shalomhaverim.org
Parashá Miketz · Aliyot ES (4 cols)

Parashá Miketz (מִקֵּץ) — Aliyot A1 · A2 · A3

Bereshit / Génesis 41:1–52 · 4 columnas: # · Hebreo · Transliteración · Español
Nota editorial: Español “judaizado” (sin “Jehová”; usamos “Elohim/El Eterno” según contexto).

Aliyá 1 (A1) · Bereshit 41:1–14

Faraón sueña · El copero recuerda a Yosef
# Hebreo Transliteración (Sefardí) Español (judaizado)
41:1וַיְהִי, מִקֵּץ שְׁנָתַיִם יָמִים; וּפַרְעֹה חֹלֵם, וְהִנֵּה עֹמֵד עַל-הַיְאֹר.Vayehi miketz shnatayim yamim; ufar‘oh cholem, vehiné ‘omed ‘al haye’or.Y aconteció, al cabo de dos años completos, que Par‘ó soñaba; y he aquí que estaba de pie junto al río (Ye’or).
41:2וְהִנֵּה מִן-הַיְאֹר, עֹלֹת שֶׁבַע פָּרוֹת, יְפוֹת מַרְאֶה, וּבְרִיאֹת בָּשָׂר; וַתִּרְעֶינָה, בָּאָחוּ.Vehiné min haye’or ‘olot sheva parot, yefot mar’eh uveri’ot basar; vatir‘enah ba’achu.Y he aquí que del río subían siete vacas, hermosas a la vista y gordas de carne; y pastaban entre los juncos.
41:3וְהִנֵּה שֶׁבַע פָּרוֹת אֲחֵרוֹת, עֹלוֹת אַחֲרֵיהֶן מִן-הַיְאֹר, רָעוֹת מַרְאֶה, וְדַקּוֹת בָּשָׂר; וַתַּעֲמֹדְנָה אֵצֶל הַפָּרוֹת, עַל-שְׂפַת הַיְאֹר.Vehiné sheva parot acherot ‘olot acharéhen min haye’or, ra‘ot mar’eh vedakot basar; vata‘amodnah etzel haparot ‘al sefat haye’or.Y he aquí que otras siete vacas subían tras ellas del río, feas a la vista y flacas de carne; y se pararon junto a las vacas, a la orilla del río.
41:4וַתֹּאכַלְנָה הַפָּרוֹת, רָעוֹת הַמַּרְאֶה וְדַקֹּת הַבָּשָׂר, אֵת שֶׁבַע הַפָּרוֹת, יְפֹת הַמַּרְאֶה וְהַבְּרִיאֹת; וַיִּיקַץ, פַּרְעֹה.Vato’chalnah haparot ra‘ot hamar’eh vedakot habasar et sheva haparot yefot hamar’eh vehabri’ot; vayikatz Par‘oh.Y las vacas feas y flacas devoraron a las siete vacas hermosas y gordas. Entonces Par‘ó despertó.
41:5וַיִּישָׁן, וַיַּחֲלֹם שֵׁנִית; וְהִנֵּה שֶׁבַע שִׁבֳּלִים, עֹלוֹת בְּקָנֶה אֶחָד--בְּרִיאוֹת וְטֹבוֹת.Vayishan, vayachalom shenit; vehiné sheva shibolim ‘olot bekanéh echad—beri’ot vetovot.Se durmió y soñó por segunda vez: he aquí siete espigas subían en un solo tallo, sanas y buenas.
41:6וְהִנֵּה שֶׁבַע שִׁבֳּלִים, דַּקּוֹת וּשְׁדוּפֹת קָדִים--צֹמְחוֹת, אַחֲרֵיהֶן.Vehiné sheva shibolim dakot ushdufot kadim—tzomchot acharéhen.Y he aquí siete espigas delgadas, abatidas por el viento del oriente, brotaban tras ellas.
41:7וַתִּבְלַעְנָה, הַשִּׁבֳּלִים הַדַּקּוֹת, אֵת שֶׁבַע הַשִּׁבֳּלִים, הַבְּרִיאוֹת וְהַמְּלֵאוֹת; וַיִּיקַץ פַּרְעֹה, וְהִנֵּה חֲלוֹם.Vativla‘nah hashibolim hadakot et sheva hashibolim haberi’ot vehamle’ot; vayikatz Par‘oh, vehiné chalom.Y las espigas delgadas tragaron a las siete espigas sanas y llenas. Par‘ó despertó, y he aquí: era un sueño.
41:8וַיְהִי בַבֹּקֶר, וַתִּפָּעֶם רוּחוֹ, וַיִּשְׁלַח וַיִּקְרָא אֶת-כָּל-חַרְטֻמֵּי מִצְרַיִם, וְאֶת-כָּל-חֲכָמֶיהָ; וַיְסַפֵּר פַּרְעֹה לָהֶם אֶת-חֲלֹמוֹ, וְאֵין-פּוֹתֵר אוֹתָם לְפַרְעֹה.Vayehi vaboker vatipa‘em rucho; vayishlach vayikra et kol chartumé Mitsrayim ve’et kol chachameha; vayesaper Par‘oh lahem et chalomo, ve’en poter otam lePar‘oh.Por la mañana su espíritu quedó agitado; envió y llamó a todos los sabios/“magos” de Mitsráyim y a todos sus sabios. Par‘ó les contó su sueño, pero no hubo quien se lo interpretara.
41:9וַיְדַבֵּר שַׂר הַמַּשְׁקִים, אֶת-פַּרְעֹה לֵאמֹר: אֶת-חֲטָאַי, אֲנִי מַזְכִּיר הַיּוֹם.Vayedaber sar hamashkim et Par‘oh lemor: et chata’ai ani mazkir hayom.Entonces habló el jefe de los coperos a Par‘ó, diciendo: “Mis faltas recuerdo hoy”.
41:10פַּרְעֹה, קָצַף עַל-עֲבָדָיו; וַיִּתֵּן אֹתִי בְּמִשְׁמַר, בֵּית שַׂר הַטַּבָּחִים--אֹתִי, וְאֵת שַׂר הָאֹפִים.Par‘oh katzaf ‘al ‘avadav; vayiten oti bemishmar beit sar hatabachim—oti ve’et sar ha’ofim.“Par‘ó se indignó contra sus servidores y me puso bajo custodia en la casa del jefe de los guardias, a mí y al jefe de los panaderos”.
41:11וַנַּחַלְמָה חֲלוֹם בְּלַיְלָה אֶחָד, אֲנִי וָהוּא: אִישׁ כְּפִתְרוֹן חֲלֹמוֹ, חָלָמְנוּ.Vanachalmá chalom belaylah echad, ani vahu; ish kefitron chalomo chalamnu.“Soñamos un sueño en una misma noche, él y yo; cada uno soñó conforme al sentido de su sueño”.
41:12וְשָׁם אִתָּנוּ נַעַר עִבְרִי, עֶבֶד לְשַׂר הַטַּבָּחִים, וַנְּסַפֶּר-לוֹ, וַיִּפְתָּר-לָנוּ אֶת-חֲלֹמֹתֵינוּ: אִישׁ כַּחֲלֹמוֹ, פָּתָר.Vesham itanu na‘ar ‘Ivri, ‘eved lesar hatabachim; vanesaper lo, vayiftar lanu et chalomoteinu—ish kachalomo patar.“Allí con nosotros había un joven ‘ivrí, siervo del jefe de los guardias. Le contamos, y él nos interpretó nuestros sueños; a cada uno le dio la interpretación según su sueño”.
41:13וַיְהִי כַּאֲשֶׁר פָּתַר-לָנוּ, כֵּן הָיָה: אֹתִי הֵשִׁיב עַל-כַּנִּי, וְאֹתוֹ תָלָה.Vayehi ka’asher patar lanu, ken haya: oti heshiv ‘al kani, ve’oto talah.“Y sucedió tal como nos interpretó: a mí me restituyó a mi puesto, y a él lo colgaron”.
41:14וַיִּשְׁלַח פַּרְעֹה וַיִּקְרָא אֶת-יוֹסֵף, וַיְרִיצֻהוּ מִן-הַבּוֹר; וַיְגַלַּח וַיְחַלֵּף שִׂמְלֹתָיו, וַיָּבֹא אֶל-פַּרְעֹה.Vayishlach Par‘oh vayikra et Yosef, vayeritzuhu min habor; vayegalach vayachaleif simlotav, vayavo el Par‘oh.Par‘ó envió y mandó llamar a Yosef; lo sacaron aprisa del calabozo. Se afeitó, cambió sus ropas y vino ante Par‘ó.

Aliyá 2 (A2) · Bereshit 41:15–38

Interpretación: 7 años de abundancia · 7 de hambre
#HebreoTransliteración (Sefardí)Español (judaizado)
41:15וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה, אֶל-יוֹסֵף, חֲלוֹם חָלַמְתִּי, וּפֹתֵר אֵין אֹתוֹ; וַאֲנִי, שָׁמַעְתִּי עָלֶיךָ לֵאמֹר, תִּשְׁמַע חֲלוֹם, לִפְתֹּר אֹתוֹ.Vayomer Par‘oh el Yosef: chalom chalamti uPoter en oto; va’ani sham‘ati ‘alekha lemor, tishma chalom liftor oto.Par‘ó dijo a Yosef: “He soñado un sueño y no hay quien lo interprete. He oído de ti que, al oír un sueño, puedes interpretarlo”.
41:16וַיַּעַן יוֹסֵף אֶת-פַּרְעֹה לֵאמֹר, בִּלְעָדָי: אֱלֹהִים, יַעֲנֶה אֶת-שְׁלוֹם פַּרְעֹה.Vaya‘an Yosef et Par‘oh lemor: bil‘adai; Elohim ya‘ane et shlom Par‘oh.Yosef respondió a Par‘ó: “No depende de mí; Elohim dará una respuesta de paz para Par‘ó”.
41:17וַיְדַבֵּר פַּרְעֹה, אֶל-יוֹסֵף: בַּחֲלֹמִי, הִנְנִי עֹמֵד עַל-שְׂפַת הַיְאֹר.Vayedaber Par‘oh el Yosef: bachalomi hineni ‘omed ‘al sefat haye’or.Par‘ó habló a Yosef: “En mi sueño, he aquí que yo estaba de pie a la orilla del río”.
41:18וְהִנֵּה מִן-הַיְאֹר, עֹלֹת שֶׁבַע פָּרוֹת, בְּרִיאוֹת בָּשָׂר, וִיפֹת תֹּאַר; וַתִּרְעֶינָה, בָּאָחוּ.Vehiné min haye’or ‘olot sheva parot beri’ot basar vifot to’ar; vatir‘enah ba’achu.“Y he aquí que del río subían siete vacas, gordas de carne y de buen aspecto; y pastaban entre los juncos”.
41:19וְהִנֵּה שֶׁבַע-פָּרוֹת אֲחֵרוֹת, עֹלוֹת אַחֲרֵיהֶן, דַּלּוֹת וְרָעוֹת תֹּאַר מְאֹד, וְרַקּוֹת בָּשָׂר: לֹא-רָאִיתִי כָהֵנָּה בְּכָל-אֶרֶץ מִצְרַיִם, לָרֹעַ.Vehiné sheva parot acherot ‘olot acharéhen, dalot vera‘ot to’ar me’od verakot basar; lo ra’iti kahénah bechol eretz Mitsrayim laro‘a.“Y he aquí que otras siete vacas subían tras ellas, pobres y de aspecto muy malo, y flacas de carne; nunca vi así en toda Mitsráyim por su fealdad”.
41:20וַתֹּאכַלְנָה, הַפָּרוֹת, הָרַקּוֹת, וְהָרָעוֹת--אֵת שֶׁבַע הַפָּרוֹת הָרִאשֹׁנוֹת, הַבְּרִיאֹת.Vato’chalnah haparot harakot vehara‘ot et sheva haparot harishonot haberi’ot.“Y las vacas flacas y malas devoraron a las siete primeras vacas gordas”.
41:21וַתָּבֹאנָה אֶל-קִרְבֶּנָה, וְלֹא נוֹדַע כִּי-בָאוּ אֶל-קִרְבֶּנָה, וּמַרְאֵיהֶן רַע, כַּאֲשֶׁר בַּתְּחִלָּה; וָאִיקָץ.Vatavo’nah el kirbenah, velo noda ki va’u el kirbenah; umar’eihen ra‘ ka’asher bat’chilah; va’ikatz.“Entraron en su vientre, pero no se notó que hubiesen entrado: su aspecto seguía malo como al principio. Entonces desperté”.
41:22וָאֵרֶא, בַּחֲלֹמִי; וְהִנֵּה שֶׁבַע שִׁבֳּלִים, עֹלֹת בְּקָנֶה אֶחָד--מְלֵאֹת וְטֹבוֹת.Va’ere bachalomi; vehiné sheva shibolim ‘olot bekanéh echad—mele’ot vetovot.“Y vi en mi sueño: he aquí siete espigas subían en un tallo, llenas y buenas”.
41:23וְהִנֵּה שֶׁבַע שִׁבֳּלִים, צְנֻמוֹת דַּקּוֹת שְׁדֻפוֹת קָדִים--צֹמְחוֹת, אַחֲרֵיהֶם.Vehiné sheva shibolim tzenumot dakot shdufot kadim—tzomchot acharéhem.“Y he aquí siete espigas marchitas, delgadas, golpeadas por el viento del oriente, brotaban tras ellas”.
41:24וַתִּבְלַעְןָ הַשִּׁבֳּלִים הַדַּקֹּת, אֵת שֶׁבַע הַשִּׁבֳּלִים הַטֹּבוֹת; וָאֹמַר, אֶל-הַחַרְטֻמִּים, וְאֵין מַגִּיד, לִי.Vativla‘nah hashibolim hadakot et sheva hashibolim hatovot; va’omar el hachartumim, ve’en magid li.“Y las espigas delgadas tragaron a las siete espigas buenas. Se lo dije a los sabios, pero nadie pudo explicármelo”.
41:25וַיֹּאמֶר יוֹסֵף אֶל-פַּרְעֹה, חֲלוֹם פַּרְעֹה אֶחָד הוּא: אֵת אֲשֶׁר הָאֱלֹהִים עֹשֶׂה, הִגִּיד לְפַרְעֹה.Vayomer Yosef el Par‘oh: chalom Par‘oh echad hu; et asher ha’Elohim ‘oseh, higid lePar‘oh.Yosef dijo a Par‘ó: “El sueño de Par‘ó es uno: lo que Elohim está por hacer, se lo ha mostrado a Par‘ó”.
41:26שֶׁבַע פָּרֹת הַטֹּבֹת, שֶׁבַע שָׁנִים הֵנָּה, וְשֶׁבַע הַשִּׁבֳּלִים הַטֹּבֹת, שֶׁבַע שָׁנִים הֵנָּה: חֲלוֹם, אֶחָד הוּא.Sheva parot hatovot sheva shanim henah, vesheva hashibolim hatovot sheva shanim henah; chalom echad hu.“Las siete vacas buenas son siete años; y las siete espigas buenas son siete años: es un mismo sueño”.
41:27וְשֶׁבַע הַפָּרוֹת הָרַקּוֹת וְהָרָעֹת הָעֹלֹת אַחֲרֵיהֶן, שֶׁבַע שָׁנִים הֵנָּה, וְשֶׁבַע הַשִּׁבֳּלִים הָרֵקוֹת, שְׁדֻפוֹת הַקָּדִים--יִהְיוּ, שֶׁבַע שְׁנֵי רָעָב.Vesheva haparot harakot vehara‘ot ha‘olot acharéhen sheva shanim henah; vesheva hashibolim harekot shdufot hakadim—yihyu sheva shnei ra‘av.“Las siete vacas flacas y malas que subían tras ellas son siete años; y las siete espigas vacías, abatidas por el viento del oriente, serán siete años de hambre”.
41:28הוּא הַדָּבָר, אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי אֶל-פַּרְעֹה: אֲשֶׁר הָאֱלֹהִים עֹשֶׂה, הֶרְאָה אֶת-פַּרְעֹה.Hu hadavar asher dibarti el Par‘oh; asher ha’Elohim ‘oseh, her’ah et Par‘oh.“Esto es lo que dije a Par‘ó: Elohim le ha hecho ver lo que está por realizar”.
41:29הִנֵּה, שֶׁבַע שָׁנִים בָּאוֹת; שָׂבָע גָּדוֹל, בְּכָל-אֶרֶץ מִצְרָיִם.Hiné sheva shanim ba’ot; sava‘ gadol bechol eretz Mitsrayim.“He aquí que vienen siete años de gran abundancia en toda la tierra de Mitsráyim”.
41:30וְקָמוּ שֶׁבַע שְׁנֵי רָעָב, אַחֲרֵיהֶן, וְנִשְׁכַּח כָּל-הַשָּׂבָע, בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם; וְכִלָּה הָרָעָב, אֶת-הָאָרֶץ.Vekamu sheva shnei ra‘av acharéhen; venishkach kol hasava‘ be’eretz Mitsrayim; vechilah hara‘av et ha’aretz.“Después se levantarán siete años de hambre; se olvidará toda la abundancia en Mitsráyim, y el hambre consumirá la tierra”.
41:31וְלֹא-יִוָּדַע הַשָּׂבָע בָּאָרֶץ, מִפְּנֵי הָרָעָב הַהוּא אַחֲרֵי-כֵן: כִּי-כָבֵד הוּא, מְאֹד.Velo yivada hasava‘ ba’aretz mipnei hara‘av hahu acharé-khen; ki kaved hu me’od.“Y la abundancia ya no será reconocida en la tierra por causa de ese hambre que seguirá, porque será muy pesada”.
41:32וְעַל הִשָּׁנוֹת הַחֲלוֹם אֶל-פַּרְעֹה, פַּעֲמָיִם--כִּי-נָכוֹן הַדָּבָר מֵעִם הָאֱלֹהִים, וּמְמַהֵר הָאֱלֹהִים לַעֲשֹׂתוֹ.Ve‘al hishanot hachalom el Par‘oh pa‘amayim—ki nachon hadavar me‘im ha’Elohim, umemaher ha’Elohim la‘asoto.“Que el sueño se repitiera dos veces a Par‘ó indica que el asunto está firme por parte de Elohim, y que Elohim se apresura a ejecutarlo”.
41:33וְעַתָּה יֵרֶא פַרְעֹה, אִישׁ נָבוֹן וְחָכָם; וִישִׁיתֵהוּ, עַל-אֶרֶץ מִצְרָיִם.Ve‘atah yere Par‘oh ish navon vechacham; vishitehu ‘al eretz Mitsrayim.“Ahora, que Par‘ó busque un hombre entendido y sabio, y lo ponga sobre la tierra de Mitsráyim”.
41:34יַעֲשֶׂה פַרְעֹה, וְיַפְקֵד פְּקִדִים עַל-הָאָרֶץ; וְחִמֵּשׁ אֶת-אֶרֶץ מִצְרַיִם, בְּשֶׁבַע שְׁנֵי הַשָּׂבָע.Ya‘ase Par‘oh veyafked pekidim ‘al ha’aretz; vechimesh et eretz Mitsrayim besheva shnei hasava‘.“Que Par‘ó haga esto: nombre encargados sobre la tierra y cobre una quinta parte de Mitsráyim durante los siete años de abundancia”.
41:35וְיִקְבְּצוּ, אֶת-כָּל-אֹכֶל הַשָּׁנִים הַטֹּבוֹת, הַבָּאֹת, הָאֵלֶּה; וְיִצְבְּרוּ-בָר תַּחַת יַד-פַּרְעֹה, אֹכֶל בֶּעָרִים--וְשָׁמָרוּ.Veyikbetzu et kol ochel hashanim hatovot haba’ot ha’eleh; veyitzberu bar tachat yad Par‘oh, ochel be‘arim—veshamaru.“Que reúnan todo el alimento de esos años buenos que vienen y amontonen grano bajo la autoridad de Par‘ó, alimento en las ciudades, y lo custodien”.
41:36וְהָיָה הָאֹכֶל לְפִקָּדוֹן, לָאָרֶץ, לְשֶׁבַע שְׁנֵי הָרָעָב, אֲשֶׁר תִּהְיֶיןָ בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם; וְלֹא-תִכָּרֵת הָאָרֶץ, בָּרָעָב.Vehayah ha’ochel lefikadon la’aretz lesheva shnei hara‘av asher tihyenah be’eretz Mitsrayim; velo tikaret ha’aretz bara‘av.“Y el alimento quedará como reserva para la tierra, para los siete años de hambre que habrá en Mitsráyim, y la tierra no perecerá por el hambre”.
41:37וַיִּיטַב הַדָּבָר, בְּעֵינֵי פַרְעֹה, וּבְעֵינֵי, כָּל-עֲבָדָיו.Vayitav hadavar be‘enei Par‘oh uve‘enei kol ‘avadav.El plan agradó a Par‘ó y a todos sus servidores.
41:38וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה, אֶל-עֲבָדָיו: הֲנִמְצָא כָזֶה--אִישׁ, אֲשֶׁר רוּחַ אֱלֹהִים בּוֹ.Vayomer Par‘oh el ‘avadav: hanimtza kazeh—ish asher ruach Elohim bo?Par‘ó dijo a sus servidores: “¿Podremos hallar a otro como este, un hombre en quien está el espíritu de Elohim?”

Aliyá 3 (A3) · Bereshit 41:39–52

Yosef es exaltado · Nacen Menashé y Efráyim
#HebreoTransliteración (Sefardí)Español (judaizado)
41:39וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה אֶל-יוֹסֵף, אַחֲרֵי הוֹדִיעַ אֱלֹהִים אוֹתְךָ אֶת-כָּל-זֹאת, אֵין-נָבוֹן וְחָכָם, כָּמוֹךָ.Vayomer Par‘oh el Yosef: acharé hodi‘a Elohim otcha et kol zot, en navon vechacham kamocha.Par‘ó dijo a Yosef: “Después de que Elohim te ha hecho saber todo esto, no hay entendido ni sabio como tú”.
41:40אַתָּה תִּהְיֶה עַל-בֵּיתִי, וְעַל-פִּיךָ יִשַּׁק כָּל-עַמִּי; רַק הַכִּסֵּא, אֶגְדַּל מִמֶּךָּ.Atah tihye ‘al beiti, ve‘al picha yishak kol ‘ammi; rak hakisé egdal mimmecha.“Tú estarás sobre mi casa; por tu palabra se gobernará todo mi pueblo. Solo en el trono seré mayor que tú”.
41:41וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה, אֶל-יוֹסֵף: רְאֵה נָתַתִּי אֹתְךָ, עַל כָּל-אֶרֶץ מִצְרָיִם.Vayomer Par‘oh el Yosef: re’eh natati otcha ‘al kol eretz Mitsrayim.Par‘ó dijo a Yosef: “Mira, te he puesto sobre toda la tierra de Mitsráyim”.
41:42וַיָּסַר פַּרְעֹה אֶת-טַבַּעְתּוֹ מֵעַל יָדוֹ, וַיִּתֵּן אֹתָהּ עַל-יַד יוֹסֵף; וַיַּלְבֵּשׁ אֹתוֹ בִּגְדֵי-שֵׁשׁ, וַיָּשֶׂם רְבִד הַזָּהָב עַל-צַוָּארוֹ.Vayasar Par‘oh et taba‘to me‘al yado, vayiten otah ‘al yad Yosef; vayalbish oto bigdei shesh, vayasem revid hazahav ‘al tzavaró.Par‘ó quitó su anillo-sello de su mano y lo puso en la mano de Yosef; lo vistió con lino fino y colocó una cadena de oro sobre su cuello.
41:43וַיַּרְכֵּב אֹתוֹ, בְּמִרְכֶּבֶת הַמִּשְׁנֶה אֲשֶׁר-לוֹ, וַיִּקְרְאוּ לְפָנָיו, אַבְרֵךְ; וְנָתוֹן אֹתוֹ, עַל כָּל-אֶרֶץ מִצְרָיִם.Vayarkev oto bemirkevet hamishneh asher lo; vayikre’u lefanav “Avrekh”; venaton oto ‘al kol eretz Mitsrayim.Lo hizo montar en el segundo carro que tenía, y proclamaban delante de él: “¡Avrej!”; y así lo puso sobre toda la tierra de Mitsráyim.
41:44וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה אֶל-יוֹסֵף, אֲנִי פַרְעֹה; וּבִלְעָדֶיךָ, לֹא-יָרִים אִישׁ אֶת-יָדוֹ וְאֶת-רַגְלוֹ--בְּכָל-אֶרֶץ מִצְרָיִם.Vayomer Par‘oh el Yosef: ani Par‘oh; uvil‘adecha lo yarim ish et yado ve’et raglo bechol eretz Mitsrayim.Par‘ó dijo a Yosef: “Yo soy Par‘ó; y sin ti nadie alzará su mano ni su pie en toda la tierra de Mitsráyim”.
41:45וַיִּקְרָא פַרְעֹה שֵׁם-יוֹסֵף, צָפְנַת פַּעְנֵחַ, וַיִּתֶּן-לוֹ אֶת-אָסְנַת בַּת-פּוֹטִי פֶרַע כֹּהֵן אֹן, לְאִשָּׁה; וַיֵּצֵא יוֹסֵף, עַל-אֶרֶץ מִצְרָיִם.Vayikra Par‘oh shem Yosef Tzafnat Pa‘neach; vayiten lo et Asenat bat Poti Fera kohen On le’ishah; vayetze Yosef ‘al eretz Mitsrayim.Par‘ó llamó a Yosef “Tzafnat Pa‘néaj” y le dio por esposa a Asenat, hija de Poti Fera, sacerdote de On. Yosef salió a recorrer la tierra de Mitsráyim.
41:46וְיוֹסֵף, בֶּן-שְׁלֹשִׁים שָׁנָה, בְּעָמְדוֹ, לִפְנֵי פַּרְעֹה מֶלֶךְ-מִצְרָיִם; וַיֵּצֵא יוֹסֵף מִלִּפְנֵי פַרְעֹה, וַיַּעֲבֹר בְּכָל-אֶרֶץ מִצְרָיִם.VeYosef ben shloshim shanah be‘omdo lifnei Par‘oh melekh Mitsrayim; vayetze Yosef milifnei Par‘oh, vaya‘avor bechol eretz Mitsrayim.Yosef tenía treinta años cuando se presentó ante Par‘ó, rey de Mitsráyim. Yosef salió de la presencia de Par‘ó y recorrió toda la tierra de Mitsráyim.
41:47וַתַּעַשׂ הָאָרֶץ, בְּשֶׁבַע שְׁנֵי הַשָּׂבָע--לִקְמָצִים.Vata‘as ha’aretz besheva shnei hasava‘—likmatzim.En los siete años de abundancia, la tierra produjo en gran cantidad.
41:48וַיִּקְבֹּץ אֶת-כָּל-אֹכֶל שֶׁבַע שָׁנִים, אֲשֶׁר הָיוּ בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם, וַיִּתֶּן-אֹכֶל, בֶּעָרִים: אֹכֶל שְׂדֵה-הָעִיר אֲשֶׁר סְבִיבֹתֶיהָ, נָתַן בְּתוֹכָהּ.Vayikbots et kol ochel sheva shanim asher hayu be’eretz Mitsrayim, vayiten ochel be‘arim; ochel sdei ha‘ir asher sevivotéha natan betochah.Reunió todo el alimento de los siete años que hubo en Mitsráyim y lo almacenó en las ciudades: el alimento del campo alrededor de cada ciudad lo guardó dentro de ella.
41:49וַיִּצְבֹּר יוֹסֵף בָּר כְּחוֹל הַיָּם, הַרְבֵּה מְאֹד--עַד כִּי-חָדַל לִסְפֹּר, כִּי-אֵין מִסְפָּר.Vayitzbor Yosef bar kechol hayam, harbeh me’od—‘ad ki chadal lispor, ki en mispar.Yosef amontonó grano como la arena del mar, muchísimo, hasta que dejó de contarlo, porque era incontable.
41:50וּלְיוֹסֵף יֻלַּד שְׁנֵי בָנִים, בְּטֶרֶם תָּבוֹא שְׁנַת הָרָעָב, אֲשֶׁר יָלְדָה-לּוֹ אָסְנַת, בַּת-פּוֹטִי פֶרַע כֹּהֵן אוֹן.UleYosef yulad shnei banim, beterem tavo shnat hara‘av, asher yaldah lo Asenat bat Poti Fera kohen On.A Yosef le nacieron dos hijos antes de que llegara el año del hambre; Asenat, hija de Poti Fera, sacerdote de On, se los dio a luz.
41:51וַיִּקְרָא יוֹסֵף אֶת-שֵׁם הַבְּכוֹר, מְנַשֶּׁה: כִּי-נַשַּׁנִי אֱלֹהִים אֶת-כָּל-עֲמָלִי, וְאֵת כָּל-בֵּית אָבִי.Vayikra Yosef et shem habechor Menashé: ki nashani Elohim et kol ‘amali, ve’et kol beit avi.Yosef llamó al primogénito Menashé: “Porque Elohim me hizo olvidar todo mi esfuerzo y toda la casa de mi padre”.
41:52וְאֵת שֵׁם הַשֵּׁנִי, קָרָא אֶפְרָיִם: כִּי-הִפְרַנִי אֱלֹהִים, בְּאֶרֶץ עָנְיִי.Ve’et shem hasheni kara Efrayim: ki hifrani Elohim be’eretz ‘onyi.Y al segundo lo llamó Efráyim: “Porque Elohim me hizo fructificar en la tierra de mi aflicción”.

Aliyá 4 (A4) · Bereshit 41:53 – 42:18

Comienza el hambre · Los hermanos descienden a Egipto
# Hebreo Transliteración (Sefardí) Español (judaizado)
41:53וַתִּכְלֶינָה, שֶׁבַע שְׁנֵי הַשָּׂבָע, אֲשֶׁר הָיָה, בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם.Vatichlénah sheva shnei hasavá asher hayá be’eretz Mitsráyim.Se terminaron los siete años de abundancia que hubo en la tierra de Mitsráyim.
41:54וַתְּחִלֶּינָה שֶׁבַע שְׁנֵי הָרָעָב, לָבוֹא, כַּאֲשֶׁר אָמַר יוֹסֵף; וַיְהִי רָעָב בְּכָל-הָאֲרָצוֹת, וּבְכָל-אֶרֶץ מִצְרַיִם הָיָה לָחֶם.Vatchilénah sheva shnei hara‘áv lavó, ka’asher amar Yosef; vayehi ra‘áv bechol ha’aratzót, uvechol eretz Mitsráyim hayá lájem.Comenzaron los siete años de hambre, tal como Yosef había dicho; hubo hambre en todas las tierras, pero en toda la tierra de Mitsráyim había pan.
41:55וַתִּרְעַב כָּל-אֶרֶץ מִצְרַיִם, וַיִּצְעַק הָעָם אֶל-פַּרְעֹה לַלֶּחֶם; וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה לְכָל-מִצְרַיִם, לְכוּ אֶל-יוֹסֵף: אֲשֶׁר-יֹאמַר לָכֶם, תַּעֲשׂוּ.Vatir‘av kol eretz Mitsráyim, vayitz‘ak ha‘am el Par‘ó laléjem; vayomer Par‘ó lechol Mitsráyim: lejú el Yosef, asher yomar lachem ta‘asú.Toda la tierra de Mitsráyim tuvo hambre, y el pueblo clamó a Par‘ó por pan. Par‘ó dijo a todos los egipcios: “Vayan a Yosef; lo que él les diga, hagan”.
41:56וְהָרָעָב הָיָה עַל-כָּל-פְּנֵי הָאָרֶץ; וַיִּפְתַּח יוֹסֵף אֶת-כָּל-אֲשֶׁר בָּהֶם, וַיִּשְׁבֹּר לְמִצְרַיִם, וַיֶּחֱזַק הָרָעָב בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם.Vehara‘áv hayá ‘al kol pné ha’áretz; vayiftaj Yosef et kol asher bahem, vayishbór leMitsráyim; vayejézak hara‘áv be’eretz Mitsráyim.El hambre cubría toda la faz de la tierra; Yosef abrió todos los graneros y vendió a Mitsráyim, y el hambre se agravó en la tierra de Mitsráyim.
41:57וְכָל-הָאָרֶץ, בָּאוּ מִצְרַיְמָה לִשְׁבֹּר אֶל-יוֹסֵף: כִּי-חָזַק הָרָעָב, בְּכָל-הָאָרֶץ.Vechol ha’áretz ba’ú Mitsráymah lishbór el Yosef; ki jazák hara‘áv bechol ha’áretz.De toda la tierra venían a Mitsráyim para comprar a Yosef, porque el hambre era severa en toda la tierra.
42:1וַיַּרְא יַעֲקֹב, כִּי יֵשׁ-שֶׁבֶר בְּמִצְרָיִם; וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב לְבָנָיו, לָמָּה תִּתְרָאוּ.Vayar Ya‘akov ki yesh shéver beMitsráyim; vayomer Ya‘akov levanáv: lamá titra’ú.Ya‘akov vio que había provisión en Mitsráyim, y dijo a sus hijos: “¿Por qué se miran unos a otros?”.
42:2וַיֹּאמֶר, הִנֵּה שָׁמַעְתִּי כִּי יֵשׁ-שֶׁבֶר בְּמִצְרָיִם; רְדוּ-שָׁמָּה וְשִׁבְרוּ-לָנוּ מִשָּׁם, וְנִחְיֶה וְלֹא נָמוּת.Vayomer: hiné shamá‘ti ki yesh shéver beMitsráyim; redú shamáh veshivrú lanu mishám, venichyié velo namút.Dijo: “He oído que hay provisión en Mitsráyim; bajen allá y compren para nosotros de allí, para que vivamos y no muramos”.
42:3וַיֵּרְדוּ, אֲחֵי יוֹסֵף--עֲשָׂרָה, לִשְׁבֹּר בָּר מִמִּצְרָיִם.Vayerdú achei Yosef ‘asarah, lishbór bar miMitsráyim.Bajaron los diez hermanos de Yosef para comprar grano de Mitsráyim.
42:4וְאֶת-בִּנְיָמִין אֲחִי יוֹסֵף, לֹא שָׁלַח יַעֲקֹב אֶת-אֶחָיו: כִּי אָמַר, פֶּן-יִקְרָאֶנּוּ אָסוֹן.Ve’et Binyamín achí Yosef lo shaláḥ Ya‘akov et echáv; ki amar: pen yikra’énu asón.A Binyamín, hermano de Yosef, Ya‘akov no lo envió con sus hermanos, pues dijo: “No sea que le suceda una desgracia”.
42:5וַיָּבֹאוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, לִשְׁבֹּר--בְּתוֹךְ הַבָּאִים: כִּי-הָיָה הָרָעָב, בְּאֶרֶץ כְּנָעַן.Vayavó’u bené Yisra’él lishbór betóch haba’ím; ki hayá hara‘áv be’eretz Kena‘án.Los hijos de Israel llegaron a comprar entre los demás que venían, porque había hambre en la tierra de Kená‘an.
42:6וְיוֹסֵף, הוּא הַשַּׁלִּיט עַל-הָאָרֶץ; הוּא הַמַּשְׁבִּיר לְכָל-עַם הָאָרֶץ; וַיָּבֹאוּ אֲחֵי יוֹסֵף, וַיִּשְׁתַּחֲווּ-לוֹ, אַפַּיִם אָרְצָה.VeYosef hu hashalít ‘al ha’áretz; hu hamashbír lechol ‘am ha’áretz; vayavó’u achei Yosef, vayishtajavú lo apáyim ártzah.Yosef era el gobernante sobre la tierra; él vendía a todo el pueblo. Vinieron los hermanos de Yosef y se postraron ante él rostro a tierra.
42:7וַיַּרְא יוֹסֵף אֶת-אֶחָיו, וַיַּכִּרֵם; וַיִּתְנַכֵּר אֲלֵיהֶם, וַיְדַבֵּר אִתָּם קָשׁוֹת, וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם, מֵאַיִן בָּאתֶם; וַיֹּאמְרוּ, מֵאֶרֶץ כְּנַעַן לִשְׁבֹּר-אֹכֶל.Vayar Yosef et echáv vayakirém; vayitnakér alehem, vayedaber itám kashót; vayomer alehem: me’áyin ba’tem; vayomrú: me’eretz Kena‘án lishbór óchel.Yosef vio a sus hermanos y los reconoció, pero se hizo extraño a ellos; les habló con dureza y les dijo: “¿De dónde vienen?”. Ellos respondieron: “De la tierra de Kená‘an, para comprar alimento”.
42:8וַיַּכֵּר יוֹסֵף אֶת-אֶחָיו, וְהֵם לֹא הִכִּרֻהוּ.Vayakér Yosef et echáv, vehem lo hikírúhu.Yosef reconoció a sus hermanos, pero ellos no lo reconocieron.
42:9וַיִּזְכֹּר יוֹסֵף, אֵת הַחֲלֹמוֹת אֲשֶׁר חָלַם לָהֶם; וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם, מְרַגְּלִים אַתֶּם, לִרְאוֹת אֶת-עֶרְוַת הָאָרֶץ בָּאתֶם.Vayizkór Yosef et hachalomót asher chalam lahem; vayomer alehem: meragelím atém, lir’ót et ‘ervat ha’áretz ba’tem.Yosef recordó los sueños que había soñado acerca de ellos y les dijo: “Ustedes son espías; han venido a ver las partes descubiertas de la tierra”.
42:10וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו, לֹא אֲדֹנִי; וַעֲבָדֶיךָ בָּאוּ, לִשְׁבֹּר-אֹכֶל.Vayomrú eláv: lo adoní; va‘avadecha ba’ú lishbór óchel.Ellos le dijeron: “No, señor mío; tus siervos han venido a comprar alimento”.
42:11כֻּלָּנוּ, בְּנֵי אִישׁ אֶחָד נָחְנוּ; כֵּנִים אֲנַחְנוּ--לֹא הָיוּ עֲבָדֶיךָ מְרַגְּלִים.Kulánu bené ish echád anáchnu; kením anáchnu—lo hayú ‘avadecha meragelím.“Todos nosotros somos hijos de un mismo hombre; somos honestos; tus siervos no son espías”.
42:12וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם, לֹא: כִּי-עֶרְוַת הָאָרֶץ, בָּאתֶם לִרְאוֹת.Vayomer alehem: lo; ki ‘ervat ha’áretz ba’tem lir’ót.Él les dijo: “No; han venido a ver las partes descubiertas de la tierra”.
42:13וַיֹּאמְרוּ, שְׁנֵים-עָשָׂר עֲבָדֶיךָ אַחִים אֲנַחְנוּ, בְּנֵי אִישׁ אֶחָד בְּאֶרֶץ כְּנָעַן; וְהִנֵּה הַקָּטֹן אֶת-אָבִינוּ הַיּוֹם, וְהָאֶחָד אֵינֶנּוּ.Vayomrú: shneim-‘asár ‘avadecha achím anáchnu, bené ish echád be’eretz Kena‘án; vehiné hakatón et avínu hayóm, veha’echád einénu.Ellos dijeron: “Tus siervos somos doce hermanos, hijos de un mismo hombre en la tierra de Kená‘an; el menor está hoy con nuestro padre, y el otro ya no existe”.
42:14וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם, יוֹסֵף: הוּא אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי אֲלֵכֶם, לֵאמֹר--מְרַגְּלִים אַתֶּם.Vayomer alehem Yosef: hu asher dibárti alechem lemor—meragelím atém.Yosef les dijo: “Es tal como les he dicho: ustedes son espías”.
42:15בְּזֹאת תִּבָּחֵנוּ, חֵי פַרְעֹה--אִם-תֵּצְאוּ מִזֶּה, כִּי אִם-בְּבוֹא אֲחִיכֶם הַקָּטֹן, הֵנָּה.Bezót tibachénu, chey Par‘ó—im tets’ú mizé, ki im bevo achíchem hakatón hénah.“En esto serán probados: ¡vive Par‘ó!, no saldrán de aquí a menos que venga aquí su hermano menor”.
42:16שִׁלְחוּ מִכֶּם אֶחָד וְיִקַּח אֶת-אֲחִיכֶם, וְאַתֶּם הֵאָסְרוּ, וְיִבָּחֲנוּ דִּבְרֵיכֶם, הַאֱמֶת אִתְּכֶם; וְאִם-לֹא--חֵי פַרְעֹה, כִּי מְרַגְּלִים אַתֶּם.Shilchú mikém echád veyikách et achíchem, ve’atém he’asrú, veyibachánu divreichem ha’émet itchem; ve’im lo—chey Par‘ó, ki meragelím atém.“Envíen de entre ustedes a uno que traiga a su hermano, y ustedes quedarán presos; así se pondrán a prueba sus palabras, si hay verdad en ustedes; si no, ¡vive Par‘ó!, son espías”.
42:17וַיֶּאֱסֹף אֹתָם, אֶל-מִשְׁמָר--שְׁלֹשֶׁת יָמִים.Vaye’esóf otám el mishmár shloshét yamím.Y los puso juntos bajo custodia por tres días.
42:18וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם יוֹסֵף בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי, זֹאת עֲשׂוּ וִחְיוּ: אֶת-הָאֱלֹהִים, אֲנִי יָרֵא.Vayomer alehem Yosef bayóm hashelishí: zot asú vijyú; et ha’Elohim aní yaré.Al tercer día Yosef les dijo: “Hagan esto y vivirán, porque yo temo a Elohim”.

Aliyá 5 (A5) · Bereshit 42:19 – 43:15

Shim‘ón preso · El dinero vuelve · Yehudá responde
# Hebreo Transliteración (Sefardí) Español (judaizado)
42:19אִם-כֵּנִים אַתֶּם, אֲחִיכֶם אֶחָד יֵאָסֵר בְּבֵית מִשְׁמַרְכֶם; וְאַתֶּם לְכוּ, הָבִיאוּ שֶׁבֶר רַעֲבוֹן בָּתֵּיכֶם.Im kením atém, achíchem echád ye’asér beveit mishmarchem; ve’atém lejú, haví’u shéver ra‘avón batéichem.“Si son honestos, uno de sus hermanos quedará preso; ustedes vayan y lleven provisiones para el hambre de sus casas”.
42:20וְאֶת-אֲחִיכֶם הַקָּטֹן, תָּבִיאוּ אֵלָי; וְיֵאָמְנוּ דִבְרֵיכֶם, וְלֹא תָמוּתוּ. וַיַּעֲשׂוּ-כֵן.Ve’et achíchem hakatón taví’u elái; veye’amnú divreichem, velo tamútú. Vaya‘asú ken.“Traigan a su hermano menor a mí; así se confirmarán sus palabras y no morirán”. Y ellos así lo hicieron.
42:21וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל-אָחִיו, אֲבָל אֲשֵׁמִים אֲנַחְנוּ עַל-אָחִינוּ, אֲשֶׁר רָאִינוּ צָרַת נַפְשׁוֹ בְּהִתְחַנְּנוֹ אֵלֵינוּ וְלֹא שָׁמָעְנוּ; עַל-כֵּן בָּאָה אֵלֵינוּ הַצָּרָה הַזֹּאת.Vayomrú ish el achív: aval ashemím anáchnu ‘al achínu, asher ra’ínu tzárat nafshó behitchanenó eléinu velo shamá‘nu; ‘al ken ba’á eléinu hatzará hazót.Se dijeron unos a otros: “Ciertamente somos culpables respecto a nuestro hermano, pues vimos la angustia de su alma cuando nos suplicaba y no escuchamos; por eso nos ha venido esta angustia”.
42:22וַיַּעַן רְאוּבֵן אֹתָם לֵאמֹר, הֲלוֹא אָמַרְתִּי אֲלֵיכֶם לֵאמֹר, אַל-תֶּחֶטְאוּ בַיֶּלֶד, וְלֹא שְׁמַעְתֶּם; וְגַם-דָּמוֹ, הִנֵּה נִדְרָשׁ.Vaya‘an Re’uvén otám lemor: halo amárti aleichem lemor, al techet’ú bayéled, velo shemá‘tem; vegam damó, hiné nidrásh.Re’uvén les respondió: “¿No les dije: ‘No pequen contra el muchacho’? Pero no escucharon; y ahora, su sangre es demandada”.
42:23וְהֵם לֹא יָדְעוּ, כִּי שֹׁמֵעַ יוֹסֵף--כִּי הַמֵּלִיץ, בֵּינֹתָם.Vehem lo yad‘ú ki shoméa Yosef—ki hamélitz beinotám.Ellos no sabían que Yosef entendía, pues había intérprete entre ellos.
42:24וַיִּסֹּב מֵעֲלֵיהֶם וַיֵּבְךְּ; וַיָּשָׁב אֲלֵהֶם וַיְדַבֵּר אֲלֵהֶם; וַיִּקַּח מֵאִתָּם אֶת-שִׁמְעוֹן, וַיֶּאֱסֹר אֹתוֹ לְעֵינֵיהֶם.Vayissóv me‘aleihem vayévk; vayasháv aleihem vayedabér aleihem; vayikách me’itám et Shim‘ón, vaye’esór otó le‘eineihem.Se apartó de ellos y lloró; luego volvió y les habló, tomó de entre ellos a Shim‘ón y lo ató delante de sus ojos.
42:25וַיְצַו יוֹסֵף, וַיְמַלְאוּ אֶת-כְּלֵיהֶם בָּר, וּלְהָשִׁיב כַּסְפֵּיהֶם אִישׁ אֶל-שַׂקּוֹ, וְלָתֵת לָהֶם צֵידָה לַדָּרֶךְ; וַיַּעַשׂ לָהֶם, כֵּן.Vayetzáv Yosef, vayemal’ú et keléihem bar, ulehashív kaspéhem ish el sakó, velatét lahem tzéydah ladárech; vaya‘as lahem ken.Yosef ordenó que llenaran sus sacos de grano, que devolvieran el dinero de cada uno en su saco y que les dieran provisiones para el camino; y así se hizo con ellos.
42:26וַיִּשְׂאוּ אֶת-שִׁבְרָם, עַל-חֲמֹרֵיהֶם; וַיֵּלְכוּ, מִשָּׁם.Vayis’ú et shivrám ‘al chamoréihem; vayélchú mishám.Cargaron su provisión sobre sus asnos y partieron de allí.
42:27וַיִּפְתַּח הָאֶחָד אֶת-שַׂקּוֹ, לָתֵת מִסְפּוֹא לַחֲמֹרוֹ בַּמָּלוֹן; וַיַּרְא אֶת-כַּסְפּוֹ, וְהִנֵּה הוּא בְּפִי אַמְתַּחְתּוֹ.Vayiftách ha’echád et sakó latét mispó lajamoró bamálon; vayar et kaspó, vehiné hu befi amtajtó.Uno de ellos abrió su saco para dar forraje a su asno en el alojamiento, y vio su dinero; he aquí que estaba en la boca de su alforja.
42:28וַיֹּאמֶר אֶל-אֶחָיו, הוּשַׁב כַּסְפִּי; וְגַם הִנֵּה בְאַמְתַּחְתִּי; וַיֵּצֵא לִבָּם, וַיֶּחֶרְדוּ אִישׁ אֶל-אָחִיו לֵאמֹר, מַה-זֹּאת עָשָׂה אֱלֹהִים לָנוּ.Vayomer el echáv: husháv kaspí; vegam hiné ve’amtajtí; vayetzé libám, vayejerdú ish el achív lemor: mah zot ‘asá Elohim lánu.Dijo a sus hermanos: “Mi dinero ha sido devuelto, y además está en mi saco”. Se les salió el corazón y temblaron, diciendo: “¿Qué es esto que Elohim nos ha hecho?”.
42:29וַיָּבֹאוּ אֶל-יַעֲקֹב אֲבִיהֶם, אַרְצָה כְּנָעַן; וַיַּגִּידוּ לוֹ, אֵת כָּל-הַקֹּרֹת אֹתָם לֵאמֹר.Vayavó’u el Ya‘akov avihem, artzá Kena‘an; vayagídú lo et kol hakorót otám lemor.Llegaron a Ya‘akov su padre, a la tierra de Kená‘an, y le contaron todo lo que les había acontecido.
42:30דִּבֶּר הָאִישׁ אֲדֹנֵי הָאָרֶץ, אִתָּנוּ קָשׁוֹת; וַיִּתֵּן אֹתָנוּ כִּמְרַגְּלֵי הָאָרֶץ.Diber ha’ish adonéi ha’áretz itánu kashót; vayitén otánu kimeraglé ha’áretz.“El señor de la tierra nos habló duramente y nos trató como espías del país”.
42:31וַנֹּאמֶר אֵלָיו, כֵּנִים אֲנַחְנוּ; לֹא הָיִינוּ מְרַגְּלִים.Vanómer eláv: kením anáchnu; lo hayínu meragelím.“Le dijimos: ‘Somos hombres honestos; no somos espías’”.
42:32שְׁנֵים-עָשָׂר אֲנַחְנוּ אַחִים, בְּנֵי אָבִינוּ; הָאֶחָד אֵינֶנּוּ, וְהַקָּטֹן הַיּוֹם אֶת-אָבִינוּ בְּאֶרֶץ כְּנָעַן.Shneim-‘asár anáchnu achím, bené avínu; ha’echád einénu, vehakatón hayóm et avínu be’eretz Kena‘an.“Somos doce hermanos, hijos de nuestro padre; uno ya no está, y el menor hoy está con nuestro padre en Kená‘an”.
42:33וַיֹּאמֶר אֵלֵינוּ הָאִישׁ אֲדֹנֵי הָאָרֶץ, בְּזֹאת אֵדַע כִּי כֵּנִים אַתֶּם; אֲחִיכֶם אֶחָד, הַנִּיחוּ אִתִּי, וְאֶת-רַעֲבוֹן בָּתֵּיכֶם קְחוּ וָלֵכוּ.Vayomer eléinu ha’ish adonéi ha’áretz: bezót edá ki kením atém; achíchem echád haníachu ití, ve’et ra‘avón batéichem kechú valéchú.“El señor de la tierra nos dijo: ‘En esto sabré que son honestos: dejen conmigo a uno de sus hermanos, tomen provisiones para sus casas y vayan’”.
42:34וְהָבִיאוּ אֶת-אֲחִיכֶם הַקָּטֹן אֵלַי, וְאֵדְעָה כִּי לֹא מְרַגְּלִים אַתֶּם, כִּי כֵּנִים אַתֶּם; אֶת-אֲחִיכֶם אֶתֵּן לָכֶם, וְאֶת-הָאָרֶץ תִּסְחָרוּ.Vehaví’u et achíchem hakatón elái, ve’ed‘á ki lo meragelím atém, ki kením atém; et achíchem etén lachem, ve’et ha’áretz tischarú.“Traigan a su hermano menor a mí; así sabré que no son espías, sino honestos; les devolveré a su hermano y podrán comerciar en la tierra”.
42:35וַיְהִי, הֵם מְרִיקִים שַׂקֵּיהֶם; וְהִנֵּה אִישׁ צְרוֹר כַּסְפּוֹ בְּשַׂקּוֹ; וַיִּרְאוּ אֶת-צְרֹרוֹת כַּסְפֵּיהֶם, הֵמָּה וַאֲבִיהֶם, וַיִּירָאוּ.Vayehi hem merikím sakéhem; vehiné ish tzerór kaspó besakó; vayir’ú et tzerorót kaspéihem, hémá va’avihem, vayirá’u.Cuando vaciaban sus sacos, he aquí que el atado de dinero de cada uno estaba en su saco; al ver los atados de dinero, ellos y su padre temieron.
42:36וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם יַעֲקֹב אֲבִיהֶם, אֹתִי שִׁכַּלְתֶּם; יוֹסֵף אֵינֶנּוּ, וְשִׁמְעוֹן אֵינֶנּוּ, וְאֶת-בִּנְיָמִין תִּקָּחוּ; עָלַי, הָיוּ כֻלָּנָה.Vayomer alehem Ya‘akov avihem: otí shikáltém; Yosef einénu, veShim‘ón einénu, ve’et Binyamín tikáju; ‘alái hayú kulánah.Ya‘akov su padre les dijo: “A mí me han privado de hijos: Yosef ya no está, Shim‘ón no está, ¿y a Binyamín se lo llevarán? Todo esto ha venido sobre mí”.
42:37וַיֹּאמֶר רְאוּבֵן אֶל-אָבִיו לֵאמֹר, אֶת-שְׁנֵי בָנַי תָּמִית, אִם-לֹא אֲבִיאֶנּוּ אֵלֶיךָ; תְּנָה אֹתוֹ עַל-יָדִי, וַאֲנִי אֲשִׁיבֶנּוּ אֵלֶיךָ.Vayomer Re’uvén el avív lemor: et shné banái tamít, im lo avi’énu eléicha; tená otó ‘al yadí, va’aní ashibénu eléicha.Re’uvén dijo a su padre: “Puedes matar a mis dos hijos si no te lo traigo; entrégamelo, y yo lo devolveré a ti”.
42:38וַיֹּאמֶר, לֹא-יֵרֵד בְּנִי עִמָּכֶם: כִּי-אָחִיו מֵת, וְהוּא לְבַדּוֹ נִשְׁאָר; וּקְרָאָהוּ אָסוֹן בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר תֵּלְכוּ-בָהּ, וְהוֹרַדְתֶּם אֶת-שֵׂיבָתִי בְּיָגוֹן שְׁאוֹלָה.Vayomer: lo yéred bení ‘imachém; ki achív mét, vehú levado nish’ár; ukerá’ahu asón badérech asher telchú bah, vehorádtém et seivatí beyagón She’ólah.Él dijo: “Mi hijo no descenderá con ustedes, porque su hermano murió y solo él quedó; si le sucede una desgracia en el camino, harán descender mis canas con tristeza al She’ol”.

Aliyá 6 (A6) · Bereshit 43:1–14

Yehudá garantiza · Binyamín desciende
#HebreoTransliteraciónEspañol
43:1וְהָרָעָב, כָּבֵד בָּאָרֶץ.Vehara‘áv kavéd ba’áretz.El hambre era severa en la tierra.
43:2וַיְהִי, כַּאֲשֶׁר כִּלּוּ לֶאֱכֹל אֶת-הַשֶּׁבֶר, אֲשֶׁר הֵבִיאוּ מִמִּצְרָיִם; וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אֲבִיהֶם, שֻׁבוּ שִׁבְרוּ-לָנוּ מְעַט-אֹכֶל.Vayehi ka’asher kilú le’echól et hashever asher hev’í’u miMitsráyim; vayomer aleihem avihem: shúvu shivrú lanu me‘át óchel.Cuando terminaron de comer la provisión que trajeron de Mitsráyim, su padre les dijo: “Vuelvan y compren para nosotros un poco de alimento”.
43:3וַיֹּאמֶר אֵלָיו יְהוּדָה לֵאמֹר, הָעֵד הֵעִיד בָּנוּ הָאִישׁ לֵאמֹר, לֹא-תִרְאוּ פָנַי בִּלְתִּי אֲחִיכֶם אִתְּכֶם.Vayomer eláv Yehudá lemor: ha‘éd he‘íd bánu ha’ish lemor, lo tir’ú panái bilti achíchem itchem.Yehudá le dijo: “El hombre nos advirtió solemnemente: ‘No verán mi rostro sin que su hermano esté con ustedes’”.
43:14וְאֵל שַׁדַּי יִתֵּן לָכֶם רַחֲמִים לִפְנֵי הָאִישׁ, וְשִׁלַּח לָכֶם אֶת-אֲחִיכֶם אַחֵר, וְאֶת-בִּנְיָמִין; וַאֲנִי, כַּאֲשֶׁר שָׁכֹלְתִּי שָׁכָלְתִּי.Ve’El Shaddái yitén lachem rachamím lifné ha’ish, veshilách lachem et achíchem achér ve’et Binyamín; va’aní ka’asher shakólti shakálti.“Que El Shaddái les conceda misericordia ante el hombre y les devuelva a su otro hermano y a Binyamín; y yo, si quedo privado de hijos, quedaré”.

Aliyá 7 (A7) · Bereshit 43:15 – 44:17

El banquete · La copa en el saco de Binyamín
# Hebreo Transliteración (Sefardí) Español (judaizado)
43:15וַיִּקְחוּ הָאֲנָשִׁים אֶת-הַמִּנְחָה הַזֹּאת, וּמִשְׁנֶה-כֶסֶף לָקְחוּ בְיָדָם; וְאֶת-בִּנְיָמִין; וַיָּקֻמוּ וַיֵּרְדוּ מִצְרַיִם, וַיַּעַמְדוּ לִפְנֵי יוֹסֵף.Vayikchú ha’anashím et haminchá hazót, umishné késsef lakchú beyadám; ve’et Binyamín; vayakúmu vayerdú Mitsráyim, vaya‘amdú lifné Yosef.Los hombres tomaron ese presente, doble dinero en sus manos, y a Binyamín; se levantaron, descendieron a Mitsráyim y se presentaron ante Yosef.
43:16וַיַּרְא יוֹסֵף אִתָּם אֶת-בִּנְיָמִין, וַיֹּאמֶר לַאֲשֶׁר עַל-בֵּיתוֹ, הָבֵא אֶת-הָאֲנָשִׁים הַבָּיְתָה, וּטְבֹחַ טֶבַח וְהָכֵן: כִּי אִתִּי יֹאכְלוּ הָאֲנָשִׁים בַּצָּהֳרָיִם.Vayar Yosef itám et Binyamín, vayomer la’asher ‘al beitó: havé et ha’anashím habáytah, utevoj tévaj vehachén; ki ití yojlú ha’anashím batzohoráyim.Yosef vio con ellos a Binyamín y dijo al mayordomo de su casa: “Trae a los hombres a la casa, sacrifica un animal y prepara, porque conmigo comerán estos hombres al mediodía”.
43:17וַיַּעַשׂ הָאִישׁ, כַּאֲשֶׁר אָמַר יוֹסֵף; וַיָּבֵא הָאִישׁ אֶת-הָאֲנָשִׁים, בֵּיתָה יוֹסֵף.Vaya‘as ha’ish ka’asher amar Yosef; vayavé ha’ish et ha’anashím beitá Yosef.El hombre hizo como Yosef había dicho y llevó a los hombres a la casa de Yosef.
43:18וַיִּירְאוּ הָאֲנָשִׁים, כִּי הוּבְאוּ בֵּית יוֹסֵף; וַיֹּאמְרוּ, עַל-דְּבַר הַכֶּסֶף הַשָּׁב בְּאַמְתְּחֹתֵינוּ בַּתְּחִלָּה, אֲנַחְנוּ מוּבָאִים, לְהִתְגֹּלֵל עָלֵינוּ וּלְהִתְנַפֵּל עָלֵינוּ, וְלָקַחַת אֹתָנוּ לַעֲבָדִים, וְאֶת-חֲמֹרֵינוּ.Vayir’ú ha’anashím ki huv’ú beit Yosef; vayomrú: ‘al devar hakessef hasháv be’amt’cheinu batchiláh anáchnu muv’á’im, lehitgolel ‘aléinu ulehitnapél ‘aléinu, velakáchát otánu la‘avadím ve’et chamoréinu.Los hombres temieron porque fueron llevados a la casa de Yosef y dijeron: “Por causa del dinero que volvió en nuestros sacos la primera vez hemos sido traídos, para acusarnos, atacarnos y tomarnos como esclavos, junto con nuestros asnos”.
44:17וַיֹּאמֶר, חָלִילָה לִּי מֵעֲשׂוֹת זֹאת; הָאִישׁ אֲשֶׁר נִמְצָא הַגָּבִיעַ בְּיָדוֹ, הוּא יִהְיֶה-לִּי עָבֶד, וְאַתֶּם עֲלוּ לְשָׁלוֹם אֶל-אֲבִיכֶם.Vayomer: chalílá lí me‘asót zot; ha’ish asher nimtzá hagavía beyadó, hu yihyé lí ‘áved; ve’atém ‘alú leshalóm el avíchem.Él dijo: “¡Lejos de mí hacer esto! El hombre en cuya mano fue hallada la copa será mi siervo; ustedes suban en paz a su padre”.

Maftir · Bereshit 44:17

Cierre · Preparación para Vayigash
# Hebreo Transliteración (Sefardí) Español (judaizado)
44:17 וַיֹּאמֶר, חָלִילָה לִּי מֵעֲשׂוֹת זֹאת; הָאִישׁ אֲשֶׁר נִמְצָא הַגָּבִיעַ בְּיָדוֹ, הוּא יִהְיֶה-לִּי עָבֶד, וְאַתֶּם עֲלוּ לְשָׁלוֹם אֶל-אֲבִיכֶם. Vayomer: chalílá lí me‘asót zot; ha’ish asher nimtzá hagavía beyadó, hu yihyé lí ‘áved; ve’atém ‘alú leshalóm el avíchem. Él dijo: “Lejos de mí hacer esto. El hombre en cuya mano se halló la copa será mi siervo; ustedes suban en paz a su padre”.

Haftará Rosh Jodesh · 1 Shemuel / Samuel I 20:18–42

David y Yonatán · La señal de las flechas
# Hebreo Transliteración Español
20:18 וַיֹּאמֶר-לוֹ יְהוֹנָתָן, מָחָר חֹדֶשׁ; וְנִפְקַדְתָּ, כִּי יִפָּקֵד מוֹשָׁבֶךָ. Vayómer lo Yehonatán: Majár jódesh; venifkad’tá, ki yipakéd moshavéja. Y Yehonatán le dijo: “Mañana es Rosh Jódesh (luna nueva), y se notará tu ausencia, porque tu asiento estará vacío.”
20:19 וְשִׁלַּשְׁתָּ, תֵּרֵד מְאֹד, וּבָאתָ אֶל-הַמָּקוֹם, אֲשֶׁר-נִסְתַּרְתָּ שָּׁם בְּיוֹם הַמַּעֲשֶׂה; וְיָשַׁבְתָּ, אֵצֶל הָאֶבֶן הָאָזֶל. Veshilashtá, teréd me’ód; uváta el hamakóm asher nistartá sham beyóm hama’asé; veyashavtá etsel ha’éven ha’ázel. Al tercer día descenderás bien oculto; irás al lugar donde te escondiste el día del asunto y te quedarás junto a la piedra HaEzel.
20:20 וַאֲנִי, שְׁלֹשֶׁת הַחִצִּים צִדָּה אוֹרֶה, לְשַׁלֵּח-לִי, לְמַטָּרָה. Va’aní, shloshet hachitsím tsidá oré, leshaléaj li lematará. Yo tiraré tres flechas hacia un lado, como quien tira a un blanco.
20:21 וְהִנֵּה אֶשְׁלַח אֶת-הַנַּעַר, לֵךְ מְצָא אֶת-הַחִצִּים: אִם-אָמֹר אֹמַר לַנַּעַר הִנֵּה הַחִצִּים מִמְּךָ וָהֵנָּה, קָחֶנּוּ וָבֹאָה כִּי-שָׁלוֹם לְךָ וְאֵין דָּבָר--חַי-יְהוָה. Vehiné eshláj et hana’ar: Lej, metsá et hachitsím. Im amor omár lana’ar: “Hinéh hachitsím mim’já vahénah”, kajénu vavó’ah; ki shalóm lejā ve’én davár—jai HaShem. Enviaré al muchacho: “Ve, halla las flechas”. Si yo digo al muchacho: “Mira, las flechas están de este lado”, entonces tómalas y ven; porque hay shalom para ti y no hay peligro—vive HaShem.
20:22 וְאִם-כֹּה אֹמַר לָעֶלֶם, הִנֵּה הַחִצִּים מִמְּךָ וָהָלְאָה--לֵךְ, כִּי שִׁלַּחֲךָ יְהוָה. Ve’im ko omár la’elem: “Hinéh hachitsím mim’já vahal’áh”—lej; ki shilaj’já Adonay. Pero si digo al joven: “Mira, las flechas están más allá de ti”, vete; porque Adonay te envía lejos.
20:23 וְהַדָּבָר--אֲשֶׁר דִּבַּרְנוּ, אֲנִי וָאָתָּה: הִנֵּה יְהוָה בֵּינִי וּבֵינְךָ, עַד-עוֹלָם. Vehadavar asher dibárnu, aní va’atá: hinéh HaShem beyní uveyn’já ad olám. Y respecto a lo que hablamos tú y yo: HaShem está entre tú y yo para siempre.
20:24 וַיִּסָּתֵר דָּוִד, בַּשָּׂדֶה; וַיְהִי הַחֹדֶשׁ, וַיֵּשֶׁב הַמֶּלֶךְ על- אֶל- הַלֶּחֶם לֶאֱכוֹל. Vayissátér David basadéh; vayehi hachódesh, vayéshev hamelej al haléjem le’ejól. David se escondió en el campo; llegó el mes (Rosh Jódesh) y el rey se sentó a comer el pan.
20:25 וַיֵּשֶׁב הַמֶּלֶךְ עַל-מוֹשָׁבוֹ כְּפַעַם בְּפַעַם, אֶל-מוֹשַׁב הַקִּיר, וַיָּקָם יְהוֹנָתָן, וַיֵּשֶׁב אַבְנֵר מִצַּד שָׁאוּל; וַיִּפָּקֵד, מְקוֹם דָּוִד. Vayéshev hamelej al moshavó kefá’am befá’am el moshav hakír; vayákam Yehonatán, vayéshev Avnér mitsad Sha’úl; vayippakéd mekom David. El rey se sentó en su asiento, como otras veces, junto a la pared; Yehonatán se levantó, Avnér se sentó al lado de Shaúl, y el lugar de David quedó vacío.
20:26 וְלֹא-דִבֶּר שָׁאוּל מְאוּמָה, בַּיּוֹם הַהוּא: כִּי אָמַר מִקְרֶה הוּא, בִּלְתִּי טָהוֹר הוּא כִּי-לֹא טָהוֹר. Velo dibér Sha’úl me’umá bayóm hahú; ki amar: Mikré hu, bilti tahór hu, ki lo tahór. Shaúl no dijo nada aquel día, pues pensó: “Le ocurrió algo; no está puro, ciertamente no está puro.”
20:27 וַיְהִי, מִמָּחֳרַת הַחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי, וַיִּפָּקֵד, מְקוֹם דָּוִד; וַיֹּאמֶר שָׁאוּל, אֶל-יְהוֹנָתָן בְּנוֹ, מַדּוּעַ לֹא-בָא בֶן-יִשַׁי גַּם-תְּמוֹל גַּם-הַיּוֹם, אֶל-הַלָּחֶם. Vayehi mimajorat hachódesh hashéní, vayippakéd mekom David; vayómer Sha’úl el Yehonatán benó: Madú’a lo va ben Yishái gam temól gam hayóm el haléjem? Al día siguiente, el segundo día del mes, también faltó el lugar de David; y Shaúl dijo a su hijo Yehonatán: “¿Por qué no vino el hijo de Yishái ni ayer ni hoy a la comida?”
20:28 וַיַּעַן יְהוֹנָתָן, אֶת-שָׁאוּל: נִשְׁאֹל נִשְׁאַל דָּוִד מֵעִמָּדִי, עַד-בֵּית לָחֶם. Vaya’an Yehonatán et Sha’úl: Nish’ól nish’al David me’imadí ad Beit Lájem. Yehonatán respondió: “David me pidió con insistencia permiso para ir a Beit Lejem.”
20:29 וַיֹּאמֶר שַׁלְּחֵנִי נָא כִּי זֶבַח מִשְׁפָּחָה לָנוּ בָּעִיר, וְהוּא צִוָּה-לִי אָחִי, וְעַתָּה אִם-מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ, אִמָּלְטָה נָּא וְאֶרְאֶה אֶת-אֶחָי; עַל-כֵּן לֹא-בָא, אֶל-שֻׁלְחַן הַמֶּלֶךְ. Vayómer: Shaljéní na, ki zeváj mishpajá lanú ba’ir; vehú tsivá li ají; ve’atah im matsátí jen be’eineijá, imaltá na ve’er’é et ejái; al ken lo va el shulján hamelej. “Y dijo: ‘Déjame ir, por favor, pues tenemos sacrificio familiar en la ciudad; mi hermano me lo ordenó. Y ahora, si hallé gracia ante tus ojos, déjame escapar para ver a mis hermanos’. Por eso no vino a la mesa del rey.”
20:30 וַיִּחַר-אַף שָׁאוּל, בִּיהוֹנָתָן, וַיֹּאמֶר לוֹ, בֶּן-נַעֲוַת הַמַּרְדּוּת: הֲלוֹא יָדַעְתִּי, כִּי-בֹחֵר אַתָּה לְבֶן-יִשַׁי, לְבָשְׁתְּךָ, וּלְבֹשֶׁת עֶרְוַת אִמֶּךָ. Vayíjar af Sha’úl biYehonatán, vayómer lo: Ben na’avat hamardút! Halo yada’tí ki bojér atah leven Yishái, levosht’já ulevóshet ervat imejá? Se encendió la ira de Shaúl contra Yehonatán y le dijo: “¡Hijo de rebeldía torcida! ¿No sé yo que has elegido al hijo de Yishái para tu vergüenza y para vergüenza de la desnudez de tu madre?”
20:31 כִּי כָל-הַיָּמִים, אֲשֶׁר בֶּן-יִשַׁי חַי עַל-הָאֲדָמָה, לֹא תִכּוֹן, אַתָּה וּמַלְכוּתֶךָ; וְעַתָּה, שְׁלַח וְקַח אֹתוֹ אֵלַי--כִּי בֶן-מָוֶת, הוּא. Ki kol hayamím asher ben Yishái jai al ha’adamá, lo tikón atah umaljutéja; ve’atah, shelaj vekaj otó elái—ki ben mávet hu. Porque mientras el hijo de Yishái viva sobre la tierra, no se afirmarán ni tú ni tu reino. Ahora manda y tráemelo, porque es hombre de muerte.
20:32 וַיַּעַן, יְהוֹנָתָן, אֶת-שָׁאוּל, אָבִיו; וַיֹּאמֶר אֵלָיו לָמָּה יוּמַת, מֶה עָשָׂה. Vaya’an Yehonatán et Sha’úl avív; vayómer eláv: Lamá yumat? Meh asá? Yehonatán respondió a Shaúl su padre: “¿Por qué ha de morir? ¿Qué hizo?”
20:33 וַיָּטֶל שָׁאוּל אֶת-הַחֲנִית עָלָיו, לְהַכֹּתוֹ; וַיֵּדַע, יְהוֹנָתָן, כִּי-כָלָה הִיא מֵעִם אָבִיו, לְהָמִית אֶת-דָּוִד. Vayátel Sha’úl et hajanít aláv lehakotó; vayéda Yehonatán ki kalá hi me’im avív lehamít et David. Shaúl arrojó la lanza contra él para herirlo; y Yehonatán supo que estaba decidido por su padre matar a David.
20:34 וַיָּקָם יְהוֹנָתָן מֵעִם הַשֻּׁלְחָן, בָּחֳרִי-אָף; וְלֹא-אָכַל בְּיוֹם-הַחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי, לֶחֶם--כִּי נֶעְצַב אֶל-דָּוִד, כִּי הִכְלִמוֹ אָבִיו. Vayákam Yehonatán me’im hashulján bajorí af; velo ajál beyóm hachódesh hashéní léjem—ki ne’tsav el David, ki hijklímó avív. Yehonatán se levantó de la mesa con ira ardiente y no comió pan el segundo día del mes, porque estaba afligido por David y porque su padre lo había avergonzado.
20:35 וַיְהִי בַבֹּקֶר, וַיֵּצֵא יְהוֹנָתָן הַשָּׂדֶה לְמוֹעֵד דָּוִד; וְנַעַר קָטֹן, עִמּוֹ. Vayehi babóker, vayetsé Yehonatán hasadéh lemo’éd David; vena’ar katón imó. Por la mañana, Yehonatán salió al campo al lugar convenido con David, y un muchacho pequeño con él.
20:36 וַיֹּאמֶר לְנַעֲרוֹ--רֻץ מְצָא נָא אֶת-הַחִצִּים, אֲשֶׁר אָנֹכִי מוֹרֶה; הַנַּעַר רָץ, וְהוּא-יָרָה הַחֵצִי לְהַעֲבִרוֹ. Vayómer lena’aró: Rúts metsá na et hachitsím asher anojí moré; hana’ar rats, vehú yarā hachétsi leha’aviró. Le dijo a su muchacho: “Corre, halla las flechas que tiro”. El muchacho corrió, y él tiró la flecha más allá de él.
20:37 וַיָּבֹא הַנַּעַר עַד-מְקוֹם הַחֵצִי, אֲשֶׁר יָרָה יְהוֹנָתָן; וַיִּקְרָא יְהוֹנָתָן אַחֲרֵי הַנַּעַר, וַיֹּאמֶר, הֲלוֹא הַחֵצִי, מִמְּךָ וָהָלְאָה. Vayavó hana’ar ad mekom hachétsi asher yarā Yehonatán; vayikrá Yehonatán ajaré hana’ar, vayómer: Halo hachétsi mim’já vahal’áh? Cuando el muchacho llegó al lugar de la flecha que Yehonatán había tirado, Yehonatán gritó tras el muchacho: “¿No está la flecha más allá de ti?”
20:38 וַיִּקְרָא יְהוֹנָתָן אַחֲרֵי הַנַּעַר, מְהֵרָה חוּשָׁה אַל-תַּעֲמֹד; וַיְלַקֵּט נַעַר יְהוֹנָתָן, אֶת-החצי הַחִצִּים, וַיָּבֹא, אֶל-אֲדֹנָיו. Vayikrá Yehonatán ajaré hana’ar: Mehérā jushā al ta’amód; vayelakét na’ar Yehonatán et hachitsím, vayavó el adonáv. Yehonatán gritó: “¡Rápido, apresúrate, no te detengas!” El muchacho recogió las flechas y volvió a su señor.
20:39 וְהַנַּעַר, לֹא-יָדַע מְאוּמָה; אַךְ יְהוֹנָתָן וְדָוִד, יָדְעוּ אֶת-הַדָּבָר. Vehana’ar lo yadá me’umā; aj Yehonatán veDavid yade’ú et hadavár. El muchacho no supo nada; solo Yehonatán y David conocían el asunto.
20:40 וַיִּתֵּן יְהוֹנָתָן אֶת-כֵּלָיו, אֶל-הַנַּעַר אֲשֶׁר-לוֹ; וַיֹּאמֶר לוֹ, לֵךְ הָבֵיא הָעִיר. Vayitén Yehonatán et keláv el hana’ar asher lo; vayómer lo: Lej havé ha’ir. Yehonatán dio sus armas al muchacho y le dijo: “Ve, llévalas a la ciudad.”
20:41 הַנַּעַר, בָּא, וְדָוִד קָם מֵאֵצֶל הַנֶּגֶב, וַיִּפֹּל לְאַפָּיו אַרְצָה וַיִּשְׁתַּחוּ שָׁלֹשׁ פְּעָמִים; וַיִּשְּׁקוּ אִישׁ אֶת-רֵעֵהוּ, וַיִּבְכּוּ אִישׁ אֶת-רֵעֵהוּ, עַד-דָּוִד, הִגְדִּיל. Hana’ar bá; veDavid kam me’etsel hanegev, vayipól le’apáv ártzah vayishtajavú shalósh pe’amím; vayishkú ish et re’éhu, vayivkú ish et re’éhu, ad David higdíl. Cuando el muchacho se fue, David se levantó del lado del sur, cayó rostro a tierra y se postró tres veces; se besaron y lloraron el uno con el otro, hasta que David lloró aún más.
20:42 וַיֹּאמֶר יְהוֹנָתָן לְדָוִד, לֵךְ לְשָׁלוֹם: אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְנוּ שְׁנֵינוּ אֲנַחְנוּ, בְּשֵׁם יְהוָה לֵאמֹר, יְהוָה יִהְיֶה בֵּינִי וּבֵינֶךָ וּבֵין זַרְעִי וּבֵין זַרְעֲךָ, עַד-עוֹלָם. Vayómer Yehonatán leDavid: Lej leshalóm; asher nishba’nu shnéinu anájnú beshém HaShem lemór: HaShem yihyé beyní uveyn’já uveyn zar’í uveyn zar’ejā ad olám. Yehonatán dijo a David: “Ve en shalom; pues juramos ambos en el Nombre de HaShem diciendo: HaShem estará entre tú y yo, y entre mi descendencia y tu descendencia, para siempre.”
Haftará especial de Rosh Jodesh. Texto hebreo conforme al Masorético · Español judaizado · Transliteración sefardí SH.
Fuente del hebreo (texto masorético): Mechon-Mamre, Génesis 41. (Usado para garantizar exactitud del hebreo).