פָּרָשַׁת לֶךְ־לְךָ
فرشة لِخ لِخا – العاليوت
Bereshit 12:1–17:27 · الهفطارا – إشعياء ٤٠:٢٧–٤١:١٦ · Shabbat 24 Oct 2026 / 13 Jeshvan 5787
لِخ لِخا هي الفرشة الثالثة من التوراة. يدعو الأزليّ أَفرام إلى الخروج نحو الأرض؛ فينحدر أَفرام إلى مصر، ويفترق عن لوط، وينقذ ابن أخيه في حرب الملوك، وينال عهد ما بين القطع، ويولد يشماعيل، ويأتي عهد الختان باسمي أَفراهام وسارة. كل آية مذكورة كاملة مع العبرية الماسورية والنقحرة والترجمة.
قراءة التوراة
العاليا الأولى (ريشون) Bereshit 12:1–12:13 · 13
| # | العبرية | النقحرة | الترجمة |
|---|---|---|---|
| 12:1 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־אַבְרָם לֶךְ־לְךָ מֵאַרְצְךָ וּמִמּוֹלַדְתְּךָ וּמִבֵּית אָבִיךָ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַרְאֶךָּ׃ | Vayomer Adonay el-avram lekh-lekha me'artsekha umimoladtekha umibet avikha el-ha'arets asher areka | وقال الأزليّ لأَفرام: اذهب من أرضك ومن مسقط رأسك ومن بيت أبيك إلى الأرض التي أُريك. |
| 12:2 | וְאֶעֶשְׂךָ לְגוֹי גָּדוֹל וַאֲבָרֶכְךָ וַאֲגַדְּלָה שְׁמֶךָ וֶהְיֵה בְּרָכָה׃ | Ve'e'eskha legoy gadol va'avarekhekha va'agadela shemekha vehye berakha | فأجعلك أمة عظيمة، وأباركك، وأعظّم اسمك، وتكون بركة. |
| 12:3 | וַאֲבָרֲכָה מְבָרְכֶיךָ וּמְקַלֶּלְךָ אָאֹר וְנִבְרְכוּ בְךָ כֹּל מִשְׁפְּחֹת הָאֲדָמָה׃ | Va'avarakha mevarkhekha umkalelkha a'or venivrekhu vekha kol mishpekhot ha'adama | وأبارك مباركيك، ولاعنك ألعنه؛ وتتبارك بك جميع قبائل الأرض. |
| 12:4 | וַיֵּלֶךְ אַבְרָם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אֵלָיו יְהוָה וַיֵּלֶךְ אִתּוֹ לוֹט וְאַבְרָם בֶּן־חָמֵשׁ שָׁנִים וְשִׁבְעִים שָׁנָה בְּצֵאתוֹ מֵחָרָן׃ | Vayelekh avram ka'asher diber elav Adonay vayelekh ito lot ve'avram ben-khamesh shanim veshivim shana betseto mekharan | فذهب أَفرام كما كلّمه الأزليّ، وذهب معه لوط؛ وكان أَفرام ابن خمس وسبعين سنة حين خرج من حاران. |
| 12:5 | וַיִּקַּח אַבְרָם אֶת־שָׂרַי אִשְׁתּוֹ וְאֶת־לוֹט בֶּן־אָחִיו וְאֶת־כָּל־רְכוּשָׁם אֲשֶׁר רָכָשׁוּ וְאֶת־הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר־עָשׂוּ בְחָרָן וַיֵּצְאוּ לָלֶכֶת אַרְצָה כְּנַעַן וַיָּבֹאוּ אַרְצָה כְּנָעַן׃ | Vayikakh avram et-saray ishto ve'et-lot ben-akhiv ve'et-kol-rekhusham asher rakhashu ve'et-hanefesh asher-asu vekharan vayetsu lalekhet artsa kena'an vayavou artsa kena'an | فأخذ أَفرام ساراي امرأته ولوطًا ابن أخيه وكل ما اقتنياه من أموال والنفوس التي اكتسباها في حاران؛ وخرجوا ليذهبوا إلى أرض كنعان، فأتوا إلى أرض كنعان. |
| 12:6 | וַיַּעֲבֹר אַבְרָם בָּאָרֶץ עַד מְקוֹם שְׁכֶם עַד אֵלוֹן מוֹרֶה וְהַכְּנַעֲנִי אָז בָּאָרֶץ׃ | Vaya'avor avram ba'arets ad mekom shekhem ad elon more vehakena'ani az ba'arets | واجتاز أَفرام في الأرض إلى مكان شكيم، إلى بلّوطة مورة؛ وكان الكنعانيون حينئذ في الأرض. |
| 12:7 | וַיֵּרָא יְהוָה אֶל־אַבְרָם וַיֹּאמֶר לְזַרְעֲךָ אֶתֵּן אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת וַיִּבֶן שָׁם מִזְבֵּחַ לַיהוָה הַנִּרְאֶה אֵלָיו׃ | Vayera Adonay el-avram vayomer lezarakha eten et-ha'arets hazot vayiven sham mizbeakh laAdonay hanire elav | وظهر الأزليّ لأَفرام وقال: لنسلك أعطي هذه الأرض. فبنى هناك مذبحًا للأزليّ الذي ظهر له. |
| 12:8 | וַיַּעְתֵּק מִשָּׁם הָהָרָה מִקֶּדֶם לְבֵית־אֵל וַיֵּט אָהֳלֹה בֵּית־אֵל מִיָּם וְהָעַי מִקֶּדֶם וַיִּבֶן־שָׁם מִזְבֵּחַ לַיהוָה וַיִּקְרָא בְּשֵׁם יְהוָה׃ | Vaya'tek misham hahara mikedem levet-el vayet oholo bet-el miyam veha'ay mikedem vayiven-sham mizbeakh laAdonay vayikra beshem Adonay | ثم انتقل من هناك إلى الجبل شرقيّ بيت إيل ونصب خيمته، وبيت إيل من الغرب وعاي من الشرق؛ وبنى هناك مذبحًا للأزليّ ودعا باسم الأزليّ. |
| 12:9 | וַיִּסַּע אַבְרָם הָלוֹךְ וְנָסוֹעַ הַנֶּגְבָּה׃ | Vayisa' avram halokh venasoa' hanegba | ثم ارتحل أَفرام سائرًا متواليًا نحو النقب. |
| 12:10 | וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ וַיֵּרֶד אַבְרָם מִצְרַיְמָה לָגוּר שָׁם כִּי־כָבֵד הָרָעָב בָּאָרֶץ׃ | Vayhi ra'av ba'arets vayered avram mitsrayma lagur sham ki-khaved hara'av ba'arets | وحدث جوع في الأرض، فانحدر أَفرام إلى مصر ليتغرّب هناك، لأن الجوع كان شديدًا في الأرض. |
| 12:11 | וַיְהִי כַּאֲשֶׁר הִקְרִיב לָבוֹא מִצְרָיְמָה וַיֹּאמֶר אֶל־שָׂרַי אִשְׁתּוֹ הִנֵּה־נָא יָדַעְתִּי כִּי אִשָּׁה יְפַת־מַרְאֶה אָתְּ׃ | Vayhi ka'asher hikriv lavo mitsrayma vayomer el-saray ishto hine-na yada'ti ki isha yefat-mare at | ولمّا قارب أن يدخل مصر قال لساراي امرأته: هوذا قد علمت أنك امرأة حسنة المنظر. |
| 12:12 | וְהָיָה כִּי־יִרְאוּ אֹתָךְ הַמִּצְרִים וְאָמְרוּ אִשְׁתּוֹ זֹאת וְהָרְגוּ אֹתִי וְאֹתָךְ יְחַיּוּ׃ | Vehaya ki-yiru otakh hamitsrim ve'amru ishto zot vehargu oti ve'otakh yekhayu | فيكون إذا رآك المصريون أنهم يقولون: هذه امرأته؛ فيقتلونني ويستبقونك. |
| 12:13 | אִמְרִי־נָא אֲחֹתִי אָתְּ לְמַעַן יִיטַב־לִי בַעֲבוּרֵךְ וְחָיְתָה נַפְשִׁי בִּגְלָלֵךְ׃ | Imri-na akhoti at lema'an yitav-li va'avurekh vekhayta nafshi biglalekh | قولي إنك أختي، ليكون لي خير بسببك وتحيا نفسي من أجلك. |
العاليا الثانية (شيني) Bereshit 12:14–13:4 · 11
| # | العبرية | النقحرة | الترجمة |
|---|---|---|---|
| 12:14 | וַיְהִי כְּבוֹא אַבְרָם מִצְרָיְמָה וַיִּרְאוּ הַמִּצְרִים אֶת־הָאִשָּׁה כִּי־יָפָה הִוא מְאֹד׃ | Vayhi kevo avram mitsrayma vayiru hamitsrim et-ha'isha ki-yafa hiv me'od | فحدث لمّا دخل أَفرام إلى مصر أن المصريين رأوا المرأة أنها حسنة جدًا. |
| 12:15 | וַיִּרְאוּ אֹתָהּ שָׂרֵי פַרְעֹה וַיְהַלְלוּ אֹתָהּ אֶל־פַּרְעֹה וַתֻּקַּח הָאִשָּׁה בֵּית פַּרְעֹה׃ | Vayiru otah sare faro vayhalelu otah el-paro vatukakh ha'isha bet paro | ورآها رؤساء فرعون ومدحوها لدى فرعون؛ فأُخذت المرأة إلى بيت فرعون. |
| 12:16 | וּלְאַבְרָם הֵיטִיב בַּעֲבוּרָהּ וַיְהִי־לוֹ צֹאן־וּבָקָר וַחֲמֹרִים וַעֲבָדִים וּשְׁפָחֹת וַאֲתֹנֹת וּגְמַלִּים׃ | Ulavram hetiv ba'avurah vayhi-lo tson-uvakar vakhamorim va'avadim ushfakhot va'atonot ugmalim | فصنع إلى أَفرام خيرًا بسببها؛ وصار له غنم وبقر وحمير وعبيد وإماء وأُتن وجِمال. |
| 12:17 | וַיְנַגַּע יְהוָה ׀ אֶת־פַּרְעֹה נְגָעִים גְּדֹלִים וְאֶת־בֵּיתוֹ עַל־דְּבַר שָׂרַי אֵשֶׁת אַבְרָם׃ | Vaynaga' Adonay et-paro nega'im gedolim ve'et-beto al-devar saray eshet avram | فضرب الأزليّ فرعون وبيته ضربات عظيمة بسبب ساراي امرأة أَفرام. |
| 12:18 | וַיִּקְרָא פַרְעֹה לְאַבְרָם וַיֹּאמֶר מַה־זֹּאת עָשִׂיתָ לִּי לָמָּה לֹא־הִגַּדְתָּ לִּי כִּי אִשְׁתְּךָ הִוא׃ | Vayikra faro le'avram vayomer ma-zot asita li lama lo-higadta li ki ishtekha hiv | فدعا فرعون أَفرام وقال: ما هذا الذي صنعت بي؟ لماذا لم تخبرني أنها امرأتك؟ |
| 12:19 | לָמָה אָמַרְתָּ אֲחֹתִי הִוא וָאֶקַּח אֹתָהּ לִי לְאִשָּׁה וְעַתָּה הִנֵּה אִשְׁתְּךָ קַח וָלֵךְ׃ | Lama amarta akhoti hiv va'ekakh otah li le'isha ve'ata hine ishtekha kakh valekh | لماذا قلت: هي أختي، حتى أخذتها لي زوجة؟ والآن هوذا امرأتك؛ خذها واذهب. |
| 12:20 | וַיְצַו עָלָיו פַּרְעֹה אֲנָשִׁים וַיְשַׁלְּחוּ אֹתוֹ וְאֶת־אִשְׁתּוֹ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לוֹ׃ | Vaytsav alav paro anashim vayshalekhu oto ve'et-ishto ve'et-kol-asher-lo | فأوصى فرعون رجالًا بشأنه، فشيّعوه هو وامرأته وكل ما كان له. |
| 13:1 | וַיַּעַל אַבְרָם מִמִּצְרַיִם הוּא וְאִשְׁתּוֹ וְכָל־אֲשֶׁר־לוֹ וְלוֹט עִמּוֹ הַנֶּגְבָּה׃ | Vaya'al avram mimitsrayim hu ve'ishto vekhal-asher-lo velot imo hanegba | فصعد أَفرام من مصر هو وامرأته وكل ما كان له، ولوط معه، إلى النقب. |
| 13:2 | וְאַבְרָם כָּבֵד מְאֹד בַּמִּקְנֶה בַּכֶּסֶף וּבַזָּהָב׃ | Ve'avram kaved me'od bamikne bakesef uvazahav | وكان أَفرام غنيًا جدًا بالمواشي والفضة والذهب. |
| 13:3 | וַיֵּלֶךְ לְמַסָּעָיו מִנֶּגֶב וְעַד־בֵּית־אֵל עַד־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר־הָיָה שָׁם אָהֳלוֹ בַּתְּחִלָּה בֵּין בֵּית־אֵל וּבֵין הָעָי׃ | Vayelekh lemasa'av minegev ve'ad-bet-el ad-hamakom asher-haya sham oholo batekhila ben bet-el uven ha'ay | وسار في رحلاته من النقب إلى بيت إيل، إلى المكان الذي كانت خيمته فيه في البداءة، بين بيت إيل وعاي، |
| 13:4 | אֶל־מְקוֹם הַמִּזְבֵּחַ אֲשֶׁר־עָשָׂה שָׁם בָּרִאשֹׁנָה וַיִּקְרָא שָׁם אַבְרָם בְּשֵׁם יְהוָה׃ | El-mekom hamizbeakh asher-asa sham barishona vayikra sham avram beshem Adonay | إلى مكان المذبح الذي عمله هناك أولًا؛ ودعا هناك أَفرام باسم الأزليّ. |
العاليا الثالثة (شليشي) Bereshit 13:5–13:18 · 14
| # | العبرية | النقحرة | الترجمة |
|---|---|---|---|
| 13:5 | וְגַם־לְלוֹט הַהֹלֵךְ אֶת־אַבְרָם הָיָה צֹאן־וּבָקָר וְאֹהָלִים׃ | Vegam-lelot haholekh et-avram haya tson-uvakar ve'ohalim | ولوط السائر مع أَفرام كان له أيضًا غنم وبقر وخيام. |
| 13:6 | וְלֹא־נָשָׂא אֹתָם הָאָרֶץ לָשֶׁבֶת יַחְדָּו כִּי־הָיָה רְכוּשָׁם רָב וְלֹא יָכְלוּ לָשֶׁבֶת יַחְדָּו׃ | Velo-nasa otam ha'arets lashevet yakhdav ki-haya rekhusham rav velo yakhlu lashevet yakhdav | ولم تحتملهما الأرض أن يسكنا معًا، إذ كانت أملاكهما كثيرة، فلم يقدرا أن يسكنا معًا. |
| 13:7 | וַיְהִי־רִיב בֵּין רֹעֵי מִקְנֵה־אַבְרָם וּבֵין רֹעֵי מִקְנֵה־לוֹט וְהַכְּנַעֲנִי וְהַפְּרִזִּי אָז יֹשֵׁב בָּאָרֶץ׃ | Vayhi-riv ben ro'e mikne-avram uven ro'e mikne-lot vehakena'ani vehaperizi az yoshev ba'arets | فحدثت مخاصمة بين رعاة مواشي أَفرام ورعاة مواشي لوط؛ وكان الكنعانيون والفرزّيون حينئذ ساكنين في الأرض. |
| 13:8 | וַיֹּאמֶר אַבְרָם אֶל־לוֹט אַל־נָא תְהִי מְרִיבָה בֵּינִי וּבֵינֶיךָ וּבֵין רֹעַי וּבֵין רֹעֶיךָ כִּי־אֲנָשִׁים אַחִים אֲנָחְנוּ׃ | Vayomer avram el-lot al-na tehi meriva beni uvenekha uven ro'ay uven ro'ekha ki-anashim akhim anakhnu | فقال أَفرام للوط: لا تكن مخاصمة بيني وبينك، وبين رعاتي ورعاتك، لأننا نحن أخوان. |
| 13:9 | הֲלֹא כָל־הָאָרֶץ לְפָנֶיךָ הִפָּרֶד נָא מֵעָלָי אִם־הַשְּׂמֹאל וְאֵימִנָה וְאִם־הַיָּמִין וְאַשְׂמְאִילָה׃ | Halo khol-ha'arets lefanekha hipared na me'alay im-hasemol ve'emina ve'im-hayamin ve'asme'ila | أليست كل الأرض أمامك؟ اعتزل عني: إن ذهبت شمالًا فأنا يمينًا، وإن يمينًا فأنا شمالًا. |
| 13:10 | וַיִּשָּׂא־לוֹט אֶת־עֵינָיו וַיַּרְא אֶת־כָּל־כִּכַּר הַיַּרְדֵּן כִּי כֻלָּהּ מַשְׁקֶה לִפְנֵי ׀ שַׁחֵת יְהוָה אֶת־סְדֹם וְאֶת־עֲמֹרָה כְּגַן־יְהוָה כְּאֶרֶץ מִצְרַיִם בֹּאֲכָה צֹעַר׃ | Vayisa-lot et-enav vayar et-kol-kikar hayarden ki khulah mashke lifne shakhet Adonay et-sedom ve'et-amora kegan-Adonay ke'erets mitsrayim bo'akha tso'ar | فرفع لوط عينيه ورأى كل دائرة الأردن أن جميعها سقي، قبلما أهلك الأزليّ سدوم وعمورة، كجنّة الأزليّ، كأرض مصر، حين تجيء إلى صوغر. |
| 13:11 | וַיִּבְחַר־לוֹ לוֹט אֵת כָּל־כִּכַּר הַיַּרְדֵּן וַיִּסַּע לוֹט מִקֶּדֶם וַיִּפָּרְדוּ אִישׁ מֵעַל אָחִיו׃ | Vayivkhar-lo lot et kol-kikar hayarden vayisa' lot mikedem vayipardu ish me'al akhiv | فاختار لوط لنفسه كل دائرة الأردن، وارتحل لوط شرقًا؛ فاعتزل الواحد عن الآخر. |
| 13:12 | אַבְרָם יָשַׁב בְּאֶרֶץ־כְּנָעַן וְלוֹט יָשַׁב בְּעָרֵי הַכִּכָּר וַיֶּאֱהַל עַד־סְדֹם׃ | Avram yashav be'erets-kena'an velot yashav be'are hakikar vaye'ehal ad-sedom | سكن أَفرام في أرض كنعان، وسكن لوط في مدن الدائرة ونقل خيامه إلى سدوم. |
| 13:13 | וְאַנְשֵׁי סְדֹם רָעִים וְחַטָּאִים לַיהוָה מְאֹד׃ | Ve'anshe sedom ra'im vekhata'im laAdonay me'od | وكان أهل سدوم أشرارًا وخطاة لدى الأزليّ جدًا. |
| 13:14 | וַיהוָה אָמַר אֶל־אַבְרָם אַחֲרֵי הִפָּרֶד־לוֹט מֵעִמּוֹ שָׂא נָא עֵינֶיךָ וּרְאֵה מִן־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר־אַתָּה שָׁם צָפֹנָה וָנֶגְבָּה וָקֵדְמָה וָיָמָּה׃ | VaAdonay amar el-avram akhare hipared-lot me'imo sa na enekha ure min-hamakom asher-ata sham tsafona vanegba vakedma vayama | وقال الأزليّ لأَفرام بعد اعتزال لوط عنه: ارفع عينيك وانظر من الموضع الذي أنت فيه شمالًا وجنوبًا وشرقًا وغربًا، |
| 13:15 | כִּי אֶת־כָּל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־אַתָּה רֹאֶה לְךָ אֶתְּנֶנָּה וּלְזַרְעֲךָ עַד־עוֹלָם׃ | Ki et-kol-ha'arets asher-ata ro'e lekha etenena ulzarakha ad-olam | لأن جميع الأرض التي أنت ترى لك أعطيها ولنسلك إلى الأبد. |
| 13:16 | וְשַׂמְתִּי אֶת־זַרְעֲךָ כַּעֲפַר הָאָרֶץ אֲשֶׁר ׀ אִם־יוּכַל אִישׁ לִמְנוֹת אֶת־עֲפַר הָאָרֶץ גַּם־זַרְעֲךָ יִמָּנֶה׃ | Vesamti et-zarakha ka'afar ha'arets asher im-yukhal ish limnot et-afar ha'arets gam-zarakha yimane | وأجعل نسلك كتراب الأرض، حتى إذا استطاع أحد أن يعدّ تراب الأرض فنسلك أيضًا يُعدّ. |
| 13:17 | קוּם הִתְהַלֵּךְ בָּאָרֶץ לְאָרְכָּהּ וּלְרָחְבָּהּ כִּי לְךָ אֶתְּנֶנָּה׃ | Kum hithalekh ba'arets le'arkah ulrakhbah ki lekha etenena | قم امشِ في الأرض طولها وعرضها، لأني لك أعطيها. |
| 13:18 | וַיֶּאֱהַל אַבְרָם וַיָּבֹא וַיֵּשֶׁב בְּאֵלֹנֵי מַמְרֵא אֲשֶׁר בְּחֶבְרוֹן וַיִּבֶן־שָׁם מִזְבֵּחַ לַיהוָה׃ | Vaye'ehal avram vayavo vayeshev be'elone mamre asher bekhevron vayiven-sham mizbeakh laAdonay | فنقل أَفرام خيامه وأتى وأقام عند بلّوطات ممرا التي في حبرون؛ وبنى هناك مذبحًا للأزليّ. |
العاليا الرابعة (ريفيعي) Bereshit 14:1–14:20 · 20
| # | العبرية | النقحرة | الترجمة |
|---|---|---|---|
| 14:1 | וַיְהִי בִּימֵי אַמְרָפֶל מֶלֶךְ־שִׁנְעָר אַרְיוֹךְ מֶלֶךְ אֶלָּסָר כְּדָרְלָעֹמֶר מֶלֶךְ עֵילָם וְתִדְעָל מֶלֶךְ גּוֹיִם׃ | Vayhi bime amrafel melekh-shinar aryokh melekh elasar kedarla'omer melekh elam vetidal melekh goyim | وحدث في أيام أمرافل ملك شنعار وأريوخ ملك ألاسار وكدرلعومر ملك عيلام وتدعال ملك جوييم |
| 14:2 | עָשׂוּ מִלְחָמָה אֶת־בֶּרַע מֶלֶךְ סְדֹם וְאֶת־בִּרְשַׁע מֶלֶךְ עֲמֹרָה שִׁנְאָב ׀ מֶלֶךְ אַדְמָה וְשֶׁמְאֵבֶר מֶלֶךְ צְבוֹיִים וּמֶלֶךְ בֶּלַע הִיא־צֹעַר׃ | Asu milkhama et-bera' melekh sedom ve'et-birsha' melekh amora shinav melekh adma veshemever melekh tsevoyim umelekh bela' hi-tso'ar | أنهم صنعوا حربًا مع بارع ملك سدوم وبرشاع ملك عمورة وشنآب ملك أدمة وشمئيبر ملك صبوييم وملك بالع التي هي صوغر. |
| 14:3 | כָּל־אֵלֶּה חָבְרוּ אֶל־עֵמֶק הַשִּׂדִּים הוּא יָם הַמֶּלַח׃ | Kol-ele khavru el-emek hasidim hu yam hamelakh | جميع هؤلاء اجتمعوا متعاهدين إلى عمق السدّيم الذي هو بحر الملح. |
| 14:4 | שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה עָבְדוּ אֶת־כְּדָרְלָעֹמֶר וּשְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵה שָׁנָה מָרָדוּ׃ | Shetem esre shana avdu et-kedarla'omer ushlosh-esre shana maradu | اثنتي عشرة سنة استُعبدوا لكدرلعومر، والسنة الثالثة عشرة عصوا عليه. |
| 14:5 | וּבְאַרְבַּע עֶשְׂרֵה שָׁנָה בָּא כְדָרְלָעֹמֶר וְהַמְּלָכִים אֲשֶׁר אִתּוֹ וַיַּכּוּ אֶת־רְפָאִים בְּעַשְׁתְּרֹת קַרְנַיִם וְאֶת־הַזּוּזִים בְּהָם וְאֵת הָאֵימִים בְּשָׁוֵה קִרְיָתָיִם׃ | Uvarba' esre shana ba khedarla'omer vehamelakhim asher ito vayaku et-refa'im be'ashterot karnayim ve'et-hazuzim beham ve'et ha'emim beshave kiryatayim | وفي السنة الرابعة عشرة أتى كدرلعومر والملوك الذين معه وضربوا الرفائيين في عشتاروث قرنايم والزوزيين في هام والإيميين في شوى قريتايم |
| 14:6 | וְאֶת־הַחֹרִי בְּהַרְרָם שֵׂעִיר עַד אֵיל פָּארָן אֲשֶׁר עַל־הַמִּדְבָּר׃ | Ve'et-hakhori behareram se'ir ad el paran asher al-hamidbar | والحوريين في جبلهم سعير إلى إيل فاران التي عند البرية. |
| 14:7 | וַיָּשֻׁבוּ וַיָּבֹאוּ אֶל־עֵין מִשְׁפָּט הִוא קָדֵשׁ וַיַּכּוּ אֶת־כָּל־שְׂדֵה הָעֲמָלֵקִי וְגַם אֶת־הָאֱמֹרִי הַיֹּשֵׁב בְּחַצְצֹן תָּמָר׃ | Vayashuvu vayavou el-en mishpat hiv kadesh vayaku et-kol-sede ha'amaleki vegam et-ha'emori hayoshev bekhatsetson tamar | ثم رجعوا وجاؤوا إلى عين مشفاط التي هي قادش، وضربوا كل بلاد العمالقة، وأيضًا الأموريين الساكنين في حصّون تامار. |
| 14:8 | וַיֵּצֵא מֶלֶךְ־סְדֹם וּמֶלֶךְ עֲמֹרָה וּמֶלֶךְ אַדְמָה וּמֶלֶךְ צְבוֹיִם וּמֶלֶךְ בֶּלַע הִוא־צֹעַר וַיַּעַרְכוּ אִתָּם מִלְחָמָה בְּעֵמֶק הַשִּׂדִּים׃ | Vayetse melekh-sedom umelekh amora umelekh adma umelekh tsevoyim umelekh bela' hiv-tso'ar vaya'arkhu itam milkhama be'emek hasidim | فخرج ملك سدوم وملك عمورة وملك أدمة وملك صبوييم وملك بالع التي هي صوغر، ونظموا معهم حربًا في عمق السدّيم: |
| 14:9 | אֵת כְּדָרְלָעֹמֶר מֶלֶךְ עֵילָם וְתִדְעָל מֶלֶךְ גּוֹיִם וְאַמְרָפֶל מֶלֶךְ שִׁנְעָר וְאַרְיוֹךְ מֶלֶךְ אֶלָּסָר אַרְבָּעָה מְלָכִים אֶת־הַחֲמִשָּׁה׃ | Et kedarla'omer melekh elam vetidal melekh goyim ve'amrafel melekh shinar ve'aryokh melekh elasar arba'a melakhim et-hakhamisha | مع كدرلعومر ملك عيلام وتدعال ملك جوييم وأمرافل ملك شنعار وأريوخ ملك ألاسار؛ أربعة ملوك مع خمسة. |
| 14:10 | וְעֵמֶק הַשִׂדִּים בֶּאֱרֹת בֶּאֱרֹת חֵמָר וַיָּנֻסוּ מֶלֶךְ־סְדֹם וַעֲמֹרָה וַיִּפְּלוּ־שָׁמָּה וְהַנִּשְׁאָרִים הֶרָה נָּסוּ׃ | Ve'emek hasidim be'erot be'erot khemar vayanusu melekh-sedom va'amora vayipelu-shama vehanisharim hera nasu | وعمق السدّيم كان فيه آبار حُمَر كثيرة؛ فهرب ملكا سدوم وعمورة وسقطا هناك، والباقون هربوا إلى الجبل. |
| 14:11 | וַיִּקְחוּ אֶת־כָּל־רְכֻשׁ סְדֹם וַעֲמֹרָה וְאֶת־כָּל־אָכְלָם וַיֵּלֵכוּ׃ | Vayikkhu et-kol-rekhush sedom va'amora ve'et-kol-akhlam vayelekhu | فأخذوا جميع أملاك سدوم وعمورة وجميع أطعمتهم ومضوا. |
| 14:12 | וַיִּקְחוּ אֶת־לוֹט וְאֶת־רְכֻשׁוֹ בֶּן־אֲחִי אַבְרָם וַיֵּלֵכוּ וְהוּא יֹשֵׁב בִּסְדֹם׃ | Vayikkhu et-lot ve'et-rekhusho ben-akhi avram vayelekhu vehu yoshev bisdom | وأخذوا لوطًا ابن أخي أَفرام وأملاكه ومضوا، إذ كان ساكنًا في سدوم. |
| 14:13 | וַיָּבֹא הַפָּלִיט וַיַּגֵּד לְאַבְרָם הָעִבְרִי וְהוּא שֹׁכֵן בְּאֵלֹנֵי מַמְרֵא הָאֱמֹרִי אֲחִי אֶשְׁכֹּל וַאֲחִי עָנֵר וְהֵם בַּעֲלֵי בְרִית־אַבְרָם׃ | Vayavo hapalit vayaged le'avram ha'ivri vehu shokhen be'elone mamre ha'emori akhi eshkol va'akhi aner vehem ba'ale verit-avram | فأتى من نجا وأخبر أَفرام العبراني؛ وكان ساكنًا عند بلّوطات ممرا الأموري، أخي أشكول وأخي عانر؛ وكانوا أصحاب عهد مع أَفرام. |
| 14:14 | וַיִּשְׁמַע אַבְרָם כִּי נִשְׁבָּה אָחִיו וַיָּרֶק אֶת־חֲנִיכָיו יְלִידֵי בֵיתוֹ שְׁמֹנָה עָשָׂר וּשְׁלֹשׁ מֵאוֹת וַיִּרְדֹּף עַד־דָּן׃ | Vayishma' avram ki nishba akhiv vayarek et-khanikhav yelide veto shemona asar ushlosh mevot vayirdof ad-dan | فلمّا سمع أَفرام أن أخاه سُبي، جرّ غلمانه المتمرّنين ولدان بيته، ثلاث مئة وثمانية عشر، وتبعهم إلى دان. |
| 14:15 | וַיֵּחָלֵק עֲלֵיהֶם ׀ לַיְלָה הוּא וַעֲבָדָיו וַיַּכֵּם וַיִּרְדְּפֵם עַד־חוֹבָה אֲשֶׁר מִשְּׂמֹאל לְדַמָּשֶׂק׃ | Vayekhalek alehem layla hu va'avadav vayakem vayirdefem ad-khova asher misemol ledamasek | وانقسم عليهم ليلًا هو وعبيده فكسرهم وتبعهم إلى حوبة التي عن شمال دمشق. |
| 14:16 | וַיָּשֶׁב אֵת כָּל־הָרְכֻשׁ וְגַם אֶת־לוֹט אָחִיו וּרְכֻשׁוֹ הֵשִׁיב וְגַם אֶת־הַנָּשִׁים וְאֶת־הָעָם׃ | Vayashev et kol-harkhush vegam et-lot akhiv urkhusho heshiv vegam et-hanashim ve'et-ha'am | واسترجع كل الأملاك، واسترجع لوطًا أخاه أيضًا وأملاكه، والنساء أيضًا والشعب. |
| 14:17 | וַיֵּצֵא מֶלֶךְ־סְדֹם לִקְרָאתוֹ אַחֲרֵי שׁוּבוֹ מֵהַכּוֹת אֶת־כְּדָרלָעֹמֶר וְאֶת־הַמְּלָכִים אֲשֶׁר אִתּוֹ אֶל־עֵמֶק שָׁוֵה הוּא עֵמֶק הַמֶּלֶךְ׃ | Vayetse melekh-sedom likrato akhare shuvo mehakot et-kedarla'omer ve'et-hamelakhim asher ito el-emek shave hu emek hamelekh | فخرج ملك سدوم لاستقباله بعد رجوعه من كسرة كدرلعومر والملوك الذين معه إلى عمق شوى الذي هو عمق الملك. |
| 14:18 | וּמַלְכִּי־צֶדֶק מֶלֶךְ שָׁלֵם הוֹצִיא לֶחֶם וָיָיִן וְהוּא כֹהֵן לְאֵל עֶלְיוֹן׃ | Umalki-tsedek melekh shalem hotsi lekhem vayayin vehu khohen le'el elon | وملكي صادق ملك شاليم أخرج خبزًا وخمرًا؛ وكان كاهنًا لله العليّ. |
| 14:19 | וַיְבָרְכֵהוּ וַיֹּאמַר בָּרוּךְ אַבְרָם לְאֵל עֶלְיוֹן קֹנֵה שָׁמַיִם וָאָרֶץ׃ | Vayvarkhehu vayomar barukh avram le'el elon kone shamayim va'arets | وباركه وقال: مبارك أَفرام من الله العليّ مالك السماوات والأرض، |
| 14:20 | וּבָרוּךְ אֵל עֶלְיוֹן אֲשֶׁר־מִגֵּן צָרֶיךָ בְּיָדֶךָ וַיִּתֶּן־לוֹ מַעֲשֵׂר מִכֹּל׃ | Uvarukh el elon asher-migen tsarekha beyadekha vayiten-lo ma'aser mikol | ومبارك الله العليّ الذي أسلم أعداءك في يدك. فأعطاه عُشرًا من كل شيء. |
العاليا الخامسة (حميشي) Bereshit 14:21–15:6 · 10
| # | العبرية | النقحرة | الترجمة |
|---|---|---|---|
| 14:21 | וַיֹּאמֶר מֶלֶךְ־סְדֹם אֶל־אַבְרָם תֶּן־לִי הַנֶּפֶשׁ וְהָרְכֻשׁ קַח־לָךְ׃ | Vayomer melekh-sedom el-avram ten-li hanefesh veharkhush kakh-lakh | وقال ملك سدوم لأَفرام: أعطني النفوس، وأما الأملاك فخذها لنفسك. |
| 14:22 | וַיֹּאמֶר אַבְרָם אֶל־מֶלֶךְ סְדֹם הֲרִימֹתִי יָדִי אֶל־יְהוָה אֵל עֶלְיוֹן קֹנֵה שָׁמַיִם וָאָרֶץ׃ | Vayomer avram el-melekh sedom harimoti yadi el-Adonay el elon kone shamayim va'arets | فقال أَفرام لملك سدوم: رفعت يدي إلى الأزليّ الإله العليّ مالك السماوات والأرض، |
| 14:23 | אִם־מִחוּט וְעַד שְׂרוֹךְ־נַעַל וְאִם־אֶקַּח מִכָּל־אֲשֶׁר־לָךְ וְלֹא תֹאמַר אֲנִי הֶעֱשַׁרְתִּי אֶת־אַבְרָם׃ | Im-mikhut ve'ad serokh-na'al ve'im-ekakh mikal-asher-lakh velo tomar ani he'esharti et-avram | لا آخذنّ لا خيطًا ولا شراك نعل ولا من كل ما هو لك، فلا تقول: أنا أغنيت أَفرام؛ |
| 14:24 | בִּלְעָדַי רַק אֲשֶׁר אָכְלוּ הַנְּעָרִים וְחֵלֶק הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר הָלְכוּ אִתִּי עָנֵר אֶשְׁכֹּל וּמַמְרֵא הֵם יִקְחוּ חֶלְקָם׃ | Biladay rak asher akhlu hane'arim vekhelek ha'anashim asher halkhu iti aner eshkol umamre hem yikkhu khelkam | ليس لي غير الذي أكله الغلمان، وأما نصيب الرجال الذين ذهبوا معي، عانر وأشكول وممرا، فهم يأخذون نصيبهم. |
| 15:1 | אַחַר ׀ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הָיָה דְבַר־יְהוָה אֶל־אַבְרָם בַּמַּחֲזֶה לֵאמֹר אַל־תִּירָא אַבְרָם אָנֹכִי מָגֵן לָךְ שְׂכָרְךָ הַרְבֵּה מְאֹד׃ | Akhar hadevarim ha'ele haya devar-Adonay el-avram bamakhaze lemor al-tira avram anokhi magen lakh sekharkha harbe me'od | بعد هذه الأمور صار كلام الأزليّ إلى أَفرام في الرؤيا قائلًا: لا تخف يا أَفرام؛ أنا ترس لك؛ أجرك كثير جدًا. |
| 15:2 | וַיֹּאמֶר אַבְרָם אֲדֹנָי יֱהוִה מַה־תִּתֶּן־לִי וְאָנֹכִי הוֹלֵךְ עֲרִירִי וּבֶן־מֶשֶׁק בֵּיתִי הוּא דַּמֶּשֶׂק אֱלִיעֶזֶר׃ | Vayomer avram Adonay Elohim ma-titen-li ve'anokhi holekh ariri uven-meshek beti hu damesek eli'ezer | فقال أَفرام: أيها السيد الأزليّ الإله، ماذا تعطيني وأنا ماضٍ عقيمًا، ومالك بيتي هو أليعازر الدمشقي؟ |
| 15:3 | וַיֹּאמֶר אַבְרָם הֵן לִי לֹא נָתַתָּה זָרַע וְהִנֵּה בֶן־בֵּיתִי יוֹרֵשׁ אֹתִי׃ | Vayomer avram hen li lo natata zara' vehine ven-beti yoresh oti | وقال أَفرام: إنك لم تعطني نسلًا، وهوذا ابن بيتي وارث لي. |
| 15:4 | וְהִנֵּה דְבַר־יְהוָה אֵלָיו לֵאמֹר לֹא יִירָשְׁךָ זֶה כִּי־אִם אֲשֶׁר יֵצֵא מִמֵּעֶיךָ הוּא יִירָשֶׁךָ׃ | Vehine devar-Adonay elav lemor lo yirashkha ze ki-im asher yetse mime'ekha hu yirashekha | فإذا كلام الأزليّ إليه قائلًا: لا يرثك هذا، بل الذي يخرج من أحشائك هو يرثك. |
| 15:5 | וַיּוֹצֵא אֹתוֹ הַחוּצָה וַיֹּאמֶר הַבֶּט־נָא הַשָּׁמַיְמָה וּסְפֹר הַכּוֹכָבִים אִם־תּוּכַל לִסְפֹּר אֹתָם וַיֹּאמֶר לוֹ כֹּה יִהְיֶה זַרְעֶךָ׃ | Vayotse oto hakhutsa vayomer habet-na hashamayma usfor hakokhavim im-tukhal lispor otam vayomer lo ko yihye zarekha | ثم أخرجه إلى خارج وقال: انظر إلى السماء وعُدّ النجوم إن استطعت أن تعدّها. وقال له: هكذا يكون نسلك. |
| 15:6 | וְהֶאֱמִן בַּיהוָה וַיַּחְשְׁבֶהָ לּוֹ צְדָקָה׃ | Vehe'emin baAdonay vayakhsheveha lo tsedaka | فآمن بالأزليّ فحسبه له برًّا. |
العاليا السادسة (شيشي) Bereshit 15:7–17:6 · 37
| # | العبرية | النقحرة | الترجمة |
|---|---|---|---|
| 15:7 | וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲנִי יְהוָה אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאוּר כַּשְׂדִּים לָתֶת לְךָ אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת לְרִשְׁתָּהּ׃ | Vayomer elav ani Adonay asher hotsetikha meur kasdim latet lekha et-ha'arets hazot lerishtah | وقال له: أنا الأزليّ الذي أخرجك من أور الكلدانيين ليعطيك هذه الأرض لترثها. |
| 15:8 | וַיֹּאמַר אֲדֹנָי יֱהוִה בַּמָּה אֵדַע כִּי אִירָשֶׁנָּה׃ | Vayomar Adonay Elohim bama eda' ki irashena | فقال: أيها السيد الأزليّ الإله، بماذا أعلم أني أرثها؟ |
| 15:9 | וַיֹּאמֶר אֵלָיו קְחָה לִי עֶגְלָה מְשֻׁלֶּשֶׁת וְעֵז מְשֻׁלֶּשֶׁת וְאַיִל מְשֻׁלָּשׁ וְתֹר וְגוֹזָל׃ | Vayomer elav kekha li egla meshuleshet ve'ez meshuleshet ve'ayil meshulash vetor vegozal | فقال له: خذ لي عجلة ثلاثية وعنزة ثلاثية وكبشًا ثلاثيًا ويمامة وحمامة. |
| 15:10 | וַיִּקַּח־לוֹ אֶת־כָּל־אֵלֶּה וַיְבַתֵּר אֹתָם בַּתָּוֶךְ וַיִּתֵּן אִישׁ־בִּתְרוֹ לִקְרַאת רֵעֵהוּ וְאֶת־הַצִפֹּר לֹא בָתָר׃ | Vayikakh-lo et-kol-ele vayvater otam batavekh vayiten ish-bitro likrat re'ehu ve'et-hatsipor lo vatar | فأخذ هذه كلها له وشقّها من الوسط، وجعل شقّ كل واحد مقابل صاحبه؛ وأما الطير فلم يشقّه. |
| 15:11 | וַיֵּרֶד הָעַיִט עַל־הַפְּגָרִים וַיַּשֵּׁב אֹתָם אַבְרָם׃ | Vayered ha'ayit al-hapegarim vayashev otam avram | فنزلت الجوارح على الجثث، وكان أَفرام يزجرها. |
| 15:12 | וַיְהִי הַשֶּׁמֶשׁ לָבוֹא וְתַרְדֵּמָה נָפְלָה עַל־אַבְרָם וְהִנֵּה אֵימָה חֲשֵׁכָה גְדֹלָה נֹפֶלֶת עָלָיו׃ | Vayhi hashemesh lavo vetardema nafla al-avram vehine ema khashekha gedola nofelet alav | ولمّا صارت الشمس إلى المغيب، وقع على أَفرام سبات؛ وإذا رعبة مظلمة عظيمة واقعة عليه. |
| 15:13 | וַיֹּאמֶר לְאַבְרָם יָדֹעַ תֵּדַע כִּי־גֵר ׀ יִהְיֶה זַרְעֲךָ בְּאֶרֶץ לֹא לָהֶם וַעֲבָדוּם וְעִנּוּ אֹתָם אַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה׃ | Vayomer le'avram yadoa' teda' ki-ger yihye zarakha be'erets lo lahem va'avadum ve'inu otam arba' mevot shana | فقال لأَفرام: اعلم يقينًا أن نسلك سيكون غريبًا في أرض ليست لهم، ويُستعبدون لهم فيذلّونهم أربع مئة سنة. |
| 15:14 | וְגַם אֶת־הַגּוֹי אֲשֶׁר יַעֲבֹדוּ דָּן אָנֹכִי וְאַחֲרֵי־כֵן יֵצְאוּ בִּרְכֻשׁ גָּדוֹל׃ | Vegam et-hagoy asher ya'avodu dan anokhi ve'akhare-khen yetsu birkhush gadol | ثم الأمة التي يُستعبدون لها أنا أدينها؛ وبعد ذلك يخرجون بأملاك جزيلة. |
| 15:15 | וְאַתָּה תָּבוֹא אֶל־אֲבֹתֶיךָ בְּשָׁלוֹם תִּקָּבֵר בְּשֵׂיבָה טוֹבָה׃ | Ve'ata tavo el-avotekha beshalom tikaver beseva tova | وأما أنت فتمضي إلى آبائك بسلام وتُدفن بشيبة صالحة. |
| 15:16 | וְדוֹר רְבִיעִי יָשׁוּבוּ הֵנָּה כִּי לֹא־שָׁלֵם עֲוֺן הָאֱמֹרִי עַד־הֵנָּה׃ | Vedor revi'i yashuvu hena ki lo-shalem avon ha'emori ad-hena | وفي الجيل الرابع يرجعون إلى هنا، لأن ذنب الأموريين ليس إلى الآن كاملًا. |
| 15:17 | וַיְהִי הַשֶּׁמֶשׁ בָּאָה וַעֲלָטָה הָיָה וְהִנֵּה תַנּוּר עָשָׁן וְלַפִּיד אֵשׁ אֲשֶׁר עָבַר בֵּין הַגְּזָרִים הָאֵלֶּה׃ | Vayhi hashemesh ba'a va'alata haya vehine tanur ashan velapid esh asher avar ben hagezarim ha'ele | ثم غابت الشمس فصارت العتمة، وإذا تنّور دخان ومصباح نار يجوز بين تلك القطع. |
| 15:18 | בַּיּוֹם הַהוּא כָּרַת יְהוָה אֶת־אַבְרָם בְּרִית לֵאמֹר לְזַרְעֲךָ נָתַתִּי אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת מִנְּהַר מִצְרַיִם עַד־הַנָּהָר הַגָּדֹל נְהַר־פְּרָת׃ | Bayom hahu karat Adonay et-avram berit lemor lezarakha natati et-ha'arets hazot minehar mitsrayim ad-hanahar hagadol nehar-perat | في ذلك اليوم قطع الأزليّ مع أَفرام ميثاقًا قائلًا: لنسلك أعطيت هذه الأرض من نهر مصر إلى النهر الكبير نهر الفرات: |
| 15:19 | אֶת־הַקֵּינִי וְאֶת־הַקְּנִזִּי וְאֵת הַקַּדְמֹנִי׃ | Et-hakeni ve'et-hakenizi ve'et hakadmoni | القينيين والقنزّيين والقدمونيين، |
| 15:20 | וְאֶת־הַחִתִּי וְאֶת־הַפְּרִזִּי וְאֶת־הָרְפָאִים׃ | Ve'et-hakhiti ve'et-haperizi ve'et-harfa'im | والحثّيين والفرزّيين والرفائيين، |
| 15:21 | וְאֶת־הָאֱמֹרִי וְאֶת־הַכְּנַעֲנִי וְאֶת־הַגִּרְגָּשִׁי וְאֶת־הַיְבוּסִי׃ | Ve'et-ha'emori ve'et-hakena'ani ve'et-hagirgashi ve'et-hayvusi | والأموريين والكنعانيين والجرجاشيين واليبوسيين. |
| 16:1 | וְשָׂרַי אֵשֶׁת אַבְרָם לֹא יָלְדָה לוֹ וְלָהּ שִׁפְחָה מִצְרִית וּשְׁמָהּ הָגָר׃ | Vesaray eshet avram lo yalda lo velah shifkha mitsrit ushmah hagar | وأما ساراي امرأة أَفرام فلم تلد له؛ وكانت لها جارية مصرية اسمها هاجر. |
| 16:2 | וַתֹּאמֶר שָׂרַי אֶל־אַבְרָם הִנֵּה־נָא עֲצָרַנִי יְהוָה מִלֶּדֶת בֹּא־נָא אֶל־שִׁפְחָתִי אוּלַי אִבָּנֶה מִמֶּנָּה וַיִּשְׁמַע אַבְרָם לְקוֹל שָׂרָי׃ | Vatomer saray el-avram hine-na atsarani Adonay miledet bo-na el-shifkhati ulay ibane mimena vayishma' avram lekol saray | فقالت ساراي لأَفرام: هوذا الأزليّ قد أمسكني عن الولادة؛ ادخل على جاريتي لعلّي أُرزق منها بنين. فسمع أَفرام لقول ساراي. |
| 16:3 | וַתִּקַּח שָׂרַי אֵשֶׁת־אַבְרָם אֶת־הָגָר הַמִּצְרִית שִׁפְחָתָהּ מִקֵּץ עֶשֶׂר שָׁנִים לְשֶׁבֶת אַבְרָם בְּאֶרֶץ כְּנָעַן וַתִּתֵּן אֹתָהּ לְאַבְרָם אִישָׁהּ לוֹ לְאִשָּׁה׃ | Vatikakh saray eshet-avram et-hagar hamitsrit shifkhatah mikets eser shanim leshevet avram be'erets kena'an vatiten otah le'avram ishah lo le'isha | فأخذت ساراي امرأة أَفرام هاجر المصرية جاريتها، من بعد عشر سنين لإقامة أَفرام في أرض كنعان، وأعطتها لأَفرام رجلها زوجة له. |
| 16:4 | וַיָּבֹא אֶל־הָגָר וַתַּהַר וַתֵּרֶא כִּי הָרָתָה וַתֵּקַל גְּבִרְתָּהּ בְּעֵינֶיהָ׃ | Vayavo el-hagar vatahar vatere ki harata vatekal gevirtah be'eneha | فدخل على هاجر فحبلت؛ ولمّا رأت أنها حبلت صغرت مولاتها في عينيها. |
| 16:5 | וַתֹּאמֶר שָׂרַי אֶל־אַבְרָם חֲמָסִי עָלֶיךָ אָנֹכִי נָתַתִּי שִׁפְחָתִי בְּחֵיקֶךָ וַתֵּרֶא כִּי הָרָתָה וָאֵקַל בְּעֵינֶיהָ יִשְׁפֹּט יְהוָה בֵּינִי וּבֵינֶיׄךָ׃ | Vatomer saray el-avram khamasi alekha anokhi natati shifkhati bekhekekha vatere ki harata va'ekal be'eneha yishpot Adonay beni uvenekha | فقالت ساراي لأَفرام: ظلمي عليك؛ أنا دفعت جاريتي إلى حضنك، فلمّا رأت أنها حبلت صغرت في عينيها. يقضي الأزليّ بيني وبينك. |
| 16:6 | וַיֹּאמֶר אַבְרָם אֶל־שָׂרַי הִנֵּה שִׁפְחָתֵךְ בְּיָדֵךְ עֲשִׂי־לָהּ הַטּוֹב בְּעֵינָיִךְ וַתְּעַנֶּהָ שָׂרַי וַתִּבְרַח מִפָּנֶיהָ׃ | Vayomer avram el-saray hine shifkhatekh beyadekh asi-lah hatov be'enayikh vate'aneha saray vativrakh mipaneha | فقال أَفرام لساراي: هوذا جاريتك في يدك؛ افعلي بها ما يحسن في عينيك. فأذلّتها ساراي، فهربت من وجهها. |
| 16:7 | וַיִּמְצָאָהּ מַלְאַךְ יְהוָה עַל־עֵין הַמַּיִם בַּמִּדְבָּר עַל־הָעַיִן בְּדֶרֶךְ שׁוּר׃ | Vayimtsa'ah malakh Adonay al-en hamayim bamidbar al-ha'ayin bederekh shur | فوجدها ملاك الأزليّ على عين الماء في البرية، على العين التي في طريق شور. |
| 16:8 | וַיֹּאמַר הָגָר שִׁפְחַת שָׂרַי אֵי־מִזֶּה בָאת וְאָנָה תֵלֵכִי וַתֹּאמֶר מִפְּנֵי שָׂרַי גְּבִרְתִּי אָנֹכִי בֹּרַחַת׃ | Vayomar hagar shifkhat saray e-mize vat ve'ana telekhi vatomer mipene saray gevirti anokhi borakhat | وقال: يا هاجر جارية ساراي، من أين أتيتِ وإلى أين تذهبين؟ فقالت: أنا هاربة من وجه مولاتي ساراي. |
| 16:9 | וַיֹּאמֶר לָהּ מַלְאַךְ יְהוָה שׁוּבִי אֶל־גְּבִרְתֵּךְ וְהִתְעַנִּי תַּחַת יָדֶיהָ׃ | Vayomer lah malakh Adonay shuvi el-gevirtekh vehitani takhat yadeha | فقال لها ملاك الأزليّ: ارجعي إلى مولاتك واخضعي تحت يديها. |
| 16:10 | וַיֹּאמֶר לָהּ מַלְאַךְ יְהוָה הַרְבָּה אַרְבֶּה אֶת־זַרְעֵךְ וְלֹא יִסָּפֵר מֵרֹב׃ | Vayomer lah malakh Adonay harba arbe et-zarekh velo yisafer merov | وقال لها ملاك الأزليّ: تكثيرًا أكثّر نسلك فلا يُعدّ من الكثرة. |
| 16:11 | וַיֹּאמֶר לָהּ מַלְאַךְ יְהוָה הִנָּךְ הָרָה וְיֹלַדְתְּ בֵּן וְקָרָאת שְׁמוֹ יִשְׁמָעֵאל כִּי־שָׁמַע יְהוָה אֶל־עָנְיֵךְ׃ | Vayomer lah malakh Adonay hinakh hara veyoladt ben vekarat shemo yishma'el ki-shama' Adonay el-anyekh | وقال لها ملاك الأزليّ: ها أنتِ حبلى فتلدين ابنًا وتدعين اسمه يشماعيل، لأن الأزليّ قد سمع لمذلّتك. |
| 16:12 | וְהוּא יִהְיֶה פֶּרֶא אָדָם יָדוֹ בַכֹּל וְיַד כֹּל בּוֹ וְעַל־פְּנֵי כָל־אֶחָיו יִשְׁכֹּן׃ | Vehu yihye pere adam yado vakol veyad kol bo ve'al-pene khol-ekhav yishkon | وإنه يكون إنسانًا وحشيًا، يده على كل واحد، ويد كل واحد عليه؛ وأمام جميع إخوته يسكن. |
| 16:13 | וַתִּקְרָא שֵׁם־יְהוָה הַדֹּבֵר אֵלֶיהָ אַתָּה אֵל רֳאִי כִּי אָמְרָה הֲגַם הֲלֹם רָאִיתִי אַחֲרֵי רֹאִי׃ | Vatikra shem-Adonay hadover eleha ata el ro'i ki amra hagam halom ra'iti akhare ro'i | فدعت اسم الأزليّ الذي تكلّم معها: أنت إله رؤيا؛ لأنها قالت: أههنا أيضًا رأيت بعد رؤية؟ |
| 16:14 | עַל־כֵּן קָרָא לַבְּאֵר בְּאֵר לַחַי רֹאִי הִנֵּה בֵין־קָדֵשׁ וּבֵין בָּרֶד׃ | Al-ken kara labe'er be'er lakhay ro'i hine ven-kadesh uven bared | لذلك دُعيت البئر بئر لحي رئي؛ ها هي بين قادش وبارد. |
| 16:15 | וַתֵּלֶד הָגָר לְאַבְרָם בֵּן וַיִּקְרָא אַבְרָם שֶׁם־בְּנוֹ אֲשֶׁר־יָלְדָה הָגָר יִשְׁמָעֵאל׃ | Vateled hagar le'avram ben vayikra avram shem-beno asher-yalda hagar yishma'el | فولدت هاجر لأَفرام ابنًا؛ ودعا أَفرام اسم ابنه الذي ولدته هاجر يشماعيل. |
| 16:16 | וְאַבְרָם בֶּן־שְׁמֹנִים שָׁנָה וְשֵׁשׁ שָׁנִים בְּלֶדֶת־הָגָר אֶת־יִשְׁמָעֵאל לְאַבְרָם׃ | Ve'avram ben-shemonim shana veshesh shanim beledet-hagar et-yishma'el le'avram | وكان أَفرام ابن ست وثمانين سنة لمّا ولدت هاجر يشماعيل لأَفرام. |
| 17:1 | וַיְהִי אַבְרָם בֶּן־תִּשְׁעִים שָׁנָה וְתֵשַׁע שָׁנִים וַיֵּרָא יְהוָה אֶל־אַבְרָם וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲנִי־אֵל שַׁדַּי הִתְהַלֵּךְ לְפָנַי וֶהְיֵה תָמִים׃ | Vayhi avram ben-tishim shana vetesha' shanim vayera Adonay el-avram vayomer elav ani-el shaday hithalekh lefanay vehye tamim | ولمّا كان أَفرام ابن تسع وتسعين سنة ظهر الأزليّ لأَفرام وقال له: أنا إيل شدّاي؛ سِر أمامي وكن كاملًا. |
| 17:2 | וְאֶתְּנָה בְרִיתִי בֵּינִי וּבֵינֶךָ וְאַרְבֶּה אוֹתְךָ בִּמְאֹד מְאֹד׃ | Ve'etena veriti beni uvenekha ve'arbe otkha bimod me'od | فأجعل عهدي بيني وبينك، وأكثّرك كثيرًا جدًا. |
| 17:3 | וַיִּפֹּל אַבְרָם עַל־פָּנָיו וַיְדַבֵּר אִתּוֹ אֱלֹהִים לֵאמֹר׃ | Vayipol avram al-panav vaydaber ito elohim lemor | فسقط أَفرام على وجهه، وتكلّم الله معه قائلًا: |
| 17:4 | אֲנִי הִנֵּה בְרִיתִי אִתָּךְ וְהָיִיתָ לְאַב הֲמוֹן גּוֹיִם׃ | Ani hine veriti itakh vehayita le'av hamon goyim | أما أنا فهوذا عهدي معك، وتكون أبًا لجمهور من الأمم. |
| 17:5 | וְלֹא־יִקָּרֵא עוֹד אֶת־שִׁמְךָ אַבְרָם וְהָיָה שִׁמְךָ אַבְרָהָם כִּי אַב־הֲמוֹן גּוֹיִם נְתַתִּיךָ׃ | Velo-yikare od et-shimkha avram vehaya shimkha avraham ki av-hamon goyim netatikha | فلا يُدعى اسمك بعد أَفرام، بل يكون اسمك أَفراهام، لأني أجعلك أبًا لجمهور من الأمم. |
| 17:6 | וְהִפְרֵתִי אֹתְךָ בִּמְאֹד מְאֹד וּנְתַתִּיךָ לְגוֹיִם וּמְלָכִים מִמְּךָ יֵצֵאוּ׃ | Vehifreti otkha bimod me'od untatikha legoyim umlakhim mimekha yetseu | وأثمرك كثيرًا جدًا، وأجعلك أممًا، وملوك منك يخرجون. |
العاليا السابعة (شفيعي) Bereshit 17:7–17:27 · 21
| # | العبرية | النقحرة | الترجمة |
|---|---|---|---|
| 17:7 | וַהֲקִמֹתִי אֶת־בְּרִיתִי בֵּינִי וּבֵינֶךָ וּבֵין זַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ לְדֹרֹתָם לִבְרִית עוֹלָם לִהְיוֹת לְךָ לֵאלֹהִים וּלְזַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ׃ | Vahakimoti et-beriti beni uvenekha uven zarakha akharekha ledorotam livrit olam lihot lekha lelohim ulzarakha akharekha | وأقيم عهدي بيني وبينك وبين نسلك من بعدك في أجيالهم عهدًا أبديًا، لأكون إلهًا لك ولنسلك من بعدك. |
| 17:8 | וְנָתַתִּי לְךָ וּלְזַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ אֵת ׀ אֶרֶץ מְגֻרֶיךָ אֵת כָּל־אֶרֶץ כְּנַעַן לַאֲחֻזַּת עוֹלָם וְהָיִיתִי לָהֶם לֵאלֹהִים׃ | Venatati lekha ulzarakha akharekha et erets megurekha et kol-erets kena'an la'akhuzat olam vehayiti lahem lelohim | وأعطي لك ولنسلك من بعدك أرض غربتك، كل أرض كنعان، ملكًا أبديًا؛ وأكون إلههم. |
| 17:9 | וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל־אַבְרָהָם וְאַתָּה אֶת־בְּרִיתִי תִשְׁמֹר אַתָּה וְזַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ לְדֹרֹתָם׃ | Vayomer elohim el-avraham ve'ata et-beriti tishmor ata vezarakha akharekha ledorotam | وقال الله لأَفراهام: وأما أنت فتحفظ عهدي، أنت ونسلك من بعدك في أجيالهم. |
| 17:10 | זֹאת בְּרִיתִי אֲשֶׁר תִּשְׁמְרוּ בֵּינִי וּבֵינֵיכֶם וּבֵין זַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ הִמּוֹל לָכֶם כָּל־זָכָר׃ | Zot beriti asher tishmeru beni uvenekhem uven zarakha akharekha himol lakhem kol-zakhar | هذا هو عهدي الذي تحفظونه بيني وبينكم وبين نسلك من بعدك: يُختن منكم كل ذكر. |
| 17:11 | וּנְמַלְתֶּם אֵת בְּשַׂר עָרְלַתְכֶם וְהָיָה לְאוֹת בְּרִית בֵּינִי וּבֵינֵיכֶם׃ | Unmaltem et besar arlatkhem vehaya levot berit beni uvenekhem | فتختنون لحم غُرلتكم، فيكون علامة عهد بيني وبينكم. |
| 17:12 | וּבֶן־שְׁמֹנַת יָמִים יִמּוֹל לָכֶם כָּל־זָכָר לְדֹרֹתֵיכֶם יְלִיד בָּיִת וּמִקְנַת־כֶּסֶף מִכֹּל בֶּן־נֵכָר אֲשֶׁר לֹא מִזַּרְעֲךָ הוּא׃ | Uven-shemonat yamim yimol lakhem kol-zakhar ledorotekhem yelid bayit umiknat-kesef mikol ben-nekhar asher lo mizarakha hu | ابن ثمانية أيام يُختن منكم كل ذكر في أجيالكم، وليد البيت والمبتاع بفضة من كل ابن غريب ليس من نسلك. |
| 17:13 | הִמּוֹל ׀ יִמּוֹל יְלִיד בֵּיתְךָ וּמִקְנַת כַּסְפֶּךָ וְהָיְתָה בְרִיתִי בִּבְשַׂרְכֶם לִבְרִית עוֹלָם׃ | Himol yimol yelid betkha umiknat kaspekha vehayta veriti bivsarkhem livrit olam | يُختن ختانًا وليد بيتك والمبتاع بفضتك؛ فيكون عهدي في لحمكم عهدًا أبديًا. |
| 17:14 | וְעָרֵל ׀ זָכָר אֲשֶׁר לֹא־יִמּוֹל אֶת־בְּשַׂר עָרְלָתוֹ וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא מֵעַמֶּיהָ אֶת־בְּרִיתִי הֵפַר׃ | Ve'arel zakhar asher lo-yimol et-besar arlato venikhreta hanefesh hahiv me'ameha et-beriti hefar | وأما الذكر الأغلف الذي لا يُختن في لحم غرلته فتُقطع تلك النفس من شعبها؛ إنه قد نكث عهدي. |
| 17:15 | וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל־אַבְרָהָם שָׂרַי אִשְׁתְּךָ לֹא־תִקְרָא אֶת־שְׁמָהּ שָׂרָי כִּי שָׂרָה שְׁמָהּ׃ | Vayomer elohim el-avraham saray ishtekha lo-tikra et-shemah saray ki sara shemah | وقال الله لأَفراهام: ساراي امرأتك لا تدعو اسمها ساراي، بل اسمها سارة. |
| 17:16 | וּבֵרַכְתִּי אֹתָהּ וְגַם נָתַתִּי מִמֶּנָּה לְךָ בֵּן וּבֵרַכְתִּיהָ וְהָיְתָה לְגוֹיִם מַלְכֵי עַמִּים מִמֶּנָּה יִהְיוּ׃ | Uverakhti otah vegam natati mimena lekha ben uverakhtiha vehayta legoyim malkhe amim mimena yihu | وأباركها وأعطيك أيضًا منها ابنًا؛ أباركها فتكون أممًا، وملوك شعوب منها يكونون. |
| 17:17 | וַיִּפֹּל אַבְרָהָם עַל־פָּנָיו וַיִּצְחָק וַיֹּאמֶר בְּלִבּוֹ הַלְּבֶן מֵאָה־שָׁנָה יִוָּלֵד וְאִם־שָׂרָה הֲבַת־תִּשְׁעִים שָׁנָה תֵּלֵד׃ | Vayipol avraham al-panav vayitskhak vayomer belibo haleven me'a-shana yivaled ve'im-sara havat-tishim shana teled | فسقط أَفراهام على وجهه وضحك، وقال في قلبه: هل يولد لابن مئة سنة؟ وهل تلد سارة وهي بنت تسعين سنة؟ |
| 17:18 | וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אֶל־הָאֱלֹהִים לוּ יִשְׁמָעֵאל יִחְיֶה לְפָנֶיךָ׃ | Vayomer avraham el-ha'elohim lu yishma'el yikhye lefanekha | وقال أَفراهام لله: ليت يشماعيل يعيش أمامك! |
| 17:19 | וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֲבָל שָׂרָה אִשְׁתְּךָ יֹלֶדֶת לְךָ בֵּן וְקָרָאתָ אֶת־שְׁמוֹ יִצְחָק וַהֲקִמֹתִי אֶת־בְּרִיתִי אִתּוֹ לִבְרִית עוֹלָם לְזַרְעוֹ אַחֲרָיו׃ | Vayomer elohim aval sara ishtekha yoledet lekha ben vekarata et-shemo yitskhak vahakimoti et-beriti ito livrit olam lezaro akharav | فقال الله: بل سارة امرأتك تلد لك ابنًا وتدعو اسمه يتسحاق؛ وأقيم عهدي معه عهدًا أبديًا لنسله من بعده. |
| 17:20 | וּלְיִשְׁמָעֵאל שְׁמַעְתִּיךָ הִנֵּה ׀ בֵּרַכְתִּי אֹתוֹ וְהִפְרֵיתִי אֹתוֹ וְהִרְבֵּיתִי אֹתוֹ בִּמְאֹד מְאֹד שְׁנֵים־עָשָׂר נְשִׂיאִם יוֹלִיד וּנְתַתִּיו לְגוֹי גָּדוֹל׃ | Ulyishma'el shema'tikha hine berakhti oto vehifreti oto vehirbeti oto bimod me'od shenem-asar nesi'im yolid untativ legoy gadol | وأما يشماعيل فقد سمعت لك فيه: ها أنا أباركه وأثمره وأكثّره كثيرًا جدًا؛ اثني عشر رئيسًا يلد، وأجعله أمة كبيرة. |
| 17:21 | וְאֶת־בְּרִיתִי אָקִים אֶת־יִצְחָק אֲשֶׁר תֵּלֵד לְךָ שָׂרָה לַמּוֹעֵד הַזֶּה בַּשָּׁנָה הָאַחֶרֶת׃ | Ve'et-beriti akim et-yitskhak asher teled lekha sara lamo'ed haze bashana ha'akheret | ولكن عهدي أقيمه مع يتسحاق الذي تلده لك سارة في هذا الوقت في السنة الآتية. |
| 17:22 | וַיְכַל לְדַבֵּר אִתּוֹ וַיַּעַל אֱלֹהִים מֵעַל אַבְרָהָם׃ | Vaykhal ledaber ito vaya'al elohim me'al avraham | فلمّا فرغ من الكلام معه صعد الله عن أَفراهام. |
| 17:23 | וַיִּקַּח אַבְרָהָם אֶת־יִשְׁמָעֵאל בְּנוֹ וְאֵת כָּל־יְלִידֵי בֵיתוֹ וְאֵת כָּל־מִקְנַת כַּסְפּוֹ כָּל־זָכָר בְּאַנְשֵׁי בֵּית אַבְרָהָם וַיָּמָל אֶת־בְּשַׂר עָרְלָתָם בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אִתּוֹ אֱלֹהִים׃ | Vayikakh avraham et-yishma'el beno ve'et kol-yelide veto ve'et kol-miknat kaspo kol-zakhar be'anshe bet avraham vayamal et-besar arlatam be'etsem hayom haze ka'asher diber ito elohim | فأخذ أَفراهام يشماعيل ابنه وجميع ولدان بيته وجميع المبتاعين بفضته، كل ذكر من أهل بيت أَفراهام، وختن لحم غرلتهم في ذلك اليوم عينه، كما كلّمه الله. |
| 17:24 | וְאַבְרָהָם בֶּן־תִּשְׁעִים וָתֵשַׁע שָׁנָה בְּהִמֹּלוֹ בְּשַׂר עָרְלָתוֹ׃ | Ve'avraham ben-tishim vatesha' shana behimolo besar arlato | وكان أَفراهام ابن تسع وتسعين سنة حين خُتن في لحم غرلته. |
| 17:25 | וְיִשְׁמָעֵאל בְּנוֹ בֶּן־שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה בְּהִמֹּלוֹ אֵת בְּשַׂר עָרְלָתוֹ׃ | Veyishma'el beno ben-shelosh esre shana behimolo et besar arlato | وكان يشماعيل ابنه ابن ثلاث عشرة سنة حين خُتن في لحم غرلته. |
| 17:26 | בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה נִמּוֹל אַבְרָהָם וְיִשְׁמָעֵאל בְּנוֹ׃ | Be'etsem hayom haze nimol avraham veyishma'el beno | في ذلك اليوم عينه خُتن أَفراهام ويشماعيل ابنه. |
| 17:27 | וְכָל־אַנְשֵׁי בֵיתוֹ יְלִיד בָּיִת וּמִקְנַת־כֶּסֶף מֵאֵת בֶּן־נֵכָר נִמֹּלוּ אִתּוֹ׃ | Vekhal-anshe veto yelid bayit umiknat-kesef me'et ben-nekhar nimolu ito | وكل رجال بيته، ولدان البيت والمبتاعين بالفضة من ابن الغريب، خُتنوا معه. |
مفطير Bereshit 17:24–17:27 · 4
| # | العبرية | النقحرة | الترجمة |
|---|---|---|---|
| 17:24 | וְאַבְרָהָם בֶּן־תִּשְׁעִים וָתֵשַׁע שָׁנָה בְּהִמֹּלוֹ בְּשַׂר עָרְלָתוֹ׃ | Ve'avraham ben-tishim vatesha' shana behimolo besar arlato | وكان أَفراهام ابن تسع وتسعين سنة حين خُتن في لحم غرلته. |
| 17:25 | וְיִשְׁמָעֵאל בְּנוֹ בֶּן־שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה בְּהִמֹּלוֹ אֵת בְּשַׂר עָרְלָתוֹ׃ | Veyishma'el beno ben-shelosh esre shana behimolo et besar arlato | وكان يشماعيل ابنه ابن ثلاث عشرة سنة حين خُتن في لحم غرلته. |
| 17:26 | בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה נִמּוֹל אַבְרָהָם וְיִשְׁמָעֵאל בְּנוֹ׃ | Be'etsem hayom haze nimol avraham veyishma'el beno | في ذلك اليوم عينه خُتن أَفراهام ويشماعيل ابنه. |
| 17:27 | וְכָל־אַנְשֵׁי בֵיתוֹ יְלִיד בָּיִת וּמִקְנַת־כֶּסֶף מֵאֵת בֶּן־נֵכָר נִמֹּלוּ אִתּוֹ׃ | Vekhal-anshe veto yelid bayit umiknat-kesef me'et ben-nekhar nimolu ito | وكل رجال بيته، ولدان البيت والمبتاعين بالفضة من ابن الغريب، خُتنوا معه. |
الهفطارا
الهفطارا – إشعياء ٤٠:٢٧–٤١:١٦ Yeshayahu 40:27–41:16 · 21
| # | العبرية | النقحرة | الترجمة |
|---|---|---|---|
| 40:27 | לָמָּה תֹאמַר יַעֲקֹב וּתְדַבֵּר יִשְׂרָאֵל נִסְתְּרָה דַרְכִּי מֵיְהוָה וּמֵאֱלֹהַי מִשְׁפָּטִי יַעֲבוֹר׃ | Lama tomar ya'akov utdaber yisra'el nistera darki meAdonay ume'elohay mishpati ya'avor | لماذا تقول يا يعقوب وتتكلّم يا إسرائيل: قد اختفت طريقي عن الأزليّ، وفات حقّي إلهي؟ |
| 40:28 | הֲלוֹא יָדַעְתָּ אִם־לֹא שָׁמַעְתָּ אֱלֹהֵי עוֹלָם ׀ יְהוָה בּוֹרֵא קְצוֹת הָאָרֶץ לֹא יִיעַף וְלֹא יִיגָע אֵין חֵקֶר לִתְבוּנָתוֹ׃ | Halo yada'ta im-lo shama'ta elohe olam Adonay bore ketsot ha'arets lo yi'af velo yiga' en kheker litvunato | أما عرفت؟ أم لم تسمع؟ إله الدهر الأزليّ، خالق أطراف الأرض، لا يكلّ ولا يعيا؛ ليس عن فهمه فحص. |
| 40:29 | נֹתֵן לַיָּעֵף כֹּחַ וּלְאֵין אוֹנִים עָצְמָה יַרְבֶּה׃ | Noten laya'ef koakh ulen onim atsma yarbe | يعطي المعيي قدرة، ولعديم القوة يكثّر شدّة. |
| 40:30 | וְיִעֲפוּ נְעָרִים וְיִגָעוּ וּבַחוּרִים כָּשׁוֹל יִכָּשֵׁלוּ׃ | Veyi'afu ne'arim veyiga'u uvakhurim kashol yikashelu | الغلمان يعيون ويتعبون، والفتيان يتعثّرون تعثّرًا؛ |
| 40:31 | וְקוֹיֵ יְהוָה יַחֲלִיפוּ כֹחַ יַעֲלוּ אֵבֶר כַּנְּשָׁרִים יָרוּצוּ וְלֹא יִיגָעוּ יֵלְכוּ וְלֹא יִיעָפוּ׃ | Vekoye Adonay yakhalifu khoakh ya'alu ever kanesharim yarutsu velo yiga'u yelkhu velo yi'afu | وأما منتظرو الأزليّ فيجدّدون قوة؛ يرفعون أجنحة كالنسور؛ يركضون ولا يتعبون، يمشون ولا يعيون. |
| 41:1 | הַחֲרִישׁוּ אֵלַי אִיִּים וּלְאֻמִּים יַחֲלִיפוּ כֹחַ יִגְּשׁוּ אָז יְדַבֵּרוּ יַחְדָּו לַמִּשְׁפָּט נִקְרָבָה׃ | Hakharishu elay iyim ulumim yakhalifu khoakh yigeshu az yedaberu yakhdav lamishpat nikrava | اسكتي أمامي أيتها الجزائر، ولتجدّد الأمم قوة؛ ليقتربوا ثم يتكلّموا؛ لنتقدّم معًا إلى المحاكمة. |
| 41:2 | מִי הֵעִיר מִמִּזְרָח צֶדֶק יִקְרָאֵהוּ לְרַגְלוֹ יִתֵּן לְפָנָיו גּוֹיִם וּמְלָכִים יַרְדְּ יִתֵּן כֶּעָפָר חַרְבּוֹ כְּקַשׁ נִדָּף קַשְׁתּוֹ׃ | Mi he'ir mimizrakh tsedek yikra'ehu leraglo yiten lefanav goyim umlakhim yard yiten ke'afar kharbo kekash nidaf kashto | من أنهض من المشرق البارّ، دعاه إلى رجله؟ دفع أممًا أمامه وعلى ملوك سلّطه؛ جعلهم كالتراب بسيفه، وكالقشّ المذرّى بقوسه. |
| 41:3 | יִרְדְּפֵם יַעֲבוֹר שָׁלוֹם אֹרַח בְּרַגְלָיו לֹא יָבוֹא׃ | Yirdefem ya'avor shalom orakh beraglav lo yavo | طردهم، مرّ سالمًا في طريق لم يسلكه برجليه. |
| 41:4 | מִי־פָעַל וְעָשָׂה קֹרֵא הַדֹּרוֹת מֵרֹאשׁ אֲנִי יְהוָה רִאשׁוֹן וְאֶת־אַחֲרֹנִים אֲנִי־הוּא׃ | Mi-fa'al ve'asa kore hadorot merosh ani Adonay rishon ve'et-akharonim ani-hu | من فعل وصنع داعيًا الأجيال من البدء؟ أنا الأزليّ الأول، ومع الآخرين أنا هو. |
| 41:5 | רָאוּ אִיִּים וְיִירָאוּ קְצוֹת הָאָרֶץ יֶחֱרָדוּ קָרְבוּ וַיֶּאֱתָיוּן׃ | Rau iyim veyirau ketsot ha'arets yekheradu karvu vaye'etayun | نظرت الجزائر فخافت، أطراف الأرض ارتعدت؛ اقتربت وجاءت. |
| 41:6 | אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ יַעְזֹרוּ וּלְאָחִיו יֹאמַר חֲזָק׃ | Ish et-re'ehu ya'zoru ulakhiv yomar khazak | كل واحد يساعد صاحبه، ويقول لأخيه: تشدّد! |
| 41:7 | וַיְחַזֵּק חָרָשׁ אֶת־צֹרֵף מַחֲלִיק פַּטִּישׁ אֶת־הוֹלֶם פָּעַם אֹמֵר לַדֶּבֶק טוֹב הוּא וַיְחַזְּקֵהוּ בְמַסְמְרִים לֹא יִמּוֹט׃ | Vaykhazek kharash et-tsoref makhalik patish et-holem pa'am omer ladevek tov hu vaykhazekehu vemasmerim lo yimot | فشدّد النجار الصائغ، الصاقل بالمطرقة الضارب على السندان، قائلًا عن اللحام: هو جيد؛ فمكّنه بمسامير حتى لا يتقلقل. |
| 41:8 | וְאַתָּה יִשְׂרָאֵל עַבְדִּי יַעֲקֹב אֲשֶׁר בְּחַרְתִּיךָ זֶרַע אַבְרָהָם אֹהֲבִי׃ | Ve'ata yisra'el avdi ya'akov asher bekhartikha zera' avraham ohavi | وأما أنت يا إسرائيل عبدي، يا يعقوب الذي اخترته، نسل أَفراهام خليلي؛ |
| 41:9 | אֲשֶׁר הֶחֱזַקְתִּיךָ מִקְצוֹת הָאָרֶץ וּמֵאֲצִילֶיהָ קְרָאתִיךָ וָאֹמַר לְךָ עַבְדִּי־אַתָּה בְּחַרְתִּיךָ וְלֹא מְאַסְתִּיךָ׃ | Asher hekhezaktikha miktsot ha'arets ume'atsileha keratikha va'omar lekha avdi-ata bekhartikha velo me'astikha | الذي أمسكته من أطراف الأرض، ومن أقطارها دعوته، وقلت لك: أنت عبدي، اخترتك ولم أرفضك. |
| 41:10 | אַל־תִּירָא כִּי עִמְּךָ־אָנִי אַל־תִּשְׁתָּע כִּי־אֲנִי אֱלֹהֶיךָ אִמַּצְתִּיךָ אַף־עֲזַרְתִּיךָ אַף־תְּמַכְתִּיךָ בִּימִין צִדְקִי׃ | Al-tira ki imekha-ani al-tishta' ki-ani elohekha imatstikha af-azartikha af-temakhtikha bimin tsidki | لا تخف لأني معك؛ لا تتلفّت لأني إلهك؛ قد أيّدتك وأعنتك وعضدتك بيمين برّي. |
| 41:11 | הֵן יֵבֹשׁוּ וְיִכָּלְמוּ כֹּל הַנֶּחֱרִים בָּךְ יִהְיוּ כְאַיִן וְיֹאבְדוּ אַנְשֵׁי רִיבֶךָ׃ | Hen yevoshu veyikalmu kol hanekherim bakh yihu khe'ayin veyovdu anshe rivekha | إنه سيخزى ويخجل جميع المغتاظين عليك؛ يكون كلا شيء مخاصموك ويبيدون. |
| 41:12 | תְּבַקְשֵׁם וְלֹא תִמְצָאֵם אַנְשֵׁי מַצֻּתֶךָ יִהְיוּ כְאַיִן וּכְאֶפֶס אַנְשֵׁי מִלְחַמְתֶּךָ׃ | Tevakshem velo timtsa'em anshe matsutekha yihu khe'ayin ukhefes anshe milkhamtekha | تفتّش على منازعيك ولا تجدهم؛ يكون محاربوك كلا شيء وكالعدم. |
| 41:13 | כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מַחֲזִיק יְמִינֶךָ הָאֹמֵר לְךָ אַל־תִּירָא אֲנִי עֲזַרְתִּיךָ׃ | Ki ani Adonay elohekha makhazik yeminekha ha'omer lekha al-tira ani azartikha | لأني أنا الأزليّ إلهك الممسك بيمينك، القائل لك: لا تخف، أنا أعينك. |
| 41:14 | אַל־תִּירְאִי תּוֹלַעַת יַעֲקֹב מְתֵי יִשְׂרָאֵל אֲנִי עֲזַרְתִּיךְ נְאֻם־יְהוָה וְגֹאֲלֵךְ קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל׃ | Al-tiri tola'at ya'akov mete yisra'el ani azartikh ne'um-Adonay vego'alekh kedosh yisra'el | لا تخف يا دودة يعقوب، يا شرذمة إسرائيل؛ أنا أعينك، يقول الأزليّ، وفاديك قدّوس إسرائيل. |
| 41:15 | הִנֵּה שַׂמְתִּיךְ לְמוֹרַג חָרוּץ חָדָשׁ בַּעַל פִּיפִיּוֹת תָּדוּשׁ הָרִים וְתָדֹק וּגְבָעוֹת כַּמֹּץ תָּשִׂים׃ | Hine samtikh lemorag kharuts khadash ba'al pifiyot tadush harim vetadok ugva'ot kamots tasim | هأنذا قد جعلتك نورجًا محدّدًا جديدًا ذا أسنان؛ تدرس الجبال وتسحقها، وتجعل الآكام كالعُصافة. |
| 41:16 | תִּזְרֵם וְרוּחַ תִּשָּׂאֵם וּסְעָרָה תָּפִיץ אוֹתָם וְאַתָּה תָּגִיל בַּיהוָה בִּקְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל תִּתְהַלָּל׃ | Tizrem veruakh tisa'em usara tafits otam ve'ata tagil baAdonay bikdosh yisra'el tithalal | تذرّيها فالريح تحملها والعاصف تبدّدها؛ وأنت تبتهج بالأزليّ، بقدّوس إسرائيل تفتخر. |