Lej Lejá 5786 · Aliyot multilingües

Nº	Ebraico	Traslitterazione	Italiano (judaizzato)
1	וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־אַבְרָם לֶךְ־לְךָ מֵאַרְצְךָ וּמִמּוֹלַדְתְּךָ וּמִבֵּית אָבִיךָ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַרְאֶךָּ	Vayomer Adonai el-Avram lech-lecha me-artzecha u-mi-moladtecha u-mi-beit avicha el-ha-aretz asher ar’eka	Adonai disse ad Avram: «Va’ per te, dalla tua terra, dalla tua parentela e dalla casa di tuo padre, verso la Eretz che ti mostrerò».
2	וְאֶעֶשְׂךָ לְגוֹי גָּדוֹל וַאֲבָרֶכְךָ וַאֲגַדְּלָה שְׁמֶךָ וֶהְיֵה בְּרָכָה	Ve-e’eskha legoï gadol va’avarechecha va’agadla shem’echa veh’ye berachà	Farò di te un popolo gadol, ti benedirò, renderò grande il tuo nome, e sarai berakhà.
3	וַאֲבָרְכָה מְבָרְכֶיךָ וּמְקַלֶּלְךָ אָאֹר וְנִבְרְכוּ בְךָ כֹּל מִשְׁפְּחֹת הָאֲדָמָה	Va’avarkhà mevar’khecha u-mekalelcha a’or; ve-nivrechu vekha kol mishpechòt ha-adamà	Benedirò chi ti benedirà, e maledirò chi ti maledirà; in te saranno benedette tutte le mishpakhòt dell’ adamà.
4	וַיֵּלֶךְ אַבְרָם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אֵלָיו יְהוָה וַיֵּלֶךְ אִתּוֹ לוֹט וְאַבְרָם בֶּן־חָמֵשׁ שָׁנִים וְשִׁבְעִים שָׁנָה	Vayelekh Avram ka-asher dibber elav Adonai; vayelekh itto Lot; ve-Avram ben chamesh shanim ve-shiv’im shana	Avram partì come gli aveva detto Adonai, e Lot andò con lui; Avram aveva settantacinque anni quando lasciò Charan.
5	וַיִּקַּח אַבְרָם אֶת־שָׂרַי אִשְׁתּוֹ וְאֶת־לוֹט בֶּן־אָחִיו וְאֶת־כָּל־רְכוּשָׁם	Vayikach Avram et-Sarai ishto ve-et Lot ben achiv ve-et kol rekhusham	Avram prese Sarai sua moglie, Lot figlio di suo fratello, e tutti i beni che avevano raccolto
6	וְאֶת־הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר עָשׂוּ בְחָרָן וַיֵּצְאוּ לָלֶכֶת אַרְצָה כְּנַעַן	Ve-et hanèfesh asher asù be-Charan; vayetze’u lalekhet artza Kenàan	e le nefashòt che avevano fatto in Charan; uscirono per andare nella Eretz Kena’an.
7	וַיַּעֲבֹר אַבְרָם בָּאָרֶץ עַד מְקוֹם שְׁכֶם עַד אֵלוֹן מוֹרֶה וְהַכְּנַעֲנִי אָז בָּאָרֶץ	Vaya’avor Avram ba-aretz ad mekom Shekhem, ad Elon Moreh; ve-ha-Kena’ani az ba-aretz	Avram attraversò la Eretz fino al luogo di Shekhem, fino alla Quercia di Moreh; i Kena’aniti erano allora nella Eretz.
8	וַיֵּרָא יְהוָה אֶל־אַבְרָם וַיֹּאמֶר לְזַרְעֲךָ אֶתֵּן אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת	Vayerà Adonai el-Avram vayomer: le-zar’akha etten et-ha-aretz hazot	Adonai apparve ad Avram e disse: «Alla tua zera darò questa Eretz».
9	וַיִּבֶן שָׁם מִזְבֵּחַ לַיהוָה הַנִּרְאֶה אֵלָיו	Vayiven sham mizbeach la-Adonai hanir’eh elav	E lì costruì un mizbeach ad Adonai, che gli era apparso.

Nº	Ebraico	Traslitterazione	Italiano (judaizzato)
1	וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ וַיֵּרֶד אַבְרָם מִצְרַיְמָה לָגוּר שָׁם כִּי־כָבֵד הָרָעָב בָּאָרֶץ	Vayehi ra’av ba-aretz vayered Avram Mitzraymah lagur sham ki-kaved hara’av ba-aretz	Vi fu una carestia nella Eretz; Avram scese in Mitzrayim per soggiornarvi, poiché la carestia era grave nella Eretz.
2	וַיְהִי כַּאֲשֶׁר הִקְרִיב לָבוֹא מִצְרָיִם וַיֹּאמֶר אֶל־שָׂרַי אִשְׁתּוֹ	Vayehi ka’asher hikriv lavo Mitzrayim vayomer el-Sarai ishto	Quando stava per entrare in Mitzrayim, disse a Sarai sua moglie:
3	הִנֵּה־נָא יָדַעְתִּי כִּי־אִשָּׁה יְפַת־מַרְאֶה אָתְּ	Hine na yadati ki ishah yefat-mar’eh at	«Ecco, ora so che tu sei una donna di bell’aspetto».
4	וְהָיָה כִּי־יִרְאוּ אֹתָךְ הַמִּצְרִים וְאָמְרוּ אִשְׁתּוֹ־זֹאת	Vehayà ki-yir’u otakh ha-Mitzrim ve’amru ishto zot	«E quando i Mitzrim ti vedranno, diranno: “È sua moglie”».
5	וַהֲרָגוּ אֹתִי וְאֹתָךְ יְחַיּוּ	Vaharagu oti ve’otakh yechayyu	«Mi uccideranno, e te lasceranno in vita».
6	אִמְרִי־נָא אֲחֹתִי אָתְּ לְמַעַן יִיטַב־לִי בַעֲבוּרֵךְ	Imri-na achoti at lema’an yitav-li ba’avurekh	«Di’, ti prego, che sei mia sorella, così mi andrà bene per causa tua».
7	וְחָיְתָה נַפְשִׁי בִּגְלָלֵךְ	Ve-chayetah nafshi biglalekh	«E la mia nefesh vivrà grazie a te».
8	וַיְהִי כְּבוֹא אַבְרָם מִצְרָיְמָה וַיִּרְאוּ הַמִּצְרִים אֶת־הָאִשָּׁה כִּי־יָפָה הִוא מְאֹד	Vayehi kevo Avram Mitzraymah vayir’u ha-Mitzrim et-ha-ishah ki yafah hi me’od	Quando Avram entrò in Mitzrayim, i Mitzrim videro che la donna era molto bella.
9	וַיִּרְאוּ אֹתָהּ שָׂרֵי פַרְעֹה וַיְהַלְלוּ אֹתָהּ אֶל־פַרְעֹה	Vayir’u otah saré Par‘ò vayhalelu otah el-Par‘ò	I principi di Par‘ò la videro e la lodarono davanti a Par‘ò.
10	וַתֻּקַּח הָאִשָּׁה בֵּית פַּרְעֹה	Vatukkach ha-ishah beit Par‘ò	La donna fu presa nella casa di Par‘ò.
11	וּלְאַבְרָם הֵיטִיב בַּעֲבוּרָהּ	U-leAvram heitiv ba’avurah	E a Avram fece del bene per causa di lei.
12	וַיְהִי־לוֹ צֹאן וּבָקָר וַחֲמֹרִים וַעֲבָדִים וּשְׁפָחוֹת וַאֲתֹנֹת וּגְמַלִּים	Vayehi-lo tson u-vakar va-chamorim va-avadim u-shefachot va-atonot u-gemalim	Egli ebbe greggi, bestiame, asini, servi, serve, asine e cammelli.
13	וַיְנַגַּע יְהוָה אֶת־פַּרְעֹה נְגָעִים גְּדֹלִים וְאֶת־בֵּיתוֹ	Vayenaga‘ Adonai et-Par‘ò nega‘im gedolim ve-et-beito	Ma Adonai colpì Par‘ò e la sua casa con grandi piaghe.
14	עַל־דְּבַר שָׂרַי אֵשֶׁת אַבְרָם	Al-devar Sarai eshet Avram	A causa di Sarai, moglie di Avram.
15	וַיִּקְרָא פַרְעֹה לְאַבְרָם וַיֹּאמֶר	Vayikra Par‘ò le-Avram vayomer	Par‘ò chiamò Avram e disse:
16	מַה־זֹּאת עָשִׂיתָ לִי לָמָּה לֹא־הִגַּדְתָּ לִי כִּי אִשְׁתְּךָ הִוא	Mah-zot asita li lama lo-higgadta li ki ishtekha hi	«Che cosa mi hai fatto? Perché non mi hai detto che era tua moglie?»
17	לָמָּה אָמַרְתָּ אֲחֹתִי הִוא וָאֶקַּח אֹתָהּ לִי לְאִשָּׁה	Lama amarta achoti hi va’ekkach otah li le-ishah	«Perché hai detto: “È mia sorella”? L’avevo presa per moglie!»
18	וְעַתָּה הִנֵּה אִשְׁתְּךָ קַח וָלֵךְ	Ve-attah hine ishtekha kach valeikh	«Ora, ecco tua moglie! Prendila e vattene!»
19	וַיְצַו עָלָיו פַּרְעֹה אֲנָשִׁים וַיְשַׁלְּחוּ אֹתוֹ וְאֶת־אִשְׁתּוֹ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לוֹ	Vayetzav alav Par‘ò anashim vayeshallchu oto ve-et ishto ve-et kol asher-lo	Par‘ò diede ordini riguardo a lui: lo scacciarono con sua moglie e con tutto ciò che possedeva.
20	וַיַּעַל אַבְרָם מִמִּצְרַיִם הוּא וְאִשְׁתּוֹ וְכָל־אֲשֶׁר־לוֹ וְלוֹט עִמּוֹ הַנֶּגְבָּה	Vaya‘al Avram mi-Mitzrayim hu ve-ishto ve-kol asher-lo ve-Lot immo ha-Negevah	Avram salì da Mitzrayim, lui, sua moglie e tutto ciò che aveva, con Lot insieme a lui, verso il Negev.
21	וְאַבְרָם כָּבֵד מְאֹד בַּמִּקְנֶה בַּכֶּסֶף וּבַזָּהָב	Ve-Avram kaved me’od ba-mikneh, ba-kesef u-va-zahav	Avram era molto ricco in bestiame, argento e oro.
22	וַיֵּלֶךְ לְמַסָּעָיו מִנֶּגֶב וְעַד־בֵּית־אֵל עַד־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר הָיָה שָׁם אָהֳלוֹ	Vayelekh le-massa‘av min-Negev ve-ad Beit-El ad ha-makom asher hayah sham aholo	Viaggiò dal Negev fino a Beit-El, fino al luogo dove prima era la sua tenda.
23	בֵּין בֵּית־אֵל וּבֵין הָעָי	Bein Beit-El u-bein Ha-‘Ai	Tra Beit-El e Ha-‘Ai.
24	אֶל־מְקוֹם הַמִּזְבֵּחַ אֲשֶׁר עָשָׂה שָׁם בָּרִאשֹׁנָה	El-mekom ha-mizbeach asher asah sham barishonah	Al luogo del mizbeach che aveva fatto là al principio.
25	וַיִּקְרָא שָׁם אַבְרָם בְּשֵׁם יְהוָה	Vayikra sham Avram be-shem Adonai	E Avram invocò là il Shem di Adonai.

№	Ebraico	Traslitterazione	Italiano (judaizzato)
1	וְגַם לְלוֹט הַהֹלֵךְ אֶת־אַבְרָם הָיָה צֹאן וּבָקָר וְאֹהָלִים	Vegam le-Lot ha-holekh et-Avram hayah tson u-vakar ve-ohalim	Anche Lot, che andava con Avram, aveva greggi, bestiame e tende.
2	וְלֹא נָשָׂא אֹתָם הָאָרֶץ לָשֶׁבֶת יַחְדָּו	Ve-lo nasa otam ha-aretz lashevet yachdav	La Eretz non poteva sostenere entrambi perché abitassero insieme.
3	כִּי הָיָה רְכוּשָׁם רָב וְלֹא יָכְלוּ לָשֶׁבֶת יַחְדָּו	Ki hayah re-khusham rav ve-lo yakhlu lashevet yachdav	Poiché i loro beni erano molti e non potevano abitare insieme.
4	וַיְהִי רִיב בֵּין רֹעֵי מִקְנֵה אַבְרָם וּבֵין רֹעֵי מִקְנֵה לוֹט	Vayehi riv bein ro‘e mikneh Avram u-bein ro‘e mikneh Lot	Scoppiò una disputa tra i pastori di Avram e quelli di Lot.
5	וְהַכְּנַעֲנִי וְהַפְּרִזִּי אָז יֹשֵׁב בָּאָרֶץ	Ve-ha-Kena‘ani ve-ha-Perizzi az yoshev ba-aretz	Allora i Kena‘aniti e i Perizzi abitavano nella Eretz.
6	וַיֹּאמֶר אַבְרָם אֶל־לוֹט אַל־נָא תְהִי מְרִיבָה בֵינִי וּבֵינֶיךָ	Vayomer Avram el-Lot al-na tehi merivah beini u-veinekha	Avram disse a Lot: «Ti prego, non ci sia contesa tra me e te».
7	וּבֵין רֹעַי וּבֵין רֹעֶיךָ כִּי אֲנָשִׁים אַחִים אֲנָחְנוּ	U-bein ro‘ai u-bein ro‘ekha ki anashim achim anachnu	«E tra i miei pastori e i tuoi, perché noi siamo achim».
8	הֲלֹא כָל־הָאָרֶץ לְפָנֶיךָ הִפָּרֶד נָא מֵעָלָי	Halo kol-ha-aretz lefanekha hipared na me‘alay	«Non è forse tutta la Eretz davanti a te? Separati da me».
9	אִם־הַשְּׂמֹאל וְאֵימִנָה וְאִם־הַיָּמִין וְאַשְׂמְאִילָה	Im-ha-semol ve-eminah ve-im-ha-yamin ve-ashme‘ilah	«Se tu vai a sinistra, io andrò a destra; se a destra, andrò a sinistra».
10	וַיִּשָּׂא לוֹט אֶת־עֵינָיו וַיַּרְא אֶת־כָּל־כִּכַּר הַיַּרְדֵּן	Vayissa Lot et-einav vayyar et-kol kikkar ha-Yarden	Lot alzò gli occhi e vide tutta la pianura del Yarden, che era ben irrigata prima che Adonai distruggesse Sedom e Amorà.
11	כְּגַן־יְהוָה כְּאֶרֶץ מִצְרַיִם	Ke-Gan Adonai ke-Eretz Mitzrayim	Come il Gan di Adonai, come la Eretz di Mitzrayim, fino a Tzo‘ar.
12	וַיִּבְחַר לוֹ־לוֹט אֵת כָּל־כִּכַּר הַיַּרְדֵּן	Vayivchar lo Lot et kol kikkar ha-Yarden	Lot scelse per sé tutta la pianura del Yarden e si spostò a oriente.
13	וַיִּפְרְדוּ אִישׁ מֵעַל אָחִיו	Vayipredu ish me‘al achiv	Così si separarono l’uno dall’altro.
14	אַבְרָם יָשַׁב בְּאֶרֶץ כְּנַעַן וְלוֹט יָשַׁב בְּעָרֵי הַכִּכָּר	Avram yashav be-Eretz Kena‘an ve-Lot yashav be-arei ha-kikkar	Avram abitò nella Eretz Kena‘an, e Lot nelle città della pianura, fino a Sedom.
15	וְאַנְשֵׁי סְדֹם רָעִים וְחַטָּאִים לַיהוָה מְאֹד	Ve-anshei Sedom ra‘im ve-chatta‘im la-Adonai me’od	Gli uomini di Sedom erano malvagi e peccavano molto contro Adonai.
16	וַיהוָה אָמַר אֶל־אַבְרָם אַחֲרֵי הִפָּרֶד־לוֹט מֵעִמּוֹ	V’Adonai amar el-Avram acharei hipared Lot me‘immo	Adonai disse ad Avram, dopo che Lot si fu separato da lui:
17	שָׂא נָא עֵינֶיךָ וּרְאֵה מִן־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אַתָּה שָׁם צָפֹנָה וָנֶגְבָּה וָקֵדְמָה וָיָמָּה	Sa na einekha u-re’eh min ha-makom asher attah sham tzafonah va-Negbah va-kedmah va-yamah	«Alza ora i tuoi occhi e guarda dal luogo dove sei: a nord, sud, est e ovest».
18	כִּי אֶת־כָּל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה רֹאֶה לְךָ אֶתְּנֶנָּה וּלְזַרְעֲךָ עַד־עוֹלָם	Ki et-kol ha-aretz asher attah ro’eh lekha etnenah u-le-zar‘akha ad-olam	«Tutta la Eretz che vedi la darò a te e alla tua zera per sempre».
19	וְשַׂמְתִּי אֶת־זַרְעֲךָ כַּעֲפַר הָאָרֶץ	Ve-samti et-zar‘akha ka-afar ha-aretz	«Renderò la tua zera come la polvere della Eretz».
20	קוּם הִתְהַלֵּךְ בָּאָרֶץ לְאָרְכָּהּ וּלְרָחְבָּהּ כִּי לְךָ אֶתְּנֶנָּה	Kum hithallekh ba-aretz le-orkhah u-lerakhbah ki lekha etnenah	«Alzati, cammina per la Eretz in lunghezza e larghezza, perché a te la darò».
21	וַיֶּאֱהַל אַבְרָם וַיָּבֹא וַיֵּשֶׁב בְּאֵלֹנֵי מַמְרֵא אֲשֶׁר בְּחֶבְרוֹן	Vaye‘ehál Avram vayavò vayeshev be-Elonei Mamrè asher be-Chevron	Avram piantò la tenda e dimorò alle Querce di Mamrè che sono a Chevron.
22	וַיִּבֶן שָׁם מִזְבֵּחַ לַיהוָה	Vayiven sham mizbeach la-Adonai	E lì costruì un mizbeach ad Adonai.

№	Ebraico	Traslitterazione	Italiano (judaizzato)
1	וַיְהִי בִּימֵי אַמְרָפֶל מֶלֶךְ־שִׁנְעָר אַרְיוֹךְ מֶלֶךְ אֶלָּסָר כְּדָרְלָעֹמֶר מֶלֶךְ עֵילָם וְתִדְעָל מֶלֶךְ גּוֹיִם	Vayehi bimei Amrafel melekh Shin‘ar, Aryokh melekh Ellasar, Kedorla‘omer melekh Elam, ve-Tid‘al melekh Goyim	E avvenne ai tempi di Amrafel, re di Shin‘ar, Aryokh re di Ellasar, Kedorla‘omer re di Elam e Tid‘al re di Goyim.
2	עָשׂוּ מִלְחָמָה אֶת־בֶּרַע מֶלֶךְ סְדֹם וְאֶת־בִּרְשַׁע מֶלֶךְ עֲמֹרָה...	Asù milchamah et-Bera melekh Sedom ve-et Birsha melekh Amorà ...	Essi fecero guerra a Bera, re di Sedom, e a Birsha, re di Amorà, ...
3	כָּל־אֵלֶּה חָבְרוּ אֶל־עֵמֶק הַשִּׂדִּים הוּא יָם הַמֶּלַח	Kol-elle chavru el-Emeq ha-Sidim hu Yam ha-Melach	Tutti questi si unirono nella valle di Sidim, che è il Mare del Sale.
4	שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵה שָׁנָה עָבְדוּ אֶת־כְּדָרְלָעֹמֶר וּבַשְּׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵה שָׁנָה מָרָדוּ	Shteim-esreh shanah avdu et-Kedorla‘omer u-va-shelosh-esreh shanah maradù	Per dodici anni servirono Kedorla‘omer, e nell’anno tredicesimo si ribellarono.
5	...וַיַּךְ אֶת־הָרְפָאִים בְּעַשְׁתְּרֹת	... Vayyakh et-ha-Refa‘im be-Ashterot	... e colpì i Refa‘im in Ashterot.
6	וַיָּשֻׁבוּ וַיָּבֹאוּ אֶל־עֵין מִשְׁפָּט הִוא קָדֵשׁ	Vayyashuvu vayyavo’u el-Ein Mishpat, hi Kadesh	Poi tornarono e vennero a Ein Mishpat, cioè Kadesh.
7	...וַיֵּצֵא מֶלֶךְ סְדֹם וּמֶלֶךְ עֲמֹרָה...	... Vayetze melekh Sedom u-melekh Amorà ...	... e uscirono il re di Sedom e il re di Amorà ...
8	...וַיַּנֻּסוּ מַלְכֵי סְדֹם וַעֲמֹרָה	... Vayannusù malchei Sedom ve-Amorà	I re di Sedom e di Amorà fuggirono.
9	וַיִּקְחוּ אֵת כָּל־רְכוּשׁ סְדֹם וַעֲמֹרָה וְאֵת כָּל־אָכְלָם	Vayikchù et kol-rekhush Sedom ve-Amorà ve-et kol-okhlam	Presero tutte le ricchezze di Sedom e Amorà e tutti i loro viveri.
10	וַיִּקְחוּ אֶת־לוֹט וְאֶת־רְכוּשׁוֹ...	Vayikchù et-Lot ve-et rekhushò ...	E presero Lot, figlio del fratello di Avram, e i suoi beni.
11	וַיָּבֹא הַפָּלִיט וַיַּגֵּד לְאַבְרָם הָעִבְרִי	Vayyavò ha-palit vayyagged le-Avram ha-Ivri	Un fuggiasco venne a informare Avram l’Ebreo.
12	...וַיִּרְדֹּף עַד־דָּן	... Vayirdof ad-Dan	... e li inseguì fino a Dan.
13	וַיֵּחָלֵק עֲלֵיהֶם לַיְלָה	Vayechalek aleihem layla	Si divise contro di loro di notte con i suoi servi.
14	...וַיָּשֶׁב אֵת כָּל־הָרְכוּשׁ	... Vayyashèv et kol-ha-rekhush	... e ricuperò tutti i beni.
15	וְגַם אֶת־לוֹט אָחִיו וּרְכוּשׁוֹ הֵשִׁיב	Vegam et-Lot achiv u-rekhushò heshiv	Restituì anche Lot, suo fratello, con i suoi beni.
16	וַיֵּצֵא מֶלֶךְ סְדֹם לִקְרָאתוֹ	Vayetze melekh Sedom likratò	Il re di Sedom gli andò incontro.
17	וּמַלְכִּי־צֶדֶק מֶלֶךְ שָׁלֵם הוֹצִיא לֶחֶם וָיָיִן	U-Malki-Tzedek melekh Shalem hotzi lechem va-yayin	E Malki-Tzedek, re di Shalem, portò pane e vino.
18	וְהוּא כֹהֵן לְאֵל עֶלְיוֹן	Ve-hu kohen le-El Elyon	Egli era kohen di El Elyon.
19	וַיְבָרְכֵהוּ וַיֹּאמַר בָּרוּךְ אַבְרָם לְאֵל עֶלְיוֹן	Vayevarkhehu vayomer: Barùkh Avram le-El Elyon	Lo benedisse e disse: «Benedetto sia Avram da El Elyon».
20	וּבָרוּךְ אֵל עֶלְיוֹן אֲשֶׁר מִגֵּן צָרֶיךָ בְּיָדֶךָ	U-barùkh El Elyon asher migen tzareikha beyadekha	«E benedetto El Elyon, che ha dato i tuoi nemici nelle tue mani».
21	וַיִּתֶּן־לוֹ מַעֲשֵׂר מִכֹּל	Vayitten-lo ma‘aser mikkol	E gli diede il ma‘aser di tutto.
22	וַיֹּאמֶר מֶלֶךְ סְדֹם אֶל־אַבְרָם תֶּן־לִי הַנֶּפֶשׁ	Vayomer melekh Sedom el-Avram: Ten-li ha-nefesh	Il re di Sedom disse ad Avram: «Dammi le nefashòt».
23	וְהָרְכוּשׁ קַח־לָךְ	Ve-ha-rekhush kach-lakh	«E i beni prendili per te».
24	וַיֹּאמֶר אַבְרָם הֲרִימוֹתִי יָדִי אֶל־יְהוָה אֵל עֶלְיוֹן	Vayomer Avram: Harimoti yadi el-Adonai El Elyon	Avram disse: «Ho alzato la mia mano verso Adonai El Elyon».
25	קֹנֵה שָׁמַיִם וָאָרֶץ	Koneh shamayim va-aretz	«Possessore dei cieli e della Eretz».
26	אִם מִחוּט וְעַד שְׂרוֹךְ נַעַל	Im michut ve-ad serokh na‘al	«Non prenderò un filo né un laccio di sandalo».
27	וְלֹא תֹאמַר אֲנִי הֶעֱשַׁרְתִּי אֶת־אַבְרָם	Ve-lo tomer: Ani he‘esharti et-Avram	«Perché tu non dica: Io ho arricchito Avram».
28	בִּלְעָדַי רַק אֲשֶׁר אָכְלוּ הַנְּעָרִים	Bil‘adai rak asher akhlu ha-ne‘arim	«Tranne ciò che i giovani hanno mangiato».
29	וְחֵלֶק הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר הָלְכוּ אִתִּי	Ve-chelek ha-anashim asher halchu itti	«E la parte degli uomini che sono andati con me».
30	עָנֵר אֶשְׁכּוֹל וּמַמְרֵא הֵם יִקְחוּ חֶלְקָם	Aner, Eshkol u-Mamrè, hem yikchu chelqam	«Aner, Eshkol e Mamrè — essi prenderanno la loro parte».

№	Ebraico	Traslitterazione	Italiano (judaizzato)
1	אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הָיָה דְּבַר־יְהוָה אֶל־אַבְרָם בַּמַּחֲזֶה לֵאמֹר אַל־תִּירָא אַבְרָם אָנֹכִי מָגֵן לָךְ שְׂכָרְךָ הַרְבֵּה מְאֹד	Achar ha-devarim ha-elle hayah devar Adonai el-Avram ba-machazeh lemor Al tira Avram, anokhi magen lakh; sekharkha harbeh me’od	Dopo questi avvenimenti, il devar di Adonai venne ad Avram in visione dicendo: «Non temere, Avram; Io sono il tuo magen; la tua ricompensa sarà molto grande».
2	וַיֹּאמֶר אַבְרָם אֲדֹנָי יְהוִה מַה־תִּתֶּן־לִי וְאָנֹכִי הוֹלֵךְ עֲרִירִי	Vayomer Avram: Adonai Elohim, mah titten-li ve-anokhi holekh ariri	Avram disse: «Adonai Elohim, che mi darai, poiché me ne vado senza figli?»
3	וּבֶן מֶשֶׁק בֵּיתִי הוּא דַּמֶּשֶׂק אֱלִיעֶזֶר	U-ven mesheq beiti hu Dammèseq Eliezer	«E l’erede della mia casa è Dammèseq Eliezer».
4	וְהִנֵּה דְבַר־יְהוָה אֵלָיו לֵאמֹר לֹא יִירָשְׁךָ זֶה כִּי אִם־אֲשֶׁר יֵצֵא מִמֵּעֶיךָ	Ve-hinnè devar Adonai elav lemor: Lo yirashkha zeh, ki im asher yetze mime‘ekha	Ma il devar di Adonai gli disse: «Costui non sarà il tuo erede; ma colui che uscirà dalle tue viscere sarà il tuo erede».
5	וַיּוֹצֵא אֹתוֹ הַחוּצָה וַיֹּאמֶר הַבֶּט־נָא הַשָּׁמַיְמָה	Vayotze oto ha-chutza vayomer: Habet-na ha-shamaymah	Lo condusse fuori e disse: «Guarda ora il cielo e conta le kokhavim se puoi contarle».
6	וַיֹּאמֶר לוֹ כֹּה יִהְיֶה זַרְעֶךָ	Vayomer lo: Koh yihyeh zar‘ekha	E gli disse: «Così sarà la tua zera».
7	וְהֶאֱמִן בַּיהוָה וַיַּחְשְׁבֶהָ לּוֹ צְדָקָה	Ve-he’emin ba-Adonai vayachshevehah lo tzedakah	Ed egli credette in Adonai, e questo gli fu computato come tzedakah.
8	וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲנִי יְהוָה אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאוּר כַּשְׂדִּים	Vayomer elav: Ani Adonai asher hotze‘tikha me-Ur Kasdim	E gli disse: «Io sono Adonai che ti ho fatto uscire da Ur dei Kasdim».
9	לָתֵת לְךָ אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת לְרִשְׁתָּהּ	Latet lekha et-ha-aretz hazot le-rishtah	«Per darti questa Eretz in possesso».
10	וַיֹּאמַר אֲדֹנָי יְהוִה בַּמָּה אֵדַע כִּי אִירָשֶׁנָּה	Vayomer: Adonai Elohim, bammah eda ki irashennah	E disse: «Adonai Elohim, come saprò che la possedo?»
11	וַיֹּאמֶר אֵלָיו קְחָה־לִּי עֶגְלָה מְשֻׁלֶּשֶׁת	Vayomer elav: Kecha-li eglah meshuleshet	Gli disse: «Prendi per Me una giovenca di tre anni…»
12	...וַיִּקַּח לוֹ אֵת כָּל־אֵלֶּה וַיְבַתֵּר אֹתָם בַּתָּוֶךְ	... Vayikach lo et-kol elle vayevatter otam ba-tavekh	E prese tutti questi animali e li divise in due.
13	וַיְהִי הַשֶּׁמֶשׁ לָבוֹא וְתַרְדֵּמָה נָפְלָה עַל אַבְרָם	Vayehi ha-shemesh lavo ve-tardemah naflah al Avram	Quando il sole stava per tramontare, cadde su Avram un profondo sonno.
14	וַיֹּאמֶר לְאַבְרָם יָדֹעַ תֵּדַע כִּי גֵר יִהְיֶה זַרְעֲךָ בְּאֶרֶץ לֹא לָהֶם	Vayomer le-Avram: Yadoa teda ki ger yihyeh zar‘akha be-Eretz lo lahem	E disse ad Avram: «Sappi che la tua zera sarà ger in una Eretz non loro».
15	וַעֲבָדוּם וְעִנּוּ אֹתָם אַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה	Va-avadum ve-innu otam arba me’ot shanah	«E saranno servi e oppressi per quattrocento anni».
16	וְגַם אֶת־הַגּוֹי אֲשֶׁר יַעֲבֹדוּ דָּן אָנֹכִי	Vegam et-ha-goy asher ya‘avdù dan anokhi	«Ma Io giudicherò la nazione che serviranno».
17	וְאַחֲרֵי כֵן יֵצְאוּ בִּרְכֻשׁ גָּדוֹל	Ve-acharei ken yetzeu bi-rekhush gadol	«E dopo usciranno con grandi ricchezze».
18	וְאַתָּה תָּבוֹא אֶל־אֲבֹתֶיךָ בְּשָׁלוֹם	Ve-attah tavo el-avotekha be-shalom	«Tu andrai ai tuoi padri in shalom».
19	וּבַדּוֹר הָרְבִיעִי יָשׁוּבוּ הֵנָּה	U-va-dor ha-revi‘i yashuvu henah	«Nella quarta generazione ritorneranno qui».
20	בַּיּוֹם הַהוּא כָּרַת יְהוָה בְּרִית אֶת־אַבְרָם	Ba-yom ha-hu karat Adonai berit et-Avram	In quel giorno Adonai fece un berit con Avram.
21	לֵאמֹר לְזַרְעֲךָ נָתַתִּי אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת מִנְּהַר מִצְרַיִם עַד הַנָּהָר הַגָּדוֹל נְהַר פְּרָת	Lemor: Le-zar‘akha natatti et-ha-aretz hazot min-nahar Mitzrayim ad ha-nahar ha-gadol Nehar Perat	Dicendo: «Alla tua zera do questa Eretz, dal fiume di Mitzrayim al grande fiume Perat (Eufrate)».

№	Ebraico	Traslitterazione	Italiano (judaizzato)
1	וְשָׂרַי אֵשֶׁת אַבְרָם לֹא יָלְדָה לוֹ וְלָהּ שִׁפְחָה מִצְרִית וּשְׁמָהּ הָגָר	Ve-Sarai eshet Avram lo yaldah lo ve-lah shifchah Mitzrit ushmah Hagar	Sarai, moglie di Avram, non gli aveva dato figli; aveva una shifchah mitzrit di nome Hagar.
2	וַתֹּאמֶר שָׂרַי אֶל־אַבְרָם הִנֵּה־נָא עֲצָרַנִי יְהוָה מִלֶּדֶת בֹּא־נָא אֶל־שִׁפְחָתִי אוּלַי אִבָּנֶה מִמֶּנָּה	Vatomèr Sarai el-Avram Hinnè na atzarani Adonai milledet; bo na el-shifchati ulai ibaneh mimmenah	Sarai disse ad Avram: «Ecco, Adonai mi ha impedito di partorire; va’ dalla mia shifchah, forse avrò banim da lei».
3	וַיִּשְׁמַע אַבְרָם לְקוֹל שָׂרָי	Vayishma Avram le-kol Sarai	Avram ascoltò la voce di Sarai.
4	וַתִּקַּח שָׂרַי אֵשֶׁת אַבְרָם אֶת־הָגָר הַמִּצְרִית שִׁפְחָתָהּ מִקֵּץ עֶשֶׂר שָׁנִים	Vatikkach Sarai eshet Avram et-Hagar ha-Mitzrit shifchatah mi-ketz eser shanim	Sarai, moglie di Avram, prese Hagar la mitzrit, sua shifchah, dopo dieci anni che Avram abitava in Eretz Kena’an.
5	וַתִּתֵּן אֹתָהּ לְאַבְרָם אִישָׁהּ לוֹ לְאִשָּׁה	Vatitten otah le-Avram ishah lo le-ishah	E la diede ad Avram suo marito come isha.
6	וַיָּבֹא אֶל־הָגָר וַתַּהַר וַתֵּרֶא כִּי הָרָתָה וַתֵּקַל גְּבִרְתָּהּ בְּעֵינֶיהָ	Vayavò el-Hagar vatahàr vaterè ki haratah vatekàl gvirtah be-eineha	Egli entrò da Hagar ed ella concepi; vedendo che era incinta, disprezzò la sua gvirah ai suoi occhi.
7	וַתֹּאמֶר שָׂרַי אֶל־אַבְרָם חֲמָסִי עָלֶיךָ	Vatomèr Sarai el-Avram Chamasi alekha	Sarai disse ad Avram: «La mia ingiustizia è su di te!»
8	וַיֹּאמֶר אַבְרָם אֶל־שָׂרָי הִנֵּה שִׁפְחָתֵךְ בְּיָדֵךְ עֲשִׂי־לָהּ הַטּוֹב בְּעֵינָיִךְ	Vayomer Avram el-Sarai Hinnè shifchatek beyadekh; asi-lah ha-tov be-einekh	Avram disse: «Ecco, la tua shifchah è nelle tue mani; fa’ di lei ciò che ti sembra tov».
9	וַתְּעַנֶּהָ שָׂרָי וַתִּבְרַח מִפָּנֶיהָ	Vat‘aneh Sarai vativrach mippaneha	Sarai la maltrattò ed ella fuggì davanti a lei.
10	וַיִּמְצָאָהּ מַלְאַךְ יְהוָה עַל־עֵין הַמַּיִם בַּמִּדְבָּר	Vayimtza’ah mal’akh Adonai al-ein ha-mayim ba-midbar	Un mal’akh di Adonai la trovò presso una sorgente d’acqua nel midbar.
11	וַיֹּאמֶר הָגָר שִׁפְחַת שָׂרָי אֵי מִזֶּה בָאת וְאָנָה תֵלֵכִי	Vayomer: Hagar shifchat Sarai, ei mizzeh ba’at ve’anah telekhi	E disse: «Hagar, shifchah di Sarai, da dove vieni e dove vai?»
12	וַתֹּאמֶר מִפְּנֵי שָׂרָי גְבִרְתִּי אָנֹכִי בֹּרַחַת	Vatomèr: Mippnei Sarai gvirtì anokhi borachat	Rispose: «Fuggo davanti a Sarai, la mia gvirah».
13	וַיֹּאמֶר לָהּ מַלְאַךְ יְהוָה שׁוּבִי אֶל גְּבִרְתֵּךְ וְהִתְעַנִּי תַּחַת יָדֶיהָ	Vayomer lah mal’akh Adonai Shuvi el-gvirtèkh ve-hit‘anni tachat yadeha	Il mal’akh di Adonai le disse: «Ritorna alla tua gvirah e sottomettiti alla sua mano».
14	וַיֹּאמֶר לָהּ מַלְאַךְ יְהוָה הַרְבָּה אַרְבֶּה אֶת־זַרְעֵךְ	Vayomer lah mal’akh Adonai Harbèh arbeh et-zar‘ekh	E disse: «Moltiplicherò molto la tua zera».
15	הִנָּךְ הָרָה וְיֹלַדְתְּ בֵּן וְקָרָאת שְׁמוֹ יִשְׁמָעֵאל	Hinnàkh harah ve-yoladet ben ve-karat shemò Yishma‘el	«Ecco, sei incinta e partorirai un ben; lo chiamerai Yishma‘el, poiché Adonai ha udito la tua sofferenza».
16	וְהוּא יִהְיֶה פֶּרֶא אָדָם יָדוֹ בַּכֹּל וְיַד־כֹּל בּוֹ	Ve-hu yihye pere adam; yado bakkol ve-yad kol bo	«Egli sarà come un uomo selvaggio; la sua mano contro tutti e la mano di tutti contro di lui».
17	וַתִּקְרָא שֵׁם־יְהוָה הַדֹּבֵר אֵלֶיהָ אַתָּה אֵל רֳאִי	Vatikra shem Adonai ha-dovèr eleha Attah El Ro’i	Lei chiamò Adonai che le parlava: «Tu sei El Ro’i».
18	עַל־כֵּן קָרָא לַבְּאֵר בְּאֵר לַחַי רֹאִי	Al-ken kara la-be’er Be’er Lachai Ro’i	Perciò fu chiamato il pozzo Be’er Lachai Ro’i.
19	וַתֵּלֶד הָגָר לְאַבְרָם בֵּן	Vateled Hagar le-Avram ben	Hagar partorì ad Avram un ben.
20	וַיִּקְרָא אַבְרָם שֵׁם־בְּנוֹ אֲשֶׁר יָלְדָה הָגָר יִשְׁמָעֵאל	Vayikra Avram shem-benò asher yaldah Hagar Yishma‘el	Avram chiamò suo figlio che Hagar aveva partorito Yishma‘el.
21	וְאַבְרָם בֶּן־שְׁמֹנִים שָׁנָה וְשֵׁשׁ שָׁנִים בְּלֶדֶת הָגָר אֶת־יִשְׁמָעֵאל	Ve-Avram ben-shmonim shanah ve-shesh shanim be-ledet Hagar et-Yishma‘el	Avram aveva ottantasei anni quando Hagar partorì Yishma‘el.

№	Ebraico	Traslitterazione	Italiano (judaizzato)
1	וַיְהִי אַבְרָם בֶּן־תִּשְׁעִים שָׁנָה וְתֵשַׁע שָׁנִים וַיֵּרָא יְהוָה אֶל־אַבְרָם וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲנִי־אֵל שַׁדַּי הִתְהַלֵּךְ לְפָנַי וֶהְיֵה תָמִים	Vayehi Avram ben tish‘im shanah ve-tesha shanim vayera Adonai el-Avram vayomer elav Ani El Shaddai, hithalekh lefanai veh’ye tamim	Quando Avram ebbe novantanove anni, Adonai gli apparve e disse: «Io sono El Shaddai; cammina davanti a Me e sii tamim (completo, integro)».
2	וְאֶתְּנָה בְרִיתִי בֵּינִי וּבֵינֶךָ וְאַרְבֶּה אוֹתְךָ בִּמְאֹד מְאֹד	Ve-etnah beriti beini u-veinekha ve-arbeh otekha bim’od me’od	«Stabilirò il Mio berit fra Me e te, e ti moltiplicherò molto, molto».
3	וַיִּפֹּל אַבְרָם עַל־פָּנָיו וַיְדַבֵּר אִתּוֹ אֱלֹהִים לֵאמֹר	Vayippol Avram al-panav vayedabber itto Elohim lemor	Avram cadde con il volto a terra e Elohim parlò con lui dicendo:
4	אֲנִי הִנֵּה בְרִיתִי אִתָּךְ וְהָיִיתָ לְאַב הֲמוֹן גּוֹיִם	Ani hinneh beriti ittakh ve-hayita le-av hamon goyim	«Ecco, il Mio berit è con te: diventerai av hamon goyim – padre di molte nazioni».
5	וְלֹא־יִקָּרֵא עוֹד אֶת־שִׁמְךָ אַבְרָם וְהָיָה שִׁמְךָ אַבְרָהָם	Ve-lo yikare ‘od et-shimkha Avram ve-hayah shimkha Avraham	«Il tuo nome non sarà più Avram, ma sarà Avraham».
6	כִּי אַב הֲמוֹן גּוֹיִם נְתַתִּיךָ	Ki av hamon goyim netattikha	«Poiché ti ho posto padre di una moltitudine di popoli».
7	וְהִפְרֵתִי אֹתְךָ בִּמְאֹד מְאֹד וּנְתַתִּיךָ לְגוֹיִם	Ve-hifreti otekha bim’od me’od u-netattikha legoyim	«Ti renderò molto fecondo e ti darò a nazioni».
8	וּמְלָכִים מִמְּךָ יֵצֵאוּ	U-melakhim mimmekha yetze’u	«Re usciranno da te».
9	וַהֲקִמֹתִי אֶת־בְּרִיתִי בֵּינִי וּבֵינְךָ וּבֵין זַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ לְדֹרֹתָם	Va-hakimoti et-beriti beini u-veinekha u-vein zar‘akha achareikha le-dorotam	«Stabilirò il Mio berit fra Me, te e la tua zera dopo di te, per le loro generazioni».
10	לִבְרִית עוֹלָם לִהְיוֹת לְךָ לֵאלֹהִים וּלְזַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ	Li-berit olam lih’yot lekha le-Elohim u-le-zar‘akha achareikha	«Per un berit eterno, perché Io sia Elohim tuo e della tua zera dopo di te».
11	וְנָתַתִּי לְךָ וּלְזַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ אֵת אֶרֶץ מְגוּרֶיךָ	Ve-natatti lekha u-le-zar‘akha achareikha et Eretz megureikha	«Darò a te e alla tua zera dopo di te la Eretz in cui dimori».
12	אֵת כָּל־אֶרֶץ כְּנַעַן לַאֲחֻזַּת עוֹלָם וְהָיִיתִי לָהֶם לֵאלֹהִים	Et kol Eretz Kena‘an la-achuzzat olam ve-hayiti lahem le-Elohim	«Tutta la Eretz Kena‘an, come possesso eterno; Io sarò il loro Elohim».
13	וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל־אַבְרָהָם וְאַתָּה אֶת־בְּרִיתִי תִשְׁמֹר אַתָּה וְזַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ	Vayomer Elohim el-Avraham Ve-attah et-beriti tishmor attah ve-zar‘akha achareikha	Elohim disse ad Avraham: «Tu osserverai il Mio berit, tu e la tua zera dopo di te».
14	זֹאת בְּרִיתִי אֲשֶׁר תִּשְׁמְרוּ בֵּינִי וּבֵינֵיכֶם	Zot beriti asher tishmeru beini u-veineikhem	«Questo è il berit che osserverete fra Me e voi».
15	הִמּוֹל לָכֶם כָּל־זָכָר	Himmol lakhem kol zakhar	«Sarà circonciso per voi ogni zakhar».
16	וּנְמַלְתֶּם אֵת בְּשַׂר עָרְלַתְכֶם וְהָיָה לְאוֹת בְּרִית בֵּינִי וּבֵינֵיכֶם	U-nemaltem et-besar orlatkhem ve-hayah le-ot berit beini u-veineikhem	«Circonciderete la carne del vostro orlah come ot del berit fra Me e voi».
17	וּבֶן שְׁמֹנַת יָמִים יִמּוֹל לָכֶם כָּל־זָכָר לְדֹרֹתֵיכֶם	U-ven shemònat yamim yimmol lakhem kol zakhar le-doroteikhem	«Ogni zakhar fra voi sarà circonciso all’ottavo giorno, per le vostre generazioni».
18	וְעָרֵל זָכָר אֲשֶׁר לֹא־יִמּוֹל אֶת־בְּשַׂר עָרְלָתוֹ	Ve-arel zakhar asher lo yimmol et-besar orlatò	«Il maschio incirconciso, che non avrà circonciso la carne del suo orlah…»
19	וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא מֵעַמֶּיהָ אֶת־בְּרִיתִי הֵפַר	Ve-nikhreta ha-nefesh ha-hi me-ammeha et-beriti hefar	«… quella nefesh sarà recisa dal suo popolo, ha violato il Mio berit».
20	וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל־אַבְרָהָם שָׂרַי אִשְׁתְּךָ לֹא־תִקְרָא אֶת־שְׁמָהּ שָׂרָי כִּי שָׂרָה שְׁמָהּ	Vayomer Elohim el-Avraham Sarai ishtekha lo tikra et-shmah Sarai, ki Sarah shmah	Elohim disse ad Avraham: «Sarai, tua moglie, non chiamarla più Sarai, ma Sarah sia il suo nome».
21	וּבֵרַכְתִּי אֹתָהּ וְגַם נָתַתִּי מִמֶּנָּה לְךָ בֵּן	U-verakhti otah ve-gam natatti mimmenah lekha ben	«La benedirò e ti darò un ben da lei».
22	וּבֵרַכְתִּיהָ וְהָיְתָה לְגוֹיִם מַלְכֵי עַמִּים מִמֶּנָּה יִהְיוּ	U-verakhtiha ve-hayetah le-goyim, melkhei amim mimmenah yihyu	«La benedirò ed ella diventerà madre di nazioni; re di popoli usciranno da lei».
23	וַיִּפֹּל אַבְרָהָם עַל־פָּנָיו וַיִּצְחָק	Vayippol Avraham al-panav vayitzchak	Avraham cadde con il volto a terra e rise.
24	וַיֹּאמֶר בְּלִבּוֹ הַלְּבֶן מֵאָה שָׁנָה יִוָּלֵד וְאִם־שָׂרָה הַבַּת־תִּשְׁעִים שָׁנָה תֵלֵד	Vayomer belibbo: Haleben me’ah shanah yivaled? Ve-im Sarah bat tish‘im shanah teled?	Disse in cuor suo: «Può nascere un bambino a un uomo di cent’anni? E Sarah, di novant’anni, partorirà?»
25	וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אֶל־הָאֱלֹהִים לוּ יִשְׁמָעֵאל יִחְיֶה לְפָנֶיךָ	Vayomer Avraham el-ha-Elohim: Lu Yishma‘el yichye lefanekha	Avraham disse a Elohim: «Oh che Yishma‘el viva davanti a Te!»
26	וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֲבָל שָׂרָה אִשְׁתְּךָ תֵלֵד לְךָ בֵּן וְקָרָאתָ אֶת־שְׁמוֹ יִצְחָק	Vayomer Elohim: Aval Sarah ishtekha teled lekha ben, ve-karata et-shmo Yitzchak	Elohim disse: «No, Sarah tua moglie ti partorirà un ben e lo chiamerai Yitzchak».
27	וַהֲקִמֹתִי אֶת־בְּרִיתִי אִתּוֹ לִבְרִית עוֹלָם לְזַרְעוֹ אַחֲרָיו	Va-hakimoti et-beriti itto li-berit olam le-zar‘o acharav	«Stabilirò il Mio berit con lui come berit olam, per la sua zera dopo di lui».

№	Ebraico	Traslitterazione	Italiano (judaizzato)
1	לָמָּה תֹאמַר יַעֲקֹב וּתְדַבֵּר יִשְׂרָאֵל נִסְתְּרָה דַרְכִּי מֵיְהוָה וּמֵאֱלֹהַי מִשְׁפָּטִי יַעֲבוֹר	Lamma tomar Ya‘akov u-tedabber Yisra’el: Nisterah darki me-Adonai u-me-Elohai mishpati ya‘avor	Perché dici, Ya‘akov, e parli, Yisra’el: “La mia via è nascosta ad Adonai e il mio giudizio passa inosservato al mio Elohai”?
2	הֲלוֹא יָדַעְתָּ אִם־לֹא שָׁמַעְתָּ אֱלֹהֵי עוֹלָם יְהוָה בּוֹרֵא קְצוֹת הָאָרֶץ לֹא יִיעַף וְלֹא יִיגָע	Halo yadata, im lo shamata? Elohei olam Adonai, boreh ketzot ha-aretz, lo yi‘af ve-lo yiga‘	Non sai forse? Non hai udito? Elohim eterno è Adonai, Creatore dei confini della Eretz; non si stanca né si affatica.
3	אֵין חֵקֶר לִתְבוּנָתוֹ	Ein cheker li-tevunato	La Sua tevunah (intelligenza) è insondabile.
4	נֹתֵן לַיָּעֵף כֹּחַ וּלְאֵין אוֹנִים עָצְמָה יַרְבֶּה	Noten la-ya‘ef koach u-le’eyn onim atzmah yarbeh	Egli dà koach allo stanco e moltiplica la forza a chi non ha vigore.
5	וְיִעֲפוּ נְעָרִים וְיִגָּעוּ וּבַחוּרִים כָּשׁוֹל יִכָּשֵׁלוּ	Ve-ya‘afu ne‘arim ve-yiga‘u, u-vachurim kashol yikkashelu	I giovani si affaticano e si stancano, i ragazzi vacillano e cadono.
6	וְקוֹיֵ יְהוָה יַחֲלִיפוּ כֹחַ יַעֲלוּ אֵבֶר כַּנְּשָׁרִים יָרוּצוּ וְלֹא יִיגָעוּ יֵלְכוּ וְלֹא יִיעָפוּ	Ve-kovei Adonai yachalifu koach, ya‘alu ever ka-nesharim; yarutzu ve-lo yiga‘u, yelchu ve-lo yi‘afu	Ma quelli che sperano in Adonai rinnoveranno le loro forze, saliranno con ali come nesharim, correranno e non si stancheranno, cammineranno e non si affaticheranno.
7	הַחֲרֵשׁוּ אֵלַי אִיִּים וּלְאֻמִּים יַחֲלִיפוּ כֹחַ יִגְּשׁוּ אָז יְדַבֵּרוּ יַחְדָּו לַמִּשְׁפָּט נִקְרָבָה	Ha-chereshu elai iyyim, u-le’ummim yachalifu koach; yiggeshu, az yedabberu; yachdav la-mishpat nikravah	Silenzio davanti a Me, isole; le nazioni rinnovino le forze, si avvicinino e parlino; ci accosteremo insieme al mishpat.
8	מִי הֵעִיר מִמִּזְרָח צֶדֶק יִקְרָאֵהוּ לְרַגְלוֹ	Mi he‘ir mi-mizrach tzedek yikra’ehu le-raglo	Chi ha suscitato dall’oriente colui che la tzedek lo chiama ai suoi passi?
9	יִתֵּן לְפָנָיו גּוֹיִם וּמְלָכִים יַרְדְּ	Yitten lefanav goyim, u-melakhim yarden	Davanti a lui Egli dà le nazioni, e re egli abbassa.
10	מִי־פָעַל וְעָשָׂה קוֹרֵא הַדֹּרוֹת מֵרֹאשׁ	Mi pa‘al ve-asah, koreh ha-dorot me-rosh	Chi ha operato e fatto questo, chiamando le generazioni fin dal principio?
11	אֲנִי יְהוָה רִאשׁוֹן וְאֶת־אַחֲרוֹנִים אֲנִי הוּא	Ani Adonai rishon, ve-et acharonim ani hu	Io, Adonai, sono il primo, e con gli ultimi Io stesso sono.
12	רָאוּ אִיִּים וַיִּירָאוּ קְצוֹת הָאָרֶץ יֶחֱרָדוּ קָרְבוּ וַיָּבֹאוּ	Ra’u iyyim vayirau, ketzot ha-aretz yecheradu, karvu vayavo’u	Le isole videro e temettero, i confini della Eretz tremarono, si avvicinarono e vennero.
13	יַעֲקֹב עַבְדִּי וְיִשְׂרָאֵל בְּחִירִי אַתָּה	Ya‘akov avdi, ve-Yisra’el bechirì attah	«Tu, Ya‘akov Mio servo, Yisra’el che Io ho scelto».
14	אַל־תִּירָא כִּי עִמְּךָ אֲנִי אַל־תִּשְׁתָּע כִּי אֲנִי אֱלֹהֶיךָ אִמַּצְתִּיךָ אַף־עֲזַרְתִּיךָ	Al-tira, ki immekha ani; al-tishtah, ki ani Elohekha; immatz’tikha, af-azartikha	«Non temere, perché Io sono con te; non smarrirti, perché Io sono il tuo Elohim; ti fortifico e ti aiuto».
15	אַף־תְּמַכְתִּיךָ בִּימִין צִדְקִי	Af-temakhtikha bi-yemin tzidki	«Ti sosterrò con la destra della Mia tzedakah».
16	הֵן יֵבֹשׁוּ וְיִכָּלְמוּ כָּל־הַנֶּחֱרִים בָּךְ יִהְיוּ כְאַיִן וְיֹאבְדוּ אַנְשֵׁי רִיבֶךָ	Hen yevoshu ve-yikalmu kol ha-necherim bakh, yihyu ke-ayin ve-yovedu anshei rivekha	«Ecco, si vergogneranno e saranno confusi tutti coloro che si infiammano contro di te; saranno come nulla e periranno i tuoi contendenti».

Aliyot Lej Lejá לֶךְ־לְךָ

Parashá de Bereshit · Génesis 12:1 – 17:27

🕎 ALIYÀ 1 – Bereshit 12:1 – 9

🕎 ALIYÀ 2 – Bereshit 12:10–13:4

🕎 ALIYÀ 3 – Bereshit 13:5-18

🕎 ALIYÀ 4 – Bereshit 14:1-24

🕎 ALIYÀ 5 – Bereshit 15:1-21

🕎 ALIYÀ 6 – Bereshit 16:1-16

🕎 ALIYÀ 7 – Bereshit 17:1-27

🕎 HAFTARÀ – Yeshayahu (Isaia) 40:27 – 41:16

AUTORIA