Yeni çeviri; kesin yayından önce insan incelemesi bekliyor.
Bereşit, Tora okumasının yıllık döngüsünü açar: dünyanın altı günde yaratılışı ve Şabat, Gan Eden, Adam ve Hava, Kayin ve Hevel, ve Adam'dan Noah'a kadar olan kuşaklar. Sesli Mod'u oradan başlatmak için bir ayet numarasına dokunun.
Birinci aliya (Rişon)Bereşit 1:1 – 2:3 · 34 ayet
| # | İbranice | Transliterasyon | Çeviri |
|---|---|---|---|
| 1:1 | בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ | bereshit bara Elohim et hashamayim veet haaretz | Başlangıçta Tanrı gökleri ve yeri yarattı. |
| 1:2 | וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ וְחֹשֶׁךְ עַל־פְּנֵי תְהוֹם וְרוּחַ אֱלֹהִים מְרַחֶפֶת עַל־פְּנֵי הַמָּיִם | vehaaretz hayta tohu vavohu vejoshej al-pene tehom veruaj Elohim merajefet al-pene hamayim | Yer şekilsiz ve boştu; derinliğin yüzünde karanlık vardı ve Tanrı'nın ruhu suların yüzü üzerinde dolaşıyordu. |
| 1:3 | וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי אוֹר וַיְהִי־אוֹר | vayomer Elohim yehi or vayehi-or | Tanrı: «Işık olsun» dedi ve ışık oldu. |
| 1:4 | וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת־הָאוֹר כִּי־טוֹב וַיַּבְדֵּל אֱלֹהִים בֵּין הָאוֹר וּבֵין הַחֹשֶׁךְ | vayar Elohim et-haor ki-tov vayavdel Elohim ben haor uven hajoshej | Tanrı ışığın iyi olduğunu gördü ve Tanrı ışıkla karanlığı birbirinden ayırdı. |
| 1:5 | וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לָאוֹר יוֹם וְלַחֹשֶׁךְ קָרָא לָיְלָה וַיְהִי־עֶרֶב וַיְהִי־בֹקֶר יוֹם אֶחָד | vayikra Elohim laor yom velajoshej kara layla vayehi-erev vayehi-voker yom ejad | Tanrı ışığa «gün», karanlığa «gece» dedi. Akşam oldu, sabah oldu: bir gün. |
| 1:6 | וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי רָקִיעַ בְּתוֹךְ הַמָּיִם וִיהִי מַבְדִּיל בֵּין מַיִם לָמָיִם | vayomer Elohim yehi rakia betoj hamayim vihi mavdil ben mayim lamayim | Tanrı: «Suların ortasında bir kubbe olsun ve sularla suları birbirinden ayırsın» dedi. |
| 1:7 | וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת־הָרָקִיעַ וַיַּבְדֵּל בֵּין הַמַּיִם אֲשֶׁר מִתַּחַת לָרָקִיעַ וּבֵין הַמַּיִם אֲשֶׁר מֵעַל לָרָקִיעַ וַיְהִי־כֵן | vayaas Elohim et-harakia vayavdel ben hamayim asher mitajat larakia uven hamayim asher meal larakia vayehi-jen | Tanrı kubbeyi yaptı; kubbenin altındaki sularla kubbenin üstündeki suları birbirinden ayırdı; ve öyle oldu. |
| 1:8 | וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לָרָקִיעַ שָׁמָיִם וַיְהִי־עֶרֶב וַיְהִי־בֹקֶר יוֹם שֵׁנִי | vayikra Elohim larakia shamayim vayehi-erev vayehi-voker yom sheni | Tanrı kubbeye «gökler» dedi. Akşam oldu, sabah oldu: ikinci gün. |
| 1:9 | וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יִקָּווּ הַמַּיִם מִתַּחַת הַשָּׁמַיִם אֶל־מָקוֹם אֶחָד וְתֵרָאֶה הַיַּבָּשָׁה וַיְהִי־כֵן | vayomer Elohim yikavu hamayim mitajat hashamayim el-makom ejad veterae hayabasha vayehi-jen | Tanrı: «Göklerin altındaki sular bir yerde toplansın ve kuru toprak görünsün» dedi; ve öyle oldu. |
| 1:10 | וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לַיַּבָּשָׁה אֶרֶץ וּלְמִקְוֵה הַמַּיִם קָרָא יַמִּים וַיַּרְא אֱלֹהִים כִּי־טוֹב | vayikra Elohim layabasha eretz ulemikve hamayim kara yamim vayar Elohim ki-tov | Tanrı kuru toprağa «yer», toplanan sulara «denizler» dedi. Tanrı bunun iyi olduğunu gördü. |
| 1:11 | וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים תַּדְשֵׁא הָאָרֶץ דֶּשֶׁא עֵשֶׂב מַזְרִיעַ זֶרַע עֵץ פְּרִי עֹשֶׂה פְּרִי לְמִינוֹ אֲשֶׁר זַרְעוֹ־בוֹ עַל־הָאָרֶץ וַיְהִי־כֵן | vayomer Elohim tadeshe haaretz deshe esev mazria zera etz peri ose peri lemino asher zaro-vo al-haaretz vayehi-jen | Tanrı: «Yer bitki örtüsü çıkarsın: tohum veren otlar ve yeryüzünde türüne göre meyve veren, tohumu kendisinde olan meyve ağaçları» dedi; ve öyle oldu. |
| 1:12 | וַתּוֹצֵא הָאָרֶץ דֶּשֶׁא עֵשֶׂב מַזְרִיעַ זֶרַע לְמִינֵהוּ וְעֵץ עֹשֶׂה־פְּרִי אֲשֶׁר זַרְעוֹ־בוֹ לְמִינֵהוּ וַיַּרְא אֱלֹהִים כִּי־טוֹב | vatotze haaretz deshe esev mazria zera leminehu veetz ose-peri asher zaro-vo leminehu vayar Elohim ki-tov | Yer bitki örtüsü çıkardı: türüne göre tohum veren otlar ve türüne göre tohumu kendisinde olan meyve veren ağaçlar. Tanrı bunun iyi olduğunu gördü. |
| 1:13 | וַיְהִי־עֶרֶב וַיְהִי־בֹקֶר יוֹם שְׁלִישִׁי | vayehi-erev vayehi-voker yom shelishi | Akşam oldu, sabah oldu: üçüncü gün. |
| 1:14 | וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי מְאֹרֹת בִּרְקִיעַ הַשָּׁמַיִם לְהַבְדִּיל בֵּין הַיּוֹם וּבֵין הַלָּיְלָה וְהָיוּ לְאֹתֹת וּלְמוֹעֲדִים וּלְיָמִים וְשָׁנִים | vayomer Elohim yehi meorot birkia hashamayim lehavdil ben hayom uven halayla vehayu leotot ulemoadim uleyamim veshanim | Tanrı: «Gündüzle geceyi ayırmak için göklerin kubbesinde ışıklar olsun; belirtiler, belirli zamanlar, günler ve yıllar için olsunlar; |
| 1:15 | וְהָיוּ לִמְאוֹרֹת בִּרְקִיעַ הַשָּׁמַיִם לְהָאִיר עַל־הָאָרֶץ וַיְהִי־כֵן | vehayu limorot birkia hashamayim lehair al-haaretz vayehi-jen | ve yeryüzünü aydınlatmak için göklerin kubbesinde ışıklar olsunlar» dedi; ve öyle oldu. |
| 1:16 | וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת־שְׁנֵי הַמְּאֹרֹת הַגְּדֹלִים אֶת־הַמָּאוֹר הַגָּדֹל לְמֶמְשֶׁלֶת הַיּוֹם וְאֶת־הַמָּאוֹר הַקָּטֹן לְמֶמְשֶׁלֶת הַלַּיְלָה וְאֵת הַכּוֹכָבִים | vayaas Elohim et-shene hameorot hagedolim et-hamaor hagadol lememshelet hayom veet-hamaor hakaton lememshelet halayla veet hakojavim | Tanrı iki büyük ışığı yaptı: gündüze egemen olsun diye büyük ışığı, geceye egemen olsun diye küçük ışığı; ve yıldızları. |
| 1:17 | וַיִּתֵּן אֹתָם אֱלֹהִים בִּרְקִיעַ הַשָּׁמָיִם לְהָאִיר עַל־הָאָרֶץ | vayiten otam Elohim birkia hashamayim lehair al-haaretz | Tanrı onları yeryüzünü aydınlatmak için göklerin kubbesine yerleştirdi, |
| 1:18 | וְלִמְשֹׁל בַּיּוֹם וּבַלַּיְלָה וּלֲהַבְדִּיל בֵּין הָאוֹר וּבֵין הַחֹשֶׁךְ וַיַּרְא אֱלֹהִים כִּי־טוֹב | velimshol bayom uvalayla ulahavdil ben haor uven hajoshej vayar Elohim ki-tov | gündüze ve geceye egemen olmak, ışıkla karanlığı birbirinden ayırmak için. Tanrı bunun iyi olduğunu gördü. |
| 1:19 | וַיְהִי־עֶרֶב וַיְהִי־בֹקֶר יוֹם רְבִיעִי | vayehi-erev vayehi-voker yom revii | Akşam oldu, sabah oldu: dördüncü gün. |
| 1:20 | וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יִשְׁרְצוּ הַמַּיִם שֶׁרֶץ נֶפֶשׁ חַיָּה וְעוֹף יְעוֹפֵף עַל־הָאָרֶץ עַל־פְּנֵי רְקִיעַ הַשָּׁמָיִם | vayomer Elohim yishretzu hamayim sheretz nefesh jaya veof yeofef al-haaretz al-pene rekia hashamayim | Tanrı: «Sular canlı varlık sürüleriyle kaynaşsın, kuşlar yeryüzünün üstünde, göklerin kubbesi boyunca uçsun» dedi. |
| 1:21 | וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֶת־הַתַּנִּינִם הַגְּדֹלִים וְאֵת כָּל־נֶפֶשׁ הַחַיָּה הָרֹמֶשֶׂת אֲשֶׁר שָׁרְצוּ הַמַּיִם לְמִינֵהֶם וְאֵת כָּל־עוֹף כָּנָף לְמִינֵהוּ וַיַּרְא אֱלֹהִים כִּי־טוֹב | vayivra Elohim et-hataninim hagedolim veet kol-nefesh hajaya haromeset asher shartzu hamayim leminehem veet kol-of kanaf leminehu vayar Elohim ki-tov | Tanrı büyük deniz canavarlarını ve suların kaynaştığı, hareket eden bütün canlı varlıkları türlerine göre, ve kanatlı her kuşu türüne göre yarattı. Tanrı bunun iyi olduğunu gördü. |
| 1:22 | וַיְבָרֶךְ אֹתָם אֱלֹהִים לֵאמֹר פְּרוּ וּרְבוּ וּמִלְאוּ אֶת־הַמַּיִם בַּיַּמִּים וְהָעוֹף יִרֶב בָּאָרֶץ | vayvarej otam Elohim lemor peru urevu umilu et-hamayim bayamim vehaof yirev baaretz | Tanrı onları kutsayarak: «Verimli olun, çoğalın, denizlerdeki suları doldurun; kuşlar da yeryüzünde çoğalsın» dedi. |
| 1:23 | וַיְהִי־עֶרֶב וַיְהִי־בֹקֶר יוֹם חֲמִישִׁי | vayehi-erev vayehi-voker yom jamishi | Akşam oldu, sabah oldu: beşinci gün. |
| 1:24 | וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים תּוֹצֵא הָאָרֶץ נֶפֶשׁ חַיָּה לְמִינָהּ בְּהֵמָה וָרֶמֶשׂ וְחַיְתוֹ־אֶרֶץ לְמִינָהּ וַיְהִי־כֵן | vayomer Elohim totze haaretz nefesh jaya leminah behema varemes vejayeto-eretz leminah vayehi-jen | Tanrı: «Yer türlerine göre canlı varlıklar çıkarsın: hayvanlar, sürüngenler ve türlerine göre yabani hayvanlar» dedi; ve öyle oldu. |
| 1:25 | וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת־חַיַּת הָאָרֶץ לְמִינָהּ וְאֶת־הַבְּהֵמָה לְמִינָהּ וְאֵת כָּל־רֶמֶשׂ הָאֲדָמָה לְמִינֵהוּ וַיַּרְא אֱלֹהִים כִּי־טוֹב | vayaas Elohim et-jayat haaretz leminah veet-habehema leminah veet kol-remes haadama leminehu vayar Elohim ki-tov | Tanrı yabani hayvanları türlerine göre, evcil hayvanları türlerine göre ve toprağın bütün sürüngenlerini türlerine göre yaptı. Tanrı bunun iyi olduğunu gördü. |
| 1:26 | וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים נַעֲשֶׂה אָדָם בְּצַלְמֵנוּ כִּדְמוּתֵנוּ וְיִרְדּוּ בִדְגַת הַיָּם וּבְעוֹף הַשָּׁמַיִם וּבַבְּהֵמָה וּבְכָל־הָאָרֶץ וּבְכָל־הָרֶמֶשׂ הָרֹמֵשׂ עַל־הָאָרֶץ | vayomer Elohim naase adam betzalmenu kidmutenu veyirdu vidgat hayam uveof hashamayim uvabehema uvejol-haaretz uvejol-haremes haromes al-haaretz | Tanrı: «İnsanı kendi suretimizde, kendi benzerliğimizde yapalım; denizdeki balıklara, gökteki kuşlara, hayvanlara, bütün yeryüzüne ve yerde sürünen bütün sürüngenlere egemen olsunlar» dedi. |
| 1:27 | וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֶת־הָאָדָם בְּצַלְמוֹ בְּצֶלֶם אֱלֹהִים בָּרָא אֹתוֹ זָכָר וּנְקֵבָה בָּרָא אֹתָם | vayivra Elohim et-haadam betzalmo betzelem Elohim bara oto zajar unekeva bara otam | Tanrı insanı kendi suretinde yarattı; onu Tanrı'nın suretinde yarattı; onları erkek ve dişi olarak yarattı. |
| 1:28 | וַיְבָרֶךְ אֹתָם אֱלֹהִים וַיֹּאמֶר לָהֶם אֱלֹהִים פְּרוּ וּרְבוּ וּמִלְאוּ אֶת־הָאָרֶץ וְכִבְשֻׁהָ וּרְדוּ בִּדְגַת הַיָּם וּבְעוֹף הַשָּׁמַיִם וּבְכָל־חַיָּה הָרֹמֶשֶׂת עַל־הָאָרֶץ | vayvarej otam Elohim vayomer lahem Elohim peru urevu umilu et-haaretz vejivshuha uredu bidgat hayam uveof hashamayim uvejol-jaya haromeset al-haaretz | Tanrı onları kutsadı ve onlara: «Verimli olun, çoğalın, yeryüzünü doldurun ve onu denetiminize alın; denizdeki balıklara, gökteki kuşlara ve yeryüzünde hareket eden bütün canlılara egemen olun» dedi. |
| 1:29 | וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים הִנֵּה נָתַתִּי לָכֶם אֶת־כָּל־עֵשֶׂב זֹרֵעַ זֶרַע אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי כָל־הָאָרֶץ וְאֶת־כָּל־הָעֵץ אֲשֶׁר־בּוֹ פְרִי־עֵץ זֹרֵעַ זָרַע לָכֶם יִהְיֶה לְאָכְלָה | vayomer Elohim hine natati lajem et-kol-esev zorea zera asher al-pene jol-haaretz veet-kol-haetz asher-bo feri-etz zorea zara lajem yiheye leajla | Tanrı: «İşte bütün yeryüzündeki tohum veren her otu ve tohum veren meyveli her ağacı size verdim; bunlar size yiyecek olacak. |
| 1:30 | וּלְכָל־חַיַּת הָאָרֶץ וּלְכָל־עוֹף הַשָּׁמַיִם וּלְכֹל רוֹמֵשׂ עַל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־בּוֹ נֶפֶשׁ חַיָּה אֶת־כָּל־יֶרֶק עֵשֶׂב לְאָכְלָה וַיְהִי־כֵן | ulejol-jayat haaretz ulejol-of hashamayim ulejol romes al-haaretz asher-bo nefesh jaya et-kol-yerek esev leajla vayehi-jen | Yerdeki bütün hayvanlara, gökteki bütün kuşlara ve yerde sürünen, canlı ruh taşıyan her şeye de yiyecek olarak her yeşil otu verdim» dedi; ve öyle oldu. |
| 1:31 | וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת־כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה וְהִנֵּה־טוֹב מְאֹד וַיְהִי־עֶרֶב וַיְהִי־בֹקֶר יוֹם הַשִּׁשִּׁי | vayar Elohim et-kol-asher asa vehine-tov meod vayehi-erev vayehi-voker yom hashishi | Tanrı yaptığı her şeyi gördü ve işte çok iyiydi. Akşam oldu, sabah oldu: altıncı gün. |
| 2:1 | וַיְכֻלּוּ הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ וְכָל־צְבָאָם | vayjulu hashamayim vehaaretz vejol-tzevaam | Böylece gökler ve yer bütün orduları ile tamamlandı. |
| 2:2 | וַיְכַל אֱלֹהִים בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה וַיִּשְׁבֹּת בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִכָּל־מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה | vayjal Elohim bayom hashevii melajto asher asa vayishbot bayom hashevii mikol-melajto asher asa | Tanrı yedinci gün yaptığı işi tamamladı ve yedinci gün yaptığı bütün işten durdu. |
| 2:3 | וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת־יוֹם הַשְּׁבִיעִי וַיְקַדֵּשׁ אֹתוֹ כִּי בוֹ שָׁבַת מִכָּל־מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר־בָּרָא אֱלֹהִים לַעֲשׂוֹת | vayvarej Elohim et-yom hashevii vaykadesh oto ki vo shavat mikol-melajto asher-bara Elohim laasot | Tanrı yedinci günü kutsadı ve onu kutsal kıldı; çünkü o gün Tanrı'nın yaratıp yaptığı bütün işten durdu. |
İkinci aliya (Şeni)Bereşit 2:4 – 2:19 · 16 ayet
| # | İbranice | Transliterasyon | Çeviri |
|---|---|---|---|
| 2:4 | אֵלֶּה תוֹלְדוֹת הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ בְּהִבָּרְאָם בְּיוֹם עֲשׂוֹת יְהוָה אֱלֹהִים אֶרֶץ וְשָׁמָיִם | ele toledot hashamayim vehaaretz behibaream beyom asot Adonay Elohim eretz veshamayim | Ebedi Olan Tanrı'nın yeri ve gökleri yaptığı gün, yaratıldıklarında göklerin ve yerin oluşumu böyledir. |
| 2:5 | וְכֹל שִׂיחַ הַשָּׂדֶה טֶרֶם יִהְיֶה בָאָרֶץ וְכָל־עֵשֶׂב הַשָּׂדֶה טֶרֶם יִצְמָח כִּי לֹא הִמְטִיר יְהוָה אֱלֹהִים עַל־הָאָרֶץ וְאָדָם אַיִן לַעֲבֹד אֶת־הָאֲדָמָה | vejol siaj hasade terem yiheye vaaretz vejol-esev hasade terem yitzmaj ki lo himtir Adonay Elohim al-haaretz veadam ayin laavod et-haadama | Yeryüzünde henüz kır çalısı yoktu, kır otu da henüz bitmemişti; çünkü Ebedi Olan Tanrı yeryüzüne yağmur yağdırmamıştı ve toprağı işleyecek insan yoktu. |
| 2:6 | וְאֵד יַעֲלֶה מִן־הָאָרֶץ וְהִשְׁקָה אֶת־כָּל־פְּנֵי־הָאֲדָמָה | veed yaale min-haaretz vehishka et-kol-pene-haadama | Yerden bir buhar yükselir ve toprağın bütün yüzünü sulardı. |
| 2:7 | וַיִּיצֶר יְהוָה אֱלֹהִים אֶת־הָאָדָם עָפָר מִן־הָאֲדָמָה וַיִּפַּח בְּאַפָּיו נִשְׁמַת חַיִּים וַיְהִי הָאָדָם לְנֶפֶשׁ חַיָּה | vayitzer Adonay Elohim et-haadam afar min-haadama vayipaj beapav nishmat jayim vayehi haadam lenefesh jaya | Ebedi Olan Tanrı insanı topraktan, tozdan biçimlendirdi ve burnuna yaşam soluğu üfledi; insan yaşayan bir can oldu. |
| 2:8 | וַיִּטַּע יְהוָה אֱלֹהִים גַּן־בְעֵדֶן מִקֶּדֶם וַיָּשֶׂם שָׁם אֶת־הָאָדָם אֲשֶׁר יָצָר | vayita Adonay Elohim gan-veeden mikedem vayasem sham et-haadam asher yatzar | Ebedi Olan Tanrı doğuda, Eden'de bir bahçe dikti ve biçimlendirdiği insanı oraya koydu. |
| 2:9 | וַיַּצְמַח יְהוָה אֱלֹהִים מִן־הָאֲדָמָה כָּל־עֵץ נֶחְמָד לְמַרְאֶה וְטוֹב לְמַאֲכָל וְעֵץ הַחַיִּים בְּתוֹךְ הַגָּן וְעֵץ הַדַּעַת טוֹב וָרָע | vayatzmaj Adonay Elohim min-haadama kol-etz nejmad lemare vetov lemaajal veetz hajayim betoj hagan veetz hadaat tov vara | Ebedi Olan Tanrı topraktan göze hoş görünen ve yemeye iyi gelen her ağacı, bahçenin ortasında yaşam ağacını, iyiyi ve kötüyü bilme ağacını bitirdi. |
| 2:10 | וְנָהָרּ יֹצֵא מֵעֵדֶן לְהַשְׁקוֹת אֶת־הַגָּן וּמִשָּׁם יִפָּרֵד וְהָיָה לְאַרְבָּעָה רָאשִׁים | venahar yotze meeden lehashkot et-hagan umisham yipared vehaya learbaa rashim | Bahçeyi sulamak için Eden'den bir ırmak çıkıyordu; oradan ayrılarak dört kola dönüşüyordu. |
| 2:11 | שֵׁם הָאֶחָד פִּישׁוֹן הוּא הַסֹּבֵב אֵת כָּל־אֶרֶץ הַחֲוִילָה אֲשֶׁר־שָׁם הַזָּהָב | shem haejad pishon hu hasovev et kol-eretz hajavila asher-sham hazahav | Birincisinin adı Pişon'dur: altının bulunduğu bütün Havila ülkesini çevreler. |
| 2:12 | וּזֲהַב הָאָרֶץ הַהִוא טוֹב שָׁם הַבְּדֹלַח וְאֶבֶן הַשֹּׁהַם | uzahav haaretz hahi tov sham habedolaj veeven hashoham | O ülkenin altını iyidir; orada bedolah ve şoham taşı da vardır. |
| 2:13 | וְשֵׁם־הַנָּהָר הַשֵּׁנִי גִּיחוֹן הוּא הַסּוֹבֵב אֵת כָּל־אֶרֶץ כּוּשׁ | veshem-hanahar hasheni gijon hu hasovev et kol-eretz kush | İkinci ırmağın adı Gihon'dur: bütün Kuş ülkesini çevreler. |
| 2:14 | וְשֵׁם הַנָּהָר הַשְּׁלִישִׁי חִדֶּקֶל הוּא הַהֹלֵךְ קִדְמַת אַשּׁוּר וְהַנָּהָר הָרְבִיעִי הוּא פְרָת | veshem hanahar hashelishi jidekel hu haholej kidmat ashur vehanahar harevii hu ferat | Üçüncü ırmağın adı Hidekel'dir: Aşur'un doğusundan akar. Dördüncü ırmak ise Perat'tır. |
| 2:15 | וַיִּקַּח יְהוָה אֱלֹהִים אֶת־הָאָדָם וַיַּנִּחֵהוּ בְגַן־עֵדֶן לְעָבְדָהּ וּלְשָׁמְרָהּ | vayikaj Adonay Elohim et-haadam vayanijehu vegan-eden leavdah uleshamrah | Ebedi Olan Tanrı insanı aldı ve işlemesi ve koruması için Eden bahçesine koydu. |
| 2:16 | וַיְצַו יְהוָה אֱלֹהִים עַל־הָאָדָם לֵאמֹר מִכֹּל עֵץ־הַגָּן אָכֹל תֹּאכֵל | vaytzav Adonay Elohim al-haadam lemor mikol etz-hagan ajol tojel | Ebedi Olan Tanrı insana şöyle buyurdu: «Bahçedeki her ağaçtan dilediğin gibi yiyebilirsin; |
| 2:17 | וּמֵעֵץ הַדַּעַת טוֹב וָרָע לֹא תֹאכַל מִמֶּנּוּ כִּי בְּיוֹם אֲכָלְךָ מִמֶּנּוּ מוֹת תָּמוּת | umeetz hadaat tov vara lo tojal mimenu ki beyom ajalja mimenu mot tamut | ama iyiyi ve kötüyü bilme ağacından yemeyeceksin; çünkü ondan yediğin gün kesinlikle öleceksin.» |
| 2:18 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֱלֹהִים לֹא־טוֹב הֱיוֹת הָאָדָם לְבַדּוֹ אֶעֱשֶׂהּ־לּוֹ עֵזֶר כְּנֶגְדּוֹ | vayomer Adonay Elohim lo-tov heyot haadam levado eeseh-lo ezer kenegdo | Ebedi Olan Tanrı: «İnsanın yalnız olması iyi değil; ona uygun bir yardımcı yapacağım» dedi. |
| 2:19 | וַיִּצֶר יְהוָה אֱלֹהִים מִן־הָאֲדָמָה כָּל־חַיַּת הַשָּׂדֶה וְאֵת כָּל־עוֹף הַשָּׁמַיִם וַיָּבֵא אֶל־הָאָדָם לִרְאוֹת מַה־יִּקְרָא־לוֹ וְכֹל אֲשֶׁר יִקְרָא־לוֹ הָאָדָם נֶפֶשׁ חַיָּה הוּא שְׁמוֹ | vayitzer Adonay Elohim min-haadama kol-jayat hasade veet kol-of hashamayim vayave el-haadam lirot ma-yikra-lo vejol asher yikra-lo haadam nefesh jaya hu shemo | Ebedi Olan Tanrı topraktan bütün kır hayvanlarını ve gökteki bütün kuşları biçimlendirdi ve onlara ne ad vereceğini görmek için insana getirdi; insan her canlıya hangi adı verdiyse, onun adı o oldu. |
Üçüncü aliya (Şlişi)Bereşit 2:20 – 3:21 · 27 ayet
| # | İbranice | Transliterasyon | Çeviri |
|---|---|---|---|
| 2:20 | וַיִּקְרָא הָאָדָם שֵׁמוֹת לְכָל־הַבְּהֵמָה וּלְעוֹף הַשָּׁמַיִם וּלְכֹל חַיַּת הַשָּׂדֶה וּלְאָדָם לֹא־מָצָא עֵזֶר כְּנֶגְדּוֹ | vayikra haadam shemot lejol-habehema uleof hashamayim ulejol jayat hasade uleadam lo-matza ezer kenegdo | İnsan bütün evcil hayvanlara, gökteki kuşlara ve bütün kır hayvanlarına ad verdi; ama insana uygun bir yardımcı bulunamadı. |
| 2:21 | וַיַּפֵּל יְהוָה אֱלֹהִים תַּרְדֵּמָה עַל־הָאָדָם וַיִּישָׁן וַיִּקַּח אַחַת מִצַּלְעֹתָיו וַיִּסְגֹּר בָּשָׂר תַּחְתֶּנָּה | vayapel Adonay Elohim tardema al-haadam vayishan vayikaj ajat mitzalotav vayisgor basar tajtena | Ebedi Olan Tanrı insanın üzerine derin bir uyku düşürdü ve o uyudu; Tanrı onun yanlarından birini aldı ve yerini etle kapadı. |
| 2:22 | וַיִּבֶן יְהוָה אֱלֹהִים אֶת־הַצֵּלָע אֲשֶׁר־לָקַח מִן־הָאָדָם לְאִשָּׁה וַיְבִאֶהָ אֶל־הָאָדָם | vayiven Adonay Elohim et-hatzela asher-lakaj min-haadam leisha vayvieha el-haadam | Ebedi Olan Tanrı insandan aldığı yandan bir kadın yaptı ve onu insana getirdi. |
| 2:23 | וַיֹּאמֶר הָאָדָם זֹאת הַפַּעַם עֶצֶם מֵעֲצָמַי וּבָשָׂר מִבְּשָׂרִי לְזֹאת יִקָּרֵא אִשָּׁה כִּי מֵאִישׁ לֻקֳחָה־זֹּאת | vayomer haadam zot hapaam etzem meatzamay uvasar mibesari lezot yikare isha ki meish lukoja-zot | İnsan: «İşte bu kez, kemiklerimden kemik, etimden et; ona işa (kadın) denecek, çünkü iş'ten (erkekten) alındı» dedi. |
| 2:24 | עַל־כֵּן יַעֲזָב־אִישׁ אֶת־אָבִיו וְאֶת־אִמּוֹ וְדָבַק בְּאִשְׁתּוֹ וְהָיוּ לְבָשָׂר אֶחָד | al-ken yaazav-ish et-aviv veet-imo vedavak beishto vehayu levasar ejad | Bu yüzden adam babasını ve annesini bırakıp karısına bağlanacak ve bir beden olacaklar. |
| 2:25 | וַיִּהְיוּ שְׁנֵיהֶם עֲרוּמִּים הָאָדָם וְאִשְׁתּוֹ וְלֹא יִתְבֹּשָׁשׁוּ | vayiheyu shenehem arumim haadam veishto velo yitboshashu | İnsan ve karısı ikisi de çıplaktı ve utanmıyorlardı. |
| 3:1 | וְהַנָּחָשׁ הָיָה עָרוּם מִכֹּל חַיַּת הַשָּׂדֶה אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה אֱלֹהִים וַיֹּאמֶר אֶל־הָאִשָּׁה אַף כִּי־אָמַר אֱלֹהִים לֹא תֹאכְלוּ מִכֹּל עֵץ הַגָּן | vehanajash haya arum mikol jayat hasade asher asa Adonay Elohim vayomer el-haisha af ki-amar Elohim lo tojelu mikol etz hagan | Yılan, Ebedi Olan Tanrı'nın yaptığı bütün kır hayvanlarından daha kurnazdı; kadına: «Tanrı gerçekten, bahçedeki hiçbir ağacın meyvesinden yemeyin mi dedi?» diye sordu. |
| 3:2 | וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה אֶל־הַנָּחָשׁ מִפְּרִי עֵץ־הַגָּן נֹאכֵל | vatomer haisha el-hanajash miperi etz-hagan nojel | Kadın yılana: «Bahçedeki ağaçların meyvesinden yiyebiliriz; |
| 3:3 | וּמִפְּרִי הָעֵץ אֲשֶׁר בְּתוֹךְ־הַגָּן אָמַר אֱלֹהִים לֹא תֹאכְלוּ מִמֶּנּוּ וְלֹא תִגְּעוּ בּוֹ פֶּן־תְּמֻתוּן | umiperi haetz asher betoj-hagan amar Elohim lo tojelu mimenu velo tigeu bo pen-temutun | ama Tanrı, bahçenin ortasındaki ağacın meyvesi için: Ondan yemeyin, ona dokunmayın, yoksa ölürsünüz, dedi» diye cevap verdi. |
| 3:4 | וַיֹּאמֶר הַנָּחָשׁ אֶל־הָאִשָּׁה לֹא־מוֹת תְּמֻתוּן | vayomer hanajash el-haisha lo-mot temutun | Yılan kadına: «Kesinlikle ölmezsiniz; |
| 3:5 | כִּי יֹדֵעַ אֱלֹהִים כִּי בְּיוֹם אֲכָלְכֶם מִמֶּנּוּ וְנִפְקְחוּ עֵינֵיכֶם וִהְיִיתֶם כֵּאלֹהִים יֹדְעֵי טוֹב וָרָע | ki yodea Elohim ki beyom ajaljem mimenu venifkeju enejem vihyitem kelohim yodee tov vara | çünkü Tanrı biliyor ki ondan yediğiniz gün gözleriniz açılacak ve iyiyi ve kötüyü bilen Tanrı gibi olacaksınız» dedi. |
| 3:6 | וַתֵּרֶא הָאִשָּׁה כִּי טוֹב הָעֵץ לְמַאֲכָל וְכִי תַאֲוָה־הוּא לָעֵינַיִם וְנֶחְמָד הָעֵץ לְהַשְׂכִּיל וַתִּקַּח מִפִּרְיוֹ וַתֹּאכַל וַתִּתֵּן גַּם־לְאִישָׁהּ עִמָּהּ וַיֹּאכַל | vatere haisha ki tov haetz lemaajal veji taava-hu laenayim venejmad haetz lehaskil vatikaj mipiryo vatojal vatiten gam-leishah imah vayojal | Kadın ağacın yemek için iyi, göze hoş ve akıl kazandırmak için çekici olduğunu gördü; meyvesinden alıp yedi, yanındaki kocasına da verdi ve o da yedi. |
| 3:7 | וַתִּפָּקַחְנָה עֵינֵי שְׁנֵיהֶם וַיֵּדְעוּ כִּי עֵירֻמִּם הֵם וַיִּתְפְּרוּ עֲלֵה תְאֵנָה וַיַּעֲשׂוּ לָהֶם חֲגֹרֹת | vatipakajna ene shenehem vayedeu ki erumim hem vayitperu ale teena vayaasu lahem jagorot | İkisinin de gözleri açıldı ve çıplak olduklarını anladılar; incir yapraklarını birbirine dikip kendilerine kuşaklar yaptılar. |
| 3:8 | וַיִּשְׁמְעוּ אֶת־קוֹל יְהוָה אֱלֹהִים מִתְהַלֵּךְ בַּגָּן לְרוּחַ הַיּוֹם וַיִּתְחַבֵּא הָאָדָם וְאִשְׁתּוֹ מִפְּנֵי יְהוָה אֱלֹהִים בְּתוֹךְ עֵץ הַגָּן | vayishmeu et-kol Adonay Elohim mithalej bagan leruaj hayom vayitjabe haadam veishto mipene Adonay Elohim betoj etz hagan | Günün esintisinde bahçede dolaşan Ebedi Olan Tanrı'nın sesini duydular; insan ve karısı Ebedi Olan Tanrı'nın huzurundan bahçenin ağaçları arasına saklandılar. |
| 3:9 | וַיִּקְרָא יְהוָה אֱלֹהִים אֶל־הָאָדָם וַיֹּאמֶר לוֹ אַיֶּכָּה | vayikra Adonay Elohim el-haadam vayomer lo ayeka | Ebedi Olan Tanrı insana seslenip: «Neredesin?» dedi. |
| 3:10 | וַיֹּאמֶר אֶת־קֹלְךָ שָׁמַעְתִּי בַּגָּן וָאִירָא כִּי־עֵירֹם אָנֹכִי וָאֵחָבֵא | vayomer et-koleja shamati bagan vaira ki-erom anoji vaejave | O da: «Bahçede sesini duydum ve korktum, çünkü çıplaktım; ben de saklandım» dedi. |
| 3:11 | וַיֹּאמֶר מִי הִגִּיד לְךָ כִּי עֵירֹם אָתָּה הֲמִן־הָעֵץ אֲשֶׁר צִוִּיתִיךָ לְבִלְתִּי אֲכָל־מִמֶּנּוּ אָכָלְתָּ | vayomer mi higid leja ki erom ata hamin-haetz asher tzivitija levilti ajol-mimenu ajaleta | O: «Çıplak olduğunu sana kim söyledi? Yememeni buyurduğum ağaçtan mı yedin?» dedi. |
| 3:12 | וַיֹּאמֶר הָאָדָם הָאִשָּׁה אֲשֶׁר נָתַתָּה עִמָּדִי הִוא נָתְנָה־לִּי מִן־הָעֵץ וָאֹכֵל | vayomer haadam haisha asher natata imadi hi natena-li min-haetz vaojel | İnsan: «Yanıma verdiğin kadın, o bana ağaçtan verdi ve ben yedim» dedi. |
| 3:13 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֱלֹהִים לָאִשָּׁה מַה־זֹּאת עָשִׂית וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה הַנָּחָשׁ הִשִּׁיאַנִי וָאֹכֵל | vayomer Adonay Elohim laisha ma-zot asit vatomer haisha hanajash hishiani vaojel | Ebedi Olan Tanrı kadına: «Bu yaptığın nedir?» dedi. Kadın: «Yılan beni aldattı ve ben yedim» dedi. |
| 3:14 | וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֱלֹהִים אֶל־הַנָּחָשׁ כִּי עָשִׂיתָ זֹּאת אָרוּר אַתָּה מִכָּל־הַבְּהֵמָה וּמִכֹּל חַיַּת הַשָּׂדֶה עַל־גְּחֹנְךָ תֵלֵךְ וְעָפָר תֹּאכַל כָּל־יְמֵי חַיֶּיךָ | vayomer Adonay Elohim el-hanajash ki asita zot arur ata mikol-habehema umikol jayat hasade al-gejoneja telej veafar tojal kol-yeme jayeja | Ebedi Olan Tanrı yılana: «Bunu yaptığın için bütün hayvanlardan ve bütün kır hayvanlarından daha lanetlisin; karnının üstünde sürüneceksin ve ömrün boyunca toz yiyeceksin. |
| 3:15 | וְאֵיבָה אָשִׁית בֵּינְךָ וּבֵין הָאִשָּׁה וּבֵין זַרְעֲךָ וּבֵין זַרְעָהּ הוּא יְשׁוּפְךָ רֹאשׁ וְאַתָּה תְּשׁוּפֶנּוּ עָקֵב | veeva ashit beneja uven haisha uven zaraja uven zarah hu yeshufeja rosh veata teshufenu akev | Seninle kadın arasına, senin soyunla onun soyu arasına düşmanlık koyacağım; o senin başına vuracak, sen de onun topuğuna vuracaksın» dedi. |
| 3:16 | אֶל־הָאִשָּׁה אָמַר הַרְבָּה אַרְבֶּה עִצְּבוֹנֵךְ וְהֵרֹנֵךְ בְּעֶצֶב תֵּלְדִי בָנִים וְאֶל־אִישֵׁךְ תְּשׁוּקָתֵךְ וְהוּא יִמְשָׁל־בָּךְ | el-haisha amar harba arbe itzevonej veheronej beetzev teledi vanim veel-ishej teshukatej vehu yimshal-baj | Kadına: «Acını ve gebeliğini çok artıracağım; çocuklarını acıyla doğuracaksın; arzun kocana olacak ve o sana hükmedecek» dedi. |
| 3:17 | וּלְאָדָם אָמַר כִּי־שָׁמַעְתָּ לְקוֹל אִשְׁתֶּךָ וַתֹּאכַל מִן־הָעֵץ אֲשֶׁר צִוִּיתִיךָ לֵאמֹר לֹא תֹאכַל מִמֶּנּוּ אֲרוּרָה הָאֲדָמָה בַּעֲבוּרֶךָ בְּעִצָּבוֹן תֹּאכֲלֶנָּה כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ | uleadam amar ki-shamata lekol ishteja vatojal min-haetz asher tzivitija lemor lo tojal mimenu arura haadama baavureja beitzavon tojalena kol yeme jayeja | İnsana da: «Karının sözünü dinleyip sana: Ondan yemeyeceksin, diye buyurduğum ağaçtan yediğin için toprak senin yüzünden lanetlendi; ömrün boyunca ondan zahmetle yiyeceksin. |
| 3:18 | וְקוֹץ וְדַרְדַּר תַּצְמִיחַ לָךְ וְאָכַלְתָּ אֶת־עֵשֶׂב הַשָּׂדֶה | vekotz vedardar tatzmiaj laj veajalta et-esev hasade | Sana diken ve devedikeni çıkaracak, sen de kırın otunu yiyeceksin. |
| 3:19 | בְּזֵעַת אַפֶּיךָ תֹּאכַל לֶחֶם עַד שׁוּבְךָ אֶל־הָאֲדָמָה כִּי מִמֶּנָּה לֻקָּחְתָּ כִּי־עָפָר אַתָּה וְאֶל־עָפָר תָּשׁוּב | bezeat apeja tojal lejem ad shuveja el-haadama ki mimena lukajta ki-afar ata veel-afar tashuv | Toprağa dönünceye dek alnının teriyle ekmek yiyeceksin; çünkü ondan alındın; topraksın ve toprağa döneceksin» dedi. |
| 3:20 | וַיִּקְרָא הָאָדָם שֵׁם אִשְׁתּוֹ חַוָּה כִּי הִוא הָיְתָה אֵם כָּל־חָי | vayikra haadam shem ishto java ki hi hayeta em kol-jay | İnsan karısının adını Hava koydu, çünkü o bütün yaşayanların annesi oldu. |
| 3:21 | וַיַּעַשׂ יְהוָה אֱלֹהִים לְאָדָם וּלְאִשְׁתּוֹ כָּתְנוֹת עוֹר וַיַּלְבִּשֵׁם | vayaas Adonay Elohim leadam uleishto katnot or vayalbishem | Ebedi Olan Tanrı insan ve karısı için deriden giysiler yaptı ve onları giydirdi. |
Dördüncü aliya (Revii)Bereşit 3:22 – 4:18 · 21 ayet
| # | İbranice | Transliterasyon | Çeviri |
|---|---|---|---|
| 3:22 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֱלֹהִים הֵן הָאָדָם הָיָה כְּאַחַד מִמֶּנּוּ לָדַעַת טוֹב וָרָע וְעַתָּה פֶּן־יִשְׁלַח יָדוֹ וְלָקַח גַּם מֵעֵץ הַחַיִּים וְאָכַל וָחַי לְעֹלָם | vayomer Adonay Elohim hen haadam haya keajad mimenu ladaat tov vara veata pen-yishlaj yado velakaj gam meetz hajayim veajal vajay leolam | Ebedi Olan Tanrı: «İşte insan iyiyi ve kötüyü bilerek bizden biri gibi oldu; şimdi elini uzatıp yaşam ağacından da almasın, yiyip sonsuza dek yaşamasın» dedi. |
| 3:23 | וַיְשַׁלְּחֵהוּ יְהוָה אֱלֹהִים מִגַּן־עֵדֶן לַעֲבֹד אֶת־הָאֲדָמָה אֲשֶׁר לֻקַּח מִשָּׁם | vayeshalejehu Adonay Elohim migan-eden laavod et-haadama asher lukaj misham | Ebedi Olan Tanrı onu, alındığı toprağı işlemesi için Eden bahçesinden gönderdi. |
| 3:24 | וַיְגָרֶשׁ אֶת־הָאָדָם וַיַּשְׁכֵּן מִקֶּדֶם לְגַן־עֵדֶן אֶת־הַכְּרֻבִים וְאֵת לַהַט הַחֶרֶב הַמִּתְהַפֶּכֶת לִשְׁמֹר אֶת־דֶּרֶךְ עֵץ הַחַיִּים | vaygaresh et-haadam vayashken mikedem legan-eden et-hakeruvim veet lahat hajerev hamithapejet lishmor et-derej etz hajayim | İnsanı kovdu ve yaşam ağacının yolunu korumak için Eden bahçesinin doğusuna keruvları ve dönüp duran kılıcın alevini yerleştirdi. |
| 4:1 | וְהָאָדָם יָדַע אֶת־חַוָּה אִשְׁתּוֹ וַתַּהַר וַתֵּלֶד אֶת־קַיִן וַתֹּאמֶר קָנִיתִי אִישׁ אֶת־יְהוָה | vehaadam yada et-java ishto vatahar vateled et-kayin vatomer kaniti ish et-Adonay | İnsan karısı Hava'yı tanıdı; Hava gebe kalıp Kayin'i doğurdu ve: «Ebedi Olan ile bir erkek edindim» dedi. |
| 4:2 | וַתֹּסֶף לָלֶדֶת אֶת־אָחִיו אֶת־הָבֶל וַיְהִי־הֶבֶל רֹעֵה צֹאן וְקַיִן הָיָה עֹבֵד אֲדָמָה | vatosef laledet et-ajiv et-havel vayehi-hevel roe tzon vekayin haya oved adama | Sonra kardeşi Hevel'i doğurdu. Hevel davar çobanı, Kayin ise çiftçi oldu. |
| 4:3 | וַיְהִי מִקֵּץ יָמִים וַיָּבֵא קַיִן מִפְּרִי הָאֲדָמָה מִנְחָה לַיהוָה | vayehi miketz yamim vayave kayin miperi haadama minja laAdonay | Bir süre sonra Kayin toprağın ürününden Ebedi Olan'a bir sunu getirdi. |
| 4:4 | וְהֶבֶל הֵבִיא גַם־הוּא מִבְּכֹרוֹת צֹאנוֹ וּמֵחֶלְבֵהֶן וַיִּשַׁע יְהוָה אֶל־הֶבֶל וְאֶל־מִנְחָתוֹ | vehevel hevi gam-hu mibejorot tzono umejelvehen vayisha Adonay el-hevel veel-minjato | Hevel de sürüsünün ilk doğanlarından ve en iyilerinden getirdi. Ebedi Olan Hevel'i ve sunusunu kabul etti, |
| 4:5 | וְאֶל־קַיִן וְאֶל־מִנְחָתוֹ לֹא שָׁעָה וַיִּחַר לְקַיִן מְאֹד וַיִּפְּלוּ פָּנָיו | veel-kayin veel-minjato lo shaa vayijar lekayin meod vayipelu panav | ama Kayin'i ve sunusunu kabul etmedi. Kayin çok öfkelendi ve yüzü asıldı. |
| 4:6 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־קָיִן לָמָּה חָרָה לָךְ וְלָמָּה נָפְלוּ פָנֶיךָ | vayomer Adonay el-kayin lama jara laj velama naflu faneja | Ebedi Olan Kayin'e: «Neden öfkelendin, neden yüzün asıldı? |
| 4:7 | הֲלוֹא אִם־תֵּיטִיב שְׂאֵת וְאִם לֹא תֵיטִיב לַפֶּתַח חַטָּאת רֹבֵץ וְאֵלֶיךָ תְּשׁוּקָתוֹ וְאַתָּה תִּמְשָׁל־בּוֹ | halo im-tetiv seet veim lo tetiv lapetaj jatat rovetz veeleja teshukato veata timshal-bo | İyilik yaparsan yükselmeyecek misin? İyilik yapmazsan günah kapıda pusuya yatmıştır; arzusu sanadır, ama sen ona egemen olabilirsin» dedi. |
| 4:8 | וַיֹּאמֶר קַיִן אֶל־הֶבֶל אָחִיו וַיְהִי בִּהְיוֹתָם בַּשָּׂדֶה וַיָּקָם קַיִן אֶל־הֶבֶל אָחִיו וַיַּהַרְגֵהוּ | vayomer kayin el-hevel ajiv vayehi bihyotam basade vayakam kayin el-hevel ajiv vayahargehu | Kayin kardeşi Hevel'le konuştu. Kırdayken Kayin kardeşi Hevel'e saldırıp onu öldürdü. |
| 4:9 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־קַיִן אֵי הֶבֶל אָחִיךָ וַיֹּאמֶר לֹא יָדַעְתִּי הֲשֹׁמֵר אָחִי אָנֹכִי | vayomer Adonay el-kayin e hevel ajija vayomer lo yadati hashomer aji anoji | Ebedi Olan Kayin'e: «Kardeşin Hevel nerede?» dedi. O: «Bilmiyorum; kardeşimin bekçisi miyim ben?» dedi. |
| 4:10 | וַיֹּאמֶר מֶה עָשִׂיתָ קוֹל דְּמֵי אָחִיךָ צֹעֲקִים אֵלַי מִן־הָאֲדָמָה | vayomer me asita kol deme ajija tzoakim elay min-haadama | O: «Ne yaptın? Kardeşinin kanının sesi topraktan Bana haykırıyor. |
| 4:11 | וְעַתָּה אָרוּר אָתָּה מִן־הָאֲדָמָה אֲשֶׁר פָּצְתָה אֶת־פִּיהָ לָקַחַת אֶת־דְּמֵי אָחִיךָ מִיָּדֶךָ | veata arur ata min-haadama asher patzta et-piha lakajat et-deme ajija miyadeja | Şimdi kardeşinin kanını elinden almak için ağzını açan topraktan lanetlisin. |
| 4:12 | כִּי תַעֲבֹד אֶת־הָאֲדָמָה לֹא־תֹסֵף תֵּת־כֹּחָהּ לָךְ נָע וָנָד תִּהְיֶה בָאָרֶץ | ki taavod et-haadama lo-tosef tet-kojah laj na vanad tiheye vaaretz | Toprağı işlediğinde artık sana gücünü vermeyecek; yeryüzünde göçebe ve serseri olacaksın» dedi. |
| 4:13 | וַיֹּאמֶר קַיִן אֶל־יְהוָה גָּדוֹל עֲוֺנִי מִנְּשֹׂא | vayomer kayin el-Adonay gadol avni mineso | Kayin Ebedi Olan'a: «Cezam taşıyamayacağım kadar büyük. |
| 4:14 | הֵן גֵּרַשְׁתָּ אֹתִי הַיּוֹם מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה וּמִפָּנֶיךָ אֶסָּתֵר וְהָיִיתִי נָע וָנָד בָּאָרֶץ וְהָיָה כָל־מֹצְאִי יַהַרְגֵנִי | hen gerashta oti hayom meal pene haadama umipaneja esater vehayiti na vanad baaretz vehaya jol-motzei yahargeni | İşte bugün beni toprağın yüzünden kovdun; Senin huzurundan saklanacağım; yeryüzünde göçebe ve serseri olacağım ve beni bulan herkes beni öldürecek» dedi. |
| 4:15 | וַיֹּאמֶר לוֹ יְהוָה לָכֵן כָּל־הֹרֵג קַיִן שִׁבְעָתַיִם יֻקָּם וַיָּשֶׂם יְהוָה לְקַיִן אוֹת לְבִלְתִּי הַכּוֹת־אֹתוֹ כָּל־מֹצְאוֹ | vayomer lo Adonay lajen kol-horeg kayin shivatayim yukam vayasem Adonay lekayin ot levilti hakot-oto kol-motzeo | Ebedi Olan ona: «Bu yüzden Kayin'i öldüren yedi kat cezalandırılacak» dedi. Ebedi Olan, kendisini bulan kimse onu öldürmesin diye Kayin'e bir işaret koydu. |
| 4:16 | וַיֵּצֵא קַיִן מִלִּפְנֵי יְהוָה וַיֵּשֶׁב בְּאֶרֶץ־נוֹד קִדְמַת־עֵדֶן | vayetze kayin milifne Adonay vayeshev beeretz-nod kidmat-eden | Kayin Ebedi Olan'ın huzurundan çıkıp Eden'in doğusunda, Nod ülkesine yerleşti. |
| 4:17 | וַיֵּדַע קַיִן אֶת־אִשְׁתּוֹ וַתַּהַר וַתֵּלֶד אֶת־חֲנוֹךְ וַיְהִי בֹּנֶה עִיר וַיִּקְרָא שֵׁם הָעִיר כְּשֵׁם בְּנוֹ חֲנוֹךְ | vayeda kayin et-ishto vatahar vateled et-janoj vayehi bone ir vayikra shem hair keshem beno janoj | Kayin karısını tanıdı; o gebe kalıp Hanoh'u doğurdu; Kayin bir kent kuruyordu ve kente oğlunun adını, Hanoh adını verdi. |
| 4:18 | וַיִּוָּלֵד לַחֲנוֹךְ אֶת־עִירָד וְעִירָד יָלַד אֶת־מְחוּיָאֵל וּמְחִיּיָאֵל יָלַד אֶת־מְתוּשָׁאֵל וּמְתוּשָׁאֵל יָלַד אֶת־לָמֶךְ | vayivaled lajanoj et-irad veirad yalad et-mejuyael umejiyyael yalad et-metushael umetushael yalad et-lamej | Hanoh'tan İrad doğdu; İrad Mehuyael'in babası oldu; Mehiyael Metuşael'in babası oldu; Metuşael Lemeh'in babası oldu. |
Beşinci aliya (Hamişi)Bereşit 4:19 – 4:22 · 4 ayet
| # | İbranice | Transliterasyon | Çeviri |
|---|---|---|---|
| 4:19 | וַיִּקַּח־לוֹ לֶמֶךְ שְׁתֵּי נָשִׁים שֵׁם הָאַחַת עָדָה וְשֵׁם הַשֵּׁנִית צִלָּה | vayikaj-lo lemej shete nashim shem haajat ada veshem hashenit tzila | Lemeh kendine iki kadın aldı: birinin adı Ada, ötekinin adı Tsila idi. |
| 4:20 | וַתֵּלֶד עָדָה אֶת־יָבָל הוּא הָיָה אֲבִי יֹשֵׁב אֹהֶל וּמִקְנֶה | vateled ada et-yaval hu haya avi yoshev ohel umikne | Ada Yaval'ı doğurdu; o çadırlarda oturan ve hayvan besleyenlerin atası oldu. |
| 4:21 | וְשֵׁם אָחִיו יוּבָל הוּא הָיָה אֲבִי כָּל־תֹּפֵשׂ כִּנּוֹר וְעוּגָב | veshem ajiv yuval hu haya avi kol-tofes kinor veugav | Kardeşinin adı Yuval idi; o lir ve kaval çalanların atası oldu. |
| 4:22 | וְצִלָּה גַם־הִוא יָלְדָה אֶת־תּוּבַל קַיִן לֹטֵשׁ כָּל־חֹרֵשׁ נְחֹשֶׁת וּבַרְזֶל וַאֲחוֹת תּוּבַל־קַיִן נַעֲמָה | vetzila gam-hi yaleda et-tuval kayin lotesh kol-joresh nejoshet uvarzel vaajot tuval-kayin naama | Tsila da Tuval-Kayin'i doğurdu; o her tür bakır ve demir aletin demircisiydi; Tuval-Kayin'in kız kardeşi Naama idi. |
Altıncı aliya (Şişi)Bereşit 4:23 – 5:24 · 28 ayet
| # | İbranice | Transliterasyon | Çeviri |
|---|---|---|---|
| 4:23 | וַיֹּאמֶר לֶמֶךְ לְנָשָׁיו עָדָה וְצִלָּה שְׁמַעַן קוֹלִי נְשֵׁי לֶמֶךְ הַאְזֵנָּה אִמְרָתִי כִּי אִישׁ הָרַגְתִּי לְפִצְעִי וְיֶלֶד לְחַבֻּרָתִי | vayomer lemej lenashav ada vetzila shemaan koli neshe lemej hazena imrati ki ish haragti lefitzi veyeled lejaburati | Lemeh karılarına: «Ada ve Tsila, sesimi dinleyin; Lemeh'in karıları, sözüme kulak verin: yaram için bir adamı, beremden ötürü bir genci mi öldürdüm? |
| 4:24 | כִּי שִׁבְעָתַיִם יֻקַּם־קָיִן וְלֶמֶךְ שִׁבְעִים וְשִׁבְעָה | ki shivatayim yukam-kayin velemej shivim veshiva | Kayin yedi kat öcü alınacaksa, Lemeh yetmiş yedi kat» dedi. |
| 4:25 | וַיֵּדַע אָדָם עוֹד אֶת־אִשְׁתּוֹ וַתֵּלֶד בֵּן וַתִּקְרָא אֶת־שְׁמוֹ שֵׁת כִּי שָׁת־לִי אֱלֹהִים זֶרַע אַחֵר תַּחַת הֶבֶל כִּי הֲרָגוֹ קָיִן | vayeda adam od et-ishto vateled ben vatikra et-shemo shet ki shat-li Elohim zera ajer tajat hevel ki harago kayin | Adam karısını yine tanıdı; o bir oğul doğurdu ve adını Şet koydu: «Çünkü Tanrı Kayin'in öldürdüğü Hevel'in yerine bana başka bir soy verdi» dedi. |
| 4:26 | וּלְשֵׁת גַּם־הוּא יֻלַּד־בֵּן וַיִּקְרָא אֶת־שְׁמוֹ אֱנוֹשׁ אָז הוּחַל לִקְרֹא בְּשֵׁם יְהוָה | uleshet gam-hu yulad-ben vayikra et-shemo enosh az hujal likro beshem Adonay | Şet'in de bir oğlu oldu ve adını Enoş koydu. O zaman Ebedi Olan'ın Adını anmaya başladılar. |
| 5:1 | זֶה סֵפֶר תּוֹלְדֹת אָדָם בְּיוֹם בְּרֹא אֱלֹהִים אָדָם בִּדְמוּת אֱלֹהִים עָשָׂה אֹתוֹ | ze sefer toledot adam beyom bero Elohim adam bidmut Elohim asa oto | Bu, Adam'ın kuşaklarının kitabıdır. Tanrı insanı yarattığı gün, onu Tanrı'nın benzerliğinde yaptı. |
| 5:2 | זָכָר וּנְקֵבָה בְּרָאָם וַיְבָרֶךְ אֹתָם וַיִּקְרָא אֶת־שְׁמָם אָדָם בְּיוֹם הִבָּרְאָם | zajar unekeva beraam vayvarej otam vayikra et-shemam adam beyom hibaream | Onları erkek ve dişi olarak yarattı; onları kutsadı ve yaratıldıkları gün onlara Adam adını verdi. |
| 5:3 | וַיְחִי אָדָם שְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בִּדְמוּתוֹ כְּצַלְמוֹ וַיִּקְרָא אֶת־שְׁמוֹ שֵׁת | vayeji adam sheloshim umeat shana vayoled bidmuto ketzalmo vayikra et-shemo shet | Adam yüz otuz yıl yaşadı ve kendi benzerliğinde, kendi suretine göre bir oğul babası oldu ve adını Şet koydu. |
| 5:4 | וַיִּהְיוּ יְמֵי־אָדָם אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־שֵׁת שְׁמֹנֶה מֵאֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת | vayiheyu yeme-adam ajare holido et-shet shemone meot shana vayoled banim uvanot | Şet'in babası olduktan sonra Adam sekiz yüz yıl yaşadı; oğulları ve kızları oldu. |
| 5:5 | וַיִּהְיוּ כָּל־יְמֵי אָדָם אֲשֶׁר־חַי תְּשַׁע מֵאוֹת שָׁנָה וּשְׁלֹשִׁים שָׁנָה וַיָּמֹת | vayiheyu kol-yeme adam asher-jay tesha meot shana usheloshim shana vayamot | Adam'ın yaşadığı bütün günler dokuz yüz otuz yıl oldu; ve öldü. |
| 5:6 | וַיְחִי־שֵׁת חָמֵשׁ שָׁנִים וּמְאַת שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת־אֱנוֹשׁ | vayeji-shet jamesh shanim umeat shana vayoled et-enosh | Şet yüz beş yıl yaşadı ve Enoş'un babası oldu. |
| 5:7 | וַיְחִי־שֵׁת אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־אֱנוֹשׁ שֶׁבַע שָׁנִים וּשְׁמֹנֶה מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת | vayeji-shet ajare holido et-enosh sheva shanim ushemone meot shana vayoled banim uvanot | Şet, Enoş'un babası olduktan sonra sekiz yüz yedi yıl yaşadı; oğulları ve kızları oldu. |
| 5:8 | וַיִּהְיוּ כָּל־יְמֵי־שֵׁת שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה וּתְשַׁע מֵאוֹת שָׁנָה וַיָּמֹת | vayiheyu kol-yeme-shet shetem esre shana utesha meot shana vayamot | Şet'in bütün günleri dokuz yüz on iki yıl oldu; ve öldü. |
| 5:9 | וַיְחִי אֱנוֹשׁ תִּשְׁעִים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת־קֵינָן | vayeji enosh tishim shana vayoled et-kenan | Enoş doksan yıl yaşadı ve Kenan'ın babası oldu. |
| 5:10 | וַיְחִי אֱנוֹשׁ אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־קֵינָן חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה וּשְׁמֹנֶה מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת | vayeji enosh ajare holido et-kenan jamesh esre shana ushemone meot shana vayoled banim uvanot | Enoş, Kenan'ın babası olduktan sonra sekiz yüz on beş yıl yaşadı; oğulları ve kızları oldu. |
| 5:11 | וַיִּהְיוּ כָּל־יְמֵי אֱנוֹשׁ חָמֵשׁ שָׁנִים וּתְשַׁע מֵאוֹת שָׁנָה וַיָּמֹת | vayiheyu kol-yeme enosh jamesh shanim utesha meot shana vayamot | Enoş'un bütün günleri dokuz yüz beş yıl oldu; ve öldü. |
| 5:12 | וַיְחִי קֵינָן שִׁבְעִים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת־מַהֲלַלְאֵל | vayeji kenan shivim shana vayoled et-mahalalel | Kenan yetmiş yıl yaşadı ve Mahalalel'in babası oldu. |
| 5:13 | וַיְחִי קֵינָן אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־מַהֲלַלְאֵל אַרְבָּעִים שָׁנָה וּשְׁמֹנֶה מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת | vayeji kenan ajare holido et-mahalalel arbaim shana ushemone meot shana vayoled banim uvanot | Kenan, Mahalalel'in babası olduktan sonra sekiz yüz kırk yıl yaşadı; oğulları ve kızları oldu. |
| 5:14 | וַיִּהְיוּ כָּל־יְמֵי קֵינָן עֶשֶׂר שָׁנִים וּתְשַׁע מֵאוֹת שָׁנָה וַיָּמֹת | vayiheyu kol-yeme kenan eser shanim utesha meot shana vayamot | Kenan'ın bütün günleri dokuz yüz on yıl oldu; ve öldü. |
| 5:15 | וַיְחִי מַהֲלַלְאֵל חָמֵשׁ שָׁנִים וְשִׁשִּׁים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת־יָרֶד | vayeji mahalalel jamesh shanim veshishim shana vayoled et-yared | Mahalalel altmış beş yıl yaşadı ve Yered'in babası oldu. |
| 5:16 | וַיְחִי מַהֲלַלְאֵל אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־יֶרֶד שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וּשְׁמֹנֶה מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת | vayeji mahalalel ajare holido et-yered sheloshim shana ushemone meot shana vayoled banim uvanot | Mahalalel, Yered'in babası olduktan sonra sekiz yüz otuz yıl yaşadı; oğulları ve kızları oldu. |
| 5:17 | וַיִּהְיוּ כָּל־יְמֵי מַהֲלַלְאֵל חָמֵשׁ וְתִשְׁעִים שָׁנָה וּשְׁמֹנֶה מֵאוֹת שָׁנָה וַיָּמֹת | vayihyu kol-yeme mahalalel jamesh vetishim shana ushemone meot shana vayamot | Mahalalel'in bütün günleri sekiz yüz doksan beş yıl oldu; ve öldü. |
| 5:18 | וַיְחִי־יֶרֶד שְׁתַּיִם וְשִׁשִּׁים שָׁנָה וּמְאַת שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת־חֲנוֹךְ | vayeji-yered shetayim veshishim shana umeat shana vayoled et-janoj | Yered yüz altmış iki yıl yaşadı ve Hanoh'un babası oldu. |
| 5:19 | וַיְחִי־יֶרֶד אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־חֲנוֹךְ שְׁמֹנֶה מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת | vayeji-yered ajare holido et-janoj shemone meot shana vayoled banim uvanot | Yered, Hanoh'un babası olduktan sonra sekiz yüz yıl yaşadı; oğulları ve kızları oldu. |
| 5:20 | וַיִּהְיוּ כָּל־יְמֵי־יֶרֶד שְׁתַּיִם וְשִׁשִּׁים שָׁנָה וּתְשַׁע מֵאוֹת שָׁנָה וַיָּמֹת | vayiheyu kol-yeme-yered shetayim veshishim shana utesha meot shana vayamot | Yered'in bütün günleri dokuz yüz altmış iki yıl oldu; ve öldü. |
| 5:21 | וַיְחִי חֲנוֹךְ חָמֵשׁ וְשִׁשִּׁים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת־מְתוּשָׁלַח | vayeji janoj jamesh veshishim shana vayoled et-metushalaj | Hanoh altmış beş yıl yaşadı ve Metuşelah'ın babası oldu. |
| 5:22 | וַיִּתְהַלֵּךְ חֲנוֹךְ אֶת־הָאֱלֹהִים אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־מְתוּשֶׁלַח שְׁלֹשׁ מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת | vayithalej janoj et-haelohim ajare holido et-metushelaj shelosh meot shana vayoled banim uvanot | Hanoh, Metuşelah'ın babası olduktan sonra üç yüz yıl Tanrı ile yürüdü; oğulları ve kızları oldu. |
| 5:23 | וַיְהִי כָּל־יְמֵי חֲנוֹךְ חָמֵשׁ וְשִׁשִּׁים שָׁנָה וּשְׁלֹשׁ מֵאוֹת שָׁנָה | vayehi kol-yeme janoj jamesh veshishim shana ushelosh meot shana | Hanoh'un bütün günleri üç yüz altmış beş yıl oldu. |
| 5:24 | וַיִּתְהַלֵּךְ חֲנוֹךְ אֶת־הָאֱלֹהִים וְאֵינֶנּוּ כִּי־לָקַח אֹתוֹ אֱלֹהִים | vayithalej janoj et-haelohim veenenu ki-lakaj oto Elohim | Hanoh Tanrı ile yürüdü ve artık yoktu, çünkü Tanrı onu aldı. |
Yedinci aliya (Şevii)Bereşit 5:25 – 6:8 · 16 ayet
| # | İbranice | Transliterasyon | Çeviri |
|---|---|---|---|
| 5:25 | וַיְחִי מְתוּשֶׁלַח שֶׁבַע וּשְׁמֹנִים שָׁנָה וּמְאַת שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת־לָמֶךְ | vayeji metushelaj sheva ushemonim shana umeat shana vayoled et-lamej | Metuşelah yüz seksen yedi yıl yaşadı ve Lemeh'in babası oldu. |
| 5:26 | וַיְחִי מְתוּשֶׁלַח אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־לֶמֶךְ שְׁתַּיִם וּשְׁמוֹנִים שָׁנָה וּשְׁבַע מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת | vayeji metushelaj ajare holido et-lemej shetayim ushemonim shana usheva meot shana vayoled banim uvanot | Metuşelah, Lemeh'in babası olduktan sonra yedi yüz seksen iki yıl yaşadı; oğulları ve kızları oldu. |
| 5:27 | וַיִּהְיוּ כָּל־יְמֵי מְתוּשֶׁלַח תֵּשַׁע וְשִׁשִּׁים שָׁנָה וּתְשַׁע מֵאוֹת שָׁנָה וַיָּמֹת | vayihyu kol-yeme metushelaj tesha veshishim shana utesha meot shana vayamot | Metuşelah'ın bütün günleri dokuz yüz altmış dokuz yıl oldu; ve öldü. |
| 5:28 | וַיְחִי־לֶמֶךְ שְׁתַּיִם וּשְׁמֹנִים שָׁנָה וּמְאַת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בֵּן | vayeji-lemej shetayim ushemonim shana umeat shana vayoled ben | Lemeh yüz seksen iki yıl yaşadı ve bir oğul babası oldu. |
| 5:29 | וַיִּקְרָא אֶת־שְׁמוֹ נֹחַ לֵאמֹר זֶה יְנַחֲמֵנוּ מִמַּעֲשֵׂנוּ וּמֵעִצְּבוֹן יָדֵינוּ מִן־הָאֲדָמָה אֲשֶׁר אֵרְרָהּ יְהוָה | vayikra et-shemo noaj lemor ze yenajamenu mimaasenu umeitzevon yadenu min-haadama asher ererah Adonay | Onun adını Noah koydu ve: «Bu, Ebedi Olan'ın lanetlediği topraktan gelen işimizde ve ellerimizin zahmetinde bizi teselli edecek» dedi. |
| 5:30 | וַיְחִי־לֶמֶךְ אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־נֹחַ חָמֵשׁ וְתִשְׁעִים שָׁנָה וַחֲמֵשׁ מֵאֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת | vayeji-lemej ajare holido et-noaj jamesh vetishim shana vajamesh meot shana vayoled banim uvanot | Lemeh, Noah'ın babası olduktan sonra beş yüz doksan beş yıl yaşadı; oğulları ve kızları oldu. |
| 5:31 | וַיְהִי כָּל־יְמֵי־לֶמֶךְ שֶׁבַע וְשִׁבְעִים שָׁנָה וּשְׁבַע מֵאוֹת שָׁנָה וַיָּמֹת | vayehi kol-yeme-lemej sheva veshivim shana usheva meot shana vayamot | Lemeh'in bütün günleri yedi yüz yetmiş yedi yıl oldu; ve öldü. |
| 5:32 | וַיְהִי־נֹחַ בֶּן־חֲמֵשׁ מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד נֹחַ אֶת־שֵׁם אֶת־חָם וְאֶת־יָפֶת | vayehi-noaj ben-jamesh meot shana vayoled noaj et-shem et-jam veet-yafet | Noah beş yüz yaşındaydı; Noah Şem, Ham ve Yefet'in babası oldu. |
| 6:1 | וַיְהִי כִּי־הֵחֵל הָאָדָם לָרֹב עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה וּבָנוֹת יֻלְּדוּ לָהֶם | vayehi ki-hejel haadam larov al-pene haadama uvanot yuledu lahem | İnsanlar toprağın yüzünde çoğalmaya başladığında ve onlara kızlar doğduğunda, |
| 6:2 | וַיִּרְאוּ בְנֵי־הָאֱלֹהִים אֶת־בְּנוֹת הָאָדָם כִּי טֹבֹת הֵנָּה וַיִּקְחוּ לָהֶם נָשִׁים מִכֹּל אֲשֶׁר בָּחָרוּ | vayiru vene-haelohim et-benot haadam ki tovot hena vayikju lahem nashim mikol asher bajaru | güçlülerin oğulları insanların kızlarının güzel olduğunu gördüler ve seçtikleri herkesten kendilerine eş aldılar. |
| 6:3 | וַיֹּאמֶר יְהוָה לֹא־יָדוֹן רוּחִי בָאָדָם לְעֹלָם בְּשַׁגַּם הוּא בָשָׂר וְהָיוּ יָמָיו מֵאָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה | vayomer Adonay lo-yadon ruji vaadam leolam beshagam hu vasar vehayu yamav mea veesrim shana | Ebedi Olan: «Ruhum insanla sonsuza dek çekişmeyecek, çünkü o da bir bedendir; ömrü yüz yirmi yıl olacak» dedi. |
| 6:4 | הַנְּפִלִים הָיוּ בָאָרֶץ בַּיָּמִים הָהֵם וְגַם אַחֲרֵי־כֵן אֲשֶׁר יָבֹאוּ בְּנֵי הָאֱלֹהִים אֶל־בְּנוֹת הָאָדָם וְיָלְדוּ לָהֶם הֵמָּה הַגִּבֹּרִים אֲשֶׁר מֵעוֹלָם אַנְשֵׁי הַשֵּׁם | hanefilim hayu vaaretz bayamim hahem vegam ajare-jen asher yavou bene haelohim el-benot haadam veyaldu lahem hema hagiborim asher meolam anshe hashem | O günlerde, ve sonra da, güçlülerin oğulları insanların kızlarına gelip onlar kendilerine çocuk doğurduğunda yeryüzünde nefilim vardı: bunlar eskiden beri ün salmış yiğit adamlardır. |
| 6:5 | וַיַּרְא יְהוָה כִּי רַבָּה רָעַת הָאָדָם בָּאָרֶץ וְכָל־יֵצֶר מַחְשְׁבֹת לִבּוֹ רַק רַע כָּל־הַיּוֹם | vayar Adonay ki raba raat haadam baaretz vejol-yetzer majshevot libo rak ra kol-hayom | Ebedi Olan, insanın yeryüzündeki kötülüğünün büyük olduğunu ve yüreğinin düşüncelerinin her eğiliminin bütün gün yalnızca kötü olduğunu gördü. |
| 6:6 | וַיִּנָּחֶם יְהוָה כִּי־עָשָׂה אֶת־הָאָדָם בָּאָרֶץ וַיִּתְעַצֵּב אֶל־לִבּוֹ | vayinajem Adonay ki-asa et-haadam baaretz vayitatzev el-libo | Ebedi Olan, insanı yeryüzünde yaptığına pişman oldu ve yüreği sızladı. |
| 6:7 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶמְחֶה אֶת־הָאָדָם אֲשֶׁר־בָּרָאתִי מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה מֵאָדָם עַד־בְּהֵמָה עַד־רֶמֶשׂ וְעַד־עוֹף הַשָּׁמָיִם כִּי נִחַמְתִּי כִּי עֲשִׂיתִם | vayomer Adonay emje et-haadam asher-barati meal pene haadama meadam ad-behema ad-remes vead-of hashamayim ki nijamti ki asitim | Ebedi Olan: «Yarattığım insanı toprağın yüzünden sileceğim; insandan hayvana, sürüngene ve gökteki kuşlara kadar; çünkü onları yaptığıma pişmanım» dedi. |
| 6:8 | וְנֹחַ מָצָא חֵן בְּעֵינֵי יְהוָה | venoaj matza jen beene Adonay | Ama Noah, Ebedi Olan'ın gözünde lütuf buldu. |
MaftirBereşit 6:5 – 6:8 · 4 ayet
| # | İbranice | Transliterasyon | Çeviri |
|---|---|---|---|
| 6:5 | וַיַּרְא יְהוָה כִּי רַבָּה רָעַת הָאָדָם בָּאָרֶץ וְכָל־יֵצֶר מַחְשְׁבֹת לִבּוֹ רַק רַע כָּל־הַיּוֹם | vayar Adonay ki raba raat haadam baaretz vejol-yetzer majshevot libo rak ra kol-hayom | Ebedi Olan, insanın yeryüzündeki kötülüğünün büyük olduğunu ve yüreğinin düşüncelerinin her eğiliminin bütün gün yalnızca kötü olduğunu gördü. |
| 6:6 | וַיִּנָּחֶם יְהוָה כִּי־עָשָׂה אֶת־הָאָדָם בָּאָרֶץ וַיִּתְעַצֵּב אֶל־לִבּוֹ | vayinajem Adonay ki-asa et-haadam baaretz vayitatzev el-libo | Ebedi Olan, insanı yeryüzünde yaptığına pişman oldu ve yüreği sızladı. |
| 6:7 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶמְחֶה אֶת־הָאָדָם אֲשֶׁר־בָּרָאתִי מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה מֵאָדָם עַד־בְּהֵמָה עַד־רֶמֶשׂ וְעַד־עוֹף הַשָּׁמָיִם כִּי נִחַמְתִּי כִּי עֲשִׂיתִם | vayomer Adonay emje et-haadam asher-barati meal pene haadama meadam ad-behema ad-remes vead-of hashamayim ki nijamti ki asitim | Ebedi Olan: «Yarattığım insanı toprağın yüzünden sileceğim; insandan hayvana, sürüngene ve gökteki kuşlara kadar; çünkü onları yaptığıma pişmanım» dedi. |
| 6:8 | וְנֹחַ מָצָא חֵן בְּעֵינֵי יְהוָה | venoaj matza jen beene Adonay | Ama Noah, Ebedi Olan'ın gözünde lütuf buldu. |
Bu Şabat, Roş Hodeş Heşvan'ın arifesidir (Pazar, 11 Ekim); bu nedenle Bereşit'in olağan haftarası yerine Şabat Mahar Hodeş'in özel haftarası (1 Şemuel 20:18–42) okunur. 20:24 ve 20:38'de ketiv gösterilir, kere köşeli parantez içindedir; transliterasyon kere'yi izler.
Haftara1 Şemuel 20:18 – 20:42 · 25 ayet
| # | İbranice | Transliterasyon | Çeviri |
|---|---|---|---|
| 20:18 | וַיֹּאמֶר־לוֹ יְהוֹנָתָן מָחָר חֹדֶשׁ וְנִפְקַדְתָּ כִּי יִפָּקֵד מוֹשָׁבֶךָ | vayomer-lo yehonatan majar jodesh venifkadta ki yipaked moshaveja | Yehonatan ona: «Yarın yeni ay; yerin boş olacağı için yokluğun fark edilecek. |
| 20:19 | וְשִׁלַּשְׁתָּ תֵּרֵד מְאֹד וּבָאתָ אֶל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר־נִסְתַּרְתָּ שָּׁם בְּיוֹם הַמַּעֲשֶׂה וְיָשַׁבְתָּ אֵצֶל הָאֶבֶן הָאָזֶל | veshilashta tered meod uvata el-hamakom asher-nistarta sham beyom hamaase veyashavta etzel haeven haazel | Üçüncü gün çabucak in ve olay günü saklandığın yere gel, Ezel taşının yanında kal. |
| 20:20 | וַאֲנִי שְׁלֹשֶׁת הַחִצִּים צִדָּה אוֹרֶה לְשַׁלַּח־לִי לְמַטָּרָה | vaani sheloshet hajitzim tzida ore leshalaj-li lematara | Ben de bir hedefe atıyormuş gibi o tarafa üç ok atacağım. |
| 20:21 | וְהִנֵּה אֶשְׁלַח אֶת־הַנַּעַר לֵךְ מְצָא אֶת־הַחִצִּים אִם־אָמֹר אֹמַר לַנַּעַר הִנֵּה הַחִצִּים מִמְּךָ וָהֵנָּה קָחֶנּוּ וָבֹאָה כִּי־שָׁלוֹם לְךָ וְאֵין דָּבָר חַי־יְהוָה | vehine eshlaj et-hanaar lej metza et-hajitzim im-amor omar lanaar hine hajitzim mimeja vahena kajenu vavoa ki-shalom leja veen davar jay-Adonay | Sonra uşağı gönderip: “Git, okları bul” diyeceğim. Eğer uşağa açıkça: “İşte oklar senin beri yanında, al onları” dersem, gel; çünkü senin için esenlik var, hiçbir şey yok; Ebedi Olan'ın varlığı hakkı için! |
| 20:22 | וְאִם־כֹּה אֹמַר לָעֶלֶם הִנֵּה הַחִצִּים מִמְּךָ וָהָלְאָה לֵךְ כִּי שִׁלַּחֲךָ יְהוָה | veim-ko omar laelem hine hajitzim mimeja vahala lej ki shilajaja Adonay | Ama gence: “İşte oklar senin öte yanında” dersem, git; çünkü Ebedi Olan seni gönderiyor. |
| 20:23 | וְהַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבַּרְנוּ אֲנִי וָאָתָּה הִנֵּה יְהוָה בֵּינִי וּבֵינְךָ עַד־עוֹלָם | vehadavar asher dibarnu ani vaata hine Adonay beni uveneja ad-olam | Seninle konuştuğumuz konuya gelince, işte Ebedi Olan sonsuza dek benimle senin aranda» dedi. |
| 20:24 | וַיִּסָּתֵר דָּוִד בַּשָּׂדֶה וַיְהִי הַחֹדֶשׁ וַיֵּשֶׁב הַמֶּלֶךְ על [אֶל]־הַלֶּחֶם לֶאֱכוֹל | vayisater david basade vayehi hajodesh vayeshev hamelej el-halejem leejol | Davud kırda saklandı. Yeni ay geldi ve kral yemek yemek için sofraya oturdu. |
| 20:25 | וַיֵּשֶׁב הַמֶּלֶךְ עַל־מוֹשָׁבוֹ כְּפַעַם בְּפַעַם אֶל־מוֹשַׁב הַקִּיר וַיָּקָם יְהוֹנָתָן וַיֵּשֶׁב אַבְנֵר מִצַּד שָׁאוּל וַיִּפָּקֵד מְקוֹם דָּוִד | vayeshev hamelej al-moshavo kefaam befaam el-moshav hakir vayakam yehonatan vayeshev avner mitzad shaul vayipaked mekom david | Kral her zamanki gibi duvarın yanındaki yerine oturdu; Yehonatan kalktı, Avner Şaul'un yanına oturdu; Davud'un yeri ise boş kaldı. |
| 20:26 | וְלֹא־דִבֶּר שָׁאוּל מְאוּמָה בַּיּוֹם הַהוּא כִּי אָמַר מִקְרֶה הוּא בִּלְתִּי טָהוֹר הוּא כִּי־לֹא טָהוֹר | velo-diber shaul meuma bayom hahu ki amar mikre hu bilti tahor hu ki-lo tahor | Şaul o gün hiçbir şey söylemedi, çünkü: «Ona bir şey olmuş; temiz değil, kesinlikle temiz değil» diye düşündü. |
| 20:27 | וַיְהִי מִמָּחֳרַת הַחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי וַיִּפָּקֵד מְקוֹם דָּוִד וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶל־יְהוֹנָתָן בְּנוֹ מַדּוּעַ לֹא־בָא בֶן־יִשַׁי גַּם־תְּמוֹל גַּם־הַיּוֹם אֶל־הַלָּחֶם | vayehi mimojorat hajodesh hasheni vayipaked mekom david vayomer shaul el-yehonatan beno madua lo-va ven-yishay gam-temol gam-hayom el-halajem | Yeni ayın ertesi günü, ikinci gün, Davud'un yeri yine boştu; Şaul oğlu Yehonatan'a: «Yişay'ın oğlu neden ne dün ne de bugün yemeğe gelmedi?» dedi. |
| 20:28 | וַיַּעַן יְהוֹנָתָן אֶת־שָׁאוּל נִשְׁאֹל נִשְׁאַל דָּוִד מֵעִמָּדִי עַד־בֵּית לָחֶם | vayaan yehonatan et-shaul nishol nishal david meimadi ad-bet lajem | Yehonatan Şaul'a: «Davud Beyt Lehem'e gitmek için benden ısrarla izin istedi. |
| 20:29 | וַיֹּאמֶר שַׁלְּחֵנִי נָא כִּי זֶבַח מִשְׁפָּחָה לָנוּ בָּעִיר וְהוּא צִוָּה־לִי אָחִי וְעַתָּה אִם־מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ אִמָּלְטָה נָּא וְאֶרְאֶה אֶת־אֶחָי עַל־כֵּן לֹא־בָא אֶל־שֻׁלְחַן הַמֶּלֶךְ | vayomer shalejeni na ki zevaj mishpaja lanu bair vehu tziva-li aji veata im-matzati jen beeneja imalta na veere et-ejay al-ken lo-va el-shuljan hamelej | “Lütfen gitmeme izin ver, çünkü kentte bir aile kurbanımız var ve kardeşim bizzat bana buyurdu; şimdi gözünde lütuf bulduysam, lütfen gidip kardeşlerimi göreyim” dedi. Bu yüzden kralın sofrasına gelmedi» diye cevap verdi. |
| 20:30 | וַיִּחַר־אַף שָׁאוּל בִּיהוֹנָתָן וַיֹּאמֶר לוֹ בֶּן־נַעֲוַת הַמַּרְדּוּת הֲלוֹא יָדַעְתִּי כִּי־בֹחֵר אַתָּה לְבֶן־יִשַׁי לְבָשְׁתְּךָ וּלְבֹשֶׁת עֶרְוַת אִמֶּךָ | vayijar-af shaul bihonatan vayomer lo ben-naavat hamardut halo yadati ki-vojer ata leven-yishay levashteja ulevoshet ervat imeja | Şaul'un öfkesi Yehonatan'a karşı alevlendi ve ona: «Sapık, asi kadının oğlu! Yişay'ın oğlunu kendi utancına ve ananın çıplaklığının utancına seçtiğini bilmiyor muyum? |
| 20:31 | כִּי כָל־הַיָּמִים אֲשֶׁר בֶּן־יִשַׁי חַי עַל־הָאֲדָמָה לֹא תִכּוֹן אַתָּה וּמַלְכוּתֶךָ וְעַתָּה שְׁלַח וְקַח אֹתוֹ אֵלַי כִּי בֶן־מָוֶת הוּא | ki jol-hayamim asher ben-yishay jay al-haadama lo tikon ata umaljuteja veata shelaj vekaj oto elay ki ven-mavet hu | Yişay'ın oğlu yeryüzünde yaşadıkça ne sen ne de krallığın sağlam olacak. Şimdi adam gönder, onu bana getir, çünkü o ölümü hak ediyor» dedi. |
| 20:32 | וַיַּעַן יְהוֹנָתָן אֶת־שָׁאוּל אָבִיו וַיֹּאמֶר אֵלָיו לָמָּה יוּמַת מֶה עָשָׂה | vayaan yehonatan et-shaul aviv vayomer elav lama yumat me asa | Yehonatan babası Şaul'a: «Neden öldürülsün? Ne yaptı ki?» diye cevap verdi. |
| 20:33 | וַיָּטֶל שָׁאוּל אֶת־הַחֲנִית עָלָיו לְהַכֹּתוֹ וַיֵּדַע יְהוֹנָתָן כִּי־כָלָה הִיא מֵעִם אָבִיו לְהָמִית אֶת־דָּוִד | vayatel shaul et-hajanit alav lehakoto vayeda yehonatan ki-jala hi meim aviv lehamit et-david | Şaul onu vurmak için mızrağını ona fırlattı; Yehonatan babasının Davud'u öldürmeye kesin karar verdiğini anladı. |
| 20:34 | וַיָּקָם יְהוֹנָתָן מֵעִם הַשֻּׁלְחָן בָּחֳרִי־אָף וְלֹא־אָכַל בְּיוֹם־הַחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי לֶחֶם כִּי נֶעְצַב אֶל־דָּוִד כִּי הִכְלִמוֹ אָבִיו | vayakam yehonatan meim hashuljan bojori-af velo-ajal beyom-hajodesh hasheni lejem ki netzav el-david ki hijlimo aviv | Yehonatan büyük bir öfkeyle sofradan kalktı ve yeni ayın ikinci günü hiç yemek yemedi; çünkü babası Davud'u aşağıladığı için onun için üzülüyordu. |
| 20:35 | וַיְהִי בַבֹּקֶר וַיֵּצֵא יְהוֹנָתָן הַשָּׂדֶה לְמוֹעֵד דָּוִד וְנַעַר קָטֹן עִמּוֹ | vayehi vaboker vayetze yehonatan hasade lemoed david venaar katon imo | Sabah Yehonatan, Davud'la kararlaştırdıkları vakitte kıra çıktı; yanında küçük bir uşak vardı. |
| 20:36 | וַיֹּאמֶר לְנַעֲרוֹ רֻץ מְצָא נָא אֶת־הַחִצִּים אֲשֶׁר אָנֹכִי מוֹרֶה הַנַּעַר רָץ וְהוּא־יָרָה הַחֵצִי לְהַעֲבִרוֹ | vayomer lenaaro rutz metza na et-hajitzim asher anoji more hanaar ratz vehu-yara hajetzi lehaaviro | Uşağına: «Koş, attığım okları bul» dedi. Uşak koştu, o da oku onun ötesine attı. |
| 20:37 | וַיָּבֹא הַנַּעַר עַד־מְקוֹם הַחֵצִי אֲשֶׁר יָרָה יְהוֹנָתָן וַיִּקְרָא יְהוֹנָתָן אַחֲרֵי הַנַּעַר וַיֹּאמֶר הֲלוֹא הַחֵצִי מִמְּךָ וָהָלְאָה | vayavo hanaar ad-mekom hajetzi asher yara yehonatan vayikra yehonatan ajare hanaar vayomer halo hajetzi mimeja vahalea | Uşak Yehonatan'ın attığı okun yerine varınca, Yehonatan uşağın arkasından: «Ok senin öte yanında değil mi?» diye seslendi. |
| 20:38 | וַיִּקְרָא יְהוֹנָתָן אַחֲרֵי הַנַּעַר מְהֵרָה חוּשָׁה אַל־תַּעֲמֹד וַיְלַקֵּט נַעַר יְהוֹנָתָן אֶת־החצי [הַחִצִּים] וַיָּבֹא אֶל־אֲדֹנָיו | vayikra yehonatan ajare hanaar mehera jusha al-taamod vaylaket naar yehonatan et-hajitzim vayavo el-adonav | Yehonatan uşağın arkasından: «Çabuk, acele et, durma!» diye seslendi. Yehonatan'ın uşağı okları toplayıp efendisine geldi. |
| 20:39 | וְהַנַּעַר לֹא־יָדַע מְאוּמָה אַךְ יְהוֹנָתָן וְדָוִד יָדְעוּ אֶת־הַדָּבָר | vehanaar lo-yada meuma aj yehonatan vedavid yadu et-hadavar | Uşak hiçbir şey bilmiyordu; işi yalnız Yehonatan ile Davud biliyordu. |
| 20:40 | וַיִּתֵּן יְהוֹנָתָן אֶת־כֵּלָיו אֶל־הַנַּעַר אֲשֶׁר־לוֹ וַיֹּאמֶר לוֹ לֵךְ הָבֵיא הָעִיר | vayiten yehonatan et-kelav el-hanaar asher-lo vayomer lo lej have hair | Yehonatan silahlarını uşağına verip: «Git, bunları kente götür» dedi. |
| 20:41 | הַנַּעַר בָּא וְדָוִד קָם מֵאֵצֶל הַנֶּגֶב וַיִּפֹּל לְאַפָּיו אַרְצָה וַיִּשְׁתַּחוּ שָׁלֹשׁ פְּעָמִים וַיִּשְּׁקוּ אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ וַיִּבְכּוּ אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ עַד־דָּוִד הִגְדִּיל | hanaar ba vedavid kam meetzel hanegev vayipol leapav artza vayishtaju shalosh peamim vayisheku ish et-reehu vayivku ish et-reehu ad-david higdil | Uşak gidince Davud güney tarafından kalktı, yüzüstü yere kapanıp üç kez eğildi; birbirlerini öptüler ve birlikte ağladılar, en çok da Davud ağladı. |
| 20:42 | וַיֹּאמֶר יְהוֹנָתָן לְדָוִד לֵךְ לְשָׁלוֹם אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְנוּ שְׁנֵינוּ אֲנַחְנוּ בְּשֵׁם יְהוָה לֵאמֹר יְהוָה יִהְיֶה בֵּינִי וּבֵינֶךָ וּבֵין זַרְעִי וּבֵין זַרְעֲךָ עַד־עוֹלָם | vayomer yehonatan ledavid lej leshalom asher nishbanu shenenu anajnu beshem Adonay lemor Adonay yiheye beni uveneja uven zari uven zaraja ad-olam | Yehonatan Davud'a: «Esenlikle git; çünkü ikimiz Ebedi Olan'ın Adı üzerine ant içip: Ebedi Olan sonsuza dek benimle senin aranda, benim soyumla senin soyun arasında olacak, dedik» dedi. |