Aliyot – Italiano Judaizzato

Aliyot Jayéi Sará

BERESHIT 23:1 al 25:18 y 1 Reyes 1:1 - 1:31

Formato clásico en español con transliteración hebrea (v-v).

Para Leer y Escuchar 1ª Aliá 2ª Aliá 3ª Aliá 4ª Aliá 5ª Aliá 6ª Aliá 7ª Aliá Maftir Haftará Notas explicatorias

Recordatorio: Pronunciación Sefardí (הגייה ספרדית) / Sephardic pronunciation.

PRIMERA ALIÁ

Recitar la Brajá de Inicio

Aliyà 1 — Genesi 23:1–16

Verso	Italiano (Judaizzato)
23:1	Questi furono gli anni della vita di Sarà: centoventisette anni; questi furono gli anni della vita di Sarà.
23:2	Sarà morì a Kiryat-Arba (cioè Hebron), nel paese di Kena’an; e Avraham venne per fare lutto per Sarà e per piangerla.
23:3	Avraham si alzò da davanti al suo morto e parlò ai figli di Chet, dicendo:
23:4	«Io sono forestiero e residente tra voi; datemi una proprietà di sepoltura in mezzo a voi, affinché io possa seppellire il mio morto lontano dalla mia vista».
23:5	I figli di Chet risposero ad Avraham, dicendo:
23:6	«Ascoltaci, mio signore; tu sei un principe di Elohim in mezzo a noi. Seppellisci il tuo morto nel migliore dei nostri sepolcri; nessuno di noi ti negherà il suo sepolcro».
23:7	Avraham si alzò e si prostrò davanti al popolo del paese, ai figli di Chet.
23:8	E parlò con loro dicendo: «Se desiderate che io seppellisca il mio morto lontano dalla mia vista, ascoltatemi e intercedete per me presso Efron ben Tzoḥar,
23:9	affinché mi dia la grotta di Machpelah, che è all’estremità del suo campo; per il pieno prezzo me la dia davanti a voi come proprietà di sepoltura».
23:10	Efron sedeva tra i figli di Chet; e Efron lo Ḥittita rispose ad Avraham in presenza di tutti coloro che entravano dalla porta della sua città:
23:11	«No, mio signore, ascoltami: il campo io te lo do, e la grotta che è in esso te la do; alla presenza dei figli del mio popolo te la do; seppellisci il tuo morto».
23:12	Avraham si prostrò davanti al popolo del paese.
23:13	E parlò a Efron alla presenza del popolo del paese dicendo: «Se tu davvero mi ascolti, ti darò il prezzo del campo; prendilo da me, e io seppellirò il mio morto lì».
23:14	Efron rispose ad Avraham dicendo:
23:15	«Mio signore, ascoltami: un pezzo di terra che vale quattrocento shekel d’argento — che cosa è questo tra me e te? Seppellisci il tuo morto».
23:16	Avraham ascoltò Efron e pesò per Efron l’argento che aveva menzionato: quattrocento shekel d’argento, secondo il peso corrente del mercante.

El Maftir debe recitar la Brajá de Cierre

SEGUNDA ALIÁ

Recitar la Brajá de Inicio

Aliyà 2 — Genesi 23:17–24:9

Verso	Italiano (Judaizzato)
23:17	Così il campo di Efron in Machpelah, che è di fronte a Mamre — il campo, la grotta che è in esso e tutti gli alberi entro i suoi confini —
23:18	fu reso proprietà di Avraham, alla presenza dei figli di Chet, davanti a tutti quelli che entravano dalla porta della città.
23:19	Dopo ciò Avraham seppellì Sarà sua moglie nella grotta del campo di Machpelah, di fronte a Mamre (cioè Hebron), nel paese di Kena’an.
23:20	Il campo e la grotta che era in esso furono confermati ad Avraham come proprietà di sepoltura, dai figli di Chet.
24:1	Avraham era vecchio, avanti negli anni; e Adonay aveva benedetto Avraham in ogni cosa.
24:2	Avraham disse al servo più anziano della sua casa, che aveva il controllo su tutto ciò che possedeva: «Metti, ti prego, la tua mano sotto la mia coscia,
24:3	e ti farò giurare per Adonay, Elohim dei cieli ed Elohim della terra, che non prenderai una moglie per mio figlio dalle figlie dei Kena’aniti tra i quali abito.
24:4	Ma andrai al mio paese e alla mia parentela, e prenderai una moglie per mio figlio Yitzchak».
24:5	Il servo gli disse: «Forse la donna non vorrà seguirmi in questo paese; dovrò ricondurre tuo figlio nel paese da cui sei uscito?»
24:6	Avraham gli disse: «Guardati dal ricondurre là mio figlio.
24:7	Adonay, Elohim dei cieli, che mi prese dalla casa di mio padre e dal paese della mia nascita, e che mi parlò e mi giurò dicendo: “Alla tua discendenza darò questo paese”, Manderà il Suo angelo davanti a te, e tu prenderai da là una moglie per mio figlio.
24:8	Se la donna non vorrà seguirti, sarai libero da questo giuramento; soltanto non ricondurre là mio figlio».
24:9	Il servo mise la mano sotto la coscia di Avraham suo signore e gli giurò riguardo a questa cosa.

El Olé debe recitar la Brajá de Cierre

TERCERA ALIÁ

Recitar la Brajá de Inicio

Aliyà 3 — Genesi 24:10–26

Verso	Italiano (Judaizzato)
24:10	Il servo prese dieci cammelli dei cammelli del suo signore e partì, portando con sé tutti i beni del suo signore; si alzò e andò verso Aram-Naharayim, alla città di Naḥor.
24:11	Fece inginocchiare i cammelli vicino al pozzo fuori della città, verso sera, al tempo in cui le donne escono per attingere acqua.
24:12	E disse: «Adonay, Elohim del mio signore Avraham, ti prego, fammi prosperare oggi e usa bontà verso il mio signore Avraham.
24:13	Ecco, io sto presso la fonte d’acqua, e le figlie degli uomini della città usciranno ad attingere acqua.
24:14	Sia dunque che la giovane alla quale dirò: “Abbassa la tua brocca, ti prego, e dammi da bere”, e che risponderà: “Bevi, e darò da bere anche ai tuoi cammelli” — sia quella che Tu hai destinato al tuo servo Yitzchak; e da ciò riconoscerò che Tu hai usato bontà verso il mio signore».
24:15	Non aveva ancora finito di parlare quando ecco uscire Rivkah, nata a Betu’el figlio di Milkah, moglie di Naḥor, fratello di Avraham, con la sua brocca sulla spalla.
24:16	La giovane era molto bella d’aspetto, vergine, e nessun uomo l’aveva conosciuta; scese alla fonte, riempì la brocca e risalì.
24:17	Il servo le corse incontro e disse: «Ti prego, fammi bere un po’ d’acqua dalla tua brocca».
24:18	Lei disse: «Bevi, mio signore»; e subito abbassò la brocca sulla sua mano e gli diede da bere.
24:19	Dopo avergli dato da bere, disse: «Attingerò anche per i tuoi cammelli finché avranno finito di bere».
24:20	Si affrettò a svuotare la brocca nell’abbeveratoio, corse di nuovo al pozzo per attingere acqua e attinse per tutti i cammelli.
24:21	L’uomo la osservava in silenzio, desiderando conoscere se Adonay avesse fatto prosperare o no il suo viaggio.
24:22	Quando i cammelli ebbero finito di bere, l’uomo prese un anello d’oro del peso di mezzo shekel e due braccialetti d’oro del peso di dieci shekel,
24:23	e disse: «Di chi sei figlia? Ti prego, dimmelo. C’è posto in casa di tuo padre per noi per passare la notte?»
24:24	Lei rispose: «Sono figlia di Betu’el, figlio di Milkah, che ella partorì a Naḥor».
24:25	Aggiungendo: «C’è da noi abbondanza di paglia e foraggio, e anche posto per passare la notte».
24:26	L’uomo si inchinò e adorò Adonay.

El Olé debe recitar la Brajá de Cierre

CUARTA ALIÁ

Recitar la Brajá de Inicio

Aliyà 4 — Genesi 24:27–52

Verso	Italiano (Judaizzato)
24:27	E disse: «Benedetto sia Adonay, Elohim del mio signore Avraham, che non ha cessato la Sua bontà e la Sua fedeltà verso il mio signore. Quanto a me, Adonay mi ha guidato sulla via per arrivare alla casa dei parenti del mio signore».
24:28	La giovane corse e raccontò queste cose alla casa di sua madre.
24:29	Rivkah aveva un fratello di nome Lavan; e Lavan corse fuori verso l’uomo alla fonte.
24:30	Quando vide l’anello e i braccialetti sulle mani di sua sorella, e udì le parole di Rivkah che diceva: «Così mi ha parlato l’uomo», venne da lui; ed ecco egli stava presso i cammelli alla fonte.
24:31	Lavan gli disse: «Entra, benedetto di Adonay! Perché stai fuori? Ho preparato la casa e un posto per i cammelli».
24:32	L’uomo entrò in casa; Lavan tolse i finimenti ai cammelli, diede loro paglia e foraggio, e portò acqua perché l’uomo e quelli con lui potessero lavarsi i piedi.
24:33	Gli fu posto del cibo davanti, ma egli disse: «Non mangerò finché non avrò esposto il mio discorso». Lavan rispose: «Parla».
24:34	E disse: «Io sono servo di Avraham.
24:35	Adonay ha benedetto grandemente il mio signore, tanto che egli è divenuto grande; Gli ha dato greggi, armenti, argento, oro, servi, serve, cammelli e asini.
24:36	Sarà, moglie del mio signore, ha partorito un figlio al mio signore nella sua vecchiaia; e a lui egli ha dato tutto ciò che possiede.
24:37	Il mio signore mi fece giurare, dicendo: “Non prenderai una moglie per mio figlio dalle figlie dei Kena’aniti nel cui paese abito,
24:38	ma andrai alla casa di mio padre e alla mia parentela, e prenderai una moglie per mio figlio”.
24:39	Io dissi al mio signore: “Forse la donna non mi seguirà”.
24:40	Egli mi rispose: “Adonay, davanti al quale io cammino, manderà il Suo angelo con te e farà prosperare il tuo viaggio, e tu prenderai una moglie per mio figlio dalla mia parentela e dalla casa di mio padre.
24:41	Allora sarai libero dal mio giuramento; quando sarai giunto presso i miei parenti, se non te la daranno, sarai libero dal giuramento”.
24:42	Oggi giunsi alla fonte e dissi: “Adonay, Elohim del mio signore Avraham, se vuoi far prosperare il mio viaggio su cui sono impegnato,
24:43	ecco, io sto presso la fonte: la giovane che uscirà per attingere, alla quale dirò ‘Dammi, ti prego, un po’ d’acqua dalla tua brocca’,
24:44	e che mi dirà ‘Bevi, e attigerò anche per i tuoi cammelli’, sia quella che Adonay ha destinato al figlio del mio signore”.
24:45	Non avevo ancora finito di parlare nel mio cuore quando ecco Rivkah uscì con la brocca sulla spalla, scese alla fonte e attinse.
24:46	Le dissi: “Ti prego, dammi da bere”.
24:47	Lei subito abbassò la brocca dalla sua spalla e disse: “Bevi, e darò da bere anche ai tuoi cammelli”; così io bevvi, ed ella diede da bere anche ai cammelli.
24:48	Allora mi inchinai e adorai Adonay, e benedissi Adonay, Elohim del mio signore Avraham, che mi aveva guidato per la via giusta per prendere la figlia del fratello del mio signore per suo figlio.
24:49	Ora dunque, se volete usare bontà e fedeltà verso il mio signore, ditemelo; e se no, ditemelo, e io mi rivolgerò a destra o a sinistra».
24:50	Lavan e Betu’el risposero dicendo: «Da Adonay è uscita questa cosa; noi non possiamo dirti né male né bene.
24:51	Ecco Rivkah davanti a te, prendila e va’; e sia moglie del figlio del tuo signore, come Adonay ha detto».
24:52	Quando il servo di Avraham udì le loro parole, si prostrò a terra davanti ad Adonay.

El Maftir debe recitar la Brajá de Cierre

QUINTA ALIÁ

Recitar la Brajá de Inicio

Aliyà 5 — Genesi 24:53–67

Verso	Italiano (Judaizzato)
24:53	Il servo tirò fuori oggetti d’argento, oggetti d’oro e vesti e li diede a Rivkah; diede anche doni preziosi al fratello e alla madre di lei.
24:54	Mangiarono e bevvero, egli e gli uomini che erano con lui, e pernottarono là. Al mattino si alzarono ed egli disse: «Lasciatemi tornare al mio signore».
24:55	Il fratello e la madre dissero: «Rimanga la giovane con noi alcuni giorni, almeno dieci; poi andrà».
24:56	Egli rispose loro: «Non trattenetemi, poiché Adonay ha fatto prosperare il mio viaggio; lasciatemi andare, così che io possa tornare al mio signore».
24:57	Dissero: «Chiamiamo la giovane e chiediamole».
24:58	Chiamarono Rivkah e le dissero: «Vuoi andare con quest’uomo?» Lei rispose: «Andrò».
24:59	Lasciarono partire Rivkah, loro sorella, la sua balia e il servo di Avraham e i suoi uomini.
24:60	La benedissero e le dissero: «O nostra sorella, che tu divenga migliaia di miriadi, e che la tua discendenza possieda la porta dei suoi nemici».
24:61	Rivkah si alzò con le sue ancelle, montarono sui cammelli e seguirono l’uomo; così il servo prese Rivkah e se ne andò.
24:62	Yitzchak era venuto dal pozzo di Lachai-Roi; egli abitava infatti nel paese del sud.
24:63	Yitzchak uscì a meditare nel campo, sul far della sera; alzò gli occhi e vide, ed ecco i cammelli che venivano.
24:64	Rivkah alzò gli occhi e vide Yitzchak; scese dal cammello
24:65	e disse al servo: «Chi è quell’uomo che cammina nel campo verso di noi?» Il servo rispose: «È il mio signore». Lei allora prese il velo e si coprì.
24:66	Il servo raccontò a Yitzchak tutte le cose che aveva fatto.
24:67	Yitzchak la condusse nella tenda di Sarà sua madre, prese Rivkah e divenne sua moglie; ed egli l’amò. Così Yitzchak fu consolato dopo la morte di sua madre.

El Maftir debe recitar la Brajá de Cierre

SEXTA ALIÁ

Recitar la Brajá de Inicio

Aliyà 6 — Genesi 25:1–11

Verso	Italiano (Judaizzato)
25:1	Avraham prese un’altra moglie, il cui nome era Keturah.
25:2	Ella gli partorì Zimran, Yokshan, Medan, Midian, Ishbak e Shuach.
25:3	Yokshan generò Sheva e Dedan; i figli di Dedan furono gli Ashurim, i Letushim e i Leumim.
25:4	I figli di Midian furono Efa, Efer, Ḥanok, Avida ed Elda’ah. Tutti questi furono figli di Keturah.
25:5	Avraham diede tutto ciò che possedeva a Yitzchak.
25:6	Ma ai figli delle concubine che Avraham aveva, diede dei doni e, mentre era ancora in vita, li mandò lontano da Yitzchak suo figlio, verso oriente, nella terra d’oriente.
25:7	Questi furono gli anni della vita di Avraham che egli visse: centosettantacinque anni.
25:8	Avraham spirò e morì in buona vecchiaia, anziano e sazio di giorni, e fu riunito al suo popolo.
25:9	Yitzchak e Yishmael suoi figli lo seppellirono nella grotta di Machpelah, nel campo di Efron figlio di Tzoḥar lo Ḥittita, che è di fronte a Mamre,
25:10	il campo che Avraham aveva comprato dai figli di Chet; là furono sepolti Avraham e Sarà sua moglie.
25:11	Dopo la morte di Avraham, Elohim benedisse Yitzchak suo figlio; e Yitzchak abitò presso il pozzo di Lachai-Roi.

El Maftir debe recitar la Brajá de Cierre

SÉPTIMA ALIÁ

MAFTIR

Recitar la Brajá de Inicio

Aliyà 7 — Genesi 25:12–18

Verso	Italiano (Judaizzato)
25:12	Queste sono le genealogie di Yishmael, figlio di Avraham, che l’egiziana Hagar, serva di Sarà, partorì ad Avraham.
25:13	Questi sono i nomi dei figli di Yishmael, secondo i loro nomi, secondo le loro generazioni: il primogenito di Yishmael fu Nevaiyot, poi Kedar, Adbe’el, Mivsam,
25:14	Mishma, Dumah, Massà,
25:15	Ḥadad, Temà, Yetur, Nafish e Kedemà.
25:16	Questi sono i figli di Yishmael, e questi sono i loro nomi secondo i loro villaggi e i loro accampamenti: dodici principi secondo le loro tribù.
25:17	Questi furono gli anni della vita di Yishmael: centotrentasette anni; egli spirò, morì e fu riunito al suo popolo.
25:18	Essi abitarono da Ḥavilah fino a Shur, che è di fronte all’Egitto, andando verso Asshur; egli si stabilì di fronte a tutti i suoi fratelli.

Maftir — Genesi 25:17–18

Verso	Italiano (Judaizzato)
25:17	Questi furono gli anni della vita di Yishmael: centotrentasette anni; egli spirò, morì e fu riunito al suo popolo.
25:18	Essi abitarono da Ḥavilah fino a Shur, che è di fronte all’Egitto, andando verso Asshur; ed egli si stabilì di fronte a tutti i suoi fratelli.

El Maftir debe recitar la Brajá de Cierre

HAFTARÁ DE JAYEI SARA · Haftarà — 1 Re 1:1–31

Recitar la Brajá de Inicio de la Haftará

ברכה לפני ההפטרה · Brajá antes de la Haftará

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּחַר בַּנְּבִיאִים הַטּוֹבִים וְרָצָה בְּדִבְרֵיהֶם הָנֶאֱמָרִים בֶּאֱמֶת. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ הַבּוֹחֵר בַּתּוֹרָה וּבְמֹשֶׁה עַבְדּוֹ, וּבְיִשְׂרָאֵל עַמּוֹ וּבִנְבִיאֵי הָאֱמֶת וָצֶדֶק׃

Bendito eres Tú, Adonay, nuestro Elohim, Rey del universo, que escogiste a los buenos profetas y te complaciste en sus palabras veraces. Bendito eres Tú, Adonay, que eliges la Torá, a Moshé Tu siervo, a Israel Tu pueblo y a los profetas de la verdad y la justicia.

Haftarà — 1 Re 1:1–31

Verso	Italiano (Judaizzato)
1:1	Il re David era vecchio, avanzato negli anni; lo coprivano con panni, ma non riusciva a riscaldarsi.
1:2	I suoi servi dissero: «Si cerchi per il mio signore, il re, una giovane vergine; stia davanti al re, lo curi e dorma nel suo seno, così il mio signore il re si riscalderà».
1:3	Cercarono in tutto il territorio d’Israele una giovane bella e trovarono Avishag la Shunammita, e la condussero al re.
1:4	La giovane era molto bella; curava il re e lo serviva, ma il re non la conobbe.
1:5	Adoniyahu, figlio di Ḥagit, si innalzò, dicendo: «Io regnerò!»; si procurò carri, cavalieri e cinquanta uomini che correvano davanti a lui.
1:6	Suo padre non lo aveva mai rimproverato dicendo: «Perché fai così?». Era molto bello d’aspetto; era nato dopo Avshalom.
1:7	Si consigliò con Yoav ben Tzeruyah e con Evyatar il kohen, i quali lo sostennero.
1:8	Ma Tzadok il kohen, Benayahu ben Yehoyadà, Natan il profeta, Shimei, Rei e i valorosi di David non erano con Adoniyahu.
1:9	Adoniyahu sacrificò pecore, buoi e animali ingrassati presso la pietra di Zoḥelet, vicino a En-Rogel; invitò tutti i suoi fratelli, figli del re, e tutti gli uomini di Yehudah, servi del re.
1:10	Ma non invitò Natan il profeta, né Benayahu, né i valorosi, né Shlomò suo fratello.
1:11	Natan parlò a Bat-Shevà, madre di Shlomò: «Non hai sentito che Adoniyahu figlio di Ḥagit regna, e il nostro signore David non lo sa?
1:12	Ora vieni, ti prego: ti darò un consiglio per salvare la tua vita e la vita di tuo figlio Shlomò.
1:13	Va’, entra dal re David e digli: “Non hai forse giurato alla tua serva dicendo: ‘Shlomò tuo figlio regnerà dopo di me e siederà sul mio trono’? Perché allora regna Adoniyahu?”
1:14	Mentre tu starai parlando con il re, io verrò dopo di te e confermerò le tue parole».
1:15	Bat-Shevà entrò nella stanza del re; il re era molto vecchio e Avishag la Shunammita lo serviva.
1:16	Bat-Shevà si inchinò e si prostrò davanti al re, e il re disse: «Che desideri?»
1:17	Lei disse: «Mio signore, tu giurasti alla tua serva per Adonay, il tuo Elohim: “Shlomò tuo figlio regnerà dopo di me e siederà sul mio trono”.
1:18	Ma ora, ecco, Adoniyahu regna, e tu, mio signore il re, non lo sai.
1:19	Egli ha sacrificato buoi, animali ingrassati e pecore in abbondanza; ha invitato tutti i figli del re, Evyatar il kohen e Yoav il comandante dell’esercito; ma Shlomò tuo servo non l’ha invitato.
1:20	Ora, mio signore il re, gli occhi di tutto Israele sono su di te, affinché tu dica loro chi siederà sul trono del mio signore il re dopo di lui.
1:21	Altrimenti, quando il mio signore il re dormirà con i suoi padri, io e mio figlio Shlomò saremo considerati colpevoli».
1:22	Mentre lei parlava ancora col re, arrivò Natan il profeta.
1:23	Annunciarono al re: «Ecco Natan il profeta». Egli entrò e si prostrò con il volto a terra davanti al re.
1:24	Natan disse: «Mio signore il re, hai forse detto: “Adoniyahu regnerà dopo di me e siederà sul mio trono”?
1:25	Perché oggi egli è sceso, ha sacrificato buoi, animali ingrassati e pecore in abbondanza, ha invitato tutti i figli del re, i capi dell’esercito ed Evyatar il kohen; ed ecco, stanno mangiando e bevendo davanti a lui dicendo: “Viva il re Adoniyahu!”.
1:26	Ma me, tuo servo, Tzadok il kohen, Benayahu ben Yehoyadà e Shlomò tuo servo non l’ha invitati.
1:27	È forse stato fatto questo per ordine del mio signore il re, senza che tu abbia detto ai tuoi servi chi siederà sul trono del mio signore il re dopo di lui?»
1:28	Il re David rispose: «Chiamatemi Bat-Shevà». Lei entrò e si fermò davanti al re.
1:29	Il re giurò e disse: «Com’è vero che vive Adonay, che ha liberato la mia vita da ogni angustia,
1:30	così farò oggi come ti giurai per Adonay, Elohim d’Israele: “Shlomò tuo figlio regnerà dopo di me e siederà sul mio trono al mio posto”.
1:31	Bat-Shevà si prostrò con il volto a terra e si inchinò al re, dicendo: «Possa vivere per sempre il mio signore, il re David!».

Recitar la Brajá de Cierre de la Haftará

ברכה לאחר ההפטרה · Brajá después de la Haftará

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, צוּר כָּל הָעוֹלָמִים, צַדִּיק בְּכָל הַדּוֹרוֹת, הָאֵל הַנֶּאֱמָן הָאוֹמֵר וְעוֹשֶׂה, הַמְדַבֵּר וּמְקַיֵּם, שֶׁכָּל דְּבָרָיו אֱמֶת וָצֶדֶק׃ נֶאֱמָן אַתָּה הוּא, יְיָ אֱלֹהֵינוּ, וְנֶאֱמָנִים דְּבָרֶיךָ וְאֵין דָּבָר אַחַד מִדְּבָרֶיךָ אָחוֹר לֹא יָשׁוּב רֵיקָם, כִּי אֵל מֶלֶךְ נֶאֱמָן וְרַחוּם אָתָּה׃ בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ הָאֵל הַנֶּאֱמָן בְּכָל דְּבָרָיו׃

Bendito eres Tú, Adonay, nuestro Elohim, Roca de todos los mundos, justo en todas las generaciones, Elohim fiel que dice y hace, que habla y cumple, pues todas Tus palabras son verdad y justicia. Fiel eres Tú, Adonay nuestro Elohim, y fieles son Tus palabras; ni una sola de Tus promesas quedará sin cumplirse, porque Tú eres un Rey fiel y misericordioso. Bendito eres Tú, Adonay, Elohim fiel en todas Sus palabras.

NOTAS EXPLICATORIAS

Fin de las Notas Explicatorias

← Parashá anterior: Vayerá Parashá siguiente: Toledot →

Última actualización: 12 de noviembre de 2025

Aliyot Jayéi Sará — Lectura clásica (v-v)

PRIMERA ALIÁ

Aliyà 1 — Genesi 23:1–16

SEGUNDA ALIÁ

Aliyà 2 — Genesi 23:17–24:9

TERCERA ALIÁ

Aliyà 3 — Genesi 24:10–26

CUARTA ALIÁ

Aliyà 4 — Genesi 24:27–52

QUINTA ALIÁ

Aliyà 5 — Genesi 24:53–67

SEXTA ALIÁ

Aliyà 6 — Genesi 25:1–11

SÉPTIMA ALIÁ

MAFTIR

Aliyà 7 — Genesi 25:12–18

Maftir — Genesi 25:17–18

HAFTARÁ DE JAYEI SARA · Haftarà — 1 Re 1:1–31

ברכה לפני ההפטרה · Brajá antes de la Haftará

Haftarà — 1 Re 1:1–31

ברכה לאחר ההפטרה · Brajá después de la Haftará

NOTAS EXPLICATORIAS