shalomhaverim.org
Buscar
Hebreo:
וַיִּהְיוּ חַיֵּי שָׂרָה מֵאָה שָׁנָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה וְשֶׁבַע
שָׁנִים שְׁנֵי חַיֵּי שָׂרָה׃
Transliteración SH:
Vayihyu jayéi Sará, meá shaná ve’esrím shaná veshéva shaním —
shené jayéi Sará.
Español:
Los años de la vida de Sará fueron ciento veinte y siete años;
estos fueron los años de la vida de Sará.
Hebreo:
וַתָּמָת שָׂרָה בְּקִרְיַת־אַרְבַּע הִוא חֶבְרוֹן בְּאֶרֶץ
כְּנָעַן וַיָּבֹא אַבְרָהָם לִסְפֹּד לְשָׂרָה וְלִבְכֹּתָהּ׃
Transliteración SH:
Vatamát Sará, beKiryat Arbá — hi Jebrón — beEretz Kenáan; vayavó
Avraham lispód leSará velivkotá.
Español:
Y Sará murió en Kiryat-Arbá, que es Jebrón, en la tierra de
Kenaán; y vino Avraham a hacer duelo por Sará y a llorarla.
Hebreo:
וַיָּקָם אַבְרָהָם מֵעַל פְּנֵי מֵתוֹ וַיְדַבֵּר אֶל־בְּנֵי־חֵת
לֵאמֹר׃
Transliteración SH:
Vayakám Avraham me’al penei metó, vay’dabér el Benéi Jet lemór.
Español:
Y se levantó Avraham de delante de su muerta y habló a los hijos
de Jet diciendo:
Hebreo:
גֵּר־וְתוֹשָׁב אָנֹכִי עִמָּכֶם תְּנוּ־לִי אֲחֻזַּת־קֶבֶר עִמָּכֶם
וְאֶקְבְּרָה מֵתִי מִלְּפָנָי׃
Transliteración SH:
Guer vetosháv anojí imajém; tenú-li ajuzát kéver imajém, veekberá
metí milfanái.
Español:
Extranjero y residente soy entre ustedes; denme una propiedad de
sepultura entre ustedes para que pueda sepultar a mi muerta
delante de mí.
Hebreo:
וַיַּעֲנוּ בְנֵי־חֵת אֶת־אַבְרָהָם לֵאמֹר לוֹ׃
Transliteración SH:
Vaya’anu Benéi Jet et-Avraham lemór ló:
Español:
Y respondieron los hijos de Jet a Avraham diciéndole:
Hebreo:
שְׁמָעֵנוּ אֲדֹנִי נְשִׂיא אֱלֹהִים אַתָּה בְּתוֹכֵנוּ בְּמִבְחַר
קְבָרֵינוּ קְבֹר אֶת־מֵתֶךָ אִישׁ מִמֶּנּוּ אֶת־קִבְרוֹ
לֹא־יִכְלֶה מִמְּךָ מִקְּבֹר מֵתֶךָ׃
Transliteración SH:
Shemaénu Adoní — nesí Elohim atá betojénu; bemivjár kevareinu
kevór et-metéja. Ish mimenu et-kivró lo yijlé mimjá mikvor metéja.
Español:
Escúchanos, señor nuestro: un príncipe de Dios eres tú entre
nosotros; en lo mejor de nuestros sepulcros entierra a tu muerta.
Ninguno de nosotros te negará su sepulcro para que entierres a tu
muerta.
Hebreo:
וַיָּקָם אַבְרָהָם וַיִּשְׁתַּחוּ לְעַם־הָאָרֶץ לִבְנֵי־חֵת׃
Transliteración SH:
Vayakám Avraham vayishtajú le’am ha’áretz — liVnei Jet.
Español:
Y Avraham se levantó y se inclinó ante el pueblo de la tierra,
ante los hijos de Jet.
Hebreo:
וַיְדַבֵּר אִתָּם לֵאמֹר אִם־יֵשׁ אֶת־נַפְשְׁכֶם לִקְבֹּר
אֶת־מֵתִי מִלְּפָנַי שְׁמָעוּנִי וּפִגְעוּ־לִי בְּעֶפְרוֹן
בֶּן־צֹחַר׃
Transliteración SH:
Vay’dabér itám lemór: Im yesh et-nafsh’jém, likbor et-metí
milfanái — shema’uni ufig’ú-li beEfrón ben Tzójar.
Español:
Y les habló diciendo: Si es de su voluntad que yo sepulte a mi
muerta lejos de mi vista, escúchenme e intercedan por mí con Efrón
hijo de Tzójar.
Hebreo:
וְיִתֶּן לִי אֶת־מְעָרַת הַמַּכְפֵּלָה אֲשֶׁר־לוֹ אֲשֶׁר בִּקְצֵה
שָׂדֵהוּ בְּכֶסֶף מָלֵא יִתְּנֶנָּה לִי בְּתוֹכְכֶם
לַאֲחֻזַּת־קָבֶר׃
Transliteración SH:
Veyitén li et-Me’arat haMakpelá asher ló, asher biktsé sadehú;
bekésef malé yittenénah li betojjéjem le’ajuzát-kéver.
Español:
Para que me dé la cueva de Majpelá que tiene, la que está al
extremo de su campo; que me la dé por su precio completo entre
ustedes como posesión de sepultura.
Hebreo:
וְעֶפְרוֹן יֹשֵׁב בְּתוֹךְ בְּנֵי־חֵת וַיַּעַן עֶפְרוֹן הַחִתִּי
אֶת־אַבְרָהָם בְּאָזְנֵי בְּנֵי־חֵת לְכֹל בָּאֵי שַׁעַר־עִירוֹ
לֵאמֹר׃
Transliteración SH:
VeEfrón yoshev betoj Benéi Jet; vaya’an Efrón haJití et-Avraham
beozné Benéi Jet — lejol bá’ei sha’ar iró — lemór:
Español:
Y Efrón estaba sentado entre los hijos de Jet; y respondió Efrón
el jitita a Avraham a oídos de los hijos de Jet y de todos los que
entraban por la puerta de su ciudad, diciendo:
Hebreo:
לֹא אֲדֹנִי שְׁמָעֵנִי הַשָּׂדֶה נָתַתִּי לָךְ וְהַמְּעָרָה
אֲשֶׁר־בּוֹ לְךָ נְתַתִּיהָ לְעֵינֵי בְנֵי־עַמִּי נְתַתִּיהָ לָךְ
קְבֹר מֵתֶךָ׃
Transliteración SH:
Lo, Adoní — shemaéni: Hasadé natatí laj, vehame’arā asher bó —
lejá netatíhá; le’enei Benei’amí netatíhá laj — kevór metéja.
Español:
No, señor mío, escúchame: el campo te lo doy, y la cueva que está
en él, te la doy; en presencia de los hijos de mi pueblo te la
doy; entierra a tu muerta.
Hebreo:
וַיִּשְׁתַּחוּ אַבְרָהָם לִפְנֵי עַם הָאָרֶץ׃
Transliteración SH:
Vayishtajú Avraham lifnei am haáretz.
Español:
Y Avraham se inclinó ante el pueblo de la tierra.
Hebreo:
וַיְדַבֵּר אֶל־עֶפְרוֹן בְּאָזְנֵי עַם־הָאָרֶץ לֵאמֹר אַךְ
אִם־אַתָּה לוּ שְׁמָעֵנִי נָתַתִּי כֶסֶף הַשָּׂדֶה קַח מִמֶּנִּי
וְאֶקְבְּרָה אֶת־מֵתִי שָׁמָּה׃
Transliteración SH:
Vay’dabér el-Efrón beozné am haáretz lemór: Aj im atá — lú
shemaéni; natatí kesef hasadé, kaj mimení veekberá et-metí shamá.
Español:
Y habló a Efrón en presencia del pueblo de la tierra, diciendo:
Pero si tú quieres, escúchame: yo daré el precio del campo; tómalo
de mí, y allí sepultaré a mi muerta.
Hebreo:
וַיַּעַן עֶפְרוֹן אֶת־אַבְרָהָם לֵאמֹר לוֹ׃
Transliteración SH:
Vaya’an Efrón et-Avraham lemór ló:
Español:
Y respondió Efrón a Avraham diciéndole:
Hebreo:
אֲדֹנִי שְׁמָעֵנִי אֶרֶץ אַרְבַּע מֵאוֹת שֶׁקֶל־כֶּסֶף בֵּינִי
וּבֵינְךָ מַה־הִוא וְאֶת־מֵתֶךָ קְבֹר׃
Transliteración SH:
Adoní, shemaéni: Eretz arba’ me’ót shekel-kesef — beini uveinéja,
má hi? Ve’et-metéja kevór.
Español:
Señor mío, escúchame: una tierra que vale cuatrocientos siclos de
plata, ¿qué significa entre tú y yo? Sepulta a tu muerta.
Hebreo:
וַיִּשְׁמַע אַבְרָהָם אֶל־עֶפְרוֹן וַיִּשְׁקֹל אַבְרָהָם
לְעֶפְרוֹן אֶת־הַכֶּסֶף אֲשֶׁר דִּבֶּר בְּאָזְנֵי בְנֵי־חֵת
אַרְבַּע מֵאוֹת שֶׁקֶל־כֶּסֶף עֹבֵר לַסֹּחֵר׃
Transliteración SH:
Vayishmá Avraham el-Efrón, vayishkól Avraham leEfrón et-hakesef
asher dibér beozné Benéi Jet — arba’ me’ót shekel-kesef, over
lasójer.
Español:
Y Avraham escuchó a Efrón; y pesó Avraham para Efrón la plata que
este había mencionado a oídos de los hijos de Jet: cuatrocientos
siclos de plata, de buena ley.
ALIYA 2
Hebreo:
וְאַבְרָהָם זָקֵן בָּא בַּיָּמִים וַיהוָה בֵּרַךְ אֶת־אַבְרָהָם
בַּכֹּל׃
TR SH:
VeAvraham zakén, bá bayamím; vayevárej Adonay et-Avraham bakol.
Español:
Avraham era anciano, entrado en días, y Adonay había bendecido a
Avraham en todo.
Hebreo:
וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אֶל־עַבְדּוֹ זְקַן בֵּיתוֹ הַמֹּשֵׁל
בְּכָל־אֲשֶׁר־לוֹ שִׂים־נָא יָדְךָ תַּחַת יְרֵכִי׃
TR SH:
Vayómer Avraham el-avdó, zekán beitó, hamóshél bekol asher-ló:
Sim-ná yadjá tajat yrejí.
Español:
Avraham dijo a su siervo, el anciano de su casa, que gobernaba
todo lo que tenía: “Te ruego que pongas tu mano debajo de mi
muslo”.
Hebreo:
וְאַשְׁבִּיעֲךָ בַּיהוָה אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם וֵאלֹהֵי הָאָרֶץ
אֲשֶׁר לֹא־תִקַּח אִשָּׁה לִבְנִי מִבְּנוֹת הַכְּנַעֲנִי אֲשֶׁר
אָֽנֹכִי יֹשֵׁב בְּקִרְבּוֹ׃
TR SH:
Veashbi’ajá b’Adonay Elohé hashamaim veElohé haáretz, asher lo
tikaj ishá livní mibnot haKenaaní asher anojí yoshev bekirbó.
Español:
Y te haré jurar por Adonay, Dios del cielo y de la tierra, que no
tomarás mujer para mi hijo de las hijas del cananeo en cuya tierra
habito.
Hebreo:
כִּי אֶל־אַרְצִי וְאֶל־מוֹלַדְתִּי תֵּלֵךְ וְלָקַחְתָּ אִשָּׁה
לִבְנִי לְיִצְחָק׃
TR SH:
Ki el-artsí ve’el moladtí telej, velakajta ishá livní — leYitsjak.
Español:
Sino que irás a mi tierra y a mi parentela y tomarás mujer para mi
hijo Yitsjak.
Hebreo:
וַיֹּאמֶר אֵלָיו הָעֶבֶד אוּלַי לֹא־תֹאבֶה הָאִשָּׁה לָלֶכֶת
אַחֲרַי אֶל־הָאָרֶץ הַזֹּאת הֲהָשֵׁב אָשִׁיב אֶת־בִּנְךָ
אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־יָצָאתָ מִשָּׁם׃
TR SH:
Vayómer eláv haéved: Ulai lo tové haishá lalejet ajarái el haáretz
hazot — hajashev ashiv et-binjá el haáretz asher yatsatá mishám?
Español:
El siervo le dijo: “Quizá la mujer no quiera seguirme a esta
tierra, ¿debo volver a llevar a tu hijo a la tierra de donde
saliste?”
Hebreo:
וַיֹּאמֶר אֵלָיו אַבְרָהָם הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן־תָּשִׁיב אֶת־בְּנִי
שָׁמָּה׃
TR SH:
Vayómer eláv Avraham: Hishamér lejá pen tashív et-bení shamá.
Español:
Y Avraham le dijo: “Guárdate de llevar allá a mi hijo”.
Hebreo:
יְהוָה אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם אֲשֶׁר לְקָחַנִי מִבֵּית אָבִי
וּמֵאֶרֶץ מוֹלַדְתִּי וַאֲשֶׁר־דִּבֶּר לִי וַאֲשֶׁר נִשְׁבַּע־לִי
לֵאמֹר לְזַרְעֲךָ אֶתֵּן אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת הוּא יִשְׁלַח
מַלְאָכוֹ לְפָנֶיךָ וְלָקַחְתָּ אִשָּׁה לִבְנִי מִשָּׁם׃
TR SH:
Adonay Elohé hashamaim, asher lekajaní mibet aví ume’Eretz
moladtí, vaasher dibér lí, vaasher nishbá-lí lemór: “Lezar’ajá
eten et haáretz hazot” — Hu yishlaj malajó lefaneja, velakajta
ishá livní mishám.
Español:
Adonay, Dios del cielo, que me tomó de la casa de mi padre y de la
tierra de mi nacimiento, y que me habló y juró diciendo: “A tu
descendencia daré esta tierra”, enviará Su ángel delante de ti y
tomarás mujer para mi hijo de allí.
Hebreo:
וְאִם־לֹא תֹאבֶה הָאִשָּׁה לָלֶכֶת אַחֲרֶיךָ וְנִקִּיתָ מֵאָֽלָתִי
זֹאת רַֽק אֶת־בְּנִי לֹא־תָשֵׁב שָׁמָּה׃
TR SH:
Veim lo tové haishá lalejet ajareja, venikíta me’alatí zot — rak
et-bení lo tashév shamá.
Español:
Pero si la mujer no quiere seguirte, quedarás libre de este
juramento; solo que a mi hijo no lo llevarás allá.
Hebreo:
וַיָּשֶׂם הָעֶבֶד אֶת־יָדוֹ תַּחַת יֶרֶךְ אַבְרָהָם אֲדֹנָיו
וַיִּשָּׁבַע לוֹ עַל־הַדָּבָר הַזֶּה׃
TR SH:
Vayasem haéved et-yadó tajat yérej Avraham adonáv, vayishavá lo al
hadavár hazé.
Español:
Entonces el siervo puso su mano debajo del muslo de Avraham su
señor y le juró sobre este asunto.
Hebreo:
וַיִּקַּח הָעֶבֶד עֲשָׂרָה גְמַלִּים מִגְּמַלֵּי אֲדֹנָיו
וַיֵּלֶךְ וְכָל־טוּב אֲדֹנָיו בְּיָדוֹ וַיָּקָם וַיֵּלֶךְ
אֶל־אֲרַם נַֽהֲרַיִם אֶל־עִיר נָחוֹר׃
TR SH:
Vayikaj haéved asará gemalím migmaléi adonav, vayélej, vekol tuv
adonav beyadó; vayakám vayélej el Aram Naharáyim — el ir Najor.
Español:
El siervo tomó diez camellos de su señor y todos los bienes de su
señor iban en su mano; y se levantó y fue a Aram Naharayim, a la
ciudad de Najor.
Hebreo:
וַיַּבְרֶךְ הַגְּמַלִּים מִחוּץ לָעִיר אֶל־בְּאֵר הַמָּיִם לְעֵת
עֶרֶב לְעֵת צֵאת הַשֹּׁאֲבוֹת׃
TR SH:
Vayavréj hagemalím mijuts laír, el-be’er hamáyim, le’et érev,
le’et tset hashóavot.
Español:
Hizo arrodillar los camellos fuera de la ciudad junto al pozo de
agua, al atardecer, cuando las mujeres salen a sacar agua.
Hebreo:
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֱלֹהֵי אֲדֹנִי אַבְרָהָם הַקְרֵה־נָא לְפָנַי
הַיּוֹם וַעֲשֵׂה חֶסֶד עִם־אֲדֹנִי אַבְרָהָם׃
TR SH:
Vayómer: Adonay Elohé adoní Avraham, hakeré-ná lefanái hayom,
vaasé jésed im-adoní Avraham.
Español:
Y dijo: “Adonay, Dios de mi señor Avraham, te ruego que hoy me
hagas encontrar lo que busco y hagas bondad con mi señor Avraham”.
Hebreo:
הִנֵּה אָנֹכִי נִצָּב עַל־עֵין הַמָּיִם וּבְנוֹת אַנְשֵׁי הָעִיר
יֹצְאֹת לִשְׁאֹב מָיִם׃
TR SH:
Hiné anojí nitsáv al-ein hamáyim, ubenot anshei haír yots’ot
lish’ov máyim.
Español:
He aquí yo estoy junto a la fuente de agua, y las hijas de los
hombres de la ciudad salen a sacar agua.
Hebreo:
וְהָיָה הַנַּעֲרָ אֲשֶׁר אֹמַר אֵלֶיהָ הַטִּי־נָא כַדֵּךְ
וְאֶשְׁתֶּה וְאָמְרָה שְׁתֵה וְגַם גְּמַלֶּיךָ אַשְׁקֶה אֹתָהּ
הֹכַחְתָּ לְעַבְדֶּךָ לְיִצְחָק וּבָהּ אֵדַע כִּי־עָשִׂיתָ חֶסֶד
עִם־אֲדֹנִי׃
TR SH:
Vehayá hana’ará asher omar eléha: “Hatí-ná kadéj ve’eshte”;
veamrá: “Sheté, vegam gemaléja ashké” — otá hojajtá leavdejá,
leYitsjak; uvá edá ki asíta jésed im-adoní.
Español:
Sea pues que la joven a quien yo diga: “Inclina tu cántaro para
que yo beba”, y ella responda: “Bebe, y también daré de beber a
tus camellos”, sea ella la que Tú has destinado para tu siervo
Yitsjak; y en esto sabré que has hecho bondad con mi señor.
Hebreo:
וַיְהִי־הוּא טֶרֶם כִּלָּה לְדַבֵּר וְהִנֵּה רִבְקָה יֹצֵאת אֲשֶׁר
יֻלְּדָה לִבְתוּאֵל בֶּן־מִלְכָּה אֵשֶׁת נָחוֹר אֲחִי אַבְרָהָם
וְכַדָּהּ עַל־שִׁכְמָהּ׃
TR SH:
Vayehi hu terem kilá ledabér — vehiné Rivká yotsét, asher yul’dá
leVetuél ben Milká, éshet Najor ají Avraham; vekadá al-shikmá.
Español:
Y sucedió que él aún no había terminado de hablar, cuando he aquí
salió Rivká, nacida de Betuel, hijo de Milcá, mujer de Najor,
hermano de Avraham, con su cántaro sobre el hombro.
Hebreo:
וְהַנַּעֲרָ טֹבַת מַרְאֶה מְאֹד בְּתוּלָה וְאִישׁ לֹא יְדָעָהּ
וַתֵּרֶד הָעַיְנָה וַתְּמַלֵּא כַדָּהּ וַתָּעַל׃
TR SH:
Vehana’ará tovat mar’é me’od — betulá, veish lo yeda’á; vatered
ha’ayená, vatemale kadá, vata’al.
Español:
La joven era de aspecto muy hermoso, virgen, y ningún hombre la
había conocido. Descendió a la fuente, llenó su cántaro y subió.
Hebreo:
וַיָּרָץ הָעֶבֶד לִקְרָאתָהּ וַיֹּאמֶר הַגְמִיאִינִי נָא
מְעַט־מַיִם מִכַּדֵּךְ׃
TR SH:
Vayarats haéved likratá, vayómer: Hagmia’ini ná me’at máyim
mikadéj.
Español:
Y el siervo corrió hacia ella y dijo: “Permíteme beber, por favor,
un poco de agua de tu cántaro”.
Hebreo:
וַתֹּאמֶר שְׁתֵה אֲדֹנִי וַתְּמַהֵר וַתֹּרֶד כַּדָּהּ עַל־יָדָהּ
וַתַּשְׁקֵהוּ׃
TR SH:
Vatomér: Sheté, Adoní; vatemaher, vatoréd kadá al-yadá,
vatashkéhu.
Español:
Ella dijo: “Bebe, señor mío”. Y rápidamente bajó su cántaro sobre
su mano y le dio de beber.
Hebreo:
וַתְּכַל לְהַשְׁקֹתוֹ וַתֹּאמֶר גַּם לִגְמַלֶּיךָ אֶשְׁאָב עַד
אִם־כִּלּוּ לִשְׁתֹּת׃
TR SH:
Vat’jal lehashkóto, vatómer: Gam ligmaléja esha’av — ad im kilú
lishtót.
Español:
Cuando terminó de darle de beber dijo: “También sacaré agua para
tus camellos hasta que acaben de beber”.
Hebreo:
וַתְּמַהֵר וַתְּעַר כַּדָּהּ אֶל־הַשֹּׁקֶת וַתָּרָץ עוֹד
אֶל־הַבְּאֵר לִשְׁאֹב וַתִּשְׁאַב לְכָל־גְּמַלָּיו׃
TR SH:
Vatemaher, vata’ar kadá el hashóket; vatarats od el habe’er
lish’ov — vatisha’av lekol gemaláv.
Español:
Y se apresuró, vació su cántaro en el bebedero, y corrió otra vez
al pozo para sacar agua; y sacó para todos sus camellos.
Hebreo:
וְהָאִישׁ מִשְׁתָּאֵה לָהּ מַחֲרִישׁ לָדַעַת הֲהִצְלִיחַ יְהוָה
דַּרְכּוֹ אִם־לֹא׃
TR SH:
Veha’ish mishta’é lah majarísh — lada’at, hahitsliaj Adonay darkó
im-lo.
Español:
Y el hombre la observaba en silencio, para saber si Adonay había
hecho prosperar su viaje o no.
Hebreo:
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר כִּלּוּ הַגְּמַלִּים לִשְׁתֹּת וַיִּקַּח הָאִישׁ
נֶזֶם זָהָב בֶּקַע מִשְׁקָלוֹ וּשְׁנֵי צְמִידִים עַל־יָדֶיהָ
עֲשָׂרָה זָהָב מִשְׁקָלָם׃
TR SH:
Vayehi kaasher kilú hagemalím lishtót, vayikaj ha’ish nezem zahav
beká mishkaló, ushnei tsemidím al yadehá — asará zahav mishkalam.
Español:
Y cuando los camellos terminaron de beber, el hombre tomó un
pendiente de oro de medio siclo de peso, y dos brazaletes para sus
manos, de diez siclos de oro.
Hebreo:
וַיֹּאמֶר בַּת־מִי אַתְּ הַגִּידִי נָא לִי הֲיֵשׁ בֵּית־אָבִיךְ
מָקוֹם לָנוּ לָלִין׃
TR SH:
Vayómer: Bat-mí at? Haguidí-ná lí: Hayesh bet avíj makom lanu
lalín?
Español:
Y dijo: “¿De quién eres hija? Te ruego que me digas si en la casa
de tu padre hay lugar para pasar la noche”.
Hebreo:
וַתֹּאמֶר אֵלָיו בַּת־בְּתוּאֵל אָנֹכִי בֶּן־מִלְכָּה אֲשֶׁר
יָלְדָה לְנָחוֹר׃
TR SH:
Vatomér eláv: Bat-Vetuél anojí, ben Milká, asher yaldá leNajor.
Español:
Ella respondió: “Soy hija de Betuel, hijo de Milcá, la que ella le
dio a luz a Najor”.
Hebreo:
וַתֹּאמֶר אֵלָיו גַּם־תֶּבֶן גַּם־מִסְפּוֹא רַב עִמָּנוּ
גַּם־מָקוֹם לָלִין׃
TR SH:
Vatomér eláv: Gam teben, gam mispoá rav imanu; gam makom lalín.
Español:
Y añadió: “Tenemos también mucha paja y forraje, y lugar para
pasar la noche”.
Hebreo:
וַיִּקֹּד הָאִישׁ וַיִּשְׁתַּחוּ לַיהוָה׃
TR SH:
Vayikod ha’ish vayishtajú laAdonay.
Español:
Entonces el hombre se inclinó y se postró ante Adonay.
ALIYA 4
Hebreo:
וַיֹּאמֶר בָּרוּךְ יְהוָה אֱלֹהֵי אֲדֹנִי אַבְרָהָם אֲשֶׁר
לֹא־עָזַב חַסְדּוֹ וַאֲמִתּוֹ מֵעִם אֲדֹנִי אָנֹכִי בַּדֶּרֶךְ
נָחַנִי יְהוָה בֵּית אֲחֵי אֲדֹנִי׃
TR SH:
Vayómer: Baruj Adonay Elohé adoní Avraham, asher lo azav jasdó
vaamító me’im adoní; anojí badérej najaní Adonay bet ajéi adoní.
Español:
Y dijo: “Bendito sea Adonay, Dios de mi señor Avraham, que no
apartó Su bondad y Su verdad de mi señor; estando yo en el camino,
Adonay me guió a la casa de los hermanos de mi señor”.
Hebreo:
וַתָּרָץ הַנַּעֲרָ וַתַּגֵּד לְבֵית אִמָּהּ כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה׃
TR SH:
Vatarats hana’ará, vataged leveit imá kadvarím haelé.
Español:
La joven corrió y contó estas cosas en la casa de su madre.
Hebreo:
וּלְרִבְקָה אָח וּשְׁמוֹ לָבָן וַיָּרָץ לָבָן אֶל־הָאִישׁ הַחוּצָה
אֶל־הָעָיִן׃
TR SH:
UleRivká aj, ushemo Laván; vayaráts Laván el-ha’ish hachutsá,
el-ha’áyin.
Español:
Rivká tenía un hermano llamado Laván; y Laván corrió afuera hacia
el hombre, hacia la fuente.
Hebreo:
וַיְהִי כִּרְאֹת אֶת־הַנֶּזֶם וְאֶת־הַצְּמִידִים עַל יְדֵי אֲחֹתוֹ
וּכְשָׁמְעוֹ אֶת־דִּבְרֵי רִבְקָה אֲחֹתוֹ לֵאמֹר כֹּה דִבֶּר אֵלַי
הָאִישׁ וַיָּבֹא אֶל־הָאִישׁ וְהִנֵּה עֹמֵד עַל־הַגְּמַלִּים
עַל־הָעָיִן׃
TR SH:
Vayehi kir’ot et-hanézem ve’et hatsemidím al yede ajotó, ukesham’ó
et divré Rivká ajotó lemór: “Kóh diber elai ha’ish”; vayavó
el-ha’ish — vehiné omed al hagemalím al ha’áyin.
Español:
Cuando él vio el pendiente y los brazaletes en las manos de su
hermana, y oyó las palabras de Rivká su hermana diciendo: “Así me
habló el hombre”, fue hacia el hombre, y he aquí estaba de pie
junto a los camellos junto a la fuente.
Hebreo:
וַיֹּאמֶר בֹּא בְּרוּךְ יְהוָה לָמָּה תַעֲמֹד בַּחוּץ וְאָנֹכִי
פִּנִּיתִי הַבַּיִת וּמָקוֹם לַגְּמַלִּים׃
TR SH:
Vayómer: Bo, baruj Adonay; lamá ta’amód bajuts? Veanojí pinnití
habáyit umakom lagemalím.
Español:
Y dijo: “¡Ven, bendito de Adonay! ¿Por qué estás afuera? Yo he
preparado la casa y lugar para los camellos”.
Hebreo:
וַיָּבֹא הָאִישׁ הַבַּיְתָה וַיְפַתַּח הַגְּמַלִּים וַיִּתֵּן
תֶּבֶן וּמִסְפּוֹא לַגְּמַלִּים וּמַיִם לִרְחֹץ רַגְלָיו וְרַגְלֵי
הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר אִתּוֹ׃
TR SH:
Vayavó ha’ish habáytah, vayeftaj hagemalím; vayitén teben umispoá
lagemalím, umayim lirjots ragláv veraglei haanashím asher itó.
Español:
Así el hombre vino a la casa, desató los camellos, les dio paja y
forraje, y le trajeron agua para lavar sus pies y los pies de los
hombres que venían con él.
Hebreo:
וַיֻּשַׂם לְפָנָיו לֶאֱכֹל וַיֹּאמֶר לֹא אֹכַל עַד
אִם־דִּבַּרְתִּי דְּבָרָי וַיֹּאמֶר דַּבֵּר׃
TR SH:
Vayusam lefanáv le’ejol; vayómer: “Lo ojál ad im dibartí devarái”.
Vayómer: “Dabér”.
Español:
Y pusieron comida delante de él; pero él dijo: “No comeré hasta
que diga mi encargo”. Él respondió: “Habla”.
Hebreo:
וַיֹּאמֶר עֶבֶד אַבְרָהָם אָנֹכִי׃
Transliteración SH:
Vayómer: Eved Avraham anojí.
Español:
Y dijo: Yo soy siervo de Avraham.
Hebreo:
וַיהוָה בֵּרַךְ אֶת־אֲדֹנִי מְאֹד וַיִּגְדָּל וַיִּתֶּן־לוֹ צֹאן
וּבָקָר וְכֶסֶף וְזָהָב וַעֲבָדִים וּשְׁפָחוֹת וּגְמַלִּים
וַחֲמֹרִים׃
Transliteración SH:
VaAdonay beraj et-Adoní me’od, vayigdal; vayyitén-lo tson uvakár
vekésef vezahav, vaavadím ushefachót, ugmalím vachamorím.
Español:
Y el Eterno ha bendecido mucho a mi señor, y él se ha
engrandecido, y le ha dado ovejas, vacas, plata, oro, siervos,
siervas, camellos y asnos.
Hebreo:
וַתֵּלֶד שָׂרָה אֵשֶׁת אֲדֹנִי בֵּן לַאדֹנִי אַחֲרֵי זִקְנָתָהּ
וַיִּתֶּן־לוֹ אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לוֹ׃
Transliteración SH:
Vateled Sará eshet-Adoní ben laAdoní ajarei ziknatá; vayyitén-lo
et-kol asher-ló.
Español:
Y Sará, mujer de mi señor, dio un hijo a mi señor en su vejez, y
él le ha dado todo cuanto posee.
Hebreo:
וַיַּשְׁבִּעֵנִי אֲדֹנִי לֵאמֹר לֹא־תִקַּח אִשָּׁה לִבְנִי
מִבְּנוֹת הַכְּנַעֲנִי אֲשֶׁר אָנֹכִי יֹשֵׁב בְּאַרְצוֹ׃
Transliteración SH:
Vayyashbiéini Adoní lemór:
Lo tikaj ishá livní mibnot haKenaaní asher anojí yoshev beartzó.
Español:
Y mi señor me hizo jurar, diciendo: No tomarás mujer para mi hijo
de las hijas del cananeo, en cuya tierra habito.
Hebreo:
כִּי אִם־אֶל־בֵּית אָבִי תֵּלֵךְ וְאֶל־מִשְׁפַּחְתִּי וְלָקַחְתָּ
אִשָּׁה לִבְנִי׃
Transliteración SH:
Ki im el-beit aví telej ve’el mishpajtí; velakajta ishá livní.
Español:
Sino que irás a la casa de mi padre y a mi familia, y tomarás
mujer para mi hijo.
Hebreo:
וָאֹמַר אֶל־אֲדֹנִי אוּלַי לֹא־תֵלֵךְ הָאִשָּׁה אַחֲרָי׃
Transliteración SH:
Vaómar el-Adoní: Ulai lo
telej haishá ajarai.
Español:
Y yo dije a mi señor: Quizá la mujer no quiera seguirme.
Hebreo:
וַיֹּאמֶר אֵלַי יְהוָה אֲשֶׁר־הִתְהַלַּכְתִּי לְפָנָיו יִשְׁלַח
מַלְאָכוֹ אִתָּךְ וְהִצְלִיחַ דַּרְכֶּךָ וְלָקַחְתָּ אִשָּׁה
לִבְנִי מִמִּשְׁפַּחְתִּי וּמִבֵּית אָבִי׃
Transliteración SH:
Vayómer elai: Adonay asher
hithalajti lefanav, yishlaj malajó itaj vehitsliaj darkéja;
velakajta ishá livní mimishpajtí umibeit aví.
Español:
Y él me dijo: El Eterno, ante quien he caminado, enviará Su ángel
contigo y hará próspero tu camino, y tomarás mujer para mi hijo de
mi familia y de la casa de mi padre.
Hebreo:
אָז תִּנָּקֶה מֵאָלָתִי כִּי־תָבוֹא אֶל־מִשְׁפַּחְתִּי וְאִם־לֹא
יִתְּנוּ לָךְ וְהָיִיתָ נָקִי מֵאָלָתִי׃
Transliteración SH:
Az tinnakéh meolatí; ki tavo el-mishpajtí. Veim lo yitnú laj —
vehayita naqí meolatí.
Español:
Entonces quedarás libre de mi juramento, cuando llegues a mi
familia; y si no te la dan, quedarás libre de mi juramento.
Hebreo:
וָאָבֹא הַיּוֹם אֶל־הָעָיִן וָאֹמַר יְהוָה אֱלֹהֵי אֲדֹנִי
אַבְרָהָם אִם־יֵשְׁךָ־נָא מַצְלִיחַ דַּרְכִּי אֲשֶׁר אָנֹכִי
הֹלֵךְ עָלֶיהָ׃
Transliteración SH:
Vaavó hayom el-ha’ayin vaómar:
Adonay Elohé Adoní Avraham,
im yeshja na hatsliaj darkí asher anojí holej aleha.
Español:
Y llegué hoy al pozo y dije: Eterno, Dios de mi señor Avraham, si
ahora haces prosperar el camino por el que voy…
Hebreo:
הִנְנִי נִצָּב עַל־עֵין הַמָּיִם וּבְנוֹת אַנְשֵׁי הָעִיר יֹצְאֹת
לִשְׁאֹב מָיִם׃
Transliteración SH:
Hineni nitsav al ein hamayim; uvenot anshei ha’ir yots’ot lish’ov
mayim.
Español:
He aquí yo estoy junto a la fuente de agua, y las hijas de los
hombres de la ciudad salen a sacar agua.
Hebreo:
וְהָיָה הַנַּעֲרָ אֲשֶׁר אֹמַר אֵלֶיהָ הַטִּי־נָא כַדֵּךְ
וְאֶשְׁתֶּה וְאָמְרָה שְׁתֵה וְגַם גְּמַלֶּיךָ אַשְׁקֶה אֹתָהּ
הֹכַחְתָּ לְעַבְדֶּךָ לְיִצְחָק וּבָהּ אֵדַע כִּי־עָשִׂיתָ חֶסֶד
עִם־אֲדֹנִי׃
Transliteración SH:
Vehayá hana’ará asher omar eleha:
Hati na kadéj ve’eshte.
Ve’amerá: Shteh, vegam
gemaléja ashkeh.
Otá
hochájta leavdéja, leYitsjak; uva eda ki asíta jesed im-Adoní.
Español:
Sea pues, que la joven a quien yo diga: Inclina, por favor, tu
cántaro para que yo beba; y ella responda: Bebe, y también daré de
beber a tus camellos; sea ella la que Tú has designado para Tu
siervo Yitsjak; y por esto sabré que has hecho misericordia con mi
señor.
Hebreo:
אֲנִי טֶרֶם אֲכַלֶּה לְדַבֵּר אֶל־לִבִּי וְהִנֵּה רִבְקָה יֹצֵאת
אֲשֶׁר יֻלְּדָה לִבְתוּאֵל בֶּן־מִלְכָּה אֵשֶׁת נָחוֹר אֲחִי
אַבְרָהָם וְכַדָּהּ עַל־שִׁכְמָהּ׃
Transliteración SH:
Ani terem akaléh ledabér el-libí, vehiné Rivká yotséet, asher
yul’dá Livtuel ben-Milcá, eshet Najór, aji Avraham — vekadá al
shijmá.
Español:
Aún no había acabado de hablar en mi corazón, cuando he aquí
Rebeca salía, la que nació a Betuel, hijo de Milcá, mujer de
Najor, hermano de Avraham; y su cántaro estaba sobre su hombro.
Hebreo:
וַתְּמַהֵר וַתּוֹרֶד כַּדָּהּ מֵעָלֶיהָ וַתֹּאמֶר שְׁתֵה וְגַם
גְּמַלֶּיךָ אַשְׁקֶה וָאֵשְׁתְּ וְגַם הַגְּמַלִּים הִשְׁקָתָה׃
Transliteración SH:
Vat’maher vattoréd kadá me’aleha vatómer:
Shteh, vegam
gemaléja ashkeh.
Va’esht, vegam hagemalím hishkatá.
Español:
Y se dio prisa y bajó su cántaro de sobre sí, y dijo: Bebe; y
también daré de beber a tus camellos. Y bebí, y también dio de
beber a los camellos.
Hebreo:
וְאֶשְׁאַלְהָ וָאֹמַר בַּת־מִי אַתְּ וַתֹּאמֶר בַּת־בְּתוּאֵל
בֶּן־מִלְכָּה אֲשֶׁר יָלְדָה לְנָחוֹר וָאָשִׂם הַנֶּזֶם
עַל־אַפָּהּ וְהַצְּמִידִים עַל־יָדֶיהָ׃
Transliteración SH:
Ve’esh’alá vaómar: Bat mi
at?
Vatómer:
Bat Betuel ben-Milcá asher
yaldá leNajór.
Va’asím
hanézem al apá, vehatsmedím al yadeha.
Español:
Y le pregunté: ¿De quién eres hija? Y ella respondió: Hija de
Betuel, hijo de Milcá, que dio a luz a Najor. Entonces puse el
pendiente en su nariz y los brazaletes en sus manos.
Hebreo:
וָאֶקֹּד וָאֶשְׁתַּחֲוֶה לַיהוָה וָאֲבָרֵךְ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵי
אֲדֹנִי אַבְרָהָם אֲשֶׁר הִנְחַנִי בְּדֶרֶךְ אֱמֶת לָקַחַת
אֶת־בַּת־אֲחִי אֲדֹנִי לִבְנוֹ׃
Transliteración SH:
Va’ekod va’eshtajavé laAdonay, va’avaréj et-Adonay Elohé Adoní
Avraham,
asher hinjaní
béderej émet, lakaját et-bat ají Adoní livnó.
Español:
Y me incliné y me postré ante el Eterno, y bendije al Eterno, Dios
de mi señor Avraham, que me había guiado por camino de verdad para
tomar a la hija del hermano de mi señor para su hijo.
Hebreo:
וְעַתָּה אִם־יֶשְׁכֶם עֹשִׂים חֶסֶד וֶאֱמֶת אֶת־אֲדֹנִי הַגִּידוּ
לִי וְאִם־לֹא הַגִּידוּ לִי וְאֶפְנֶה עַל־יָמִין אוֹ־עַל־שְׂמֹאל׃
Transliteración SH:
Veatá, im yeshjem osím jésed ve’émet et-Adoní — haguidú li;
ve’im lo — haguidú li, ve’efné al-yamin o al-semol.
Español:
Ahora pues, si hacen misericordia y verdad con mi señor,
díganmelo; y si no, díganmelo también, y me volveré a la derecha o
a la izquierda.
Hebreo:
וַיַּעַן לָבָן וּבְתוּאֵל וַיֹּאמְרוּ מֵיְהוָה יָצָא הַדָּבָר לֹא
נוּכַל דַּבֵּר אֵלֶיךָ רַע אוֹ־טוֹב׃
Transliteración SH:
Vaya’an Laván uBetuél vayomrú:
Me’et Adonay yatsá hadavár;
lo nujar dabér eleja ra o tov.
Español:
Entonces respondieron Labán y Betuel y dijeron: Esto viene del
Eterno; no podemos hablarte malo ni bueno.
Hebreo:
הִנֵּה רִבְקָה לְפָנֶיךָ קַח וָלֵךְ וּתְהִי אִשָּׁה
לְבֶן־אֲדֹנֶיךָ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה׃
Transliteración SH:
Hinéh Rivká lefaneja; kaj valej, utehí ishá leben-Adoneja ka’asher
dibér Adonay.
Español:
He aquí Rebeca delante de ti; tómala y vete, y sea ella mujer del
hijo de tu señor, como ha dicho el Eterno.
Hebreo:
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר שָׁמַע עֶבֶד אַבְרָהָם אֶת־דִּבְרֵיהֶם
וַיִּשְׁתַּחוּ אַרְצָה לַיהוָה׃
Transliteración SH:
Vayehí ka’asher shama eved Avraham et-divréhem, vayishtajú artzá
laAdonay.
Español:
Y cuando el siervo de Avraham oyó sus palabras, se postró en
tierra ante el Eterno.
ALIYA 5
Hebreo:
וַיּוֹצֵא הָעֶבֶד כְּלֵי־כֶסֶף וּכְלֵי זָהָב וּבְגָדִים וַיִּתֵּן
לְרִבְקָה וּמִגְדָּנוֹת נָתַן לְאָחִיהָ וּלְאִמָּהּ׃
Transliteración SH:
Vayyotsé haéved keléi-kesef ukheléi-zahav uvegadím, vayyitén
leRivká;
umigdanót natán
leajíha ule’imá.
Español:
Y sacó el siervo objetos de plata, objetos de oro y vestidos, y
los dio a Rebeca; y dio regalos a su hermano y a su madre.
Hebreo:
וַיֹּאכְלוּ וַיִּשְׁתּוּ הוּא וְהָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר עִמּוֹ
וַיָּלִינוּ וַיָּקֻמוּ בַבֹּקֶר וַיֹּאמֶר שַׁלְּחֻנִי לַאדֹנִי׃
Transliteración SH:
Vayo’jlu vayishtu — hú veha’anashím asher imó; vayalínu.
Vayakumú babóker vayómer:
Shal’juni laAdoní.
Español:
Y comieron y bebieron él y los hombres que estaban con él, y
pasaron la noche allí; y se levantaron por la mañana, y él dijo:
Enviadme a mi señor.
Hebreo:
וַיֹּאמֶר אָחִיהָ וְאִמָּהּ תֵּשֵׁב הַנַּעֲרָ אִתָּנוּ יָמִים אוֹ
עָשׂוֹר אַחַר תֵּלֵךְ׃
Transliteración SH:
Vayómer ajíha veimá: Teshev
hana’ará itanu yamím o asór; ajar telej.
Español:
Entonces su hermano y su madre dijeron: Que se quede la joven con
nosotros algunos días, siquiera diez; después se irá.
Hebreo:
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אַל־תְּאַחֲרוּ אֹתִי וַיהוָה הִצְלִיחַ
דַּרְכִּי שַׁלְּחוּנִי וְאֵלֵכָה לַאדֹנִי׃
Transliteración SH:
Vayómer alehem: Al te’ajarú
otí; vaAdonay hitsliaj darkí — shal’juni, ve’elejá laAdoní.
Español:
Y él les dijo: No me detengáis, pues el Eterno ha hecho prosperar
mi camino; enviadme para que vaya a mi señor.
Hebreo:
וַיֹּאמְרוּ נִקְרָא לַנַּעֲרָה וְנִשְׁאֲלָה אֶת־פִּיהָ׃
Transliteración SH:
Vayomrú: Nikrá lana’ará
venish’alah et-píha.
Español:
Y ellos respondieron: Llamemos a la joven y preguntemos su
opinión.
Hebreo:
וַיִּקְרְאוּ לְרִבְקָה וַיֹּאמְרוּ אֵלֶיהָ הֲתֵלְכִי עִם־הָאִישׁ
הַזֶּה וַתֹּאמֶר אֵלֵךְ׃
Transliteración SH:
Vayikr’ú leRivká vayomrú eleha:
Hateljí im ha’ish hazé?
Vatómer: Eléj.
Español:
Y llamaron a Rebeca y le dijeron: ¿Irás con este hombre? Y ella
respondió: Iré.
Hebreo:
וַיְשַׁלְּחוּ אֶת־רִבְקָה אֲחֹתָם וְאֶת־מֵנִקְתָּהּ וְאֶת־עֶבֶד
אַבְרָהָם וְאֶת־אֲנָשָׁיו׃
Transliteración SH:
Vayeshall’jú et-Rivká ajotám ve’et-meniktá, ve’et-eved Avraham
ve’et anasháv.
Español:
Entonces enviaron a Rebeca su hermana, y a su nodriza, y al siervo
de Avraham, y a sus hombres.
Hebreo:
וַיְבָרֲכוּ אֶת־רִבְקָה וַיֹּאמְרוּ לָהּ אֲחֹתֵנוּ אַתְּ הֱיִי
לְאַלְפֵי רְבָבָה וְיִירַשׁ זַרְעֵךְ אֵת שַׁעַר אֹיְבָיו׃
Transliteración SH:
Vayevarejú et-Rivká vayomrú lah:
Ajoténu at — heyí lealfei
revavá; veyirash zar’éj et-sha’ar oy’vav.
Español:
Y bendijeron a Rebeca y le dijeron: Hermana nuestra, sé tú madre
de millares de decenas de millares; y posea tu descendencia la
puerta de sus enemigos.
Hebreo:
וַתָּקָם רִבְקָה וְנַעֲרֹתֶיהָ וַתִּרְכַּבְנָה עַל־הַגְּמַלִּים
וַתֵּלַכְנָה אַחֲרֵי הָאִישׁ וַיִּקַּח הָאִישׁ אֶת־רִבְקָה
וַיֵּלַךְ׃
Transliteración SH:
Vatakám Rivká vena’arotéha, vattirjavná al-hagemalím, vatte’lajná
ajarei ha’ish;
vayyikaj
ha’ish et-Rivká vayyélej.
Español:
Entonces se levantó Rebeca y sus doncellas, montaron sobre los
camellos, y siguieron al hombre; y el hombre tomó a Rebeca y se
fue.
Hebreo:
וְיִצְחָק בָּא מִבּוֹא בְאֵר לַחַי רֹאִי וְהוּא יוֹשֵׁב בְּאֶרֶץ
הַנֶּגֶב׃
Transliteración SH:
VeYitsjak bá mibo Be’er Lajai-Roi; vehú yoshev beEretz haNéguév.
Español:
Y Yitsjak venía del camino del pozo Beer-Lajai-Roi, porque él
habitaba en la tierra del Néguev.
Hebreo:
וַיֵּצֵא יִצְחָק לָשׂוּחַ בַּשָּׂדֶה לִפְנוֹת עָרֶב וַיִּשָּׂא
עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה גְמַלִּים בָּאִים׃
Transliteración SH:
Vayetsé Yitsjak lasúaj basadé lifnot arev;
vayisá eináv vayar — vehiné gemalím ba’ím.
Español:
Y Yitsjak salió a meditar en el campo al caer la tarde; y alzó sus
ojos y vio, y he aquí venían camellos.
Hebreo:
וַתִּשָּׂא רִבְקָה אֶת־עֵינֶיהָ וַתֵּרֶא אֶת־יִצְחָק וַתִּפֹּל
מֵעַל הַגָּמָל׃
Transliteración SH:
Vattisá Rivká et-eineha, vatteré et-Yitsjak; vattipól me’al
hagamál.
Español:
Y Rebeca alzó sus ojos, y vio a Yitsjak; y descendió del camello.
Hebreo:
וַתֹּאמֶר אֶל־הָעֶבֶד מִי־הָאִישׁ הַלָּזֶה הַהֹלֵךְ בַּשָּׂדֶה
לִקְרָאתֵנוּ וַיֹּאמֶר הָעֶבֶד הוּא אֲדֹנִי וַתִּקַּח הַצָּעִיף
וַתִּתְכָּס׃
Transliteración SH:
Vatómer el-haéved: Mi ha’ish
halazé haholéj basadé likraténu?
Vayómer haéved: Hu Adoní.
Vattikaj hatsá’if vattitkas.
Español:
Y dijo al siervo: ¿Quién es este hombre que viene por el campo
hacia nosotros? Y el siervo respondió: Este es mi señor. Entonces
ella tomó el velo y se cubrió.
Hebreo:
וַיְסַפֵּר הָעֶבֶד לְיִצְחָק אֵת כָּל־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר עָשָׂה׃
Transliteración SH:
Vay’sapér haéved leYitsjak et-kol hadvarím asher asá.
Español:
Y el siervo contó a Yitsjak todas las cosas que había hecho.
Hebreo:
וַיְבִאֶהָ יִצְחָק הָאֹהֱלָה שָׂרָה אִמּוֹ וַיִּקַּח אֶת־רִבְקָה
וַתְּהִי־לוֹ לְאִשָּׁה וַיֶּאֱהָבֶהָ וַיִּנָּחֵם יִצְחָק אַחֲרֵי
אִמּוֹ׃
Transliteración SH:
Vayyiv’eha Yitsjak haóhelá Sará imó;
vayyikaj et-Rivká vattehí-lo leishá, vayéehaveha;
vayyinnajem Yitsjak ajarei imó.
Español:
Y llevó Yitsjak a Rebeca a la tienda de Sará su madre; y tomó a
Rebeca, y ella fue para él mujer, y él la amó; y se consoló
Yitsjak después de la muerte de su madre.
ALIYA 6
Hebreo:
וַיֹּסֶף אַבְרָהָם וַיִּקַּח אִשָּׁה וּשְׁמָהּ קְטוּרָה׃
Transliteración SH:
Vayyósef Avraham vayyikaj ishá, ushemá
Keturah.
Español:
Y Avraham volvió a tomar mujer, cuyo nombre era Keturá.
Hebreo:
וַתֵּלֶד לוֹ אֶת־זִמְרָן וְאֶת־יָקְשָׁן וְאֶת־מְדָן וְאֶת־מִדְיָן
וְאֶת־יִשְׁבָּק וְאֶת־שׁוּחַ׃
Transliteración SH:
Vattéled lo et-Zimrán, ve’et-Yakshán, ve’et-Medán, ve’et-Midyan,
ve’et-Yishbák, ve’et-Shúaj.
Español:
Y ella le dio a luz a Zimrán, Yaqsán, Medán, Midyán, Yishbák y
Shuaj.
Hebreo:
וְיַקְשָׁן הוֹלִיד אֶת־שְׁבָא וְאֶת־דְּדָן וּבְנֵי דְּדָן הָיוּ
אַשּׁוּרִם וּלְטוּשִׁים וּלְאֻמִּים׃
Transliteración SH:
Veyakshán holíd et-Shevá ve’et-Dedán;
uvenéi Dedán hayú Ashurím,
Letushím ule’ummím.
Español:
Y Yaqsán engendró a Shevá y a Dedán. Los hijos de Dedán fueron los
Ashurim, Letushim y Leumim.
Hebreo:
וּבְנֵי מִדְיָן עֵיפָה וָעֵפֶר וַחֲנֹךְ וַאֲבִידָעָה וְאֶלְדָּעָה
כָּל־אֵלֶּה בְּנֵי קְטוּרָה׃
Transliteración SH:
Uvenéi Midyan: Éfá, va’Éfer, Vajanój, Va’avidá, VeEldá’á; kol-ele
benéi Keturá.
Español:
Los hijos de Midyán fueron: Efá, Efer, Janoj, Abidá y Eldáa. Todos
estos fueron hijos de Keturá.
Hebreo:
וַיִּתֵּן אַבְרָהָם אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לוֹ לְיִצְחָק׃
Transliteración SH:
Vayyitén Avraham et-kol asher-lo, leYitsjak.
Español:
Y Avraham dio todo cuanto tenía a Yitsjak.
Hebreo:
וְלִבְנֵי הַפִּילַגְשִׁים אֲשֶׁר לְאַבְרָהָם נָתַן אַבְרָהָם
מַתָּנֹת וַיְשַׁלְּחֵם מֵעַל יִצְחָק בְּנוֹ בְּעוֹדֶנּוּ חַי
קֵדְמָה אֶל־אֶרֶץ קֶדֶם׃
Transliteración SH:
Velivné hapilagshím asher leAvraham — natán Avraham matanót;
vayeshalléjem me’al Yitsjak benó be’odénu jai,
kédmah el Eretz-Kédem.
Español:
Pero a los hijos de sus concubinas Avraham les dio regalos y los
envió lejos de su hijo Yitsjak, mientras aún vivía, hacia oriente,
a la tierra del oriente.
Hebreo:
וְאֵלֶּה יְמֵי שְׁנֵי חַיֵּי אַבְרָהָם אֲשֶׁר־חָי מְאַת שָׁנָה
וְשִׁבְעִים שָׁנָה וְחָמֵשׁ שָׁנִים׃
Transliteración SH:
Ve’éle yemei shené jayéi Avraham asher jai —
me’at shaná veshiv’ím shaná
vejamésh shaním.
Español:
Y estos fueron los días de los años de la vida de Avraham: ciento
setenta y cinco años.
Hebreo:
וַיִּגְוַע וַיָּמָת אַבְרָהָם בְּשֵׂיבָה טוֹבָה זָקֵן וְשָׂבֵעַ
וַיֵּאָסֶף אֶל־עַמָּיו׃
Transliteración SH:
Vayyigva vaya’mat Avraham beséivá tová, zakén vesavéa; vayyéasef
el-amáv.
Español:
Y expiró Avraham y murió en buena vejez, anciano y lleno de días;
y fue reunido con su pueblo.
Hebreo:
וַיִּקְבְּרוּ אֹתוֹ יִצְחָק וְיִשְׁמָעֵאל בָּנָיו אֶל־מְעָרַת
הַמַּכְפֵּלָה אֶל־שְׂדֵה עֶפְרוֹן בֶּן־צֹחַר הַחִתִּי אֲשֶׁר
עַל־פְּנֵי מַמְרֵא׃
Transliteración SH:
Vayikberú oto Yitsjak veYishma’él banáv, el Me’arat haMajpelá,
el-sdé Efrón ben-Tzójar hahití, asher al-penei Mamré.
Español:
Y lo enterraron Yitsjak e Ishmael sus hijos, en la cueva de
Majpelá, en el campo de Efrón, hijo de Tzójar, el hitita, frente a
Mamré.
Hebreo:
הַשָּׂדֶה אֲשֶׁר קָנָה אַבְרָהָם מֵאֵת בְּנֵי־חֵת שָׁם קֻבַּר
אַבְרָהָם וְשָׂרָה אִשְׁתּוֹ׃
Transliteración SH:
Hasadé asher kaná Avraham me’et benéi Jet — sham kubár Avraham
veSará ishtó.
Español:
El campo que Avraham compró a los hijos de Jet; allí fueron
sepultados Avraham y Sará su mujer.
Hebreo:
וַיְהִי אַחֲרֵי מוֹת אַבְרָהָם וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת־יִצְחָק
בְּנוֹ וַיֵּשֶׁב יִצְחָק עִם־בְּאֵר לַחַי רֹאִי׃
Transliteración SH:
Vayehí ajarei mot Avraham — vayevarej Elohím et-Yitsjak benó;
vayéyshev Yitsjak im Be’er Lajai-Roi.
Español:
Y sucedió después de la muerte de Avraham, que Dios bendijo a
Yitsjak su hijo; y habitó Yitsjak junto al pozo Beer-Lajai-Roi.
ALIYA 7
Hebreo:
וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹת יִשְׁמָעֵאל בֶּן־אַבְרָהָם אֲשֶׁר יָלְדָה הָגָר
הַמִּצְרִית שִׁפְחַת שָׂרָה לְאַבְרָהָם׃
Transliteración SH:
Ve’éle toldót Yishma’él ben-Avraham, asher yaldá Hagár hamitsrít,
shifjat Sará leAvraham.
Español:
Y estas son las generaciones de Ishmael hijo de Avraham, que dio a
luz Hagár la egipcia, sierva de Sará, para Avraham.
Hebreo:
וְאֵלֶּה שְׁמוֹת בְּנֵי יִשְׁמָעֵאל בִּשְׁמֹתָם לְתוֹלְדֹתָם
בְּכוֹר יִשְׁמָעֵאל נְבָיוֹת וְקֵדָר וְאַדְבְּאֵל וּמִבְשָׂם׃
Transliteración SH:
Ve’éle shemót benéi Yishma’él — bishmotám letoldotám:
Bejor Yishma’él — Neváyot; veKedár, veAdbe’él, uMivsám.
Español:
Y estos son los nombres de los hijos de Ishmael, por sus nombres
según sus generaciones: el primogénito de Ishmael, Nevayót;
además, Kedar, Adbeel y Mibsam.
Hebreo:
וּמִשְׁמָע וְדוּמָה וּמַשָּׂא׃
Transliteración SH:
UMishmá, veDumá, uMassá.
Español:
También Mishmá, Dumá y Masá.
Hebreo:
חֲדָד וְתֵימָא יְטוּר נָפִישׁ וָקֵדְמָה׃
Transliteración SH:
Jadád, veTeimá; Yetur, Nafish, vaKedemá.
Español:
Hadad, Teimá, Yetur, Nafish y Kedemá.
ULTIMA ALIA - MAFTIR
Hebreo:
אֵלֶּה הֵם בְּנֵי יִשְׁמָעֵאל וְאֵלֶּה שְׁמֹתָם בְּחַצְרֵיהֶם
וּבְטִירֹתָם שְׁנֵים־עָשָׂר נְשִׂיאִם לְאֻמֹּתָם׃
Transliteración SH:
Éle hem benéi Yishma’él, ve’éle shemotám —
bejatseréhem uvetirótam: shenem-asar nesí’im leummotám.
Español:
Estos son los hijos de Ishmael, y estos son sus nombres por sus
aldeas y por sus campamentos: doce príncipes según sus pueblos.
Hebreo:
וְאֵלֶּה שְׁנֵי חַיֵּי יִשְׁמָעֵאל מְאַת שָׁנָה וּשְׁלֹשִׁים
שָׁנָה וְשֶׁבַע שָׁנִים וַיִּגְוַע וַיָּמָת וַיֵּאָסֶף
אֶל־עַמָּיו׃
Transliteración SH:
Ve’éle shené jayéi Yishma’él —
me’at shaná ushloshím shaná
veshevá shaním.
Vayyigva
vayamá t, vayyéasef el-amav.
Español:
Y estos fueron los años de la vida de Ishmael: ciento treinta y
siete años; y expiró, y murió, y fue reunido con su pueblo.
Hebreo:
וַיִּשְׁכְּנוּ מֵחֲוִילָה עַד־שׁוּר אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי מִצְרַיִם
בֹּאֲכָה אַשּׁוּרָה עַל־פְּנֵי כָל־אֶחָיו נָפָל׃
Transliteración SH:
Vayishkenú mejavilá ad-Shur, asher al-penei Mitsráyim, bo’ajá
Ashurá;
al-penei kol ejav
nafál.
Español:
Y habitaron desde Javilá hasta Shur, que está frente a Egipto,
rumbo a Ashur; y cayó asentado frente a todos sus hermanos.