Bereshit / Gênesis 12:1–20
12:1 O Eterno disse a Avram: “Sai para ti, da tua terra, da tua parentela e da casa de teu pai, para a terra que Eu te mostrarei”.
12:2 “Farei de ti uma grande nação; abençoar-te-ei, engrandecerei o teu nome; sê uma bênção”.
12:3 “Abençoarei os que te abençoarem, e aquele que te amaldiçoar, Eu amaldiçoarei; e em ti serão abençoadas todas as famílias da terra”.
12:4 Avram partiu como lhe falou o Eterno; e Lot foi com ele. Avram tinha setenta e cinco anos quando saiu de Harã.
12:5 Avram tomou Sarai, sua esposa, e Lot, filho de seu irmão, e todos os bens que possuíam, e as pessoas adquiridas em Harã; saíram para ir à terra de Canaã, e chegaram à terra de Canaã.
12:6 Avram atravessou a terra até o lugar de Shechem, até o carvalho de Moré; o cananeu estava então na terra.
12:7 O Eterno apareceu a Avram e disse: “À tua descendência darei esta terra”. Ele edificou ali um altar ao Eterno que lhe aparecera.
12:8 Dali deslocou-se para a montanha, a leste de Bet-El; armou sua tenda, tendo Bet-El a oeste e Ai a leste; edificou ali um altar ao Eterno e invocou o Nome do Eterno.
12:9 Avram seguiu em jornada, caminhando e caminhando, rumo ao Neguev.
12:10 Houve fome na terra; e Avram desceu a Mitsráyim para residir ali, pois pesada era a fome na terra.
12:11 Ao aproximar-se de entrar em Mitsráyim, disse a Sarai, sua esposa: “Eis que agora sei que és mulher de belo aspecto”.
12:12 “Quando os mitsrím te virem, dirão: ‘É a esposa dele’; a mim matarão, e a ti deixarão viva”.
12:13 “Dize, por favor, que és minha irmã, para que me vá bem por tua causa, e minha vida seja preservada por tua causa”.
12:14 E aconteceu que, quando Avram chegou a Mitsráyim, os mitsrím viram a mulher, que era muito formosa.
12:15 Os príncipes de Paró a viram e a elogiaram diante de Paró; e a mulher foi levada à casa de Paró.
12:16 E ele fez bem a Avram por causa dela; e este recebeu ovelhas e bois, jumentos, servos e servas, jumentas e camelos.
12:17 Mas o Eterno feriu Paró e sua casa com grandes pragas por causa de Sarai, esposa de Avram.
12:18 Paró chamou Avram e disse: “Que é isto que me fizeste? Por que não me disseste que ela era tua esposa?”
12:19 “Por que disseste: ‘É minha irmã’, de modo que eu a tomei por mulher? Agora, eis a tua esposa; toma-a e vai-te.”
12:20 E Paró deu ordens a respeito dele a homens; e o enviaram, a ele, à sua esposa e a tudo o que lhe pertencia.
Lej Lejá — Aliyá 2
Bereshit / Gênesis 13 : 1 – 18
13:1 Avram subiu do Mitsráyim com sua esposa, com tudo o que possuía, e Lot com ele, para o Neguev.
13:2 Avram era muito rico em gado, em prata e em ouro.
13:3 Ele seguiu suas jornadas do Neguev até Bet-El, até o lugar onde estivera sua tenda no princípio, entre Bet-El e Ai,
13:4 ao lugar do altar que havia feito ali anteriormente; e Avram invocou ali o Nome do Eterno.
13:5 Também Lot, que andava com Avram, possuía ovelhas, bois e tendas,
13:6 e a terra não podia sustentá-los para que habitassem juntos, pois os seus bens eram muitos, de modo que não podiam morar juntos.
13:7 Houve contenda entre os pastores do gado de Avram e os pastores do gado de Lot. O cananeu e o perizeu habitavam então naquela terra.
13:8 Então Avram disse a Lot: “Que não haja contenda entre mim e ti, entre meus pastores e teus pastores, pois somos irmãos.”
13:9 “Porventura não está toda a terra diante de ti? Separa-te de mim: se fores para a esquerda, irei para a direita; se fores para a direita, irei para a esquerda.”
13:10 Lot levantou os olhos e viu toda a planície do Jordão, que era toda bem regada, antes que o Eterno destruísse Sodoma e Amorá — como o jardim do Eterno, como a terra do Egito — indo para Zoar.
13:11 Lot escolheu para si toda a planície do Jordão, e Lot partiu para o leste; assim se separaram um do outro.
13:12 Avram habitou na terra de Canaã, e Lot habitou nas cidades da planície e armou as suas tendas até Sodoma.
13:13 Ora, os homens de Sodoma eram maus e grandes pecadores diante do Eterno.
13:14 O Eterno disse a Avram, depois que Lot se separou dele: “Ergue agora teus olhos e olha, desde o lugar onde estás, para o norte, para o sul, para o leste e para o oeste.”
13:15 “Porque toda esta terra que vês te darei, a ti e à tua descendência, para sempre.”
13:16 “Tornarei tua descendência como o pó da terra, de modo que, se alguém puder contar o pó da terra, também a tua descendência poderá ser contada.”
13:17 “Levanta-te, percorre a terra, no seu comprimento e na sua largura, porque a ti a darei.”
13:18 Avram moveu sua tenda, veio habitar junto aos carvalhos de Mamré, que estão em Hebron, e edificou ali um altar ao Eterno.
Lej Lejá — Aliyá 3
Bereshit / Gênesis 14 : 1 – 24
14:1 Nos dias de Amrafel, rei de Shinar; Arioc, rei de Elasar; Kedarláomer, rei de Elam; e Tid’al, rei de Goim,
14:2 fizeram guerra contra Bera, rei de Sodoma; Birsá, rei de Amorá; Shinav, rei de Admá; Sheméver, rei de Tzvoyim; e contra o rei de Bela, que é Zoar.
14:3 Todos estes se ajuntaram no vale de Sidim, que é o mar de sal.
14:4 Doze anos serviram a Kedarláomer, e no décimo terceiro ano rebelaram-se.
14:5 No décimo quarto ano, veio Kedarláomer e os reis que estavam com ele, e feriram os refaim em Ashterot-Carnaim, os zuzim em Ham, os emim em Shavê-Quiriataim,
14:6 e os horeus no seu monte Seir, até El-Paran, que está junto ao deserto.
14:7 Voltaram e vieram a En-Mishpat (que é Cades) e feriram toda a terra dos amalequitas e também os emoreus que habitam em Hazazon-Tamar.
14:8 Então saíram o rei de Sodoma, o rei de Amorá, o rei de Admá, o rei de Tzvoyim e o rei de Bela (Zoar), e prepararam-se para a batalha contra eles no vale de Sidim,
14:9 contra Kedarláomer, rei de Elam, Tid’al, rei de Goim, Amrafel, rei de Shinar, e Arioc, rei de Elasar; quatro reis contra cinco.
14:10 O vale de Sidim estava cheio de poços de betume; os reis de Sodoma e de Amorá fugiram, e caíram ali, e os restantes fugiram para o monte.
14:11 Tomaram toda a riqueza de Sodoma e Amorá e todo o seu mantimento, e foram-se.
14:12 Levaram também a Lot, filho do irmão de Avram, que habitava em Sodoma, e os seus bens, e partiram.
14:13 Veio um que escapara e anunciou a Avram, o hebreu; ele habitava junto aos carvalhos de Mamré, o emoreu, irmão de Eshkol e irmão de Aner, os quais eram aliados de Avram.
14:14 Quando Avram soube que seu parente fora levado cativo, armou seus servos treinados, nascidos em sua casa, trezentos e dezoito, e perseguiu até Dã.
14:15 De noite dividiu-se contra eles, ele e os seus servos, e os feriu, perseguindo-os até Hobá, que fica à esquerda de Damasco.
14:16 Tornou a trazer toda a fazenda; também tornou a trazer Lot, seu parente, com os bens, as mulheres e o povo.
14:17 O rei de Sodoma saiu ao seu encontro, depois que voltou da derrota de Kedarláomer e dos reis que com ele estavam, ao vale de Shavê, que é o vale do rei.
14:18 Melquitzédeq, rei de Shalem, trouxe pão e vinho; ele era sacerdote do Deus Altíssimo (El Elyon).
14:19 Abençoou-o e disse: “Bendito seja Avram pelo Deus Altíssimo, Possuidor dos céus e da terra.”
14:20 “E bendito seja o Deus Altíssimo, que entregou os teus inimigos nas tuas mãos.” E Avram lhe deu o dízimo de tudo.
14:21 O rei de Sodoma disse a Avram: “Dá-me as pessoas, e os bens toma-os para ti.”
14:22 Avram disse ao rei de Sodoma: “Levantei minha mão ao Eterno, Deus Altíssimo, Possuidor dos céus e da terra,”
14:23 “que não tomarei nem um fio nem uma correia de sandália, nem coisa alguma que te pertence, para que não digas: ‘Eu enriqueci Avram’.”
14:24 “Somente o que os rapazes comeram, e a parte dos homens Aner, Eshkol e Mamré — estes que foram comigo — que tomem a sua parte.”
Lej Lejá — Aliyá 4
Bereshit / Gênesis 15 : 1 – 21
15:1 Depois dessas coisas, veio a palavra do Eterno a Avram em visão, dizendo: “Não temas, Avram, Eu sou o teu escudo; tua recompensa será muito grande.”
15:2 Avram disse: “Adonái Eterno, que me darás, se continuo sem filhos, e o herdeiro da minha casa é Eliezer de Damasco?”
15:3 Disse Avram: “Eis que não me deste descendência; e um servo nascido em minha casa será meu herdeiro.”
15:4 E eis que veio a ele a palavra do Eterno, dizendo: “Este não será o teu herdeiro; mas aquele que sair das tuas entranhas, ele será teu herdeiro.”
15:5 Então Ele o levou para fora e disse: “Olha agora para os céus e conta as estrelas, se as podes contar.” E acrescentou: “Assim será a tua descendência.”
15:6 E ele creu no Eterno, e Ele lhe atribuiu isto como justiça.
15:7 Disse-lhe mais: “Eu sou o Eterno, que te tirei de Ur dos Caldeus, para dar-te esta terra por herança.”
15:8 Ele respondeu: “Adonái Eterno, como saberei que a hei de possuir?”
15:9 Disse-lhe: “Toma-me uma novilha de três anos, uma cabra de três anos, um carneiro de três anos, uma rola e um pombinho.”
15:10 Ele tomou tudo isso, partiu os animais ao meio e pôs cada metade defronte da outra; as aves, porém, não partiu.
15:11 Aves de rapina desciam sobre os cadáveres, mas Avram as afugentava.
15:12 Ao pôr-do-sol, caiu profundo sono sobre Avram; e grande temor e escuridão caíram sobre ele.
15:13 Então disse a Avram: “Sabe com certeza que tua descendência será estrangeira em terra que não é dela; servi-los-ão e afligi-los-ão quatrocentos anos.”
15:14 “Mas também a nação que servirem Eu julgarei, e depois sairão com grande riqueza.”
15:15 “Tu irás em paz a teus pais; serás sepultado em boa velhice.”
15:16 “Na quarta geração voltarão para aqui, porque a iniquidade dos emoreus ainda não está completa.”
15:17 Ao pôr-do-sol, havendo grande escuridão, eis um forno fumegante e uma tocha de fogo que passava entre as metades daqueles animais.
15:18 Naquele dia fez o Eterno aliança com Avram, dizendo: “Aos teus descendentes dei esta terra, desde o rio do Egito até o grande rio, o rio Eufrates.”
15:19 “O queneu, o quenizeu, o cadmoneu,”
15:20 “o hitita, o perizeu, o refaim,”
15:21 “o emoreu, o cananeu, o girgaixeu e o jebuseu.”
Lej Lejá — Aliyá 5
Bereshit / Gênesis 16 : 1 – 16
16:1 Sarai, mulher de Avram, não lhe dera filhos; tinha uma serva egípcia, cujo nome era Hagar.
16:2 Sarai disse a Avram: “Eis que o Eterno me impediu de dar à luz; entra, peço-te, à minha serva; talvez eu me edifique por meio dela.” E Avram atendeu à voz de Sarai.
16:3 Sarai, mulher de Avram, tomou Hagar, a egípcia, sua serva, e deu-a por mulher a Avram, seu marido, depois de dez anos que Avram habitou na terra de Canaã.
16:4 Ele coabitou com Hagar, e ela concebeu; e vendo que concebera, sua senhora foi desprezada aos seus olhos.
16:5 Sarai disse a Avram: “Minha injúria recaia sobre ti! Eu pus minha serva em teu seio; vendo ela que concebeu, tornei-me desprezível aos seus olhos; julgue o Eterno entre mim e ti.”
16:6 Avram disse a Sarai: “Eis que tua serva está em tuas mãos; faz a ela o que for bom aos teus olhos.” Sarai afligiu-a, e ela fugiu de sua presença.
16:7 O anjo do Eterno a achou junto a uma fonte de água no deserto, junto à fonte no caminho de Shur,
16:8 e disse: “Hagar, serva de Sarai, de onde vens e para onde vais?” Ela respondeu: “Fujo da presença de Sarai, minha senhora.”
16:9 Disse-lhe o anjo do Eterno: “Volta para tua senhora e humilha-te sob suas mãos.”
16:10 Disse-lhe mais o anjo do Eterno: “Multiplicarei muitíssimo a tua descendência, de maneira que não se possa contar por ser tão numerosa.”
16:11 Disse-lhe ainda o anjo do Eterno: “Eis que concebeste e darás à luz um filho; chamarás o seu nome Ishmael (‘Deus ouve’), porque o Eterno atendeu à tua aflição.”
16:12 “Ele será como um jumento selvagem entre os homens; sua mão será contra todos, e a mão de todos contra ele; habitará em frente a todos os seus irmãos.”
16:13 Ela chamou o nome do Eterno, que com ela falava: “Tu és El Roí” (Deus que me vê), pois disse: “Não vi também aqui Aquele que me vê?”
16:14 Por isso se chamou o poço Beer-Lachai-Roí (‘poço do Vivente que me vê’); fica entre Cades e Bered.
16:15 Hagar deu à luz um filho a Avram; e Avram chamou o nome de seu filho, que Hagar dera à luz, Ishmael.
16:16 Avram tinha oitenta e seis anos quando Hagar lhe deu à luz Ishmael.
Lej Lejá — Aliyá 6
Bereshit / Gênesis 17 : 1 – 6
17:1 Quando Avram tinha noventa e nove anos, apareceu-lhe o Eterno e disse-lhe: “Eu sou El Shaddai; anda diante de Mim e sê perfeito.”
17:2 “Farei Minha aliança entre Mim e ti e te multiplicarei muitíssimo.”
17:3 Então Avram prostrou-se com o rosto em terra, e Deus falou com ele, dizendo:
17:4 “Quanto a Mim, eis que Minha aliança está contigo, e serás pai de uma multidão de nações.”
17:5 “E não se chamará mais teu nome Avram, mas teu nome será Avraham, pois por pai de muitas nações te tenho feito.”
17:6 “Farei que sejas muito fecundo; de ti farei nações, e reis procederão de ti.”
Lej Lejá — Aliyá 7
Bereshit / Gênesis 17 : 7 – 27
17:7 “Estabelecerei Minha aliança entre Mim e ti e a tua descendência após ti, nas suas gerações, por aliança eterna, para ser teu Deus e da tua descendência após ti.”
17:8 “Dar-te-ei e à tua descendência a terra das tuas peregrinações, toda a terra de Canaã, por posse eterna; e serei o seu Deus.”
17:9 Disse Deus a Avraham: “Tu, por tua parte, guardarás Minha aliança, tu e tua descendência após ti, nas suas gerações.”
17:10 “Esta é Minha aliança, que guardareis entre Mim e vós e a tua descendência após ti: todo macho entre vós será circuncidado.”
17:11 “Circuncidareis a carne do vosso prepúcio; será isto por sinal da aliança entre Mim e vós.”
17:12 “Aos oito dias de idade será circuncidado todo macho entre vós, nas vossas gerações, nascido na casa ou comprado a dinheiro de qualquer estrangeiro que não for da tua descendência.”
17:13 “Certamente deverá ser circuncidado o nascido na tua casa e o comprado a dinheiro; e Minha aliança estará na vossa carne por aliança eterna.”
17:14 “E o incircunciso, macho, que não circuncidar a carne do seu prepúcio, essa alma será excluída do seu povo; quebrou Minha aliança.”
17:15 Disse Deus a Avraham: “Quanto a Sarai, tua mulher, não chamarás mais o seu nome Sarai, mas Sará será o seu nome.”
17:16 “Eu a abençoarei e também te darei dela um filho; sim, a abençoarei, e ela se tornará nações; reis de povos procederão dela.”
17:17 Avraham caiu sobre seu rosto e riu, e disse em seu coração: “A um homem de cem anos nascerá um filho? E Sará, de noventa anos, dará à luz?”
17:18 Avraham disse a Deus: “Tomara que Ishmael viva diante de Ti!”
17:19 Disse Deus: “Certamente Sará, tua mulher, te dará um filho; chamarás seu nome Yitzhak. Estabelecerei Minha aliança com ele por aliança eterna, para a sua descendência depois dele.”
17:20 “Quanto a Ishmael, Eu te ouvi; eis que o abençoarei, fá-lo-ei frutificar e multiplicá-lo-ei extraordinariamente; doze príncipes gerará, e dele farei uma grande nação.”
17:21 “Mas Minha aliança estabelecerei com Yitzhak, que Sará te dará no tempo determinado no ano vindouro.”
17:22 E acabou de falar com ele, e Deus subiu de sobre Avraham.
17:23 Então Avraham tomou Ishmael, seu filho, e todos os nascidos em sua casa, e todos os comprados a dinheiro, todo macho entre os homens da casa de Avraham, e circuncidou a carne do seu prepúcio naquele mesmo dia, como Deus lhe dissera.
17:24 Avraham tinha noventa e nove anos quando foi circuncidado na carne do seu prepúcio.
17:25 Ishmael, seu filho, tinha treze anos quando foi circuncidado na carne do seu prepúcio.
17:26 No mesmo dia foram circuncidados Avraham e Ishmael, seu filho.
17:27 E todos os homens da sua casa, nascidos na casa e comprados a dinheiro de estrangeiros, foram circuncidados com ele.
Lej Lejá — Ultima Aliyá -Maftir
Bereshit / Gênesis 17 : 24 – 27
17:24 Avraham tinha noventa e nove anos quando foi circuncidado na carne do seu prepúcio.
17:25 Ishmael, seu filho, tinha treze anos quando foi circuncidado na carne do seu prepúcio.
17:26 No mesmo dia foram circuncidados Avraham e Ishmael, seu filho.
17:27 E todos os homens da sua casa, nascidos na casa e comprados a dinheiro de estrangeiros, foram circuncidados com ele.