פָּרָשַׁת לֶךְ־לְךָ
פּרשת לך־לך – די עליות
Bereshit 12:1–17:27 · הפֿטרה – ישעיה מ:כז–מא:טז · Shabbat 24 Oct 2026 / 13 Jeshvan 5787
לך־לך איז די דריטע פּרשה אין דער תּורה. דער אײביקער רופֿט אַבֿרמען צו גיין צום לאַנד; אַבֿרם גייט אַראָפּ קיין מצרים, שיידט זיך אָפּ פֿון לוט, ראַטעוועט זײַן פּלימעניק אין דער מלחמה פֿון די מלכים, באַקומט דעם ברית בין הבתרים, ישמעאל ווערט געבוירן, און דער ברית מילה ברענגט די נעמען אַבֿרהם און שׂרה. יעדער פּסוק איז אין גאַנצן.
קריאת התּורה
ערשטע עליה (ראשון) Bereshit 12:1–12:13 · 13
| # | העברעיִש | טראַנסליטעראַציע | איבערזעצונג |
|---|---|---|---|
| 12:1 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־אַבְרָם לֶךְ־לְךָ מֵאַרְצְךָ וּמִמּוֹלַדְתְּךָ וּמִבֵּית אָבִיךָ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַרְאֶךָּ׃ | Vayoymer Adoynoy el-avrom lekh-lekho mey'artsekho umimoyladtekho umibeys ovikho el-ho'orets asher areko | און דער אײביקער האָט געזאָגט צו אַבֿרם: גײ דיר פֿון דײַן לאַנד, פֿון דײַן געבוירן־אָרט און פֿון דײַן טאַטנס הויז, צו דעם לאַנד וואָס איך וועל דיר ווײַזן. |
| 12:2 | וְאֶעֶשְׂךָ לְגוֹי גָּדוֹל וַאֲבָרֶכְךָ וַאֲגַדְּלָה שְׁמֶךָ וֶהְיֵה בְּרָכָה׃ | Ve'e'eskho legoy godoyl va'avorekhekho va'agadelo shemekho vehyey berokho | און איך וועל דיך מאַכן פֿאַר אַ גרויס פֿאָלק, און איך וועל דיך בענטשן, און איך וועל דײַן נאָמען גרויס מאַכן, און דו זאָלסט זײַן אַ ברכה. |
| 12:3 | וַאֲבָרֲכָה מְבָרְכֶיךָ וּמְקַלֶּלְךָ אָאֹר וְנִבְרְכוּ בְךָ כֹּל מִשְׁפְּחֹת הָאֲדָמָה׃ | Va'avorakho mevorkhekho umkalelkho o'oyr venivrekhu vekho koyl mishpekhoys ho'adomo | און איך וועל בענטשן די וואָס בענטשן דיך, און ווער עס שילט דיך וועל איך שעלטן; און מיט דיר וועלן געבענטשט ווערן אַלע משפּחות פֿון דער ערד. |
| 12:4 | וַיֵּלֶךְ אַבְרָם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אֵלָיו יְהוָה וַיֵּלֶךְ אִתּוֹ לוֹט וְאַבְרָם בֶּן־חָמֵשׁ שָׁנִים וְשִׁבְעִים שָׁנָה בְּצֵאתוֹ מֵחָרָן׃ | Vayeylekh avrom ka'asher diber eylov Adoynoy vayeylekh itoy loyt ve'avrom ben-khomeysh shonim veshivim shono betseysoy meykhoron | און אַבֿרם איז געגאַנגען אַזוי ווי דער אײביקער האָט צו אים גערעדט, און לוט איז געגאַנגען מיט אים; און אַבֿרם איז געווען פֿינף און זיבעציק יאָר אַלט ווען ער איז אַרויסגעגאַנגען פֿון חרן. |
| 12:5 | וַיִּקַּח אַבְרָם אֶת־שָׂרַי אִשְׁתּוֹ וְאֶת־לוֹט בֶּן־אָחִיו וְאֶת־כָּל־רְכוּשָׁם אֲשֶׁר רָכָשׁוּ וְאֶת־הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר־עָשׂוּ בְחָרָן וַיֵּצְאוּ לָלֶכֶת אַרְצָה כְּנַעַן וַיָּבֹאוּ אַרְצָה כְּנָעַן׃ | Vayikakh avrom es-soray ishtoy ve'es-loyt ben-okhiv ve'es-kol-rekhushom asher rokhoshu ve'es-hanefesh asher-osu vekhoron vayeytsu lolekhes artso kena'an vayovoyu artso keno'an | און אַבֿרם האָט גענומען שׂרי זײַן ווײַב, און לוט זײַן ברודערס זון, און זייער גאַנץ פֿאַרמעגן וואָס זיי האָבן אײַנגעשאַפֿט, און די נשמות וואָס זיי האָבן געמאַכט אין חרן; און זיי זײַנען אַרויסגעגאַנגען צו גיין קיין לאַנד כּנען, און זיי זײַנען געקומען אין לאַנד כּנען. |
| 12:6 | וַיַּעֲבֹר אַבְרָם בָּאָרֶץ עַד מְקוֹם שְׁכֶם עַד אֵלוֹן מוֹרֶה וְהַכְּנַעֲנִי אָז בָּאָרֶץ׃ | Vaya'avoyr avrom bo'orets ad mekoym shekhem ad eyloyn moyre vehakena'ani oz bo'orets | און אַבֿרם איז דורכגעגאַנגען דאָס לאַנד ביז דעם אָרט שכם, ביז אלון מורה; און דער כּנעני איז דעמאָלט געווען אין לאַנד. |
| 12:7 | וַיֵּרָא יְהוָה אֶל־אַבְרָם וַיֹּאמֶר לְזַרְעֲךָ אֶתֵּן אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת וַיִּבֶן שָׁם מִזְבֵּחַ לַיהוָה הַנִּרְאֶה אֵלָיו׃ | Vayeyro Adoynoy el-avrom vayoymer lezarakho eteyn es-ho'orets hazoys vayiven shom mizbeyakh laAdoynoy hanire eylov | און דער אײביקער האָט זיך באַוויזן צו אַבֿרם און געזאָגט: דײַנע קינדער וועל איך געבן דאָס דאָזיקע לאַנד. און ער האָט דאָרט געבויט אַ מזבח צום אײביקן, וואָס האָט זיך אים באַוויזן. |
| 12:8 | וַיַּעְתֵּק מִשָּׁם הָהָרָה מִקֶּדֶם לְבֵית־אֵל וַיֵּט אָהֳלֹה בֵּית־אֵל מִיָּם וְהָעַי מִקֶּדֶם וַיִּבֶן־שָׁם מִזְבֵּחַ לַיהוָה וַיִּקְרָא בְּשֵׁם יְהוָה׃ | Vaya'teyk mishom hohoro mikedem leveys-eyl vayeyt oholoy beys-eyl miyom veho'ay mikedem vayiven-shom mizbeyakh laAdoynoy vayikro besheym Adoynoy | און ער איז פֿון דאָרט אַוועקגעצויגן צום באַרג מיזרח פֿון בית־אל, און האָט אויפֿגעשטעלט זײַן געצעלט, בית־אל פֿון מערבֿ און העי פֿון מיזרח; און ער האָט דאָרט געבויט אַ מזבח צום אײביקן און גערופֿן אין דעם אײביקנס נאָמען. |
| 12:9 | וַיִּסַּע אַבְרָם הָלוֹךְ וְנָסוֹעַ הַנֶּגְבָּה׃ | Vayisa' avrom holoykh venosoya' hanegbo | און אַבֿרם איז געפֿאָרן, אַלץ ווײַטער צום נגבֿ. |
| 12:10 | וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ וַיֵּרֶד אַבְרָם מִצְרַיְמָה לָגוּר שָׁם כִּי־כָבֵד הָרָעָב בָּאָרֶץ׃ | Vayhi ro'ov bo'orets vayeyred avrom mitsraymo logur shom ki-khoveyd horo'ov bo'orets | און עס איז געווען אַ הונגער אין לאַנד, און אַבֿרם איז אַראָפּגעגאַנגען קיין מצרים זיך דאָרט אָפּצושטעלן, ווײַל דער הונגער איז געווען שווער אין לאַנד. |
| 12:11 | וַיְהִי כַּאֲשֶׁר הִקְרִיב לָבוֹא מִצְרָיְמָה וַיֹּאמֶר אֶל־שָׂרַי אִשְׁתּוֹ הִנֵּה־נָא יָדַעְתִּי כִּי אִשָּׁה יְפַת־מַרְאֶה אָתְּ׃ | Vayhi ka'asher hikriv lovoy mitsroymo vayoymer el-soray ishtoy hiney-no yoda'ti ki isho yefas-mare ot | און עס איז געווען, ווען ער איז נאָענט געקומען קיין מצרים, האָט ער געזאָגט צו שׂרי זײַן ווײַב: זע נאָר, איך ווייס אַז דו ביסט אַ פֿרוי שיין פֿון אויסזען. |
| 12:12 | וְהָיָה כִּי־יִרְאוּ אֹתָךְ הַמִּצְרִים וְאָמְרוּ אִשְׁתּוֹ זֹאת וְהָרְגוּ אֹתִי וְאֹתָךְ יְחַיּוּ׃ | Vehoyo ki-yiru oysokh hamitsrim ve'omru ishtoy zoys vehorgu oysi ve'oysokh yekhayu | און עס וועט זײַן, ווען די מצרים וועלן דיך זען, וועלן זיי זאָגן: דאָס איז זײַן ווײַב; און זיי וועלן מיך הרגענען, און דיך וועלן זיי לאָזן לעבן. |
| 12:13 | אִמְרִי־נָא אֲחֹתִי אָתְּ לְמַעַן יִיטַב־לִי בַעֲבוּרֵךְ וְחָיְתָה נַפְשִׁי בִּגְלָלֵךְ׃ | Imri-no akhoysi ot lema'an yitav-li va'avureykh vekhoyso nafshi bigloleykh | זאָג נאָר אַז דו ביסט מײַן שוועסטער, כּדי עס זאָל מיר גוט גיין צוליב דיר, און מײַן נשמה זאָל לעבן איבער דיר. |
צווייטע עליה (שני) Bereshit 12:14–13:4 · 11
| # | העברעיִש | טראַנסליטעראַציע | איבערזעצונג |
|---|---|---|---|
| 12:14 | וַיְהִי כְּבוֹא אַבְרָם מִצְרָיְמָה וַיִּרְאוּ הַמִּצְרִים אֶת־הָאִשָּׁה כִּי־יָפָה הִוא מְאֹד׃ | Vayhi kevoy avrom mitsroymo vayiru hamitsrim es-ho'isho ki-yofo hiv me'oyd | און עס איז געווען, ווען אַבֿרם איז געקומען קיין מצרים, האָבן די מצרים געזען די פֿרוי, אַז זי איז זייער שיין. |
| 12:15 | וַיִּרְאוּ אֹתָהּ שָׂרֵי פַרְעֹה וַיְהַלְלוּ אֹתָהּ אֶל־פַּרְעֹה וַתֻּקַּח הָאִשָּׁה בֵּית פַּרְעֹה׃ | Vayiru oysoh sorey faroy vayhalelu oysoh el-paroy vatukakh ho'isho beys paroy | און די שׂרים פֿון פּרעה האָבן זי געזען און זי געלויבט פֿאַר פּרעהן; און די פֿרוי איז גענומען געוואָרן אין פּרעהס הויז. |
| 12:16 | וּלְאַבְרָם הֵיטִיב בַּעֲבוּרָהּ וַיְהִי־לוֹ צֹאן־וּבָקָר וַחֲמֹרִים וַעֲבָדִים וּשְׁפָחֹת וַאֲתֹנֹת וּגְמַלִּים׃ | Ulavrom heytiv ba'avuroh vayhi-loy tsoyn-uvokor vakhamoyrim va'avodim ushfokhoys va'asoynoys ugmalim | און אַבֿרמען האָט ער גוטס געטאָן צוליב איר; און ער האָט געהאַט שאָף און רינדער און אייזלען, קנעכט און דינסטן, אייזלינס און קעמלען. |
| 12:17 | וַיְנַגַּע יְהוָה ׀ אֶת־פַּרְעֹה נְגָעִים גְּדֹלִים וְאֶת־בֵּיתוֹ עַל־דְּבַר שָׂרַי אֵשֶׁת אַבְרָם׃ | Vaynaga' Adoynoy es-paroy nego'im gedoylim ve'es-beysoy al-devar soray eyshes avrom | און דער אײביקער האָט געשלאָגן פּרעהן און זײַן הויז מיט גרויסע פּלאָגן, צוליב שׂרי, אַבֿרמס ווײַב. |
| 12:18 | וַיִּקְרָא פַרְעֹה לְאַבְרָם וַיֹּאמֶר מַה־זֹּאת עָשִׂיתָ לִּי לָמָּה לֹא־הִגַּדְתָּ לִּי כִּי אִשְׁתְּךָ הִוא׃ | Vayikro faroy le'avrom vayoymer ma-zoys osiso li lomo loy-higadto li ki ishtekho hiv | און פּרעה האָט גערופֿן אַבֿרמען און געזאָגט: וואָס איז דאָס וואָס דו האָסט מיר געטאָן? פֿאַר וואָס האָסטו מיר ניט געזאָגט אַז זי איז דײַן ווײַב? |
| 12:19 | לָמָה אָמַרְתָּ אֲחֹתִי הִוא וָאֶקַּח אֹתָהּ לִי לְאִשָּׁה וְעַתָּה הִנֵּה אִשְׁתְּךָ קַח וָלֵךְ׃ | Lomo omarto akhoysi hiv vo'ekakh oysoh li le'isho ve'ato hiney ishtekho kakh voleykh | פֿאַר וואָס האָסטו געזאָגט: זי איז מײַן שוועסטער, אַזוי אַז איך האָב זי מיר גענומען פֿאַר אַ ווײַב? און איצט, אָט איז דײַן ווײַב, נעם זי און גיי. |
| 12:20 | וַיְצַו עָלָיו פַּרְעֹה אֲנָשִׁים וַיְשַׁלְּחוּ אֹתוֹ וְאֶת־אִשְׁתּוֹ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לוֹ׃ | Vaytsav olov paroy anoshim vayshalekhu oysoy ve'es-ishtoy ve'es-kol-asher-loy | און פּרעה האָט באַפֿוילן לײַט וועגן אים, און זיי האָבן אים באַגלייט, אים און זײַן ווײַב און אַלץ וואָס ער האָט געהאַט. |
| 13:1 | וַיַּעַל אַבְרָם מִמִּצְרַיִם הוּא וְאִשְׁתּוֹ וְכָל־אֲשֶׁר־לוֹ וְלוֹט עִמּוֹ הַנֶּגְבָּה׃ | Vaya'al avrom mimitsrayim hu ve'ishtoy vekhol-asher-loy veloyt imoy hanegbo | און אַבֿרם איז אַרויפֿגעגאַנגען פֿון מצרים, ער און זײַן ווײַב און אַלץ וואָס ער האָט געהאַט, און לוט מיט אים, צום נגבֿ. |
| 13:2 | וְאַבְרָם כָּבֵד מְאֹד בַּמִּקְנֶה בַּכֶּסֶף וּבַזָּהָב׃ | Ve'avrom koveyd me'oyd bamikne bakesef uvazohov | און אַבֿרם איז געווען זייער רײַך מיט פֿי, מיט זילבער און מיט גאָלד. |
| 13:3 | וַיֵּלֶךְ לְמַסָּעָיו מִנֶּגֶב וְעַד־בֵּית־אֵל עַד־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר־הָיָה שָׁם אָהֳלוֹ בַּתְּחִלָּה בֵּין בֵּית־אֵל וּבֵין הָעָי׃ | Vayeylekh lemaso'ov minegev ve'ad-beys-eyl ad-hamokoym asher-hoyo shom oholoy batekhilo beyn beys-eyl uveyn ho'oy | און ער איז געגאַנגען זײַנע נסיעות פֿון נגבֿ ביז בית־אל, ביז דעם אָרט וווּ זײַן געצעלט איז געווען פֿון אָנהייב, צווישן בית־אל און העי, |
| 13:4 | אֶל־מְקוֹם הַמִּזְבֵּחַ אֲשֶׁר־עָשָׂה שָׁם בָּרִאשֹׁנָה וַיִּקְרָא שָׁם אַבְרָם בְּשֵׁם יְהוָה׃ | El-mekoym hamizbeyakh asher-oso shom borishoyno vayikro shom avrom besheym Adoynoy | צום אָרט פֿון דעם מזבח וואָס ער האָט דאָרט געמאַכט צום ערשטן; און אַבֿרם האָט דאָרט גערופֿן אין דעם אײביקנס נאָמען. |
דריטע עליה (שלישי) Bereshit 13:5–13:18 · 14
| # | העברעיִש | טראַנסליטעראַציע | איבערזעצונג |
|---|---|---|---|
| 13:5 | וְגַם־לְלוֹט הַהֹלֵךְ אֶת־אַבְרָם הָיָה צֹאן־וּבָקָר וְאֹהָלִים׃ | Vegam-leloyt hahoyleykh es-avrom hoyo tsoyn-uvokor ve'oyholim | און אויך לוט, וואָס איז געגאַנגען מיט אַבֿרמען, האָט געהאַט שאָף און רינדער און געצעלטן. |
| 13:6 | וְלֹא־נָשָׂא אֹתָם הָאָרֶץ לָשֶׁבֶת יַחְדָּו כִּי־הָיָה רְכוּשָׁם רָב וְלֹא יָכְלוּ לָשֶׁבֶת יַחְדָּו׃ | Veloy-noso oysom ho'orets losheves yakhdov ki-hoyo rekhushom rov veloy yokhlu losheves yakhdov | און דאָס לאַנד האָט זיי ניט געקאָנט טראָגן צו וווינען צוזאַמען, ווײַל זייער פֿאַרמעגן איז געווען גרויס, און זיי האָבן ניט געקאָנט וווינען צוזאַמען. |
| 13:7 | וַיְהִי־רִיב בֵּין רֹעֵי מִקְנֵה־אַבְרָם וּבֵין רֹעֵי מִקְנֵה־לוֹט וְהַכְּנַעֲנִי וְהַפְּרִזִּי אָז יֹשֵׁב בָּאָרֶץ׃ | Vayhi-riv beyn roy'ey mikney-avrom uveyn roy'ey mikney-loyt vehakena'ani vehaperizi oz yoysheyv bo'orets | און עס איז געווען אַ קריג צווישן די פּאַסטעכער פֿון אַבֿרמס פֿי און די פּאַסטעכער פֿון לוטס פֿי; און דער כּנעני און דער פּריזי האָבן דעמאָלט געוווינט אין לאַנד. |
| 13:8 | וַיֹּאמֶר אַבְרָם אֶל־לוֹט אַל־נָא תְהִי מְרִיבָה בֵּינִי וּבֵינֶיךָ וּבֵין רֹעַי וּבֵין רֹעֶיךָ כִּי־אֲנָשִׁים אַחִים אֲנָחְנוּ׃ | Vayoymer avrom el-loyt al-no sehi merivo beyni uveynekho uveyn roy'ay uveyn roy'ekho ki-anoshim akhim anokhnu | און אַבֿרם האָט געזאָגט צו לוטן: זאָל ניט זײַן קיין קריג צווישן מיר און דיר, און צווישן מײַנע פּאַסטעכער און דײַנע פּאַסטעכער, ווײַל מיר זײַנען ברידער. |
| 13:9 | הֲלֹא כָל־הָאָרֶץ לְפָנֶיךָ הִפָּרֶד נָא מֵעָלָי אִם־הַשְּׂמֹאל וְאֵימִנָה וְאִם־הַיָּמִין וְאַשְׂמְאִילָה׃ | Haloy khol-ho'orets lefonekho hipored no mey'oloy im-hasemoyl ve'eymino ve'im-hayomin ve'asme'ilo | איז ניט דאָס גאַנצע לאַנד פֿאַר דיר? שייד זיך נאָר אָפּ פֿון מיר: אויב דו לינקס, וועל איך רעכטס; און אויב דו רעכטס, וועל איך לינקס. |
| 13:10 | וַיִּשָּׂא־לוֹט אֶת־עֵינָיו וַיַּרְא אֶת־כָּל־כִּכַּר הַיַּרְדֵּן כִּי כֻלָּהּ מַשְׁקֶה לִפְנֵי ׀ שַׁחֵת יְהוָה אֶת־סְדֹם וְאֶת־עֲמֹרָה כְּגַן־יְהוָה כְּאֶרֶץ מִצְרַיִם בֹּאֲכָה צֹעַר׃ | Vayiso-loyt es-eynov vayar es-kol-kikar hayardeyn ki khuloh mashke lifney shakheys Adoynoy es-sedoym ve'es-amoyro kegan-Adoynoy ke'erets mitsrayim boy'akho tsoy'ar | און לוט האָט אויפֿגעהויבן זײַנע אויגן און געזען דעם גאַנצן פּלוין פֿונעם ירדן, אַז ער איז גאַנץ באַוואַסערט, איידער דער אײביקער האָט חרובֿ געמאַכט סדום און עמורה, ווי דעם אײביקנס גאָרטן, ווי דאָס לאַנד מצרים, ביז צוער. |
| 13:11 | וַיִּבְחַר־לוֹ לוֹט אֵת כָּל־כִּכַּר הַיַּרְדֵּן וַיִּסַּע לוֹט מִקֶּדֶם וַיִּפָּרְדוּ אִישׁ מֵעַל אָחִיו׃ | Vayivkhar-loy loyt eys kol-kikar hayardeyn vayisa' loyt mikedem vayipordu ish mey'al okhiv | און לוט האָט זיך אויסגעקליבן דעם גאַנצן פּלוין פֿונעם ירדן, און לוט איז געצויגן קיין מיזרח; און זיי האָבן זיך אָפּגעשיידט איינער פֿונעם אַנדערן. |
| 13:12 | אַבְרָם יָשַׁב בְּאֶרֶץ־כְּנָעַן וְלוֹט יָשַׁב בְּעָרֵי הַכִּכָּר וַיֶּאֱהַל עַד־סְדֹם׃ | Avrom yoshav be'erets-keno'an veloyt yoshav be'orey hakikor vaye'ehal ad-sedoym | אַבֿרם האָט געוווינט אין לאַנד כּנען, און לוט האָט געוווינט אין די שטעט פֿונעם פּלוין און האָט געצעלטעט ביז סדום. |
| 13:13 | וְאַנְשֵׁי סְדֹם רָעִים וְחַטָּאִים לַיהוָה מְאֹד׃ | Ve'anshey sedoym ro'im vekhato'im laAdoynoy me'oyd | און די לײַט פֿון סדום זײַנען געווען שלעכט און גרויסע זינדיקער פֿאַרן אײביקן. |
| 13:14 | וַיהוָה אָמַר אֶל־אַבְרָם אַחֲרֵי הִפָּרֶד־לוֹט מֵעִמּוֹ שָׂא נָא עֵינֶיךָ וּרְאֵה מִן־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר־אַתָּה שָׁם צָפֹנָה וָנֶגְבָּה וָקֵדְמָה וָיָמָּה׃ | VaAdoynoy omar el-avrom akharey hipored-loyt mey'imoy so no eynekho urey min-hamokoym asher-ato shom tsofoyno vonegbo vokeydmo voyomo | און דער אײביקער האָט געזאָגט צו אַבֿרמען, נאָכדעם ווי לוט האָט זיך פֿון אים אָפּגעשיידט: הייב נאָר אויף דײַנע אויגן און קוק פֿון דעם אָרט וווּ דו ביסט, צו צפֿון און צו דרום, צו מיזרח און צו מערבֿ; |
| 13:15 | כִּי אֶת־כָּל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־אַתָּה רֹאֶה לְךָ אֶתְּנֶנָּה וּלְזַרְעֲךָ עַד־עוֹלָם׃ | Ki es-kol-ho'orets asher-ato roy'e lekho eteneno ulzarakho ad-oylom | ווײַל דאָס גאַנצע לאַנד וואָס דו זעסט, דיר וועל איך עס געבן און דײַנע קינדער אויף אייביק. |
| 13:16 | וְשַׂמְתִּי אֶת־זַרְעֲךָ כַּעֲפַר הָאָרֶץ אֲשֶׁר ׀ אִם־יוּכַל אִישׁ לִמְנוֹת אֶת־עֲפַר הָאָרֶץ גַּם־זַרְעֲךָ יִמָּנֶה׃ | Vesamti es-zarakho ka'afar ho'orets asher im-yukhal ish limnoys es-afar ho'orets gam-zarakho yimone | און איך וועל מאַכן דײַנע קינדער ווי דער שטויב פֿון דער ערד; אַז אויב איינער קען ציילן דעם שטויב פֿון דער ערד, וועלן אויך דײַנע קינדער געציילט ווערן. |
| 13:17 | קוּם הִתְהַלֵּךְ בָּאָרֶץ לְאָרְכָּהּ וּלְרָחְבָּהּ כִּי לְךָ אֶתְּנֶנָּה׃ | Kum hishaleykh bo'orets le'orkoh ulrokhboh ki lekho eteneno | שטיי אויף, גיי אַרום אין לאַנד אין זײַן לענג און אין זײַן ברייט, ווײַל דיר וועל איך עס געבן. |
| 13:18 | וַיֶּאֱהַל אַבְרָם וַיָּבֹא וַיֵּשֶׁב בְּאֵלֹנֵי מַמְרֵא אֲשֶׁר בְּחֶבְרוֹן וַיִּבֶן־שָׁם מִזְבֵּחַ לַיהוָה׃ | Vaye'ehal avrom vayovoy vayeyshev be'eyloyney mamrey asher bekhevroyn vayiven-shom mizbeyakh laAdoynoy | און אַבֿרם האָט געצעלטעט און איז געקומען און געוווינט אין די דעמבעס פֿון ממרא וואָס אין חבֿרון; און ער האָט דאָרט געבויט אַ מזבח צום אײביקן. |
פֿערטע עליה (רביעי) Bereshit 14:1–14:20 · 20
| # | העברעיִש | טראַנסליטעראַציע | איבערזעצונג |
|---|---|---|---|
| 14:1 | וַיְהִי בִּימֵי אַמְרָפֶל מֶלֶךְ־שִׁנְעָר אַרְיוֹךְ מֶלֶךְ אֶלָּסָר כְּדָרְלָעֹמֶר מֶלֶךְ עֵילָם וְתִדְעָל מֶלֶךְ גּוֹיִם׃ | Vayhi bimey amrofel melekh-shinor aryoykh melekh elosor kedorlo'oymer melekh eylom vesidol melekh goyim | און עס איז געווען אין די טעג פֿון אַמרפֿל מלך פֿון שנער, אַריוך מלך פֿון אלסר, כּדרלעומר מלך פֿון עילם, און תּדעל מלך פֿון גוים, |
| 14:2 | עָשׂוּ מִלְחָמָה אֶת־בֶּרַע מֶלֶךְ סְדֹם וְאֶת־בִּרְשַׁע מֶלֶךְ עֲמֹרָה שִׁנְאָב ׀ מֶלֶךְ אַדְמָה וְשֶׁמְאֵבֶר מֶלֶךְ צְבוֹיִים וּמֶלֶךְ בֶּלַע הִיא־צֹעַר׃ | Osu milkhomo es-bera' melekh sedoym ve'es-birsha' melekh amoyro shinov melekh admo veshemeyver melekh tsevoyim umelekh bela' hi-tsoy'ar | אַז זיי האָבן געפֿירט מלחמה מיט ברע מלך פֿון סדום, און מיט ברשע מלך פֿון עמורה, שנאָבֿ מלך פֿון אַדמה, און שמאבֿר מלך פֿון צבֿויים, און מיט דעם מלך פֿון בלע, דאָס איז צוער. |
| 14:3 | כָּל־אֵלֶּה חָבְרוּ אֶל־עֵמֶק הַשִּׂדִּים הוּא יָם הַמֶּלַח׃ | Kol-eyle khovru el-eymek hasidim hu yom hamelakh | אַלע די האָבן זיך פֿאַראייניקט אין טאָל שׂדים, דאָס איז דער זאַלץ־ים. |
| 14:4 | שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה עָבְדוּ אֶת־כְּדָרְלָעֹמֶר וּשְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵה שָׁנָה מָרָדוּ׃ | Sheteym esrey shono ovdu es-kedorlo'oymer ushloysh-esrey shono morodu | צוועלף יאָר האָבן זיי געדינט כּדרלעומרן, און אין דרײַצעטן יאָר האָבן זיי זיך אויפֿגעשטעלט. |
| 14:5 | וּבְאַרְבַּע עֶשְׂרֵה שָׁנָה בָּא כְדָרְלָעֹמֶר וְהַמְּלָכִים אֲשֶׁר אִתּוֹ וַיַּכּוּ אֶת־רְפָאִים בְּעַשְׁתְּרֹת קַרְנַיִם וְאֶת־הַזּוּזִים בְּהָם וְאֵת הָאֵימִים בְּשָׁוֵה קִרְיָתָיִם׃ | Uvarba' esrey shono bo khedorlo'oymer vehamelokhim asher itoy vayaku es-refo'im be'ashteroys karnayim ve'es-hazuzim behom ve'eys ho'eymim beshovey kiryosoyim | און אין פֿערצעטן יאָר איז געקומען כּדרלעומר און די מלכים וואָס מיט אים, און זיי האָבן געשלאָגן די רפֿאים אין עשתּרות קרנים, און די זוזים אין הם, און די אימים אין שווה קריתים, |
| 14:6 | וְאֶת־הַחֹרִי בְּהַרְרָם שֵׂעִיר עַד אֵיל פָּארָן אֲשֶׁר עַל־הַמִּדְבָּר׃ | Ve'es-hakhoyri beharerom sey'ir ad eyl poron asher al-hamidbor | און די חורי אויף זייער באַרג שׂעיר, ביז איל פּאַרן, וואָס בײַ דער מדבר. |
| 14:7 | וַיָּשֻׁבוּ וַיָּבֹאוּ אֶל־עֵין מִשְׁפָּט הִוא קָדֵשׁ וַיַּכּוּ אֶת־כָּל־שְׂדֵה הָעֲמָלֵקִי וְגַם אֶת־הָאֱמֹרִי הַיֹּשֵׁב בְּחַצְצֹן תָּמָר׃ | Vayoshuvu vayovoyu el-eyn mishpot hiv kodeysh vayaku es-kol-sedey ho'amoleyki vegam es-ho'emoyri hayoysheyv bekhatsetsoyn tomor | און זיי האָבן זיך אומגעקערט און זײַנען געקומען קיין עין משפּט, דאָס איז קדש, און האָבן געשלאָגן דאָס גאַנצע פֿעלד פֿון עמלקי, און אויך דעם אמורי וואָס האָט געוווינט אין חצצון תּמר. |
| 14:8 | וַיֵּצֵא מֶלֶךְ־סְדֹם וּמֶלֶךְ עֲמֹרָה וּמֶלֶךְ אַדְמָה וּמֶלֶךְ צְבוֹיִם וּמֶלֶךְ בֶּלַע הִוא־צֹעַר וַיַּעַרְכוּ אִתָּם מִלְחָמָה בְּעֵמֶק הַשִּׂדִּים׃ | Vayeytsey melekh-sedoym umelekh amoyro umelekh admo umelekh tsevoyim umelekh bela' hiv-tsoy'ar vaya'arkhu itom milkhomo be'eymek hasidim | און עס איז אַרויסגעגאַנגען דער מלך פֿון סדום, און דער מלך פֿון עמורה, און דער מלך פֿון אַדמה, און דער מלך פֿון צבֿויים, און דער מלך פֿון בלע, דאָס איז צוער, און זיי האָבן זיך אויפֿגעשטעלט צו מלחמה קעגן זיי אין טאָל שׂדים: |
| 14:9 | אֵת כְּדָרְלָעֹמֶר מֶלֶךְ עֵילָם וְתִדְעָל מֶלֶךְ גּוֹיִם וְאַמְרָפֶל מֶלֶךְ שִׁנְעָר וְאַרְיוֹךְ מֶלֶךְ אֶלָּסָר אַרְבָּעָה מְלָכִים אֶת־הַחֲמִשָּׁה׃ | Eys kedorlo'oymer melekh eylom vesidol melekh goyim ve'amrofel melekh shinor ve'aryoykh melekh elosor arbo'o melokhim es-hakhamisho | קעגן כּדרלעומר מלך פֿון עילם, און תּדעל מלך פֿון גוים, און אַמרפֿל מלך פֿון שנער, און אַריוך מלך פֿון אלסר; פֿיר מלכים קעגן פֿינף. |
| 14:10 | וְעֵמֶק הַשִׂדִּים בֶּאֱרֹת בֶּאֱרֹת חֵמָר וַיָּנֻסוּ מֶלֶךְ־סְדֹם וַעֲמֹרָה וַיִּפְּלוּ־שָׁמָּה וְהַנִּשְׁאָרִים הֶרָה נָּסוּ׃ | Ve'eymek hasidim be'eroys be'eroys kheymor vayonusu melekh-sedoym va'amoyro vayipelu-shomo vehanishorim hero nosu | און דער טאָל שׂדים איז געווען פֿול מיט גריבער פֿון סמאָלע; און די מלכים פֿון סדום און עמורה זײַנען אַנטלאָפֿן און זײַנען דאָרט געפֿאַלן, און די איבערגעבליבענע זײַנען אַנטלאָפֿן צום באַרג. |
| 14:11 | וַיִּקְחוּ אֶת־כָּל־רְכֻשׁ סְדֹם וַעֲמֹרָה וְאֶת־כָּל־אָכְלָם וַיֵּלֵכוּ׃ | Vayikkhu es-kol-rekhush sedoym va'amoyro ve'es-kol-okhlom vayeyleykhu | און זיי האָבן גענומען דאָס גאַנצע פֿאַרמעגן פֿון סדום און עמורה און זייער גאַנצע שפּײַז, און זײַנען אַוועקגעגאַנגען. |
| 14:12 | וַיִּקְחוּ אֶת־לוֹט וְאֶת־רְכֻשׁוֹ בֶּן־אֲחִי אַבְרָם וַיֵּלֵכוּ וְהוּא יֹשֵׁב בִּסְדֹם׃ | Vayikkhu es-loyt ve'es-rekhushoy ben-akhi avrom vayeyleykhu vehu yoysheyv bisdoym | און זיי האָבן גענומען לוטן, אַבֿרמס ברודערס זון, און זײַן פֿאַרמעגן, און זײַנען אַוועקגעגאַנגען; ווײַל ער האָט געוווינט אין סדום. |
| 14:13 | וַיָּבֹא הַפָּלִיט וַיַּגֵּד לְאַבְרָם הָעִבְרִי וְהוּא שֹׁכֵן בְּאֵלֹנֵי מַמְרֵא הָאֱמֹרִי אֲחִי אֶשְׁכֹּל וַאֲחִי עָנֵר וְהֵם בַּעֲלֵי בְרִית־אַבְרָם׃ | Vayovoy hapolit vayageyd le'avrom ho'ivri vehu shoykheyn be'eyloyney mamrey ho'emoyri akhi eshkoyl va'akhi oneyr veheym ba'aley veris-avrom | און דער אַנטרונענער איז געקומען און האָט דערציילט אַבֿרם העבֿרי; און ער האָט געוווינט אין די דעמבעס פֿון ממרא דעם אמורי, ברודער פֿון אשכּול און ברודער פֿון ענר; און זיי זײַנען געווען אַבֿרמס בונד־חבֿרים. |
| 14:14 | וַיִּשְׁמַע אַבְרָם כִּי נִשְׁבָּה אָחִיו וַיָּרֶק אֶת־חֲנִיכָיו יְלִידֵי בֵיתוֹ שְׁמֹנָה עָשָׂר וּשְׁלֹשׁ מֵאוֹת וַיִּרְדֹּף עַד־דָּן׃ | Vayishma' avrom ki nishbo okhiv vayorek es-khanikhov yelidey veysoy shemoyno osor ushloysh meyvoys vayirdoyf ad-don | און אַבֿרם האָט געהערט אַז זײַן ברודער איז געפֿאַנגען גענומען געוואָרן, און ער האָט באַוואָפֿנט זײַנע געלערנטע, געבוירענע אין זײַן הויז, דרײַ הונדערט און אַכצן, און האָט נאָכגעיאָגט ביז דן. |
| 14:15 | וַיֵּחָלֵק עֲלֵיהֶם ׀ לַיְלָה הוּא וַעֲבָדָיו וַיַּכֵּם וַיִּרְדְּפֵם עַד־חוֹבָה אֲשֶׁר מִשְּׂמֹאל לְדַמָּשֶׂק׃ | Vayeykholeyk aleyhem laylo hu va'avodov vayakeym vayirdefeym ad-khoyvo asher misemoyl ledamosek | און ער האָט זיך צעטיילט קעגן זיי בײַ נאַכט, ער און זײַנע קנעכט, און האָט זיי געשלאָגן, און זיי נאָכגעיאָגט ביז חובֿה, וואָס איז לינקס פֿון דמשׂק. |
| 14:16 | וַיָּשֶׁב אֵת כָּל־הָרְכֻשׁ וְגַם אֶת־לוֹט אָחִיו וּרְכֻשׁוֹ הֵשִׁיב וְגַם אֶת־הַנָּשִׁים וְאֶת־הָעָם׃ | Vayoshev eys kol-horkhush vegam es-loyt okhiv urkhushoy heyshiv vegam es-hanoshim ve'es-ho'om | און ער האָט אומגעקערט דאָס גאַנצע פֿאַרמעגן, און אויך לוט זײַן ברודער און זײַן פֿאַרמעגן האָט ער אומגעקערט, און אויך די פֿרויען און דאָס פֿאָלק. |
| 14:17 | וַיֵּצֵא מֶלֶךְ־סְדֹם לִקְרָאתוֹ אַחֲרֵי שׁוּבוֹ מֵהַכּוֹת אֶת־כְּדָרלָעֹמֶר וְאֶת־הַמְּלָכִים אֲשֶׁר אִתּוֹ אֶל־עֵמֶק שָׁוֵה הוּא עֵמֶק הַמֶּלֶךְ׃ | Vayeytsey melekh-sedoym likrosoy akharey shuvoy meyhakoys es-kedorlo'oymer ve'es-hamelokhim asher itoy el-eymek shovey hu eymek hamelekh | און דער מלך פֿון סדום איז אַרויסגעגאַנגען אים אַנטקעגן, נאָכדעם ווי ער האָט זיך אומגעקערט פֿון שלאָגן כּדרלעומרן און די מלכים וואָס מיט אים, צום טאָל שווה, דאָס איז דער מלכס טאָל. |
| 14:18 | וּמַלְכִּי־צֶדֶק מֶלֶךְ שָׁלֵם הוֹצִיא לֶחֶם וָיָיִן וְהוּא כֹהֵן לְאֵל עֶלְיוֹן׃ | Umalki-tsedek melekh sholeym hoytsi lekhem voyoyin vehu khoyheyn le'eyl eloyn | און מלכּי־צדק מלך פֿון שלם האָט אַרויסגעבראַכט ברויט און ווײַן; און ער איז געווען אַ כּהן צו גאָט דעם העכסטן. |
| 14:19 | וַיְבָרְכֵהוּ וַיֹּאמַר בָּרוּךְ אַבְרָם לְאֵל עֶלְיוֹן קֹנֵה שָׁמַיִם וָאָרֶץ׃ | Vayvorkheyhu vayoymar borukh avrom le'eyl eloyn koyney shomayim vo'orets | און ער האָט אים געבענטשט און געזאָגט: געבענטשט איז אַבֿרם פֿון גאָט דעם העכסטן, דער אייגנטימער פֿון הימל און ערד; |
| 14:20 | וּבָרוּךְ אֵל עֶלְיוֹן אֲשֶׁר־מִגֵּן צָרֶיךָ בְּיָדֶךָ וַיִּתֶּן־לוֹ מַעֲשֵׂר מִכֹּל׃ | Uvorukh eyl eloyn asher-migeyn tsorekho beyodekho vayiten-loy ma'aseyr mikoyl | און געלויבט איז גאָט דער העכסטער, וואָס האָט איבערגעגעבן דײַנע שׂונאים אין דײַן האַנט. און ער האָט אים געגעבן מעשׂר פֿון אַלץ. |
פֿינפֿטע עליה (חמישי) Bereshit 14:21–15:6 · 10
| # | העברעיִש | טראַנסליטעראַציע | איבערזעצונג |
|---|---|---|---|
| 14:21 | וַיֹּאמֶר מֶלֶךְ־סְדֹם אֶל־אַבְרָם תֶּן־לִי הַנֶּפֶשׁ וְהָרְכֻשׁ קַח־לָךְ׃ | Vayoymer melekh-sedoym el-avrom ten-li hanefesh vehorkhush kakh-lokh | און דער מלך פֿון סדום האָט געזאָגט צו אַבֿרמען: גיב מיר די נפֿשות, און דאָס פֿאַרמעגן נעם פֿאַר דיר. |
| 14:22 | וַיֹּאמֶר אַבְרָם אֶל־מֶלֶךְ סְדֹם הֲרִימֹתִי יָדִי אֶל־יְהוָה אֵל עֶלְיוֹן קֹנֵה שָׁמַיִם וָאָרֶץ׃ | Vayoymer avrom el-melekh sedoym harimoysi yodi el-Adoynoy eyl eloyn koyney shomayim vo'orets | און אַבֿרם האָט געזאָגט צום מלך פֿון סדום: איך הייב אויף מײַן האַנט צום אײביקן, גאָט דעם העכסטן, דער אייגנטימער פֿון הימל און ערד, |
| 14:23 | אִם־מִחוּט וְעַד שְׂרוֹךְ־נַעַל וְאִם־אֶקַּח מִכָּל־אֲשֶׁר־לָךְ וְלֹא תֹאמַר אֲנִי הֶעֱשַׁרְתִּי אֶת־אַבְרָם׃ | Im-mikhut ve'ad seroykh-na'al ve'im-ekakh mikol-asher-lokh veloy soymar ani he'esharti es-avrom | אַז פֿון אַ פֿאָדעם ביז אַ שוך־רימען וועל איך גאָרניט נעמען פֿון אַלץ וואָס איז דײַנס, כּדי דו זאָלסט ניט זאָגן: איך האָב רײַך געמאַכט אַבֿרמען; |
| 14:24 | בִּלְעָדַי רַק אֲשֶׁר אָכְלוּ הַנְּעָרִים וְחֵלֶק הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר הָלְכוּ אִתִּי עָנֵר אֶשְׁכֹּל וּמַמְרֵא הֵם יִקְחוּ חֶלְקָם׃ | Biloday rak asher okhlu hane'orim vekheylek ho'anoshim asher holkhu iti oneyr eshkoyl umamrey heym yikkhu khelkom | אַחוץ וואָס די יונגע לײַט האָבן געגעסן, און דעם חלק פֿון די מענער וואָס זײַנען מיט מיר געגאַנגען, ענר, אשכּול און ממרא; זיי זאָלן נעמען זייער חלק. |
| 15:1 | אַחַר ׀ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הָיָה דְבַר־יְהוָה אֶל־אַבְרָם בַּמַּחֲזֶה לֵאמֹר אַל־תִּירָא אַבְרָם אָנֹכִי מָגֵן לָךְ שְׂכָרְךָ הַרְבֵּה מְאֹד׃ | Akhar hadevorim ho'eyle hoyo devar-Adoynoy el-avrom bamakhaze leymoyr al-tiro avrom onoykhi mogeyn lokh sekhorkho harbey me'oyd | נאָך די דאָזיקע זאַכן איז דאָס וואָרט פֿון דעם אײביקן געווען צו אַבֿרמען אין אַ זעונג, אַזוי צו זאָגן: האָב ניט קיין מורא, אַבֿרם; איך בין דײַן שילד; דײַן שכר איז זייער גרויס. |
| 15:2 | וַיֹּאמֶר אַבְרָם אֲדֹנָי יֱהוִה מַה־תִּתֶּן־לִי וְאָנֹכִי הוֹלֵךְ עֲרִירִי וּבֶן־מֶשֶׁק בֵּיתִי הוּא דַּמֶּשֶׂק אֱלִיעֶזֶר׃ | Vayoymer avrom Adoynoy Eloyhim ma-titen-li ve'onoykhi hoyleykh ariri uven-meshek beysi hu damesek eli'ezer | און אַבֿרם האָט געזאָגט: מײַן האַר, אײביקער גאָט, וואָס וועסטו מיר געבן, אַז איך גיי אָן קינדער, און דער פֿאַרוואַלטער פֿון מײַן הויז איז אליעזר פֿון דמשׂק? |
| 15:3 | וַיֹּאמֶר אַבְרָם הֵן לִי לֹא נָתַתָּה זָרַע וְהִנֵּה בֶן־בֵּיתִי יוֹרֵשׁ אֹתִי׃ | Vayoymer avrom heyn li loy nosato zora' vehiney ven-beysi yoyreysh oysi | און אַבֿרם האָט געזאָגט: אָט האָסטו מיר ניט געגעבן קיין קינדער, און אָט וועט אַ הויזגעזינד מיך יורש זײַן. |
| 15:4 | וְהִנֵּה דְבַר־יְהוָה אֵלָיו לֵאמֹר לֹא יִירָשְׁךָ זֶה כִּי־אִם אֲשֶׁר יֵצֵא מִמֵּעֶיךָ הוּא יִירָשֶׁךָ׃ | Vehiney devar-Adoynoy eylov leymoyr loy yiroshkho ze ki-im asher yeytsey mimey'ekho hu yiroshekho | און אָט, דאָס וואָרט פֿון דעם אײביקן איז געווען צו אים אַזוי צו זאָגן: ניט דער וועט דיך יורש זײַן, נאָר דער וואָס וועט אַרויסגיין פֿון דײַנע אינגעווייד, ער וועט דיך יורש זײַן. |
| 15:5 | וַיּוֹצֵא אֹתוֹ הַחוּצָה וַיֹּאמֶר הַבֶּט־נָא הַשָּׁמַיְמָה וּסְפֹר הַכּוֹכָבִים אִם־תּוּכַל לִסְפֹּר אֹתָם וַיֹּאמֶר לוֹ כֹּה יִהְיֶה זַרְעֶךָ׃ | Vayoytsey oysoy hakhutso vayoymer habet-no hashomaymo usfoyr hakoykhovim im-tukhal lispoyr oysom vayoymer loy koy yihye zarekho | און ער האָט אים אַרויסגעפֿירט און געזאָגט: קוק נאָר צום הימל און צייל די שטערן, אויב דו קענסט זיי ציילן. און ער האָט צו אים געזאָגט: אַזוי וועלן זײַן דײַנע קינדער. |
| 15:6 | וְהֶאֱמִן בַּיהוָה וַיַּחְשְׁבֶהָ לּוֹ צְדָקָה׃ | Vehe'emin baAdoynoy vayakhsheveho loy tsedoko | און ער האָט געגלייבט אינעם אײביקן, און ער האָט אים דאָס גערעכנט פֿאַר צדקה. |
זעקסטע עליה (ששי) Bereshit 15:7–17:6 · 37
| # | העברעיִש | טראַנסליטעראַציע | איבערזעצונג |
|---|---|---|---|
| 15:7 | וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲנִי יְהוָה אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאוּר כַּשְׂדִּים לָתֶת לְךָ אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת לְרִשְׁתָּהּ׃ | Vayoymer eylov ani Adoynoy asher hoytseysikho meyur kasdim loses lekho es-ho'orets hazoys lerishtoh | און ער האָט צו אים געזאָגט: איך בין דער אײביקער וואָס האָט דיך אַרויסגעפֿירט פֿון אור כּשׂדים, דיר צו געבן דאָס דאָזיקע לאַנד עס צו ירשענען. |
| 15:8 | וַיֹּאמַר אֲדֹנָי יֱהוִה בַּמָּה אֵדַע כִּי אִירָשֶׁנָּה׃ | Vayoymar Adoynoy Eloyhim bamo eyda' ki irosheno | און ער האָט געזאָגט: מײַן האַר, אײביקער גאָט, מיט וואָס וועל איך וויסן אַז איך וועל עס ירשענען? |
| 15:9 | וַיֹּאמֶר אֵלָיו קְחָה לִי עֶגְלָה מְשֻׁלֶּשֶׁת וְעֵז מְשֻׁלֶּשֶׁת וְאַיִל מְשֻׁלָּשׁ וְתֹר וְגוֹזָל׃ | Vayoymer eylov kekho li eglo meshuleshes ve'eyz meshuleshes ve'ayil meshulosh vesoyr vegoyzol | און ער האָט צו אים געזאָגט: נעם מיר אַ דרײַיאָריקע קו, אַ דרײַיאָריקע ציג, אַ דרײַיאָריקן װידער, אַ טורטלטויב און אַ יונגע טויב. |
| 15:10 | וַיִּקַּח־לוֹ אֶת־כָּל־אֵלֶּה וַיְבַתֵּר אֹתָם בַּתָּוֶךְ וַיִּתֵּן אִישׁ־בִּתְרוֹ לִקְרַאת רֵעֵהוּ וְאֶת־הַצִפֹּר לֹא בָתָר׃ | Vayikakh-loy es-kol-eyle vayvateyr oysom batovekh vayiteyn ish-bisroy likras rey'eyhu ve'es-hatsipoyr loy vosor | און ער האָט אים גענומען אַלע די, און זיי צעשניטן אין מיטן, און געלייגט יעדן טייל אַנטקעגן דעם אַנדערן; אָבער די פֿייגל האָט ער ניט צעשניטן. |
| 15:11 | וַיֵּרֶד הָעַיִט עַל־הַפְּגָרִים וַיַּשֵּׁב אֹתָם אַבְרָם׃ | Vayeyred ho'ayit al-hapegorim vayasheyv oysom avrom | און די רויב־פֿייגל זײַנען אַראָפּגעקומען אויף די נבֿלות, און אַבֿרם האָט זיי פֿאַרטריבן. |
| 15:12 | וַיְהִי הַשֶּׁמֶשׁ לָבוֹא וְתַרְדֵּמָה נָפְלָה עַל־אַבְרָם וְהִנֵּה אֵימָה חֲשֵׁכָה גְדֹלָה נֹפֶלֶת עָלָיו׃ | Vayhi hashemesh lovoy vesardeymo noflo al-avrom vehiney eymo khasheykho gedoylo noyfeles olov | און ווען די זון איז געווען בײַם אונטערגיין, איז אַ טיפֿער שלאָף געפֿאַלן אויף אַבֿרמען; און אָט, אַ שרעק פֿון גרויסער פֿינצטערניש איז געפֿאַלן אויף אים. |
| 15:13 | וַיֹּאמֶר לְאַבְרָם יָדֹעַ תֵּדַע כִּי־גֵר ׀ יִהְיֶה זַרְעֲךָ בְּאֶרֶץ לֹא לָהֶם וַעֲבָדוּם וְעִנּוּ אֹתָם אַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה׃ | Vayoymer le'avrom yodoya' teyda' ki-geyr yihye zarakho be'erets loy lohem va'avodum ve'inu oysom arba' meyvoys shono | און ער האָט געזאָגט צו אַבֿרמען: וויס פֿאַר זיכער אַז דײַנע קינדער וועלן זײַן פֿרעמדע אין אַ לאַנד וואָס איז ניט זייערס, און זיי וועלן זיי דינען, און מען וועט זיי פּײַניקן, פֿיר הונדערט יאָר. |
| 15:14 | וְגַם אֶת־הַגּוֹי אֲשֶׁר יַעֲבֹדוּ דָּן אָנֹכִי וְאַחֲרֵי־כֵן יֵצְאוּ בִּרְכֻשׁ גָּדוֹל׃ | Vegam es-hagoy asher ya'avoydu don onoykhi ve'akharey-kheyn yeytsu birkhush godoyl | און אויך דאָס פֿאָלק וואָס זיי וועלן דינען וועל איך משפּטן; און דערנאָך וועלן זיי אַרויסגיין מיט גרויס פֿאַרמעגן. |
| 15:15 | וְאַתָּה תָּבוֹא אֶל־אֲבֹתֶיךָ בְּשָׁלוֹם תִּקָּבֵר בְּשֵׂיבָה טוֹבָה׃ | Ve'ato tovoy el-avoysekho besholoym tikoveyr beseyvo toyvo | און דו וועסט קומען צו דײַנע עלטערן בשלום; דו וועסט באַגראָבן ווערן אין אַ גוטער עלטער. |
| 15:16 | וְדוֹר רְבִיעִי יָשׁוּבוּ הֵנָּה כִּי לֹא־שָׁלֵם עֲוֺן הָאֱמֹרִי עַד־הֵנָּה׃ | Vedoyr revi'i yoshuvu heyno ki loy-sholeym avoyn ho'emoyri ad-heyno | און דער פֿערטער דור וועט זיך אומקערן אַהער, ווײַל נאָך ניט פֿול איז די זינד פֿון דעם אמורי. |
| 15:17 | וַיְהִי הַשֶּׁמֶשׁ בָּאָה וַעֲלָטָה הָיָה וְהִנֵּה תַנּוּר עָשָׁן וְלַפִּיד אֵשׁ אֲשֶׁר עָבַר בֵּין הַגְּזָרִים הָאֵלֶּה׃ | Vayhi hashemesh bo'o va'aloto hoyo vehiney sanur oshon velapid eysh asher ovar beyn hagezorim ho'eyle | און עס איז געווען, ווען די זון איז אונטערגעגאַנגען און עס איז געוואָרן פֿינצטער, אָט, אַ רייכערנדיקער אויוון און אַ פֿײַער־פֿאַקל וואָס איז דורכגעגאַנגען צווישן די דאָזיקע שטיקער. |
| 15:18 | בַּיּוֹם הַהוּא כָּרַת יְהוָה אֶת־אַבְרָם בְּרִית לֵאמֹר לְזַרְעֲךָ נָתַתִּי אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת מִנְּהַר מִצְרַיִם עַד־הַנָּהָר הַגָּדֹל נְהַר־פְּרָת׃ | Bayoym hahu koras Adoynoy es-avrom beris leymoyr lezarakho nosati es-ho'orets hazoys minehar mitsrayim ad-hanohor hagodoyl nehar-peros | אין יענעם טאָג האָט דער אײביקער געשלאָסן מיט אַבֿרמען אַ בונד, אַזוי צו זאָגן: דײַנע קינדער האָב איך געגעבן דאָס דאָזיקע לאַנד, פֿונעם טײַך פֿון מצרים ביז צום גרויסן טײַך, דעם טײַך פּרת: |
| 15:19 | אֶת־הַקֵּינִי וְאֶת־הַקְּנִזִּי וְאֵת הַקַּדְמֹנִי׃ | Es-hakeyni ve'es-hakenizi ve'eys hakadmoyni | דעם קיני, און דעם קנזי, און דעם קדמוני, |
| 15:20 | וְאֶת־הַחִתִּי וְאֶת־הַפְּרִזִּי וְאֶת־הָרְפָאִים׃ | Ve'es-hakhiti ve'es-haperizi ve'es-horfo'im | און דעם חיתּי, און דעם פּריזי, און די רפֿאים, |
| 15:21 | וְאֶת־הָאֱמֹרִי וְאֶת־הַכְּנַעֲנִי וְאֶת־הַגִּרְגָּשִׁי וְאֶת־הַיְבוּסִי׃ | Ve'es-ho'emoyri ve'es-hakena'ani ve'es-hagirgoshi ve'es-hayvusi | און דעם אמורי, און דעם כּנעני, און דעם גרגשי, און דעם יבֿוסי. |
| 16:1 | וְשָׂרַי אֵשֶׁת אַבְרָם לֹא יָלְדָה לוֹ וְלָהּ שִׁפְחָה מִצְרִית וּשְׁמָהּ הָגָר׃ | Vesoray eyshes avrom loy yoldo loy veloh shifkho mitsris ushmoh hogor | און שׂרי, אַבֿרמס ווײַב, האָט אים ניט געבוירן; און זי האָט געהאַט אַ מצרישע דינסט, איר נאָמען איז געווען הגר. |
| 16:2 | וַתֹּאמֶר שָׂרַי אֶל־אַבְרָם הִנֵּה־נָא עֲצָרַנִי יְהוָה מִלֶּדֶת בֹּא־נָא אֶל־שִׁפְחָתִי אוּלַי אִבָּנֶה מִמֶּנָּה וַיִּשְׁמַע אַבְרָם לְקוֹל שָׂרָי׃ | Vatoymer soray el-avrom hiney-no atsorani Adoynoy miledes boy-no el-shifkhosi ulay ibone mimeno vayishma' avrom lekoyl soroy | און שׂרי האָט געזאָגט צו אַבֿרמען: זע נאָר, דער אײביקער האָט מיך פֿאַרשלאָסן פֿון געבוירן; קום נאָר צו מײַן דינסט, אפֿשר וועל איך אויפֿגעבויט ווערן דורך איר. און אַבֿרם האָט צוגעהערט צו שׂריס קול. |
| 16:3 | וַתִּקַּח שָׂרַי אֵשֶׁת־אַבְרָם אֶת־הָגָר הַמִּצְרִית שִׁפְחָתָהּ מִקֵּץ עֶשֶׂר שָׁנִים לְשֶׁבֶת אַבְרָם בְּאֶרֶץ כְּנָעַן וַתִּתֵּן אֹתָהּ לְאַבְרָם אִישָׁהּ לוֹ לְאִשָּׁה׃ | Vatikakh soray eyshes-avrom es-hogor hamitsris shifkhosoh mikeyts eser shonim lesheves avrom be'erets keno'an vatiteyn oysoh le'avrom ishoh loy le'isho | און שׂרי, אַבֿרמס ווײַב, האָט גענומען הגר די מצרית, איר דינסט, נאָך צען יאָר פֿון אַבֿרמס וווינען אין לאַנד כּנען, און זי געגעבן אַבֿרמען איר מאַן פֿאַר אַ ווײַב. |
| 16:4 | וַיָּבֹא אֶל־הָגָר וַתַּהַר וַתֵּרֶא כִּי הָרָתָה וַתֵּקַל גְּבִרְתָּהּ בְּעֵינֶיהָ׃ | Vayovoy el-hogor vatahar vateyre ki horoso vateykal gevirtoh be'eyneho | און ער איז געקומען צו הגר, און זי איז טראָגעדיק געוואָרן; און זי האָט געזען אַז זי איז טראָגעדיק, און איר באַלעבאָסטע איז געוואָרן גרינג אין אירע אויגן. |
| 16:5 | וַתֹּאמֶר שָׂרַי אֶל־אַבְרָם חֲמָסִי עָלֶיךָ אָנֹכִי נָתַתִּי שִׁפְחָתִי בְּחֵיקֶךָ וַתֵּרֶא כִּי הָרָתָה וָאֵקַל בְּעֵינֶיהָ יִשְׁפֹּט יְהוָה בֵּינִי וּבֵינֶיׄךָ׃ | Vatoymer soray el-avrom khamosi olekho onoykhi nosati shifkhosi bekheykekho vateyre ki horoso vo'eykal be'eyneho yishpoyt Adoynoy beyni uveynekho | און שׂרי האָט געזאָגט צו אַבֿרמען: מײַן עוולה איז אויף דיר; איך האָב געגעבן מײַן דינסט אין דײַן בוזעם, און זי האָט געזען אַז זי איז טראָגעדיק, און איך בין געוואָרן גרינג אין אירע אויגן. זאָל דער אײביקער משפּטן צווישן מיר און דיר. |
| 16:6 | וַיֹּאמֶר אַבְרָם אֶל־שָׂרַי הִנֵּה שִׁפְחָתֵךְ בְּיָדֵךְ עֲשִׂי־לָהּ הַטּוֹב בְּעֵינָיִךְ וַתְּעַנֶּהָ שָׂרַי וַתִּבְרַח מִפָּנֶיהָ׃ | Vayoymer avrom el-soray hiney shifkhoseykh beyodeykh asi-loh hatoyv be'eynoyikh vate'aneho soray vativrakh miponeho | און אַבֿרם האָט געזאָגט צו שׂרי: אָט איז דײַן דינסט אין דײַן האַנט, טו מיט איר וואָס איז גוט אין דײַנע אויגן. און שׂרי האָט זי געפּײַניקט, און זי איז אַנטלאָפֿן פֿון איר. |
| 16:7 | וַיִּמְצָאָהּ מַלְאַךְ יְהוָה עַל־עֵין הַמַּיִם בַּמִּדְבָּר עַל־הָעַיִן בְּדֶרֶךְ שׁוּר׃ | Vayimtso'oh malakh Adoynoy al-eyn hamayim bamidbor al-ho'ayin bederekh shur | און אַ מלאך פֿון דעם אײביקן האָט זי געפֿונען בײַ אַ קוואַל וואַסער אין דער מדבר, בײַ דעם קוואַל אויפֿן וועג קיין שור. |
| 16:8 | וַיֹּאמַר הָגָר שִׁפְחַת שָׂרַי אֵי־מִזֶּה בָאת וְאָנָה תֵלֵכִי וַתֹּאמֶר מִפְּנֵי שָׂרַי גְּבִרְתִּי אָנֹכִי בֹּרַחַת׃ | Vayoymar hogor shifkhas soray ey-mize vos ve'ono seyleykhi vatoymer mipeney soray gevirti onoykhi boyrakhas | און ער האָט געזאָגט: הגר, שׂריס דינסט, פֿון וואַנען קומסטו און וווּהין גייסטו? און זי האָט געזאָגט: פֿון שׂרי מײַן באַלעבאָסטע אַנטלויף איך. |
| 16:9 | וַיֹּאמֶר לָהּ מַלְאַךְ יְהוָה שׁוּבִי אֶל־גְּבִרְתֵּךְ וְהִתְעַנִּי תַּחַת יָדֶיהָ׃ | Vayoymer loh malakh Adoynoy shuvi el-gevirteykh vehisani takhas yodeho | און דער מלאך פֿון דעם אײביקן האָט צו איר געזאָגט: קער זיך אום צו דײַן באַלעבאָסטע און אונטערוואַרף זיך אונטער אירע הענט. |
| 16:10 | וַיֹּאמֶר לָהּ מַלְאַךְ יְהוָה הַרְבָּה אַרְבֶּה אֶת־זַרְעֵךְ וְלֹא יִסָּפֵר מֵרֹב׃ | Vayoymer loh malakh Adoynoy harbo arbe es-zareykh veloy yisofeyr meyroyv | און דער מלאך פֿון דעם אײביקן האָט צו איר געזאָגט: איך וועל זייער פֿאַרמערן דײַנע קינדער, און זיי וועלן ניט געציילט ווערן פֿון פֿילקייט. |
| 16:11 | וַיֹּאמֶר לָהּ מַלְאַךְ יְהוָה הִנָּךְ הָרָה וְיֹלַדְתְּ בֵּן וְקָרָאת שְׁמוֹ יִשְׁמָעֵאל כִּי־שָׁמַע יְהוָה אֶל־עָנְיֵךְ׃ | Vayoymer loh malakh Adoynoy hinokh horo veyoyladt beyn vekoros shemoy yishmo'eyl ki-shoma' Adoynoy el-onyeykh | און דער מלאך פֿון דעם אײביקן האָט צו איר געזאָגט: אָט ביסטו טראָגעדיק און וועסט געבוירן אַ זון, און דו זאָלסט רופֿן זײַן נאָמען ישמעאל, ווײַל דער אײביקער האָט געהערט דײַן לײַדן. |
| 16:12 | וְהוּא יִהְיֶה פֶּרֶא אָדָם יָדוֹ בַכֹּל וְיַד כֹּל בּוֹ וְעַל־פְּנֵי כָל־אֶחָיו יִשְׁכֹּן׃ | Vehu yihye pere odom yodoy vakoyl veyad koyl boy ve'al-peney khol-ekhov yishkoyn | און ער וועט זײַן אַ ווילדער מענטש: זײַן האַנט קעגן אַלעמען, און אַלעמענס האַנט קעגן אים; און פֿאַר אַלע זײַנע ברידער וועט ער וווינען. |
| 16:13 | וַתִּקְרָא שֵׁם־יְהוָה הַדֹּבֵר אֵלֶיהָ אַתָּה אֵל רֳאִי כִּי אָמְרָה הֲגַם הֲלֹם רָאִיתִי אַחֲרֵי רֹאִי׃ | Vatikro sheym-Adoynoy hadoyveyr eyleho ato eyl ro'i ki omro hagam haloym ro'isi akharey roy'i | און זי האָט גערופֿן דעם נאָמען פֿון דעם אײביקן וואָס האָט צו איר גערעדט: דו ביסט דער גאָט וואָס זעט מיך; ווײַל זי האָט געזאָגט: האָב איך דען אויך דאָ געזען נאָך דעם וואָס זעט מיך? |
| 16:14 | עַל־כֵּן קָרָא לַבְּאֵר בְּאֵר לַחַי רֹאִי הִנֵּה בֵין־קָדֵשׁ וּבֵין בָּרֶד׃ | Al-keyn koro labe'eyr be'eyr lakhay roy'i hiney veyn-kodeysh uveyn bored | דרום האָט מען גערופֿן דעם ברונעם באר לחי ראי; אָט איז ער צווישן קדש און בּרד. |
| 16:15 | וַתֵּלֶד הָגָר לְאַבְרָם בֵּן וַיִּקְרָא אַבְרָם שֶׁם־בְּנוֹ אֲשֶׁר־יָלְדָה הָגָר יִשְׁמָעֵאל׃ | Vateyled hogor le'avrom beyn vayikro avrom shem-benoy asher-yoldo hogor yishmo'eyl | און הגר האָט געבוירן אַבֿרמען אַ זון; און אַבֿרם האָט גערופֿן דעם נאָמען פֿון זײַן זון, וואָס הגר האָט געבוירן, ישמעאל. |
| 16:16 | וְאַבְרָם בֶּן־שְׁמֹנִים שָׁנָה וְשֵׁשׁ שָׁנִים בְּלֶדֶת־הָגָר אֶת־יִשְׁמָעֵאל לְאַבְרָם׃ | Ve'avrom ben-shemoynim shono vesheysh shonim beledes-hogor es-yishmo'eyl le'avrom | און אַבֿרם איז געווען זעקס און אַכציק יאָר אַלט ווען הגר האָט געבוירן ישמעאלן צו אַבֿרמען. |
| 17:1 | וַיְהִי אַבְרָם בֶּן־תִּשְׁעִים שָׁנָה וְתֵשַׁע שָׁנִים וַיֵּרָא יְהוָה אֶל־אַבְרָם וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲנִי־אֵל שַׁדַּי הִתְהַלֵּךְ לְפָנַי וֶהְיֵה תָמִים׃ | Vayhi avrom ben-tishim shono veseysha' shonim vayeyro Adoynoy el-avrom vayoymer eylov ani-eyl shaday hishaleykh lefonay vehyey somim | און אַבֿרם איז געווען נײַן און נײַנציק יאָר אַלט, און דער אײביקער האָט זיך באַוויזן צו אַבֿרמען און צו אים געזאָגט: איך בין אל שדי; גיי פֿאַר מיר און זײַ גאַנץ. |
| 17:2 | וְאֶתְּנָה בְרִיתִי בֵּינִי וּבֵינֶךָ וְאַרְבֶּה אוֹתְךָ בִּמְאֹד מְאֹד׃ | Ve'eteno verisi beyni uveynekho ve'arbe oyskho bimoyd me'oyd | און איך וועל שטעלן מײַן בונד צווישן מיר און דיר, און איך וועל דיך פֿאַרמערן זייער זייער. |
| 17:3 | וַיִּפֹּל אַבְרָם עַל־פָּנָיו וַיְדַבֵּר אִתּוֹ אֱלֹהִים לֵאמֹר׃ | Vayipoyl avrom al-ponov vaydabeyr itoy eloyhim leymoyr | און אַבֿרם איז געפֿאַלן אויף זײַן פּנים, און גאָט האָט מיט אים גערעדט אַזוי צו זאָגן: |
| 17:4 | אֲנִי הִנֵּה בְרִיתִי אִתָּךְ וְהָיִיתָ לְאַב הֲמוֹן גּוֹיִם׃ | Ani hiney verisi itokh vehoyiso le'av hamoyn goyim | איך, אָט איז מײַן בונד מיט דיר, און דו וועסט זײַן אַ פֿאָטער פֿון אַ המון פֿעלקער. |
| 17:5 | וְלֹא־יִקָּרֵא עוֹד אֶת־שִׁמְךָ אַבְרָם וְהָיָה שִׁמְךָ אַבְרָהָם כִּי אַב־הֲמוֹן גּוֹיִם נְתַתִּיךָ׃ | Veloy-yikorey oyd es-shimkho avrom vehoyo shimkho avrohom ki av-hamoyn goyim nesatikho | און מען וועט מער ניט רופֿן דײַן נאָמען אַבֿרם, נאָר דײַן נאָמען וועט זײַן אַבֿרהם, ווײַל פֿאַר אַ פֿאָטער פֿון אַ המון פֿעלקער האָב איך דיך געמאַכט. |
| 17:6 | וְהִפְרֵתִי אֹתְךָ בִּמְאֹד מְאֹד וּנְתַתִּיךָ לְגוֹיִם וּמְלָכִים מִמְּךָ יֵצֵאוּ׃ | Vehifreysi oyskho bimoyd me'oyd unsatikho legoyim umlokhim mimekho yeytseyu | און איך וועל דיך מאַכן פֿרוכטבאַר זייער זייער, און איך וועל דיך מאַכן פֿאַר פֿעלקער, און מלכים וועלן פֿון דיר אַרויסגיין. |
זיבעטע עליה (שביעי) Bereshit 17:7–17:27 · 21
| # | העברעיִש | טראַנסליטעראַציע | איבערזעצונג |
|---|---|---|---|
| 17:7 | וַהֲקִמֹתִי אֶת־בְּרִיתִי בֵּינִי וּבֵינֶךָ וּבֵין זַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ לְדֹרֹתָם לִבְרִית עוֹלָם לִהְיוֹת לְךָ לֵאלֹהִים וּלְזַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ׃ | Vahakimoysi es-berisi beyni uveynekho uveyn zarakho akharekho ledoyroysom livris oylom lihoys lekho leyloyhim ulzarakho akharekho | און איך וועל אויפֿשטעלן מײַן בונד צווישן מיר און דיר און דײַנע קינדער נאָך דיר אין זייערע דורות, פֿאַר אַן אייביקן בונד, צו זײַן פֿאַר דיר אַ גאָט און פֿאַר דײַנע קינדער נאָך דיר. |
| 17:8 | וְנָתַתִּי לְךָ וּלְזַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ אֵת ׀ אֶרֶץ מְגֻרֶיךָ אֵת כָּל־אֶרֶץ כְּנַעַן לַאֲחֻזַּת עוֹלָם וְהָיִיתִי לָהֶם לֵאלֹהִים׃ | Venosati lekho ulzarakho akharekho eys erets megurekho eys kol-erets kena'an la'akhuzas oylom vehoyisi lohem leyloyhim | און איך וועל געבן דיר און דײַנע קינדער נאָך דיר דאָס לאַנד פֿון דײַן וואַנדערן, דאָס גאַנצע לאַנד כּנען, פֿאַר אַן אייביקן אייגנטום; און איך וועל זײַן פֿאַר זיי אַ גאָט. |
| 17:9 | וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל־אַבְרָהָם וְאַתָּה אֶת־בְּרִיתִי תִשְׁמֹר אַתָּה וְזַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ לְדֹרֹתָם׃ | Vayoymer eloyhim el-avrohom ve'ato es-berisi sishmoyr ato vezarakho akharekho ledoyroysom | און גאָט האָט געזאָגט צו אַבֿרהמען: און דו זאָלסט היטן מײַן בונד, דו און דײַנע קינדער נאָך דיר אין זייערע דורות. |
| 17:10 | זֹאת בְּרִיתִי אֲשֶׁר תִּשְׁמְרוּ בֵּינִי וּבֵינֵיכֶם וּבֵין זַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ הִמּוֹל לָכֶם כָּל־זָכָר׃ | Zoys berisi asher tishmeru beyni uveyneykhem uveyn zarakho akharekho himoyl lokhem kol-zokhor | דאָס איז מײַן בונד וואָס איר זאָלט היטן צווישן מיר און אײַך און דײַנע קינדער נאָך דיר: עס זאָל בײַ אײַך געמלט ווערן יעדער זכר. |
| 17:11 | וּנְמַלְתֶּם אֵת בְּשַׂר עָרְלַתְכֶם וְהָיָה לְאוֹת בְּרִית בֵּינִי וּבֵינֵיכֶם׃ | Unmaltem eys besar orlaskhem vehoyo levoys beris beyni uveyneykhem | און איר זאָלט מל זײַן דאָס פֿלייש פֿון אײַער ערלה, און עס וועט זײַן אַ צייכן פֿון בונד צווישן מיר און אײַך. |
| 17:12 | וּבֶן־שְׁמֹנַת יָמִים יִמּוֹל לָכֶם כָּל־זָכָר לְדֹרֹתֵיכֶם יְלִיד בָּיִת וּמִקְנַת־כֶּסֶף מִכֹּל בֶּן־נֵכָר אֲשֶׁר לֹא מִזַּרְעֲךָ הוּא׃ | Uven-shemoynas yomim yimoyl lokhem kol-zokhor ledoyroyseykhem yelid boyis umiknas-kesef mikoyl ben-neykhor asher loy mizarakho hu | און אַכט טעג אַלט זאָל בײַ אײַך געמלט ווערן יעדער זכר אין אײַערע דורות, דער אין הויז געבוירענער און דער פֿאַר געלט געקויפֿטער פֿון יעדן פֿרעמדן, וואָס איז ניט פֿון דײַנע קינדער. |
| 17:13 | הִמּוֹל ׀ יִמּוֹל יְלִיד בֵּיתְךָ וּמִקְנַת כַּסְפֶּךָ וְהָיְתָה בְרִיתִי בִּבְשַׂרְכֶם לִבְרִית עוֹלָם׃ | Himoyl yimoyl yelid beyskho umiknas kaspekho vehoyso verisi bivsarkhem livris oylom | געמלט מוז ווערן דער אין דײַן הויז געבוירענער און דער פֿאַר דײַן געלט געקויפֿטער; און מײַן בונד וועט זײַן אין אײַער פֿלייש פֿאַר אַן אייביקן בונד. |
| 17:14 | וְעָרֵל ׀ זָכָר אֲשֶׁר לֹא־יִמּוֹל אֶת־בְּשַׂר עָרְלָתוֹ וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא מֵעַמֶּיהָ אֶת־בְּרִיתִי הֵפַר׃ | Ve'oreyl zokhor asher loy-yimoyl es-besar orlosoy venikhreso hanefesh hahiv mey'ameho es-berisi heyfar | און אַן ערל זכר, וואָס וועט ניט מל זײַן דאָס פֿלייש פֿון זײַן ערלה, די דאָזיקע נפֿש וועט פֿאַרשניטן ווערן פֿון איר פֿאָלק; מײַן בונד האָט ער צעבראָכן. |
| 17:15 | וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל־אַבְרָהָם שָׂרַי אִשְׁתְּךָ לֹא־תִקְרָא אֶת־שְׁמָהּ שָׂרָי כִּי שָׂרָה שְׁמָהּ׃ | Vayoymer eloyhim el-avrohom soray ishtekho loy-sikro es-shemoh soroy ki soro shemoh | און גאָט האָט געזאָגט צו אַבֿרהמען: שׂרי דײַן ווײַב זאָלסטו ניט רופֿן איר נאָמען שׂרי, נאָר שׂרה איז איר נאָמען. |
| 17:16 | וּבֵרַכְתִּי אֹתָהּ וְגַם נָתַתִּי מִמֶּנָּה לְךָ בֵּן וּבֵרַכְתִּיהָ וְהָיְתָה לְגוֹיִם מַלְכֵי עַמִּים מִמֶּנָּה יִהְיוּ׃ | Uveyrakhti oysoh vegam nosati mimeno lekho beyn uveyrakhtiho vehoyso legoyim malkhey amim mimeno yihu | און איך וועל זי בענטשן, און אויך געבן דיר פֿון איר אַ זון; און איך וועל זי בענטשן, און זי וועט ווערן פֿאַר פֿעלקער; מלכים פֿון פֿעלקער וועלן פֿון איר זײַן. |
| 17:17 | וַיִּפֹּל אַבְרָהָם עַל־פָּנָיו וַיִּצְחָק וַיֹּאמֶר בְּלִבּוֹ הַלְּבֶן מֵאָה־שָׁנָה יִוָּלֵד וְאִם־שָׂרָה הֲבַת־תִּשְׁעִים שָׁנָה תֵּלֵד׃ | Vayipoyl avrohom al-ponov vayitskhok vayoymer beliboy haleven mey'o-shono yivoleyd ve'im-soro havas-tishim shono teyleyd | און אַבֿרהם איז געפֿאַלן אויף זײַן פּנים און האָט געלאַכט, און געזאָגט אין זײַן האַרצן: צו אַ הונדערטיאָריקן וועט געבוירן ווערן? און שׂרה, אַ נײַנציקיאָריקע, וועט געבוירן? |
| 17:18 | וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אֶל־הָאֱלֹהִים לוּ יִשְׁמָעֵאל יִחְיֶה לְפָנֶיךָ׃ | Vayoymer avrohom el-ho'eloyhim lu yishmo'eyl yikhye lefonekho | און אַבֿרהם האָט געזאָגט צו גאָט: הלוואַי זאָל ישמעאל לעבן פֿאַר דיר! |
| 17:19 | וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֲבָל שָׂרָה אִשְׁתְּךָ יֹלֶדֶת לְךָ בֵּן וְקָרָאתָ אֶת־שְׁמוֹ יִצְחָק וַהֲקִמֹתִי אֶת־בְּרִיתִי אִתּוֹ לִבְרִית עוֹלָם לְזַרְעוֹ אַחֲרָיו׃ | Vayoymer eloyhim avol soro ishtekho yoyledes lekho beyn vekoroso es-shemoy yitskhok vahakimoysi es-berisi itoy livris oylom lezaroy akharov | און גאָט האָט געזאָגט: פֿאַר אמת, שׂרה דײַן ווײַב וועט דיר געבוירן אַ זון, און דו זאָלסט רופֿן זײַן נאָמען יצחק; און איך וועל אויפֿשטעלן מײַן בונד מיט אים פֿאַר אַן אייביקן בונד פֿאַר זײַנע קינדער נאָך אים. |
| 17:20 | וּלְיִשְׁמָעֵאל שְׁמַעְתִּיךָ הִנֵּה ׀ בֵּרַכְתִּי אֹתוֹ וְהִפְרֵיתִי אֹתוֹ וְהִרְבֵּיתִי אֹתוֹ בִּמְאֹד מְאֹד שְׁנֵים־עָשָׂר נְשִׂיאִם יוֹלִיד וּנְתַתִּיו לְגוֹי גָּדוֹל׃ | Ulyishmo'eyl shema'tikho hiney beyrakhti oysoy vehifreysi oysoy vehirbeysi oysoy bimoyd me'oyd sheneym-osor nesi'im yoylid unsativ legoy godoyl | און וועגן ישמעאל האָב איך דיך דערהערט: אָט האָב איך אים געבענטשט, און איך וועל אים מאַכן פֿרוכטבאַר, און אים פֿאַרמערן זייער זייער; צוועלף נשׂיאים וועט ער געבוירן, און איך וועל אים מאַכן פֿאַר אַ גרויס פֿאָלק. |
| 17:21 | וְאֶת־בְּרִיתִי אָקִים אֶת־יִצְחָק אֲשֶׁר תֵּלֵד לְךָ שָׂרָה לַמּוֹעֵד הַזֶּה בַּשָּׁנָה הָאַחֶרֶת׃ | Ve'es-berisi okim es-yitskhok asher teyleyd lekho soro lamoy'eyd haze bashono ho'akheres | אָבער מײַן בונד וועל איך אויפֿשטעלן מיט יצחק, וועמען שׂרה וועט דיר געבוירן צו דער דאָזיקער צײַט אין צווייטן יאָר. |
| 17:22 | וַיְכַל לְדַבֵּר אִתּוֹ וַיַּעַל אֱלֹהִים מֵעַל אַבְרָהָם׃ | Vaykhal ledabeyr itoy vaya'al eloyhim mey'al avrohom | און ער האָט געענדיקט צו רעדן מיט אים, און גאָט איז אַרויפֿגעגאַנגען פֿון אַבֿרהמען. |
| 17:23 | וַיִּקַּח אַבְרָהָם אֶת־יִשְׁמָעֵאל בְּנוֹ וְאֵת כָּל־יְלִידֵי בֵיתוֹ וְאֵת כָּל־מִקְנַת כַּסְפּוֹ כָּל־זָכָר בְּאַנְשֵׁי בֵּית אַבְרָהָם וַיָּמָל אֶת־בְּשַׂר עָרְלָתָם בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אִתּוֹ אֱלֹהִים׃ | Vayikakh avrohom es-yishmo'eyl benoy ve'eys kol-yelidey veysoy ve'eys kol-miknas kaspoy kol-zokhor be'anshey beys avrohom vayomol es-besar orlosom be'etsem hayoym haze ka'asher diber itoy eloyhim | און אַבֿרהם האָט גענומען ישמעאלן זײַן זון, און אַלע געבוירענע אין זײַן הויז, און אַלע געקויפֿטע פֿאַר זײַן געלט, יעדן זכר פֿון די לײַט פֿון אַבֿרהמס הויז, און האָט מל געווען דאָס פֿלייש פֿון זייער ערלה אין אָט דעם זעלבן טאָג, אַזוי ווי גאָט האָט מיט אים גערעדט. |
| 17:24 | וְאַבְרָהָם בֶּן־תִּשְׁעִים וָתֵשַׁע שָׁנָה בְּהִמֹּלוֹ בְּשַׂר עָרְלָתוֹ׃ | Ve'avrohom ben-tishim voseysha' shono behimoyloy besar orlosoy | און אַבֿרהם איז געווען נײַן און נײַנציק יאָר אַלט ווען דאָס פֿלייש פֿון זײַן ערלה איז געמלט געוואָרן. |
| 17:25 | וְיִשְׁמָעֵאל בְּנוֹ בֶּן־שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה בְּהִמֹּלוֹ אֵת בְּשַׂר עָרְלָתוֹ׃ | Veyishmo'eyl benoy ben-sheloysh esrey shono behimoyloy eys besar orlosoy | און ישמעאל זײַן זון איז געווען דרײַצן יאָר אַלט ווען דאָס פֿלייש פֿון זײַן ערלה איז געמלט געוואָרן. |
| 17:26 | בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה נִמּוֹל אַבְרָהָם וְיִשְׁמָעֵאל בְּנוֹ׃ | Be'etsem hayoym haze nimoyl avrohom veyishmo'eyl benoy | אין אָט דעם זעלבן טאָג איז געמלט געוואָרן אַבֿרהם, און ישמעאל זײַן זון. |
| 17:27 | וְכָל־אַנְשֵׁי בֵיתוֹ יְלִיד בָּיִת וּמִקְנַת־כֶּסֶף מֵאֵת בֶּן־נֵכָר נִמֹּלוּ אִתּוֹ׃ | Vekhol-anshey veysoy yelid boyis umiknas-kesef mey'eys ben-neykhor nimoylu itoy | און אַלע לײַט פֿון זײַן הויז, דער אין הויז געבוירענער און דער פֿאַר געלט געקויפֿטער פֿון אַ פֿרעמדן, זײַנען געמלט געוואָרן מיט אים. |
מפֿטיר Bereshit 17:24–17:27 · 4
| # | העברעיִש | טראַנסליטעראַציע | איבערזעצונג |
|---|---|---|---|
| 17:24 | וְאַבְרָהָם בֶּן־תִּשְׁעִים וָתֵשַׁע שָׁנָה בְּהִמֹּלוֹ בְּשַׂר עָרְלָתוֹ׃ | Ve'avrohom ben-tishim voseysha' shono behimoyloy besar orlosoy | און אַבֿרהם איז געווען נײַן און נײַנציק יאָר אַלט ווען דאָס פֿלייש פֿון זײַן ערלה איז געמלט געוואָרן. |
| 17:25 | וְיִשְׁמָעֵאל בְּנוֹ בֶּן־שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה בְּהִמֹּלוֹ אֵת בְּשַׂר עָרְלָתוֹ׃ | Veyishmo'eyl benoy ben-sheloysh esrey shono behimoyloy eys besar orlosoy | און ישמעאל זײַן זון איז געווען דרײַצן יאָר אַלט ווען דאָס פֿלייש פֿון זײַן ערלה איז געמלט געוואָרן. |
| 17:26 | בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה נִמּוֹל אַבְרָהָם וְיִשְׁמָעֵאל בְּנוֹ׃ | Be'etsem hayoym haze nimoyl avrohom veyishmo'eyl benoy | אין אָט דעם זעלבן טאָג איז געמלט געוואָרן אַבֿרהם, און ישמעאל זײַן זון. |
| 17:27 | וְכָל־אַנְשֵׁי בֵיתוֹ יְלִיד בָּיִת וּמִקְנַת־כֶּסֶף מֵאֵת בֶּן־נֵכָר נִמֹּלוּ אִתּוֹ׃ | Vekhol-anshey veysoy yelid boyis umiknas-kesef mey'eys ben-neykhor nimoylu itoy | און אַלע לײַט פֿון זײַן הויז, דער אין הויז געבוירענער און דער פֿאַר געלט געקויפֿטער פֿון אַ פֿרעמדן, זײַנען געמלט געוואָרן מיט אים. |
הפֿטרה
הפֿטרה – ישעיה מ:כז–מא:טז Yeshayahu 40:27–41:16 · 21
| # | העברעיִש | טראַנסליטעראַציע | איבערזעצונג |
|---|---|---|---|
| 40:27 | לָמָּה תֹאמַר יַעֲקֹב וּתְדַבֵּר יִשְׂרָאֵל נִסְתְּרָה דַרְכִּי מֵיְהוָה וּמֵאֱלֹהַי מִשְׁפָּטִי יַעֲבוֹר׃ | Lomo soymar ya'akoyv usdabeyr yisro'eyl nistero darki meyAdoynoy umey'eloyhay mishpoti ya'avoyr | פֿאַר וואָס זאָגסטו, יעקבֿ, און רעדסט, ישׂראל: באַהאַלטן איז מײַן וועג פֿון דעם אײביקן, און פֿון מײַן גאָט גייט פֿאַרבײַ מײַן רעכט? |
| 40:28 | הֲלוֹא יָדַעְתָּ אִם־לֹא שָׁמַעְתָּ אֱלֹהֵי עוֹלָם ׀ יְהוָה בּוֹרֵא קְצוֹת הָאָרֶץ לֹא יִיעַף וְלֹא יִיגָע אֵין חֵקֶר לִתְבוּנָתוֹ׃ | Haloy yoda'to im-loy shoma'to eloyhey oylom Adoynoy boyrey ketsoys ho'orets loy yi'af veloy yigo' eyn kheyker lisvunosoy | ווייסטו ניט? האָסטו ניט געהערט? אַן אייביקער גאָט איז דער אײביקער, באַשאַפֿער פֿון די עקן פֿון דער ערד; ער ווערט ניט מיד און ניט מאַט; ניטאָ קיין אויספֿאָרשן זײַן פֿאַרשטאַנד. |
| 40:29 | נֹתֵן לַיָּעֵף כֹּחַ וּלְאֵין אוֹנִים עָצְמָה יַרְבֶּה׃ | Noyseyn layo'eyf koyakh uleyn oynim otsmo yarbe | ער גיט דעם מידן כּוח, און דעם אָנמעכטיקן מערט ער שטאַרקייט. |
| 40:30 | וְיִעֲפוּ נְעָרִים וְיִגָעוּ וּבַחוּרִים כָּשׁוֹל יִכָּשֵׁלוּ׃ | Veyi'afu ne'orim veyigo'u uvakhurim koshoyl yikosheylu | יונגע לײַט ווערן מיד און מאַט, און בחורים שטרויכלען און פֿאַלן; |
| 40:31 | וְקוֹיֵ יְהוָה יַחֲלִיפוּ כֹחַ יַעֲלוּ אֵבֶר כַּנְּשָׁרִים יָרוּצוּ וְלֹא יִיגָעוּ יֵלְכוּ וְלֹא יִיעָפוּ׃ | Vekoyey Adoynoy yakhalifu khoyakh ya'alu eyver kaneshorim yorutsu veloy yigo'u yeylkhu veloy yi'ofu | אָבער די וואָס האָפֿן צום אײביקן וועלן באַנײַען כּוח; זיי וועלן אויפֿהייבן פֿליגל ווי אָדלערס; זיי וועלן לויפֿן און ניט ווערן מיד, זיי וועלן גיין און ניט ווערן מאַט. |
| 41:1 | הַחֲרִישׁוּ אֵלַי אִיִּים וּלְאֻמִּים יַחֲלִיפוּ כֹחַ יִגְּשׁוּ אָז יְדַבֵּרוּ יַחְדָּו לַמִּשְׁפָּט נִקְרָבָה׃ | Hakharishu eylay iyim ulumim yakhalifu khoyakh yigeshu oz yedabeyru yakhdov lamishpot nikrovo | שווײַגט פֿאַר מיר, אינזלען, און די פֿעלקער זאָלן באַנײַען כּוח; זאָלן זיי צוגיין, דעמאָלט זאָלן זיי רעדן; לאָמיר צוזאַמען גיין צו משפּט. |
| 41:2 | מִי הֵעִיר מִמִּזְרָח צֶדֶק יִקְרָאֵהוּ לְרַגְלוֹ יִתֵּן לְפָנָיו גּוֹיִם וּמְלָכִים יַרְדְּ יִתֵּן כֶּעָפָר חַרְבּוֹ כְּקַשׁ נִדָּף קַשְׁתּוֹ׃ | Mi hey'ir mimizrokh tsedek yikro'eyhu leragloy yiteyn lefonov goyim umlokhim yard yiteyn ke'ofor kharboy kekash nidof kashtoy | ווער האָט אויפֿגעוועקט פֿון מיזרח דעם צדיק, אים גערופֿן צו זײַן פֿוס? ער גיט פֿעלקער פֿאַר אים און מאַכט אים הערשן איבער מלכים; ער מאַכט זיי ווי שטויב פֿאַר זײַן שווערד, ווי פֿאַרטריבענע שטרוי פֿאַר זײַן בויגן. |
| 41:3 | יִרְדְּפֵם יַעֲבוֹר שָׁלוֹם אֹרַח בְּרַגְלָיו לֹא יָבוֹא׃ | Yirdefeym ya'avoyr sholoym oyrakh beraglov loy yovoy | ער יאָגט זיי נאָך, גייט דורך בשלום אַ וועג וואָס זײַנע פֿיס האָבן ניט באַטראָטן. |
| 41:4 | מִי־פָעַל וְעָשָׂה קֹרֵא הַדֹּרוֹת מֵרֹאשׁ אֲנִי יְהוָה רִאשׁוֹן וְאֶת־אַחֲרֹנִים אֲנִי־הוּא׃ | Mi-fo'al ve'oso koyrey hadoyroys meyroysh ani Adoynoy rishoyn ve'es-akharoynim ani-hu | ווער האָט עס געווירקט און געטאָן, רופֿנדיק די דורות פֿון אָנהייב? איך, דער אײביקער, דער ערשטער, און מיט די לעצטע בין איך דער זעלבער. |
| 41:5 | רָאוּ אִיִּים וְיִירָאוּ קְצוֹת הָאָרֶץ יֶחֱרָדוּ קָרְבוּ וַיֶּאֱתָיוּן׃ | Rou iyim veyirou ketsoys ho'orets yekherodu korvu vaye'esoyun | די אינזלען האָבן געזען און מורא געהאַט, די עקן פֿון דער ערד האָבן געציטערט; זיי זײַנען צוגעגאַנגען און געקומען. |
| 41:6 | אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ יַעְזֹרוּ וּלְאָחִיו יֹאמַר חֲזָק׃ | Ish es-rey'eyhu ya'zoyru ulokhiv yoymar khazok | איינער העלפֿט דעם אַנדערן, און זאָגט צו זײַן ברודער: זײַ שטאַרק! |
| 41:7 | וַיְחַזֵּק חָרָשׁ אֶת־צֹרֵף מַחֲלִיק פַּטִּישׁ אֶת־הוֹלֶם פָּעַם אֹמֵר לַדֶּבֶק טוֹב הוּא וַיְחַזְּקֵהוּ בְמַסְמְרִים לֹא יִמּוֹט׃ | Vaykhazeyk khorosh es-tsoyreyf makhalik patish es-hoylem po'am oymeyr ladevek toyv hu vaykhazekeyhu vemasmerim loy yimoyt | און דער בעל־מלאָכה מוטיקט דעם גיסער, דער וואָס גלעט מיטן האַמער דעם וואָס קלאַפּט אויפֿן קאָוואַדלע, און זאָגט פֿון דער לייטונג: זי איז גוט; און ער פֿעסטיקט עס מיט נעגל אַז עס זאָל ניט וואַקלען. |
| 41:8 | וְאַתָּה יִשְׂרָאֵל עַבְדִּי יַעֲקֹב אֲשֶׁר בְּחַרְתִּיךָ זֶרַע אַבְרָהָם אֹהֲבִי׃ | Ve'ato yisro'eyl avdi ya'akoyv asher bekhartikho zera' avrohom oyhavi | אָבער דו, ישׂראל, מײַן קנעכט, יעקבֿ, וועמען איך האָב אויסדערוויילט, קינדער פֿון אַבֿרהם מײַן פֿרײַנד; |
| 41:9 | אֲשֶׁר הֶחֱזַקְתִּיךָ מִקְצוֹת הָאָרֶץ וּמֵאֲצִילֶיהָ קְרָאתִיךָ וָאֹמַר לְךָ עַבְדִּי־אַתָּה בְּחַרְתִּיךָ וְלֹא מְאַסְתִּיךָ׃ | Asher hekhezaktikho miktsoys ho'orets umey'atsileho kerosikho vo'oymar lekho avdi-ato bekhartikho veloy me'astikho | דו, וועמען איך האָב אָנגענומען פֿון די עקן פֿון דער ערד, און פֿון אירע ווינקלען דיך גערופֿן, און צו דיר געזאָגט: מײַן קנעכט ביסטו, איך האָב דיך אויסדערוויילט און דיך ניט פֿאַרוואָרפֿן. |
| 41:10 | אַל־תִּירָא כִּי עִמְּךָ־אָנִי אַל־תִּשְׁתָּע כִּי־אֲנִי אֱלֹהֶיךָ אִמַּצְתִּיךָ אַף־עֲזַרְתִּיךָ אַף־תְּמַכְתִּיךָ בִּימִין צִדְקִי׃ | Al-tiro ki imekho-oni al-tishto' ki-ani eloyhekho imatstikho af-azartikho af-temakhtikho bimin tsidki | האָב ניט קיין מורא, ווײַל איך בין מיט דיר; זײַ ניט צעטומלט, ווײַל איך בין דײַן גאָט; איך שטאַרק דיך, אויך העלף איך דיר, אויך האַלט איך דיך מיט דער רעכטער האַנט פֿון מײַן גערעכטיקייט. |
| 41:11 | הֵן יֵבֹשׁוּ וְיִכָּלְמוּ כֹּל הַנֶּחֱרִים בָּךְ יִהְיוּ כְאַיִן וְיֹאבְדוּ אַנְשֵׁי רִיבֶךָ׃ | Heyn yeyvoyshu veyikolmu koyl hanekherim bokh yihu khe'ayin veyoyvdu anshey rivekho | אָט וועלן זיך שעמען און פֿאַרשעמט ווערן אַלע וואָס ברענען אויף דיר; זיי וועלן זײַן ווי גאָרניט און אומקומען, די מענטשן וואָס קריגן זיך מיט דיר. |
| 41:12 | תְּבַקְשֵׁם וְלֹא תִמְצָאֵם אַנְשֵׁי מַצֻּתֶךָ יִהְיוּ כְאַיִן וּכְאֶפֶס אַנְשֵׁי מִלְחַמְתֶּךָ׃ | Tevaksheym veloy simtso'eym anshey matsusekho yihu khe'ayin ukhefes anshey milkhamtekho | דו וועסט זיי זוכן און זיי ניט געפֿינען, די מענטשן וואָס שטרײַטן מיט דיר; זיי וועלן זײַן ווי גאָרניט און ווי אַן אָפּגעשטאָרבענע זאַך, די מענטשן וואָס פֿירן מלחמה מיט דיר. |
| 41:13 | כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מַחֲזִיק יְמִינֶךָ הָאֹמֵר לְךָ אַל־תִּירָא אֲנִי עֲזַרְתִּיךָ׃ | Ki ani Adoynoy eloyhekho makhazik yeminekho ho'oymeyr lekho al-tiro ani azartikho | ווײַל איך, דער אײביקער דײַן גאָט, האַלט דײַן רעכטע האַנט, דער וואָס זאָגט צו דיר: האָב ניט קיין מורא, איך העלף דיר. |
| 41:14 | אַל־תִּירְאִי תּוֹלַעַת יַעֲקֹב מְתֵי יִשְׂרָאֵל אֲנִי עֲזַרְתִּיךְ נְאֻם־יְהוָה וְגֹאֲלֵךְ קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל׃ | Al-tiri toyla'as ya'akoyv mesey yisro'eyl ani azartikh ne'um-Adoynoy vegoy'aleykh kedoysh yisro'eyl | האָב ניט קיין מורא, דו וואָרעם יעקבֿ, איר מענטשן פֿון ישׂראל; איך העלף דיר, זאָגט דער אײביקער, און דײַן גואל איז דער הייליקער פֿון ישׂראל. |
| 41:15 | הִנֵּה שַׂמְתִּיךְ לְמוֹרַג חָרוּץ חָדָשׁ בַּעַל פִּיפִיּוֹת תָּדוּשׁ הָרִים וְתָדֹק וּגְבָעוֹת כַּמֹּץ תָּשִׂים׃ | Hiney samtikh lemoyrag khoruts khodosh ba'al pifiyoys todush horim vesodoyk ugvo'oys kamoyts tosim | אָט האָב איך דיך געמאַכט פֿאַר אַ שאַרפֿן דרעש־שליטן, אַ נײַעם, מיט פֿיל שנײַדן; דו וועסט דרעשן בערג און זיי צעמאָלן, און בערגלעך מאַכן ווי פּליוכעס. |
| 41:16 | תִּזְרֵם וְרוּחַ תִּשָּׂאֵם וּסְעָרָה תָּפִיץ אוֹתָם וְאַתָּה תָּגִיל בַּיהוָה בִּקְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל תִּתְהַלָּל׃ | Tizreym veruakh tiso'eym usoro tofits oysom ve'ato togil baAdoynoy bikdoysh yisro'eyl tishalol | דו וועסט זיי וויען, און דער ווינט וועט זיי אַוועקטראָגן, און דער שטורעם וועט זיי צעשפּרייטן; און דו וועסט זיך פֿרייען אינעם אײביקן, מיטן הייליקן פֿון ישׂראל וועסטו זיך באַרימען. |