Shalom Haverim · Sofer & Eliyahu BaYona | Yonah Productions NY

Parashat Bereshit · בְּרֵאשִׁית

Bereshit (Génesis) 1:1 – 6:8 · Shabat 10 de octubre de 2026 · 29 de Tishrei 5787 · Shabat Majar Jódesh
Traducción nueva, pendiente de revisión humana antes de su publicación definitiva.
♫ Audio de la parashá completa (AUDI7)
Bereshit abre el ciclo anual de lectura de la Torá: la creación del mundo en seis días y el Shabat, el Gan Edén, Adam y Javá, Caín y Hevel, las generaciones de Adam hasta Nóaj. Toque el número de un versículo para que el Modo Audio comience desde allí.

Primera aliyá (Rishón)Bereshit 1:1 – 2:3 · 34 versículos

#HebreoTransliteraciónTraducción
1:1בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץbereshit bara Elohim et hashamayim veet haaretzEn el principio creó Dios los cielos y la tierra.
1:2וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ וְחֹשֶׁךְ עַל־פְּנֵי תְהוֹם וְרוּחַ אֱלֹהִים מְרַחֶפֶת עַל־פְּנֵי הַמָּיִםvehaaretz hayta tohu vavohu vejoshej al-pene tehom veruaj Elohim merajefet al-pene hamayimY la tierra era caos y vacío, y había tinieblas sobre la faz del abismo, y el espíritu de Dios se cernía sobre la faz de las aguas.
1:3וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי אוֹר וַיְהִי־אוֹרvayomer Elohim yehi or vayehi-orY dijo Dios: «Haya luz», y hubo luz.
1:4וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת־הָאוֹר כִּי־טוֹב וַיַּבְדֵּל אֱלֹהִים בֵּין הָאוֹר וּבֵין הַחֹשֶׁךְvayar Elohim et-haor ki-tov vayavdel Elohim ben haor uven hajoshejY vio Dios que la luz era buena, y separó Dios entre la luz y las tinieblas.
1:5וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לָאוֹר יוֹם וְלַחֹשֶׁךְ קָרָא לָיְלָה וַיְהִי־עֶרֶב וַיְהִי־בֹקֶר יוֹם אֶחָדvayikra Elohim laor yom velajoshej kara layla vayehi-erev vayehi-voker yom ejadY llamó Dios a la luz «día», y a las tinieblas llamó «noche». Y fue tarde y fue mañana: día uno.
1:6וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי רָקִיעַ בְּתוֹךְ הַמָּיִם וִיהִי מַבְדִּיל בֵּין מַיִם לָמָיִםvayomer Elohim yehi rakia betoj hamayim vihi mavdil ben mayim lamayimY dijo Dios: «Haya un firmamento en medio de las aguas, y que separe entre aguas y aguas».
1:7וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת־הָרָקִיעַ וַיַּבְדֵּל בֵּין הַמַּיִם אֲשֶׁר מִתַּחַת לָרָקִיעַ וּבֵין הַמַּיִם אֲשֶׁר מֵעַל לָרָקִיעַ וַיְהִי־כֵןvayaas Elohim et-harakia vayavdel ben hamayim asher mitajat larakia uven hamayim asher meal larakia vayehi-jenE hizo Dios el firmamento, y separó entre las aguas que están debajo del firmamento y las aguas que están encima del firmamento; y fue así.
1:8וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לָרָקִיעַ שָׁמָיִם וַיְהִי־עֶרֶב וַיְהִי־בֹקֶר יוֹם שֵׁנִיvayikra Elohim larakia shamayim vayehi-erev vayehi-voker yom sheniY llamó Dios al firmamento «cielos». Y fue tarde y fue mañana: día segundo.
1:9וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יִקָּווּ הַמַּיִם מִתַּחַת הַשָּׁמַיִם אֶל־מָקוֹם אֶחָד וְתֵרָאֶה הַיַּבָּשָׁה וַיְהִי־כֵןvayomer Elohim yikavu hamayim mitajat hashamayim el-makom ejad veterae hayabasha vayehi-jenY dijo Dios: «Reúnanse las aguas que están debajo de los cielos en un solo lugar, y que aparezca lo seco»; y fue así.
1:10וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לַיַּבָּשָׁה אֶרֶץ וּלְמִקְוֵה הַמַּיִם קָרָא יַמִּים וַיַּרְא אֱלֹהִים כִּי־טוֹבvayikra Elohim layabasha eretz ulemikve hamayim kara yamim vayar Elohim ki-tovY llamó Dios a lo seco «tierra», y a la reunión de las aguas llamó «mares». Y vio Dios que era bueno.
1:11וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים תַּדְשֵׁא הָאָרֶץ דֶּשֶׁא עֵשֶׂב מַזְרִיעַ זֶרַע עֵץ פְּרִי עֹשֶׂה פְּרִי לְמִינוֹ אֲשֶׁר זַרְעוֹ־בוֹ עַל־הָאָרֶץ וַיְהִי־כֵןvayomer Elohim tadeshe haaretz deshe esev mazria zera etz peri ose peri lemino asher zaro-vo al-haaretz vayehi-jenY dijo Dios: «Produzca la tierra vegetación: hierba que dé semilla, árbol frutal que dé fruto según su especie, cuya semilla esté en él, sobre la tierra»; y fue así.
1:12וַתּוֹצֵא הָאָרֶץ דֶּשֶׁא עֵשֶׂב מַזְרִיעַ זֶרַע לְמִינֵהוּ וְעֵץ עֹשֶׂה־פְּרִי אֲשֶׁר זַרְעוֹ־בוֹ לְמִינֵהוּ וַיַּרְא אֱלֹהִים כִּי־טוֹבvatotze haaretz deshe esev mazria zera leminehu veetz ose-peri asher zaro-vo leminehu vayar Elohim ki-tovY produjo la tierra vegetación: hierba que da semilla según su especie, y árbol que da fruto, cuya semilla está en él, según su especie. Y vio Dios que era bueno.
1:13וַיְהִי־עֶרֶב וַיְהִי־בֹקֶר יוֹם שְׁלִישִׁיvayehi-erev vayehi-voker yom shelishiY fue tarde y fue mañana: día tercero.
1:14וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי מְאֹרֹת בִּרְקִיעַ הַשָּׁמַיִם לְהַבְדִּיל בֵּין הַיּוֹם וּבֵין הַלָּיְלָה וְהָיוּ לְאֹתֹת וּלְמוֹעֲדִים וּלְיָמִים וְשָׁנִיםvayomer Elohim yehi meorot birkia hashamayim lehavdil ben hayom uven halayla vehayu leotot ulemoadim uleyamim veshanimY dijo Dios: «Haya luminarias en el firmamento de los cielos para separar entre el día y la noche, y sean por señales, y por tiempos fijos, y por días y años;
1:15וְהָיוּ לִמְאוֹרֹת בִּרְקִיעַ הַשָּׁמַיִם לְהָאִיר עַל־הָאָרֶץ וַיְהִי־כֵןvehayu limorot birkia hashamayim lehair al-haaretz vayehi-jeny sean por luminarias en el firmamento de los cielos para alumbrar sobre la tierra»; y fue así.
1:16וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת־שְׁנֵי הַמְּאֹרֹת הַגְּדֹלִים אֶת־הַמָּאוֹר הַגָּדֹל לְמֶמְשֶׁלֶת הַיּוֹם וְאֶת־הַמָּאוֹר הַקָּטֹן לְמֶמְשֶׁלֶת הַלַּיְלָה וְאֵת הַכּוֹכָבִיםvayaas Elohim et-shene hameorot hagedolim et-hamaor hagadol lememshelet hayom veet-hamaor hakaton lememshelet halayla veet hakojavimE hizo Dios las dos grandes luminarias: la luminaria mayor para el dominio del día y la luminaria menor para el dominio de la noche, y las estrellas.
1:17וַיִּתֵּן אֹתָם אֱלֹהִים בִּרְקִיעַ הַשָּׁמָיִם לְהָאִיר עַל־הָאָרֶץvayiten otam Elohim birkia hashamayim lehair al-haaretzY las puso Dios en el firmamento de los cielos para alumbrar sobre la tierra,
1:18וְלִמְשֹׁל בַּיּוֹם וּבַלַּיְלָה וּלֲהַבְדִּיל בֵּין הָאוֹר וּבֵין הַחֹשֶׁךְ וַיַּרְא אֱלֹהִים כִּי־טוֹבvelimshol bayom uvalayla ulahavdil ben haor uven hajoshej vayar Elohim ki-tovy para dominar en el día y en la noche, y para separar entre la luz y las tinieblas. Y vio Dios que era bueno.
1:19וַיְהִי־עֶרֶב וַיְהִי־בֹקֶר יוֹם רְבִיעִיvayehi-erev vayehi-voker yom reviiY fue tarde y fue mañana: día cuarto.
1:20וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יִשְׁרְצוּ הַמַּיִם שֶׁרֶץ נֶפֶשׁ חַיָּה וְעוֹף יְעוֹפֵף עַל־הָאָרֶץ עַל־פְּנֵי רְקִיעַ הַשָּׁמָיִםvayomer Elohim yishretzu hamayim sheretz nefesh jaya veof yeofef al-haaretz al-pene rekia hashamayimY dijo Dios: «Bullan las aguas de enjambres de seres vivientes, y que aves vuelen sobre la tierra, sobre la faz del firmamento de los cielos».
1:21וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֶת־הַתַּנִּינִם הַגְּדֹלִים וְאֵת כָּל־נֶפֶשׁ הַחַיָּה הָרֹמֶשֶׂת אֲשֶׁר שָׁרְצוּ הַמַּיִם לְמִינֵהֶם וְאֵת כָּל־עוֹף כָּנָף לְמִינֵהוּ וַיַּרְא אֱלֹהִים כִּי־טוֹבvayivra Elohim et-hataninim hagedolim veet kol-nefesh hajaya haromeset asher shartzu hamayim leminehem veet kol-of kanaf leminehu vayar Elohim ki-tovY creó Dios los grandes monstruos marinos, y todo ser viviente que se mueve, del cual bullen las aguas, según su especie, y toda ave alada según su especie. Y vio Dios que era bueno.
1:22וַיְבָרֶךְ אֹתָם אֱלֹהִים לֵאמֹר פְּרוּ וּרְבוּ וּמִלְאוּ אֶת־הַמַּיִם בַּיַּמִּים וְהָעוֹף יִרֶב בָּאָרֶץvayvarej otam Elohim lemor peru urevu umilu et-hamayim bayamim vehaof yirev baaretzY los bendijo Dios, diciendo: «Fructifiquen y multiplíquense, y llenen las aguas en los mares, y que las aves se multipliquen en la tierra».
1:23וַיְהִי־עֶרֶב וַיְהִי־בֹקֶר יוֹם חֲמִישִׁיvayehi-erev vayehi-voker yom jamishiY fue tarde y fue mañana: día quinto.
1:24וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים תּוֹצֵא הָאָרֶץ נֶפֶשׁ חַיָּה לְמִינָהּ בְּהֵמָה וָרֶמֶשׂ וְחַיְתוֹ־אֶרֶץ לְמִינָהּ וַיְהִי־כֵןvayomer Elohim totze haaretz nefesh jaya leminah behema varemes vejayeto-eretz leminah vayehi-jenY dijo Dios: «Produzca la tierra seres vivientes según su especie: bestias, reptiles y animales de la tierra según su especie»; y fue así.
1:25וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת־חַיַּת הָאָרֶץ לְמִינָהּ וְאֶת־הַבְּהֵמָה לְמִינָהּ וְאֵת כָּל־רֶמֶשׂ הָאֲדָמָה לְמִינֵהוּ וַיַּרְא אֱלֹהִים כִּי־טוֹבvayaas Elohim et-jayat haaretz leminah veet-habehema leminah veet kol-remes haadama leminehu vayar Elohim ki-tovE hizo Dios los animales de la tierra según su especie, y las bestias según su especie, y todo reptil de la tierra según su especie. Y vio Dios que era bueno.
1:26וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים נַעֲשֶׂה אָדָם בְּצַלְמֵנוּ כִּדְמוּתֵנוּ וְיִרְדּוּ בִדְגַת הַיָּם וּבְעוֹף הַשָּׁמַיִם וּבַבְּהֵמָה וּבְכָל־הָאָרֶץ וּבְכָל־הָרֶמֶשׂ הָרֹמֵשׂ עַל־הָאָרֶץvayomer Elohim naase adam betzalmenu kidmutenu veyirdu vidgat hayam uveof hashamayim uvabehema uvejol-haaretz uvejol-haremes haromes al-haaretzY dijo Dios: «Hagamos al hombre a nuestra imagen, conforme a nuestra semejanza; y que domine sobre los peces del mar, sobre las aves de los cielos, sobre las bestias, sobre toda la tierra y sobre todo reptil que se arrastra sobre la tierra».
1:27וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֶת־הָאָדָם בְּצַלְמוֹ בְּצֶלֶם אֱלֹהִים בָּרָא אֹתוֹ זָכָר וּנְקֵבָה בָּרָא אֹתָםvayivra Elohim et-haadam betzalmo betzelem Elohim bara oto zajar unekeva bara otamY creó Dios al hombre a Su imagen; a imagen de Dios lo creó; varón y hembra los creó.
1:28וַיְבָרֶךְ אֹתָם אֱלֹהִים וַיֹּאמֶר לָהֶם אֱלֹהִים פְּרוּ וּרְבוּ וּמִלְאוּ אֶת־הָאָרֶץ וְכִבְשֻׁהָ וּרְדוּ בִּדְגַת הַיָּם וּבְעוֹף הַשָּׁמַיִם וּבְכָל־חַיָּה הָרֹמֶשֶׂת עַל־הָאָרֶץvayvarej otam Elohim vayomer lahem Elohim peru urevu umilu et-haaretz vejivshuha uredu bidgat hayam uveof hashamayim uvejol-jaya haromeset al-haaretzY los bendijo Dios, y les dijo Dios: «Fructifiquen y multiplíquense, llenen la tierra y sométanla; y dominen sobre los peces del mar, sobre las aves de los cielos y sobre todo ser viviente que se mueve sobre la tierra».
1:29וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים הִנֵּה נָתַתִּי לָכֶם אֶת־כָּל־עֵשֶׂב זֹרֵעַ זֶרַע אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי כָל־הָאָרֶץ וְאֶת־כָּל־הָעֵץ אֲשֶׁר־בּוֹ פְרִי־עֵץ זֹרֵעַ זָרַע לָכֶם יִהְיֶה לְאָכְלָהvayomer Elohim hine natati lajem et-kol-esev zorea zera asher al-pene jol-haaretz veet-kol-haetz asher-bo feri-etz zorea zara lajem yiheye leajlaY dijo Dios: «He aquí que les he dado toda hierba que da semilla, que está sobre la faz de toda la tierra, y todo árbol en el que hay fruto de árbol que da semilla; para ustedes será por alimento.
1:30וּלְכָל־חַיַּת הָאָרֶץ וּלְכָל־עוֹף הַשָּׁמַיִם וּלְכֹל רוֹמֵשׂ עַל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־בּוֹ נֶפֶשׁ חַיָּה אֶת־כָּל־יֶרֶק עֵשֶׂב לְאָכְלָה וַיְהִי־כֵןulejol-jayat haaretz ulejol-of hashamayim ulejol romes al-haaretz asher-bo nefesh jaya et-kol-yerek esev leajla vayehi-jenY a todo animal de la tierra, a toda ave de los cielos y a todo lo que se arrastra sobre la tierra, en lo cual hay alma viviente, toda hierba verde les será por alimento»; y fue así.
1:31וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת־כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה וְהִנֵּה־טוֹב מְאֹד וַיְהִי־עֶרֶב וַיְהִי־בֹקֶר יוֹם הַשִּׁשִּׁיvayar Elohim et-kol-asher asa vehine-tov meod vayehi-erev vayehi-voker yom hashishiY vio Dios todo lo que había hecho, y he aquí que era muy bueno. Y fue tarde y fue mañana: el día sexto.
2:1וַיְכֻלּוּ הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ וְכָל־צְבָאָםvayjulu hashamayim vehaaretz vejol-tzevaamY fueron terminados los cielos y la tierra, y todo su ejército.
2:2וַיְכַל אֱלֹהִים בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה וַיִּשְׁבֹּת בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִכָּל־מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂהvayjal Elohim bayom hashevii melajto asher asa vayishbot bayom hashevii mikol-melajto asher asaY terminó Dios en el día séptimo Su obra que había hecho, y cesó en el día séptimo de toda Su obra que había hecho.
2:3וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת־יוֹם הַשְּׁבִיעִי וַיְקַדֵּשׁ אֹתוֹ כִּי בוֹ שָׁבַת מִכָּל־מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר־בָּרָא אֱלֹהִים לַעֲשׂוֹתvayvarej Elohim et-yom hashevii vaykadesh oto ki vo shavat mikol-melajto asher-bara Elohim laasotY bendijo Dios el día séptimo y lo santificó, porque en él cesó de toda Su obra que Dios había creado para hacer.

Segunda aliyá (Shení)Bereshit 2:4 – 2:19 · 16 versículos

#HebreoTransliteraciónTraducción
2:4אֵלֶּה תוֹלְדוֹת הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ בְּהִבָּרְאָם בְּיוֹם עֲשׂוֹת יְהוָה אֱלֹהִים אֶרֶץ וְשָׁמָיִםele toledot hashamayim vehaaretz behibaream beyom asot Adonay Elohim eretz veshamayimEstas son las generaciones de los cielos y de la tierra cuando fueron creados, en el día en que el Eterno Dios hizo tierra y cielos.
2:5וְכֹל שִׂיחַ הַשָּׂדֶה טֶרֶם יִהְיֶה בָאָרֶץ וְכָל־עֵשֶׂב הַשָּׂדֶה טֶרֶם יִצְמָח כִּי לֹא הִמְטִיר יְהוָה אֱלֹהִים עַל־הָאָרֶץ וְאָדָם אַיִן לַעֲבֹד אֶת־הָאֲדָמָהvejol siaj hasade terem yiheye vaaretz vejol-esev hasade terem yitzmaj ki lo himtir Adonay Elohim al-haaretz veadam ayin laavod et-haadamaY ningún arbusto del campo había aún en la tierra, y ninguna hierba del campo había brotado aún, porque el Eterno Dios no había hecho llover sobre la tierra, y no había hombre para labrar la tierra.
2:6וְאֵד יַעֲלֶה מִן־הָאָרֶץ וְהִשְׁקָה אֶת־כָּל־פְּנֵי־הָאֲדָמָהveed yaale min-haaretz vehishka et-kol-pene-haadamaY un vapor subía de la tierra y regaba toda la faz de la tierra.
2:7וַיִּיצֶר יְהוָה אֱלֹהִים אֶת־הָאָדָם עָפָר מִן־הָאֲדָמָה וַיִּפַּח בְּאַפָּיו נִשְׁמַת חַיִּים וַיְהִי הָאָדָם לְנֶפֶשׁ חַיָּהvayitzer Adonay Elohim et-haadam afar min-haadama vayipaj beapav nishmat jayim vayehi haadam lenefesh jayaY formó el Eterno Dios al hombre del polvo de la tierra, e insufló en sus narices aliento de vida, y fue el hombre un alma viviente.
2:8וַיִּטַּע יְהוָה אֱלֹהִים גַּן־בְעֵדֶן מִקֶּדֶם וַיָּשֶׂם שָׁם אֶת־הָאָדָם אֲשֶׁר יָצָרvayita Adonay Elohim gan-veeden mikedem vayasem sham et-haadam asher yatzarY plantó el Eterno Dios un huerto en Edén, al oriente, y puso allí al hombre que había formado.
2:9וַיַּצְמַח יְהוָה אֱלֹהִים מִן־הָאֲדָמָה כָּל־עֵץ נֶחְמָד לְמַרְאֶה וְטוֹב לְמַאֲכָל וְעֵץ הַחַיִּים בְּתוֹךְ הַגָּן וְעֵץ הַדַּעַת טוֹב וָרָעvayatzmaj Adonay Elohim min-haadama kol-etz nejmad lemare vetov lemaajal veetz hajayim betoj hagan veetz hadaat tov varaE hizo brotar el Eterno Dios de la tierra todo árbol agradable a la vista y bueno para comer, y el árbol de la vida en medio del huerto, y el árbol del conocimiento del bien y del mal.
2:10וְנָהָרּ יֹצֵא מֵעֵדֶן לְהַשְׁקוֹת אֶת־הַגָּן וּמִשָּׁם יִפָּרֵד וְהָיָה לְאַרְבָּעָה רָאשִׁיםvenahar yotze meeden lehashkot et-hagan umisham yipared vehaya learbaa rashimY un río salía de Edén para regar el huerto, y de allí se dividía y se convertía en cuatro brazos.
2:11שֵׁם הָאֶחָד פִּישׁוֹן הוּא הַסֹּבֵב אֵת כָּל־אֶרֶץ הַחֲוִילָה אֲשֶׁר־שָׁם הַזָּהָבshem haejad pishon hu hasovev et kol-eretz hajavila asher-sham hazahavEl nombre del primero es Pishón: es el que rodea toda la tierra de Javilá, donde hay oro.
2:12וּזֲהַב הָאָרֶץ הַהִוא טוֹב שָׁם הַבְּדֹלַח וְאֶבֶן הַשֹּׁהַםuzahav haaretz hahi tov sham habedolaj veeven hashohamY el oro de aquella tierra es bueno; allí hay bedolaj y la piedra de ónice.
2:13וְשֵׁם־הַנָּהָר הַשֵּׁנִי גִּיחוֹן הוּא הַסּוֹבֵב אֵת כָּל־אֶרֶץ כּוּשׁveshem-hanahar hasheni gijon hu hasovev et kol-eretz kushY el nombre del segundo río es Guijón: es el que rodea toda la tierra de Kush.
2:14וְשֵׁם הַנָּהָר הַשְּׁלִישִׁי חִדֶּקֶל הוּא הַהֹלֵךְ קִדְמַת אַשּׁוּר וְהַנָּהָר הָרְבִיעִי הוּא פְרָתveshem hanahar hashelishi jidekel hu haholej kidmat ashur vehanahar harevii hu feratY el nombre del tercer río es Jidékel: es el que va al oriente de Ashur. Y el cuarto río es el Perat.
2:15וַיִּקַּח יְהוָה אֱלֹהִים אֶת־הָאָדָם וַיַּנִּחֵהוּ בְגַן־עֵדֶן לְעָבְדָהּ וּלְשָׁמְרָהּvayikaj Adonay Elohim et-haadam vayanijehu vegan-eden leavdah uleshamrahY tomó el Eterno Dios al hombre y lo puso en el huerto de Edén, para que lo labrara y lo cuidara.
2:16וַיְצַו יְהוָה אֱלֹהִים עַל־הָאָדָם לֵאמֹר מִכֹּל עֵץ־הַגָּן אָכֹל תֹּאכֵלvaytzav Adonay Elohim al-haadam lemor mikol etz-hagan ajol tojelY ordenó el Eterno Dios al hombre, diciendo: «De todo árbol del huerto podrás comer libremente;
2:17וּמֵעֵץ הַדַּעַת טוֹב וָרָע לֹא תֹאכַל מִמֶּנּוּ כִּי בְּיוֹם אֲכָלְךָ מִמֶּנּוּ מוֹת תָּמוּתumeetz hadaat tov vara lo tojal mimenu ki beyom ajalja mimenu mot tamutpero del árbol del conocimiento del bien y del mal no comerás de él, porque el día que comas de él, ciertamente morirás».
2:18וַיֹּאמֶר יְהוָה אֱלֹהִים לֹא־טוֹב הֱיוֹת הָאָדָם לְבַדּוֹ אֶעֱשֶׂהּ־לּוֹ עֵזֶר כְּנֶגְדּוֹvayomer Adonay Elohim lo-tov heyot haadam levado eeseh-lo ezer kenegdoY dijo el Eterno Dios: «No es bueno que el hombre esté solo; le haré una ayuda que sea su contraparte».
2:19וַיִּצֶר יְהוָה אֱלֹהִים מִן־הָאֲדָמָה כָּל־חַיַּת הַשָּׂדֶה וְאֵת כָּל־עוֹף הַשָּׁמַיִם וַיָּבֵא אֶל־הָאָדָם לִרְאוֹת מַה־יִּקְרָא־לוֹ וְכֹל אֲשֶׁר יִקְרָא־לוֹ הָאָדָם נֶפֶשׁ חַיָּה הוּא שְׁמוֹvayitzer Adonay Elohim min-haadama kol-jayat hasade veet kol-of hashamayim vayave el-haadam lirot ma-yikra-lo vejol asher yikra-lo haadam nefesh jaya hu shemoY formó el Eterno Dios de la tierra todo animal del campo y toda ave de los cielos, y los trajo al hombre para ver cómo los llamaría; y todo lo que el hombre llamó a cada ser viviente, ese es su nombre.

Tercera aliyá (Shlishí)Bereshit 2:20 – 3:21 · 27 versículos

#HebreoTransliteraciónTraducción
2:20וַיִּקְרָא הָאָדָם שֵׁמוֹת לְכָל־הַבְּהֵמָה וּלְעוֹף הַשָּׁמַיִם וּלְכֹל חַיַּת הַשָּׂדֶה וּלְאָדָם לֹא־מָצָא עֵזֶר כְּנֶגְדּוֹvayikra haadam shemot lejol-habehema uleof hashamayim ulejol jayat hasade uleadam lo-matza ezer kenegdoY el hombre puso nombres a toda bestia, a las aves de los cielos y a todo animal del campo; pero para el hombre no halló una ayuda que fuera su contraparte.
2:21וַיַּפֵּל יְהוָה אֱלֹהִים תַּרְדֵּמָה עַל־הָאָדָם וַיִּישָׁן וַיִּקַּח אַחַת מִצַּלְעֹתָיו וַיִּסְגֹּר בָּשָׂר תַּחְתֶּנָּהvayapel Adonay Elohim tardema al-haadam vayishan vayikaj ajat mitzalotav vayisgor basar tajtenaE hizo caer el Eterno Dios un sueño profundo sobre el hombre, y se durmió; y tomó uno de sus costados y cerró la carne en su lugar.
2:22וַיִּבֶן יְהוָה אֱלֹהִים אֶת־הַצֵּלָע אֲשֶׁר־לָקַח מִן־הָאָדָם לְאִשָּׁה וַיְבִאֶהָ אֶל־הָאָדָםvayiven Adonay Elohim et-hatzela asher-lakaj min-haadam leisha vayvieha el-haadamY construyó el Eterno Dios el costado que había tomado del hombre en una mujer, y la trajo al hombre.
2:23וַיֹּאמֶר הָאָדָם זֹאת הַפַּעַם עֶצֶם מֵעֲצָמַי וּבָשָׂר מִבְּשָׂרִי לְזֹאת יִקָּרֵא אִשָּׁה כִּי מֵאִישׁ לֻקֳחָה־זֹּאתvayomer haadam zot hapaam etzem meatzamay uvasar mibesari lezot yikare isha ki meish lukoja-zotY dijo el hombre: «Esta vez, esta es hueso de mis huesos y carne de mi carne; esta será llamada ishá (mujer), porque del ish (varón) fue tomada».
2:24עַל־כֵּן יַעֲזָב־אִישׁ אֶת־אָבִיו וְאֶת־אִמּוֹ וְדָבַק בְּאִשְׁתּוֹ וְהָיוּ לְבָשָׂר אֶחָדal-ken yaazav-ish et-aviv veet-imo vedavak beishto vehayu levasar ejadPor tanto dejará el hombre a su padre y a su madre, y se unirá a su mujer, y serán una sola carne.
2:25וַיִּהְיוּ שְׁנֵיהֶם עֲרוּמִּים הָאָדָם וְאִשְׁתּוֹ וְלֹא יִתְבֹּשָׁשׁוּvayiheyu shenehem arumim haadam veishto velo yitboshashuY estaban ambos desnudos, el hombre y su mujer, y no se avergonzaban.
3:1וְהַנָּחָשׁ הָיָה עָרוּם מִכֹּל חַיַּת הַשָּׂדֶה אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה אֱלֹהִים וַיֹּאמֶר אֶל־הָאִשָּׁה אַף כִּי־אָמַר אֱלֹהִים לֹא תֹאכְלוּ מִכֹּל עֵץ הַגָּןvehanajash haya arum mikol jayat hasade asher asa Adonay Elohim vayomer el-haisha af ki-amar Elohim lo tojelu mikol etz haganY la serpiente era más astuta que todo animal del campo que había hecho el Eterno Dios; y dijo a la mujer: «¿Acaso dijo Dios: No comerán de ningún árbol del huerto?».
3:2וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה אֶל־הַנָּחָשׁ מִפְּרִי עֵץ־הַגָּן נֹאכֵלvatomer haisha el-hanajash miperi etz-hagan nojelY dijo la mujer a la serpiente: «Del fruto de los árboles del huerto podemos comer;
3:3וּמִפְּרִי הָעֵץ אֲשֶׁר בְּתוֹךְ־הַגָּן אָמַר אֱלֹהִים לֹא תֹאכְלוּ מִמֶּנּוּ וְלֹא תִגְּעוּ בּוֹ פֶּן־תְּמֻתוּןumiperi haetz asher betoj-hagan amar Elohim lo tojelu mimenu velo tigeu bo pen-temutunpero del fruto del árbol que está en medio del huerto dijo Dios: No comerán de él ni lo tocarán, no sea que mueran».
3:4וַיֹּאמֶר הַנָּחָשׁ אֶל־הָאִשָּׁה לֹא־מוֹת תְּמֻתוּןvayomer hanajash el-haisha lo-mot temutunY dijo la serpiente a la mujer: «No morirán ciertamente;
3:5כִּי יֹדֵעַ אֱלֹהִים כִּי בְּיוֹם אֲכָלְכֶם מִמֶּנּוּ וְנִפְקְחוּ עֵינֵיכֶם וִהְיִיתֶם כֵּאלֹהִים יֹדְעֵי טוֹב וָרָעki yodea Elohim ki beyom ajaljem mimenu venifkeju enejem vihyitem kelohim yodee tov varapues sabe Dios que el día que coman de él se abrirán sus ojos, y serán como Dios, conocedores del bien y del mal».
3:6וַתֵּרֶא הָאִשָּׁה כִּי טוֹב הָעֵץ לְמַאֲכָל וְכִי תַאֲוָה־הוּא לָעֵינַיִם וְנֶחְמָד הָעֵץ לְהַשְׂכִּיל וַתִּקַּח מִפִּרְיוֹ וַתֹּאכַל וַתִּתֵּן גַּם־לְאִישָׁהּ עִמָּהּ וַיֹּאכַלvatere haisha ki tov haetz lemaajal veji taava-hu laenayim venejmad haetz lehaskil vatikaj mipiryo vatojal vatiten gam-leishah imah vayojalY vio la mujer que el árbol era bueno para comer, y que era una delicia para los ojos, y que el árbol era codiciable para alcanzar entendimiento; y tomó de su fruto y comió, y dio también a su marido, que estaba con ella, y él comió.
3:7וַתִּפָּקַחְנָה עֵינֵי שְׁנֵיהֶם וַיֵּדְעוּ כִּי עֵירֻמִּם הֵם וַיִּתְפְּרוּ עֲלֵה תְאֵנָה וַיַּעֲשׂוּ לָהֶם חֲגֹרֹתvatipakajna ene shenehem vayedeu ki erumim hem vayitperu ale teena vayaasu lahem jagorotY se abrieron los ojos de ambos, y supieron que estaban desnudos; y cosieron hojas de higuera y se hicieron ceñidores.
3:8וַיִּשְׁמְעוּ אֶת־קוֹל יְהוָה אֱלֹהִים מִתְהַלֵּךְ בַּגָּן לְרוּחַ הַיּוֹם וַיִּתְחַבֵּא הָאָדָם וְאִשְׁתּוֹ מִפְּנֵי יְהוָה אֱלֹהִים בְּתוֹךְ עֵץ הַגָּןvayishmeu et-kol Adonay Elohim mithalej bagan leruaj hayom vayitjabe haadam veishto mipene Adonay Elohim betoj etz haganY oyeron la voz del Eterno Dios que se paseaba en el huerto al soplo del día; y se escondió el hombre y su mujer de la presencia del Eterno Dios entre los árboles del huerto.
3:9וַיִּקְרָא יְהוָה אֱלֹהִים אֶל־הָאָדָם וַיֹּאמֶר לוֹ אַיֶּכָּהvayikra Adonay Elohim el-haadam vayomer lo ayekaY llamó el Eterno Dios al hombre, y le dijo: «¿Dónde estás?».
3:10וַיֹּאמֶר אֶת־קֹלְךָ שָׁמַעְתִּי בַּגָּן וָאִירָא כִּי־עֵירֹם אָנֹכִי וָאֵחָבֵאvayomer et-koleja shamati bagan vaira ki-erom anoji vaejaveY él dijo: «Oí Tu voz en el huerto y tuve miedo, porque estaba desnudo; y me escondí».
3:11וַיֹּאמֶר מִי הִגִּיד לְךָ כִּי עֵירֹם אָתָּה הֲמִן־הָעֵץ אֲשֶׁר צִוִּיתִיךָ לְבִלְתִּי אֲכָל־מִמֶּנּוּ אָכָלְתָּvayomer mi higid leja ki erom ata hamin-haetz asher tzivitija levilti ajol-mimenu ajaletaY Él dijo: «¿Quién te hizo saber que estabas desnudo? ¿Acaso comiste del árbol del cual te ordené no comer?».
3:12וַיֹּאמֶר הָאָדָם הָאִשָּׁה אֲשֶׁר נָתַתָּה עִמָּדִי הִוא נָתְנָה־לִּי מִן־הָעֵץ וָאֹכֵלvayomer haadam haisha asher natata imadi hi natena-li min-haetz vaojelY dijo el hombre: «La mujer que pusiste conmigo, ella me dio del árbol, y comí».
3:13וַיֹּאמֶר יְהוָה אֱלֹהִים לָאִשָּׁה מַה־זֹּאת עָשִׂית וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה הַנָּחָשׁ הִשִּׁיאַנִי וָאֹכֵלvayomer Adonay Elohim laisha ma-zot asit vatomer haisha hanajash hishiani vaojelY dijo el Eterno Dios a la mujer: «¿Qué es esto que has hecho?». Y dijo la mujer: «La serpiente me engañó, y comí».
3:14וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֱלֹהִים אֶל־הַנָּחָשׁ כִּי עָשִׂיתָ זֹּאת אָרוּר אַתָּה מִכָּל־הַבְּהֵמָה וּמִכֹּל חַיַּת הַשָּׂדֶה עַל־גְּחֹנְךָ תֵלֵךְ וְעָפָר תֹּאכַל כָּל־יְמֵי חַיֶּיךָvayomer Adonay Elohim el-hanajash ki asita zot arur ata mikol-habehema umikol jayat hasade al-gejoneja telej veafar tojal kol-yeme jayejaY dijo el Eterno Dios a la serpiente: «Por cuanto hiciste esto, maldita serás más que toda bestia y más que todo animal del campo; sobre tu vientre andarás y polvo comerás todos los días de tu vida.
3:15וְאֵיבָה אָשִׁית בֵּינְךָ וּבֵין הָאִשָּׁה וּבֵין זַרְעֲךָ וּבֵין זַרְעָהּ הוּא יְשׁוּפְךָ רֹאשׁ וְאַתָּה תְּשׁוּפֶנּוּ עָקֵבveeva ashit beneja uven haisha uven zaraja uven zarah hu yeshufeja rosh veata teshufenu akevY pondré enemistad entre ti y la mujer, y entre tu descendencia y su descendencia; él te herirá en la cabeza, y tú le herirás en el talón».
3:16אֶל־הָאִשָּׁה אָמַר הַרְבָּה אַרְבֶּה עִצְּבוֹנֵךְ וְהֵרֹנֵךְ בְּעֶצֶב תֵּלְדִי בָנִים וְאֶל־אִישֵׁךְ תְּשׁוּקָתֵךְ וְהוּא יִמְשָׁל־בָּךְel-haisha amar harba arbe itzevonej veheronej beetzev teledi vanim veel-ishej teshukatej vehu yimshal-bajA la mujer dijo: «Multiplicaré en gran manera tu sufrimiento y tu embarazo; con dolor darás a luz hijos; y tu deseo será hacia tu marido, y él te dominará».
3:17וּלְאָדָם אָמַר כִּי־שָׁמַעְתָּ לְקוֹל אִשְׁתֶּךָ וַתֹּאכַל מִן־הָעֵץ אֲשֶׁר צִוִּיתִיךָ לֵאמֹר לֹא תֹאכַל מִמֶּנּוּ אֲרוּרָה הָאֲדָמָה בַּעֲבוּרֶךָ בְּעִצָּבוֹן תֹּאכֲלֶנָּה כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָuleadam amar ki-shamata lekol ishteja vatojal min-haetz asher tzivitija lemor lo tojal mimenu arura haadama baavureja beitzavon tojalena kol yeme jayejaY al hombre dijo: «Por cuanto escuchaste la voz de tu mujer y comiste del árbol del cual te ordené diciendo: No comerás de él, maldita será la tierra por tu causa; con sufrimiento comerás de ella todos los días de tu vida.
3:18וְקוֹץ וְדַרְדַּר תַּצְמִיחַ לָךְ וְאָכַלְתָּ אֶת־עֵשֶׂב הַשָּׂדֶהvekotz vedardar tatzmiaj laj veajalta et-esev hasadeEspinos y cardos te producirá, y comerás la hierba del campo.
3:19בְּזֵעַת אַפֶּיךָ תֹּאכַל לֶחֶם עַד שׁוּבְךָ אֶל־הָאֲדָמָה כִּי מִמֶּנָּה לֻקָּחְתָּ כִּי־עָפָר אַתָּה וְאֶל־עָפָר תָּשׁוּבbezeat apeja tojal lejem ad shuveja el-haadama ki mimena lukajta ki-afar ata veel-afar tashuvCon el sudor de tu rostro comerás pan, hasta que vuelvas a la tierra, porque de ella fuiste tomado; pues polvo eres y al polvo volverás».
3:20וַיִּקְרָא הָאָדָם שֵׁם אִשְׁתּוֹ חַוָּה כִּי הִוא הָיְתָה אֵם כָּל־חָיvayikra haadam shem ishto java ki hi hayeta em kol-jayY llamó el hombre el nombre de su mujer Javá, porque ella fue la madre de todo viviente.
3:21וַיַּעַשׂ יְהוָה אֱלֹהִים לְאָדָם וּלְאִשְׁתּוֹ כָּתְנוֹת עוֹר וַיַּלְבִּשֵׁםvayaas Adonay Elohim leadam uleishto katnot or vayalbishemE hizo el Eterno Dios para el hombre y para su mujer túnicas de piel, y los vistió.

Cuarta aliyá (Revií)Bereshit 3:22 – 4:18 · 21 versículos

#HebreoTransliteraciónTraducción
3:22וַיֹּאמֶר יְהוָה אֱלֹהִים הֵן הָאָדָם הָיָה כְּאַחַד מִמֶּנּוּ לָדַעַת טוֹב וָרָע וְעַתָּה פֶּן־יִשְׁלַח יָדוֹ וְלָקַח גַּם מֵעֵץ הַחַיִּים וְאָכַל וָחַי לְעֹלָםvayomer Adonay Elohim hen haadam haya keajad mimenu ladaat tov vara veata pen-yishlaj yado velakaj gam meetz hajayim veajal vajay leolamY dijo el Eterno Dios: «He aquí que el hombre ha llegado a ser como uno de nosotros, conociendo el bien y el mal; y ahora, no sea que extienda su mano y tome también del árbol de la vida, y coma y viva para siempre».
3:23וַיְשַׁלְּחֵהוּ יְהוָה אֱלֹהִים מִגַּן־עֵדֶן לַעֲבֹד אֶת־הָאֲדָמָה אֲשֶׁר לֻקַּח מִשָּׁםvayeshalejehu Adonay Elohim migan-eden laavod et-haadama asher lukaj mishamY lo despidió el Eterno Dios del huerto de Edén, para labrar la tierra de la cual había sido tomado.
3:24וַיְגָרֶשׁ אֶת־הָאָדָם וַיַּשְׁכֵּן מִקֶּדֶם לְגַן־עֵדֶן אֶת־הַכְּרֻבִים וְאֵת לַהַט הַחֶרֶב הַמִּתְהַפֶּכֶת לִשְׁמֹר אֶת־דֶּרֶךְ עֵץ הַחַיִּיםvaygaresh et-haadam vayashken mikedem legan-eden et-hakeruvim veet lahat hajerev hamithapejet lishmor et-derej etz hajayimY expulsó al hombre, y puso al oriente del huerto de Edén a los querubines y la llama de la espada que se revolvía, para guardar el camino del árbol de la vida.
4:1וְהָאָדָם יָדַע אֶת־חַוָּה אִשְׁתּוֹ וַתַּהַר וַתֵּלֶד אֶת־קַיִן וַתֹּאמֶר קָנִיתִי אִישׁ אֶת־יְהוָהvehaadam yada et-java ishto vatahar vateled et-kayin vatomer kaniti ish et-AdonayY el hombre conoció a Javá, su mujer, y ella concibió y dio a luz a Káyin, y dijo: «He adquirido un varón con el Eterno».
4:2וַתֹּסֶף לָלֶדֶת אֶת־אָחִיו אֶת־הָבֶל וַיְהִי־הֶבֶל רֹעֵה צֹאן וְקַיִן הָיָה עֹבֵד אֲדָמָהvatosef laledet et-ajiv et-havel vayehi-hevel roe tzon vekayin haya oved adamaY volvió a dar a luz a su hermano, a Hével. Y Hével fue pastor de ovejas, y Káyin fue labrador de la tierra.
4:3וַיְהִי מִקֵּץ יָמִים וַיָּבֵא קַיִן מִפְּרִי הָאֲדָמָה מִנְחָה לַיהוָהvayehi miketz yamim vayave kayin miperi haadama minja laAdonayY aconteció al cabo de un tiempo que Káyin trajo del fruto de la tierra una ofrenda al Eterno.
4:4וְהֶבֶל הֵבִיא גַם־הוּא מִבְּכֹרוֹת צֹאנוֹ וּמֵחֶלְבֵהֶן וַיִּשַׁע יְהוָה אֶל־הֶבֶל וְאֶל־מִנְחָתוֹvehevel hevi gam-hu mibejorot tzono umejelvehen vayisha Adonay el-hevel veel-minjatoY Hével trajo también él de los primogénitos de sus ovejas y de lo mejor de ellas. Y el Eterno miró con agrado a Hével y a su ofrenda,
4:5וְאֶל־קַיִן וְאֶל־מִנְחָתוֹ לֹא שָׁעָה וַיִּחַר לְקַיִן מְאֹד וַיִּפְּלוּ פָּנָיוveel-kayin veel-minjato lo shaa vayijar lekayin meod vayipelu panavpero a Káyin y a su ofrenda no miró con agrado. Y Káyin se enojó mucho, y decayó su semblante.
4:6וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־קָיִן לָמָּה חָרָה לָךְ וְלָמָּה נָפְלוּ פָנֶיךָvayomer Adonay el-kayin lama jara laj velama naflu fanejaY dijo el Eterno a Káyin: «¿Por qué te has enojado, y por qué ha decaído tu semblante?
4:7הֲלוֹא אִם־תֵּיטִיב שְׂאֵת וְאִם לֹא תֵיטִיב לַפֶּתַח חַטָּאת רֹבֵץ וְאֵלֶיךָ תְּשׁוּקָתוֹ וְאַתָּה תִּמְשָׁל־בּוֹhalo im-tetiv seet veim lo tetiv lapetaj jatat rovetz veeleja teshukato veata timshal-bo¿Acaso si obras bien no serás enaltecido? Y si no obras bien, el pecado está agazapado a la puerta; hacia ti es su deseo, pero tú puedes dominarlo».
4:8וַיֹּאמֶר קַיִן אֶל־הֶבֶל אָחִיו וַיְהִי בִּהְיוֹתָם בַּשָּׂדֶה וַיָּקָם קַיִן אֶל־הֶבֶל אָחִיו וַיַּהַרְגֵהוּvayomer kayin el-hevel ajiv vayehi bihyotam basade vayakam kayin el-hevel ajiv vayahargehuY habló Káyin con Hével su hermano. Y aconteció que, estando ellos en el campo, se levantó Káyin contra Hével su hermano y lo mató.
4:9וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־קַיִן אֵי הֶבֶל אָחִיךָ וַיֹּאמֶר לֹא יָדַעְתִּי הֲשֹׁמֵר אָחִי אָנֹכִיvayomer Adonay el-kayin e hevel ajija vayomer lo yadati hashomer aji anojiY dijo el Eterno a Káyin: «¿Dónde está Hével tu hermano?». Y él dijo: «No lo sé; ¿soy yo acaso el guardián de mi hermano?».
4:10וַיֹּאמֶר מֶה עָשִׂיתָ קוֹל דְּמֵי אָחִיךָ צֹעֲקִים אֵלַי מִן־הָאֲדָמָהvayomer me asita kol deme ajija tzoakim elay min-haadamaY Él dijo: «¿Qué has hecho? La voz de la sangre de tu hermano clama a Mí desde la tierra.
4:11וְעַתָּה אָרוּר אָתָּה מִן־הָאֲדָמָה אֲשֶׁר פָּצְתָה אֶת־פִּיהָ לָקַחַת אֶת־דְּמֵי אָחִיךָ מִיָּדֶךָveata arur ata min-haadama asher patzta et-piha lakajat et-deme ajija miyadejaY ahora, maldito eres tú más que la tierra, que abrió su boca para recibir de tu mano la sangre de tu hermano.
4:12כִּי תַעֲבֹד אֶת־הָאֲדָמָה לֹא־תֹסֵף תֵּת־כֹּחָהּ לָךְ נָע וָנָד תִּהְיֶה בָאָרֶץki taavod et-haadama lo-tosef tet-kojah laj na vanad tiheye vaaretzCuando labres la tierra, no volverá a darte su fuerza; errante y vagabundo serás en la tierra».
4:13וַיֹּאמֶר קַיִן אֶל־יְהוָה גָּדוֹל עֲוֺנִי מִנְּשֹׂאvayomer kayin el-Adonay gadol avni minesoY dijo Káyin al Eterno: «Mi castigo es demasiado grande para soportarlo.
4:14הֵן גֵּרַשְׁתָּ אֹתִי הַיּוֹם מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה וּמִפָּנֶיךָ אֶסָּתֵר וְהָיִיתִי נָע וָנָד בָּאָרֶץ וְהָיָה כָל־מֹצְאִי יַהַרְגֵנִיhen gerashta oti hayom meal pene haadama umipaneja esater vehayiti na vanad baaretz vehaya jol-motzei yahargeniHe aquí que me has expulsado hoy de sobre la faz de la tierra, y de Tu presencia me esconderé; y seré errante y vagabundo en la tierra, y sucederá que cualquiera que me encuentre me matará».
4:15וַיֹּאמֶר לוֹ יְהוָה לָכֵן כָּל־הֹרֵג קַיִן שִׁבְעָתַיִם יֻקָּם וַיָּשֶׂם יְהוָה לְקַיִן אוֹת לְבִלְתִּי הַכּוֹת־אֹתוֹ כָּל־מֹצְאוֹvayomer lo Adonay lajen kol-horeg kayin shivatayim yukam vayasem Adonay lekayin ot levilti hakot-oto kol-motzeoY le dijo el Eterno: «Por tanto, cualquiera que mate a Káyin será castigado siete veces». Y puso el Eterno una señal a Káyin, para que no lo matara cualquiera que lo encontrara.
4:16וַיֵּצֵא קַיִן מִלִּפְנֵי יְהוָה וַיֵּשֶׁב בְּאֶרֶץ־נוֹד קִדְמַת־עֵדֶןvayetze kayin milifne Adonay vayeshev beeretz-nod kidmat-edenY salió Káyin de la presencia del Eterno, y habitó en la tierra de Nod, al oriente de Edén.
4:17וַיֵּדַע קַיִן אֶת־אִשְׁתּוֹ וַתַּהַר וַתֵּלֶד אֶת־חֲנוֹךְ וַיְהִי בֹּנֶה עִיר וַיִּקְרָא שֵׁם הָעִיר כְּשֵׁם בְּנוֹ חֲנוֹךְvayeda kayin et-ishto vatahar vateled et-janoj vayehi bone ir vayikra shem hair keshem beno janojY conoció Káyin a su mujer, y ella concibió y dio a luz a Janoj; y él edificaba una ciudad, y llamó el nombre de la ciudad como el nombre de su hijo, Janoj.
4:18וַיִּוָּלֵד לַחֲנוֹךְ אֶת־עִירָד וְעִירָד יָלַד אֶת־מְחוּיָאֵל וּמְחִיּיָאֵל יָלַד אֶת־מְתוּשָׁאֵל וּמְתוּשָׁאֵל יָלַד אֶת־לָמֶךְvayivaled lajanoj et-irad veirad yalad et-mejuyael umejiyyael yalad et-metushael umetushael yalad et-lamejY a Janoj le nació Irad; e Irad engendró a Mejuyael; y Mejiyael engendró a Metushael; y Metushael engendró a Lémej.

Quinta aliyá (Jamishí)Bereshit 4:19 – 4:22 · 4 versículos

#HebreoTransliteraciónTraducción
4:19וַיִּקַּח־לוֹ לֶמֶךְ שְׁתֵּי נָשִׁים שֵׁם הָאַחַת עָדָה וְשֵׁם הַשֵּׁנִית צִלָּהvayikaj-lo lemej shete nashim shem haajat ada veshem hashenit tzilaY tomó Lémej para sí dos mujeres: el nombre de la una era Adá, y el nombre de la otra, Tzilá.
4:20וַתֵּלֶד עָדָה אֶת־יָבָל הוּא הָיָה אֲבִי יֹשֵׁב אֹהֶל וּמִקְנֶהvateled ada et-yaval hu haya avi yoshev ohel umikneY Adá dio a luz a Yaval; él fue el padre de los que habitan en tiendas y crían ganado.
4:21וְשֵׁם אָחִיו יוּבָל הוּא הָיָה אֲבִי כָּל־תֹּפֵשׂ כִּנּוֹר וְעוּגָבveshem ajiv yuval hu haya avi kol-tofes kinor veugavY el nombre de su hermano era Yuval; él fue el padre de todos los que tocan el arpa y la flauta.
4:22וְצִלָּה גַם־הִוא יָלְדָה אֶת־תּוּבַל קַיִן לֹטֵשׁ כָּל־חֹרֵשׁ נְחֹשֶׁת וּבַרְזֶל וַאֲחוֹת תּוּבַל־קַיִן נַעֲמָהvetzila gam-hi yaleda et-tuval kayin lotesh kol-joresh nejoshet uvarzel vaajot tuval-kayin naamaY Tzilá, también ella dio a luz a Tuval-Káyin, forjador de toda herramienta de cobre y de hierro; y la hermana de Tuval-Káyin era Naamá.

Sexta aliyá (Shishí)Bereshit 4:23 – 5:24 · 28 versículos

#HebreoTransliteraciónTraducción
4:23וַיֹּאמֶר לֶמֶךְ לְנָשָׁיו עָדָה וְצִלָּה שְׁמַעַן קוֹלִי נְשֵׁי לֶמֶךְ הַאְזֵנָּה אִמְרָתִי כִּי אִישׁ הָרַגְתִּי לְפִצְעִי וְיֶלֶד לְחַבֻּרָתִיvayomer lemej lenashav ada vetzila shemaan koli neshe lemej hazena imrati ki ish haragti lefitzi veyeled lejaburatiY dijo Lémej a sus mujeres: «Adá y Tzilá, oigan mi voz; mujeres de Lémej, escuchen mi dicho: ¿acaso maté a un hombre por mi herida, y a un joven por mi golpe?
4:24כִּי שִׁבְעָתַיִם יֻקַּם־קָיִן וְלֶמֶךְ שִׁבְעִים וְשִׁבְעָהki shivatayim yukam-kayin velemej shivim veshivaSi siete veces será vengado Káyin, Lémej lo será setenta y siete».
4:25וַיֵּדַע אָדָם עוֹד אֶת־אִשְׁתּוֹ וַתֵּלֶד בֵּן וַתִּקְרָא אֶת־שְׁמוֹ שֵׁת כִּי שָׁת־לִי אֱלֹהִים זֶרַע אַחֵר תַּחַת הֶבֶל כִּי הֲרָגוֹ קָיִןvayeda adam od et-ishto vateled ben vatikra et-shemo shet ki shat-li Elohim zera ajer tajat hevel ki harago kayinY conoció Adam otra vez a su mujer, y ella dio a luz un hijo, y llamó su nombre Shet: «Porque Dios me ha dado otra descendencia en lugar de Hével, ya que lo mató Káyin».
4:26וּלְשֵׁת גַּם־הוּא יֻלַּד־בֵּן וַיִּקְרָא אֶת־שְׁמוֹ אֱנוֹשׁ אָז הוּחַל לִקְרֹא בְּשֵׁם יְהוָהuleshet gam-hu yulad-ben vayikra et-shemo enosh az hujal likro beshem AdonayY a Shet también le nació un hijo, y llamó su nombre Enosh. Entonces se comenzó a invocar el Nombre del Eterno.
5:1זֶה סֵפֶר תּוֹלְדֹת אָדָם בְּיוֹם בְּרֹא אֱלֹהִים אָדָם בִּדְמוּת אֱלֹהִים עָשָׂה אֹתוֹze sefer toledot adam beyom bero Elohim adam bidmut Elohim asa otoEste es el libro de las generaciones de Adam. En el día en que Dios creó al hombre, a semejanza de Dios lo hizo.
5:2זָכָר וּנְקֵבָה בְּרָאָם וַיְבָרֶךְ אֹתָם וַיִּקְרָא אֶת־שְׁמָם אָדָם בְּיוֹם הִבָּרְאָםzajar unekeva beraam vayvarej otam vayikra et-shemam adam beyom hibareamVarón y hembra los creó; y los bendijo, y llamó su nombre Adam, en el día en que fueron creados.
5:3וַיְחִי אָדָם שְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בִּדְמוּתוֹ כְּצַלְמוֹ וַיִּקְרָא אֶת־שְׁמוֹ שֵׁתvayeji adam sheloshim umeat shana vayoled bidmuto ketzalmo vayikra et-shemo shetY vivió Adam ciento treinta años, y engendró un hijo a su semejanza, conforme a su imagen, y llamó su nombre Shet.
5:4וַיִּהְיוּ יְמֵי־אָדָם אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־שֵׁת שְׁמֹנֶה מֵאֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹתvayiheyu yeme-adam ajare holido et-shet shemone meot shana vayoled banim uvanotY fueron los días de Adam, después de haber engendrado a Shet, ochocientos años; y engendró hijos e hijas.
5:5וַיִּהְיוּ כָּל־יְמֵי אָדָם אֲשֶׁר־חַי תְּשַׁע מֵאוֹת שָׁנָה וּשְׁלֹשִׁים שָׁנָה וַיָּמֹתvayiheyu kol-yeme adam asher-jay tesha meot shana usheloshim shana vayamotY fueron todos los días que vivió Adam novecientos treinta años; y murió.
5:6וַיְחִי־שֵׁת חָמֵשׁ שָׁנִים וּמְאַת שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת־אֱנוֹשׁvayeji-shet jamesh shanim umeat shana vayoled et-enoshY vivió Shet ciento cinco años, y engendró a Enosh.
5:7וַיְחִי־שֵׁת אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־אֱנוֹשׁ שֶׁבַע שָׁנִים וּשְׁמֹנֶה מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹתvayeji-shet ajare holido et-enosh sheva shanim ushemone meot shana vayoled banim uvanotY vivió Shet, después de haber engendrado a Enosh, ochocientos siete años; y engendró hijos e hijas.
5:8וַיִּהְיוּ כָּל־יְמֵי־שֵׁת שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה וּתְשַׁע מֵאוֹת שָׁנָה וַיָּמֹתvayiheyu kol-yeme-shet shetem esre shana utesha meot shana vayamotY fueron todos los días de Shet novecientos doce años; y murió.
5:9וַיְחִי אֱנוֹשׁ תִּשְׁעִים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת־קֵינָןvayeji enosh tishim shana vayoled et-kenanY vivió Enosh noventa años, y engendró a Kenán.
5:10וַיְחִי אֱנוֹשׁ אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־קֵינָן חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה וּשְׁמֹנֶה מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹתvayeji enosh ajare holido et-kenan jamesh esre shana ushemone meot shana vayoled banim uvanotY vivió Enosh, después de haber engendrado a Kenán, ochocientos quince años; y engendró hijos e hijas.
5:11וַיִּהְיוּ כָּל־יְמֵי אֱנוֹשׁ חָמֵשׁ שָׁנִים וּתְשַׁע מֵאוֹת שָׁנָה וַיָּמֹתvayiheyu kol-yeme enosh jamesh shanim utesha meot shana vayamotY fueron todos los días de Enosh novecientos cinco años; y murió.
5:12וַיְחִי קֵינָן שִׁבְעִים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת־מַהֲלַלְאֵלvayeji kenan shivim shana vayoled et-mahalalelY vivió Kenán setenta años, y engendró a Mahalalel.
5:13וַיְחִי קֵינָן אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־מַהֲלַלְאֵל אַרְבָּעִים שָׁנָה וּשְׁמֹנֶה מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹתvayeji kenan ajare holido et-mahalalel arbaim shana ushemone meot shana vayoled banim uvanotY vivió Kenán, después de haber engendrado a Mahalalel, ochocientos cuarenta años; y engendró hijos e hijas.
5:14וַיִּהְיוּ כָּל־יְמֵי קֵינָן עֶשֶׂר שָׁנִים וּתְשַׁע מֵאוֹת שָׁנָה וַיָּמֹתvayiheyu kol-yeme kenan eser shanim utesha meot shana vayamotY fueron todos los días de Kenán novecientos diez años; y murió.
5:15וַיְחִי מַהֲלַלְאֵל חָמֵשׁ שָׁנִים וְשִׁשִּׁים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת־יָרֶדvayeji mahalalel jamesh shanim veshishim shana vayoled et-yaredY vivió Mahalalel sesenta y cinco años, y engendró a Yéred.
5:16וַיְחִי מַהֲלַלְאֵל אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־יֶרֶד שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וּשְׁמֹנֶה מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹתvayeji mahalalel ajare holido et-yered sheloshim shana ushemone meot shana vayoled banim uvanotY vivió Mahalalel, después de haber engendrado a Yéred, ochocientos treinta años; y engendró hijos e hijas.
5:17וַיִּהְיוּ כָּל־יְמֵי מַהֲלַלְאֵל חָמֵשׁ וְתִשְׁעִים שָׁנָה וּשְׁמֹנֶה מֵאוֹת שָׁנָה וַיָּמֹתvayihyu kol-yeme mahalalel jamesh vetishim shana ushemone meot shana vayamotY fueron todos los días de Mahalalel ochocientos noventa y cinco años; y murió.
5:18וַיְחִי־יֶרֶד שְׁתַּיִם וְשִׁשִּׁים שָׁנָה וּמְאַת שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת־חֲנוֹךְvayeji-yered shetayim veshishim shana umeat shana vayoled et-janojY vivió Yéred ciento sesenta y dos años, y engendró a Janoj.
5:19וַיְחִי־יֶרֶד אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־חֲנוֹךְ שְׁמֹנֶה מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹתvayeji-yered ajare holido et-janoj shemone meot shana vayoled banim uvanotY vivió Yéred, después de haber engendrado a Janoj, ochocientos años; y engendró hijos e hijas.
5:20וַיִּהְיוּ כָּל־יְמֵי־יֶרֶד שְׁתַּיִם וְשִׁשִּׁים שָׁנָה וּתְשַׁע מֵאוֹת שָׁנָה וַיָּמֹתvayiheyu kol-yeme-yered shetayim veshishim shana utesha meot shana vayamotY fueron todos los días de Yéred novecientos sesenta y dos años; y murió.
5:21וַיְחִי חֲנוֹךְ חָמֵשׁ וְשִׁשִּׁים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת־מְתוּשָׁלַחvayeji janoj jamesh veshishim shana vayoled et-metushalajY vivió Janoj sesenta y cinco años, y engendró a Metushélaj.
5:22וַיִּתְהַלֵּךְ חֲנוֹךְ אֶת־הָאֱלֹהִים אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־מְתוּשֶׁלַח שְׁלֹשׁ מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹתvayithalej janoj et-haelohim ajare holido et-metushelaj shelosh meot shana vayoled banim uvanotY anduvo Janoj con Dios, después de haber engendrado a Metushélaj, trescientos años; y engendró hijos e hijas.
5:23וַיְהִי כָּל־יְמֵי חֲנוֹךְ חָמֵשׁ וְשִׁשִּׁים שָׁנָה וּשְׁלֹשׁ מֵאוֹת שָׁנָהvayehi kol-yeme janoj jamesh veshishim shana ushelosh meot shanaY fueron todos los días de Janoj trescientos sesenta y cinco años.
5:24וַיִּתְהַלֵּךְ חֲנוֹךְ אֶת־הָאֱלֹהִים וְאֵינֶנּוּ כִּי־לָקַח אֹתוֹ אֱלֹהִיםvayithalej janoj et-haelohim veenenu ki-lakaj oto ElohimY anduvo Janoj con Dios, y dejó de estar, porque Dios lo tomó.

Séptima aliyá (Shevií)Bereshit 5:25 – 6:8 · 16 versículos

#HebreoTransliteraciónTraducción
5:25וַיְחִי מְתוּשֶׁלַח שֶׁבַע וּשְׁמֹנִים שָׁנָה וּמְאַת שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת־לָמֶךְvayeji metushelaj sheva ushemonim shana umeat shana vayoled et-lamejY vivió Metushélaj ciento ochenta y siete años, y engendró a Lémej.
5:26וַיְחִי מְתוּשֶׁלַח אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־לֶמֶךְ שְׁתַּיִם וּשְׁמוֹנִים שָׁנָה וּשְׁבַע מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹתvayeji metushelaj ajare holido et-lemej shetayim ushemonim shana usheva meot shana vayoled banim uvanotY vivió Metushélaj, después de haber engendrado a Lémej, setecientos ochenta y dos años; y engendró hijos e hijas.
5:27וַיִּהְיוּ כָּל־יְמֵי מְתוּשֶׁלַח תֵּשַׁע וְשִׁשִּׁים שָׁנָה וּתְשַׁע מֵאוֹת שָׁנָה וַיָּמֹתvayihyu kol-yeme metushelaj tesha veshishim shana utesha meot shana vayamotY fueron todos los días de Metushélaj novecientos sesenta y nueve años; y murió.
5:28וַיְחִי־לֶמֶךְ שְׁתַּיִם וּשְׁמֹנִים שָׁנָה וּמְאַת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בֵּןvayeji-lemej shetayim ushemonim shana umeat shana vayoled benY vivió Lémej ciento ochenta y dos años, y engendró un hijo.
5:29וַיִּקְרָא אֶת־שְׁמוֹ נֹחַ לֵאמֹר זֶה יְנַחֲמֵנוּ מִמַּעֲשֵׂנוּ וּמֵעִצְּבוֹן יָדֵינוּ מִן־הָאֲדָמָה אֲשֶׁר אֵרְרָהּ יְהוָהvayikra et-shemo noaj lemor ze yenajamenu mimaasenu umeitzevon yadenu min-haadama asher ererah AdonayY llamó su nombre Nóaj, diciendo: «Este nos consolará de nuestra obra y del sufrimiento de nuestras manos, a causa de la tierra que maldijo el Eterno».
5:30וַיְחִי־לֶמֶךְ אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־נֹחַ חָמֵשׁ וְתִשְׁעִים שָׁנָה וַחֲמֵשׁ מֵאֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹתvayeji-lemej ajare holido et-noaj jamesh vetishim shana vajamesh meot shana vayoled banim uvanotY vivió Lémej, después de haber engendrado a Nóaj, quinientos noventa y cinco años; y engendró hijos e hijas.
5:31וַיְהִי כָּל־יְמֵי־לֶמֶךְ שֶׁבַע וְשִׁבְעִים שָׁנָה וּשְׁבַע מֵאוֹת שָׁנָה וַיָּמֹתvayehi kol-yeme-lemej sheva veshivim shana usheva meot shana vayamotY fueron todos los días de Lémej setecientos setenta y siete años; y murió.
5:32וַיְהִי־נֹחַ בֶּן־חֲמֵשׁ מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד נֹחַ אֶת־שֵׁם אֶת־חָם וְאֶת־יָפֶתvayehi-noaj ben-jamesh meot shana vayoled noaj et-shem et-jam veet-yafetY era Nóaj de quinientos años, y engendró Nóaj a Shem, a Jam y a Yéfet.
6:1וַיְהִי כִּי־הֵחֵל הָאָדָם לָרֹב עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה וּבָנוֹת יֻלְּדוּ לָהֶםvayehi ki-hejel haadam larov al-pene haadama uvanot yuledu lahemY aconteció que cuando los hombres comenzaron a multiplicarse sobre la faz de la tierra, y les nacieron hijas,
6:2וַיִּרְאוּ בְנֵי־הָאֱלֹהִים אֶת־בְּנוֹת הָאָדָם כִּי טֹבֹת הֵנָּה וַיִּקְחוּ לָהֶם נָשִׁים מִכֹּל אֲשֶׁר בָּחָרוּvayiru vene-haelohim et-benot haadam ki tovot hena vayikju lahem nashim mikol asher bajaruvieron los hijos de los poderosos que las hijas de los hombres eran hermosas, y tomaron para sí mujeres de entre todas las que escogieron.
6:3וַיֹּאמֶר יְהוָה לֹא־יָדוֹן רוּחִי בָאָדָם לְעֹלָם בְּשַׁגַּם הוּא בָשָׂר וְהָיוּ יָמָיו מֵאָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָהvayomer Adonay lo-yadon ruji vaadam leolam beshagam hu vasar vehayu yamav mea veesrim shanaY dijo el Eterno: «No contenderá Mi espíritu con el hombre para siempre, pues él también es carne; y serán sus días ciento veinte años».
6:4הַנְּפִלִים הָיוּ בָאָרֶץ בַּיָּמִים הָהֵם וְגַם אַחֲרֵי־כֵן אֲשֶׁר יָבֹאוּ בְּנֵי הָאֱלֹהִים אֶל־בְּנוֹת הָאָדָם וְיָלְדוּ לָהֶם הֵמָּה הַגִּבֹּרִים אֲשֶׁר מֵעוֹלָם אַנְשֵׁי הַשֵּׁםhanefilim hayu vaaretz bayamim hahem vegam ajare-jen asher yavou bene haelohim el-benot haadam veyaldu lahem hema hagiborim asher meolam anshe hashemLos nefilim estaban en la tierra en aquellos días, y también después, cuando los hijos de los poderosos se unieron a las hijas de los hombres y ellas les dieron hijos: estos son los valientes que desde la antigüedad fueron hombres de renombre.
6:5וַיַּרְא יְהוָה כִּי רַבָּה רָעַת הָאָדָם בָּאָרֶץ וְכָל־יֵצֶר מַחְשְׁבֹת לִבּוֹ רַק רַע כָּל־הַיּוֹםvayar Adonay ki raba raat haadam baaretz vejol-yetzer majshevot libo rak ra kol-hayomY vio el Eterno que era mucha la maldad del hombre en la tierra, y que todo designio de los pensamientos de su corazón era solamente el mal todo el día.
6:6וַיִּנָּחֶם יְהוָה כִּי־עָשָׂה אֶת־הָאָדָם בָּאָרֶץ וַיִּתְעַצֵּב אֶל־לִבּוֹvayinajem Adonay ki-asa et-haadam baaretz vayitatzev el-liboY se arrepintió el Eterno de haber hecho al hombre en la tierra, y se entristeció en Su corazón.
6:7וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶמְחֶה אֶת־הָאָדָם אֲשֶׁר־בָּרָאתִי מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה מֵאָדָם עַד־בְּהֵמָה עַד־רֶמֶשׂ וְעַד־עוֹף הַשָּׁמָיִם כִּי נִחַמְתִּי כִּי עֲשִׂיתִםvayomer Adonay emje et-haadam asher-barati meal pene haadama meadam ad-behema ad-remes vead-of hashamayim ki nijamti ki asitimY dijo el Eterno: «Borraré de sobre la faz de la tierra al hombre que he creado, desde el hombre hasta la bestia, hasta el reptil y hasta las aves de los cielos, porque me arrepiento de haberlos hecho».
6:8וְנֹחַ מָצָא חֵן בְּעֵינֵי יְהוָהvenoaj matza jen beene AdonayPero Nóaj halló gracia a los ojos del Eterno.

MaftirBereshit 6:5 – 6:8 · 4 versículos

#HebreoTransliteraciónTraducción
6:5וַיַּרְא יְהוָה כִּי רַבָּה רָעַת הָאָדָם בָּאָרֶץ וְכָל־יֵצֶר מַחְשְׁבֹת לִבּוֹ רַק רַע כָּל־הַיּוֹםvayar Adonay ki raba raat haadam baaretz vejol-yetzer majshevot libo rak ra kol-hayomY vio el Eterno que era mucha la maldad del hombre en la tierra, y que todo designio de los pensamientos de su corazón era solamente el mal todo el día.
6:6וַיִּנָּחֶם יְהוָה כִּי־עָשָׂה אֶת־הָאָדָם בָּאָרֶץ וַיִּתְעַצֵּב אֶל־לִבּוֹvayinajem Adonay ki-asa et-haadam baaretz vayitatzev el-liboY se arrepintió el Eterno de haber hecho al hombre en la tierra, y se entristeció en Su corazón.
6:7וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶמְחֶה אֶת־הָאָדָם אֲשֶׁר־בָּרָאתִי מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה מֵאָדָם עַד־בְּהֵמָה עַד־רֶמֶשׂ וְעַד־עוֹף הַשָּׁמָיִם כִּי נִחַמְתִּי כִּי עֲשִׂיתִםvayomer Adonay emje et-haadam asher-barati meal pene haadama meadam ad-behema ad-remes vead-of hashamayim ki nijamti ki asitimY dijo el Eterno: «Borraré de sobre la faz de la tierra al hombre que he creado, desde el hombre hasta la bestia, hasta el reptil y hasta las aves de los cielos, porque me arrepiento de haberlos hecho».
6:8וְנֹחַ מָצָא חֵן בְּעֵינֵי יְהוָהvenoaj matza jen beene AdonayPero Nóaj halló gracia a los ojos del Eterno.
Este Shabat es víspera de Rosh Jódesh Jeshván (domingo 11 de octubre), por lo cual se lee la Haftará especial de Shabat Majar Jódesh (1 Shemuel 20:18–42) en lugar de la Haftará regular de Bereshit (Yeshayahu 42:5–43:10 en el minhag sefardí). En 20:24 y 20:38 se muestra el ketiv con el qere entre corchetes; la transliteración sigue el qere.

Haftará1 Shemuel 20:18 – 20:42 · 25 versículos

#HebreoTransliteraciónTraducción
20:18וַיֹּאמֶר־לוֹ יְהוֹנָתָן מָחָר חֹדֶשׁ וְנִפְקַדְתָּ כִּי יִפָּקֵד מוֹשָׁבֶךָvayomer-lo yehonatan majar jodesh venifkadta ki yipaked moshavejaY le dijo Yehonatán: «Mañana es luna nueva, y se notará tu ausencia, porque tu asiento estará vacío.
20:19וְשִׁלַּשְׁתָּ תֵּרֵד מְאֹד וּבָאתָ אֶל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר־נִסְתַּרְתָּ שָּׁם בְּיוֹם הַמַּעֲשֶׂה וְיָשַׁבְתָּ אֵצֶל הָאֶבֶן הָאָזֶלveshilashta tered meod uvata el-hamakom asher-nistarta sham beyom hamaase veyashavta etzel haeven haazelY al tercer día bajarás rápidamente y vendrás al lugar donde te escondiste el día del asunto, y te quedarás junto a la piedra de Ézel.
20:20וַאֲנִי שְׁלֹשֶׁת הַחִצִּים צִדָּה אוֹרֶה לְשַׁלַּח־לִי לְמַטָּרָהvaani sheloshet hajitzim tzida ore leshalaj-li lemataraY yo tiraré tres flechas hacia ese lado, como si las lanzara a un blanco.
20:21וְהִנֵּה אֶשְׁלַח אֶת־הַנַּעַר לֵךְ מְצָא אֶת־הַחִצִּים אִם־אָמֹר אֹמַר לַנַּעַר הִנֵּה הַחִצִּים מִמְּךָ וָהֵנָּה קָחֶנּוּ וָבֹאָה כִּי־שָׁלוֹם לְךָ וְאֵין דָּבָר חַי־יְהוָהvehine eshlaj et-hanaar lej metza et-hajitzim im-amor omar lanaar hine hajitzim mimeja vahena kajenu vavoa ki-shalom leja veen davar jay-AdonayY he aquí que enviaré al muchacho: “Ve, busca las flechas”. Si le digo expresamente al muchacho: “He aquí que las flechas están más acá de ti, tómalas”, entonces ven, porque hay paz para ti y no hay nada, ¡vive el Eterno!
20:22וְאִם־כֹּה אֹמַר לָעֶלֶם הִנֵּה הַחִצִּים מִמְּךָ וָהָלְאָה לֵךְ כִּי שִׁלַּחֲךָ יְהוָהveim-ko omar laelem hine hajitzim mimeja vahala lej ki shilajaja AdonayPero si así le digo al joven: “He aquí que las flechas están más allá de ti”, vete, porque el Eterno te ha despedido.
20:23וְהַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבַּרְנוּ אֲנִי וָאָתָּה הִנֵּה יְהוָה בֵּינִי וּבֵינְךָ עַד־עוֹלָםvehadavar asher dibarnu ani vaata hine Adonay beni uveneja ad-olamY en cuanto al asunto del que hablamos tú y yo, he aquí que el Eterno está entre tú y yo para siempre».
20:24וַיִּסָּתֵר דָּוִד בַּשָּׂדֶה וַיְהִי הַחֹדֶשׁ וַיֵּשֶׁב הַמֶּלֶךְ על [אֶל]־הַלֶּחֶם לֶאֱכוֹלvayisater david basade vayehi hajodesh vayeshev hamelej el-halejem leejolY se escondió David en el campo. Y llegó la luna nueva, y se sentó el rey a la mesa para comer.
20:25וַיֵּשֶׁב הַמֶּלֶךְ עַל־מוֹשָׁבוֹ כְּפַעַם בְּפַעַם אֶל־מוֹשַׁב הַקִּיר וַיָּקָם יְהוֹנָתָן וַיֵּשֶׁב אַבְנֵר מִצַּד שָׁאוּל וַיִּפָּקֵד מְקוֹם דָּוִדvayeshev hamelej al-moshavo kefaam befaam el-moshav hakir vayakam yehonatan vayeshev avner mitzad shaul vayipaked mekom davidY se sentó el rey en su asiento, como las otras veces, en el asiento junto a la pared; y se levantó Yehonatán, y se sentó Avner al lado de Shaúl; y el lugar de David quedó vacío.
20:26וְלֹא־דִבֶּר שָׁאוּל מְאוּמָה בַּיּוֹם הַהוּא כִּי אָמַר מִקְרֶה הוּא בִּלְתִּי טָהוֹר הוּא כִּי־לֹא טָהוֹרvelo-diber shaul meuma bayom hahu ki amar mikre hu bilti tahor hu ki-lo tahorY no dijo Shaúl nada aquel día, porque pensó: «Algo le ha sucedido; no está puro, seguramente no está puro».
20:27וַיְהִי מִמָּחֳרַת הַחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי וַיִּפָּקֵד מְקוֹם דָּוִד וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶל־יְהוֹנָתָן בְּנוֹ מַדּוּעַ לֹא־בָא בֶן־יִשַׁי גַּם־תְּמוֹל גַּם־הַיּוֹם אֶל־הַלָּחֶםvayehi mimojorat hajodesh hasheni vayipaked mekom david vayomer shaul el-yehonatan beno madua lo-va ven-yishay gam-temol gam-hayom el-halajemY aconteció al día siguiente de la luna nueva, el segundo día, que el lugar de David seguía vacío; y dijo Shaúl a Yehonatán su hijo: «¿Por qué no ha venido el hijo de Yishay a la comida ni ayer ni hoy?».
20:28וַיַּעַן יְהוֹנָתָן אֶת־שָׁאוּל נִשְׁאֹל נִשְׁאַל דָּוִד מֵעִמָּדִי עַד־בֵּית לָחֶםvayaan yehonatan et-shaul nishol nishal david meimadi ad-bet lajemY respondió Yehonatán a Shaúl: «David me pidió con insistencia permiso para ir hasta BetLéjem.
20:29וַיֹּאמֶר שַׁלְּחֵנִי נָא כִּי זֶבַח מִשְׁפָּחָה לָנוּ בָּעִיר וְהוּא צִוָּה־לִי אָחִי וְעַתָּה אִם־מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ אִמָּלְטָה נָּא וְאֶרְאֶה אֶת־אֶחָי עַל־כֵּן לֹא־בָא אֶל־שֻׁלְחַן הַמֶּלֶךְvayomer shalejeni na ki zevaj mishpaja lanu bair vehu tziva-li aji veata im-matzati jen beeneja imalta na veere et-ejay al-ken lo-va el-shuljan hamelejY dijo: “Déjame ir, te ruego, porque tenemos un sacrificio familiar en la ciudad, y mi hermano mismo me lo ordenó; y ahora, si he hallado gracia a tus ojos, déjame escapar, te ruego, y veré a mis hermanos”. Por eso no ha venido a la mesa del rey».
20:30וַיִּחַר־אַף שָׁאוּל בִּיהוֹנָתָן וַיֹּאמֶר לוֹ בֶּן־נַעֲוַת הַמַּרְדּוּת הֲלוֹא יָדַעְתִּי כִּי־בֹחֵר אַתָּה לְבֶן־יִשַׁי לְבָשְׁתְּךָ וּלְבֹשֶׁת עֶרְוַת אִמֶּךָvayijar-af shaul bihonatan vayomer lo ben-naavat hamardut halo yadati ki-vojer ata leven-yishay levashteja ulevoshet ervat imejaY se encendió la ira de Shaúl contra Yehonatán, y le dijo: «¡Hijo de la perversa rebelde! ¿Acaso no sé yo que tú has escogido al hijo de Yishay para vergüenza tuya y para vergüenza de la desnudez de tu madre?
20:31כִּי כָל־הַיָּמִים אֲשֶׁר בֶּן־יִשַׁי חַי עַל־הָאֲדָמָה לֹא תִכּוֹן אַתָּה וּמַלְכוּתֶךָ וְעַתָּה שְׁלַח וְקַח אֹתוֹ אֵלַי כִּי בֶן־מָוֶת הוּאki jol-hayamim asher ben-yishay jay al-haadama lo tikon ata umaljuteja veata shelaj vekaj oto elay ki ven-mavet huPorque todos los días que el hijo de Yishay viva sobre la tierra, no estarás firme tú ni tu reino. Y ahora, envía y tráemelo, porque es digno de muerte».
20:32וַיַּעַן יְהוֹנָתָן אֶת־שָׁאוּל אָבִיו וַיֹּאמֶר אֵלָיו לָמָּה יוּמַת מֶה עָשָׂהvayaan yehonatan et-shaul aviv vayomer elav lama yumat me asaY respondió Yehonatán a Shaúl su padre, y le dijo: «¿Por qué ha de morir? ¿Qué ha hecho?».
20:33וַיָּטֶל שָׁאוּל אֶת־הַחֲנִית עָלָיו לְהַכֹּתוֹ וַיֵּדַע יְהוֹנָתָן כִּי־כָלָה הִיא מֵעִם אָבִיו לְהָמִית אֶת־דָּוִדvayatel shaul et-hajanit alav lehakoto vayeda yehonatan ki-jala hi meim aviv lehamit et-davidY Shaúl le arrojó la lanza para herirlo; y comprendió Yehonatán que su padre estaba decidido a matar a David.
20:34וַיָּקָם יְהוֹנָתָן מֵעִם הַשֻּׁלְחָן בָּחֳרִי־אָף וְלֹא־אָכַל בְּיוֹם־הַחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי לֶחֶם כִּי נֶעְצַב אֶל־דָּוִד כִּי הִכְלִמוֹ אָבִיוvayakam yehonatan meim hashuljan bojori-af velo-ajal beyom-hajodesh hasheni lejem ki netzav el-david ki hijlimo avivY se levantó Yehonatán de la mesa con ira ardiente, y no comió pan el segundo día de la luna nueva, porque estaba afligido por David, ya que su padre lo había afrentado.
20:35וַיְהִי בַבֹּקֶר וַיֵּצֵא יְהוֹנָתָן הַשָּׂדֶה לְמוֹעֵד דָּוִד וְנַעַר קָטֹן עִמּוֹvayehi vaboker vayetze yehonatan hasade lemoed david venaar katon imoY aconteció por la mañana que salió Yehonatán al campo, al lugar convenido con David, y un muchacho pequeño con él.
20:36וַיֹּאמֶר לְנַעֲרוֹ רֻץ מְצָא נָא אֶת־הַחִצִּים אֲשֶׁר אָנֹכִי מוֹרֶה הַנַּעַר רָץ וְהוּא־יָרָה הַחֵצִי לְהַעֲבִרוֹvayomer lenaaro rutz metza na et-hajitzim asher anoji more hanaar ratz vehu-yara hajetzi lehaaviroY dijo a su muchacho: «Corre, busca ahora las flechas que yo tiro». El muchacho corrió, y él tiró la flecha más allá de él.
20:37וַיָּבֹא הַנַּעַר עַד־מְקוֹם הַחֵצִי אֲשֶׁר יָרָה יְהוֹנָתָן וַיִּקְרָא יְהוֹנָתָן אַחֲרֵי הַנַּעַר וַיֹּאמֶר הֲלוֹא הַחֵצִי מִמְּךָ וָהָלְאָהvayavo hanaar ad-mekom hajetzi asher yara yehonatan vayikra yehonatan ajare hanaar vayomer halo hajetzi mimeja vahaleaY llegó el muchacho hasta el lugar de la flecha que había tirado Yehonatán, y gritó Yehonatán detrás del muchacho, y dijo: «¿Acaso no está la flecha más allá de ti?».
20:38וַיִּקְרָא יְהוֹנָתָן אַחֲרֵי הַנַּעַר מְהֵרָה חוּשָׁה אַל־תַּעֲמֹד וַיְלַקֵּט נַעַר יְהוֹנָתָן אֶת־החצי [הַחִצִּים] וַיָּבֹא אֶל־אֲדֹנָיוvayikra yehonatan ajare hanaar mehera jusha al-taamod vaylaket naar yehonatan et-hajitzim vayavo el-adonavY gritó Yehonatán detrás del muchacho: «¡Rápido, apresúrate, no te detengas!». Y recogió el muchacho de Yehonatán las flechas, y vino a su señor.
20:39וְהַנַּעַר לֹא־יָדַע מְאוּמָה אַךְ יְהוֹנָתָן וְדָוִד יָדְעוּ אֶת־הַדָּבָרvehanaar lo-yada meuma aj yehonatan vedavid yadu et-hadavarY el muchacho no sabía nada; solo Yehonatán y David sabían del asunto.
20:40וַיִּתֵּן יְהוֹנָתָן אֶת־כֵּלָיו אֶל־הַנַּעַר אֲשֶׁר־לוֹ וַיֹּאמֶר לוֹ לֵךְ הָבֵיא הָעִירvayiten yehonatan et-kelav el-hanaar asher-lo vayomer lo lej have hairY dio Yehonatán sus armas al muchacho que tenía, y le dijo: «Ve, llévalas a la ciudad».
20:41הַנַּעַר בָּא וְדָוִד קָם מֵאֵצֶל הַנֶּגֶב וַיִּפֹּל לְאַפָּיו אַרְצָה וַיִּשְׁתַּחוּ שָׁלֹשׁ פְּעָמִים וַיִּשְּׁקוּ אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ וַיִּבְכּוּ אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ עַד־דָּוִד הִגְדִּילhanaar ba vedavid kam meetzel hanegev vayipol leapav artza vayishtaju shalosh peamim vayisheku ish et-reehu vayivku ish et-reehu ad-david higdilEl muchacho se fue, y David se levantó del lado del sur, y cayó sobre su rostro en tierra, y se postró tres veces; y se besaron el uno al otro, y lloraron el uno con el otro, hasta que David lloró más.
20:42וַיֹּאמֶר יְהוֹנָתָן לְדָוִד לֵךְ לְשָׁלוֹם אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְנוּ שְׁנֵינוּ אֲנַחְנוּ בְּשֵׁם יְהוָה לֵאמֹר יְהוָה יִהְיֶה בֵּינִי וּבֵינֶךָ וּבֵין זַרְעִי וּבֵין זַרְעֲךָ עַד־עוֹלָםvayomer yehonatan ledavid lej leshalom asher nishbanu shenenu anajnu beshem Adonay lemor Adonay yiheye beni uveneja uven zari uven zaraja ad-olamY dijo Yehonatán a David: «Ve en paz, ya que ambos hemos jurado en el Nombre del Eterno, diciendo: El Eterno estará entre tú y yo, y entre mi descendencia y tu descendencia, para siempre».

Comentarios