Brajot de la lectura
Aliyá 1 (A1)
Алия 1 · Микец · Берешит 41:1–14 · Русский (иудаизированный)
| # | עברית | Транслитерация (сефардская) | Русский (иудаизированный) |
|---|---|---|---|
| 41:1 | וַיְהִי מִקֵּץ שְׁנָתַיִם יָמִים וּפַרְעֹה חֹלֵם | Vayehí mikéts shenatáyim yamím, u-Par‘ó ḥolém | И было по прошествии двух лет, и Пар‘о увидел сон. |
| 41:2 | וְהִנֵּה עֹמֵד עַל־הַיְאֹר | Vehiné ‘oméd ‘al-ha-Ye’ór | И вот, он стоит у реки Йеор. |
| 41:3 | וְהִנֵּה מִן־הַיְאֹר עֹלוֹת שֶׁבַע פָּרוֹת | Vehiné min-ha-Ye’ór ‘olót shéva parót | И вот, из реки выходят семь коров. |
| 41:4 | וַתֹּאכַלְנָה הַפָּרוֹת רָעוֹת הַמַּרְאֶה | Vato’kálnah ha-parót ra‘ót ha-mar’éh | Коровы с дурным видом съели коров с красивым видом. |
| 41:5 | וַיִּיקַץ פַּרְעֹה וַיִּישָׁן | Vayíkats Par‘ó vayishán | Пар‘о пробудился и снова уснул. |
| 41:6 | וְהִנֵּה שֶׁבַע שִׁבֳּלִים דַּקּוֹת | Vehiné shéva shibbólím dakkót | И вот, семь тонких колосьев. |
| 41:7 | וַתִּבְלַעְנָה הַשִּׁבֳּלִים הַדַּקּוֹת | Vatiblá‘nah ha-shibbólím ha-dakkót | Тонкие колосья поглотили полные. |
| 41:8 | וַיְהִי בַבֹּקֶר וַתִּפָּעֶם רוּחוֹ | Vayehí babóker vatippá‘em ruḥó | Утром дух его был смущён. |
| 41:9 | וַיְדַבֵּר שַׂר הַמַּשְׁקִים אֶת־פַּרְעֹה | Vayedabbér sar ha-mashkím et-Par‘ó | Тогда начальник виночерпиев заговорил с Пар‘о. |
| 41:10 | פַּרְעֹה קָצַף עַל־עֲבָדָיו | Par‘ó katsáf ‘al-‘avadáv | Пар‘о разгневался на своих слуг. |
| 41:11 | וַנַּחַלְמָה חֲלוֹם בְּלַיְלָה אֶחָד | Vannaḥalmá ḥalóm beláylah eḥád | И мы видели сон в одну ночь. |
| 41:12 | וְשָׁם אִתָּנוּ נַעַר עִבְרִי | Veshám ittánu na‘ár ‘ivrí | Там с нами был молодой еврей. |
| 41:13 | וַיְהִי כַּאֲשֶׁר פָּתַר לָנוּ כֵּן הָיָה | Vayehí ka’asher patár lánu, kén hayá | Как он истолковал нам, так и случилось. |
| 41:14 | וַיִּשְׁלַח פַּרְעֹה וַיִּקְרָא אֶת־יוֹסֵף | Vayishláḥ Par‘ó vayikrá et-Yoséf | Пар‘о послал и призвал Йосефа. |
Aliyá 2 (A2)
Алия 2 · Микец · Берешит 41:15–38 · Русский (иудаизированный)
| # | עברית | Транслитерация (сефардская) | Русский (иудаизированный) |
|---|---|---|---|
| 41:15 | וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה אֶל־יוֹסֵף חֲלוֹם חָלַמְתִּי | Vayómer Par‘ó el-Yoséf: ḥalóm ḥalámti | Пар‘о сказал Йосефу: сон я видел. |
| 41:16 | וַיַּעַן יוֹסֵף אֶת־פַּרְעֹה לֵאמֹר | Vaya‘án Yoséf et-Par‘ó lemór | Йосеф ответил Пар‘о, сказав: |
| 41:17 | וַיְדַבֵּר פַּרְעֹה אֶל־יוֹסֵף | Vayedabbér Par‘ó el-Yoséf | Пар‘о рассказал Йосефу: |
| 41:18 | וְהִנֵּה מִן־הַיְאֹר עֹלוֹת שֶׁבַע פָּרוֹת | Vehiné min-ha-Ye’ór ‘olót shéva parót | И вот, из реки выходят семь коров. |
| 41:19 | וְהִנֵּה שֶׁבַע פָּרוֹת אֲחֵרוֹת עֹלוֹת אַחֲרֵיהֶן | Vehiné shéva parót aḥerót ‘olót aḥaréyhen | И вот, после них выходят ещё семь коров. |
| 41:20 | וַתֹּאכַלְנָה הַפָּרוֹת הָרַקּוֹת | Vato’kálnah ha-parót harakkót | Тощие коровы съели. |
| 41:21 | וַתָּבֹאנָה אֶל־קִרְבֶּנָה וְלֹא נוֹדַע | Vatavó’nah el-qirbéna velo noda‘ | Они вошли в их чрево, но не было заметно. |
| 41:22 | וָאֵרֶא בַּחֲלֹמִי וְהִנֵּה שֶׁבַע שִׁבֳּלִים | Va’er’é baḥalomí vehiné shéva shibbólím | И видел я во сне семь колосьев. |
| 41:23 | וְהִנֵּה שֶׁבַע שִׁבֳּלִים צְנֻמוֹת | Vehiné shéva shibbólím tsenúmót | И вот, семь колосьев худых. |
| 41:24 | וַתִּבְלַעְנָה הַשִּׁבֳּלִים הַדַּקּוֹת | Vatiblá‘nah ha-shibbólím ha-dakkót | Тонкие колосья поглотили полные. |
| 41:25 | וַיֹּאמֶר יוֹסֵף אֶל־פַּרְעֹה חֲלוֹם פַּרְעֹה אֶחָד הוּא | Vayómer Yoséf el-Par‘ó: ḥalóm Par‘ó eḥád hú | Йосеф сказал Пар‘о: сон Пар‘о один. |
| 41:26 | שֶׁבַע פָּרוֹת הַטֹּבוֹת שֶׁבַע שָׁנִים הֵנָּה | Shéva parót ha-tovót shéva shaním hénnah | Семь хороших коров — это семь лет. |
| 41:27 | וְשֶׁבַע הַפָּרוֹת הָרַקּוֹת | Veshéva ha-parót harakkót | А семь тощих коров. |
| 41:28 | הוּא הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי אֶל־פַּרְעֹה | Hú hadavár asher dibártí el-Par‘ó | Это то, о чём я сказал Пар‘о. |
| 41:29 | הִנֵּה שֶׁבַע שָׁנִים בָּאוֹת שָׂבָע גָּדוֹל | Hiné shéva shaním ba’ót savá‘ gadól | Вот, приходят семь лет великого изобилия. |
| 41:30 | וְקָמוּ שֶׁבַע שְׁנֵי רָעָב | Vekámu shéva shené ra‘áv | И восстанут семь лет голода. |
| 41:31 | וְלֹא יִוָּדַע הַשָּׂבָע | Velo yivvada‘ hassavá‘ | И не вспомнится изобилие. |
| 41:32 | וְעַל הִשָּׁנוֹת הַחֲלוֹם אֶל־פַּרְעֹה פַּעֲמָיִם | Ve‘al hishanót haḥalóm el-Par‘ó pa‘amáyim | А то, что сон повторился Пар‘о дважды. |
| 41:33 | וְעַתָּה יֵרֶא פַּרְעֹה אִישׁ נָבוֹן וְחָכָם | Ve‘attá yére Par‘ó ish navón veḥakhám | Теперь пусть Пар‘о подыщет человека разумного и мудрого. |
| 41:34 | יַעֲשֶׂה פַּרְעֹה וְיַפְקֵד פְּקִדִים | Ya‘asé Par‘ó veyafqéd pekidím | Пусть Пар‘о сделает и назначит управителей. |
| 41:35 | וְיִקְבְּצוּ אֶת־כָּל־אֹכֶל הַשָּׁנִים הַטֹּבוֹת | Veyiqbetsú et-kol okhél hashshaním hatovót | И соберут весь хлеб лет изобилия. |
| 41:36 | וְהָיָה הָאֹכֶל לְפִקָּדוֹן | Vehayá ha’okhél lefiqqadón | И будет этот хлеб запасом. |
| 41:37 | וַיִּיטַב הַדָּבָר בְּעֵינֵי פַּרְעֹה | Vayítav haddavár be‘éyney Par‘ó | И понравилось это Пар‘о. |
| 41:38 | וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה אֶל־עֲבָדָיו הֲנִמְצָא כָזֶה | Vayómer Par‘ó el-‘avadáv: hanimtsá kazéh | Пар‘о сказал своим слугам: найдётся ли такой, как этот? |
Aliyá 3 (A3)
Алия 3 · Микец · Берешит 41:39–52 · Русский (иудаизированный)
| # | עברית | Транслитерация (сефардская) | Русский (иудаизированный) |
|---|---|---|---|
| 41:39 | וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה אֶל־יוֹסֵף | Vayómer Par‘ó el-Yoséf | Пар‘о сказал Йосефу: |
| 41:40 | אַתָּה תִּהְיֶה עַל־בֵּיתִי | Attá tihyéh ‘al-beytí | Ты будешь над моим домом. |
| 41:41 | וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה אֶל־יוֹסֵף רְאֵה נָתַתִּי אֹתְךָ עַל־כָּל־אֶרֶץ מִצְרָיִם | Vayómer Par‘ó el-Yoséf: re’é natátti otkhá ‘al kol-Éretz Mitsráyim | Пар‘о сказал Йосефу: смотри, я поставил тебя над всей землёй Мицраим. |
| 41:42 | וַיָּסַר פַּרְעֹה אֶת־טַבַּעְתּוֹ מֵעַל יָדוֹ | Vayásar Par‘ó et-tabba‘ató me‘al yadó | Пар‘о снял свой перстень с руки своей. |
| 41:43 | וַיַּרְכֵּב אֹתוֹ בְּמִרְכֶּבֶת הַמִּשְׁנֶה | Vayarkév otó bemirkévet hammishnéh | Он посадил его на вторую колесницу. |
| 41:44 | וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה אֶל־יוֹסֵף אֲנִי פַרְעֹה | Vayómer Par‘ó el-Yoséf: aní Par‘ó | Пар‘о сказал Йосефу: я — Пар‘о. |
| 41:45 | וַיִּקְרָא פַרְעֹה שֵׁם־יוֹסֵף צָפְנַת פַּעְנֵחַ | Vayiqrá Par‘ó shém-Yoséf Tsafnát Pa‘néaḥ | Пар‘о дал Йосефу имя Цафнат-Па‘неах. |
| 41:46 | וְיוֹסֵף בֶּן־שְׁלֹשִׁים שָׁנָה | VeYoséf ben-sheloshím shanáh | Йосефу было тридцать лет. |
| 41:47 | וַתַּעַשׂ הָאָרֶץ בִּשְׁבַע שְׁנֵי הַשָּׂבָע לִקְמָצִים | Vatta‘ás ha’áretz bishéva shené hassavá‘ liqmatzím | Земля дала урожай в годы изобилия пригоршнями. |
| 41:48 | וַיִּקְבֹּץ אֶת־כָּל־אֹכֶל שֶׁבַע שָׁנִים | Vayiqbóts et-kol okhél shéva shaním | Он собрал весь хлеб семи лет. |
| 41:49 | וַיִּצְבֹּר יוֹסֵף בָּר כְּחוֹל הַיָּם | Vayitsbór Yoséf bár kekhól hayám | Йосеф накопил хлеб, как песок морской. |
| 41:50 | וּלְיוֹסֵף יֻלַּד שְׁנֵי בָנִים | UleYoséf yullád shené baním | У Йосефа родились два сына. |
| 41:51 | וַיִּקְרָא יוֹסֵף אֶת־שֵׁם הַבְּכוֹר מְנַשֶּׁה | Vayiqrá Yoséf et-shém habekhór Menashéh | Йосеф назвал первенца Менаше. |
| 41:52 | וְאֵת שֵׁם הַשֵּׁנִי קָרָא אֶפְרָיִם | Ve’et shém hasshení qará Efráyim | А второго он назвал Эфраим. |
Aliyá 4 (A4)
Алия 4 · Микец · Берешит 41:53 – 42:6 · Русский (иудаизированный)
| # | עברית | Транслитерация (сефардская) | Русский (иудаизированный) |
|---|---|---|---|
| 41:53 | וַתִּכְלֶינָה שֶׁבַע שְׁנֵי הַשָּׂבָע אֲשֶׁר הָיָה בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם | Vatikhlénah shéva shenéi hassavá‘ asher hayá be’Éretz Mitsráyim | Закончились семь лет изобилия, которые были в земле Мицраим. |
| 41:54 | וַתְּחִלֶּינָה שֶׁבַע שְׁנֵי הָרָעָב לָבוֹא | Vatḥillénah shéva shenéi hara‘áv lavó | И начались семь лет голода. |
| 41:55 | וַתִּרְעַב כָּל־אֶרֶץ מִצְרָיִם וַיִּצְעַק הָעָם אֶל־פַּרְעֹה לַלָּחֶם | Vatir‘áv kol-Éretz Mitsráyim, vayits‘ák ha‘ám el-Par‘ó laláḥem | Вся земля Мицраим испытывала голод, и народ возопил к Пар‘о о хлебе. |
| 41:56 | וְהָרָעָב הָיָה עַל־כָּל־פְּנֵי הָאָרֶץ | Vehara‘áv hayá ‘al kol-penéi ha’áretz | Голод был по всей поверхности земли. |
| 41:57 | וְכָל־הָאָרֶץ בָּאוּ מִצְרַיְמָה לִשְׁבֹּר אֶל־יוֹסֵף | Vekhol-ha’áretz ba’ú Mitsráymah lishbór el-Yoséf | И вся земля приходила в Мицраим к Йосефу покупать хлеб. |
| 42:1 | וַיַּרְא יַעֲקֹב כִּי יֶשׁ־שֶׁבֶר בְּמִצְרָיִם | Vayar Ya‘akóv ki yésh shéver be-Mitsráyim | Я‘аков увидел, что в Мицраиме есть хлеб. |
| 42:2 | וַיֹּאמֶר הִנֵּה שָׁמַעְתִּי כִּי יֶשׁ־שֶׁבֶר בְּמִצְרָיִם | Vayómer: hiné shamá‘ti ki yésh shéver be-Mitsráyim | Он сказал: вот, я слышал, что в Мицраиме есть хлеб. |
| 42:3 | וַיֵּרְדוּ אֲחֵי יוֹסֵף עֲשָׂרָה לִשְׁבֹּר בָּר מִמִּצְרָיִם | Vayeredú aḥéi Yoséf ‘asaràh lishbór bár mi-Mitsráyim | И сошли братья Йосефа, десять, чтобы купить хлеб из Мицраима. |
| 42:4 | וְאֶת־בִּנְיָמִין אֲחִי יוֹסֵף לֹא־שָׁלַח יַעֲקֹב | Ve’et-Binyamín aḥí Yoséf ló-shaláḥ Ya‘akóv | А Биньяминa, брата Йосефа, Я‘аков не послал. |
| 42:5 | וַיָּבֹאוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לִשְׁבֹּר בְּתוֹךְ הַבָּאִים | Vayavó’u benéi Yisra’él lishbór betókh haba’ím | Сыны Исраэля пришли покупать хлеб среди приходящих. |
| 42:6 | וְיוֹסֵף הוּא הַשַּׁלִּיט עַל־הָאָרֶץ הוּא הַמַּשְׁבִּיר לְכָל־עַם הָאָרֶץ | VeYoséf hú hashallít ‘al-ha’áretz; hú hamashbír lekhol ‘am ha’áretz | Йосеф был правителем над землёй; он продавал хлеб всему народу земли. |
Aliyá 5 (A5)
Алия 5 · Микец · Берешит 42:7–21 · Русский (иудаизированный)
| # | עברית | Транслитерация (сефардская) | Русский (иудаизированный) |
|---|---|---|---|
| 42:7 | וַיַּכֵּר יוֹסֵף אֶת־אֶחָיו וַיִּתְנַכֵּר אֲלֵיהֶם | Vayakér Yoséf et-eḥáv, vayitnakkér aléyhem | Йосеф узнал своих братьев, но сделал вид, будто не знает их. |
| 42:8 | וַיִּזְכֹּר יוֹסֵף אֵת הַחֲלֹמוֹת אֲשֶׁר חָלַם לָהֶם | Vayizkór Yoséf et-haḥalomót asher ḥalám lahem | Йосеф вспомнил сны, которые он видел о них. |
| 42:9 | וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם מְרַגְּלִים אַתֶּם | Vayómer aléyhem: meraggelím atém | И сказал им: вы — разведчики. |
| 42:10 | וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו לֹא אֲדֹנִי | Vayomrú eláv: ló adoní | Они сказали ему: нет, господин мой. |
| 42:11 | כֻּלָּנוּ בְּנֵי אִישׁ אֶחָד נָחְנוּ כֵּנִים אֲנַחְנוּ | Kullánu benéi ish eḥád naḥnú; kením anaḥnú | Мы все — сыновья одного человека; мы честные люди. |
| 42:12 | וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם לֹא כִּי עֶרְוַת הָאָרֶץ בָּאתֶם לִרְאוֹת | Vayómer aléyhem: ló, ki ‘ervát ha’áretz ba’tem lir’ót | Он сказал им: нет, вы пришли увидеть наготу земли. |
| 42:13 | וַיֹּאמְרוּ שְׁנֵים עָשָׂר עֲבָדֶיךָ אַחִים אֲנַחְנוּ | Vayomrú: sheném ‘asár ‘avadékha aḥím anaḥnú | Они сказали: мы — двенадцать братьев, рабы твои. |
| 42:14 | וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם יוֹסֵף הוּא אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי אֲלֵכֶם | Vayómer aléyhem Yoséf: hú asher dibártí aléykhem | Йосеф сказал им: это то, о чём я говорил вам. |
| 42:15 | בְּזֹאת תִּבָּחֵנוּ חֵי פַרְעֹה | Bezót tibbaḥénu, ḥéi Par‘ó | Этим вы будете испытаны, клянусь жизнью Пар‘о. |
| 42:16 | שִׁלְחוּ מִכֶּם אֶחָד וְיִקַּח אֶת־אֲחִיכֶם | Shilḥú mikkém eḥád veyikkáḥ et-aḥíkhem | Пошлите одного из вас, и он приведёт вашего брата. |
| 42:17 | וַיֶּאֱסֹף אֹתָם אֶל־מִשְׁמָר שְׁלֹשֶׁת יָמִים | Vaye’esóf otám el-mishmár shelóshet yamím | И он заключил их под стражу на три дня. |
| 42:18 | וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם יוֹסֵף בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי | Vayómer aléyhem Yoséf bayóm hash-shelishí | На третий день Йосеф сказал им: |
| 42:19 | אִם־כֵּנִים אַתֶּם אֲחִיכֶם אֶחָד יֵאָסֵר | Im-kením atém, aḥíkhem eḥád ye’asér | Если вы честны, пусть один из ваших братьев останется в темнице. |
| 42:20 | וְאֶת־אֲחִיכֶם הַקָּטֹן תָּבִיאוּ אֵלַי | Ve’et-aḥíkhem ha-katón taví’u elái | А вашего младшего брата приведите ко мне. |
| 42:21 | וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל־אָחִיו אֲבָל אֲשֵׁמִים אֲנַחְנוּ עַל־אָחִינוּ | Vayomrú ish el-aḥív: aval ashemím anaḥnú ‘al-aḥínu | И сказали они друг другу: поистине мы виновны перед нашим братом. |
Aliyá 6 (A6)
Алия 6 · Микец · Берешит 42:22 – 43:15 · Русский (иудаизированный)
| # | עברית | Транслитерация (сефардская) | Русский (иудаизированный) |
|---|---|---|---|
| 42:22 | וַיַּעַן רְאוּבֵן אֹתָם לֵאמֹר | Vaya‘an Re’uvén otám lemór | И ответил Реувен им, говоря: |
| 42:23 | וְהֵם לֹא יָדְעוּ כִּי שֹׁמֵעַ יוֹסֵף | Vehem ló yad‘ú ki shoméa‘ Yoséf | Они не знали, что Йосеф понимает. |
| 42:24 | וַיִּסֹּב מֵעֲלֵיהֶם וַיֵּבְךְּ | Vayissóv me‘aléyhem vayévk | Он отошёл от них и заплакал. |
| 42:25 | וַיְצַו יוֹסֵף וַיְמַלְאוּ אֶת־כְּלֵיהֶם בָּר | Vayetzáv Yoséf vayemal’ú et-keléhém bár | Йосеф приказал наполнить их мешки зерном. |
| 42:26 | וַיִּשְׂאוּ אֶת־שִׁבְרָם עַל־חֲמֹרֵיהֶם | Vayiss’ú et-shivrám ‘al-ḥamoréyhem | Они погрузили свой хлеб на ослов. |
| 42:27 | וַיִּפְתַּח הָאֶחָד אֶת־אַמְתַּחְתּוֹ | Vayiftáḥ ha’eḥád et-amtáḥtó | Один из них открыл свой мешок. |
| 42:28 | וַיֹּאמֶר אֶל־אֶחָיו הוּשַׁב כַּסְפִּי | Vayómer el-eḥáv: husháv kaspí | И сказал братьям: мой серебро возвращено. |
| 42:29 | וַיָּבֹאוּ אֶל־יַעֲקֹב אֲבִיהֶם אַרְצָה כְּנָעַן | Vayavó’u el-Ya‘akóv avihem ártzah Kena‘án | Они пришли к Я‘акову, своему отцу, в землю Кена‘ан. |
| 42:30 | וַיְסַפְּרוּ לוֹ אֵת כָּל־הַקֹּרֹת אֹתָם | Vayesapperú ló et-kol ha-korót otám | И рассказали ему всё, что с ними произошло. |
| 42:31 | וַיֹּאמֶר אֲלֵינוּ הָאִישׁ אֲדֹנֵי הָאָרֶץ | Vayómer alénu ha’ish adonéi ha’áretz | Они сказали: человек, господин земли, говорил с нами сурово. |
| 42:32 | שְׁנֵים עָשָׂר אֲנַחְנוּ אַחִים | Sheném ‘asár anaḥnú aḥím | Мы — двенадцать братьев. |
| 42:33 | בְּזֹאת אֵדַע כִּי כֵנִים אַתֶּם | Bezót eda‘ ki kením atém | Этим я узнаю, что вы честны. |
| 42:34 | וְאֶת־אֲחִיכֶם הַקָּטֹן תָּבִיאוּ אֵלַי | Ve’et-aḥíkhem ha-katón taví’u elái | И приведите ко мне вашего младшего брата. |
| 42:35 | וַיְהִי הֵם מְרִיקִים שַׂקֵּיהֶם | Vayehí hem merikím sakkéyhem | И было, когда они опорожняли свои мешки. |
| 42:36 | וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם יַעֲקֹב אֲבִיהֶם | Vayómer aléyhem Ya‘akóv avihem | Я‘аков, их отец, сказал им: |
| 42:37 | וַיֹּאמֶר רְאוּבֵן אֶל־אָבִיו | Vayómer Re’uvén el-avív | Реувен сказал своему отцу: |
| 42:38 | וַיֹּאמֶר לֹא־יֵרֵד בְּנִי עִמָּכֶם | Vayómer: ló-yeréd bení ‘immakhém | Он сказал: мой сын не пойдёт с вами. |
| 43:1 | וְהָרָעָב כָּבֵד בָּאָרֶץ | Vehara‘áv kavéd ba’áretz | Голод был тяжёл в земле. |
| 43:2 | וַיְהִי כַּאֲשֶׁר כִּלּוּ לֶאֱכֹל אֶת־הַשֶּׁבֶר | Vayehí ka’asher killú le’ekhól et-hashéver | Когда они съели зерно, которое принесли. |
| 43:3 | וַיֹּאמֶר אֵלָיו יְהוּדָה לֵאמֹר | Vayómer eláv Yehudá lemór | И сказал ему Йехуда, говоря: |
| 43:4 | אִם־יֶשְׁךָ מְשַׁלֵּחַ אֶת־אָחִינוּ אִתָּנוּ | Im-yeshkhá meshalléaḥ et-aḥínu itánu | Если пошлёшь нашего брата с нами. |
| 43:5 | וְאִם־אֵינְךָ מְשַׁלֵּחַ לֹא נֵרֵד | Ve’im-éynkhá meshalléaḥ ló neréd | А если не пошлёшь — мы не пойдём. |
| 43:6 | וַיֹּאמֶר יִשְׂרָאֵל לָמָה הֲרֵעֹתֶם לִי | Vayómer Yisra’él: lámá hare‘ótem lí | Исраэль сказал: зачем вы сделали мне зло? |
| 43:7 | וַיֹּאמְרוּ שָׁאוֹל שָׁאַל הָאִישׁ לָנוּ | Vayomrú: sha’ól sha’ál ha’ish lánu | Они сказали: тот человек настойчиво расспрашивал нас. |
| 43:8 | וַיֹּאמֶר יְהוּדָה אֶל־יִשְׂרָאֵל אָבִיו | Vayómer Yehudá el-Yisra’él avív | Йехуда сказал Исраэлю, своему отцу: |
| 43:9 | אָנֹכִי אֶעֶרְבֶנּוּ | Anókhí e‘ervénnu | Я стану за него поручителем. |
| 43:10 | כִּי לוּלֵא הִתְמַהְמָהְנוּ | Ki lulé hitmahmehánu | Если бы мы не медлили. |
| 43:11 | וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם יִשְׂרָאֵל אֲבִיהֶם | Vayómer aléyhem Yisra’él avihem | Исраэль, их отец, сказал им: |
| 43:12 | וְקְחוּ מִזִּמְרַת הָאָרֶץ בִּכְלֵיכֶם | Vekḥú mizzimrát ha’áretz bikhléykhem | Возьмите с собой лучшие плоды земли. |
| 43:13 | וְאֶת־אֲחִיכֶם קָחוּ | Ve’et-aḥíkhem kaḥú | И возьмите вашего брата. |
| 43:14 | וְאֵל שַׁדַּי יִתֵּן לָכֶם רַחֲמִים | Ve’El Shaddái yittén lakhém raḥamím | Пусть Эль Шаддай дарует вам милость. |
| 43:15 | וַיִּקְחוּ הָאֲנָשִׁים אֶת־הַמִּנְחָה הַזֹּאת | Vayikḥú ha’anashím et-haminkhá hazót | И взяли люди этот дар. |
Aliyá 7 (A7)
Алия 7 · Микец · Берешит 43:16–29 · Русский (иудаизированный)
| # | עברית | Транслитерация (сефардская) | Русский (иудаизированный) |
|---|---|---|---|
| 43:16 | וַיַּרְא יוֹסֵף אִתָּם אֶת־בִּנְיָמִין וַיֹּאמֶר לַאֲשֶׁר עַל־בֵּיתוֹ הָבֵא אֶת־הָאֲנָשִׁים הַבָּיְתָה | Vayár Yoséf ittám et-Binyamín, vayómer la’asher ‘al-beytó: havé et-ha’anashím habáytah | Йосеф увидел с ними Биньяминa и сказал управляющему дома: введи этих людей в дом. |
| 43:17 | וַיַּעַשׂ הָאִישׁ כַּאֲשֶׁר אָמַר יוֹסֵף | Vaya‘ás ha’ish ka’asher amár Yoséf | Человек сделал так, как сказал Йосеф. |
| 43:18 | וַיִּירְאוּ הָאֲנָשִׁים כִּי הוּבְאוּ בֵּית יוֹסֵף | Vayir’ú ha’anashím ki hub’ú beyt Yoséf | Люди испугались, что их привели в дом Йосефа. |
| 43:19 | וַיִּגְּשׁוּ אֶל־הָאִישׁ אֲשֶׁר עַל־בֵּית יוֹסֵף | Vayiggshú el-ha’ish asher ‘al-beyt Yoséf | Они подошли к человеку, который был над домом Йосефа. |
| 43:20 | וַיֹּאמְרוּ בִּי אֲדֹנִי יָרֹד יָרַדְנוּ בַּתְּחִלָּה לִשְׁבֹּר אֹכֶל | Vayomrú: bí adoní, yaród yaradnú battḥiláh lishbór ókhel | И сказали: прошу, господин мой, мы в первый раз спускались купить пищу. |
| 43:21 | וַיְהִי כִּי־בָאנוּ אֶל־הַמָּלוֹן וַנִּפְתְּחָה אֶת־אַמְתְּחֹתֵינוּ | Vayehí ki-vánu el-hamalón, vaniftḥá et-amteḥoténu | И когда мы пришли на постой и открыли наши мешки. |
| 43:22 | וְכֶסֶף אִישׁ בְּפִי אַמְתַּחְתּוֹ כַּסְפֵּנוּ בְּמִשְׁקָלוֹ | Vekhésef ish befí amtáḥtó, kaspénu bemishkaló | Деньги каждого были в устах его мешка — наши деньги по весу. |
| 43:23 | וַיֹּאמֶר שָׁלוֹם לָכֶם אַל־תִּירָאוּ | Vayómer: shalóm lakhém, al-tirá’ú | Он сказал: мир вам, не бойтесь. |
| 43:24 | וַיָּבֵא הָאִישׁ אֶת־הָאֲנָשִׁים בֵּית יוֹסֵף | Vayavé ha’ish et-ha’anashím beyt Yoséf | Человек ввёл людей в дом Йосефа. |
| 43:25 | וַיָּכִינוּ אֶת־הַמִּנְחָה עַד־בּוֹא יוֹסֵף | Vayakhínu et-haminkhá ‘ad-bó Yoséf | Они приготовили дар до прихода Йосефа. |
| 43:26 | וַיָּבֹא יוֹסֵף הַבַּיְתָה | Vayavó Yoséf habáytah | Йосеф вошёл в дом. |
| 43:27 | וַיִּשְׁאָל לָהֶם לְשָׁלוֹם | Vayish’ál lahem leshalóm | Он спросил их о мире. |
| 43:28 | וַיֹּאמְרוּ שָׁלוֹם לְעַבְדְּךָ לְאָבִינוּ עוֹדֶנּוּ חָי | Vayomrú: shalóm le‘avd’khá le’avínu, ‘odénnu ḥái | И сказали: мир твоему рабу, нашему отцу; он ещё жив. |
| 43:29 | וַיִּשָּׂא עֵינָיו וַיַּרְא אֶת־בִּנְיָמִין אָחִיו בֶּן־אִמּוֹ | Vayissá ‘eináv, vayár et-Binyamín aḥív ben-immó | Он поднял глаза и увидел Биньяминa, своего брата, сына своей матери. |
Maftir
Мафтир · Микец · Берешит 43:30 – 44:17 · Русский (иудаизированный)
| # | עברית | Транслитерация (сефардская) | Русский (иудаизированный) |
|---|---|---|---|
| 43:30 | וַיְמַהֵר יוֹסֵף כִּי נִכְמְרוּ רַחֲמָיו אֶל־אָחִיו | Vayemahér Yoséf ki nikmerú raḥamáv el-aḥív | Йосеф поспешил, ибо его внутренности сжались от сострадания к брату. |
| 43:31 | וַיִּרְחַץ פָּנָיו וַיֵּצֵא וַיִּתְאַפַּק | Vayirḥáts panáv vayétsé vayit’apák | Он умыл лицо, вышел и сдержался. |
| 43:32 | וַיָּשִׂימוּ לוֹ לְבַדּוֹ וְלָהֶם לְבַדָּם | Vayasímu ló levado velahém levado | Ему подали отдельно, и им — отдельно. |
| 43:33 | וַיֵּשְׁבוּ לְפָנָיו הַבְּכֹר כִּבְכֹרָתוֹ | Vayeshevú lefanáv ha-bekhór kivkhorató | Они сидели перед ним: первенец — по первородству своему. |
| 43:34 | וַתֵּרֶב מַשְׂאַת בִּנְיָמִין מִמַּשְׂאַת כֻּלָּם | Vaterév mas’at Binyamín mimas’at kullám | Доля Биньяминa была больше долей всех. |
| 44:1 | וַיְצַו אֶת־אֲשֶׁר עַל־בֵּיתוֹ לֵאמֹר | Vayetzáv et-asher ‘al-beytó lemór | Он повелел управляющему своим домом, говоря: |
| 44:2 | וְאֶת־גְּבִיעִי גְּבִיעַ הַכֶּסֶף תָּשִׂים | Ve’et-gevía‘í geviá‘ ha-késef tasím | А мой кубок, серебряный кубок, положи. |
| 44:3 | הַבֹּקֶר אוֹר וְהָאֲנָשִׁים שֻׁלְּחוּ | Habóker ór veha’anashím shullḥú | Утром, при свете, людей отпустили. |
| 44:4 | קוּם רְדֹף אַחֲרֵי הָאֲנָשִׁים | Kúm redóf aḥaré ha’anashím | Встань, гонись за этими людьми. |
| 44:5 | הֲלוֹא זֶה אֲשֶׁר יִשְׁתֶּה אֲדֹנִי בּוֹ | Haló zé asher yishté adoní bó | Разве не этим кубком пьёт мой господин? |
| 44:6 | וַיַּשִּׂגֵם וַיְדַבֵּר אֲלֵהֶם | Vayassigém vayedabbér aléyhem | Он настиг их и сказал им эти слова. |
| 44:7 | וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו לָמָּה יְדַבֵּר אֲדֹנִי | Vayomrú eláv: lámá yedabbér adoní | Они сказали ему: почему господин говорит так? |
| 44:8 | הֵן כֶּסֶף אֲשֶׁר מָצָאנוּ | Hén késef asher matsánu | Вот, деньги, которые мы нашли. |
| 44:9 | אֲשֶׁר יִמָּצֵא אִתּוֹ וָמֵת | Asher yimmatsé ittó vamét | У кого найдётся — тот умрёт. |
| 44:10 | גַּם־עַתָּה כְּדִבְרֵיכֶם כֵּן הוּא | Gam-‘attá kedivrêykhem kén hú | И теперь да будет по словам вашим. |
| 44:11 | וַיְמַהֲרוּ וַיּוֹרִדוּ אִישׁ אֶת־אַמְתַּחְתּוֹ | Vayemaharú vayorídú ish et-amtáḥtó | Они поспешили и каждый спустил свой мешок. |
| 44:12 | וַיְחַפֵּשׂ בַּגָּדוֹל הֵחֵל | Vayeḥappés bagadól heḥél | Он начал обыск со старшего. |
| 44:13 | וַיִּקְרְעוּ שִׂמְלֹתָם | Vayikr‘ú simlotám | Они разорвали свои одежды. |
| 44:14 | וַיָּבֹא יְהוּדָה וְאֶחָיו בֵּיתָה יוֹסֵף | Vayavó Yehudá ve’eḥáv beytá Yoséf | Йехуда и его братья пришли в дом Йосефа. |
| 44:15 | וַיֹּאמֶר לָהֶם יוֹסֵף מָה־הַמַּעֲשֶׂה הַזֶּה | Vayómer lahem Yoséf: má ha-ma‘asé hazéh | Йосеф сказал им: что это за поступок? |
| 44:16 | וַיֹּאמֶר יְהוּדָה מַה־נֹּאמַר לַאדֹנִי | Vayómer Yehudá: máh-nomár la’adoní | Йехуда сказал: что скажем господину? |
| 44:17 | וַיֹּאמֶר חָלִילָה לִּי מֵעֲשׂוֹת זֹאת | Vayómer: ḥalilá lí me‘asót zót | Он сказал: далеко от меня сделать такое. |
Haftará
Хафтара · Микец · 1 Мелахим 3:15 – 4:1 · Русский (иудаизированный)
| # | עברית | Транслитерация (сефардская) | Русский (иудаизированный) |
|---|---|---|---|
| 3:15 | וַיִּיקַץ שְׁלֹמֹה וְהִנֵּה חֲלוֹם | Vayíkats Shelomó vehiné ḥalóm | Шеломó пробудился, и вот — это был сон. |
| 3:16 | אָז תָּבֹאנָה שְׁתֵּי נָשִׁים זֹנוֹת אֶל־הַמֶּלֶךְ | Az tavó’nah shetéi nashím zonót el-haMélekh | Тогда пришли к царю две женщины-блудницы. |
| 3:17 | וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה הָאַחַת בִּי אֲדֹנִי | Vatómer ha’ishá ha’aḥát: bí adoní | Одна из женщин сказала: прошу, господин мой. |
| 3:18 | וַיְהִי בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי לְלִדְתִּי | Vayehí bayóm hash-shelishí lelidtí | И было: на третий день после моего рождения. |
| 3:19 | וַיָּמָת בֶּן־הָאִשָּׁה הַזֹּאת לַיְלָה | Vayamát ben-ha’ishá hazót láylah | Сын этой женщины умер ночью. |
| 3:20 | וַתָּקָם בְּתוֹךְ הַלַּיְלָה | Vatákam betókh haláylah | Она встала среди ночи. |
| 3:21 | וָאָקוּם בַּבֹּקֶר לְהֵינִיק אֶת־בְּנִי | Va’akúm babóker lehénik et-bení | А утром я встала, чтобы кормить моего сына. |
| 3:22 | וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה הָאַחֶרֶת לֹא | Vatómer ha’ishá ha’aḥéret: ló | Другая женщина сказала: нет. |
| 3:23 | וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ זֹאת אֹמֶרֶת | Vayómer haMélekh: zót oméret | Царь сказал: эта утверждает одно. |
| 3:24 | וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ קְחוּ־לִי חָרֶב | Vayómer haMélekh: keḥú-lí ḥárev | Царь сказал: принесите мне меч. |
| 3:25 | גִּזְרוּ אֶת־הַיֶּלֶד הַחַי לִשְׁנָיִם | Gizrù et-hayéled haḥái lishnáyim | Разделите живого ребёнка надвое. |
| 3:26 | כִּי נִכְמְרוּ רַחֲמֶיהָ עַל־בְּנָהּ | Ki nikmerú raḥaméha ‘al-benáh | Ибо её внутренности сжались от сострадания к сыну. |
| 3:27 | תְּנוּ־לָהּ אֶת־הַיֶּלֶד הַחַי | Tenú-láh et-hayéled haḥái | Отдайте ей живого ребёнка. |
| 3:28 | וַיִּשְׁמְעוּ כָּל־יִשְׂרָאֵל אֶת־הַמִּשְׁפָּט | Vayishme‘ú kol-Yisra’él et-hamishpát | И услышал весь Исраэль о суде. |
| 4:1 | וַיְהִי הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה מֶלֶךְ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל | Vayehí haMélekh Shelomó mélekh ‘al kol-Yisra’él | И был царь Шеломó царём над всем Исраэлем. |