Shalom Haverim

פָּרָשַׁת לֶךְ־לְךָ

列赫·列哈周读经文 – 阿利约特

Bereshit 12:1–17:27 · 哈夫塔拉 – 以赛亚书40:27–41:16 · Shabbat 24 Oct 2026 / 13 Jeshvan 5787

“列赫·列哈”是妥拉的第三段周读经文。永恒者呼召亚伯兰往那地去;亚伯兰下到埃及,与罗得分开,在诸王之战中救回侄儿,领受肉块之间的约,以实玛利出生,割礼之约带来亚伯拉罕和撒拉的名字。每一节经文都完整呈现,附马所拉希伯来原文、音译和翻译。

音频模式

妥拉诵读

第一阿利亚(里雄) Bereshit 12:1–12:13 · 13

收听本段
#希伯来文音译翻译
12:1וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־אַבְרָם לֶךְ־לְךָ מֵאַרְצְךָ וּמִמּוֹלַדְתְּךָ וּמִבֵּית אָבִיךָ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַרְאֶךָּ׃瓦约梅尔·阿多纳伊·埃勒-阿夫拉姆·勒赫-勒哈·梅阿尔采哈·乌米莫拉德特哈·乌米贝特·阿维哈·埃勒-哈阿勒茨·阿舍尔·阿尔埃卡永恒者对亚伯兰说:“你要离开你的本地、你的出生之地和你父亲的家,往我所要指示你的地去。
12:2וְאֶעֶשְׂךָ לְגוֹי גָּדוֹל וַאֲבָרֶכְךָ וַאֲגַדְּלָה שְׁמֶךָ וֶהְיֵה בְּרָכָה׃韦埃埃斯哈·勒戈伊·加多勒·瓦阿瓦勒赫哈·瓦阿加德拉·舍梅哈·韦赫耶·贝拉哈我必使你成为大国,我必赐福给你,使你的名为大,你也要成为祝福。
12:3וַאֲבָרֲכָה מְבָרְכֶיךָ וּמְקַלֶּלְךָ אָאֹר וְנִבְרְכוּ בְךָ כֹּל מִשְׁפְּחֹת הָאֲדָמָה׃瓦阿瓦拉哈·梅瓦尔赫哈·乌姆卡勒勒哈·阿奥尔·韦尼夫勒胡·韦哈·科勒·米什佩霍特·哈阿达马为你祝福的,我必赐福给他;咒诅你的,我必咒诅他;地上的万族都必因你得福。”
12:4וַיֵּלֶךְ אַבְרָם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אֵלָיו יְהוָה וַיֵּלֶךְ אִתּוֹ לוֹט וְאַבְרָם בֶּן־חָמֵשׁ שָׁנִים וְשִׁבְעִים שָׁנָה בְּצֵאתוֹ מֵחָרָן׃瓦耶勒赫·阿夫拉姆·卡阿舍尔·迪贝尔·埃拉夫·阿多纳伊·瓦耶勒赫·伊托·洛特·韦阿夫拉姆·贝恩-哈梅什·沙尼姆·韦希夫伊姆·沙纳·贝采托·梅哈拉恩亚伯兰就照着永恒者所吩咐他的去了,罗得也和他同去。亚伯兰出哈兰的时候,年七十五岁。
12:5וַיִּקַּח אַבְרָם אֶת־שָׂרַי אִשְׁתּוֹ וְאֶת־לוֹט בֶּן־אָחִיו וְאֶת־כָּל־רְכוּשָׁם אֲשֶׁר רָכָשׁוּ וְאֶת־הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר־עָשׂוּ בְחָרָן וַיֵּצְאוּ לָלֶכֶת אַרְצָה כְּנַעַן וַיָּבֹאוּ אַרְצָה כְּנָעַן׃瓦伊卡赫·阿夫拉姆·埃特-萨拉伊·伊什托·韦埃特-洛特·贝恩-阿希夫·韦埃特-科勒-勒胡沙姆·阿舍尔·拉哈舒·韦埃特-哈内费什·阿舍尔-阿苏·韦哈拉恩·瓦耶楚·拉勒赫特·阿尔察·凯纳阿恩·瓦亚沃乌·阿尔察·凯纳阿恩亚伯兰带着他的妻子撒莱和他侄儿罗得,以及他们所积蓄的一切财物,和他们在哈兰所得的人口,出发往迦南地去,就到了迦南地。
12:6וַיַּעֲבֹר אַבְרָם בָּאָרֶץ עַד מְקוֹם שְׁכֶם עַד אֵלוֹן מוֹרֶה וְהַכְּנַעֲנִי אָז בָּאָרֶץ׃瓦亚阿沃尔·阿夫拉姆·巴阿勒茨·阿德·梅科姆·舍赫姆·阿德·埃洛恩·莫勒·韦哈凯纳阿尼·阿兹·巴阿勒茨亚伯兰经过那地,到了示剑地方,到了摩利的橡树那里。那时迦南人住在那地。
12:7וַיֵּרָא יְהוָה אֶל־אַבְרָם וַיֹּאמֶר לְזַרְעֲךָ אֶתֵּן אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת וַיִּבֶן שָׁם מִזְבֵּחַ לַיהוָה הַנִּרְאֶה אֵלָיו׃瓦耶拉·阿多纳伊·埃勒-阿夫拉姆·瓦约梅尔·勒扎尔阿哈·埃特恩·埃特-哈阿勒茨·哈佐特·瓦伊韦恩·沙姆·米兹贝阿赫·拉阿多纳伊·哈尼尔埃·埃拉夫永恒者向亚伯兰显现,说:“我要把这地赐给你的后裔。”亚伯兰就在那里为向他显现的永恒者筑了一座坛。
12:8וַיַּעְתֵּק מִשָּׁם הָהָרָה מִקֶּדֶם לְבֵית־אֵל וַיֵּט אָהֳלֹה בֵּית־אֵל מִיָּם וְהָעַי מִקֶּדֶם וַיִּבֶן־שָׁם מִזְבֵּחַ לַיהוָה וַיִּקְרָא בְּשֵׁם יְהוָה׃瓦亚特克·米沙姆·哈哈拉·米凯德姆·勒韦特-埃勒·瓦耶特·奥霍洛·贝特-埃勒·米亚姆·韦哈阿伊·米凯德姆·瓦伊韦恩-沙姆·米兹贝阿赫·拉阿多纳伊·瓦伊克拉·贝舍姆·阿多纳伊他从那里迁到伯特利东边的山,支搭帐棚,西边是伯特利,东边是艾;他在那里为永恒者筑了一座坛,求告永恒者的名。
12:9וַיִּסַּע אַבְרָם הָלוֹךְ וְנָסוֹעַ הַנֶּגְבָּה׃瓦伊萨·阿夫拉姆·哈洛赫·韦纳索阿·哈内格巴亚伯兰继续前行,渐渐迁往南地。
12:10וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ וַיֵּרֶד אַבְרָם מִצְרַיְמָה לָגוּר שָׁם כִּי־כָבֵד הָרָעָב בָּאָרֶץ׃瓦伊希·拉阿夫·巴阿勒茨·瓦耶勒德·阿夫拉姆·米茨拉伊马·拉古尔·沙姆·基-哈韦德·哈拉阿夫·巴阿勒茨那地遭遇饥荒,亚伯兰就下埃及去,要在那里寄居,因为那地的饥荒甚大。
12:11וַיְהִי כַּאֲשֶׁר הִקְרִיב לָבוֹא מִצְרָיְמָה וַיֹּאמֶר אֶל־שָׂרַי אִשְׁתּוֹ הִנֵּה־נָא יָדַעְתִּי כִּי אִשָּׁה יְפַת־מַרְאֶה אָתְּ׃瓦伊希·卡阿舍尔·希克利夫·拉沃·米茨拉伊马·瓦约梅尔·埃勒-萨拉伊·伊什托·希内-纳·亚达蒂·基·伊沙·耶法特-马尔埃·阿特将近埃及的时候,他对妻子撒莱说:“看哪,我知道你是容貌美丽的妇人。
12:12וְהָיָה כִּי־יִרְאוּ אֹתָךְ הַמִּצְרִים וְאָמְרוּ אִשְׁתּוֹ זֹאת וְהָרְגוּ אֹתִי וְאֹתָךְ יְחַיּוּ׃韦哈亚·基-伊卢·奥塔赫·哈米茨利姆·韦阿姆卢·伊什托·佐特·韦哈尔古·奥蒂·韦奥塔赫·耶哈尤埃及人看见你,必说:‘这是他的妻子。’他们就要杀我,却让你存活。
12:13אִמְרִי־נָא אֲחֹתִי אָתְּ לְמַעַן יִיטַב־לִי בַעֲבוּרֵךְ וְחָיְתָה נַפְשִׁי בִּגְלָלֵךְ׃伊姆利-纳·阿霍蒂·阿特·勒马阿恩·伊塔夫-利·瓦阿武勒赫·韦哈伊塔·纳夫希·比格拉勒赫求你说你是我的妹妹,使我因你得平安,我的性命也因你存活。”

第二阿利亚(舍尼) Bereshit 12:14–13:4 · 11

收听本段
#希伯来文音译翻译
12:14וַיְהִי כְּבוֹא אַבְרָם מִצְרָיְמָה וַיִּרְאוּ הַמִּצְרִים אֶת־הָאִשָּׁה כִּי־יָפָה הִוא מְאֹד׃瓦伊希·凯沃·阿夫拉姆·米茨拉伊马·瓦伊卢·哈米茨利姆·埃特-哈伊沙·基-亚法·希夫·梅奥德亚伯兰到了埃及,埃及人看见那妇人极其美丽。
12:15וַיִּרְאוּ אֹתָהּ שָׂרֵי פַרְעֹה וַיְהַלְלוּ אֹתָהּ אֶל־פַּרְעֹה וַתֻּקַּח הָאִשָּׁה בֵּית פַּרְעֹה׃瓦伊卢·奥塔赫·萨勒·法尔奥·瓦伊哈勒卢·奥塔赫·埃勒-帕尔奥·瓦图卡赫·哈伊沙·贝特·帕尔奥法老的臣宰看见了她,就在法老面前夸奖她。那妇人就被带进法老的宫去。
12:16וּלְאַבְרָם הֵיטִיב בַּעֲבוּרָהּ וַיְהִי־לוֹ צֹאן־וּבָקָר וַחֲמֹרִים וַעֲבָדִים וּשְׁפָחֹת וַאֲתֹנֹת וּגְמַלִּים׃乌勒阿夫拉姆·赫蒂夫·巴阿武拉赫·瓦伊希-洛·措恩-乌瓦卡尔·瓦哈莫利姆·瓦阿瓦迪姆·乌什法霍特·瓦阿托诺特·乌格马利姆法老因这妇人就厚待亚伯兰,亚伯兰得了许多牛羊、公驴、仆婢、母驴和骆驼。
12:17וַיְנַגַּע יְהוָה ׀ אֶת־פַּרְעֹה נְגָעִים גְּדֹלִים וְאֶת־בֵּיתוֹ עַל־דְּבַר שָׂרַי אֵשֶׁת אַבְרָם׃瓦伊纳加·阿多纳伊·埃特-帕尔奥·内加伊姆·盖多利姆·韦埃特-贝托·阿勒-德瓦尔·萨拉伊·埃舍特·阿夫拉姆永恒者因亚伯兰妻子撒莱的缘故,降大灾与法老和他的全家。
12:18וַיִּקְרָא פַרְעֹה לְאַבְרָם וַיֹּאמֶר מַה־זֹּאת עָשִׂיתָ לִּי לָמָּה לֹא־הִגַּדְתָּ לִּי כִּי אִשְׁתְּךָ הִוא׃瓦伊克拉·法尔奥·勒阿夫拉姆·瓦约梅尔·马-佐特·阿西塔·利·拉马·洛-希加德塔·利·基·伊什特哈·希夫法老就召了亚伯兰来,说:“你这向我做的是什么事呢?为什么没有告诉我她是你的妻子?
12:19לָמָה אָמַרְתָּ אֲחֹתִי הִוא וָאֶקַּח אֹתָהּ לִי לְאִשָּׁה וְעַתָּה הִנֵּה אִשְׁתְּךָ קַח וָלֵךְ׃拉马·阿马尔塔·阿霍蒂·希夫·瓦埃卡赫·奥塔赫·利·勒伊沙·韦阿塔·希内·伊什特哈·卡赫·瓦勒赫为什么说‘她是我的妹妹’,以致我把她取来要作我的妻子?现在,你的妻子在这里,可以带她走吧。”
12:20וַיְצַו עָלָיו פַּרְעֹה אֲנָשִׁים וַיְשַׁלְּחוּ אֹתוֹ וְאֶת־אִשְׁתּוֹ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לוֹ׃瓦伊察夫·阿拉夫·帕尔奥·阿纳希姆·瓦伊沙勒胡·奥托·韦埃特-伊什托·韦埃特-科勒-阿舍尔-洛于是法老吩咐人将亚伯兰和他妻子,并他所有的都送走了。
13:1וַיַּעַל אַבְרָם מִמִּצְרַיִם הוּא וְאִשְׁתּוֹ וְכָל־אֲשֶׁר־לוֹ וְלוֹט עִמּוֹ הַנֶּגְבָּה׃瓦亚阿勒·阿夫拉姆·米米茨拉伊姆·胡·韦伊什托·韦哈勒-阿舍尔-洛·韦洛特·伊莫·哈内格巴亚伯兰带着他的妻子和一切所有的,并罗得,从埃及上南地去。
13:2וְאַבְרָם כָּבֵד מְאֹד בַּמִּקְנֶה בַּכֶּסֶף וּבַזָּהָב׃韦阿夫拉姆·卡韦德·梅奥德·巴米克内·巴凯塞夫·乌瓦扎哈夫亚伯兰的金、银、牲畜极多。
13:3וַיֵּלֶךְ לְמַסָּעָיו מִנֶּגֶב וְעַד־בֵּית־אֵל עַד־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר־הָיָה שָׁם אָהֳלוֹ בַּתְּחִלָּה בֵּין בֵּית־אֵל וּבֵין הָעָי׃瓦耶勒赫·勒马萨阿夫·米内盖夫·韦阿德-贝特-埃勒·阿德-哈马科姆·阿舍尔-哈亚·沙姆·奥霍洛·巴特希拉·贝恩·贝特-埃勒·乌韦恩·哈阿伊他从南地渐渐往伯特利去,到了伯特利和艾的中间,就是从前支搭帐棚的地方,
13:4אֶל־מְקוֹם הַמִּזְבֵּחַ אֲשֶׁר־עָשָׂה שָׁם בָּרִאשֹׁנָה וַיִּקְרָא שָׁם אַבְרָם בְּשֵׁם יְהוָה׃埃勒-梅科姆·哈米兹贝阿赫·阿舍尔-阿萨·沙姆·巴利肖纳·瓦伊克拉·沙姆·阿夫拉姆·贝舍姆·阿多纳伊也是他起先筑坛的地方;亚伯兰又在那里求告永恒者的名。

第三阿利亚(什利希) Bereshit 13:5–13:18 · 14

收听本段
#希伯来文音译翻译
13:5וְגַם־לְלוֹט הַהֹלֵךְ אֶת־אַבְרָם הָיָה צֹאן־וּבָקָר וְאֹהָלִים׃韦加姆-勒洛特·哈霍勒赫·埃特-阿夫拉姆·哈亚·措恩-乌瓦卡尔·韦奥哈利姆与亚伯兰同行的罗得,也有牛群、羊群、帐棚。
13:6וְלֹא־נָשָׂא אֹתָם הָאָרֶץ לָשֶׁבֶת יַחְדָּו כִּי־הָיָה רְכוּשָׁם רָב וְלֹא יָכְלוּ לָשֶׁבֶת יַחְדָּו׃韦洛-纳萨·奥塔姆·哈阿勒茨·拉舍韦特·亚赫达夫·基-哈亚·勒胡沙姆·拉夫·韦洛·亚赫卢·拉舍韦特·亚赫达夫那地容不下他们,因为他们的财物甚多,使他们不能同居。
13:7וַיְהִי־רִיב בֵּין רֹעֵי מִקְנֵה־אַבְרָם וּבֵין רֹעֵי מִקְנֵה־לוֹט וְהַכְּנַעֲנִי וְהַפְּרִזִּי אָז יֹשֵׁב בָּאָרֶץ׃瓦伊希-利夫·贝恩·洛埃·米克内-阿夫拉姆·乌韦恩·洛埃·米克内-洛特·韦哈凯纳阿尼·韦哈佩利齐·阿兹·约舍夫·巴阿勒茨亚伯兰牧人和罗得牧人之间起了纷争。那时迦南人与比利洗人在那地居住。
13:8וַיֹּאמֶר אַבְרָם אֶל־לוֹט אַל־נָא תְהִי מְרִיבָה בֵּינִי וּבֵינֶיךָ וּבֵין רֹעַי וּבֵין רֹעֶיךָ כִּי־אֲנָשִׁים אַחִים אֲנָחְנוּ׃瓦约梅尔·阿夫拉姆·埃勒-洛特·阿勒-纳·特希·梅利瓦·贝尼·乌韦内哈·乌韦恩·洛阿伊·乌韦恩·洛埃哈·基-阿纳希姆·阿希姆·阿纳赫努亚伯兰就对罗得说:“你我不可相争,你的牧人和我的牧人也不可相争,因为我们是骨肉。
13:9הֲלֹא כָל־הָאָרֶץ לְפָנֶיךָ הִפָּרֶד נָא מֵעָלָי אִם־הַשְּׂמֹאל וְאֵימִנָה וְאִם־הַיָּמִין וְאַשְׂמְאִילָה׃哈洛·霍勒-哈阿勒茨·勒法内哈·希帕勒德·纳·梅阿拉伊·伊姆-哈塞莫勒·韦埃米纳·韦伊姆-哈亚米恩·韦阿斯梅伊拉遍地不都在你眼前吗?请你离开我:你向左,我就向右;你向右,我就向左。”
13:10וַיִּשָּׂא־לוֹט אֶת־עֵינָיו וַיַּרְא אֶת־כָּל־כִּכַּר הַיַּרְדֵּן כִּי כֻלָּהּ מַשְׁקֶה לִפְנֵי ׀ שַׁחֵת יְהוָה אֶת־סְדֹם וְאֶת־עֲמֹרָה כְּגַן־יְהוָה כְּאֶרֶץ מִצְרַיִם בֹּאֲכָה צֹעַר׃瓦伊萨-洛特·埃特-埃纳夫·瓦亚尔·埃特-科勒-基卡尔·哈亚尔德恩·基·胡拉赫·马什凯·利夫内·沙赫特·阿多纳伊·埃特-塞多姆·韦埃特-阿莫拉·凯加恩-阿多纳伊·凯埃勒茨·米茨拉伊姆·波阿哈·措阿尔罗得举目看见约旦河的全平原,直到琐珥,都是滋润的;那是永恒者未灭所多玛和蛾摩拉以前,如同永恒者的园子,也像埃及地。
13:11וַיִּבְחַר־לוֹ לוֹט אֵת כָּל־כִּכַּר הַיַּרְדֵּן וַיִּסַּע לוֹט מִקֶּדֶם וַיִּפָּרְדוּ אִישׁ מֵעַל אָחִיו׃瓦伊夫哈尔-洛·洛特·埃特·科勒-基卡尔·哈亚尔德恩·瓦伊萨·洛特·米凯德姆·瓦伊帕尔杜·伊什·梅阿勒·阿希夫于是罗得选择约旦河的全平原,往东迁移,他们就彼此分离了。
13:12אַבְרָם יָשַׁב בְּאֶרֶץ־כְּנָעַן וְלוֹט יָשַׁב בְּעָרֵי הַכִּכָּר וַיֶּאֱהַל עַד־סְדֹם׃阿夫拉姆·亚沙夫·贝埃勒茨-凯纳阿恩·韦洛特·亚沙夫·贝阿勒·哈基卡尔·瓦耶埃哈勒·阿德-塞多姆亚伯兰住在迦南地,罗得住在平原的城邑,渐渐挪移帐棚,直到所多玛。
13:13וְאַנְשֵׁי סְדֹם רָעִים וְחַטָּאִים לַיהוָה מְאֹד׃韦阿恩舍·塞多姆·拉伊姆·韦哈塔伊姆·拉阿多纳伊·梅奥德所多玛人在永恒者面前罪大恶极。
13:14וַיהוָה אָמַר אֶל־אַבְרָם אַחֲרֵי הִפָּרֶד־לוֹט מֵעִמּוֹ שָׂא נָא עֵינֶיךָ וּרְאֵה מִן־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר־אַתָּה שָׁם צָפֹנָה וָנֶגְבָּה וָקֵדְמָה וָיָמָּה׃瓦阿多纳伊·阿马尔·埃勒-阿夫拉姆·阿哈勒·希帕勒德-洛特·梅伊莫·萨·纳·埃内哈·乌尔埃·米恩-哈马科姆·阿舍尔-阿塔·沙姆·察佛纳·瓦内格巴·瓦凯德马·瓦亚马罗得离别亚伯兰以后,永恒者对亚伯兰说:“请你举目,从你所在的地方向北、向南、向东、向西观看;
13:15כִּי אֶת־כָּל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־אַתָּה רֹאֶה לְךָ אֶתְּנֶנָּה וּלְזַרְעֲךָ עַד־עוֹלָם׃基·埃特-科勒-哈阿勒茨·阿舍尔-阿塔·洛埃·勒哈·埃特内纳·乌勒扎尔阿哈·阿德-奥拉姆凡你所看见的一切地,我都要赐给你和你的后裔,直到永远。
13:16וְשַׂמְתִּי אֶת־זַרְעֲךָ כַּעֲפַר הָאָרֶץ אֲשֶׁר ׀ אִם־יוּכַל אִישׁ לִמְנוֹת אֶת־עֲפַר הָאָרֶץ גַּם־זַרְעֲךָ יִמָּנֶה׃韦萨姆蒂·埃特-扎尔阿哈·卡阿法尔·哈阿勒茨·阿舍尔·伊姆-尤哈勒·伊什·利姆诺特·埃特-阿法尔·哈阿勒茨·加姆-扎尔阿哈·伊马内我也要使你的后裔如同地上的尘沙那样多;人若能数算地上的尘沙,才能数算你的后裔。
13:17קוּם הִתְהַלֵּךְ בָּאָרֶץ לְאָרְכָּהּ וּלְרָחְבָּהּ כִּי לְךָ אֶתְּנֶנָּה׃库姆·希特哈勒赫·巴阿勒茨·勒阿尔卡赫·乌勒拉赫巴赫·基·勒哈·埃特内纳你起来,纵横走遍这地,因为我必把这地赐给你。”
13:18וַיֶּאֱהַל אַבְרָם וַיָּבֹא וַיֵּשֶׁב בְּאֵלֹנֵי מַמְרֵא אֲשֶׁר בְּחֶבְרוֹן וַיִּבֶן־שָׁם מִזְבֵּחַ לַיהוָה׃瓦耶埃哈勒·阿夫拉姆·瓦亚沃·瓦耶舍夫·贝埃洛内·马姆勒·阿舍尔·贝赫夫洛恩·瓦伊韦恩-沙姆·米兹贝阿赫·拉阿多纳伊亚伯兰就挪移帐棚,来到希伯伦幔利的橡树那里居住,在那里为永恒者筑了一座坛。

第四阿利亚(勒维伊) Bereshit 14:1–14:20 · 20

收听本段
#希伯来文音译翻译
14:1וַיְהִי בִּימֵי אַמְרָפֶל מֶלֶךְ־שִׁנְעָר אַרְיוֹךְ מֶלֶךְ אֶלָּסָר כְּדָרְלָעֹמֶר מֶלֶךְ עֵילָם וְתִדְעָל מֶלֶךְ גּוֹיִם׃瓦伊希·比梅·阿姆拉费勒·梅勒赫-希恩阿尔·阿尔约赫·梅勒赫·埃拉萨尔·凯达尔拉奥梅尔·梅勒赫·埃拉姆·韦蒂德阿勒·梅勒赫·戈伊姆当暗拉非作示拿王、亚略作以拉撒王、基大老玛作以拦王、提达作戈印王的时候,
14:2עָשׂוּ מִלְחָמָה אֶת־בֶּרַע מֶלֶךְ סְדֹם וְאֶת־בִּרְשַׁע מֶלֶךְ עֲמֹרָה שִׁנְאָב ׀ מֶלֶךְ אַדְמָה וְשֶׁמְאֵבֶר מֶלֶךְ צְבוֹיִים וּמֶלֶךְ בֶּלַע הִיא־צֹעַר׃阿苏·米勒哈马·埃特-贝拉·梅勒赫·塞多姆·韦埃特-比尔沙·梅勒赫·阿莫拉·希恩阿夫·梅勒赫·阿德马·韦舍姆埃韦尔·梅勒赫·采沃伊姆·乌梅勒赫·贝拉·希-措阿尔他们与所多玛王比拉、蛾摩拉王比沙、押玛王示纳、洗扁王善以别,并比拉王,比拉就是琐珥,交战。
14:3כָּל־אֵלֶּה חָבְרוּ אֶל־עֵמֶק הַשִּׂדִּים הוּא יָם הַמֶּלַח׃科勒-埃勒·哈夫卢·埃勒-埃梅克·哈西迪姆·胡·亚姆·哈梅拉赫这五王都在西订谷会合,西订谷就是盐海。
14:4שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה עָבְדוּ אֶת־כְּדָרְלָעֹמֶר וּשְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵה שָׁנָה מָרָדוּ׃舍特姆·埃斯勒·沙纳·阿夫杜·埃特-凯达尔拉奥梅尔·乌什洛什-埃斯勒·沙纳·马拉杜他们已经服事基大老玛十二年,到十三年就背叛了。
14:5וּבְאַרְבַּע עֶשְׂרֵה שָׁנָה בָּא כְדָרְלָעֹמֶר וְהַמְּלָכִים אֲשֶׁר אִתּוֹ וַיַּכּוּ אֶת־רְפָאִים בְּעַשְׁתְּרֹת קַרְנַיִם וְאֶת־הַזּוּזִים בְּהָם וְאֵת הָאֵימִים בְּשָׁוֵה קִרְיָתָיִם׃乌夫阿尔巴·埃斯勒·沙纳·巴·赫达尔拉奥梅尔·韦哈梅拉希姆·阿舍尔·伊托·瓦亚库·埃特-勒法伊姆·贝阿什特洛特·卡尔纳伊姆·韦埃特-哈祖齐姆·贝哈姆·韦埃特·哈埃米姆·贝沙韦·基尔亚塔伊姆十四年,基大老玛和与他联合的王都来了,在亚特律加宁击败了利乏音人,在哈麦击败了苏西人,在沙微基列亭击败了以米人,
14:6וְאֶת־הַחֹרִי בְּהַרְרָם שֵׂעִיר עַד אֵיל פָּארָן אֲשֶׁר עַל־הַמִּדְבָּר׃韦埃特-哈霍利·贝哈勒拉姆·塞伊尔·阿德·埃勒·帕拉恩·阿舍尔·阿勒-哈米德巴尔在何利人的西珥山击败了何利人,一直到靠近旷野的伊勒巴兰。
14:7וַיָּשֻׁבוּ וַיָּבֹאוּ אֶל־עֵין מִשְׁפָּט הִוא קָדֵשׁ וַיַּכּוּ אֶת־כָּל־שְׂדֵה הָעֲמָלֵקִי וְגַם אֶת־הָאֱמֹרִי הַיֹּשֵׁב בְּחַצְצֹן תָּמָר׃瓦亚舒武·瓦亚沃乌·埃勒-埃恩·米什帕特·希夫·卡德什·瓦亚库·埃特-科勒-塞德·哈阿马勒基·韦加姆·埃特-哈埃莫利·哈约舍夫·贝哈采措恩·塔马尔他们回到安密巴,就是加低斯,击败了亚玛力全地的人,以及住在哈洗逊他玛的亚摩利人。
14:8וַיֵּצֵא מֶלֶךְ־סְדֹם וּמֶלֶךְ עֲמֹרָה וּמֶלֶךְ אַדְמָה וּמֶלֶךְ צְבוֹיִם וּמֶלֶךְ בֶּלַע הִוא־צֹעַר וַיַּעַרְכוּ אִתָּם מִלְחָמָה בְּעֵמֶק הַשִּׂדִּים׃瓦耶采·梅勒赫-塞多姆·乌梅勒赫·阿莫拉·乌梅勒赫·阿德马·乌梅勒赫·采沃伊姆·乌梅勒赫·贝拉·希夫-措阿尔·瓦亚阿尔胡·伊塔姆·米勒哈马·贝埃梅克·哈西迪姆于是所多玛王、蛾摩拉王、押玛王、洗扁王和比拉王,比拉就是琐珥,都出来,在西订谷摆阵,与他们交战,
14:9אֵת כְּדָרְלָעֹמֶר מֶלֶךְ עֵילָם וְתִדְעָל מֶלֶךְ גּוֹיִם וְאַמְרָפֶל מֶלֶךְ שִׁנְעָר וְאַרְיוֹךְ מֶלֶךְ אֶלָּסָר אַרְבָּעָה מְלָכִים אֶת־הַחֲמִשָּׁה׃埃特·凯达尔拉奥梅尔·梅勒赫·埃拉姆·韦蒂德阿勒·梅勒赫·戈伊姆·韦阿姆拉费勒·梅勒赫·希恩阿尔·韦阿尔约赫·梅勒赫·埃拉萨尔·阿尔巴阿·梅拉希姆·埃特-哈哈米沙就是与以拦王基大老玛、戈印王提达、示拿王暗拉非、以拉撒王亚略交战;乃是四王与五王交战。
14:10וְעֵמֶק הַשִׂדִּים בֶּאֱרֹת בֶּאֱרֹת חֵמָר וַיָּנֻסוּ מֶלֶךְ־סְדֹם וַעֲמֹרָה וַיִּפְּלוּ־שָׁמָּה וְהַנִּשְׁאָרִים הֶרָה נָּסוּ׃韦埃梅克·哈西迪姆·贝埃洛特·贝埃洛特·赫马尔·瓦亚努苏·梅勒赫-塞多姆·瓦阿莫拉·瓦伊佩卢-沙马·韦哈尼什阿利姆·赫拉·纳苏西订谷有许多沥青坑。所多玛王和蛾摩拉王逃跑,有掉在坑里的,其余的人都往山上逃跑。
14:11וַיִּקְחוּ אֶת־כָּל־רְכֻשׁ סְדֹם וַעֲמֹרָה וְאֶת־כָּל־אָכְלָם וַיֵּלֵכוּ׃瓦伊克胡·埃特-科勒-勒胡什·塞多姆·瓦阿莫拉·韦埃特-科勒-阿赫拉姆·瓦耶勒胡四王就把所多玛和蛾摩拉所有的财物,并一切的粮食,都掳掠去了。
14:12וַיִּקְחוּ אֶת־לוֹט וְאֶת־רְכֻשׁוֹ בֶּן־אֲחִי אַבְרָם וַיֵּלֵכוּ וְהוּא יֹשֵׁב בִּסְדֹם׃瓦伊克胡·埃特-洛特·韦埃特-勒胡肖·贝恩-阿希·阿夫拉姆·瓦耶勒胡·韦胡·约舍夫·比斯多姆又把亚伯兰的侄儿罗得和罗得的财物掳掠去了;当时罗得正住在所多玛。
14:13וַיָּבֹא הַפָּלִיט וַיַּגֵּד לְאַבְרָם הָעִבְרִי וְהוּא שֹׁכֵן בְּאֵלֹנֵי מַמְרֵא הָאֱמֹרִי אֲחִי אֶשְׁכֹּל וַאֲחִי עָנֵר וְהֵם בַּעֲלֵי בְרִית־אַבְרָם׃瓦亚沃·哈帕利特·瓦亚盖德·勒阿夫拉姆·哈伊夫利·韦胡·肖赫恩·贝埃洛内·马姆勒·哈埃莫利·阿希·埃什科勒·瓦阿希·阿内尔·韦赫姆·巴阿勒·韦利特-阿夫拉姆有一个逃出来的人告诉希伯来人亚伯兰;亚伯兰正住在亚摩利人幔利的橡树那里,幔利和以实各、亚乃都是弟兄,曾与亚伯兰结盟。
14:14וַיִּשְׁמַע אַבְרָם כִּי נִשְׁבָּה אָחִיו וַיָּרֶק אֶת־חֲנִיכָיו יְלִידֵי בֵיתוֹ שְׁמֹנָה עָשָׂר וּשְׁלֹשׁ מֵאוֹת וַיִּרְדֹּף עַד־דָּן׃瓦伊什马·阿夫拉姆·基·尼什巴·阿希夫·瓦亚勒克·埃特-哈尼哈夫·耶利德·韦托·舍莫纳·阿萨尔·乌什洛什·梅沃特·瓦伊尔多夫·阿德-达恩亚伯兰听见他侄儿被掳去,就率领家里生养的精练壮丁三百一十八人,直追到但。
14:15וַיֵּחָלֵק עֲלֵיהֶם ׀ לַיְלָה הוּא וַעֲבָדָיו וַיַּכֵּם וַיִּרְדְּפֵם עַד־חוֹבָה אֲשֶׁר מִשְּׂמֹאל לְדַמָּשֶׂק׃瓦耶哈勒克·阿勒赫姆·拉伊拉·胡·瓦阿瓦达夫·瓦亚凯姆·瓦伊尔德费姆·阿德-霍瓦·阿舍尔·米塞莫勒·勒达马塞克便在夜间,自己同仆人分队杀败敌人,又追到大马士革左边的何把。
14:16וַיָּשֶׁב אֵת כָּל־הָרְכֻשׁ וְגַם אֶת־לוֹט אָחִיו וּרְכֻשׁוֹ הֵשִׁיב וְגַם אֶת־הַנָּשִׁים וְאֶת־הָעָם׃瓦亚舍夫·埃特·科勒-哈尔胡什·韦加姆·埃特-洛特·阿希夫·乌尔胡肖·赫希夫·韦加姆·埃特-哈纳希姆·韦埃特-哈阿姆将被掳掠的一切财物夺回来,连他侄儿罗得和他的财物,以及妇女和百姓也都夺回来。
14:17וַיֵּצֵא מֶלֶךְ־סְדֹם לִקְרָאתוֹ אַחֲרֵי שׁוּבוֹ מֵהַכּוֹת אֶת־כְּדָרלָעֹמֶר וְאֶת־הַמְּלָכִים אֲשֶׁר אִתּוֹ אֶל־עֵמֶק שָׁוֵה הוּא עֵמֶק הַמֶּלֶךְ׃瓦耶采·梅勒赫-塞多姆·利克拉托·阿哈勒·舒沃·梅哈科特·埃特-凯达尔拉奥梅尔·韦埃特-哈梅拉希姆·阿舍尔·伊托·埃勒-埃梅克·沙韦·胡·埃梅克·哈梅勒赫亚伯兰击败基大老玛和与他同盟的王回来的时候,所多玛王出来,在沙微谷迎接他,沙微谷就是王谷。
14:18וּמַלְכִּי־צֶדֶק מֶלֶךְ שָׁלֵם הוֹצִיא לֶחֶם וָיָיִן וְהוּא כֹהֵן לְאֵל עֶלְיוֹן׃乌马勒基-采德克·梅勒赫·沙勒姆·霍齐·勒赫姆·瓦亚伊恩·韦胡·霍赫恩·勒埃勒·埃洛恩又有撒冷王麦基洗德带着饼和酒出来迎接;他是至高上帝的祭司。
14:19וַיְבָרְכֵהוּ וַיֹּאמַר בָּרוּךְ אַבְרָם לְאֵל עֶלְיוֹן קֹנֵה שָׁמַיִם וָאָרֶץ׃瓦伊瓦尔赫胡·瓦约马尔·巴卢赫·阿夫拉姆·勒埃勒·埃洛恩·科内·沙马伊姆·瓦阿勒茨他为亚伯兰祝福,说:“愿天地之主、至高的上帝赐福给亚伯兰!
14:20וּבָרוּךְ אֵל עֶלְיוֹן אֲשֶׁר־מִגֵּן צָרֶיךָ בְּיָדֶךָ וַיִּתֶּן־לוֹ מַעֲשֵׂר מִכֹּל׃乌瓦卢赫·埃勒·埃洛恩·阿舍尔-米盖恩·察勒哈·贝亚德哈·瓦伊特恩-洛·马阿塞尔·米科勒至高的上帝把敌人交在你手里,是应当称颂的!”亚伯兰就把所得的拿出十分之一来给他。

第五阿利亚(哈米希) Bereshit 14:21–15:6 · 10

收听本段
#希伯来文音译翻译
14:21וַיֹּאמֶר מֶלֶךְ־סְדֹם אֶל־אַבְרָם תֶּן־לִי הַנֶּפֶשׁ וְהָרְכֻשׁ קַח־לָךְ׃瓦约梅尔·梅勒赫-塞多姆·埃勒-阿夫拉姆·特恩-利·哈内费什·韦哈尔胡什·卡赫-拉赫所多玛王对亚伯兰说:“你把人口给我,财物你自己拿去吧。”
14:22וַיֹּאמֶר אַבְרָם אֶל־מֶלֶךְ סְדֹם הֲרִימֹתִי יָדִי אֶל־יְהוָה אֵל עֶלְיוֹן קֹנֵה שָׁמַיִם וָאָרֶץ׃瓦约梅尔·阿夫拉姆·埃勒-梅勒赫·塞多姆·哈利莫蒂·亚迪·埃勒-阿多纳伊·埃勒·埃洛恩·科内·沙马伊姆·瓦阿勒茨亚伯兰对所多玛王说:“我已经向天地之主、至高的上帝永恒者起誓:
14:23אִם־מִחוּט וְעַד שְׂרוֹךְ־נַעַל וְאִם־אֶקַּח מִכָּל־אֲשֶׁר־לָךְ וְלֹא תֹאמַר אֲנִי הֶעֱשַׁרְתִּי אֶת־אַבְרָם׃伊姆-米胡特·韦阿德·塞洛赫-纳阿勒·韦伊姆-埃卡赫·米卡勒-阿舍尔-拉赫·韦洛·托马尔·阿尼·赫埃沙尔蒂·埃特-阿夫拉姆凡是你的东西,就是一根线、一根鞋带,我都不拿,免得你说:‘我使亚伯兰富足。’
14:24בִּלְעָדַי רַק אֲשֶׁר אָכְלוּ הַנְּעָרִים וְחֵלֶק הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר הָלְכוּ אִתִּי עָנֵר אֶשְׁכֹּל וּמַמְרֵא הֵם יִקְחוּ חֶלְקָם׃比勒阿达伊·拉克·阿舍尔·阿赫卢·哈内阿利姆·韦赫勒克·哈阿纳希姆·阿舍尔·哈勒胡·伊蒂·阿内尔·埃什科勒·乌马姆勒·赫姆·伊克胡·赫勒卡姆只有仆人所吃的,并与我同行的亚乃、以实各、幔利所应得的份,可以任凭他们拿去。”
15:1אַחַר ׀ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הָיָה דְבַר־יְהוָה אֶל־אַבְרָם בַּמַּחֲזֶה לֵאמֹר אַל־תִּירָא אַבְרָם אָנֹכִי מָגֵן לָךְ שְׂכָרְךָ הַרְבֵּה מְאֹד׃阿哈尔·哈德瓦利姆·哈埃勒·哈亚·德瓦尔-阿多纳伊·埃勒-阿夫拉姆·巴马哈泽·勒莫尔·阿勒-蒂拉·阿夫拉姆·阿诺希·马盖恩·拉赫·塞哈尔哈·哈尔贝·梅奥德这事以后,永恒者的话在异象中临到亚伯兰,说:“亚伯兰,你不要惧怕!我是你的盾牌,必大大地赏赐你。”
15:2וַיֹּאמֶר אַבְרָם אֲדֹנָי יֱהוִה מַה־תִּתֶּן־לִי וְאָנֹכִי הוֹלֵךְ עֲרִירִי וּבֶן־מֶשֶׁק בֵּיתִי הוּא דַּמֶּשֶׂק אֱלִיעֶזֶר׃瓦约梅尔·阿夫拉姆·阿多纳伊·埃洛希姆·马-蒂特恩-利·韦阿诺希·霍勒赫·阿利利·乌韦恩-梅舍克·贝蒂·胡·达梅塞克·埃利埃泽尔亚伯兰说:“我主永恒者上帝啊,你还赐我什么呢?我一直没有孩子,要承受我家业的是大马士革人以利以谢。”
15:3וַיֹּאמֶר אַבְרָם הֵן לִי לֹא נָתַתָּה זָרַע וְהִנֵּה בֶן־בֵּיתִי יוֹרֵשׁ אֹתִי׃瓦约梅尔·阿夫拉姆·赫恩·利·洛·纳塔塔·扎拉·韦希内·韦恩-贝蒂·约勒什·奥蒂亚伯兰又说:“你没有给我儿子,那生在我家中的人就是我的后嗣。”
15:4וְהִנֵּה דְבַר־יְהוָה אֵלָיו לֵאמֹר לֹא יִירָשְׁךָ זֶה כִּי־אִם אֲשֶׁר יֵצֵא מִמֵּעֶיךָ הוּא יִירָשֶׁךָ׃韦希内·德瓦尔-阿多纳伊·埃拉夫·勒莫尔·洛·伊拉什哈·泽·基-伊姆·阿舍尔·耶采·米梅埃哈·胡·伊拉舍哈永恒者又有话对他说:“这人必不成为你的后嗣;你本身所生的才成为你的后嗣。”
15:5וַיּוֹצֵא אֹתוֹ הַחוּצָה וַיֹּאמֶר הַבֶּט־נָא הַשָּׁמַיְמָה וּסְפֹר הַכּוֹכָבִים אִם־תּוּכַל לִסְפֹּר אֹתָם וַיֹּאמֶר לוֹ כֹּה יִהְיֶה זַרְעֶךָ׃瓦约采·奥托·哈胡察·瓦约梅尔·哈贝特-纳·哈沙马伊马·乌斯佛尔·哈科哈维姆·伊姆-图哈勒·利斯坡尔·奥塔姆·瓦约梅尔·洛·科·伊赫耶·扎尔埃哈于是领他走到外边,说:“你向天观看,数算众星,能数得过来吗?”又对他说:“你的后裔将要如此。”
15:6וְהֶאֱמִן בַּיהוָה וַיַּחְשְׁבֶהָ לּוֹ צְדָקָה׃韦赫埃米恩·巴阿多纳伊·瓦亚赫舍韦哈·洛·采达卡亚伯兰信永恒者,永恒者就以此为他的义。

第六阿利亚(希希) Bereshit 15:7–17:6 · 37

收听本段
#希伯来文音译翻译
15:7וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲנִי יְהוָה אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאוּר כַּשְׂדִּים לָתֶת לְךָ אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת לְרִשְׁתָּהּ׃瓦约梅尔·埃拉夫·阿尼·阿多纳伊·阿舍尔·霍采蒂哈·梅乌尔·卡斯迪姆·拉特特·勒哈·埃特-哈阿勒茨·哈佐特·勒利什塔赫永恒者又对他说:“我是永恒者,曾领你出了迦勒底的吾珥,为要将这地赐你为业。”
15:8וַיֹּאמַר אֲדֹנָי יֱהוִה בַּמָּה אֵדַע כִּי אִירָשֶׁנָּה׃瓦约马尔·阿多纳伊·埃洛希姆·巴马·埃达·基·伊拉舍纳亚伯兰说:“我主永恒者上帝啊,我怎能知道必得这地为业呢?”
15:9וַיֹּאמֶר אֵלָיו קְחָה לִי עֶגְלָה מְשֻׁלֶּשֶׁת וְעֵז מְשֻׁלֶּשֶׁת וְאַיִל מְשֻׁלָּשׁ וְתֹר וְגוֹזָל׃瓦约梅尔·埃拉夫·凯哈·利·埃格拉·梅舒勒舍特·韦埃兹·梅舒勒舍特·韦阿伊勒·梅舒拉什·韦托尔·韦戈扎勒他说:“你为我取一头三岁的母牛,一只三岁的母山羊,一只三岁的公绵羊,一只斑鸠,一只雏鸽。”
15:10וַיִּקַּח־לוֹ אֶת־כָּל־אֵלֶּה וַיְבַתֵּר אֹתָם בַּתָּוֶךְ וַיִּתֵּן אִישׁ־בִּתְרוֹ לִקְרַאת רֵעֵהוּ וְאֶת־הַצִפֹּר לֹא בָתָר׃瓦伊卡赫-洛·埃特-科勒-埃勒·瓦伊瓦特尔·奥塔姆·巴塔韦赫·瓦伊特恩·伊什-比特洛·利克拉特·勒埃胡·韦埃特-哈齐坡尔·洛·瓦塔尔亚伯兰就为他取了这些,每样从中间劈开,一半对着一半地摆列,只有鸟没有劈开。
15:11וַיֵּרֶד הָעַיִט עַל־הַפְּגָרִים וַיַּשֵּׁב אֹתָם אַבְרָם׃瓦耶勒德·哈阿伊特·阿勒-哈佩加利姆·瓦亚舍夫·奥塔姆·阿夫拉姆有鸷鸟下来,落在那死畜的肉上,亚伯兰就把它吓飞了。
15:12וַיְהִי הַשֶּׁמֶשׁ לָבוֹא וְתַרְדֵּמָה נָפְלָה עַל־אַבְרָם וְהִנֵּה אֵימָה חֲשֵׁכָה גְדֹלָה נֹפֶלֶת עָלָיו׃瓦伊希·哈舍梅什·拉沃·韦塔尔德马·纳夫拉·阿勒-阿夫拉姆·韦希内·埃马·哈舍哈·盖多拉·诺费勒特·阿拉夫日头正落的时候,亚伯兰沉沉地睡了;忽然有惊恐与大黑暗落在他身上。
15:13וַיֹּאמֶר לְאַבְרָם יָדֹעַ תֵּדַע כִּי־גֵר ׀ יִהְיֶה זַרְעֲךָ בְּאֶרֶץ לֹא לָהֶם וַעֲבָדוּם וְעִנּוּ אֹתָם אַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה׃瓦约梅尔·勒阿夫拉姆·亚多阿·特达·基-盖尔·伊赫耶·扎尔阿哈·贝埃勒茨·洛·拉赫姆·瓦阿瓦杜姆·韦伊努·奥塔姆·阿尔巴·梅沃特·沙纳永恒者对亚伯兰说:“你要确实知道,你的后裔必寄居在不属自己的地方,服事那地的人,那地的人要苦待他们四百年。
15:14וְגַם אֶת־הַגּוֹי אֲשֶׁר יַעֲבֹדוּ דָּן אָנֹכִי וְאַחֲרֵי־כֵן יֵצְאוּ בִּרְכֻשׁ גָּדוֹל׃韦加姆·埃特-哈戈伊·阿舍尔·亚阿沃杜·达恩·阿诺希·韦阿哈勒-赫恩·耶楚·比尔胡什·加多勒并且他们所要服事的那国,我要惩罚;后来他们必带着许多财物从那里出来。
15:15וְאַתָּה תָּבוֹא אֶל־אֲבֹתֶיךָ בְּשָׁלוֹם תִּקָּבֵר בְּשֵׂיבָה טוֹבָה׃韦阿塔·塔沃·埃勒-阿沃特哈·贝沙洛姆·蒂卡韦尔·贝塞瓦·托瓦但你要享大寿数,平平安安地归到你列祖那里,被人埋葬。
15:16וְדוֹר רְבִיעִי יָשׁוּבוּ הֵנָּה כִּי לֹא־שָׁלֵם עֲוֺן הָאֱמֹרִי עַד־הֵנָּה׃韦多尔·勒维伊·亚舒武·赫纳·基·洛-沙勒姆·阿沃恩·哈埃莫利·阿德-赫纳到了第四代,他们必回到此地,因为亚摩利人的罪孽还没有满盈。”
15:17וַיְהִי הַשֶּׁמֶשׁ בָּאָה וַעֲלָטָה הָיָה וְהִנֵּה תַנּוּר עָשָׁן וְלַפִּיד אֵשׁ אֲשֶׁר עָבַר בֵּין הַגְּזָרִים הָאֵלֶּה׃瓦伊希·哈舍梅什·巴阿·瓦阿拉塔·哈亚·韦希内·塔努尔·阿沙恩·韦拉皮德·埃什·阿舍尔·阿瓦尔·贝恩·哈盖扎利姆·哈埃勒日落天黑,不料有冒烟的炉,并烧着的火把,从那些肉块中经过。
15:18בַּיּוֹם הַהוּא כָּרַת יְהוָה אֶת־אַבְרָם בְּרִית לֵאמֹר לְזַרְעֲךָ נָתַתִּי אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת מִנְּהַר מִצְרַיִם עַד־הַנָּהָר הַגָּדֹל נְהַר־פְּרָת׃巴约姆·哈胡·卡拉特·阿多纳伊·埃特-阿夫拉姆·贝利特·勒莫尔·勒扎尔阿哈·纳塔蒂·埃特-哈阿勒茨·哈佐特·米内哈尔·米茨拉伊姆·阿德-哈纳哈尔·哈加多勒·内哈尔-佩拉特当那日,永恒者与亚伯兰立约,说:“我已赐给你的后裔这地,从埃及河直到伯拉大河,
15:19אֶת־הַקֵּינִי וְאֶת־הַקְּנִזִּי וְאֵת הַקַּדְמֹנִי׃埃特-哈凯尼·韦埃特-哈凯尼齐·韦埃特·哈卡德莫尼就是基尼人、基尼洗人、甲摩尼人、
15:20וְאֶת־הַחִתִּי וְאֶת־הַפְּרִזִּי וְאֶת־הָרְפָאִים׃韦埃特-哈希蒂·韦埃特-哈佩利齐·韦埃特-哈尔法伊姆赫人、比利洗人、利乏音人、
15:21וְאֶת־הָאֱמֹרִי וְאֶת־הַכְּנַעֲנִי וְאֶת־הַגִּרְגָּשִׁי וְאֶת־הַיְבוּסִי׃韦埃特-哈埃莫利·韦埃特-哈凯纳阿尼·韦埃特-哈吉尔加希·韦埃特-哈伊武西亚摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人之地。”
16:1וְשָׂרַי אֵשֶׁת אַבְרָם לֹא יָלְדָה לוֹ וְלָהּ שִׁפְחָה מִצְרִית וּשְׁמָהּ הָגָר׃韦萨拉伊·埃舍特·阿夫拉姆·洛·亚勒达·洛·韦拉赫·希夫哈·米茨利特·乌什马赫·哈加尔亚伯兰的妻子撒莱不给他生儿女。撒莱有一个使女,名叫夏甲,是埃及人。
16:2וַתֹּאמֶר שָׂרַי אֶל־אַבְרָם הִנֵּה־נָא עֲצָרַנִי יְהוָה מִלֶּדֶת בֹּא־נָא אֶל־שִׁפְחָתִי אוּלַי אִבָּנֶה מִמֶּנָּה וַיִּשְׁמַע אַבְרָם לְקוֹל שָׂרָי׃瓦托梅尔·萨拉伊·埃勒-阿夫拉姆·希内-纳·阿察拉尼·阿多纳伊·米勒德特·波-纳·埃勒-希夫哈蒂·乌拉伊·伊巴内·米梅纳·瓦伊什马·阿夫拉姆·勒科勒·萨拉伊撒莱对亚伯兰说:“永恒者使我不能生育,求你和我的使女同房,或者我可以因她得孩子。”亚伯兰听从了撒莱的话。
16:3וַתִּקַּח שָׂרַי אֵשֶׁת־אַבְרָם אֶת־הָגָר הַמִּצְרִית שִׁפְחָתָהּ מִקֵּץ עֶשֶׂר שָׁנִים לְשֶׁבֶת אַבְרָם בְּאֶרֶץ כְּנָעַן וַתִּתֵּן אֹתָהּ לְאַבְרָם אִישָׁהּ לוֹ לְאִשָּׁה׃瓦蒂卡赫·萨拉伊·埃舍特-阿夫拉姆·埃特-哈加尔·哈米茨利特·希夫哈塔赫·米凯茨·埃塞尔·沙尼姆·勒舍韦特·阿夫拉姆·贝埃勒茨·凯纳阿恩·瓦蒂特恩·奥塔赫·勒阿夫拉姆·伊沙赫·洛·勒伊沙于是亚伯兰的妻子撒莱将使女埃及人夏甲给了丈夫为妾,那时亚伯兰在迦南已经住了十年。
16:4וַיָּבֹא אֶל־הָגָר וַתַּהַר וַתֵּרֶא כִּי הָרָתָה וַתֵּקַל גְּבִרְתָּהּ בְּעֵינֶיהָ׃瓦亚沃·埃勒-哈加尔·瓦塔哈尔·瓦特勒·基·哈拉塔·瓦特卡勒·盖维尔塔赫·贝埃内哈亚伯兰与夏甲同房,夏甲就怀了孕;她见自己有孕,就小看她的主母。
16:5וַתֹּאמֶר שָׂרַי אֶל־אַבְרָם חֲמָסִי עָלֶיךָ אָנֹכִי נָתַתִּי שִׁפְחָתִי בְּחֵיקֶךָ וַתֵּרֶא כִּי הָרָתָה וָאֵקַל בְּעֵינֶיהָ יִשְׁפֹּט יְהוָה בֵּינִי וּבֵינֶיׄךָ׃瓦托梅尔·萨拉伊·埃勒-阿夫拉姆·哈马西·阿勒哈·阿诺希·纳塔蒂·希夫哈蒂·贝赫凯哈·瓦特勒·基·哈拉塔·瓦埃卡勒·贝埃内哈·伊什坡特·阿多纳伊·贝尼·乌韦内哈撒莱对亚伯兰说:“我因你受屈!我将我的使女放在你怀中,她见自己有了孕,就小看我。愿永恒者在你我中间判断。”
16:6וַיֹּאמֶר אַבְרָם אֶל־שָׂרַי הִנֵּה שִׁפְחָתֵךְ בְּיָדֵךְ עֲשִׂי־לָהּ הַטּוֹב בְּעֵינָיִךְ וַתְּעַנֶּהָ שָׂרַי וַתִּבְרַח מִפָּנֶיהָ׃瓦约梅尔·阿夫拉姆·埃勒-萨拉伊·希内·希夫哈特赫·贝亚德赫·阿西-拉赫·哈托夫·贝埃纳伊赫·瓦特阿内哈·萨拉伊·瓦蒂夫拉赫·米帕内哈亚伯兰对撒莱说:“使女在你手下,你可以随意待她。”撒莱苦待她,她就从撒莱面前逃走了。
16:7וַיִּמְצָאָהּ מַלְאַךְ יְהוָה עַל־עֵין הַמַּיִם בַּמִּדְבָּר עַל־הָעַיִן בְּדֶרֶךְ שׁוּר׃瓦伊姆察阿赫·马勒阿赫·阿多纳伊·阿勒-埃恩·哈马伊姆·巴米德巴尔·阿勒-哈阿伊恩·贝德勒赫·舒尔永恒者的使者在旷野书珥路上的水泉旁遇见她,
16:8וַיֹּאמַר הָגָר שִׁפְחַת שָׂרַי אֵי־מִזֶּה בָאת וְאָנָה תֵלֵכִי וַתֹּאמֶר מִפְּנֵי שָׂרַי גְּבִרְתִּי אָנֹכִי בֹּרַחַת׃瓦约马尔·哈加尔·希夫哈特·萨拉伊·埃-米泽·瓦特·韦阿纳·特勒希·瓦托梅尔·米佩内·萨拉伊·盖维尔蒂·阿诺希·波拉哈特对她说:“撒莱的使女夏甲,你从哪里来?要往哪里去?”夏甲说:“我从我的主母撒莱面前逃出来。”
16:9וַיֹּאמֶר לָהּ מַלְאַךְ יְהוָה שׁוּבִי אֶל־גְּבִרְתֵּךְ וְהִתְעַנִּי תַּחַת יָדֶיהָ׃瓦约梅尔·拉赫·马勒阿赫·阿多纳伊·舒维·埃勒-盖维尔特赫·韦希特阿尼·塔哈特·亚德哈永恒者的使者对她说:“你回到你主母那里,服在她手下。”
16:10וַיֹּאמֶר לָהּ מַלְאַךְ יְהוָה הַרְבָּה אַרְבֶּה אֶת־זַרְעֵךְ וְלֹא יִסָּפֵר מֵרֹב׃瓦约梅尔·拉赫·马勒阿赫·阿多纳伊·哈尔巴·阿尔贝·埃特-扎尔埃赫·韦洛·伊萨费尔·梅洛夫永恒者的使者又对她说:“我必使你的后裔极其繁多,甚至不可胜数。”
16:11וַיֹּאמֶר לָהּ מַלְאַךְ יְהוָה הִנָּךְ הָרָה וְיֹלַדְתְּ בֵּן וְקָרָאת שְׁמוֹ יִשְׁמָעֵאל כִּי־שָׁמַע יְהוָה אֶל־עָנְיֵךְ׃瓦约梅尔·拉赫·马勒阿赫·阿多纳伊·希纳赫·哈拉·韦约拉德特·贝恩·韦卡拉特·舍莫·伊什马埃勒·基-沙马·阿多纳伊·埃勒-阿恩耶赫并说:“你如今怀孕要生一个儿子,可以给他起名叫以实玛利,因为永恒者听见了你的苦情。
16:12וְהוּא יִהְיֶה פֶּרֶא אָדָם יָדוֹ בַכֹּל וְיַד כֹּל בּוֹ וְעַל־פְּנֵי כָל־אֶחָיו יִשְׁכֹּן׃韦胡·伊赫耶·佩勒·阿达姆·亚多·瓦科勒·韦亚德·科勒·波·韦阿勒-佩内·霍勒-埃哈夫·伊什科恩他为人必像野人;他的手要攻打人,人的手也要攻打他;他必住在众弟兄的东边。”
16:13וַתִּקְרָא שֵׁם־יְהוָה הַדֹּבֵר אֵלֶיהָ אַתָּה אֵל רֳאִי כִּי אָמְרָה הֲגַם הֲלֹם רָאִיתִי אַחֲרֵי רֹאִי׃瓦蒂克拉·舍姆-阿多纳伊·哈多韦尔·埃勒哈·阿塔·埃勒·洛伊·基·阿姆拉·哈加姆·哈洛姆·拉伊蒂·阿哈勒·洛伊夏甲就称那对她说话的永恒者为“看顾人的上帝”;因而说:“在这里我也看见那看顾我的吗?”
16:14עַל־כֵּן קָרָא לַבְּאֵר בְּאֵר לַחַי רֹאִי הִנֵּה בֵין־קָדֵשׁ וּבֵין בָּרֶד׃阿勒-凯恩·卡拉·拉贝埃尔·贝埃尔·拉哈伊·洛伊·希内·韦恩-卡德什·乌韦恩·巴勒德所以这井名叫庇耳拉海莱,这井正在加低斯和巴列中间。
16:15וַתֵּלֶד הָגָר לְאַבְרָם בֵּן וַיִּקְרָא אַבְרָם שֶׁם־בְּנוֹ אֲשֶׁר־יָלְדָה הָגָר יִשְׁמָעֵאל׃瓦特勒德·哈加尔·勒阿夫拉姆·贝恩·瓦伊克拉·阿夫拉姆·舍姆-贝诺·阿舍尔-亚勒达·哈加尔·伊什马埃勒后来夏甲给亚伯兰生了一个儿子,亚伯兰给他起名叫以实玛利。
16:16וְאַבְרָם בֶּן־שְׁמֹנִים שָׁנָה וְשֵׁשׁ שָׁנִים בְּלֶדֶת־הָגָר אֶת־יִשְׁמָעֵאל לְאַבְרָם׃韦阿夫拉姆·贝恩-舍莫尼姆·沙纳·韦舍什·沙尼姆·贝勒德特-哈加尔·埃特-伊什马埃勒·勒阿夫拉姆夏甲给亚伯兰生以实玛利的时候,亚伯兰年八十六岁。
17:1וַיְהִי אַבְרָם בֶּן־תִּשְׁעִים שָׁנָה וְתֵשַׁע שָׁנִים וַיֵּרָא יְהוָה אֶל־אַבְרָם וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲנִי־אֵל שַׁדַּי הִתְהַלֵּךְ לְפָנַי וֶהְיֵה תָמִים׃瓦伊希·阿夫拉姆·贝恩-蒂什伊姆·沙纳·韦特沙·沙尼姆·瓦耶拉·阿多纳伊·埃勒-阿夫拉姆·瓦约梅尔·埃拉夫·阿尼-埃勒·沙达伊·希特哈勒赫·勒法纳伊·韦赫耶·塔米姆亚伯兰年九十九岁的时候,永恒者向他显现,对他说:“我是伊勒沙代;你当在我面前行走,作完全人。
17:2וְאֶתְּנָה בְרִיתִי בֵּינִי וּבֵינֶךָ וְאַרְבֶּה אוֹתְךָ בִּמְאֹד מְאֹד׃韦埃特纳·韦利蒂·贝尼·乌韦内哈·韦阿尔贝·奥特哈·比姆奥德·梅奥德我要在我与你之间立我的约,使你极其繁多。”
17:3וַיִּפֹּל אַבְרָם עַל־פָּנָיו וַיְדַבֵּר אִתּוֹ אֱלֹהִים לֵאמֹר׃瓦伊坡勒·阿夫拉姆·阿勒-帕纳夫·瓦伊达贝尔·伊托·埃洛希姆·勒莫尔亚伯兰俯伏在地;上帝又对他说:
17:4אֲנִי הִנֵּה בְרִיתִי אִתָּךְ וְהָיִיתָ לְאַב הֲמוֹן גּוֹיִם׃阿尼·希内·韦利蒂·伊塔赫·韦哈伊塔·勒阿夫·哈莫恩·戈伊姆“至于我,看哪,我与你立约:你要作多国的父。
17:5וְלֹא־יִקָּרֵא עוֹד אֶת־שִׁמְךָ אַבְרָם וְהָיָה שִׁמְךָ אַבְרָהָם כִּי אַב־הֲמוֹן גּוֹיִם נְתַתִּיךָ׃韦洛-伊卡勒·奥德·埃特-希姆哈·阿夫拉姆·韦哈亚·希姆哈·阿夫拉哈姆·基·阿夫-哈莫恩·戈伊姆·内塔蒂哈从此以后,你的名不再叫亚伯兰,要叫亚伯拉罕,因为我已立你作多国的父。
17:6וְהִפְרֵתִי אֹתְךָ בִּמְאֹד מְאֹד וּנְתַתִּיךָ לְגוֹיִם וּמְלָכִים מִמְּךָ יֵצֵאוּ׃韦希夫勒蒂·奥特哈·比姆奥德·梅奥德·乌恩塔蒂哈·勒戈伊姆·乌姆拉希姆·米梅哈·耶采乌我必使你的后裔极其繁多,国度从你而立,君王从你而出。

第七阿利亚(什维伊) Bereshit 17:7–17:27 · 21

收听本段
#希伯来文音译翻译
17:7וַהֲקִמֹתִי אֶת־בְּרִיתִי בֵּינִי וּבֵינֶךָ וּבֵין זַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ לְדֹרֹתָם לִבְרִית עוֹלָם לִהְיוֹת לְךָ לֵאלֹהִים וּלְזַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ׃瓦哈基莫蒂·埃特-贝利蒂·贝尼·乌韦内哈·乌韦恩·扎尔阿哈·阿哈勒哈·勒多洛塔姆·利夫利特·奥拉姆·利霍特·勒哈·勒洛希姆·乌勒扎尔阿哈·阿哈勒哈我要与你并你世世代代的后裔坚立我的约,作永远的约,是要作你和你后裔的上帝。
17:8וְנָתַתִּי לְךָ וּלְזַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ אֵת ׀ אֶרֶץ מְגֻרֶיךָ אֵת כָּל־אֶרֶץ כְּנַעַן לַאֲחֻזַּת עוֹלָם וְהָיִיתִי לָהֶם לֵאלֹהִים׃韦纳塔蒂·勒哈·乌勒扎尔阿哈·阿哈勒哈·埃特·埃勒茨·梅古勒哈·埃特·科勒-埃勒茨·凯纳阿恩·拉阿胡扎特·奥拉姆·韦哈伊蒂·拉赫姆·勒洛希姆我要将你现在寄居的地,就是迦南全地,赐给你和你的后裔永远为业,我也必作他们的上帝。”
17:9וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל־אַבְרָהָם וְאַתָּה אֶת־בְּרִיתִי תִשְׁמֹר אַתָּה וְזַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ לְדֹרֹתָם׃瓦约梅尔·埃洛希姆·埃勒-阿夫拉哈姆·韦阿塔·埃特-贝利蒂·蒂什莫尔·阿塔·韦扎尔阿哈·阿哈勒哈·勒多洛塔姆上帝又对亚伯拉罕说:“你和你的后裔必世世代代遵守我的约。
17:10זֹאת בְּרִיתִי אֲשֶׁר תִּשְׁמְרוּ בֵּינִי וּבֵינֵיכֶם וּבֵין זַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ הִמּוֹל לָכֶם כָּל־זָכָר׃佐特·贝利蒂·阿舍尔·蒂什梅卢·贝尼·乌韦内赫姆·乌韦恩·扎尔阿哈·阿哈勒哈·希莫勒·拉赫姆·科勒-扎哈尔你们所有的男子都要受割礼;这就是我与你并你的后裔所立的约,是你们所当遵守的。
17:11וּנְמַלְתֶּם אֵת בְּשַׂר עָרְלַתְכֶם וְהָיָה לְאוֹת בְּרִית בֵּינִי וּבֵינֵיכֶם׃乌恩马勒特姆·埃特·贝萨尔·阿尔拉特赫姆·韦哈亚·勒沃特·贝利特·贝尼·乌韦内赫姆你们都要受割礼,割除包皮,这就是我与你们立约的证据。
17:12וּבֶן־שְׁמֹנַת יָמִים יִמּוֹל לָכֶם כָּל־זָכָר לְדֹרֹתֵיכֶם יְלִיד בָּיִת וּמִקְנַת־כֶּסֶף מִכֹּל בֶּן־נֵכָר אֲשֶׁר לֹא מִזַּרְעֲךָ הוּא׃乌韦恩-舍莫纳特·亚米姆·伊莫勒·拉赫姆·科勒-扎哈尔·勒多洛特赫姆·耶利德·巴伊特·乌米克纳特-凯塞夫·米科勒·贝恩-内哈尔·阿舍尔·洛·米扎尔阿哈·胡你们世世代代的男子,无论是家里生的,是在你后裔之外用银子从外人买的,生下来第八日,都要受割礼。
17:13הִמּוֹל ׀ יִמּוֹל יְלִיד בֵּיתְךָ וּמִקְנַת כַּסְפֶּךָ וְהָיְתָה בְרִיתִי בִּבְשַׂרְכֶם לִבְרִית עוֹלָם׃希莫勒·伊莫勒·耶利德·贝特哈·乌米克纳特·卡斯佩哈·韦哈伊塔·韦利蒂·比夫萨尔赫姆·利夫利特·奥拉姆你家里生的和你用银子买的,都必须受割礼。这样,我的约就立在你们肉体上作永远的约。
17:14וְעָרֵל ׀ זָכָר אֲשֶׁר לֹא־יִמּוֹל אֶת־בְּשַׂר עָרְלָתוֹ וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא מֵעַמֶּיהָ אֶת־בְּרִיתִי הֵפַר׃韦阿勒勒·扎哈尔·阿舍尔·洛-伊莫勒·埃特-贝萨尔·阿尔拉托·韦尼赫勒塔·哈内费什·哈希夫·梅阿梅哈·埃特-贝利蒂·赫法尔但不受割礼的男子,必从民中剪除,因他背了我的约。”
17:15וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל־אַבְרָהָם שָׂרַי אִשְׁתְּךָ לֹא־תִקְרָא אֶת־שְׁמָהּ שָׂרָי כִּי שָׂרָה שְׁמָהּ׃瓦约梅尔·埃洛希姆·埃勒-阿夫拉哈姆·萨拉伊·伊什特哈·洛-蒂克拉·埃特-舍马赫·萨拉伊·基·萨拉·舍马赫上帝又对亚伯拉罕说:“你的妻子撒莱不可再叫撒莱,她的名要叫撒拉。
17:16וּבֵרַכְתִּי אֹתָהּ וְגַם נָתַתִּי מִמֶּנָּה לְךָ בֵּן וּבֵרַכְתִּיהָ וְהָיְתָה לְגוֹיִם מַלְכֵי עַמִּים מִמֶּנָּה יִהְיוּ׃乌韦拉赫蒂·奥塔赫·韦加姆·纳塔蒂·米梅纳·勒哈·贝恩·乌韦拉赫蒂哈·韦哈伊塔·勒戈伊姆·马勒赫·阿米姆·米梅纳·伊胡我必赐福给她,也要使你从她得一个儿子;我要赐福给她,她也要作多国之母,必有百姓的君王从她而出。”
17:17וַיִּפֹּל אַבְרָהָם עַל־פָּנָיו וַיִּצְחָק וַיֹּאמֶר בְּלִבּוֹ הַלְּבֶן מֵאָה־שָׁנָה יִוָּלֵד וְאִם־שָׂרָה הֲבַת־תִּשְׁעִים שָׁנָה תֵּלֵד׃瓦伊坡勒·阿夫拉哈姆·阿勒-帕纳夫·瓦伊茨哈克·瓦约梅尔·贝利波·哈勒韦恩·梅阿-沙纳·伊瓦勒德·韦伊姆-萨拉·哈瓦特-蒂什伊姆·沙纳·特勒德亚伯拉罕就俯伏在地喜笑,心里说:“一百岁的人还能得孩子吗?撒拉已经九十岁了,还能生养吗?”
17:18וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אֶל־הָאֱלֹהִים לוּ יִשְׁמָעֵאל יִחְיֶה לְפָנֶיךָ׃瓦约梅尔·阿夫拉哈姆·埃勒-哈埃洛希姆·卢·伊什马埃勒·伊赫耶·勒法内哈亚伯拉罕对上帝说:“但愿以实玛利活在你面前。”
17:19וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֲבָל שָׂרָה אִשְׁתְּךָ יֹלֶדֶת לְךָ בֵּן וְקָרָאתָ אֶת־שְׁמוֹ יִצְחָק וַהֲקִמֹתִי אֶת־בְּרִיתִי אִתּוֹ לִבְרִית עוֹלָם לְזַרְעוֹ אַחֲרָיו׃瓦约梅尔·埃洛希姆·阿瓦勒·萨拉·伊什特哈·约勒德特·勒哈·贝恩·韦卡拉塔·埃特-舍莫·伊茨哈克·瓦哈基莫蒂·埃特-贝利蒂·伊托·利夫利特·奥拉姆·勒扎尔奥·阿哈拉夫上帝说:“不然,你妻子撒拉要给你生一个儿子,你要给他起名叫以撒;我要与他坚定所立的约,作他后裔永远的约。
17:20וּלְיִשְׁמָעֵאל שְׁמַעְתִּיךָ הִנֵּה ׀ בֵּרַכְתִּי אֹתוֹ וְהִפְרֵיתִי אֹתוֹ וְהִרְבֵּיתִי אֹתוֹ בִּמְאֹד מְאֹד שְׁנֵים־עָשָׂר נְשִׂיאִם יוֹלִיד וּנְתַתִּיו לְגוֹי גָּדוֹל׃乌勒伊什马埃勒·舍马蒂哈·希内·贝拉赫蒂·奥托·韦希夫勒蒂·奥托·韦希尔贝蒂·奥托·比姆奥德·梅奥德·舍内姆-阿萨尔·内西伊姆·约利德·乌恩塔蒂夫·勒戈伊·加多勒至于以实玛利,我也应允你:我必赐福给他,使他昌盛,极其繁多;他必生十二个族长,我也要使他成为大国。
17:21וְאֶת־בְּרִיתִי אָקִים אֶת־יִצְחָק אֲשֶׁר תֵּלֵד לְךָ שָׂרָה לַמּוֹעֵד הַזֶּה בַּשָּׁנָה הָאַחֶרֶת׃韦埃特-贝利蒂·阿基姆·埃特-伊茨哈克·阿舍尔·特勒德·勒哈·萨拉·拉莫埃德·哈泽·巴沙纳·哈阿赫勒特到明年这个时节,撒拉必给你生以撒,我要与他坚定所立的约。”
17:22וַיְכַל לְדַבֵּר אִתּוֹ וַיַּעַל אֱלֹהִים מֵעַל אַבְרָהָם׃瓦伊哈勒·勒达贝尔·伊托·瓦亚阿勒·埃洛希姆·梅阿勒·阿夫拉哈姆上帝和亚伯拉罕说完了话,就离开他上升了。
17:23וַיִּקַּח אַבְרָהָם אֶת־יִשְׁמָעֵאל בְּנוֹ וְאֵת כָּל־יְלִידֵי בֵיתוֹ וְאֵת כָּל־מִקְנַת כַּסְפּוֹ כָּל־זָכָר בְּאַנְשֵׁי בֵּית אַבְרָהָם וַיָּמָל אֶת־בְּשַׂר עָרְלָתָם בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אִתּוֹ אֱלֹהִים׃瓦伊卡赫·阿夫拉哈姆·埃特-伊什马埃勒·贝诺·韦埃特·科勒-耶利德·韦托·韦埃特·科勒-米克纳特·卡斯坡·科勒-扎哈尔·贝阿恩舍·贝特·阿夫拉哈姆·瓦亚马勒·埃特-贝萨尔·阿尔拉塔姆·贝埃采姆·哈约姆·哈泽·卡阿舍尔·迪贝尔·伊托·埃洛希姆正当那日,亚伯拉罕遵着上帝的命,给他的儿子以实玛利和家里的一切男子,无论是在家里生的,是用银子买的,都行了割礼。
17:24וְאַבְרָהָם בֶּן־תִּשְׁעִים וָתֵשַׁע שָׁנָה בְּהִמֹּלוֹ בְּשַׂר עָרְלָתוֹ׃韦阿夫拉哈姆·贝恩-蒂什伊姆·瓦特沙·沙纳·贝希莫洛·贝萨尔·阿尔拉托亚伯拉罕受割礼的时候,年九十九岁。
17:25וְיִשְׁמָעֵאל בְּנוֹ בֶּן־שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה בְּהִמֹּלוֹ אֵת בְּשַׂר עָרְלָתוֹ׃韦伊什马埃勒·贝诺·贝恩-舍洛什·埃斯勒·沙纳·贝希莫洛·埃特·贝萨尔·阿尔拉托他儿子以实玛利受割礼的时候,年十三岁。
17:26בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה נִמּוֹל אַבְרָהָם וְיִשְׁמָעֵאל בְּנוֹ׃贝埃采姆·哈约姆·哈泽·尼莫勒·阿夫拉哈姆·韦伊什马埃勒·贝诺正当那日,亚伯拉罕和他儿子以实玛利一同受了割礼。
17:27וְכָל־אַנְשֵׁי בֵיתוֹ יְלִיד בָּיִת וּמִקְנַת־כֶּסֶף מֵאֵת בֶּן־נֵכָר נִמֹּלוּ אִתּוֹ׃韦哈勒-阿恩舍·韦托·耶利德·巴伊特·乌米克纳特-凯塞夫·梅埃特·贝恩-内哈尔·尼莫卢·伊托家里所有的人,无论是在家里生的,是用银子从外人买的,也都一同受了割礼。

玛夫提尔 Bereshit 17:24–17:27 · 4

收听本段
#希伯来文音译翻译
17:24וְאַבְרָהָם בֶּן־תִּשְׁעִים וָתֵשַׁע שָׁנָה בְּהִמֹּלוֹ בְּשַׂר עָרְלָתוֹ׃韦阿夫拉哈姆·贝恩-蒂什伊姆·瓦特沙·沙纳·贝希莫洛·贝萨尔·阿尔拉托亚伯拉罕受割礼的时候,年九十九岁。
17:25וְיִשְׁמָעֵאל בְּנוֹ בֶּן־שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה בְּהִמֹּלוֹ אֵת בְּשַׂר עָרְלָתוֹ׃韦伊什马埃勒·贝诺·贝恩-舍洛什·埃斯勒·沙纳·贝希莫洛·埃特·贝萨尔·阿尔拉托他儿子以实玛利受割礼的时候,年十三岁。
17:26בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה נִמּוֹל אַבְרָהָם וְיִשְׁמָעֵאל בְּנוֹ׃贝埃采姆·哈约姆·哈泽·尼莫勒·阿夫拉哈姆·韦伊什马埃勒·贝诺正当那日,亚伯拉罕和他儿子以实玛利一同受了割礼。
17:27וְכָל־אַנְשֵׁי בֵיתוֹ יְלִיד בָּיִת וּמִקְנַת־כֶּסֶף מֵאֵת בֶּן־נֵכָר נִמֹּלוּ אִתּוֹ׃韦哈勒-阿恩舍·韦托·耶利德·巴伊特·乌米克纳特-凯塞夫·梅埃特·贝恩-内哈尔·尼莫卢·伊托家里所有的人,无论是在家里生的,是用银子从外人买的,也都一同受了割礼。

哈夫塔拉

哈夫塔拉 – 以赛亚书40:27–41:16 Yeshayahu 40:27–41:16 · 21

收听本段
#希伯来文音译翻译
40:27לָמָּה תֹאמַר יַעֲקֹב וּתְדַבֵּר יִשְׂרָאֵל נִסְתְּרָה דַרְכִּי מֵיְהוָה וּמֵאֱלֹהַי מִשְׁפָּטִי יַעֲבוֹר׃拉马·托马尔·亚阿科夫·乌特达贝尔·伊斯拉埃勒·尼斯特拉·达尔基·梅阿多纳伊·乌梅埃洛哈伊·米什帕蒂·亚阿沃尔雅各啊,你为何说,以色列啊,你为何言:“我的道路向永恒者隐藏,我的冤屈我的上帝并不查问”?
40:28הֲלוֹא יָדַעְתָּ אִם־לֹא שָׁמַעְתָּ אֱלֹהֵי עוֹלָם ׀ יְהוָה בּוֹרֵא קְצוֹת הָאָרֶץ לֹא יִיעַף וְלֹא יִיגָע אֵין חֵקֶר לִתְבוּנָתוֹ׃哈洛·亚达塔·伊姆-洛·沙马塔·埃洛赫·奥拉姆·阿多纳伊·波勒·凯措特·哈阿勒茨·洛·伊阿夫·韦洛·伊加·埃恩·赫凯尔·利特武纳托你岂不曾知道吗?你岂不曾听见吗?永在的上帝永恒者,创造地极的主,并不疲乏,也不困倦;他的智慧无法测度。
40:29נֹתֵן לַיָּעֵף כֹּחַ וּלְאֵין אוֹנִים עָצְמָה יַרְבֶּה׃诺特恩·拉亚埃夫·科阿赫·乌勒埃恩·奥尼姆·阿茨马·亚尔贝疲乏的,他赐能力;软弱的,他加力量。
40:30וְיִעֲפוּ נְעָרִים וְיִגָעוּ וּבַחוּרִים כָּשׁוֹל יִכָּשֵׁלוּ׃韦伊阿富·内阿利姆·韦伊加乌·乌瓦胡利姆·卡肖勒·伊卡舍卢就是少年人也要疲乏困倦,强壮的也必全然跌倒;
40:31וְקוֹיֵ יְהוָה יַחֲלִיפוּ כֹחַ יַעֲלוּ אֵבֶר כַּנְּשָׁרִים יָרוּצוּ וְלֹא יִיגָעוּ יֵלְכוּ וְלֹא יִיעָפוּ׃韦科耶·阿多纳伊·亚哈利富·霍阿赫·亚阿卢·埃韦尔·卡内沙利姆·亚卢楚·韦洛·伊加乌·耶勒胡·韦洛·伊阿富但那仰望永恒者的必重新得力。他们必如鹰展翅上腾;他们奔跑却不困倦,行走却不疲乏。
41:1הַחֲרִישׁוּ אֵלַי אִיִּים וּלְאֻמִּים יַחֲלִיפוּ כֹחַ יִגְּשׁוּ אָז יְדַבֵּרוּ יַחְדָּו לַמִּשְׁפָּט נִקְרָבָה׃哈哈利舒·埃拉伊·伊伊姆·乌勒乌米姆·亚哈利富·霍阿赫·伊盖舒·阿兹·耶达贝卢·亚赫达夫·拉米什帕特·尼克拉瓦众海岛啊,要在我面前静默;众民当重新得力,都要近前来,然后说话;我们可以彼此辩论。
41:2מִי הֵעִיר מִמִּזְרָח צֶדֶק יִקְרָאֵהוּ לְרַגְלוֹ יִתֵּן לְפָנָיו גּוֹיִם וּמְלָכִים יַרְדְּ יִתֵּן כֶּעָפָר חַרְבּוֹ כְּקַשׁ נִדָּף קַשְׁתּוֹ׃米·赫伊尔·米米兹拉赫·采德克·伊克拉埃胡·勒拉格洛·伊特恩·勒法纳夫·戈伊姆·乌姆拉希姆·亚尔德·伊特恩·凯阿法尔·哈尔波·凯卡什·尼达夫·卡什托谁从东方兴起公义之人,召他来到脚前?他将列国交给他,使他管辖君王,把他们如灰尘交与他的刀,如风吹的碎秸交与他的弓。
41:3יִרְדְּפֵם יַעֲבוֹר שָׁלוֹם אֹרַח בְּרַגְלָיו לֹא יָבוֹא׃伊尔德费姆·亚阿沃尔·沙洛姆·奥拉赫·贝拉格拉夫·洛·亚沃他追赶他们,走他脚所未走的道,平安前行。
41:4מִי־פָעַל וְעָשָׂה קֹרֵא הַדֹּרוֹת מֵרֹאשׁ אֲנִי יְהוָה רִאשׁוֹן וְאֶת־אַחֲרֹנִים אֲנִי־הוּא׃米-法阿勒·韦阿萨·科勒·哈多洛特·梅洛什·阿尼·阿多纳伊·利肖恩·韦埃特-阿哈洛尼姆·阿尼-胡谁行做成就这事,从起初宣召历代呢?就是我永恒者;我是首先的,也与末后的同在。
41:5רָאוּ אִיִּים וְיִירָאוּ קְצוֹת הָאָרֶץ יֶחֱרָדוּ קָרְבוּ וַיֶּאֱתָיוּן׃拉乌·伊伊姆·韦伊拉乌·凯措特·哈阿勒茨·耶赫拉杜·卡尔武·瓦耶埃塔尤恩海岛看见就都害怕,地极也都战兢,就近前来。
41:6אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ יַעְזֹרוּ וּלְאָחִיו יֹאמַר חֲזָק׃伊什·埃特-勒埃胡·亚佐卢·乌勒阿希夫·约马尔·哈扎克他们各人帮助邻舍,各人对弟兄说:“壮胆吧!”
41:7וַיְחַזֵּק חָרָשׁ אֶת־צֹרֵף מַחֲלִיק פַּטִּישׁ אֶת־הוֹלֶם פָּעַם אֹמֵר לַדֶּבֶק טוֹב הוּא וַיְחַזְּקֵהוּ בְמַסְמְרִים לֹא יִמּוֹט׃瓦伊哈泽克·哈拉什·埃特-措勒夫·马哈利克·帕蒂什·埃特-霍勒姆·帕阿姆·奥梅尔·拉德韦克·托夫·胡·瓦伊哈泽凯胡·韦马斯梅利姆·洛·伊莫特木匠勉励银匠,用锤打光的勉励打砧的,论焊工说:“焊得好”;又用钉子钉稳,免得动摇。
41:8וְאַתָּה יִשְׂרָאֵל עַבְדִּי יַעֲקֹב אֲשֶׁר בְּחַרְתִּיךָ זֶרַע אַבְרָהָם אֹהֲבִי׃韦阿塔·伊斯拉埃勒·阿夫迪·亚阿科夫·阿舍尔·贝哈尔蒂哈·泽拉·阿夫拉哈姆·奥哈维惟你以色列我的仆人,雅各我所拣选的,我朋友亚伯拉罕的后裔;
41:9אֲשֶׁר הֶחֱזַקְתִּיךָ מִקְצוֹת הָאָרֶץ וּמֵאֲצִילֶיהָ קְרָאתִיךָ וָאֹמַר לְךָ עַבְדִּי־אַתָּה בְּחַרְתִּיךָ וְלֹא מְאַסְתִּיךָ׃阿舍尔·赫赫扎克蒂哈·米克措特·哈阿勒茨·乌梅阿齐勒哈·凯拉蒂哈·瓦奥马尔·勒哈·阿夫迪-阿塔·贝哈尔蒂哈·韦洛·梅阿斯蒂哈你是我从地极所领来的,从地角所召来的,且对你说:“你是我的仆人;我拣选你,并不弃绝你。”
41:10אַל־תִּירָא כִּי עִמְּךָ־אָנִי אַל־תִּשְׁתָּע כִּי־אֲנִי אֱלֹהֶיךָ אִמַּצְתִּיךָ אַף־עֲזַרְתִּיךָ אַף־תְּמַכְתִּיךָ בִּימִין צִדְקִי׃阿勒-蒂拉·基·伊梅哈-阿尼·阿勒-蒂什塔·基-阿尼·埃洛赫哈·伊马茨蒂哈·阿夫-阿扎尔蒂哈·阿夫-特马赫蒂哈·比米恩·齐德基你不要害怕,因为我与你同在;不要惊惶,因为我是你的上帝。我必坚固你,我必帮助你,我必用我公义的右手扶持你。
41:11הֵן יֵבֹשׁוּ וְיִכָּלְמוּ כֹּל הַנֶּחֱרִים בָּךְ יִהְיוּ כְאַיִן וְיֹאבְדוּ אַנְשֵׁי רִיבֶךָ׃赫恩·耶沃舒·韦伊卡勒穆·科勒·哈内赫利姆·巴赫·伊胡·赫阿伊恩·韦约夫杜·阿恩舍·利韦哈凡向你发怒的,必都抱愧蒙羞;与你相争的,必如无有,并要灭亡。
41:12תְּבַקְשֵׁם וְלֹא תִמְצָאֵם אַנְשֵׁי מַצֻּתֶךָ יִהְיוּ כְאַיִן וּכְאֶפֶס אַנְשֵׁי מִלְחַמְתֶּךָ׃特瓦克舍姆·韦洛·蒂姆察埃姆·阿恩舍·马楚特哈·伊胡·赫阿伊恩·乌赫埃费斯·阿恩舍·米勒哈姆特哈与你争竞的,你要找他们也找不着;与你争战的,必如无有,成为虚无。
41:13כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מַחֲזִיק יְמִינֶךָ הָאֹמֵר לְךָ אַל־תִּירָא אֲנִי עֲזַרְתִּיךָ׃基·阿尼·阿多纳伊·埃洛赫哈·马哈齐克·耶米内哈·哈奥梅尔·勒哈·阿勒-蒂拉·阿尼·阿扎尔蒂哈因为我永恒者你的上帝必搀扶你的右手,对你说:“不要害怕!我必帮助你。”
41:14אַל־תִּירְאִי תּוֹלַעַת יַעֲקֹב מְתֵי יִשְׂרָאֵל אֲנִי עֲזַרְתִּיךְ נְאֻם־יְהוָה וְגֹאֲלֵךְ קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל׃阿勒-蒂尔伊·托拉阿特·亚阿科夫·梅特·伊斯拉埃勒·阿尼·阿扎尔蒂赫·内乌姆-阿多纳伊·韦戈阿勒赫·凯多什·伊斯拉埃勒你这虫雅各和你们以色列人,不要害怕!我必帮助你,这是永恒者说的;你的救赎主就是以色列的圣者。
41:15הִנֵּה שַׂמְתִּיךְ לְמוֹרַג חָרוּץ חָדָשׁ בַּעַל פִּיפִיּוֹת תָּדוּשׁ הָרִים וְתָדֹק וּגְבָעוֹת כַּמֹּץ תָּשִׂים׃希内·萨姆蒂赫·勒莫拉格·哈卢茨·哈达什·巴阿勒·皮菲约特·塔杜什·哈利姆·韦塔多克·乌格瓦奥特·卡莫茨·塔西姆看哪,我已使你成为新的、有快齿打粮的器具;你要把山岭打得粉碎,使冈陵如同糠秕。
41:16תִּזְרֵם וְרוּחַ תִּשָּׂאֵם וּסְעָרָה תָּפִיץ אוֹתָם וְאַתָּה תָּגִיל בַּיהוָה בִּקְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל תִּתְהַלָּל׃蒂兹勒姆·韦卢阿赫·蒂萨埃姆·乌斯阿拉·塔菲茨·奥塔姆·韦阿塔·塔吉勒·巴阿多纳伊·比克多什·伊斯拉埃勒·蒂特哈拉勒你要把他们簸扬,风要吹去,旋风要把他们刮散;你倒要以永恒者为喜乐,以以色列的圣者为夸耀。

评论