פָּרָשַׁת לֶךְ־לְךָ
ፓራሻ ሌኽ ሌኻ – አሊዮት
Bereshit 12:1–17:27 · ሃፍታራ – ኢሳይያስ 40:27–41:16 · Shabbat 24 Oct 2026 / 13 Jeshvan 5787
ሌኽ ሌኻ የቶራ ሦስተኛው ክፍል ነው። ዘላለማዊው አብራምን ወደ ምድሪቱ እንዲሄድ ይጠራዋል፤ አብራም ወደ ግብፅ ይወርዳል፥ ከሎጥ ይለያል፥ በነገሥታቱ ጦርነት የወንድሙን ልጅ ያድናል፥ በቍራጮቹ መካከል ያለውን ቃል ኪዳን ይቀበላል፥ ይሽማኤል ይወለዳል፥ የግርዘት ቃል ኪዳንም አብርሃምና ሣራ የሚሉትን ስሞች ያመጣል። እያንዳንዱ ቍጥር ሙሉ በሙሉ ቀርቧል።
የቶራ ንባብ
የመጀመሪያው አሊያ (ሪሾን) Bereshit 12:1–12:13 · 13
| # | ዕብራይስጥ | የድምፅ ቅጂ | ትርጉም |
|---|---|---|---|
| 12:1 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־אַבְרָם לֶךְ־לְךָ מֵאַרְצְךָ וּמִמּוֹלַדְתְּךָ וּמִבֵּית אָבִיךָ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַרְאֶךָּ׃ | ቫዮሜር ኣዶናይ ኤል-ኣቭራም ሌኽ-ሌኻ ሜኣርጼኻ ኡሚሞላድቴኻ ኡሚቤት ኣቪኻ ኤል-ሃኣሬጽ ኣሼር ኣርኤካ | ዘላለማዊውም አብራምን አለው፦ ከአገርህ፥ ከተወለድክበትም ስፍራ፥ ከአባትህም ቤት ወጥተህ እኔ ወደማሳይህ ምድር ሂድ። |
| 12:2 | וְאֶעֶשְׂךָ לְגוֹי גָּדוֹל וַאֲבָרֶכְךָ וַאֲגַדְּלָה שְׁמֶךָ וֶהְיֵה בְּרָכָה׃ | ቬኤኤስኻ ሌጎይ ጋዶል ቫኣቫሬኼኻ ቫኣጋዴላ ሼሜኻ ቬህዬ ቤራኻ | ታላቅ ሕዝብም አደርግሃለሁ፤ እባርክሃለሁ፥ ስምህንም አከብራለሁ፤ አንተም በረከት ትሆናለህ። |
| 12:3 | וַאֲבָרֲכָה מְבָרְכֶיךָ וּמְקַלֶּלְךָ אָאֹר וְנִבְרְכוּ בְךָ כֹּל מִשְׁפְּחֹת הָאֲדָמָה׃ | ቫኣቫራኻ ሜቫርኼኻ ኡምካሌልኻ ኣኦር ቬኒቭሬኹ ቬኻ ኮል ሚሽፔኾት ሃኣዳማ | የሚባርኩህን እባርካለሁ፥ የሚረግምህንም እረግማለሁ፤ የምድር ወገኖችም ሁሉ በአንተ ይባረካሉ። |
| 12:4 | וַיֵּלֶךְ אַבְרָם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אֵלָיו יְהוָה וַיֵּלֶךְ אִתּוֹ לוֹט וְאַבְרָם בֶּן־חָמֵשׁ שָׁנִים וְשִׁבְעִים שָׁנָה בְּצֵאתוֹ מֵחָרָן׃ | ቫዬሌኽ ኣቭራም ካኣሼር ዲቤር ኤላቭ ኣዶናይ ቫዬሌኽ ኢቶ ሎት ቬኣቭራም ቤን-ኻሜሽ ሻኒም ቬሺቭኢም ሻና ቤጼቶ ሜኻራን | አብራምም ዘላለማዊው እንደ ነገረው ሄደ፤ ሎጥም ከእርሱ ጋር ሄደ። አብራምም ከካራን በወጣ ጊዜ የሰባ አምስት ዓመት ሰው ነበረ። |
| 12:5 | וַיִּקַּח אַבְרָם אֶת־שָׂרַי אִשְׁתּוֹ וְאֶת־לוֹט בֶּן־אָחִיו וְאֶת־כָּל־רְכוּשָׁם אֲשֶׁר רָכָשׁוּ וְאֶת־הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר־עָשׂוּ בְחָרָן וַיֵּצְאוּ לָלֶכֶת אַרְצָה כְּנַעַן וַיָּבֹאוּ אַרְצָה כְּנָעַן׃ | ቫዪካኽ ኣቭራም ኤት-ሳራይ ኢሽቶ ቬኤት-ሎት ቤን-ኣኺቭ ቬኤት-ኮል-ሬኹሻም ኣሼር ራኻሹ ቬኤት-ሃኔፌሽ ኣሼር-ኣሱ ቬኻራን ቫዬጹ ላሌኼት ኣርጻ ኬናኣን ቫያቮኡ ኣርጻ ኬናኣን | አብራምም ሚስቱን ሦራን፥ የወንድሙንም ልጅ ሎጥን፥ ያከማቹትንም ንብረት ሁሉ፥ በካራንም ያገኙአቸውን ሰዎች ይዞ ወደ ከነዓን ምድር ለመሄድ ወጡ፤ ወደ ከነዓንም ምድር ደረሱ። |
| 12:6 | וַיַּעֲבֹר אַבְרָם בָּאָרֶץ עַד מְקוֹם שְׁכֶם עַד אֵלוֹן מוֹרֶה וְהַכְּנַעֲנִי אָז בָּאָרֶץ׃ | ቫያኣቮር ኣቭራም ባኣሬጽ ኣድ ሜኮም ሼኼም ኣድ ኤሎን ሞሬ ቬሃኬናኣኒ ኣዝ ባኣሬጽ | አብራምም በምድሪቱ አልፎ እስከ ሴኬም ስፍራ፥ እስከ ሞሬ ዛፍ ደረሰ፤ በዚያን ጊዜም ከነዓናውያን በምድሪቱ ነበሩ። |
| 12:7 | וַיֵּרָא יְהוָה אֶל־אַבְרָם וַיֹּאמֶר לְזַרְעֲךָ אֶתֵּן אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת וַיִּבֶן שָׁם מִזְבֵּחַ לַיהוָה הַנִּרְאֶה אֵלָיו׃ | ቫዬራ ኣዶናይ ኤል-ኣቭራም ቫዮሜር ሌዛርኣኻ ኤቴን ኤት-ሃኣሬጽ ሃዞት ቫዪቬን ሻም ሚዝቤኣኽ ላኣዶናይ ሃኒርኤ ኤላቭ | ዘላለማዊውም ለአብራም ተገለጠለትና፦ ይህችን ምድር ለዘርህ እሰጣለሁ አለው። እርሱም ለተገለጠለት ለዘላለማዊው በዚያ መሠዊያ ሠራ። |
| 12:8 | וַיַּעְתֵּק מִשָּׁם הָהָרָה מִקֶּדֶם לְבֵית־אֵל וַיֵּט אָהֳלֹה בֵּית־אֵל מִיָּם וְהָעַי מִקֶּדֶם וַיִּבֶן־שָׁם מִזְבֵּחַ לַיהוָה וַיִּקְרָא בְּשֵׁם יְהוָה׃ | ቫያቴክ ሚሻም ሃሃራ ሚኬዴም ሌቬት-ኤል ቫዬት ኦሆሎ ቤት-ኤል ሚያም ቬሃኣይ ሚኬዴም ቫዪቬን-ሻም ሚዝቤኣኽ ላኣዶናይ ቫዪክራ ቤሼም ኣዶናይ | ከዚያም ከቤቴል በምሥራቅ ወዳለው ተራራ ተሻገረ፥ ድንኳኑንም ተከለ፤ ቤቴል በምዕራብ ጋይም በምሥራቅ ነበሩ፤ በዚያም ለዘላለማዊው መሠዊያ ሠራ፥ የዘላለማዊውንም ስም ጠራ። |
| 12:9 | וַיִּסַּע אַבְרָם הָלוֹךְ וְנָסוֹעַ הַנֶּגְבָּה׃ | ቫዪሳ ኣቭራም ሃሎኽ ቬናሶኣ ሃኔግባ | አብራምም እየተጓዘ ወደ ኔጌቭ ሄደ። |
| 12:10 | וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ וַיֵּרֶד אַבְרָם מִצְרַיְמָה לָגוּר שָׁם כִּי־כָבֵד הָרָעָב בָּאָרֶץ׃ | ቫይሂ ራኣቭ ባኣሬጽ ቫዬሬድ ኣቭራም ሚጽራይማ ላጉር ሻም ኪ-ኻቬድ ሃራኣቭ ባኣሬጽ | በምድሪቱም ራብ ሆነ፤ አብራምም በዚያ በእንግድነት ይቀመጥ ዘንድ ወደ ግብፅ ወረደ፤ በምድሪቱ ራቡ ጸንቶ ነበርና። |
| 12:11 | וַיְהִי כַּאֲשֶׁר הִקְרִיב לָבוֹא מִצְרָיְמָה וַיֹּאמֶר אֶל־שָׂרַי אִשְׁתּוֹ הִנֵּה־נָא יָדַעְתִּי כִּי אִשָּׁה יְפַת־מַרְאֶה אָתְּ׃ | ቫይሂ ካኣሼር ሂክሪቭ ላቮ ሚጽራይማ ቫዮሜር ኤል-ሳራይ ኢሽቶ ሂኔ-ና ያዳቲ ኪ ኢሻ ዬፋት-ማርኤ ኣት | ወደ ግብፅም ለመግባት በቀረበ ጊዜ ሚስቱን ሦራን እንዲህ አላት፦ እነሆ፥ አንቺ መልከ መልካም ሴት እንደ ሆንሽ አውቃለሁ። |
| 12:12 | וְהָיָה כִּי־יִרְאוּ אֹתָךְ הַמִּצְרִים וְאָמְרוּ אִשְׁתּוֹ זֹאת וְהָרְגוּ אֹתִי וְאֹתָךְ יְחַיּוּ׃ | ቬሃያ ኪ-ዪሩ ኦታኽ ሃሚጽሪም ቬኣምሩ ኢሽቶ ዞት ቬሃርጉ ኦቲ ቬኦታኽ ዬኻዩ | ግብፃውያንም ባዩሽ ጊዜ፦ ይህች ሚስቱ ናት ይላሉ፤ እኔንም ይገድሉኛል፥ አንቺንም በሕይወት ያኖሩሻል። |
| 12:13 | אִמְרִי־נָא אֲחֹתִי אָתְּ לְמַעַן יִיטַב־לִי בַעֲבוּרֵךְ וְחָיְתָה נַפְשִׁי בִּגְלָלֵךְ׃ | ኢምሪ-ና ኣኾቲ ኣት ሌማኣን ዪታቭ-ሊ ቫኣቩሬኽ ቬኻይታ ናፍሺ ቢግላሌኽ | ስለ አንቺ መልካም እንዲሆንልኝ፥ በአንቺም ምክንያት ነፍሴ በሕይወት እንድትኖር፥ እኅቱ ነኝ በዪ። |
ሁለተኛው አሊያ (ሼኒ) Bereshit 12:14–13:4 · 11
| # | ዕብራይስጥ | የድምፅ ቅጂ | ትርጉም |
|---|---|---|---|
| 12:14 | וַיְהִי כְּבוֹא אַבְרָם מִצְרָיְמָה וַיִּרְאוּ הַמִּצְרִים אֶת־הָאִשָּׁה כִּי־יָפָה הִוא מְאֹד׃ | ቫይሂ ኬቮ ኣቭራም ሚጽራይማ ቫዪሩ ሃሚጽሪም ኤት-ሃኢሻ ኪ-ያፋ ሂቭ ሜኦድ | አብራምም ወደ ግብፅ በገባ ጊዜ ግብፃውያን ሴቲቱ እጅግ ውብ እንደ ሆነች አዩ። |
| 12:15 | וַיִּרְאוּ אֹתָהּ שָׂרֵי פַרְעֹה וַיְהַלְלוּ אֹתָהּ אֶל־פַּרְעֹה וַתֻּקַּח הָאִשָּׁה בֵּית פַּרְעֹה׃ | ቫዪሩ ኦታህ ሳሬ ፋርኦ ቫይሃሌሉ ኦታህ ኤል-ፓርኦ ቫቱካኽ ሃኢሻ ቤት ፓርኦ | የፈርዖንም መኳንንት አዩአት፥ በፈርዖንም ፊት አመሰገኑአት፤ ሴቲቱም ወደ ፈርዖን ቤት ተወሰደች። |
| 12:16 | וּלְאַבְרָם הֵיטִיב בַּעֲבוּרָהּ וַיְהִי־לוֹ צֹאן־וּבָקָר וַחֲמֹרִים וַעֲבָדִים וּשְׁפָחֹת וַאֲתֹנֹת וּגְמַלִּים׃ | ኡልኣቭራም ሄቲቭ ባኣቩራህ ቫይሂ-ሎ ጾን-ኡቫካር ቫኻሞሪም ቫኣቫዲም ኡሽፋኾት ቫኣቶኖት ኡግማሊም | ስለ እርስዋም ለአብራም መልካም አደረገለት፤ በጎችና ላሞች፥ አህዮችም፥ ወንዶችና ሴቶች ባሪያዎች፥ ሴቶች አህዮችና ግመሎችም ነበሩት። |
| 12:17 | וַיְנַגַּע יְהוָה ׀ אֶת־פַּרְעֹה נְגָעִים גְּדֹלִים וְאֶת־בֵּיתוֹ עַל־דְּבַר שָׂרַי אֵשֶׁת אַבְרָם׃ | ቫይናጋ ኣዶናይ ኤት-ፓርኦ ኔጋኢም ጌዶሊም ቬኤት-ቤቶ ኣል-ዴቫር ሳራይ ኤሼት ኣቭራም | ዘላለማዊውም ስለ አብራም ሚስት ስለ ሦራ ፈርዖንንና ቤቱን በታላቅ መቅሠፍት መታ። |
| 12:18 | וַיִּקְרָא פַרְעֹה לְאַבְרָם וַיֹּאמֶר מַה־זֹּאת עָשִׂיתָ לִּי לָמָּה לֹא־הִגַּדְתָּ לִּי כִּי אִשְׁתְּךָ הִוא׃ | ቫዪክራ ፋርኦ ሌኣቭራም ቫዮሜር ማ-ዞት ኣሲታ ሊ ላማ ሎ-ሂጋድታ ሊ ኪ ኢሽቴኻ ሂቭ | ፈርዖንም አብራምን ጠርቶ አለው፦ ይህ ያደረግህብኝ ምንድር ነው? ሚስትህ እንደ ሆነች ለምን አልነገርኸኝም? |
| 12:19 | לָמָה אָמַרְתָּ אֲחֹתִי הִוא וָאֶקַּח אֹתָהּ לִי לְאִשָּׁה וְעַתָּה הִנֵּה אִשְׁתְּךָ קַח וָלֵךְ׃ | ላማ ኣማርታ ኣኾቲ ሂቭ ቫኤካኽ ኦታህ ሊ ሌኢሻ ቬኣታ ሂኔ ኢሽቴኻ ካኽ ቫሌኽ | ለምንስ፦ እኅቴ ናት አልህ? እኔም ሚስት ልትሆነኝ ወሰድኋት። አሁንም ሚስትህ እነኋት፤ ውሰዳትና ሂድ። |
| 12:20 | וַיְצַו עָלָיו פַּרְעֹה אֲנָשִׁים וַיְשַׁלְּחוּ אֹתוֹ וְאֶת־אִשְׁתּוֹ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לוֹ׃ | ቫይጻቭ ኣላቭ ፓርኦ ኣናሺም ቫይሻሌኹ ኦቶ ቬኤት-ኢሽቶ ቬኤት-ኮል-ኣሼር-ሎ | ፈርዖንም ስለ እርሱ ሰዎችን አዘዘ፤ እርሱንና ሚስቱን ያለውንም ሁሉ ሸኙአቸው። |
| 13:1 | וַיַּעַל אַבְרָם מִמִּצְרַיִם הוּא וְאִשְׁתּוֹ וְכָל־אֲשֶׁר־לוֹ וְלוֹט עִמּוֹ הַנֶּגְבָּה׃ | ቫያኣል ኣቭራም ሚሚጽራዪም ሁ ቬኢሽቶ ቬኻል-ኣሼር-ሎ ቬሎት ኢሞ ሃኔግባ | አብራምም እርሱና ሚስቱ ያለውም ሁሉ፥ ሎጥም ከእርሱ ጋር፥ ከግብፅ ወደ ኔጌቭ ወጡ። |
| 13:2 | וְאַבְרָם כָּבֵד מְאֹד בַּמִּקְנֶה בַּכֶּסֶף וּבַזָּהָב׃ | ቬኣቭራም ካቬድ ሜኦድ ባሚክኔ ባኬሴፍ ኡቫዛሃቭ | አብራምም በከብት በብርና በወርቅ እጅግ ባለጠጋ ነበረ። |
| 13:3 | וַיֵּלֶךְ לְמַסָּעָיו מִנֶּגֶב וְעַד־בֵּית־אֵל עַד־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר־הָיָה שָׁם אָהֳלוֹ בַּתְּחִלָּה בֵּין בֵּית־אֵל וּבֵין הָעָי׃ | ቫዬሌኽ ሌማሳኣቭ ሚኔጌቭ ቬኣድ-ቤት-ኤል ኣድ-ሃማኮም ኣሼር-ሃያ ሻም ኦሆሎ ባቴኺላ ቤን ቤት-ኤል ኡቬን ሃኣይ | ከኔጌቭም በጉዞው እስከ ቤቴል ድረስ ሄደ፥ አስቀድሞ ድንኳኑ ወደ ነበረበት ስፍራ፥ በቤቴልና በጋይ መካከል፥ |
| 13:4 | אֶל־מְקוֹם הַמִּזְבֵּחַ אֲשֶׁר־עָשָׂה שָׁם בָּרִאשֹׁנָה וַיִּקְרָא שָׁם אַבְרָם בְּשֵׁם יְהוָה׃ | ኤል-ሜኮም ሃሚዝቤኣኽ ኣሼር-ኣሳ ሻም ባሪሾና ቫዪክራ ሻም ኣቭራም ቤሼም ኣዶናይ | አስቀድሞ በዚያ ወደ ሠራው መሠዊያ ስፍራ፤ በዚያም አብራም የዘላለማዊውን ስም ጠራ። |
ሦስተኛው አሊያ (ሽሊሺ) Bereshit 13:5–13:18 · 14
| # | ዕብራይስጥ | የድምፅ ቅጂ | ትርጉም |
|---|---|---|---|
| 13:5 | וְגַם־לְלוֹט הַהֹלֵךְ אֶת־אַבְרָם הָיָה צֹאן־וּבָקָר וְאֹהָלִים׃ | ቬጋም-ሌሎት ሃሆሌኽ ኤት-ኣቭራም ሃያ ጾን-ኡቫካር ቬኦሃሊም | ከአብራም ጋር የሄደው ሎጥም ደግሞ በጎችና ላሞች ድንኳኖችም ነበሩት። |
| 13:6 | וְלֹא־נָשָׂא אֹתָם הָאָרֶץ לָשֶׁבֶת יַחְדָּו כִּי־הָיָה רְכוּשָׁם רָב וְלֹא יָכְלוּ לָשֶׁבֶת יַחְדָּו׃ | ቬሎ-ናሳ ኦታም ሃኣሬጽ ላሼቬት ያኽዳቭ ኪ-ሃያ ሬኹሻም ራቭ ቬሎ ያኽሉ ላሼቬት ያኽዳቭ | ምድሪቱም አብረው ይቀመጡ ዘንድ አልበቃቻቸውም፤ ንብረታቸው ብዙ ነበረና አብረው ሊቀመጡ አልቻሉም። |
| 13:7 | וַיְהִי־רִיב בֵּין רֹעֵי מִקְנֵה־אַבְרָם וּבֵין רֹעֵי מִקְנֵה־לוֹט וְהַכְּנַעֲנִי וְהַפְּרִזִּי אָז יֹשֵׁב בָּאָרֶץ׃ | ቫይሂ-ሪቭ ቤን ሮኤ ሚክኔ-ኣቭራም ኡቬን ሮኤ ሚክኔ-ሎት ቬሃኬናኣኒ ቬሃፔሪዚ ኣዝ ዮሼቭ ባኣሬጽ | በአብራም የከብት እረኞችና በሎጥ የከብት እረኞች መካከል ጠብ ሆነ፤ በዚያን ጊዜም ከነዓናውያንና ፌርዛውያን በምድሪቱ ይኖሩ ነበር። |
| 13:8 | וַיֹּאמֶר אַבְרָם אֶל־לוֹט אַל־נָא תְהִי מְרִיבָה בֵּינִי וּבֵינֶיךָ וּבֵין רֹעַי וּבֵין רֹעֶיךָ כִּי־אֲנָשִׁים אַחִים אֲנָחְנוּ׃ | ቫዮሜር ኣቭራም ኤል-ሎት ኣል-ና ቴሂ ሜሪቫ ቤኒ ኡቬኔኻ ኡቬን ሮኣይ ኡቬን ሮኤኻ ኪ-ኣናሺም ኣኺም ኣናኽኑ | አብራምም ሎጥን አለው፦ እኛ ወንድማማቾች ነንና በእኔና በአንተ መካከል፥ በእረኞቼና በእረኞችህ መካከል ጠብ አይሁን። |
| 13:9 | הֲלֹא כָל־הָאָרֶץ לְפָנֶיךָ הִפָּרֶד נָא מֵעָלָי אִם־הַשְּׂמֹאל וְאֵימִנָה וְאִם־הַיָּמִין וְאַשְׂמְאִילָה׃ | ሃሎ ኾል-ሃኣሬጽ ሌፋኔኻ ሂፓሬድ ና ሜኣላይ ኢም-ሃሴሞል ቬኤሚና ቬኢም-ሃያሚን ቬኣስሜኢላ | ምድር ሁሉ በፊትህ አይደለችምን? ከእኔ ተለይ፤ አንተ ወደ ግራ ብትሄድ እኔ ወደ ቀኝ እሄዳለሁ፤ አንተም ወደ ቀኝ ብትሄድ እኔ ወደ ግራ እሄዳለሁ። |
| 13:10 | וַיִּשָּׂא־לוֹט אֶת־עֵינָיו וַיַּרְא אֶת־כָּל־כִּכַּר הַיַּרְדֵּן כִּי כֻלָּהּ מַשְׁקֶה לִפְנֵי ׀ שַׁחֵת יְהוָה אֶת־סְדֹם וְאֶת־עֲמֹרָה כְּגַן־יְהוָה כְּאֶרֶץ מִצְרַיִם בֹּאֲכָה צֹעַר׃ | ቫዪሳ-ሎት ኤት-ኤናቭ ቫያር ኤት-ኮል-ኪካር ሃያርዴን ኪ ኹላህ ማሽኬ ሊፍኔ ሻኼት ኣዶናይ ኤት-ሴዶም ቬኤት-ኣሞራ ኬጋን-ኣዶናይ ኬኤሬጽ ሚጽራዪም ቦኣኻ ጾኣር | ሎጥም ዓይኑን አንሥቶ የዮርዳኖስን ሜዳ ሁሉ አየ፤ ዘላለማዊው ሰዶምንና ገሞራን ሳያጠፋ እስከ ዞዓር ድረስ ሁሉ ውኃ የሞላበት ነበረ፥ እንደ ዘላለማዊው ገነት፥ እንደ ግብፅ ምድር ነበረ። |
| 13:11 | וַיִּבְחַר־לוֹ לוֹט אֵת כָּל־כִּכַּר הַיַּרְדֵּן וַיִּסַּע לוֹט מִקֶּדֶם וַיִּפָּרְדוּ אִישׁ מֵעַל אָחִיו׃ | ቫዪቭኻር-ሎ ሎት ኤት ኮል-ኪካር ሃያርዴን ቫዪሳ ሎት ሚኬዴም ቫዪፓርዱ ኢሽ ሜኣል ኣኺቭ | ሎጥም የዮርዳኖስን ሜዳ ሁሉ ለራሱ መረጠ፤ ሎጥም ወደ ምሥራቅ ተጓዘ፤ አንዱም ከሌላው ተለያዩ። |
| 13:12 | אַבְרָם יָשַׁב בְּאֶרֶץ־כְּנָעַן וְלוֹט יָשַׁב בְּעָרֵי הַכִּכָּר וַיֶּאֱהַל עַד־סְדֹם׃ | ኣቭራም ያሻቭ ቤኤሬጽ-ኬናኣን ቬሎት ያሻቭ ቤኣሬ ሃኪካር ቫዬኤሃል ኣድ-ሴዶም | አብራም በከነዓን ምድር ተቀመጠ፤ ሎጥም በሜዳው ከተሞች ተቀመጠ፥ እስከ ሰዶምም ድረስ ድንኳኑን ተከለ። |
| 13:13 | וְאַנְשֵׁי סְדֹם רָעִים וְחַטָּאִים לַיהוָה מְאֹד׃ | ቬኣንሼ ሴዶም ራኢም ቬኻታኢም ላኣዶናይ ሜኦድ | የሰዶም ሰዎች ግን ክፉዎችና በዘላለማዊው ፊት እጅግ ኃጢአተኞች ነበሩ። |
| 13:14 | וַיהוָה אָמַר אֶל־אַבְרָם אַחֲרֵי הִפָּרֶד־לוֹט מֵעִמּוֹ שָׂא נָא עֵינֶיךָ וּרְאֵה מִן־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר־אַתָּה שָׁם צָפֹנָה וָנֶגְבָּה וָקֵדְמָה וָיָמָּה׃ | ቫኣዶናይ ኣማር ኤል-ኣቭራም ኣኻሬ ሂፓሬድ-ሎት ሜኢሞ ሳ ና ኤኔኻ ኡርኤ ሚን-ሃማኮም ኣሼር-ኣታ ሻም ጻፎና ቫኔግባ ቫኬድማ ቫያማ | ሎጥ ከአብራም ከተለየ በኋላ ዘላለማዊው አብራምን አለው፦ ዓይንህን አንሥተህ ካለህበት ስፍራ ወደ ሰሜንና ወደ ደቡብ፥ ወደ ምሥራቅና ወደ ምዕራብ ተመልከት፤ |
| 13:15 | כִּי אֶת־כָּל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־אַתָּה רֹאֶה לְךָ אֶתְּנֶנָּה וּלְזַרְעֲךָ עַד־עוֹלָם׃ | ኪ ኤት-ኮል-ሃኣሬጽ ኣሼር-ኣታ ሮኤ ሌኻ ኤቴኔና ኡልዛርኣኻ ኣድ-ኦላም | የምታያትን ምድር ሁሉ ለአንተና ለዘርህ ለዘላለም እሰጣለሁና። |
| 13:16 | וְשַׂמְתִּי אֶת־זַרְעֲךָ כַּעֲפַר הָאָרֶץ אֲשֶׁר ׀ אִם־יוּכַל אִישׁ לִמְנוֹת אֶת־עֲפַר הָאָרֶץ גַּם־זַרְעֲךָ יִמָּנֶה׃ | ቬሳምቲ ኤት-ዛርኣኻ ካኣፋር ሃኣሬጽ ኣሼር ኢም-ዩኻል ኢሽ ሊምኖት ኤት-ኣፋር ሃኣሬጽ ጋም-ዛርኣኻ ዪማኔ | ዘርህንም እንደ ምድር አሸዋ አደርገዋለሁ፤ ሰው የምድርን አሸዋ ሊቈጥር ቢችል ዘርህም ደግሞ ይቈጠራል። |
| 13:17 | קוּם הִתְהַלֵּךְ בָּאָרֶץ לְאָרְכָּהּ וּלְרָחְבָּהּ כִּי לְךָ אֶתְּנֶנָּה׃ | ኩም ሂትሃሌኽ ባኣሬጽ ሌኣርካህ ኡልራኽባህ ኪ ሌኻ ኤቴኔና | ተነሥተህ በምድሪቱ በርዝመትዋና በስፋትዋ ተመላለስ፤ ለአንተ እሰጣታለሁና። |
| 13:18 | וַיֶּאֱהַל אַבְרָם וַיָּבֹא וַיֵּשֶׁב בְּאֵלֹנֵי מַמְרֵא אֲשֶׁר בְּחֶבְרוֹן וַיִּבֶן־שָׁם מִזְבֵּחַ לַיהוָה׃ | ቫዬኤሃል ኣቭራም ቫያቮ ቫዬሼቭ ቤኤሎኔ ማምሬ ኣሼር ቤኼቭሮን ቫዪቬን-ሻም ሚዝቤኣኽ ላኣዶናይ | አብራምም ድንኳኑን አንሥቶ መጣ፥ በኬብሮንም ባለው በመምሬ የአድባር ዛፎች ተቀመጠ፤ በዚያም ለዘላለማዊው መሠዊያ ሠራ። |
አራተኛው አሊያ (ሬቪኢ) Bereshit 14:1–14:20 · 20
| # | ዕብራይስጥ | የድምፅ ቅጂ | ትርጉም |
|---|---|---|---|
| 14:1 | וַיְהִי בִּימֵי אַמְרָפֶל מֶלֶךְ־שִׁנְעָר אַרְיוֹךְ מֶלֶךְ אֶלָּסָר כְּדָרְלָעֹמֶר מֶלֶךְ עֵילָם וְתִדְעָל מֶלֶךְ גּוֹיִם׃ | ቫይሂ ቢሜ ኣምራፌል ሜሌኽ-ሺንኣር ኣርዮኽ ሜሌኽ ኤላሳር ኬዳርላኦሜር ሜሌኽ ኤላም ቬቲድኣል ሜሌኽ ጎዪም | በሰናዖር ንጉሥ በአምራፌል፥ በእላሳር ንጉሥ በአርዮክ፥ በኤላም ንጉሥ በኮሎዶጎምር፥ በጎይም ንጉሥ በቲድዓል ዘመን እንዲህ ሆነ፤ |
| 14:2 | עָשׂוּ מִלְחָמָה אֶת־בֶּרַע מֶלֶךְ סְדֹם וְאֶת־בִּרְשַׁע מֶלֶךְ עֲמֹרָה שִׁנְאָב ׀ מֶלֶךְ אַדְמָה וְשֶׁמְאֵבֶר מֶלֶךְ צְבוֹיִים וּמֶלֶךְ בֶּלַע הִיא־צֹעַר׃ | ኣሱ ሚልኻማ ኤት-ቤራ ሜሌኽ ሴዶም ቬኤት-ቢርሻ ሜሌኽ ኣሞራ ሺንኣቭ ሜሌኽ ኣድማ ቬሼምኤቬር ሜሌኽ ጼቮዪም ኡሜሌኽ ቤላ ሂ-ጾኣር | ከሰዶም ንጉሥ ከባላ፥ ከገሞራ ንጉሥ ከብርሳ፥ ከአዳማ ንጉሥ ከሰነአብ፥ ከሰቦይም ንጉሥ ከሰሜበር፥ ዞዓር ከምትባለው ከቤላ ንጉሥም ጋር ተዋጉ። |
| 14:3 | כָּל־אֵלֶּה חָבְרוּ אֶל־עֵמֶק הַשִּׂדִּים הוּא יָם הַמֶּלַח׃ | ኮል-ኤሌ ኻቭሩ ኤል-ኤሜክ ሃሲዲም ሁ ያም ሃሜላኽ | እነዚህ ሁሉ የጨው ባሕር በሆነው በሲዲም ሸለቆ ተሰበሰቡ። |
| 14:4 | שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה עָבְדוּ אֶת־כְּדָרְלָעֹמֶר וּשְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵה שָׁנָה מָרָדוּ׃ | ሼቴም ኤስሬ ሻና ኣቭዱ ኤት-ኬዳርላኦሜር ኡሽሎሽ-ኤስሬ ሻና ማራዱ | ለኮሎዶጎምር ዐሥራ ሁለት ዓመት ተገዙ፤ በዐሥራ ሦስተኛውም ዓመት ዐመፁ። |
| 14:5 | וּבְאַרְבַּע עֶשְׂרֵה שָׁנָה בָּא כְדָרְלָעֹמֶר וְהַמְּלָכִים אֲשֶׁר אִתּוֹ וַיַּכּוּ אֶת־רְפָאִים בְּעַשְׁתְּרֹת קַרְנַיִם וְאֶת־הַזּוּזִים בְּהָם וְאֵת הָאֵימִים בְּשָׁוֵה קִרְיָתָיִם׃ | ኡቭኣርባ ኤስሬ ሻና ባ ኼዳርላኦሜር ቬሃሜላኺም ኣሼር ኢቶ ቫያኩ ኤት-ሬፋኢም ቤኣሽቴሮት ካርናዪም ቬኤት-ሃዙዚም ቤሃም ቬኤት ሃኤሚም ቤሻቬ ኪርያታዪም | በዐሥራ አራተኛውም ዓመት ኮሎዶጎምርና ከእርሱ ጋር የነበሩ ነገሥታት መጡ፥ ራፋይምን በአስታሮት ቃርናይም፥ ዙዚምን በሃም፥ ኤሚምን በሻዌ ቂርያታይም መቱ፤ |
| 14:6 | וְאֶת־הַחֹרִי בְּהַרְרָם שֵׂעִיר עַד אֵיל פָּארָן אֲשֶׁר עַל־הַמִּדְבָּר׃ | ቬኤት-ሃኾሪ ቤሃሬራም ሴኢር ኣድ ኤል ፓራን ኣሼር ኣል-ሃሚድባር | ሖራውያንንም በተራራቸው በሴይር፥ በምድረ በዳ አጠገብ እስካለው እስከ ኤልፋራን ድረስ መቱ። |
| 14:7 | וַיָּשֻׁבוּ וַיָּבֹאוּ אֶל־עֵין מִשְׁפָּט הִוא קָדֵשׁ וַיַּכּוּ אֶת־כָּל־שְׂדֵה הָעֲמָלֵקִי וְגַם אֶת־הָאֱמֹרִי הַיֹּשֵׁב בְּחַצְצֹן תָּמָר׃ | ቫያሹቩ ቫያቮኡ ኤል-ኤን ሚሽፓት ሂቭ ካዴሽ ቫያኩ ኤት-ኮል-ሴዴ ሃኣማሌኪ ቬጋም ኤት-ሃኤሞሪ ሃዮሼቭ ቤኻጼጾን ታማር | ተመልሰውም ቃዴስ ወደምትባለው ወደ ዓይንሚስፋጥ መጡ፥ የአማሌቃውያንንም አገር ሁሉ፥ በሐጸጾን ታማር የሚኖሩትንም አሞራውያን ደግሞ መቱ። |
| 14:8 | וַיֵּצֵא מֶלֶךְ־סְדֹם וּמֶלֶךְ עֲמֹרָה וּמֶלֶךְ אַדְמָה וּמֶלֶךְ צְבוֹיִם וּמֶלֶךְ בֶּלַע הִוא־צֹעַר וַיַּעַרְכוּ אִתָּם מִלְחָמָה בְּעֵמֶק הַשִּׂדִּים׃ | ቫዬጼ ሜሌኽ-ሴዶም ኡሜሌኽ ኣሞራ ኡሜሌኽ ኣድማ ኡሜሌኽ ጼቮዪም ኡሜሌኽ ቤላ ሂቭ-ጾኣር ቫያኣርኹ ኢታም ሚልኻማ ቤኤሜክ ሃሲዲም | የሰዶም ንጉሥ፥ የገሞራ ንጉሥ፥ የአዳማ ንጉሥ፥ የሰቦይም ንጉሥ፥ ዞዓር የምትባለው የቤላ ንጉሥም ወጡ፥ በሲዲም ሸለቆም ከእነርሱ ጋር ለመዋጋት ተሰለፉ፤ |
| 14:9 | אֵת כְּדָרְלָעֹמֶר מֶלֶךְ עֵילָם וְתִדְעָל מֶלֶךְ גּוֹיִם וְאַמְרָפֶל מֶלֶךְ שִׁנְעָר וְאַרְיוֹךְ מֶלֶךְ אֶלָּסָר אַרְבָּעָה מְלָכִים אֶת־הַחֲמִשָּׁה׃ | ኤት ኬዳርላኦሜር ሜሌኽ ኤላም ቬቲድኣል ሜሌኽ ጎዪም ቬኣምራፌል ሜሌኽ ሺንኣር ቬኣርዮኽ ሜሌኽ ኤላሳር ኣርባኣ ሜላኺም ኤት-ሃኻሚሻ | ከኤላም ንጉሥ ከኮሎዶጎምር፥ ከጎይም ንጉሥ ከቲድዓል፥ ከሰናዖር ንጉሥ ከአምራፌል፥ ከእላሳር ንጉሥ ከአርዮክ ጋር፤ አራት ነገሥታት ከአምስቱ ጋር። |
| 14:10 | וְעֵמֶק הַשִׂדִּים בֶּאֱרֹת בֶּאֱרֹת חֵמָר וַיָּנֻסוּ מֶלֶךְ־סְדֹם וַעֲמֹרָה וַיִּפְּלוּ־שָׁמָּה וְהַנִּשְׁאָרִים הֶרָה נָּסוּ׃ | ቬኤሜክ ሃሲዲም ቤኤሮት ቤኤሮት ኼማር ቫያኑሱ ሜሌኽ-ሴዶም ቫኣሞራ ቫዪፔሉ-ሻማ ቬሃኒሽኣሪም ሄራ ናሱ | የሲዲምም ሸለቆ የዝፍት ጕድጓዶች የሞሉበት ነበረ፤ የሰዶምና የገሞራ ነገሥታትም ሸሹ፥ በዚያም ወደቁ፤ የቀሩትም ወደ ተራራ ሸሹ። |
| 14:11 | וַיִּקְחוּ אֶת־כָּל־רְכֻשׁ סְדֹם וַעֲמֹרָה וְאֶת־כָּל־אָכְלָם וַיֵּלֵכוּ׃ | ቫዪክኹ ኤት-ኮል-ሬኹሽ ሴዶም ቫኣሞራ ቬኤት-ኮል-ኣኽላም ቫዬሌኹ | የሰዶምንና የገሞራን ንብረት ሁሉ፥ መብላቸውንም ሁሉ ወስደው ሄዱ። |
| 14:12 | וַיִּקְחוּ אֶת־לוֹט וְאֶת־רְכֻשׁוֹ בֶּן־אֲחִי אַבְרָם וַיֵּלֵכוּ וְהוּא יֹשֵׁב בִּסְדֹם׃ | ቫዪክኹ ኤት-ሎት ቬኤት-ሬኹሾ ቤን-ኣኺ ኣቭራም ቫዬሌኹ ቬሁ ዮሼቭ ቢስዶም | በሰዶም ይኖር ነበርና የአብራምን የወንድሙን ልጅ ሎጥንና ንብረቱን ወስደው ሄዱ። |
| 14:13 | וַיָּבֹא הַפָּלִיט וַיַּגֵּד לְאַבְרָם הָעִבְרִי וְהוּא שֹׁכֵן בְּאֵלֹנֵי מַמְרֵא הָאֱמֹרִי אֲחִי אֶשְׁכֹּל וַאֲחִי עָנֵר וְהֵם בַּעֲלֵי בְרִית־אַבְרָם׃ | ቫያቮ ሃፓሊት ቫያጌድ ሌኣቭራም ሃኢቭሪ ቬሁ ሾኼን ቤኤሎኔ ማምሬ ሃኤሞሪ ኣኺ ኤሽኮል ቫኣኺ ኣኔር ቬሄም ባኣሌ ቬሪት-ኣቭራም | ያመለጠውም መጥቶ ለዕብራዊው ለአብራም ነገረው፤ እርሱም የኤስኮልና የአውናን ወንድም በሆነው በአሞራዊው በመምሬ የአድባር ዛፎች ይኖር ነበር፤ እነዚህም የአብራም ቃል ኪዳን ተጋቢዎች ነበሩ። |
| 14:14 | וַיִּשְׁמַע אַבְרָם כִּי נִשְׁבָּה אָחִיו וַיָּרֶק אֶת־חֲנִיכָיו יְלִידֵי בֵיתוֹ שְׁמֹנָה עָשָׂר וּשְׁלֹשׁ מֵאוֹת וַיִּרְדֹּף עַד־דָּן׃ | ቫዪሽማ ኣቭራም ኪ ኒሽባ ኣኺቭ ቫያሬክ ኤት-ኻኒኻቭ ዬሊዴ ቬቶ ሼሞና ኣሳር ኡሽሎሽ ሜቮት ቫዪርዶፍ ኣድ-ዳን | አብራምም ወንድሙ እንደ ተማረከ በሰማ ጊዜ በቤቱ የተወለዱትን የሠለጠኑትን ሦስት መቶ ዐሥራ ስምንት ሰዎች አስታጥቆ እስከ ዳን ድረስ ተከተላቸው። |
| 14:15 | וַיֵּחָלֵק עֲלֵיהֶם ׀ לַיְלָה הוּא וַעֲבָדָיו וַיַּכֵּם וַיִּרְדְּפֵם עַד־חוֹבָה אֲשֶׁר מִשְּׂמֹאל לְדַמָּשֶׂק׃ | ቫዬኻሌክ ኣሌሄም ላይላ ሁ ቫኣቫዳቭ ቫያኬም ቫዪርዴፌም ኣድ-ኾቫ ኣሼር ሚሴሞል ሌዳማሴክ | በሌሊትም እርሱና ባሪያዎቹ በእነርሱ ላይ ተከፋፍለው መቱአቸው፥ ከደማስቆ በግራ እስካለው እስከ ሖባ ድረስ አሳደዱአቸው። |
| 14:16 | וַיָּשֶׁב אֵת כָּל־הָרְכֻשׁ וְגַם אֶת־לוֹט אָחִיו וּרְכֻשׁוֹ הֵשִׁיב וְגַם אֶת־הַנָּשִׁים וְאֶת־הָעָם׃ | ቫያሼቭ ኤት ኮል-ሃርኹሽ ቬጋም ኤት-ሎት ኣኺቭ ኡርኹሾ ሄሺቭ ቬጋም ኤት-ሃናሺም ቬኤት-ሃኣም | ንብረቱንም ሁሉ መለሰ፤ ወንድሙን ሎጥንና ንብረቱንም፥ ሴቶቹንና ሕዝቡንም ደግሞ መለሰ። |
| 14:17 | וַיֵּצֵא מֶלֶךְ־סְדֹם לִקְרָאתוֹ אַחֲרֵי שׁוּבוֹ מֵהַכּוֹת אֶת־כְּדָרלָעֹמֶר וְאֶת־הַמְּלָכִים אֲשֶׁר אִתּוֹ אֶל־עֵמֶק שָׁוֵה הוּא עֵמֶק הַמֶּלֶךְ׃ | ቫዬጼ ሜሌኽ-ሴዶም ሊክራቶ ኣኻሬ ሹቮ ሜሃኮት ኤት-ኬዳርላኦሜር ቬኤት-ሃሜላኺም ኣሼር ኢቶ ኤል-ኤሜክ ሻቬ ሁ ኤሜክ ሃሜሌኽ | ኮሎዶጎምርንና ከእርሱ ጋር የነበሩትን ነገሥታት መትቶ ከተመለሰ በኋላ የሰዶም ንጉሥ የንጉሥ ሸለቆ ወደ ሆነው ወደ ሻዌ ሸለቆ ሊቀበለው ወጣ። |
| 14:18 | וּמַלְכִּי־צֶדֶק מֶלֶךְ שָׁלֵם הוֹצִיא לֶחֶם וָיָיִן וְהוּא כֹהֵן לְאֵל עֶלְיוֹן׃ | ኡማልኪ-ጼዴክ ሜሌኽ ሻሌም ሆጺ ሌኼም ቫያዪን ቬሁ ኾሄን ሌኤል ኤሎን | የሳሌም ንጉሥ መልከ ጼዴቅም እንጀራና የወይን ጠጅ አወጣ፤ እርሱም የልዑል አምላክ ካህን ነበረ። |
| 14:19 | וַיְבָרְכֵהוּ וַיֹּאמַר בָּרוּךְ אַבְרָם לְאֵל עֶלְיוֹן קֹנֵה שָׁמַיִם וָאָרֶץ׃ | ቫይቫርኼሁ ቫዮማር ባሩኽ ኣቭራም ሌኤል ኤሎን ኮኔ ሻማዪም ቫኣሬጽ | ባረከውም እንዲህም አለ፦ ሰማይንና ምድርን የፈጠረ ልዑል አምላክ አብራምን ይባርከው፤ |
| 14:20 | וּבָרוּךְ אֵל עֶלְיוֹן אֲשֶׁר־מִגֵּן צָרֶיךָ בְּיָדֶךָ וַיִּתֶּן־לוֹ מַעֲשֵׂר מִכֹּל׃ | ኡቫሩኽ ኤል ኤሎን ኣሼር-ሚጌን ጻሬኻ ቤያዴኻ ቫዪቴን-ሎ ማኣሴር ሚኮል | ጠላቶችህን በእጅህ የሰጠ ልዑል አምላክ ይባረክ። አብራምም ከሁሉ ዐሥራት ሰጠው። |
አምስተኛው አሊያ (ሓሚሺ) Bereshit 14:21–15:6 · 10
| # | ዕብራይስጥ | የድምፅ ቅጂ | ትርጉም |
|---|---|---|---|
| 14:21 | וַיֹּאמֶר מֶלֶךְ־סְדֹם אֶל־אַבְרָם תֶּן־לִי הַנֶּפֶשׁ וְהָרְכֻשׁ קַח־לָךְ׃ | ቫዮሜር ሜሌኽ-ሴዶም ኤል-ኣቭራም ቴን-ሊ ሃኔፌሽ ቬሃርኹሽ ካኽ-ላኽ | የሰዶም ንጉሥ አብራምን፦ ሰዎቹን ስጠኝ፥ ንብረቱን ግን ለአንተ ውሰድ አለው። |
| 14:22 | וַיֹּאמֶר אַבְרָם אֶל־מֶלֶךְ סְדֹם הֲרִימֹתִי יָדִי אֶל־יְהוָה אֵל עֶלְיוֹן קֹנֵה שָׁמַיִם וָאָרֶץ׃ | ቫዮሜር ኣቭራም ኤል-ሜሌኽ ሴዶም ሃሪሞቲ ያዲ ኤል-ኣዶናይ ኤል ኤሎን ኮኔ ሻማዪም ቫኣሬጽ | አብራምም የሰዶምን ንጉሥ አለው፦ ሰማይንና ምድርን ወደ ፈጠረ ወደ ልዑል አምላክ ወደ ዘላለማዊው እጄን አንሥቻለሁ፤ |
| 14:23 | אִם־מִחוּט וְעַד שְׂרוֹךְ־נַעַל וְאִם־אֶקַּח מִכָּל־אֲשֶׁר־לָךְ וְלֹא תֹאמַר אֲנִי הֶעֱשַׁרְתִּי אֶת־אַבְרָם׃ | ኢም-ሚኹት ቬኣድ ሴሮኽ-ናኣል ቬኢም-ኤካኽ ሚካል-ኣሼር-ላኽ ቬሎ ቶማር ኣኒ ሄኤሻርቲ ኤት-ኣቭራም | ከክር ጀምሮ እስከ ጫማ ማሰሪያ ድረስ ከአንተ ገንዘብ ምንም አልወስድም፤ አብራምን ባለጠጋ አደረግሁት እንዳትል። |
| 14:24 | בִּלְעָדַי רַק אֲשֶׁר אָכְלוּ הַנְּעָרִים וְחֵלֶק הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר הָלְכוּ אִתִּי עָנֵר אֶשְׁכֹּל וּמַמְרֵא הֵם יִקְחוּ חֶלְקָם׃ | ቢልኣዳይ ራክ ኣሼር ኣኽሉ ሃኔኣሪም ቬኼሌክ ሃኣናሺም ኣሼር ሃልኹ ኢቲ ኣኔር ኤሽኮል ኡማምሬ ሄም ዪክኹ ኼልካም | ብላቴኖቹ ከበሉት በቀር፥ ከእኔም ጋር የሄዱት ሰዎች አውናን፥ ኤስኮልና መምሬ ድርሻቸውን ይውሰዱ። |
| 15:1 | אַחַר ׀ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הָיָה דְבַר־יְהוָה אֶל־אַבְרָם בַּמַּחֲזֶה לֵאמֹר אַל־תִּירָא אַבְרָם אָנֹכִי מָגֵן לָךְ שְׂכָרְךָ הַרְבֵּה מְאֹד׃ | ኣኻር ሃዴቫሪም ሃኤሌ ሃያ ዴቫር-ኣዶናይ ኤል-ኣቭራም ባማኻዜ ሌሞር ኣል-ቲራ ኣቭራም ኣኖኺ ማጌን ላኽ ሴኻርኻ ሃርቤ ሜኦድ | ከዚህ ነገር በኋላ የዘላለማዊው ቃል በራእይ ወደ አብራም እንዲህ ሲል መጣ፦ አብራም ሆይ፥ አትፍራ፤ እኔ ጋሻህ ነኝ፤ ዋጋህ እጅግ ታላቅ ነው። |
| 15:2 | וַיֹּאמֶר אַבְרָם אֲדֹנָי יֱהוִה מַה־תִּתֶּן־לִי וְאָנֹכִי הוֹלֵךְ עֲרִירִי וּבֶן־מֶשֶׁק בֵּיתִי הוּא דַּמֶּשֶׂק אֱלִיעֶזֶר׃ | ቫዮሜር ኣቭራም ኣዶናይ ኤሎሂም ማ-ቲቴን-ሊ ቬኣኖኺ ሆሌኽ ኣሪሪ ኡቬን-ሜሼክ ቤቲ ሁ ዳሜሴክ ኤሊኤዜር | አብራምም አለ፦ ጌታዬ ዘላለማዊው አምላክ ሆይ፥ ምን ትሰጠኛለህ? እኔ ልጅ የለኝም፥ የቤቴም አስተዳዳሪ ይህ የደማስቆ ሰው ኤሊዔዘር ነው። |
| 15:3 | וַיֹּאמֶר אַבְרָם הֵן לִי לֹא נָתַתָּה זָרַע וְהִנֵּה בֶן־בֵּיתִי יוֹרֵשׁ אֹתִי׃ | ቫዮሜር ኣቭራም ሄን ሊ ሎ ናታታ ዛራ ቬሂኔ ቬን-ቤቲ ዮሬሽ ኦቲ | አብራምም አለ፦ እነሆ፥ ዘር አልሰጠኸኝም፤ እነሆም በቤቴ የተወለደ ይወርሰኛል። |
| 15:4 | וְהִנֵּה דְבַר־יְהוָה אֵלָיו לֵאמֹר לֹא יִירָשְׁךָ זֶה כִּי־אִם אֲשֶׁר יֵצֵא מִמֵּעֶיךָ הוּא יִירָשֶׁךָ׃ | ቬሂኔ ዴቫር-ኣዶናይ ኤላቭ ሌሞር ሎ ዪራሽኻ ዜ ኪ-ኢም ኣሼር ዬጼ ሚሜኤኻ ሁ ዪራሼኻ | እነሆም የዘላለማዊው ቃል ወደ እርሱ እንዲህ ሲል መጣ፦ ይህ አይወርስህም፤ ነገር ግን ከአብራክህ የሚወጣው እርሱ ይወርስሃል። |
| 15:5 | וַיּוֹצֵא אֹתוֹ הַחוּצָה וַיֹּאמֶר הַבֶּט־נָא הַשָּׁמַיְמָה וּסְפֹר הַכּוֹכָבִים אִם־תּוּכַל לִסְפֹּר אֹתָם וַיֹּאמֶר לוֹ כֹּה יִהְיֶה זַרְעֶךָ׃ | ቫዮጼ ኦቶ ሃኹጻ ቫዮሜር ሃቤት-ና ሃሻማይማ ኡስፎር ሃኮኻቪም ኢም-ቱኻል ሊስፖር ኦታም ቫዮሜር ሎ ኮ ዪህዬ ዛርኤኻ | ወደ ውጭም አውጥቶ አለው፦ ወደ ሰማይ ተመልከት፥ ከዋክብትንም መቍጠር ብትችል ቍጠራቸው። አለውም፦ ዘርህ እንዲሁ ይሆናል። |
| 15:6 | וְהֶאֱמִן בַּיהוָה וַיַּחְשְׁבֶהָ לּוֹ צְדָקָה׃ | ቬሄኤሚን ባኣዶናይ ቫያኽሼቬሃ ሎ ጼዳካ | በዘላለማዊውም አመነ፥ እርሱም ጽድቅ አድርጎ ቈጠረለት። |
ስድስተኛው አሊያ (ሺሺ) Bereshit 15:7–17:6 · 37
| # | ዕብራይስጥ | የድምፅ ቅጂ | ትርጉም |
|---|---|---|---|
| 15:7 | וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲנִי יְהוָה אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאוּר כַּשְׂדִּים לָתֶת לְךָ אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת לְרִשְׁתָּהּ׃ | ቫዮሜር ኤላቭ ኣኒ ኣዶናይ ኣሼር ሆጼቲኻ ሜኡር ካስዲም ላቴት ሌኻ ኤት-ሃኣሬጽ ሃዞት ሌሪሽታህ | አለውም፦ ይህችን ምድር ትወርሳት ዘንድ ልሰጥህ ከከለዳውያን ዑር ያወጣሁህ እኔ ዘላለማዊው ነኝ። |
| 15:8 | וַיֹּאמַר אֲדֹנָי יֱהוִה בַּמָּה אֵדַע כִּי אִירָשֶׁנָּה׃ | ቫዮማር ኣዶናይ ኤሎሂም ባማ ኤዳ ኪ ኢራሼና | እርሱም፦ ጌታዬ ዘላለማዊው አምላክ ሆይ፥ እንድወርሳት በምን አውቃለሁ? አለ። |
| 15:9 | וַיֹּאמֶר אֵלָיו קְחָה לִי עֶגְלָה מְשֻׁלֶּשֶׁת וְעֵז מְשֻׁלֶּשֶׁת וְאַיִל מְשֻׁלָּשׁ וְתֹר וְגוֹזָל׃ | ቫዮሜር ኤላቭ ኬኻ ሊ ኤግላ ሜሹሌሼት ቬኤዝ ሜሹሌሼት ቬኣዪል ሜሹላሽ ቬቶር ቬጎዛል | አለውም፦ የሦስት ዓመት ጊደር፥ የሦስት ዓመት ፍየል፥ የሦስት ዓመት አውራ በግ፥ ዋኖስና የርግብ ጫጩት ውሰድልኝ። |
| 15:10 | וַיִּקַּח־לוֹ אֶת־כָּל־אֵלֶּה וַיְבַתֵּר אֹתָם בַּתָּוֶךְ וַיִּתֵּן אִישׁ־בִּתְרוֹ לִקְרַאת רֵעֵהוּ וְאֶת־הַצִפֹּר לֹא בָתָר׃ | ቫዪካኽ-ሎ ኤት-ኮል-ኤሌ ቫይቫቴር ኦታም ባታቬኽ ቫዪቴን ኢሽ-ቢትሮ ሊክራት ሬኤሁ ቬኤት-ሃጺፖር ሎ ቫታር | እነዚህንም ሁሉ ወሰደለት፥ ከመካከልም ሰነጠቃቸው፥ እያንዳንዱንም ቍራጭ በአንጻሩ አኖረው፤ ወፎቹን ግን አልሰነጠቀም። |
| 15:11 | וַיֵּרֶד הָעַיִט עַל־הַפְּגָרִים וַיַּשֵּׁב אֹתָם אַבְרָם׃ | ቫዬሬድ ሃኣዪት ኣል-ሃፔጋሪም ቫያሼቭ ኦታም ኣቭራም | አሞሮችም በሬሳዎቹ ላይ ወረዱ፤ አብራምም አባረራቸው። |
| 15:12 | וַיְהִי הַשֶּׁמֶשׁ לָבוֹא וְתַרְדֵּמָה נָפְלָה עַל־אַבְרָם וְהִנֵּה אֵימָה חֲשֵׁכָה גְדֹלָה נֹפֶלֶת עָלָיו׃ | ቫይሂ ሃሼሜሽ ላቮ ቬታርዴማ ናፍላ ኣል-ኣቭራም ቬሂኔ ኤማ ኻሼኻ ጌዶላ ኖፌሌት ኣላቭ | ፀሐይም ልትጠልቅ ስትል በአብራም ላይ እንቅልፍ ወደቀበት፤ እነሆም ታላቅ የጨለማ ድንጋጤ ወደቀበት። |
| 15:13 | וַיֹּאמֶר לְאַבְרָם יָדֹעַ תֵּדַע כִּי־גֵר ׀ יִהְיֶה זַרְעֲךָ בְּאֶרֶץ לֹא לָהֶם וַעֲבָדוּם וְעִנּוּ אֹתָם אַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה׃ | ቫዮሜር ሌኣቭራም ያዶኣ ቴዳ ኪ-ጌር ዪህዬ ዛርኣኻ ቤኤሬጽ ሎ ላሄም ቫኣቫዱም ቬኢኑ ኦታም ኣርባ ሜቮት ሻና | አብራምንም አለው፦ ዘርህ በአገራቸው ባልሆነ አገር እንግዶች እንደሚሆኑ፥ እንደሚገዙላቸውም፥ አራት መቶ ዓመትም መከራ እንደሚያጸኑባቸው በእርግጥ እወቅ። |
| 15:14 | וְגַם אֶת־הַגּוֹי אֲשֶׁר יַעֲבֹדוּ דָּן אָנֹכִי וְאַחֲרֵי־כֵן יֵצְאוּ בִּרְכֻשׁ גָּדוֹל׃ | ቬጋም ኤት-ሃጎይ ኣሼር ያኣቮዱ ዳን ኣኖኺ ቬኣኻሬ-ኼን ዬጹ ቢርኹሽ ጋዶል | የሚገዙለትንም ሕዝብ እኔ እፈርድበታለሁ፤ ከዚያም በኋላ በብዙ ንብረት ይወጣሉ። |
| 15:15 | וְאַתָּה תָּבוֹא אֶל־אֲבֹתֶיךָ בְּשָׁלוֹם תִּקָּבֵר בְּשֵׂיבָה טוֹבָה׃ | ቬኣታ ታቮ ኤል-ኣቮቴኻ ቤሻሎም ቲካቬር ቤሴቫ ቶቫ | አንተ ግን በሰላም ወደ አባቶችህ ትሄዳለህ፤ በመልካም ሽምግልና ትቀበራለህ። |
| 15:16 | וְדוֹר רְבִיעִי יָשׁוּבוּ הֵנָּה כִּי לֹא־שָׁלֵם עֲוֺן הָאֱמֹרִי עַד־הֵנָּה׃ | ቬዶር ሬቪኢ ያሹቩ ሄና ኪ ሎ-ሻሌም ኣቮን ሃኤሞሪ ኣድ-ሄና | በአራተኛው ትውልድ ግን ወደዚህ ይመለሳሉ፤ የአሞራውያን ኃጢአት እስከ አሁን አልተፈጸመምና። |
| 15:17 | וַיְהִי הַשֶּׁמֶשׁ בָּאָה וַעֲלָטָה הָיָה וְהִנֵּה תַנּוּר עָשָׁן וְלַפִּיד אֵשׁ אֲשֶׁר עָבַר בֵּין הַגְּזָרִים הָאֵלֶּה׃ | ቫይሂ ሃሼሜሽ ባኣ ቫኣላታ ሃያ ቬሂኔ ታኑር ኣሻን ቬላፒድ ኤሽ ኣሼር ኣቫር ቤን ሃጌዛሪም ሃኤሌ | ፀሐይም ከጠለቀች በኋላ ጨለማ ሆነ፤ እነሆም የሚጤስ ምድጃና የእሳት ፋና በዚያ ቍራጭ መካከል አለፈ። |
| 15:18 | בַּיּוֹם הַהוּא כָּרַת יְהוָה אֶת־אַבְרָם בְּרִית לֵאמֹר לְזַרְעֲךָ נָתַתִּי אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת מִנְּהַר מִצְרַיִם עַד־הַנָּהָר הַגָּדֹל נְהַר־פְּרָת׃ | ባዮም ሃሁ ካራት ኣዶናይ ኤት-ኣቭራም ቤሪት ሌሞር ሌዛርኣኻ ናታቲ ኤት-ሃኣሬጽ ሃዞት ሚኔሃር ሚጽራዪም ኣድ-ሃናሃር ሃጋዶል ኔሃር-ፔራት | በዚያን ቀን ዘላለማዊው ከአብራም ጋር ቃል ኪዳን አደረገ እንዲህም አለ፦ ከግብፅ ወንዝ ጀምሮ እስከ ታላቁ ወንዝ እስከ ኤፍራጥስ ድረስ ይህችን ምድር ለዘርህ ሰጥቻለሁ፤ |
| 15:19 | אֶת־הַקֵּינִי וְאֶת־הַקְּנִזִּי וְאֵת הַקַּדְמֹנִי׃ | ኤት-ሃኬኒ ቬኤት-ሃኬኒዚ ቬኤት ሃካድሞኒ | ቄናውያንን፥ ቄኔዛውያንን፥ ቀድሞናውያንን፥ |
| 15:20 | וְאֶת־הַחִתִּי וְאֶת־הַפְּרִזִּי וְאֶת־הָרְפָאִים׃ | ቬኤት-ሃኺቲ ቬኤት-ሃፔሪዚ ቬኤት-ሃርፋኢም | ኬጢያውያንን፥ ፌርዛውያንን፥ ራፋይምን፥ |
| 15:21 | וְאֶת־הָאֱמֹרִי וְאֶת־הַכְּנַעֲנִי וְאֶת־הַגִּרְגָּשִׁי וְאֶת־הַיְבוּסִי׃ | ቬኤት-ሃኤሞሪ ቬኤት-ሃኬናኣኒ ቬኤት-ሃጊርጋሺ ቬኤት-ሃይቩሲ | አሞራውያንን፥ ከነዓናውያንን፥ ጌርጌሳውያንን፥ ኢያቡሳውያንን። |
| 16:1 | וְשָׂרַי אֵשֶׁת אַבְרָם לֹא יָלְדָה לוֹ וְלָהּ שִׁפְחָה מִצְרִית וּשְׁמָהּ הָגָר׃ | ቬሳራይ ኤሼት ኣቭራም ሎ ያልዳ ሎ ቬላህ ሺፍኻ ሚጽሪት ኡሽማህ ሃጋር | የአብራም ሚስት ሦራ ግን አልወለደችለትም ነበር፤ አጋር የምትባል ግብፃዊት ባሪያ ነበረቻት። |
| 16:2 | וַתֹּאמֶר שָׂרַי אֶל־אַבְרָם הִנֵּה־נָא עֲצָרַנִי יְהוָה מִלֶּדֶת בֹּא־נָא אֶל־שִׁפְחָתִי אוּלַי אִבָּנֶה מִמֶּנָּה וַיִּשְׁמַע אַבְרָם לְקוֹל שָׂרָי׃ | ቫቶሜር ሳራይ ኤል-ኣቭራም ሂኔ-ና ኣጻራኒ ኣዶናይ ሚሌዴት ቦ-ና ኤል-ሺፍኻቲ ኡላይ ኢባኔ ሚሜና ቫዪሽማ ኣቭራም ሌኮል ሳራይ | ሦራም አብራምን አለችው፦ እነሆ፥ ዘላለማዊው ከመውለድ ከልክሎኛል፤ ወደ ባሪያዬ ግባ፤ ምናልባት ከእርስዋ እታነጽ ይሆናል። አብራምም የሦራን ቃል ሰማ። |
| 16:3 | וַתִּקַּח שָׂרַי אֵשֶׁת־אַבְרָם אֶת־הָגָר הַמִּצְרִית שִׁפְחָתָהּ מִקֵּץ עֶשֶׂר שָׁנִים לְשֶׁבֶת אַבְרָם בְּאֶרֶץ כְּנָעַן וַתִּתֵּן אֹתָהּ לְאַבְרָם אִישָׁהּ לוֹ לְאִשָּׁה׃ | ቫቲካኽ ሳራይ ኤሼት-ኣቭራም ኤት-ሃጋር ሃሚጽሪት ሺፍኻታህ ሚኬጽ ኤሴር ሻኒም ሌሼቬት ኣቭራም ቤኤሬጽ ኬናኣን ቫቲቴን ኦታህ ሌኣቭራም ኢሻህ ሎ ሌኢሻ | አብራም በከነዓን ምድር ዐሥር ዓመት ከተቀመጠ በኋላ የአብራም ሚስት ሦራ ግብፃዊቱን ባሪያዋን አጋርን ወስዳ ለባልዋ ለአብራም ሚስት ትሆነው ዘንድ ሰጠችው። |
| 16:4 | וַיָּבֹא אֶל־הָגָר וַתַּהַר וַתֵּרֶא כִּי הָרָתָה וַתֵּקַל גְּבִרְתָּהּ בְּעֵינֶיהָ׃ | ቫያቮ ኤል-ሃጋር ቫታሃር ቫቴሬ ኪ ሃራታ ቫቴካል ጌቪርታህ ቤኤኔሃ | ወደ አጋርም ገባ፥ እርስዋም ፀነሰች፤ እንደ ፀነሰችም ባየች ጊዜ እመቤትዋ በዓይንዋ ፊት ተናቀች። |
| 16:5 | וַתֹּאמֶר שָׂרַי אֶל־אַבְרָם חֲמָסִי עָלֶיךָ אָנֹכִי נָתַתִּי שִׁפְחָתִי בְּחֵיקֶךָ וַתֵּרֶא כִּי הָרָתָה וָאֵקַל בְּעֵינֶיהָ יִשְׁפֹּט יְהוָה בֵּינִי וּבֵינֶיׄךָ׃ | ቫቶሜር ሳራይ ኤል-ኣቭራም ኻማሲ ኣሌኻ ኣኖኺ ናታቲ ሺፍኻቲ ቤኼኬኻ ቫቴሬ ኪ ሃራታ ቫኤካል ቤኤኔሃ ዪሽፖት ኣዶናይ ቤኒ ኡቬኔኻ | ሦራም አብራምን አለችው፦ በደሌ በአንተ ላይ ይሁን፤ እኔ ባሪያዬን በብብትህ ሰጠሁህ፤ እርስዋም እንደ ፀነሰች ባየች ጊዜ በዓይንዋ ፊት ተናቅሁ፤ ዘላለማዊው በእኔና በአንተ መካከል ይፍረድ። |
| 16:6 | וַיֹּאמֶר אַבְרָם אֶל־שָׂרַי הִנֵּה שִׁפְחָתֵךְ בְּיָדֵךְ עֲשִׂי־לָהּ הַטּוֹב בְּעֵינָיִךְ וַתְּעַנֶּהָ שָׂרַי וַתִּבְרַח מִפָּנֶיהָ׃ | ቫዮሜር ኣቭራም ኤል-ሳራይ ሂኔ ሺፍኻቴኽ ቤያዴኽ ኣሲ-ላህ ሃቶቭ ቤኤናዪኽ ቫቴኣኔሃ ሳራይ ቫቲቭራኽ ሚፓኔሃ | አብራምም ሦራን አላት፦ እነሆ፥ ባሪያሽ በእጅሽ ናት፤ በዓይንሽ ደስ የሚያሰኝሽን አድርጊባት። ሦራም አሠቃየቻት፥ እርስዋም ከፊትዋ ኰበለለች። |
| 16:7 | וַיִּמְצָאָהּ מַלְאַךְ יְהוָה עַל־עֵין הַמַּיִם בַּמִּדְבָּר עַל־הָעַיִן בְּדֶרֶךְ שׁוּר׃ | ቫዪምጻኣህ ማልኣኽ ኣዶናይ ኣል-ኤን ሃማዪም ባሚድባር ኣል-ሃኣዪን ቤዴሬኽ ሹር | የዘላለማዊውም መልአክ በምድረ በዳ በውኃ ምንጭ አጠገብ፥ ወደ ሱር በሚወስደው መንገድ ባለው ምንጭ አጠገብ አገኛት። |
| 16:8 | וַיֹּאמַר הָגָר שִׁפְחַת שָׂרַי אֵי־מִזֶּה בָאת וְאָנָה תֵלֵכִי וַתֹּאמֶר מִפְּנֵי שָׂרַי גְּבִרְתִּי אָנֹכִי בֹּרַחַת׃ | ቫዮማር ሃጋር ሺፍኻት ሳራይ ኤ-ሚዜ ቫት ቬኣና ቴሌኺ ቫቶሜር ሚፔኔ ሳራይ ጌቪርቲ ኣኖኺ ቦራኻት | እርሱም፦ የሦራ ባሪያ አጋር ሆይ፥ ከወዴት መጣሽ? ወዴትስ ትሄጃለሽ? አላት። እርስዋም፦ ከእመቤቴ ከሦራ ፊት እኰበልላለሁ አለች። |
| 16:9 | וַיֹּאמֶר לָהּ מַלְאַךְ יְהוָה שׁוּבִי אֶל־גְּבִרְתֵּךְ וְהִתְעַנִּי תַּחַת יָדֶיהָ׃ | ቫዮሜር ላህ ማልኣኽ ኣዶናይ ሹቪ ኤል-ጌቪርቴኽ ቬሂትኣኒ ታኻት ያዴሃ | የዘላለማዊውም መልአክ፦ ወደ እመቤትሽ ተመለሽ፥ ከእጅዋም በታች ተዋረጂ አላት። |
| 16:10 | וַיֹּאמֶר לָהּ מַלְאַךְ יְהוָה הַרְבָּה אַרְבֶּה אֶת־זַרְעֵךְ וְלֹא יִסָּפֵר מֵרֹב׃ | ቫዮሜር ላህ ማልኣኽ ኣዶናይ ሃርባ ኣርቤ ኤት-ዛርኤኽ ቬሎ ዪሳፌር ሜሮቭ | የዘላለማዊውም መልአክ፦ ዘርሽን እጅግ አበዛለሁ፥ ከብዛቱም የተነሣ አይቈጠርም አላት። |
| 16:11 | וַיֹּאמֶר לָהּ מַלְאַךְ יְהוָה הִנָּךְ הָרָה וְיֹלַדְתְּ בֵּן וְקָרָאת שְׁמוֹ יִשְׁמָעֵאל כִּי־שָׁמַע יְהוָה אֶל־עָנְיֵךְ׃ | ቫዮሜር ላህ ማልኣኽ ኣዶናይ ሂናኽ ሃራ ቬዮላድት ቤን ቬካራት ሼሞ ዪሽማኤል ኪ-ሻማ ኣዶናይ ኤል-ኣንዬኽ | የዘላለማዊውም መልአክ አላት፦ እነሆ፥ ፀንሰሻል፥ ወንድ ልጅም ትወልጃለሽ፤ ዘላለማዊው መከራሽን ሰምቶአልና ስሙን ይሽማኤል ብለሽ ትጠሪዋለሽ። |
| 16:12 | וְהוּא יִהְיֶה פֶּרֶא אָדָם יָדוֹ בַכֹּל וְיַד כֹּל בּוֹ וְעַל־פְּנֵי כָל־אֶחָיו יִשְׁכֹּן׃ | ቬሁ ዪህዬ ፔሬ ኣዳም ያዶ ቫኮል ቬያድ ኮል ቦ ቬኣል-ፔኔ ኾል-ኤኻቭ ዪሽኮን | እርሱም የበረሃ ሰው ይሆናል፤ እጁ በሰው ሁሉ ላይ፥ የሰውም ሁሉ እጅ በእርሱ ላይ ይሆናል፤ በወንድሞቹም ሁሉ ፊት ይኖራል። |
| 16:13 | וַתִּקְרָא שֵׁם־יְהוָה הַדֹּבֵר אֵלֶיהָ אַתָּה אֵל רֳאִי כִּי אָמְרָה הֲגַם הֲלֹם רָאִיתִי אַחֲרֵי רֹאִי׃ | ቫቲክራ ሼም-ኣዶናይ ሃዶቬር ኤሌሃ ኣታ ኤል ሮኢ ኪ ኣምራ ሃጋም ሃሎም ራኢቲ ኣኻሬ ሮኢ | እርስዋም የተናገራትን የዘላለማዊውን ስም፦ አንተ የምታየኝ አምላክ ነህ ብላ ጠራች፤ እዚህ ደግሞ የሚያየኝን በኋላው አየሁትን? ብላለችና። |
| 16:14 | עַל־כֵּן קָרָא לַבְּאֵר בְּאֵר לַחַי רֹאִי הִנֵּה בֵין־קָדֵשׁ וּבֵין בָּרֶד׃ | ኣል-ኬን ካራ ላቤኤር ቤኤር ላኻይ ሮኢ ሂኔ ቬን-ካዴሽ ኡቬን ባሬድ | ስለዚህም ያ ጕድጓድ ብኤርላሃይሮኢ ተባለ፤ እነሆ፥ በቃዴስና በባሬድ መካከል ነው። |
| 16:15 | וַתֵּלֶד הָגָר לְאַבְרָם בֵּן וַיִּקְרָא אַבְרָם שֶׁם־בְּנוֹ אֲשֶׁר־יָלְדָה הָגָר יִשְׁמָעֵאל׃ | ቫቴሌድ ሃጋር ሌኣቭራም ቤን ቫዪክራ ኣቭራም ሼም-ቤኖ ኣሼር-ያልዳ ሃጋር ዪሽማኤል | አጋርም ለአብራም ወንድ ልጅ ወለደች፤ አብራምም አጋር የወለደችለትን የልጁን ስም ይሽማኤል ብሎ ጠራው። |
| 16:16 | וְאַבְרָם בֶּן־שְׁמֹנִים שָׁנָה וְשֵׁשׁ שָׁנִים בְּלֶדֶת־הָגָר אֶת־יִשְׁמָעֵאל לְאַבְרָם׃ | ቬኣቭራም ቤን-ሼሞኒም ሻና ቬሼሽ ሻኒም ቤሌዴት-ሃጋር ኤት-ዪሽማኤል ሌኣቭራም | አጋር ይሽማኤልን ለአብራም በወለደችለት ጊዜ አብራም የሰማንያ ስድስት ዓመት ሰው ነበረ። |
| 17:1 | וַיְהִי אַבְרָם בֶּן־תִּשְׁעִים שָׁנָה וְתֵשַׁע שָׁנִים וַיֵּרָא יְהוָה אֶל־אַבְרָם וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲנִי־אֵל שַׁדַּי הִתְהַלֵּךְ לְפָנַי וֶהְיֵה תָמִים׃ | ቫይሂ ኣቭራም ቤን-ቲሽኢም ሻና ቬቴሻ ሻኒም ቫዬራ ኣዶናይ ኤል-ኣቭራም ቫዮሜር ኤላቭ ኣኒ-ኤል ሻዳይ ሂትሃሌኽ ሌፋናይ ቬህዬ ታሚም | አብራምም የዘጠና ዘጠኝ ዓመት ሰው በሆነ ጊዜ ዘላለማዊው ለአብራም ተገለጠለት እንዲህም አለው፦ እኔ ኤል ሻዳይ ነኝ፤ በፊቴ ተመላለስ፥ ፍጹምም ሁን። |
| 17:2 | וְאֶתְּנָה בְרִיתִי בֵּינִי וּבֵינֶךָ וְאַרְבֶּה אוֹתְךָ בִּמְאֹד מְאֹד׃ | ቬኤቴና ቬሪቲ ቤኒ ኡቬኔኻ ቬኣርቤ ኦትኻ ቢምኦድ ሜኦድ | ቃል ኪዳኔንም በእኔና በአንተ መካከል አደርጋለሁ፥ እጅግ እጅግም አበዛሃለሁ። |
| 17:3 | וַיִּפֹּל אַבְרָם עַל־פָּנָיו וַיְדַבֵּר אִתּוֹ אֱלֹהִים לֵאמֹר׃ | ቫዪፖል ኣቭራም ኣል-ፓናቭ ቫይዳቤር ኢቶ ኤሎሂም ሌሞር | አብራምም በግንባሩ ወደቀ፤ አምላክም ከእርሱ ጋር እንዲህ ሲል ተነጋገረ፦ |
| 17:4 | אֲנִי הִנֵּה בְרִיתִי אִתָּךְ וְהָיִיתָ לְאַב הֲמוֹן גּוֹיִם׃ | ኣኒ ሂኔ ቬሪቲ ኢታኽ ቬሃዪታ ሌኣቭ ሃሞን ጎዪም | እኔ፥ እነሆ፥ ቃል ኪዳኔ ከአንተ ጋር ነው፤ የብዙ አሕዛብም አባት ትሆናለህ። |
| 17:5 | וְלֹא־יִקָּרֵא עוֹד אֶת־שִׁמְךָ אַבְרָם וְהָיָה שִׁמְךָ אַבְרָהָם כִּי אַב־הֲמוֹן גּוֹיִם נְתַתִּיךָ׃ | ቬሎ-ዪካሬ ኦድ ኤት-ሺምኻ ኣቭራም ቬሃያ ሺምኻ ኣቭራሃም ኪ ኣቭ-ሃሞን ጎዪም ኔታቲኻ | ከእንግዲህም ወዲህ ስምህ አብራም ተብሎ አይጠራ፤ የብዙ አሕዛብ አባት አድርጌሃለሁና ስምህ አብርሃም ይሆናል። |
| 17:6 | וְהִפְרֵתִי אֹתְךָ בִּמְאֹד מְאֹד וּנְתַתִּיךָ לְגוֹיִם וּמְלָכִים מִמְּךָ יֵצֵאוּ׃ | ቬሂፍሬቲ ኦትኻ ቢምኦድ ሜኦድ ኡንታቲኻ ሌጎዪም ኡምላኺም ሚሜኻ ዬጼኡ | እጅግ እጅግም አፈራሃለሁ፥ ሕዝቦችም አደርግሃለሁ፥ ነገሥታትም ከአንተ ይወጣሉ። |
ሰባተኛው አሊያ (ሽቪኢ) Bereshit 17:7–17:27 · 21
| # | ዕብራይስጥ | የድምፅ ቅጂ | ትርጉም |
|---|---|---|---|
| 17:7 | וַהֲקִמֹתִי אֶת־בְּרִיתִי בֵּינִי וּבֵינֶךָ וּבֵין זַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ לְדֹרֹתָם לִבְרִית עוֹלָם לִהְיוֹת לְךָ לֵאלֹהִים וּלְזַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ׃ | ቫሃኪሞቲ ኤት-ቤሪቲ ቤኒ ኡቬኔኻ ኡቬን ዛርኣኻ ኣኻሬኻ ሌዶሮታም ሊቭሪት ኦላም ሊሆት ሌኻ ሌሎሂም ኡልዛርኣኻ ኣኻሬኻ | ለአንተና ከአንተ በኋላ ለዘርህ አምላክ እሆን ዘንድ በእኔና በአንተ መካከል፥ ከአንተም በኋላ በዘርህ መካከል ለልጅ ልጃቸው ቃል ኪዳኔን የዘላለም ቃል ኪዳን አድርጌ አቆማለሁ። |
| 17:8 | וְנָתַתִּי לְךָ וּלְזַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ אֵת ׀ אֶרֶץ מְגֻרֶיךָ אֵת כָּל־אֶרֶץ כְּנַעַן לַאֲחֻזַּת עוֹלָם וְהָיִיתִי לָהֶם לֵאלֹהִים׃ | ቬናታቲ ሌኻ ኡልዛርኣኻ ኣኻሬኻ ኤት ኤሬጽ ሜጉሬኻ ኤት ኮል-ኤሬጽ ኬናኣን ላኣኹዛት ኦላም ቬሃዪቲ ላሄም ሌሎሂም | ለአንተና ከአንተ በኋላ ለዘርህ የእንግድነትህን ምድር፥ የከነዓንን ምድር ሁሉ፥ የዘላለም ርስት አድርጌ እሰጣለሁ፤ አምላካቸውም እሆናለሁ። |
| 17:9 | וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל־אַבְרָהָם וְאַתָּה אֶת־בְּרִיתִי תִשְׁמֹר אַתָּה וְזַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ לְדֹרֹתָם׃ | ቫዮሜር ኤሎሂም ኤል-ኣቭራሃም ቬኣታ ኤት-ቤሪቲ ቲሽሞር ኣታ ቬዛርኣኻ ኣኻሬኻ ሌዶሮታም | አምላክም አብርሃምን አለው፦ አንተ ግን ቃል ኪዳኔን ጠብቅ፥ አንተና ከአንተ በኋላ ዘርህ ለልጅ ልጃቸው። |
| 17:10 | זֹאת בְּרִיתִי אֲשֶׁר תִּשְׁמְרוּ בֵּינִי וּבֵינֵיכֶם וּבֵין זַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ הִמּוֹל לָכֶם כָּל־זָכָר׃ | ዞት ቤሪቲ ኣሼር ቲሽሜሩ ቤኒ ኡቬኔኼም ኡቬን ዛርኣኻ ኣኻሬኻ ሂሞል ላኼም ኮል-ዛኻር | በእኔና በእናንተ መካከል ከአንተም በኋላ በዘርህ መካከል የምትጠብቁት ቃል ኪዳኔ ይህ ነው፤ ከእናንተ ወንድ ሁሉ ይገረዝ። |
| 17:11 | וּנְמַלְתֶּם אֵת בְּשַׂר עָרְלַתְכֶם וְהָיָה לְאוֹת בְּרִית בֵּינִי וּבֵינֵיכֶם׃ | ኡንማልቴም ኤት ቤሳር ኣርላትኼም ቬሃያ ሌቮት ቤሪት ቤኒ ኡቬኔኼም | የቍልፈታችሁንም ሥጋ ትገረዛላችሁ፤ ይህም በእኔና በእናንተ መካከል የቃል ኪዳን ምልክት ይሆናል። |
| 17:12 | וּבֶן־שְׁמֹנַת יָמִים יִמּוֹל לָכֶם כָּל־זָכָר לְדֹרֹתֵיכֶם יְלִיד בָּיִת וּמִקְנַת־כֶּסֶף מִכֹּל בֶּן־נֵכָר אֲשֶׁר לֹא מִזַּרְעֲךָ הוּא׃ | ኡቬን-ሼሞናት ያሚም ዪሞል ላኼም ኮል-ዛኻር ሌዶሮቴኼም ዬሊድ ባዪት ኡሚክናት-ኬሴፍ ሚኮል ቤን-ኔኻር ኣሼር ሎ ሚዛርኣኻ ሁ | የስምንት ቀን ልጅ ከእናንተ ወንድ ሁሉ ለልጅ ልጃችሁ ይገረዝ፤ በቤት የተወለደ፥ ከዘርህም ያልሆነ ከባዕድ በብር የተገዛ። |
| 17:13 | הִמּוֹל ׀ יִמּוֹל יְלִיד בֵּיתְךָ וּמִקְנַת כַּסְפֶּךָ וְהָיְתָה בְרִיתִי בִּבְשַׂרְכֶם לִבְרִית עוֹלָם׃ | ሂሞል ዪሞል ዬሊድ ቤትኻ ኡሚክናት ካስፔኻ ቬሃይታ ቬሪቲ ቢቭሳርኼም ሊቭሪት ኦላም | በቤትህ የተወለደ በብርህም የተገዛ መገረዝ አለበት፤ ቃል ኪዳኔም በሥጋችሁ የዘላለም ቃል ኪዳን ይሆናል። |
| 17:14 | וְעָרֵל ׀ זָכָר אֲשֶׁר לֹא־יִמּוֹל אֶת־בְּשַׂר עָרְלָתוֹ וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא מֵעַמֶּיהָ אֶת־בְּרִיתִי הֵפַר׃ | ቬኣሬል ዛኻር ኣሼር ሎ-ዪሞል ኤት-ቤሳር ኣርላቶ ቬኒኽሬታ ሃኔፌሽ ሃሂቭ ሜኣሜሃ ኤት-ቤሪቲ ሄፋር | የቍልፈቱን ሥጋ ያልተገረዘ ያልተገረዘ ወንድ ግን ያች ነፍስ ከሕዝብዋ ትጥፋ፤ ቃል ኪዳኔን አፍርሶአልና። |
| 17:15 | וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל־אַבְרָהָם שָׂרַי אִשְׁתְּךָ לֹא־תִקְרָא אֶת־שְׁמָהּ שָׂרָי כִּי שָׂרָה שְׁמָהּ׃ | ቫዮሜር ኤሎሂም ኤል-ኣቭራሃም ሳራይ ኢሽቴኻ ሎ-ቲክራ ኤት-ሼማህ ሳራይ ኪ ሳራ ሼማህ | አምላክም አብርሃምን አለው፦ ሚስትህን ሦራን ስምዋን ሦራ ብለህ አትጥራ፥ ስምዋ ሣራ ነው እንጂ። |
| 17:16 | וּבֵרַכְתִּי אֹתָהּ וְגַם נָתַתִּי מִמֶּנָּה לְךָ בֵּן וּבֵרַכְתִּיהָ וְהָיְתָה לְגוֹיִם מַלְכֵי עַמִּים מִמֶּנָּה יִהְיוּ׃ | ኡቬራኽቲ ኦታህ ቬጋም ናታቲ ሚሜና ሌኻ ቤን ኡቬራኽቲሃ ቬሃይታ ሌጎዪም ማልኼ ኣሚም ሚሜና ዪሁ | እባርካታለሁ፥ ደግሞም ከእርስዋ ወንድ ልጅ እሰጥሃለሁ፤ እባርካታለሁ፥ የአሕዛብም እናት ትሆናለች፤ የሕዝቦች ነገሥታት ከእርስዋ ይወጣሉ። |
| 17:17 | וַיִּפֹּל אַבְרָהָם עַל־פָּנָיו וַיִּצְחָק וַיֹּאמֶר בְּלִבּוֹ הַלְּבֶן מֵאָה־שָׁנָה יִוָּלֵד וְאִם־שָׂרָה הֲבַת־תִּשְׁעִים שָׁנָה תֵּלֵד׃ | ቫዪፖል ኣቭራሃም ኣል-ፓናቭ ቫዪጽኻክ ቫዮሜር ቤሊቦ ሃሌቬን ሜኣ-ሻና ዪቫሌድ ቬኢም-ሳራ ሃቫት-ቲሽኢም ሻና ቴሌድ | አብርሃምም በግንባሩ ወደቀ፥ ሳቀም፥ በልቡም፦ የመቶ ዓመት ሰው በውኑ ይወልዳልን? ሣራስ የዘጠና ዓመት ሴት ስትሆን በውኑ ትወልዳለችን? አለ። |
| 17:18 | וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אֶל־הָאֱלֹהִים לוּ יִשְׁמָעֵאל יִחְיֶה לְפָנֶיךָ׃ | ቫዮሜር ኣቭራሃም ኤል-ሃኤሎሂም ሉ ዪሽማኤል ዪኽዬ ሌፋኔኻ | አብርሃምም አምላክን፦ ይሽማኤል በፊትህ በሕይወት ቢኖር ምነው አለ። |
| 17:19 | וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֲבָל שָׂרָה אִשְׁתְּךָ יֹלֶדֶת לְךָ בֵּן וְקָרָאתָ אֶת־שְׁמוֹ יִצְחָק וַהֲקִמֹתִי אֶת־בְּרִיתִי אִתּוֹ לִבְרִית עוֹלָם לְזַרְעוֹ אַחֲרָיו׃ | ቫዮሜር ኤሎሂም ኣቫል ሳራ ኢሽቴኻ ዮሌዴት ሌኻ ቤን ቬካራታ ኤት-ሼሞ ዪጽኻክ ቫሃኪሞቲ ኤት-ቤሪቲ ኢቶ ሊቭሪት ኦላም ሌዛርኦ ኣኻራቭ | አምላክም አለ፦ በእውነት ሚስትህ ሣራ ወንድ ልጅ ትወልድልሃለች፥ ስሙንም ይጽሐቅ ብለህ ትጠራዋለህ፤ ቃል ኪዳኔንም ከእርሱና ከእርሱ በኋላ ከዘሩ ጋር የዘላለም ቃል ኪዳን አድርጌ አቆማለሁ። |
| 17:20 | וּלְיִשְׁמָעֵאל שְׁמַעְתִּיךָ הִנֵּה ׀ בֵּרַכְתִּי אֹתוֹ וְהִפְרֵיתִי אֹתוֹ וְהִרְבֵּיתִי אֹתוֹ בִּמְאֹד מְאֹד שְׁנֵים־עָשָׂר נְשִׂיאִם יוֹלִיד וּנְתַתִּיו לְגוֹי גָּדוֹל׃ | ኡልዪሽማኤል ሼማቲኻ ሂኔ ቤራኽቲ ኦቶ ቬሂፍሬቲ ኦቶ ቬሂርቤቲ ኦቶ ቢምኦድ ሜኦድ ሼኔም-ኣሳር ኔሲኢም ዮሊድ ኡንታቲቭ ሌጎይ ጋዶል | ስለ ይሽማኤልም ሰምቼሃለሁ፤ እነሆ፥ ባርኬዋለሁ፥ አፈራዋለሁ፥ እጅግ እጅግም አበዛዋለሁ፤ ዐሥራ ሁለት አለቆችን ይወልዳል፥ ታላቅ ሕዝብም አደርገዋለሁ። |
| 17:21 | וְאֶת־בְּרִיתִי אָקִים אֶת־יִצְחָק אֲשֶׁר תֵּלֵד לְךָ שָׂרָה לַמּוֹעֵד הַזֶּה בַּשָּׁנָה הָאַחֶרֶת׃ | ቬኤት-ቤሪቲ ኣኪም ኤት-ዪጽኻክ ኣሼር ቴሌድ ሌኻ ሳራ ላሞኤድ ሃዜ ባሻና ሃኣኼሬት | ቃል ኪዳኔን ግን በሚመጣው ዓመት በዚህ ጊዜ ሣራ ከምትወልድልህ ከይጽሐቅ ጋር አቆማለሁ። |
| 17:22 | וַיְכַל לְדַבֵּר אִתּוֹ וַיַּעַל אֱלֹהִים מֵעַל אַבְרָהָם׃ | ቫይኻል ሌዳቤር ኢቶ ቫያኣል ኤሎሂም ሜኣል ኣቭራሃም | ከእርሱም ጋር መነጋገሩን ጨረሰ፤ አምላክም ከአብርሃም ዘንድ ወደ ላይ ወጣ። |
| 17:23 | וַיִּקַּח אַבְרָהָם אֶת־יִשְׁמָעֵאל בְּנוֹ וְאֵת כָּל־יְלִידֵי בֵיתוֹ וְאֵת כָּל־מִקְנַת כַּסְפּוֹ כָּל־זָכָר בְּאַנְשֵׁי בֵּית אַבְרָהָם וַיָּמָל אֶת־בְּשַׂר עָרְלָתָם בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אִתּוֹ אֱלֹהִים׃ | ቫዪካኽ ኣቭራሃም ኤት-ዪሽማኤል ቤኖ ቬኤት ኮል-ዬሊዴ ቬቶ ቬኤት ኮል-ሚክናት ካስፖ ኮል-ዛኻር ቤኣንሼ ቤት ኣቭራሃም ቫያማል ኤት-ቤሳር ኣርላታም ቤኤጼም ሃዮም ሃዜ ካኣሼር ዲቤር ኢቶ ኤሎሂም | አብርሃምም ልጁን ይሽማኤልን፥ በቤቱም የተወለዱትን ሁሉ፥ በብሩም የተገዙትን ሁሉ፥ ከአብርሃም ቤት ሰዎች ወንድ ሁሉ ወሰደ፥ አምላክም እንደ ነገረው በዚያው ቀን የቍልፈታቸውን ሥጋ ገረዘ። |
| 17:24 | וְאַבְרָהָם בֶּן־תִּשְׁעִים וָתֵשַׁע שָׁנָה בְּהִמֹּלוֹ בְּשַׂר עָרְלָתוֹ׃ | ቬኣቭራሃም ቤን-ቲሽኢም ቫቴሻ ሻና ቤሂሞሎ ቤሳር ኣርላቶ | አብርሃምም የቍልፈቱን ሥጋ በተገረዘ ጊዜ የዘጠና ዘጠኝ ዓመት ሰው ነበረ። |
| 17:25 | וְיִשְׁמָעֵאל בְּנוֹ בֶּן־שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה בְּהִמֹּלוֹ אֵת בְּשַׂר עָרְלָתוֹ׃ | ቬዪሽማኤል ቤኖ ቤን-ሼሎሽ ኤስሬ ሻና ቤሂሞሎ ኤት ቤሳር ኣርላቶ | ልጁ ይሽማኤልም የቍልፈቱን ሥጋ በተገረዘ ጊዜ የዐሥራ ሦስት ዓመት ልጅ ነበረ። |
| 17:26 | בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה נִמּוֹל אַבְרָהָם וְיִשְׁמָעֵאל בְּנוֹ׃ | ቤኤጼም ሃዮም ሃዜ ኒሞል ኣቭራሃም ቬዪሽማኤል ቤኖ | በዚያው ቀን አብርሃምና ልጁ ይሽማኤል ተገረዙ። |
| 17:27 | וְכָל־אַנְשֵׁי בֵיתוֹ יְלִיד בָּיִת וּמִקְנַת־כֶּסֶף מֵאֵת בֶּן־נֵכָר נִמֹּלוּ אִתּוֹ׃ | ቬኻል-ኣንሼ ቬቶ ዬሊድ ባዪት ኡሚክናት-ኬሴፍ ሜኤት ቤን-ኔኻር ኒሞሉ ኢቶ | የቤቱም ሰዎች ሁሉ፥ በቤት የተወለዱና ከባዕድ በብር የተገዙ፥ ከእርሱ ጋር ተገረዙ። |
ማፍቲር Bereshit 17:24–17:27 · 4
| # | ዕብራይስጥ | የድምፅ ቅጂ | ትርጉም |
|---|---|---|---|
| 17:24 | וְאַבְרָהָם בֶּן־תִּשְׁעִים וָתֵשַׁע שָׁנָה בְּהִמֹּלוֹ בְּשַׂר עָרְלָתוֹ׃ | ቬኣቭራሃም ቤን-ቲሽኢም ቫቴሻ ሻና ቤሂሞሎ ቤሳር ኣርላቶ | አብርሃምም የቍልፈቱን ሥጋ በተገረዘ ጊዜ የዘጠና ዘጠኝ ዓመት ሰው ነበረ። |
| 17:25 | וְיִשְׁמָעֵאל בְּנוֹ בֶּן־שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה בְּהִמֹּלוֹ אֵת בְּשַׂר עָרְלָתוֹ׃ | ቬዪሽማኤል ቤኖ ቤን-ሼሎሽ ኤስሬ ሻና ቤሂሞሎ ኤት ቤሳር ኣርላቶ | ልጁ ይሽማኤልም የቍልፈቱን ሥጋ በተገረዘ ጊዜ የዐሥራ ሦስት ዓመት ልጅ ነበረ። |
| 17:26 | בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה נִמּוֹל אַבְרָהָם וְיִשְׁמָעֵאל בְּנוֹ׃ | ቤኤጼም ሃዮም ሃዜ ኒሞል ኣቭራሃም ቬዪሽማኤል ቤኖ | በዚያው ቀን አብርሃምና ልጁ ይሽማኤል ተገረዙ። |
| 17:27 | וְכָל־אַנְשֵׁי בֵיתוֹ יְלִיד בָּיִת וּמִקְנַת־כֶּסֶף מֵאֵת בֶּן־נֵכָר נִמֹּלוּ אִתּוֹ׃ | ቬኻል-ኣንሼ ቬቶ ዬሊድ ባዪት ኡሚክናት-ኬሴፍ ሜኤት ቤን-ኔኻር ኒሞሉ ኢቶ | የቤቱም ሰዎች ሁሉ፥ በቤት የተወለዱና ከባዕድ በብር የተገዙ፥ ከእርሱ ጋር ተገረዙ። |
ሃፍታራ
ሃፍታራ – ኢሳይያስ 40:27–41:16 Yeshayahu 40:27–41:16 · 21
| # | ዕብራይስጥ | የድምፅ ቅጂ | ትርጉም |
|---|---|---|---|
| 40:27 | לָמָּה תֹאמַר יַעֲקֹב וּתְדַבֵּר יִשְׂרָאֵל נִסְתְּרָה דַרְכִּי מֵיְהוָה וּמֵאֱלֹהַי מִשְׁפָּטִי יַעֲבוֹר׃ | ላማ ቶማር ያኣኮቭ ኡትዳቤር ዪስራኤል ኒስቴራ ዳርኪ ሜኣዶናይ ኡሜኤሎሃይ ሚሽፓቲ ያኣቮር | ያዕቆብ ሆይ፥ ለምን ትላለህ? እስራኤልም ሆይ፥ ለምን ትናገራለህ? መንገዴ ከዘላለማዊው ተሰውራለች፥ ፍርዴም ከአምላኬ አልፋለች ብለህ። |
| 40:28 | הֲלוֹא יָדַעְתָּ אִם־לֹא שָׁמַעְתָּ אֱלֹהֵי עוֹלָם ׀ יְהוָה בּוֹרֵא קְצוֹת הָאָרֶץ לֹא יִיעַף וְלֹא יִיגָע אֵין חֵקֶר לִתְבוּנָתוֹ׃ | ሃሎ ያዳታ ኢም-ሎ ሻማታ ኤሎሄ ኦላም ኣዶናይ ቦሬ ኬጾት ሃኣሬጽ ሎ ዪኣፍ ቬሎ ዪጋ ኤን ኼኬር ሊትቩናቶ | አላወቅህምን? አልሰማህምን? ዘላለማዊው የዘላለም አምላክ፥ የምድር ዳርቻ ፈጣሪ ነው፤ አይደክምም፥ አይታክትም፤ ማስተዋሉም አይመረመርም። |
| 40:29 | נֹתֵן לַיָּעֵף כֹּחַ וּלְאֵין אוֹנִים עָצְמָה יַרְבֶּה׃ | ኖቴን ላያኤፍ ኮኣኽ ኡልኤን ኦኒም ኣጽማ ያርቤ | ለደካማ ኃይልን ይሰጣል፥ ጕልበት ለሌለውም ብርታትን ያበዛል። |
| 40:30 | וְיִעֲפוּ נְעָרִים וְיִגָעוּ וּבַחוּרִים כָּשׁוֹל יִכָּשֵׁלוּ׃ | ቬዪኣፉ ኔኣሪም ቬዪጋኡ ኡቫኹሪም ካሾል ዪካሼሉ | ጐበዛዝት ይደክማሉ ይታክታሉም፥ ጕልማሶችም ፈጽመው ይሰናከላሉ፤ |
| 40:31 | וְקוֹיֵ יְהוָה יַחֲלִיפוּ כֹחַ יַעֲלוּ אֵבֶר כַּנְּשָׁרִים יָרוּצוּ וְלֹא יִיגָעוּ יֵלְכוּ וְלֹא יִיעָפוּ׃ | ቬኮዬ ኣዶናይ ያኻሊፉ ኾኣኽ ያኣሉ ኤቬር ካኔሻሪም ያሩጹ ቬሎ ዪጋኡ ዬልኹ ቬሎ ዪኣፉ | ዘላለማዊውን ተስፋ የሚያደርጉ ግን ኃይላቸውን ያድሳሉ፤ እንደ ንስር በክንፍ ይወጣሉ፤ ይሮጣሉ አይታክቱም፤ ይሄዳሉ አይደክሙም። |
| 41:1 | הַחֲרִישׁוּ אֵלַי אִיִּים וּלְאֻמִּים יַחֲלִיפוּ כֹחַ יִגְּשׁוּ אָז יְדַבֵּרוּ יַחְדָּו לַמִּשְׁפָּט נִקְרָבָה׃ | ሃኻሪሹ ኤላይ ኢዪም ኡልኡሚም ያኻሊፉ ኾኣኽ ዪጌሹ ኣዝ ዬዳቤሩ ያኽዳቭ ላሚሽፓት ኒክራቫ | ደሴቶች ሆይ፥ በፊቴ ዝም በሉ፤ አሕዛብም ኃይላቸውን ያድሱ፤ ይቅረቡ፥ ከዚያም ይናገሩ፤ በአንድነት ወደ ፍርድ እንቅረብ። |
| 41:2 | מִי הֵעִיר מִמִּזְרָח צֶדֶק יִקְרָאֵהוּ לְרַגְלוֹ יִתֵּן לְפָנָיו גּוֹיִם וּמְלָכִים יַרְדְּ יִתֵּן כֶּעָפָר חַרְבּוֹ כְּקַשׁ נִדָּף קַשְׁתּוֹ׃ | ሚ ሄኢር ሚሚዝራኽ ጼዴክ ዪክራኤሁ ሌራግሎ ዪቴን ሌፋናቭ ጎዪም ኡምላኺም ያርድ ዪቴን ኬኣፋር ኻርቦ ኬካሽ ኒዳፍ ካሽቶ | ጻድቁን ከምሥራቅ ያስነሣው፥ ወደ እግሩም የጠራው ማን ነው? አሕዛብን በፊቱ አሳልፎ ይሰጣል፥ በነገሥታትም ላይ ያሠለጥነዋል፤ በሰይፉ እንደ ትቢያ፥ በቀስቱም እንደ ተበተነ ገለባ ያደርጋቸዋል። |
| 41:3 | יִרְדְּפֵם יַעֲבוֹר שָׁלוֹם אֹרַח בְּרַגְלָיו לֹא יָבוֹא׃ | ዪርዴፌም ያኣቮር ሻሎም ኦራኽ ቤራግላቭ ሎ ያቮ | ያሳድዳቸዋል፥ እግሩም ባልረገጣት መንገድ በሰላም ያልፋል። |
| 41:4 | מִי־פָעַל וְעָשָׂה קֹרֵא הַדֹּרוֹת מֵרֹאשׁ אֲנִי יְהוָה רִאשׁוֹן וְאֶת־אַחֲרֹנִים אֲנִי־הוּא׃ | ሚ-ፋኣል ቬኣሳ ኮሬ ሃዶሮት ሜሮሽ ኣኒ ኣዶናይ ሪሾን ቬኤት-ኣኻሮኒም ኣኒ-ሁ | ትውልዶችን ከመጀመሪያ እየጠራ ይህን የሠራና ያደረገ ማን ነው? እኔ ዘላለማዊው ፊተኛው ነኝ፤ ከኋለኞቹም ጋር እኔ ነኝ። |
| 41:5 | רָאוּ אִיִּים וְיִירָאוּ קְצוֹת הָאָרֶץ יֶחֱרָדוּ קָרְבוּ וַיֶּאֱתָיוּן׃ | ራኡ ኢዪም ቬዪራኡ ኬጾት ሃኣሬጽ ዬኼራዱ ካርቩ ቫዬኤታዩን | ደሴቶች አዩ ፈሩም፤ የምድር ዳርቻዎች ተንቀጠቀጡ፤ ቀረቡም መጡም። |
| 41:6 | אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ יַעְזֹרוּ וּלְאָחִיו יֹאמַר חֲזָק׃ | ኢሽ ኤት-ሬኤሁ ያዞሩ ኡልኣኺቭ ዮማር ኻዛክ | ሰው ሁሉ ባልንጀራውን ይረዳል፥ ወንድሙንም፦ በርታ ይለዋል። |
| 41:7 | וַיְחַזֵּק חָרָשׁ אֶת־צֹרֵף מַחֲלִיק פַּטִּישׁ אֶת־הוֹלֶם פָּעַם אֹמֵר לַדֶּבֶק טוֹב הוּא וַיְחַזְּקֵהוּ בְמַסְמְרִים לֹא יִמּוֹט׃ | ቫይኻዜክ ኻራሽ ኤት-ጾሬፍ ማኻሊክ ፓቲሽ ኤት-ሆሌም ፓኣም ኦሜር ላዴቬክ ቶቭ ሁ ቫይኻዜኬሁ ቬማስሜሪም ሎ ዪሞት | ጠራቢው አንጥረኛውን ያበረታታል፥ በመዶሻ የሚያለስልሰውም በመስፍ የሚመታውን፦ ብየዳው መልካም ነው ይላል፤ እንዳይናወጥም በችንካር ያጠነክረዋል። |
| 41:8 | וְאַתָּה יִשְׂרָאֵל עַבְדִּי יַעֲקֹב אֲשֶׁר בְּחַרְתִּיךָ זֶרַע אַבְרָהָם אֹהֲבִי׃ | ቬኣታ ዪስራኤል ኣቭዲ ያኣኮቭ ኣሼር ቤኻርቲኻ ዜራ ኣቭራሃም ኦሃቪ | አንተ ግን ባሪያዬ እስራኤል፥ የመረጥሁህ ያዕቆብ፥ የወዳጄ የአብርሃም ዘር ሆይ፥ |
| 41:9 | אֲשֶׁר הֶחֱזַקְתִּיךָ מִקְצוֹת הָאָרֶץ וּמֵאֲצִילֶיהָ קְרָאתִיךָ וָאֹמַר לְךָ עַבְדִּי־אַתָּה בְּחַרְתִּיךָ וְלֹא מְאַסְתִּיךָ׃ | ኣሼር ሄኼዛክቲኻ ሚክጾት ሃኣሬጽ ኡሜኣጺሌሃ ኬራቲኻ ቫኦማር ሌኻ ኣቭዲ-ኣታ ቤኻርቲኻ ቬሎ ሜኣስቲኻ | ከምድር ዳርቻ የያዝሁህ፥ ከማዕዘንዋም የጠራሁህ፥ አንተ ባሪያዬ ነህ፥ መርጬሃለሁ፥ አልጣልሁህም ያልሁህ፥ |
| 41:10 | אַל־תִּירָא כִּי עִמְּךָ־אָנִי אַל־תִּשְׁתָּע כִּי־אֲנִי אֱלֹהֶיךָ אִמַּצְתִּיךָ אַף־עֲזַרְתִּיךָ אַף־תְּמַכְתִּיךָ בִּימִין צִדְקִי׃ | ኣል-ቲራ ኪ ኢሜኻ-ኣኒ ኣል-ቲሽታ ኪ-ኣኒ ኤሎሄኻ ኢማጽቲኻ ኣፍ-ኣዛርቲኻ ኣፍ-ቴማኽቲኻ ቢሚን ጺድኪ | እኔ ከአንተ ጋር ነኝና አትፍራ፤ እኔ አምላክህ ነኝና አትደንግጥ፤ አበረታሃለሁ፥ እረዳሃለሁም፥ በጽድቄም ቀኝ እጅ እደግፍሃለሁ። |
| 41:11 | הֵן יֵבֹשׁוּ וְיִכָּלְמוּ כֹּל הַנֶּחֱרִים בָּךְ יִהְיוּ כְאַיִן וְיֹאבְדוּ אַנְשֵׁי רִיבֶךָ׃ | ሄን ዬቮሹ ቬዪካልሙ ኮል ሃኔኼሪም ባኽ ዪሁ ኼኣዪን ቬዮቭዱ ኣንሼ ሪቬኻ | እነሆ፥ በአንተ ላይ የተቈጡ ሁሉ ያፍራሉ ይዋረዱማል፤ ከአንተ ጋር የሚከራከሩ ሰዎች እንደ ምናምን ይሆናሉ፥ ይጠፋሉም። |
| 41:12 | תְּבַקְשֵׁם וְלֹא תִמְצָאֵם אַנְשֵׁי מַצֻּתֶךָ יִהְיוּ כְאַיִן וּכְאֶפֶס אַנְשֵׁי מִלְחַמְתֶּךָ׃ | ቴቫክሼም ቬሎ ቲምጻኤም ኣንሼ ማጹቴኻ ዪሁ ኼኣዪን ኡኽኤፌስ ኣንሼ ሚልኻምቴኻ | ከአንተ ጋር የሚጣሉትን ሰዎች ትፈልጋቸዋለህ አታገኛቸውምም፤ ከአንተ ጋር የሚዋጉ ሰዎች እንደ ምናምንና እንደ ኢምንት ይሆናሉ። |
| 41:13 | כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מַחֲזִיק יְמִינֶךָ הָאֹמֵר לְךָ אַל־תִּירָא אֲנִי עֲזַרְתִּיךָ׃ | ኪ ኣኒ ኣዶናይ ኤሎሄኻ ማኻዚክ ዬሚኔኻ ሃኦሜር ሌኻ ኣል-ቲራ ኣኒ ኣዛርቲኻ | እኔ ዘላለማዊው አምላክህ ቀኝ እጅህን የምይዝ፦ አትፍራ፥ እኔ እረዳሃለሁ የምልህ ነኝና። |
| 41:14 | אַל־תִּירְאִי תּוֹלַעַת יַעֲקֹב מְתֵי יִשְׂרָאֵל אֲנִי עֲזַרְתִּיךְ נְאֻם־יְהוָה וְגֹאֲלֵךְ קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל׃ | ኣል-ቲርኢ ቶላኣት ያኣኮቭ ሜቴ ዪስራኤል ኣኒ ኣዛርቲኽ ኔኡም-ኣዶናይ ቬጎኣሌኽ ኬዶሽ ዪስራኤል | ትል ያዕቆብ ሆይ፥ የእስራኤል ሰዎች ሆይ፥ አትፍሩ፤ እኔ እረዳሃለሁ፥ ይላል ዘላለማዊው፥ ታዳጊህም የእስራኤል ቅዱስ ነው። |
| 41:15 | הִנֵּה שַׂמְתִּיךְ לְמוֹרַג חָרוּץ חָדָשׁ בַּעַל פִּיפִיּוֹת תָּדוּשׁ הָרִים וְתָדֹק וּגְבָעוֹת כַּמֹּץ תָּשִׂים׃ | ሂኔ ሳምቲኽ ሌሞራግ ኻሩጽ ኻዳሽ ባኣል ፒፊዮት ታዱሽ ሃሪም ቬታዶክ ኡግቫኦት ካሞጽ ታሲም | እነሆ፥ ስለታም አዲስ ብዙ ጥርስ ያለው የእህል መውቂያ አድርጌሃለሁ፤ ተራሮችን ትወቃለህ ታደቅቃቸውማለህ፥ ኮረብቶችንም እንደ ገለባ ታደርጋለህ። |
| 41:16 | תִּזְרֵם וְרוּחַ תִּשָּׂאֵם וּסְעָרָה תָּפִיץ אוֹתָם וְאַתָּה תָּגִיל בַּיהוָה בִּקְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל תִּתְהַלָּל׃ | ቲዝሬም ቬሩኣኽ ቲሳኤም ኡስኣራ ታፊጽ ኦታም ቬኣታ ታጊል ባኣዶናይ ቢክዶሽ ዪስራኤል ቲትሃላል | ታበጥራቸዋለህ፥ ነፋስም ይወስዳቸዋል፥ ዐውሎ ነፋስም ይበትናቸዋል፤ አንተም በዘላለማዊው ደስ ይልሃል፥ በእስራኤል ቅዱስ ትመካለህ። |