Aliyot – Português Judaizado

Aliyot Jayéi Sará

BERESHIT 23:1 al 25:18 y 1 Reyes 1:1 - 1:31

Formato clásico en español con transliteración hebrea (v-v).

Para Leer y Escuchar 1ª Aliá 2ª Aliá 3ª Aliá 4ª Aliá 5ª Aliá 6ª Aliá 7ª Aliá Maftir Haftará Notas explicatorias

Recordatorio: Pronunciación Sefardí (הגייה ספרדית) / Sephardic pronunciation.

Texto das Aliyot

Esta seção apresenta os versículos da Torá verso a verso (v-v), com tradução em português judaizado e terminologia hebraica preservada.

PRIMERA ALIÁ

Recitar la Brajá de Inicio

Aliyá 1 — Gênesis 23:1–16

Nº	Português (judaizado)
23:1	E foram os anos da vida de Sará: cento e vinte e sete anos; estes foram os anos da vida de Sará.
23:2	E Sará morreu em Quiriat‑Arbá (que é Chevron), na terra de Canaã; e veio Avraham lamentar por Sará e chorá‑la.
23:3	Levantou‑se então Avraham de diante do seu morto e falou aos filhos de Ḥet, dizendo:
23:4	“Sou forasteiro e peregrino entre vós; concedei‑me a posse de um sepulcro convosco, para que eu sepulte a minha morta diante de mim.”
23:5	Responderam os filhos de Ḥet a Avraham, dizendo:
23:6	“Ouve‑nos, meu senhor; tu és um príncipe de Elohim no meio de nós; sepulta a tua morta no melhor dos nossos sepulcros; nenhum de nós te negará o seu sepulcro para enterrares a tua morta.”
23:7	Então Avraham se levantou e se curvou diante do povo da terra, diante dos filhos de Ḥet;
23:8	e falou com eles, dizendo: “Se é do vosso parecer que eu sepulte a minha morta diante de mim, ouvi‑me e intercedei por mim junto de Efrón ben Tsojar,
23:9	para que me dê a caverna de Machpelá, que está no extremo do seu campo; que ma dê por preço inteiro, em vossa presença, por posse de sepultura.”
23:10	Ora, Efrón estava sentado entre os filhos de Ḥet; e respondeu Efrón, o Ḥeteu, a Avraham, aos ouvidos dos filhos de Ḥet, de todos os que entravam pela porta da sua cidade, dizendo:
23:11	“Não, meu senhor, escuta‑me: o campo te dou, e também a caverna que nele está, eu ta dou; diante dos filhos do meu povo ta dou; sepulta a tua morta.”
23:12	Então Avraham se prostrou diante do povo da terra,
23:13	e falou a Efrón, na presença do povo da terra, dizendo: “Mas, se concordas, rogo‑te, ouve‑me; por preço do campo eu o darei; recebe‑o de mim, e sepultarei ali a minha morta.”
23:14	E Efrón respondeu a Avraham, dizendo‑lhe:
23:15	“Meu senhor, escuta‑me: uma terra de quatrocentos shkalim de prata, que é isso entre mim e ti? Sepulta, pois, ali a tua morta.”
23:16	E Avraham deu ouvidos a Efrón; e pesou a Efrón a prata de que falara, à vista dos filhos de Ḥet: quatrocentos shkalim de prata, correntes entre mercadores.

El Maftir debe recitar la Brajá de Cierre

SEGUNDA ALIÁ

Recitar la Brajá de Inicio

Aliyá 2 — Gênesis 23:17–24:9

Nº	Português (judaizado)
23:17	Assim, o campo de Efrón, que estava em Machpelá, diante de Mamré — o campo, a caverna que nele estava, e todas as árvores que havia no campo, que estavam em todo o seu limite ao redor —
23:18	foram confirmados como propriedade de Avraham, à vista dos filhos de Ḥet, de todos os que entravam pela porta da cidade.
23:19	Depois disso, Avraham sepultou Sará, sua esposa, na caverna do campo de Machpelá, diante de Mamré (que é Chevron), na terra de Canaã.
23:20	Assim, o campo e a caverna que nele havia foram confirmados a Avraham como posse de sepultura, pelos filhos de Ḥet.
24:1	Avraham já era velho, avançado em dias; e Adonay havia abençoado Avraham em tudo.
24:2	E Avraham disse ao servo mais velho da sua casa, que administrava tudo o que possuía: “Coloca, por favor, a tua mão debaixo da minha coxa;
24:3	para que eu te faça jurar por Adonay, Elohim dos Céus e Elohim da Terra, que não tomarás para meu filho uma esposa dentre as filhas dos cananeus, entre os quais eu habito.
24:4	Mas irás à minha terra e à minha parentela, e tomarás dali uma esposa para meu filho, Yitzḥak.”
24:5	E o servo lhe disse: “Porventura a mulher não quererá seguir-me para esta terra; devo, então, voltar e levar teu filho para a terra de onde saíste?”
24:6	Avraham respondeu: “Guarda-te de levar meu filho para lá.
24:7	Adonay, Elohim dos Céus, que me tomou da casa de meu pai e da terra da minha parentela, e que falou comigo e jurou, dizendo: ‘À tua descendência darei esta terra’, Ele enviará o Seu anjo diante de ti, e tomarás dali uma esposa para meu filho.
24:8	Se a mulher não quiser seguir-te, então estarás livre deste juramento; somente não leves meu filho para lá.”
24:9	Então o servo colocou a mão debaixo da coxa de Avraham, seu senhor, e jurou-lhe acerca deste assunto.

El Olé debe recitar la Brajá de Cierre

TERCERA ALIÁ

Recitar la Brajá de Inicio

Aliyá 3 — Gênesis 24:10–26

Nº	Português (judaizado)
24:10	Então o servo tomou dez camelos dentre os camelos de seu senhor e partiu, levando consigo toda a riqueza do seu senhor; levantou-se e foi à Mesopotâmia, à cidade de Naḥor.
24:11	Fez ajoelhar os camelos fora da cidade, junto ao poço de água, à tarde, à hora em que as mulheres saíam para tirar água.
24:12	E disse: “Adonay, Elohim de meu senhor Avraham, faze-me prosperar hoje e mostra bondade para com meu senhor Avraham.
24:13	Eis-me aqui junto à fonte de água, e as filhas dos homens da cidade saem para tirar água.
24:14	A moça a quem eu disser: ‘Inclina, por favor, o teu cântaro para que eu beba’, e ela disser: ‘Bebe, e também darei de beber aos teus camelos’, seja ela aquela que designaste para Teu servo Yitzḥak; e por isso saberei que mostraste bondade para com meu senhor.”
24:15	E sucedeu que, antes que ele terminasse de falar, eis que Rivká, que havia nascido a Betuel, filho de Milcá, esposa de Naḥor, irmão de Avraham, saía com seu cântaro sobre o ombro.
24:16	A moça era muito formosa de aparência, virgem; nenhum homem a havia conhecido. Ela desceu à fonte, encheu seu cântaro e subiu.
24:17	Então o servo correu ao encontro dela e disse: “Permite-me, por favor, beber um pouco da água do teu cântaro.”
24:18	E ela disse: “Bebe, meu senhor.” E apressou-se, baixou o cântaro sobre a mão e deu-lhe de beber.
24:19	Quando ela acabou de lhe dar de beber, disse: “Tirarei água também para os teus camelos, até que eles acabem de beber.”
24:20	E apressou-se, esvaziou o cântaro no bebedouro e correu novamente ao poço para tirar água; e tirou para todos os camelos.
24:21	E o homem a observava atentamente, em silêncio, para saber se Adonay tinha feito prosperar sua jornada ou não.
24:22	E aconteceu que, quando os camelos acabaram de beber, tomou o homem um pendente de ouro de meio shekel de peso, e duas pulseiras para as mãos dela, de dez shekalim de ouro,
24:23	e disse: “De quem és filha? Peço-te, diz-me. Há lugar na casa de teu pai para nós pernoitarmos?”
24:24	Ela respondeu: “Sou filha de Betuel, filho de Milcá, que ela deu a Naḥor.”
24:25	Disse-lhe mais: “Também há palha e bastante forragem conosco, e lugar para pernoitar.”
24:26	Então o homem curvou-se e prostrou-se diante de Adonay.

El Olé debe recitar la Brajá de Cierre

CUARTA ALIÁ

Recitar la Brajá de Inicio

Aliyá 4 — Gênesis 24:27–52

Nº	Português (judaizado)
24:27	E disse: “Bendito seja Adonay, Elohim de meu senhor Avraham, que não retirou Sua bondade e Sua verdade de meu senhor; quanto a mim, Adonay guiou-me no caminho à casa dos irmãos de meu senhor.”
24:28	Então a moça correu e contou estas coisas aos da casa de sua mãe.
24:29	Tinha Rivká um irmão chamado Laván; e Laván correu ao encontro do homem, à fonte.
24:30	Sucedeu que, quando viu o pendente e as pulseiras nas mãos de sua irmã, e quando ouviu as palavras de Rivká dizendo: “Assim me falou o homem”, veio ao encontro do homem; e eis que ele estava junto aos camelos, à beira da fonte.
24:31	E disse: “Entra, bendito de Adonay! Por que estás aí fora? Eu preparei a casa e lugar para os camelos.”
24:32	Então o homem entrou na casa, e Laván descarregou os camelos, deu-lhes palha e forragem, e água para lavar os pés do homem e os pés dos homens que estavam com ele.
24:33	Então puseram comida diante dele; mas ele disse: “Não comerei até que eu diga o meu propósito.” E ele disse: “Fala.”
24:34	E disse: “Eu sou servo de Avraham.
24:35	Adonay abençoou muito o meu senhor, de modo que ele se tornou grande; deu-lhe rebanhos, manadas, prata, ouro, servos, servas, camelos e jumentos.
24:36	Sarah, mulher de meu senhor, deu um filho ao meu senhor na sua velhice; e a ele deu tudo quanto tem.
24:37	E meu senhor me fez jurar, dizendo: ‘Não tomarás para meu filho uma mulher das filhas dos cananeus, em cuja terra habito;’
24:38	‘mas irás à casa de meu pai e à minha família, e tomarás para meu filho uma mulher.’
24:39	Então eu disse a meu senhor: ‘Porventura a mulher não quererá seguir-me.’
24:40	Ele respondeu: ‘Adonay, perante quem tenho andado, enviará Seu anjo contigo e fará prosperar o teu caminho; e tomarás para meu filho uma mulher da minha família e da casa de meu pai.’
24:41	‘Então estarás livre do meu juramento quando fores à minha família; e se não to derem, estarás livre do meu juramento.’
24:42	“E hoje cheguei à fonte e disse: ‘Adonay, Elohim de meu senhor Avraham, se queres fazer próspero o meu caminho no qual ando,
24:43	eis que estou junto à fonte de água; seja, pois, que a moça que sair para tirar água, a quem eu disser: “Dá-me de beber, por favor”,
24:44	e ela me disser: “Bebe, e também tirarei água para os teus camelos”, seja essa a mulher que Adonay designou para o filho de meu senhor.’
24:45	“E, antes que eu acabasse de falar ao meu coração, eis que Rivká saía com seu cântaro sobre o ombro; desceu à fonte e tirou água; então lhe disse: ‘Dá-me de beber, por favor.’
24:46	E ela se apressou e baixou o cântaro do ombro, e disse: ‘Bebe, e também darei de beber aos teus camelos’; e bebi, e ela deu de beber também aos camelos.
24:47	Então lhe perguntei: ‘De quem és filha?’ Ela respondeu: ‘Filha de Betuel, filho de Naḥor, que Milcá lhe deu.’ Então coloquei o pendente em seu nariz e as pulseiras em suas mãos.
24:48	E prostrei-me e adorei a Adonay, e bendisse a Adonay, Elohim de meu senhor Avraham, que me guiou pelo caminho certo para tomar a filha do irmão de meu senhor para seu filho.
24:49	Agora, pois, se quereis mostrar bondade e verdade para com meu senhor, declarai-mo; e, se não, também declarai-mo, para que eu volte à direita ou à esquerda.”
24:50	Então Laván e Betuel responderam e disseram: “De Adonay procedeu esta coisa; não podemos falar-te nada, nem mau nem bom.
24:51	Eis que Rivká está diante de ti; toma-a e vai-te, e seja ela a esposa do filho de teu senhor, como falou Adonay.”
24:52	Quando o servo de Avraham ouviu as palavras deles, prostrou-se em terra diante de Adonay.

El Maftir debe recitar la Brajá de Cierre

QUINTA ALIÁ

Recitar la Brajá de Inicio

Aliyá 5 — Gênesis 24:53–67

Nº	Português (judaizado)
24:53	Então o servo tirou objetos de prata, objetos de ouro e roupas, e os deu a Rivká; e deu presentes preciosos ao seu irmão e à sua mãe.
24:54	Depois comeram e beberam, ele e os homens que estavam com ele, e passaram a noite; quando se levantaram pela manhã, disse: “Deixai-me voltar ao meu senhor.”
24:55	Mas o irmão dela e sua mãe disseram: “Que a moça fique conosco alguns dias, pelo menos dez; depois irá.”
24:56	Ele, porém, lhes disse: “Não me detenhais, visto que Adonay fez prosperar o meu caminho; deixai-me partir para que eu volte ao meu senhor.”
24:57	Então disseram: “Chamemos a moça e perguntemos a ela.”
24:58	Chamaram, pois, a Rivká e lhe perguntaram: “Irás com este homem?” Ela respondeu: “Irei.”
24:59	Então despediram Rivká, sua irmã, e sua ama, e o servo de Avraham e seus homens.
24:60	E abençoaram Rivká e lhe disseram: “Tu és nossa irmã; sê mãe de milhares de miríades, e que tua descendência possua a porta dos seus inimigos.”
24:61	Então Rivká e suas servas se levantaram, montaram sobre os camelos e seguiram o homem; e o servo tomou Rivká e partiu.
24:62	Ora, Yitzḥak vinha do caminho do poço Beer-Laḥai-Roi; pois habitava na terra do sul.
24:63	Yitzḥak saiu ao campo para meditar, ao cair da tarde; levantou os olhos e viu, e eis que os camelos vinham.
24:64	Rivká levantou os olhos, e, vendo Yitzḥak, desceu do camelo.
24:65	Porque havia perguntado ao servo: “Quem é aquele homem que vem pelo campo ao nosso encontro?” O servo respondeu: “É meu senhor.” Então ela tomou o véu e se cobriu.
24:66	O servo contou a Yitzḥak todas as coisas que havia feito.
24:67	Então Yitzḥak levou Rivká para a tenda de Sarah, sua mãe; tomou-a por esposa, e ele a amou; assim foi Yitzḥak consolado depois da morte de sua mãe.

El Maftir debe recitar la Brajá de Cierre

SEXTA ALIÁ

Recitar la Brajá de Inicio

Aliyá 6 — Gênesis 25:1–11

Nº	Português (judaizado)
25:1	Avraham tomou outra mulher, cujo nome era Quetura.
25:2	E ela lhe deu Zinrã, Jocsã, Medã, Midiã, Jisbá e Suá.
25:3	Jocsã gerou Sebá e Dedã; e os filhos de Dedã foram os Assurim, os Letusim e os Leumim.
25:4	E os filhos de Midiã foram Efá, Éfer, Ḥanoc, Abidá e Eldaá; todos estes foram filhos de Quetura.
25:5	Avraham deu tudo o que possuía a Yitzḥak.
25:6	Mas aos filhos das concubinas que Avraham tinha, deu presentes, e enviou-os para longe de seu filho Yitzḥak, enquanto ainda vivia, para o oriente, para a terra do oriente.
25:7	Os dias da vida de Avraham, que viveu, foram cento e setenta e cinco anos.
25:8	E expirou Avraham, morrendo em boa velhice, velho e cheio de dias; e foi reunido ao seu povo.
25:9	E Yitzḥak e Ishmael, seus filhos, sepultaram-no na caverna de Machpelá, no campo de Efrón, filho de Tsoḥar, o Ḥeteu, que está diante de Mamré,
25:10	o campo que Avraham comprou dos filhos de Ḥet; ali foram sepultados Avraham e Sará, sua mulher.
25:11	E aconteceu que, depois da morte de Avraham, Elohim abençoou Yitzḥak, seu filho; e Yitzḥak habitava junto ao poço Beer-Laḥai-Roi.

El Maftir debe recitar la Brajá de Cierre

SÉPTIMA ALIÁ

MAFTIR

Recitar la Brajá de Inicio

Aliyá 7 — Gênesis 25:12–18

Nº	Português (judaizado)
25:12	Estas são as gerações de Ishmael, filho de Avraham, que Hagar, a egípcia, serva de Sarah, deu a Avraham.
25:13	Estes são os nomes dos filhos de Ishmael, pelos seus nomes, segundo as suas gerações: o primogênito de Ishmael, Nevayót; depois Quedar, Adbeel, Mibsam,
25:14	Misma, Dumá, Massá,
25:15	Ḥadar, Temá, Yetur, Nafish e Quedemá.
25:16	Estes são os filhos de Ishmael, e estes são os seus nomes, segundo as suas vilas e os seus acampamentos: doze príncipes segundo as suas tribos.
25:17	Os anos da vida de Ishmael foram cento e trinta e sete anos; e expirou, e morreu, e foi reunido ao seu povo.
25:18	Habitaram desde Ḥavilá até Shur, que está diante do Egito, indo para Assur; e ele caiu diante de todos os seus irmãos.

El Maftir debe recitar la Brajá de Cierre

Maftir — Gênesis 25:17–18

Nº	Português (judaizado)
25:17	Os anos da vida de Ishmael foram cento e trinta e sete anos; e expirou, morreu e foi reunido ao seu povo.
25:18	Habitaram desde Ḥavilá até Shur, que está diante do Egito, indo para Assur; e ele caiu diante de todos os seus irmãos.

HAFTARÁ DE NOAJ · YESHAYAHU 54:1–55:5

Recitar la Brajá de Inicio de la Haftará

ברכה לפני ההפטרה · Brajá antes de la Haftará

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּחַר בַּנְּבִיאִים הַטּוֹבִים וְרָצָה בְּדִבְרֵיהֶם הָנֶאֱמָרִים בֶּאֱמֶת. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ הַבּוֹחֵר בַּתּוֹרָה וּבְמֹשֶׁה עַבְדּוֹ, וּבְיִשְׂרָאֵל עַמּוֹ וּבִנְבִיאֵי הָאֱמֶת וָצֶדֶק׃

Bendito eres Tú, Adonay, nuestro Elohim, Rey del universo, que escogiste a los buenos profetas y te complaciste en sus palabras veraces. Bendito eres Tú, Adonay, que eliges la Torá, a Moshé Tu siervo, a Israel Tu pueblo y a los profetas de la verdad y la justicia.

Haftará — 1 Reis 1:1–31 (Português judaizado)

Nº	Português (judaizado)
1:1	O rei David já era velho, avançado em dias; e, embora o cobrissem com roupas, não se aquecia.
1:2	Então os seus servos lhe disseram: “Que se busque para o meu senhor, o rei, uma jovem virgem; que esteja diante do rei, o sirva e se deite em teu seio, e o meu senhor, o rei, se aquecerá.”
1:3	Buscaram, pois, por todo o território de Israel uma jovem formosa; encontraram Avishag, a shunamita, e a trouxeram ao rei.
1:4	A jovem era sobremaneira formosa; ela servia ao rei e o assistia, porém o rei não se uniu a ela.
1:5	Então Adoniyahu, filho de Ḥagit, enalteceu-se, dizendo: “Eu reinarei.” Preparou para si carros, cavaleiros e cinquenta homens que corriam adiante dele.
1:6	Seu pai nunca o havia contrariado, dizendo: “Por que fazes assim?” Ele era também muito formoso de aparência; e nascera depois de Avshalom.
1:7	Ele se aconselhou com Yoav ben Tseruiá e com Evyatar, o cohen; estes apoiaram Adoniyahu.
1:8	Porém Tsadoq, o cohen, Benayahu ben Yehoyadá, Natan haNavi, Shimei, Reí e os valentes de David não estavam com Adoniyahu.
1:9	Adoniyahu sacrificou ovelhas, bois e animais gordos junto à pedra de Zoḥelet, que está perto de En-Roguel; convidou todos os seus irmãos, filhos do rei, e todos os homens de Yehudá, servos do rei.
1:10	Mas não convidou Natan haNavi, nem Benayahu, nem os valentes, nem Shlomô, seu irmão.
1:11	Então Natan falou a Bat-Sheva, mãe de Shlomô, dizendo: “Acaso não ouviste que Adoniyahu, filho de Ḥagit, reina, e o nosso senhor David nada sabe disso?
1:12	Agora, pois, vem, deixa-me dar-te um conselho, para que salvem a tua vida e a vida de teu filho Shlomô.
1:13	Vai, entra ao rei David e dize-lhe: ‘Não juraste tu, meu senhor, ó rei, à tua serva, dizendo: “Certamente Shlomô, teu filho, reinará depois de mim, e ele se sentará no meu trono”? Por que, então, Adoniyahu reina?’
1:14	Eis que, enquanto ainda estiveres falando com o rei, eu entrarei depois de ti e confirmarei as tuas palavras.”
1:15	Bat-Sheva entrou no quarto do rei; o rei era muito velho, e Avishag, a shunamita, servia ao rei.
1:16	Bat-Sheva inclinou-se e prostrou-se diante do rei; e o rei perguntou: “Que tens?”
1:17	Ela respondeu: “Meu senhor, tu juraste por Adonay, teu Elohim, à tua serva, dizendo: ‘Certamente Shlomô, teu filho, reinará depois de mim, e ele se sentará no meu trono.’
1:18	Agora, porém, Adoniyahu reina; e tu, meu senhor, ó rei, não o sabes.
1:19	Ele sacrificou bois, animais gordos e ovelhas em abundância; convidou todos os filhos do rei, Evyatar, o cohen, e Yoav, chefe do exército; mas a teu servo Shlomô não convidou.
1:20	Tu és, meu senhor, ó rei, aquele a quem todo Israel tem os olhos fitos, para que lhes declares quem se sentará no trono do meu senhor, o rei, depois dele.
1:21	De outra forma, acontecerá que, quando meu senhor, o rei, dormir com seus pais, eu e meu filho Shlomô seremos tidos por culpados.”
1:22	E eis que, enquanto ainda falava com o rei, entrou Natan haNavi.
1:23	Anunciaram ao rei, dizendo: “Eis que Natan haNavi está aqui.” Ele entrou à presença do rei, prostrou-se diante do rei com o rosto em terra.
1:24	E Natan disse: “Meu senhor, ó rei, acaso disseste: ‘Adoniyahu reinará depois de mim, e ele se sentará no meu trono’?
1:25	Porque ele desceu hoje a sacrificar bois, animais gordos e ovelhas em abundância; convidou todos os filhos do rei, os chefes do exército e também Evyatar, o cohen; e eis que comem e bebem diante dele e dizem: ‘Viva o rei Adoniyahu!’
1:26	Porém a mim, teu servo, a Tsadoq, o cohen, a Benayahu ben Yehoyadá e a teu servo Shlomô, não convidou.
1:27	Será que isto vem de meu senhor, o rei, e não me fizeste saber quem se sentará no trono de meu senhor, o rei, depois dele?”
1:28	Então o rei David respondeu e disse: “Chamem Bat-Sheva para mim.” E ela entrou à presença do rei e se pôs diante dele.
1:29	Então o rei jurou e disse: “Vivo é Adonay, que redimiu a minha alma de toda angústia,
1:30	que, assim como te jurei por Adonay, Elohim de Israel, dizendo: ‘Certamente Shlomô, teu filho, reinará depois de mim e ele se sentará no meu trono em meu lugar’, assim farei hoje mesmo.”
1:31	Então Bat-Sheva inclinou-se com o rosto em terra, prostrou-se diante do rei e disse: “Viva para sempre meu senhor, o rei David!”

Recitar la Brajá de Cierre de la Haftará

ברכה לאחר ההפטרה · Brajá después de la Haftará

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, צוּר כָּל הָעוֹלָמִים, צַדִּיק בְּכָל הַדּוֹרוֹת, הָאֵל הַנֶּאֱמָן הָאוֹמֵר וְעוֹשֶׂה, הַמְדַבֵּר וּמְקַיֵּם, שֶׁכָּל דְּבָרָיו אֱמֶת וָצֶדֶק׃ נֶאֱמָן אַתָּה הוּא, יְיָ אֱלֹהֵינוּ, וְנֶאֱמָנִים דְּבָרֶיךָ וְאֵין דָּבָר אַחַד מִדְּבָרֶיךָ אָחוֹר לֹא יָשׁוּב רֵיקָם, כִּי אֵל מֶלֶךְ נֶאֱמָן וְרַחוּם אָתָּה׃ בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ הָאֵל הַנֶּאֱמָן בְּכָל דְּבָרָיו׃

Bendito eres Tú, Adonay, nuestro Elohim, Roca de todos los mundos, justo en todas las generaciones, Elohim fiel que dice y hace, que habla y cumple, pues todas Tus palabras son verdad y justicia. Fiel eres Tú, Adonay nuestro Elohim, y fieles son Tus palabras; ni una sola de Tus promesas quedará sin cumplirse, porque Tú eres un Rey fiel y misericordioso. Bendito eres Tú, Adonay, Elohim fiel en todas Sus palabras.

← Anterior Próxima →

Aliyot – Português Judaizado

Leitura completa da Parashá com tradução judaizada

Texto das Aliyot

PRIMERA ALIÁ

Aliyá 1 — Gênesis 23:1–16

SEGUNDA ALIÁ

Aliyá 2 — Gênesis 23:17–24:9

TERCERA ALIÁ

Aliyá 3 — Gênesis 24:10–26

CUARTA ALIÁ

Aliyá 4 — Gênesis 24:27–52

QUINTA ALIÁ

Aliyá 5 — Gênesis 24:53–67

SEXTA ALIÁ

Aliyá 6 — Gênesis 25:1–11

SÉPTIMA ALIÁ

MAFTIR

Aliyá 7 — Gênesis 25:12–18

Maftir — Gênesis 25:17–18

HAFTARÁ DE NOAJ · YESHAYAHU 54:1–55:5

ברכה לפני ההפטרה · Brajá antes de la Haftará

Haftará — 1 Reis 1:1–31 (Português judaizado)

ברכה לאחר ההפטרה · Brajá después de la Haftará