shalomhaverim.org
Buscar
| # | Hebraico | Transliteracione | Italiano (judaizato) |
|---|
| 37:1 | וַיֵּ֣שֶׁב יַעֲקֹ֔ב בְּאֶ֖רֶץ מְגוּרֵ֣י אָבִ֑יו בְּאֶ֖רֶץ כְּנָֽעַן׃ | Vayyeshev Ya‘aqov be’eretz megurei aviv, be’eretz Kena‘an. | Ya‘aqov si stabilì nella terra dei soggiorni di suo padre, nella terra di Kena‘an. |
| 37:2 | אֵ֣לֶּה תּוֹלְד֣וֹת יַעֲקֹ֗ב יוֹסֵף֙ בֶּן־שְׁבַ֣ע עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה הָיָ֣ה רֹעֶ֔ה אֶת־אֶחָ֖יו בַּצֹּ֑אן וְהוּא֙ נַ֣עַר אֶת־בְּנֵ֣י בִלְהָ֔ה וְאֶת־בְּנֵ֥י זִלְפָּ֖ה נְשֵׁ֣י אָבִ֑יו וַיָּבֵ֥א יוֹסֵ֛ף אֶֽת־דִּבָּתָ֥ם רָעָ֖ה אֶל־אֲבִיהֶֽם׃ | Elleh toldot Ya‘aqov: Yosef, ben sheva‘ esré shanah, hayah ro‘eh et eḥav batzon; vehu na‘ar et benei Bilhah ve’et benei Zilpah, n’shei aviv; vayave Yosef et dibatam ra‘ah el avihem. | Queste sono le generazioni di Ya‘aqov: Yosef, di diciassette anni, pascolava il gregge insieme ai suoi fratelli. Era giovane con i figli di Bilhah e con i figli di Zilpah, mogli di suo padre. E Yosef riportava a loro padre le loro cattive azioni. |
| 37:3 | וְיִשְׂרָאֵ֗ל אָהַ֤ב אֶת־יוֹסֵף֙ מִכָּל־בָּנָ֔יו כִּ֥י בֶן־זְקֻנִ֖ים ה֣וּא ל֑וֹ וְעָשָׂ֥ה ל֖וֹ כְּתֹ֥נֶת פַּסִּֽים׃ | VeYisra’el ahav et Yosef mikol banav, ki ben-zekunim hu lo; ve‘asah lo ketonet passim. | Yisra’el amava Yosef più di tutti i suoi figli, perché era per lui il figlio della vecchiaia; e gli fece una tunica variopinta. |
| 37:4 | וַיִּרְא֤וּ אֶחָיו֙ כִּֽי־אֹת֣וֹ אָהַ֣ב אֲבִיהֶ֔ם מִכָּל־אֶחָ֖יו וַֽיִּשְׂנְאֻ֑הוּ וְלֹ֥א יָֽכְל֖וּ דַּבְּר֥וֹ לְשָׁלֹֽם׃ | Vayyir’u eḥav ki-oto ahav avihem mikol eḥav, vayisn’uhu, velo yakhelu dabbero leshalom. | I suoi fratelli videro che il loro padre lo amava più di tutti, e lo odiarono, e non riuscivano a parlargli pacificamente. |
| 37:5 | וַיַּחֲלֹ֥ם יוֹסֵ֖ף חֲל֑וֹם וַיַּגֵּ֥ד לְאֶחָ֖יו וַיֹּוסִ֥פוּ ע֖וֹד שְׂנֹֽא־אֹתֽוֹ׃ | Vayyachalom Yosef ḥalom, vayyagged le’eḥav, vayyosifu ‘od s’no oto. | Yosef fece un sogno e lo raccontò ai suoi fratelli, e questi lo odiarono ancora di più. |
| 37:6 | וַיֹּ֖אמֶר אֲלֵיהֶ֑ם שִׁמְעוּ־נָ֕א הַחֲל֥וֹם הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר חָלָֽמְתִּי׃ | Vayyomer alehem: Shim‘u-na haḥalom hazze asher ḥalamti. | Disse loro: “Vi prego, ascoltate il sogno che ho fatto.” |
| 37:7 | וְהִנֵּ֨ה אֲנַ֜חְנוּ מְאַלְּמִ֤ים אֲלֻמִּים֙ בְּת֣וֹךְ הַשָּׂדֶ֔ה וְהִנֵּ֥ה קָֽמָ֛ה אֲלֻמָּתִ֖י וְגַם־נִצָּ֑בָה וְהִנֵּ֤ה תְסֽוּבֶינָה֙ אֲלֻמּ֣וֹתֵיכֶ֔ם וַתִּֽשְׁתַּחֲווּ֖ לַאֲלֻמָּתִֽי׃ | Vehinneh anachnu me’alemim alumim betokh hasadeh; vehinneh kamah alumati vegam nitzavah; vehinneh tesubbenah alumoteikhem vattishtachavvena le’alumati. | “Ecco, stavamo legando covoni in mezzo al campo; ed ecco, il mio covone si alzò e rimase ritto, e i vostri covoni gli si disposero attorno e si prostrarono al mio covone.” |
| 37:8 | וַיֹּאמְר֣וּ לוֹ֮ אֶחָיו֒ הֲמָל֤וֹךְ תִּמְלֹךְ֙ עָלֵ֔ינוּ אִ֚ם־מָשׁ֣וֹל תִּמְשֹׁ֔ל בָּ֑נוּ וַיֹּסִ֤פוּ עוֹד֙ שְׂנֹ֣א אֹת֔וֹ עַל־חֲלֹמֹתָ֖יו וְעַל־דְּבָרָֽיו׃ | Vayyomru lo eḥav: Hamalókh timlokh aleinu? Im-mashol timshol banu? Vayyosifu ‘od s’no oto ‘al ḥalomotav ve‘al devarav. | I suoi fratelli gli dissero: “Regnerai davvero su di noi? Dominerai veramente su di noi?” E lo odiarono ancora di più per i suoi sogni e per le sue parole. |
| 37:9 | וַיַּחֲלֹ֥ם עוֹד֙ חֲל֔וֹם אַחֵ֖ר וַיְסַפֵּ֣ר אֹת֑וֹ לְאֶחָיו֙ וַיֹּאמַ֗ר הִנֵּה֙ חָלַ֣מְתִּי חֲל֔וֹם ע֛וֹד וְהִנֵּ֧ה הַשֶּׁ֣מֶשׁ וְהַיָּרֵ֗חַ וְאַחַ֛ד עָשָׂ֥ר כּוֹכָבִ֖ים מִֽשְׁתַּחֲוִ֥ים לִֽי׃ | Vayyachalom ‘od ḥalom aḥer, vayyessaper oto le’eḥav; vayomer: Hinneh ḥalamti ḥalom ‘od — vehinneh hashemesh vehayareach ve’aḥad asar kokhavim mishtachavim li. | Egli fece ancora un altro sogno e lo raccontò ai suoi fratelli: “Ecco, ho fatto ancora un sogno: ecco, il sole, la luna e undici stelle si prostravano davanti a me.” |
| 37:10 | וַיְסַפֵּ֣ר אֶל־אָבִ֗יו וְאֶל־אֶחָ֛יו וַיִּגְעַ֥ר בּ֖וֹ אָבִ֑יו וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ מָ֣ה הַחֲלֻ֤ם הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר חָלָ֔מְתָּ הֲב֣וֹא נָב֗וֹא אֲנִ֧י וְאִמְּךָ֛ וְאַחֶ֥יךָ֖ לְהִשְׁתַּחֲוֺ֥ת לְךָֽ אָֽרְצָה׃ | Vayyessaper el aviv ve’el eḥav; vayyigar bo aviv, vayomer lo: Mah hachalom hazze asher ḥalamta? Havo navo ani ve’immekha ve’aḥekha lehishtachavot lecha artzah? | Egli lo raccontò a suo padre e ai suoi fratelli. Suo padre lo rimproverò e gli disse: “Che sogno è questo che hai fatto? Verremo davvero io, tua madre e i tuoi fratelli a prostrarci davanti a te fino a terra?” |
| 37:11 | וַיְקַנְאוּ־ב֖וֹ אֶחָ֑יו וְאָבִ֖יו שָׁמַ֥ר אֶת־הַדָּבָֽר׃ | Vayqan’u vo eḥav; ve’aviv shamar et-haddavar. | I suoi fratelli lo invidiarono, ma suo padre conservò la cosa nel cuore. |
| # | Hebraico | Transliteracione | Italiano (judaizato) |
|---|---|---|---|
| 37:12 | וַיֵּלְכ֥וּ אֶחָ֖יו לִרְע֣וֹת אֶת־צֹ֑אן אֲבִיהֶ֖ם בִּשְׁכֶֽם׃ | Vayelchu eḥav lir‘ot et-tzon avihem biShekhem. | I suoi fratelli andarono a pascolare il gregge del loro padre a Shekhem. |
| 37:13 | וַיֹּ֣אמֶר יִשְׂרָאֵ֗ל אֶל־יוֹסֵף֙ הֲלֹ֤א אַחֶ֙יךָ֙ רֹעִ֣ים בִּשְׁכֶ֔ם לְכָ֖ה וְאֶשְׁלָחֲךָ֣ אֲלֵיהֶ֑ם וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ הִנֵּֽנִי׃ | Vayyomer Yisra’el el Yosef: Halo aḥekha ro‘im biShekhem? Lecha ve’eshlaḥekha alehem. Vayyomer lo: Hinneni. | Yisra’el disse a Yosef: “Non stanno forse i tuoi fratelli pascolando a Shekhem? Vieni, ti manderò da loro.” Egli rispose: “Eccomi.” |
| 37:14 | וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ לֶךְ־נָ֞א רְאֵ֣ה אֶת־שְׁל֧וֹם אַחֶ֛יךָ וְאֶת־שְׁל֥וֹם הַצֹּ֖אן וַהֲשִׁבֵ֣נִי דָבָ֑ר וַיִּשְׁלָחֵ֙הוּ֙ מֵעֵ֣מֶק חֶבְר֔וֹן וַיָּבֹ֖א שְׁכֶֽמָה׃ | Vayyomer lo: Lech-na re’eh et-shelom aḥekha ve’et shelom hatzon, vehashiveni davar. Vayyishlachehu me‘emeq Ḥevron, vayavo Shekhemah. | Egli gli disse: “Ti prego, va’ a vedere come stanno i tuoi fratelli e come sta il gregge, e riportami parola.” Così lo mandò dalla valle di Ḥevron ed egli giunse a Shekhem. |
| 37:15 | וַיִּמְצָאֵ֣הוּ אִ֔ישׁ וְהִנֵּ֥ה תֹעֶ֖ה בַּשָּׂדֶ֑ה וַיִּשְׁאָ֥לֵֽהוּ הָאִ֖ישׁ לֵאמֹֽר מַה־תְּבַקֵּֽשׁ׃ | Vayyimtza’ehu ish, vehinneh to‘eh bassadeh; vayyish’alehu ha’ish lemor: Mah-tevakkesh? | Un uomo lo trovò mentre vagava nel campo; l’uomo lo interrogò dicendo: “Che cosa cerchi?” |
| 37:16 | וַיֹּ֖אמֶר אֶת־אַחַ֣י אָנֹכִ֑י מְבַקֵּ֕שׁ הַגִּֽידָה־נָּ֥א לִ֛י אֵיפֹ֥ה הֵ֖ם רֹעִֽים׃ | Vayyomer: Et-aḥai anokhi mevaqqesh; haggidah-na li eifo hem ro‘im. | Egli rispose: “Cerco i miei fratelli; ti prego, dimmi dove stanno pascolando.” |
| 37:17 | וַיֹּ֤אמֶר הָאִישׁ֙ נָסְע֣וּ מִזֶּ֔ה כִּֽי־שָׁמַ֤עְתִּי אֹמְרִים֙ נֵ֣לְכָה דֹתָ֔יְנָה וַיֵּ֥לֶךְ יוֹסֵ֖ף אַחַ֣ר אֶחָ֑יו וַיִּמְצָאֵ֖ם בְּדֹתָֽן׃ | Vayyomer ha’ish: Nas‘u mizeh, ki sham‘ati omrim: Nelkha Dotaynah. Vayelekh Yosef aḥar eḥav, vayimtza’em beDotan. | L’uomo disse: “Sono partiti di qui; ho udito che dicevano: ‘Andiamo a Dotan’.” Yosef andò dietro ai suoi fratelli e li trovò a Dotan. |
| 37:18 | וַיִּרְא֥וּ אֹת֖וֹ מֵרָחֹ֑ק וּבְטֶ֣רֶם יִקְרַ֣ב אֲלֵיהֶ֔ם וַיִּֽתְנַכְל֖וּ אֹת֥וֹ לַהֲמִיתֽוֹ׃ | Vayyir’u oto merachoq, u’veterem yiqrav alehem, vayitnakhelu oto lahamito. | Lo videro da lontano e, prima che si avvicinasse a loro, tramarono contro di lui per ucciderlo. |
| 37:19 | וַיֹּאמְר֖וּ אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֑יו הִנֵּ֖ה בַּ֥עַל הַחֲלֹמֽוֹת הַלָּזֶֽה׃ | Vayyomru ish el-aḥiv: Hinneh ba‘al hachalomot hallazeh! | Si dissero l’un l’altro: “Ecco, arriva il signore dei sogni!” |
| 37:20 | וְעַתָּ֣ה לְכ֣וּ וְהַרְג֗וּהוּ וְנַשְׁלִכֵ֙הוּ֙ בְּאַחַ֣ד הַבֹּר֔וֹת וְאָמַ֕רְנוּ חַיָּ֥ה רָעָ֖ה אֲכָלָ֣תְהוּ וְנִרְאֶ֔ה מַה־יִּהְי֖וּ חֲלֹמֹתָֽיו׃ | Ve‘attah lechu veharguhu, venashlikhehu be’aḥad habborot; ve’amarnu: Ḥayyah ra‘ah akhalt‘hu! Venir’eh mah yihyu ḥalomotav. | “Ora, venite, uccidiamolo e gettiamolo in una delle fosse; diremo: ‘Una bestia feroce l’ha divorato!’ e vedremo che ne sarà dei suoi sogni.” |
| 37:21 | וַיִּשְׁמַ֥ע רְאוּבֵ֖ן וַיַּצִּלֵ֣הוּ מִיָּדָ֑ם וַיֹּ֕אמֶר לֹ֥א נַכֶּ֖נּוּ נָֽפֶשׁ׃ | Vayyishma Re’uven, vayyatzilehu miyadam; vayomer: Lo nakeinnu nefesh. | Re’uven udì ciò e lo liberò dalle loro mani dicendo: “Non togliamogli la vita.” |
| 37:22 | וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֤ם רְאוּבֵן֙ אַל־תִּשְׁפְּכוּ־דָ֔ם הַשְׁלִיכֻ֙הוּ֙ אֶל־הַבּ֤וֹר הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר בַּמִּדְבָּ֔ר וְיָ֖ד אַל־תִּשְׁלְחוּ־ב֑וֹ לְמַ֗עַן הַצִּ֤יל אֹתוֹ֙ מִיָּדָ֔ם לַהֲשִׁיב֖וֹ אֶל־אָבִֽיו׃ | Vayyomer alehem Re’uven: Al-tishpechu dam! Hashlikhuhu el-habbor hazzeh asher bammidbar, veyad al-tishlechu vo — lema‘an hatzil oto miyadam, lehashivo el aviv. | Re’uven disse loro: “Non spargete sangue! Gettatelo in questa fossa nel deserto, ma non stendete la mano contro di lui.” Egli disse ciò per salvarlo dalle loro mani e restituirlo a suo padre. |
| # | Hebraico | Transliteracione | Italiano (judaizato) |
|---|---|---|---|
| 37:23 | וַיְהִ֕י כְּבֹ֥א יוֹסֵ֖ף אֶל־אֶחָ֑יו וַיַּפְשִׁ֙טוּ֙ אֶת־יוֹסֵ֔ף אֶת־כְּתֹ֥נֶת הַפַּסִּ֖ים אֲשֶׁ֥ר עָלָֽיו׃ | Vayehi kevo Yosef el eḥav, vayafshitù et Yosef et ketonet happassim asher ‘alav. | Quando Yosef giunse presso i suoi fratelli, essi lo spogliarono della tunica variopinta che aveva addosso. |
| 37:24 | וַיִּקָּחֻ֙הוּ֙ וַיַּשְׁלִ֣כוּ אֹת֔וֹ הַבֹּ֑רָה וְהַבּ֣וֹר רֵ֔ק אֵ֥ין בּ֖וֹ מָֽיִם׃ | Vayyiqqaḥuhu vayashlikhu oto habborah; vehabbòr req, ein bo mayim. | Lo presero e lo gettarono nella fossa; la fossa era vuota, non c’era acqua. |
| 37:25 | וַיֵּשְׁבוּ֮ לֶאֱכָל־לֶ֒חֶם֒ וַיִּשְׂאוּ֮ עֵֽינֵיהֶם֒ וַיִּרְא֗וּ וְהִנֵּ֤ה אֹרְחַת֙ יִשְׁמְעֵאלִ֔ים בָּֽאָה֙ מִגִּלְעָ֔ד וּגְמַלֵּיהֶ֣ם נֹֽשְׂאִ֔ים נְכֹ֥את וּצְרִ֖י וְלֹ֑ט הוֹלְכִ֖ים לְהוֹרִ֥יד מִצְרָֽיְמָה׃ | Vayyeshvu le’ekhol leḥem; vayyis’u ‘einehem vayyir’u, vehinneh orḥat Yishme‘elim ba’ah miGil‘ad, u’gmalleihem nos’im nekhot, tzeri, velot, holkhim lehorid Mitzraymah. | Sedettero a mangiare il pane; alzarono gli occhi e videro una carovana di Yishme‘elim che veniva da Gil‘ad, i loro cammelli carichi di spezie, balsamo e mirra, in viaggio per portare la merce in Mitsrayim. |
| 37:26 | וַיֹּ֤אמֶר יְהוּדָה֙ אֶל־אֶחָ֔יו מַה־בֶּ֕צַע כִּֽי־נַהֲרֹ֥ג אֶת־אָחִ֖ינוּ וְכִסִּ֥ינוּ אֶת־דָּמֽוֹ׃ | Vayyomer Yehudah el eḥav: Mah-bètza ki naharòg et aḥinu vekissinu et damò? | Yehudah disse ai suoi fratelli: “Che guadagno c’è a uccidere nostro fratello e a nasconderne il sangue?” |
| 37:27 | לְכ֣וּ וְנִמְכְּרֶ֞נּוּ לַיִּשְׁמְעֵאלִ֗ים וְיָדֵ֤נוּ אַל־תְּהִי־ב֙וֹ֙ כִּֽי־אָחִ֣ינוּ בְשָׂרֵ֔נוּ ה֑וּא וַֽיִּשְׁמְע֖וּ אֶחָֽיו׃ | Lechu venimkerennu laYishme‘elim, veyadenu al-tehi vo, ki aḥinu besarenu hu; vayyishme‘u eḥav. | “Venite, vendiamolo agli Yishme‘elim; non mettiamo la mano su di lui, perché è nostro fratello, nostra carne.” I fratelli acconsentirono. |
| 37:28 | וַיַּעַבְר֞וּ אֲנָשִׁ֣ים מִדְיָנִ֗ים סֹֽחֲרִ֛ים וַיִּמְשְׁכ֧וּ וַיַּעֲל֛וּ אֶת־יוֹסֵ֖ף מִן־הַבּ֑וֹר וַיִּמְכְּר֨וּ אֶת־יוֹסֵ֤ף לַיִּשְׁמְעֵאלִים֙ בְּעֶשְׂרִ֣ים כָּ֔סֶף וַיָּבִ֥יאוּ אֶת־יוֹסֵ֖ף מִצְרָֽיְמָה׃ | Vayya‘avru anashim Midyanim soḥarim, vayyimsh’khu vayya‘alu et Yosef min-habbor; vayyimkeru et Yosef laYishme‘elim be‘esrim kesef, vayavi’u et Yosef Mitzraymah. | Passarono uomini midianiti, mercanti; essi tirarono su Yosef dalla fossa e lo vendettero agli Yishme‘elim per venti pezzi d’argento. Essi condussero Yosef in Mitsrayim. |
| 37:29 | וַיָּ֤שָׁב רְאוּבֵן֙ אֶל־הַבּ֔וֹר וְהִנֵּ֥ה אֵֽין־יוֹסֵ֖ף בַּבּ֑וֹר וַיִּקְרַ֖ע אֶת־בְּגָדָֽיו׃ | Vayyashav Re’uven el-habbor, vehinneh ein-Yosef babbor, vayyiqra‘ et begadav. | Re’uven tornò alla fossa: ecco, Yosef non c’era! Egli si stracciò le vesti. |
| 37:30 | וַיָּ֗שֶׁב אֶל־אֶחָיו֮ וַיֹּאמַ֣ר הַיֶּ֒לֶד֒ אֵינֶ֗נּוּ וַאֲנִ֕י אָנָ֖ה אֲנִ֥י בָא׃ | Vayyashav el eḥav, vayomer: Ha-yeled einennu! Va’ani, anah ani va? | Tornò ai fratelli e disse: “Il ragazzo non c’è più! E io, dove andrò?” |
| 37:31 | וַיִּקְח֖וּ אֶת־כְּתֹ֣נֶת יוֹסֵ֑ף וַֽיִּשְׁחֲט֛וּ שְׂעִ֥יר עִזִּ֖ים וַיִּטְבְּל֥וּ אֶת־הַכֻּתֹּֽנֶת׃ | Vayyiqḥu et ketonet Yosef, vayyish’ḥatu se‘ir ‘izzim, vayyitb’lu et hakkuttonet. | Presero la tunica di Yosef, sgozzarono un capro e immersero la tunica nel sangue. |
| 37:32 | וַיְשַׁלְּחוּ֙ אֶת־כְּתֹ֣נֶת הַפַּסִּ֔ים וַיָּבִ֖יאוּ אֶל־אֲבִיהֶ֑ם וַיֹּאמְר֗וּ זֹ֤את מָצָ֙אנוּ֙ הַכֶּ֥ר־נָ֛א הַכְּתֹ֥נֶת בִּנְךָ֖ הִ֥וא אִם־לֹֽא׃ | Vayyishall’ḥu et ketonet happassim, vayyavi’u el avihem; vayyomru: Zot matzanu; haker-na ha-ketonet bin’kha hi im-lo. | Mandarono la tunica variopinta al loro padre e dissero: “Abbiamo trovato questo; riconosci se è la tunica di tuo figlio.” |
| 37:33 | וַיַּכִּירָ֤הּ֙ וַיֹּ֔אמֶר כְּתֹ֥נֶת בְּנִ֖י הִ֑וא חַיָּ֣ה רָעָ֔ה אֲכָלָ֖תְהוּ טָרֹ֥ף טֹרַֽף־יוֹסֵֽף׃ | Vayyakkirah vayomer: Ketonet beni hi! Ḥayyah ra‘ah akhalt’hu; tarof toraf Yosef! | Egli la riconobbe e disse: “È la tunica di mio figlio! Una bestia feroce l’ha divorato! Yosef è stato certamente sbranato!” |
| 37:34 | וַיִּקְרַ֤ע יַעֲקֹב֙ שַׂלְמֹתָ֔יו וַיָּ֥שֶׂם שַׂ֖ק בְּמָתְנָ֑יו וַיִּתְאַבֵּ֥ל עַל־בְּנ֖וֹ יָמִֽיםֽ׃ | Vayyiqra‘ Ya‘aqov salmotav, vayyasem saq bemotnav, vayit’abbel ‘al beno yamim. | Ya‘aqov si stracciò le vesti, si mise il sacco ai fianchi e fece lutto per suo figlio per molti giorni. |
| 37:35 | וַיָּקֻ֙מוּ֙ כָּל־בָּנָ֣יו וְכָל־בְּנֹתָ֔יו לְנַחֲמ֖וֹ וַיְמָאֵ֣ן לְהִתְנַחֵ֑ם וַיֹּ֗אמֶר כִּֽי־אֵרֵ֤ד אֶל־בְּנִי֙ אָבֵ֔ל שְׁאֹ֖לָה וַיֵּֽבְךְּ אֹת֖וֹ אָבִֽיו׃ | Vayyakumu kol-banav vekol-benotav lenaḥamo; vayema’en lehitnaḥem; vayomer: Ki ered el beni avel She’olàh; vayevḵ etò aviv. | Tutti i suoi figli e tutte le sue figlie vennero a consolarlo, ma egli rifiutò di essere consolato e disse: “Scenderò nel lutto da mio figlio allo Sheol.” E suo padre pianse per lui. |
| 37:36 | וְהַמְּדָנִים֙ מָכְר֣וּ אֹת֔וֹ אֶל־מִצְרָ֖יִם לְפֽוֹטִיפַ֑ר סְרִ֥יס פַּרְעֹ֖ה שַׂ֥ר הַטַּבָּחִֽים׃ | Vehammedanim makhru oto el-Mitzrayim lePotifar, seris Par‘oh, sar hattabbaḥim. | I Midianiti lo vendettero in Mitsrayim a Potifar, ufficiale del faraone e capo delle guardie. |
| # | Hebraico | Transliteracione | Italiano (judaizato) |
|---|---|---|---|
| 38:1 | וַיְהִ֣י ׀ בָּעֵ֣ת הַהִ֗וא וַיֵּ֙רֶד֙ יְהוּדָ֔ה מֵאֵ֖ת אֶחָ֑יו וַיֶּט֙ עַד־אִ֣ישׁ עֲדֻלָּמִ֔י וּשְׁמ֖וֹ חִירָֽה׃ | Vayehi ba‘et hahì hu, vayered Yehudah me’et eḥav, vayyèt ‘ad ish Adullami, ushmo Ḥirah. | In quel tempo Yehudah si separò dai suoi fratelli e andò presso un uomo di Adullam, chiamato Ḥirah. |
| 38:2 | וַיַּ֨רְא־שָׁ֜ם יְהוּדָ֗ה בַּת־אִישׁ־כְּנַעֲנִי֙ וּשְׁמ֣וֹ שׁ֔וּעַ וַיִּקָּחֶ֖הָ וַיָּבֹ֥א אֵלֶֽיהָ׃ | Vayyar sham Yehudah bat ish Kena‘ani ushmo Shu‘a; vayyiqqacheha vayyavo eleha. | Yehudah vide là la figlia di un uomo kena‘anita, chiamato Shu‘a; la prese come moglie e andò da lei. |
| 38:3 | וַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ עֵֽר׃ | Vattahar vatteled ben, vattiqra shemo ‘Er. | Ella concepì e partorì un figlio, e lo chiamò ‘Er. |
| 38:4 | וַתַּ֖הַר ע֣וֹד וַתֵּ֑לֶד בֵּ֖ן וַתִּקְרָ֥א שְׁמֽוֹ־אוֹנָֽן׃ | Vattahar ‘od vatteled ben, vattiqra shemo Onan. | Ella concepì di nuovo, partorì un altro figlio e lo chiamò Onan. |
| 38:5 | וַתֹּ֣סֶף ע֔וֹד וַתֵּ֖לֶד בֵּ֑ן וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ שֵׁלָֽה וְהָיָ֗ה בִּכְזִ֛יב בְּלִדְתָּ֖הּ אֹתֽוֹ׃ | Vattosef ‘od vatteled ben, vattiqra shemo Shelah; vehayah biKheziv belid’tah oto. | Ella partorì ancora un figlio e lo chiamò Shelah. Ciò avvenne a Kheziv. |
| 38:6 | וַיִּקַּ֧ח יְהוּדָ֛ה אִשָּׁ֖ה לְעֵ֣ר בְּכוֹר֑וֹ וּשְׁמָ֖הּ תָּמָֽר׃ | Vayyiqqaḥ Yehudah ishah le‘Er bekhoro, ushmah Tamar. | Yehudah prese una moglie per ‘Er, suo primogenito; si chiamava Tamar. |
| 38:7 | וַיְהִ֤י עֵ֙ר֙ בְּכ֣וֹר יְהוּדָ֔ה רַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיְמִתֵ֖הוּ יְהוָֽה׃ | Vayehi ‘Er bekhor Yehudah ra‘ be‘enei Hashem, vayemitèhu Hashem. | ‘Er, primogenito di Yehudah, era malvagio agli occhi di Hashem, e Hashem lo fece morire. |
| 38:8 | וַיֹּ֤אמֶר יְהוּדָה֙ לְאוֹנָ֔ן בֹּ֛א אֶל־אֵ֥שֶׁת אָחִ֖יךָ וְיַבֵּ֣ם אֹתָ֑הּ וְהָקֵ֥ם זֶ֖רַע לְאָחִֽיךָ׃ | Vayyomer Yehudah le’Onan: Bo el-eshet aḥikha veyabbem otah, vehakem zera le’akhikha. | Yehudah disse a Onan: “Unisciti alla moglie di tuo fratello e compi il dovere del levirato, così susciterai una discendenza per tuo fratello.” |
| 38:9 | וַיֵּ֣דַע אוֹנָ֗ן כִּ֤י לֹֽא־ל֙וֹ֙ יִֽהְיֶ֣ה הַזָּ֔רַע וְהָיָ֞ה אִם־בָּ֤א אֶל־אֵ֙שֶׁת֙ אָחִ֔יו וְשִׁחֵ֥ת אַ֖רְצָה לְבִלְתִּ֥י נְתָן־זֶ֖רַע לְאָחִֽיו׃ | Vayyeda‘ Onan ki lo lo yihyeh hazzera‘; vehayah im-ba el-eshet aḥiv, veshichet artzah levilti netan zera le’akhiv. | Onan sapeva che la discendenza non sarebbe stata sua; perciò, ogni volta che si univa alla moglie di suo fratello, disperdeva il seme a terra per non dare una discendenza al fratello. |
| 38:10 | וַיֵּ֧רַע בְּעֵינֵ֛י יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה וַיָּ֥מֶת גַּם־אֹת֖וֹ׃ | Vayyera‘ be‘enei Hashem asher asah, vayyamet gam-oto. | Ciò che faceva fu male agli occhi di Hashem, ed Egli fece morire anche lui. |
| 38:11 | וַיֹּ֣אמֶר יְהוּדָ֣ה לְתָמָ֡ר כַּלָּת֡וֹ שְׁבִ֣י אַלְמָנָ֣ה בֵֽית־אָבִ֡יךְ עַ֣ד יִגְדַּ֣ל שֵׁלָ֣ה בְנִ֗י כִּֽי־אָמַ֤ר ׀ פֶּן־יָמ֙וּת֙ גַּם־ה֔וּא כְּאֶחָ֖יו וַתֵּ֣לֶךְ תָּמָ֑ר וַתֵּ֖שֶׁב בֵּ֥ית אָבִֽיהָ׃ | Vayyomer Yehudah leTamar kallato: Shevi almanah beit avikh, ‘ad yigdal Shelah beni; ki amar: Pen-yamut gam-hu ke’eḥav. Vatte’lekh Tamar vatteshev beit aviha. | Yehudah disse a Tamar, sua nuora: “Rimani vedova nella casa di tuo padre finché mio figlio Shelah sarà cresciuto.” Perché diceva: “Che non muoia anche lui come i suoi fratelli.” Tamar andò e rimase nella casa di suo padre. |
| 38:12 | וַיִּרְבּ֥וּ הַיָּמִ֖ים וַתָּ֣מָת בַּת־שֻׁ֑עַ אֵ֣שֶׁת יְהוּדָ֔ה וַיִּנָּחֶ֣ם יְהוּדָ֔ה וַיַּ֛עַל עַל־גֹּז֥זֵי צֹאנ֖וֹ ה֥וּא וְחִירָֽה רֵעֵ֑הוּ הָֽעֲדֻלָּמִ֖י תִּמְנָֽתָה׃ | Vayirbu hayyamim, vattamat bat-Shu‘a eshet Yehudah; vayyinnaḥem Yehudah vayya‘al ‘al gozzè tzono, hu veḤirah re‘ehu ha‘Adullami, Timnatah. | Passarono molti giorni; morì la figlia di Shu‘a, moglie di Yehudah. Yehudah si consolò e salì a Timnah con Ḥirah, suo amico di Adullam, dove si tosava il gregge. |
| 38:13 | וַיֻּגַּ֣ד לְתָמָ֔ר לֵאמֹ֖ר הִנֵּה֙ חָמִ֣יךְ עֹלֶ֣ה תִמְנָ֑תָה לָגֹ֖ז צֹאנֽוֹ׃ | Vayyugad leTamar lemor: Hinneh ḥamikh ‘oleh Timnatah lagoz tzono. | Fu annunciato a Tamar: “Ecco, tuo suocero sale a Timnah per tosare il gregge.” |
| 38:14 | וַתָּ֣סַר בִּגְדֵ֣י אַלְמְנֻתָ֗הּ מֵֽעָלֶ֙יהָ֙ וַתְּכַסֵּ֣ בַּצָּעִ֔יף וַתִּתְעַלָּ֖ף וַתֵּ֙שֶׁב֙ בְּפֶ֣תַח עֵינַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר עַל־דֶּֽרֶךְ־תִּמְנָ֖תָה כִּֽי־רָא֣תָה כִּֽי־גָדַ֣ל שֵׁלָ֑ה וְהִ֖וא לֹֽא־נִתְּנָ֥ה לֽוֹ לְאִשָּֽׁה׃ | Vattasar bigdei almenutah me‘aleha, vattkhas bats‘a‘if, vattit‘allaf, vatteshev bepetach ‘enayyim asher ‘al derekh Timnatah; ki ra’atah ki gadal Shelah, vehì lo nitt’nah lo le’ishah. | Tamar depose gli abiti da vedova, si coprì con un velo e si avvolse, si sedette alla porta di ‘Enayyim sulla via per Timnah, poiché vide che Shelah era cresciuto ma lei non gli era stata data come moglie. |
| 38:15 | וַיִּרְאֶ֣הָ יְהוּדָ֔ה וַיַּחְשְׁבֶ֖הָ לְזוֹנָ֑ה כִּ֥י כִסְּתָ֖ה פָּנֶֽיהָ׃ | Vayyir’eha Yehudah vayyaḥsheveha lezonah, ki kistah paneha. | Yehudah la vide e la prese per una prostituta, perché aveva coperto il suo volto. |
| 38:16 | וַיֵּ֨ט אֵלֶ֤יהָ ׀ הַדֶּ֙רֶךְ֙ וַיֹּ֣אמֶר ׀ הָֽבָה־נָּ֣א אָב֗וֹא אֵלַ֙יִךְ֙ כִּ֣י לֹ֤א יָדַע֙ כִּֽי־כַלָּת֣וֹ הִ֔וא וַתֹּ֣אמֶר מַה־תִּתֶּן־לִ֔י כִּ֥י תָב֖וֹא אֵלָֽי׃ | Vayyèt eleha hadderekh, vayomer: Havah-na avo eleikh, ki lo yada‘ ki kallato hi. Vattomer: Mah titten-li ki tavo elai? | Egli si rivolse a lei per strada e disse: “Permettimi di unirmi a te”, poiché non sapeva che fosse sua nuora. Lei rispose: “Che mi darai perché io venga con te?” |
| 38:17 | וַיֹּ֕אמֶר אָנֹכִ֛י אֲשַׁלַּ֥ח גְּדִֽי־עִזִּ֖ים מִן־הַצֹּ֑אן וַתֹּ֕אמֶר אִם־תִּתֵּ֥ן עֵרָב֖וֹן עַ֥ד שָׁלְחֶֽךָ׃ | Vayyomer: Anokhi ashal-laḥ gedi ‘izzim min-hat-tzon. Vattomer: Im titten ‘eravon ‘ad shelḥekha. | Egli disse: “Ti manderò un capretto del gregge.” Lei rispose: “Solo se mi dai un pegno finché non lo manderai.” |
| 38:18 | וַיֹּ֗אמֶר מָ֤ה הָעֵֽרָבוֹן֙ אֲשֶׁ֣ר אֶתֶּן־לָּ֔ךְ וַתֹּ֕אמֶר חֹתָמְךָ֛ וּפְתִילְךָ֥ וּמַטְּךָ֖ אֲשֶׁ֣ר בְּיָדֶ֑ךָ וַיִּתֶּן־לָ֙הּ֙ וַיָּבֹ֣א אֵלֶ֔יהָ וַתַּ֖הַר לֽוֹ׃ | Vayyomer: Mah ha‘eravon asher etten-lakh? Vattomer: Ḥotamkha, uftilkha, umatt’kha asher beyadekha. Vayitten-lah, vayavo eleha, vattahar lo. | Egli chiese: “Quale pegno devo darti?” Rispose: “Il tuo sigillo, il tuo cordone e il bastone che hai in mano.” Egli glieli diede, si unì a lei, ed ella concepì da lui. |
| 38:19 | וַתָּ֙קָם֙ וַתֵּ֣לֶךְ֙ וַתָּ֔סַר צְעִיפָ֖הּ מֵֽעָלֶ֑יהָ וַתִּלְבַּ֖שׁ בִּגְדֵ֥י אַלְמְנֻתָֽהּ׃ | Vattaqam vatte’lekh, vattasar tze‘ifah me‘aleha, vattilbash bigdei almenutah. | Poi si alzò, se ne andò, si tolse il velo e indossò di nuovo gli abiti da vedova. |
| 38:20 | וַיִּשְׁלַ֞ח יְהוּדָ֤ה אֶת־הַגְּדִי֙ בְּיַד֙ רֵעֵ֣הוּ הָֽעֲדֻלָּמִ֔י לָקַ֖חַת הָעֵרָב֑וֹן מִיַּ֖ד הָאִשָּֽׁה וְלֹ֥א מְצָאָֽהּ׃ | Vayishlaḥ Yehudah et-hagedi beYad re‘ehu ha‘Adullami, laqaḥat ha‘eravon miyad ha’ishah, velo metza’ah. | Yehudah mandò il capretto per mano del suo amico Ḥirah per riprendere il pegno dalle mani della donna, ma egli non la trovò. |
| 38:21 | וַיִּשְׁאַ֞ל אֶת־אַנְשֵׁ֤י מְקוֹמָהּ֙ לֵאמֹ֔ר אַיֵּ֗ה הַקְּדֵשָׁ֛ה הִֽוא־בָעֵינַ֖יִם עַל־הַדָּ֑רֶךְ וַיֹּ֣אמְר֔וּ לֹא־הָֽיְתָ֥ה בָזֶ֖ה קְדֵשָֽׁה׃ | Vayyish’al et-anshei meqomah lemor: Ayyeh hakkedeshah hi va‘Enayim ‘al-haddarekh? Vayyomru: Lo hayetah bazzeh kedeshah. | Egli chiese alla gente del luogo: “Dov’è la qedesha che stava a ‘Enayyim sulla strada?” Risposero: “Non c’è stata qui alcuna qedesha.” |
| 38:22 | וַיָּ֤שָׁב אֶל־יְהוּדָה֙ וַיֹּ֔אמֶר לֹ֥א מְצָאתִ֖יהָ וְגַ֣ם ׀ אַנְשֵׁ֣י הַמָּק֗וֹם אָֽמְר֙וּ לֹֽא־הָיְתָ֥ה בָזֶ֖ה קְדֵשָֽׁה׃ | Vayyashav el-Yehudah vayomer: Lo metzatiha; vegam anshei hammaqom amru: Lo hayetah bazzeh kedeshah. | Tornò da Yehudah e disse: “Non l’ho trovata, e anche la gente del luogo dice che lì non c’è stata alcuna qedesha.” |
| 38:23 | וַיֹּ֤אמֶר יְהוּדָה֙ תִּקַּ֣ח לָ֔הּ פֶּן־נִהְיֶ֖ה לָב֑וּז הִנֵּ֛ה שָׁלַ֥חְתִּי הַגְּדִ֖י הַזֶּֽה וְאַתָּ֥ה לֹא־מְצָאתָֽהּ׃ | Vayyomer Yehudah: Tiqqaḥ lah, pen-nihyèh lavuz; hinneh shalaḥti hagedi hazzeh, ve’attah lo metzatah. | Yehudah disse: “Lascia che tenga il pegno, altrimenti saremo derisi. Io ho mandato il capretto, ma tu non l’hai trovata.” |
| 38:24 | וַיְהִ֤י ׀ כְּמִשְׁלֹ֣שׁ חֳדָשִׁ֗ים וַיֻּגַּ֨ד לִֽיהוּדָ֤ה ׀ לֵאמֹר֙ זָנְתָ֣ה תָמָ֔ר כַּלָּתֶ֖ךָ וְגַם־הִנֵּ֣ה הָרָ֑ה לִזְנוּנִ֔ים וַיֹּ֥אמֶר יְהוּדָ֖ה הֽוֹצִיא֥וּהָ וְתִשָּׂרֵֽף׃ | Vayehi k’mishlosh ḥodashim, vayyugad leYehudah lemor: Zantah Tamar kallatekha, vegam hinneh harah liznunim. Vayyomer Yehudah: Hotzi’uha vetissaref. | Circa tre mesi dopo fu riferito a Yehudah: “Tamar, tua nuora, si è prostituita, ed ecco, è incinta a causa delle sue relazioni.” Yehudah disse: “Fatela uscire e sia bruciata!” |
| 38:25 | הִ֣וא מוּצֵ֔את וְהִֽיא־שָׁלְחָ֥ה אֶל־חָמִ֖יהָ לֵאמֹ֑ר לְאִ֜ישׁ אֲשֶׁר־אֵ֣לֶּה לּ֗וֹ אָנֹכִ֙י הָרָ֔ה וַתֹּ֤אמֶר הַכֶּר־נָ֙א֙ לְמִ֣י הַחֹתֶ֣מֶת וְהַפְּתִילִ֔ים וְהַמַּטֶּ֖ה הָאֵֽלֶּה׃ | Hi mutzet, vehì shalḥah el-ḥamihha lemor: Le’ish asher-elleh lo anokhi harah. Vattomer: Haker-na lemi hachotemet vehapetilim vehammatteh ha’elleh. | Quando fu condotta fuori, mandò a dire a suo suocero: “Sono incinta dell’uomo a cui appartengono queste cose.” E disse: “Riconosci di chi sono il sigillo, il cordone e il bastone.” |
| 38:26 | וַיַּכֵּ֣ר יְהוּדָ֗ה וַיֹּ֙אמֶר֙ צָֽדְקָ֣ה מִמֶּ֔נִּי כִּֽי־עַל־כֵּ֥ן לֹא־נְתַתִּ֖יהָ לְשֵׁלָ֣ה בְנִ֑י וְלֹֽא־יָסַ֥ף ע֖וֹד לְדַעְתָּֽהּ׃ | Vayyakker Yehudah vayomer: Tzadka mimmeni, ki ‘al ken lo netattihah leShelah beni; velo yasaf ‘od leda‘atah. | Yehudah riconobbe e disse: “Lei è più giusta di me, perché non l’ho data a mio figlio Shelah.” E non ebbe più rapporti con lei. |
| 38:27 | וַיְהִ֣י ׀ בְּעֵ֣ת לִדְתָּ֗הּ וְהִנֵּ֛ה תְאֹמִ֥ים בְּבִטְנָֽהּ׃ | Vayehi be‘et lidtah, vehinneh te’omim be-vitnah. | Quando venne il tempo di partorire, ecco, aveva due gemelli nel grembo. |
| 38:28 | וַיְהִ֞י בְּלִדְתָּ֣הּ וַיִּתֶּן־יָ֗ד וַתִּקַּ֤ח הַמְיַלֶּ֙דֶת֙ וַתִּקְשֹׁ֣ר עַל־יָד֔וֹ שָׁנִ֖י לֵאמֹ֑ר זֶ֖ה יָצָ֥א רִאשֹֽׁנָה׃ | Vayehi belidtah, vayyitten yad; vattiqqaḥ hamyalledeh vattiqshor ‘al-yado shani, lemor: Zeh yatza rishonah. | Durante il parto, uno dei gemelli mise fuori la mano; la levatrice prese un filo scarlatto, lo legò alla sua mano e disse: “Questo è uscito per primo.” |
| 38:29 | וַיְהִ֣י ׀ כְּמֵשִׁ֣יב יָד֗וֹ וְהִנֵּ֤ה יָצָא֙ אָחִ֔יו וַתֹּ֕אמֶר מַה־פָּרָ֖צְתָּ עָלֶ֣יךָ פָּ֑רֶץ וַיִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ פָּֽרֶץ׃ | Vayehi kemeishiv yado, vehinneh yatza aḥiv; vattomer: Mah paratsta ‘alekha paretz? Vayyiqra shemo Paretz. | Ma mentre ritraeva la mano, ecco uscire suo fratello. Lei disse: “Che rottura hai fatto contro di te!” Perciò fu chiamato Peretz. |
| 38:30 | וְאַחַ֛ר יָצָ֥א אָחִ֖יו אֲשֶׁ֣ר עַל־יָד֑וֹ הַשָּׁנִ֥י וַיִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ זָֽרַח׃ | Ve’aḥar yatza aḥiv asher ‘al-yado hashani, vayyiqra shemo Zeraḥ. | Dopo uscì suo fratello, con il filo scarlatto alla mano; fu chiamato Zerach. |
| # | Hebraico | Transliteracione | Italiano (judaizato) |
|---|---|---|---|
| 39:1 | וְיוֹסֵ֣ף הוּרַ֗ד מִצְרָ֛יְמָה וַיִּקְנֵה֩וּ פֽוֹטִיפַ֨ר סְרִ֤יס פַּרְעֹה֙ שַׂ֣ר הַטַּבָּחִ֔ים אִ֖ישׁ מִצְרִ֑י מִיַּ֛ד הַיִּשְׁמְעֵאלִ֖ים אֲשֶׁ֥ר הוֹרִדֻֽהוּ־שָֽׁמָּה׃ | VeYosef hurad Mitzraymah; vayyiknehu Potifar, seris Par‘oh, sar hattabbaḥim, ish Mitzri, miyad haYishme‘elim asher horiduhu shammah. | Yosef fu condotto giù in Mitsrayim; Potifar, ufficiale del faraone e capo delle guardie, uomo egiziano, lo comprò dalla mano degli Yishme‘elim che lo avevano condotto laggiù. |
| 39:2 | וַיְהִ֤י יְהוָה֙ אֶת־יוֹסֵ֔ף וַיְהִ֖י אִ֣ישׁ מַצְלִ֑יחַ וַיְהִ֛י בְּבֵ֥ית אֲדֹנָ֖יו הַמִּצְרִֽי׃ | Vayehi Hashem et-Yosef, vayehi ish matzliaḥ; vayehi beveit adonav haMitzri. | Hashem era con Yosef, ed egli riusciva in tutto; stava nella casa del suo padrone egiziano. |
| 39:3 | וַיַּ֣רְא אֲדֹנָ֔יו כִּ֥י יְהוָ֖ה אִתּ֑וֹ וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־ה֥וּא עֹשֶׂ֖ה יְהוָ֥ה מַצְלִֽיחַ׃ | Vayyar adonav ki Hashem ito, vekhol asher hu oseh, Hashem matzliaḥ. | Il suo padrone vide che Hashem era con lui e che tutto ciò che faceva Hashem lo faceva riuscire. |
| 39:4 | וַיִּמְצָ֤א יוֹסֵף֙ חֵ֔ן בְּעֵינָ֖יו וַיְשָׁ֣רֵֽת אֹת֑וֹ וַיַּפְקִדֵ֙הוּ֙ עַל־בֵּית֔וֹ וְכָל־יֶשׁ־ל֖וֹ נָתַ֥ן בְּיָדֽוֹ׃ | Vayyimtsa Yosef ḥen be‘einav, vayy’sharet oto; vayyafqidehu ‘al beito, vekhol yesh-lo natan beyado. | Yosef trovò grazia agli occhi di Potifar, lo servì, ed egli lo mise a capo della sua casa e affidò a lui tutto ciò che possedeva. |
| 39:5 | וַיְהִ֡י מֵאָז֩ הִפְקִ֨יד אֹת֜וֹ בְּבֵית֗וֹ וְעַ֛ל כָּל־אֲשֶׁר־יֶשׁ־ל֖וֹ וַיְבָ֧רֶךְ יְהוָ֛ה אֶת־בֵּ֥ית הַמִּצְרִ֖י בִּגְלַ֣ל יוֹסֵ֑ף וַֽיְהִ֞י בִּרְכַּ֤ת יְהוָה֙ בְּכָל־אֲשֶׁ֣ר יֶשׁ־ל֔וֹ בַּבַּ֖יִת וּבַשָּׂדֶֽה׃ | Vayehi me’az hifqid oto beveito ve‘al kol asher yesh-lo; vayevarekh Hashem et-beit haMitzri biglal Yosef; vayehi birkat Hashem bekhol asher yesh-lo babbayit uvasadeh. | Da quando l’ebbe posto a capo della sua casa e di tutto ciò che possedeva, Hashem benedisse la casa dell’egiziano a causa di Yosef; la benedizione di Hashem era su tutto ciò che aveva, in casa e nei campi. |
| 39:6 | וַיַּעֲזֹ֣ב כָּל־אֲשֶׁר־ל֗וֹ בְּיַד־יוֹסֵף֙ וְלֹא־יָדַ֣ע אִתּ֔וֹ מְא֖וּמָה כִּֽי־אִם־הַלֶּ֣חֶם אֲשֶׁר־ה֣וּא אֹכֵ֑ל וַיְהִ֤י יוֹסֵף֙ יְפֵה־תֹ֔אַר וִיפֵ֖ה מַרְאֶֽה׃ | Vayya‘azov kol asher-lo beYad Yosef; velo yada‘ ito me’umah ki im-halleḥem asher hu okhel; vayehi Yosef yefeh-to’ar vifeh mar’eh. | Egli lasciò tutto ciò che possedeva nelle mani di Yosef; non si occupava di nulla con lui se non del pane che mangiava. Yosef era bello di forma e di aspetto. |
| # | Hebraico | Transliteracione | Italiano (judaizato) |
|---|---|---|---|
| 39:1 | וְיוֹסֵ֗ף הוּרַד֙ מִצְרַ֔יְמָה וַיִּקְנֵ֣הוּ פוֹטִיפַר֩ סְרִ֨יס פַּרְעֹ֜ה שַׂ֤ר הַטַּבָּחִים֙ אִ֣ישׁ מִצְרִ֔י מִיַּד֙ הַיִּשְׁמְעֵאלִ֔ים אֲשֶׁר־הוֹרִדֻ֥הוּ שָֽׁמָּה׃ | Veyosef hurad Mitzraymah; vayyiqnehu Potifar, seris Par‘oh, sar hattabbaḥim, ish Mitzri, miyad haYishme‘elim asher horiduhu shamah. | Yosef fu condotto giù in Mitsrayim; Potifar, eunuco di Par‘oh, capo delle guardie, un uomo mitsri, lo acquistò dalla mano degli Yishme‘elim che lo avevano portato laggiù. |
| 39:2 | וַיְהִ֧י יְהוָ֛ה אֶת־יוֹסֵ֖ף וַיְהִ֣י אִ֣ישׁ מַצְלִ֑יחַ וַֽיְהִי֙ בְּבֵ֣ית אֲדֹנָ֔יו הַמִּצְרִֽי׃ | Vayehi Hashem et-Yosef, vayehi ish matzliaḥ; vayehi beveit adonav haMitzri. | Hashem era con Yosef, ed egli riusciva in tutto; si trovava nella casa del suo padrone il Mitsri. |
| 39:3 | וַיַּ֣רְא אֲדֹנָ֔יו כִּֽי־יְהוָ֥ה אִתּ֖וֹ וְכֹל֙ אֲשֶׁר־ה֣וּא עֹשֶׂ֔ה יְהוָ֖ה מַצְלִ֥יחַ בְּיָדֽוֹ׃ | Vayyar adonav ki Hashem ito, vekhol asher hu ‘oseh Hashem matzliaḥ beyado. | Il suo padrone vide che Hashem era con lui e che tutto ciò che egli faceva Hashem lo faceva prosperare nelle sue mani. |
| 39:4 | וַיִּמְצָ֤א יוֹסֵף֙ חֵ֣ן בְּעֵינָ֔יו וַיְשָׁ֣רֶֽת אֹת֑וֹ וַיַּפְקִדֵ֙הוּ֙ עַל־בֵּית֔וֹ וְכָל־יֶשׁ־ל֖וֹ נָתַ֥ן בְּיָדֽוֹ׃ | Vayyimtsa Yosef ḥen be‘einav, vayy’sharet oto; vayyafqidehu ‘al beito, vekhol yesh-lo natan beyado. | Yosef trovò favore ai suoi occhi, e lo serviva; Potifar lo mise a capo della sua casa e gli affidò tutto ciò che possedeva. |
| 39:5 | וַיְהִ֡י מֵאָז֩ הִפְקִ֨יד אֹת֜וֹ בְּבֵית֗וֹ וְעַ֛ל כָּל־אֲשֶׁר־יֶשׁ־ל֖וֹ וַיְבָ֧רֶךְ יְהוָ֛ה אֶת־בֵּ֥ית הַמִּצְרִ֖י בִּגְלַ֣ל יוֹסֵ֑ף וַיְהִ֤י בִרְכַּת֙ יְהוָ֔ה בְּכָל־אֲשֶׁר־יֶשׁ־ל֖וֹ בַּבַּ֥יִת וּבַשָּׂדֶֽה׃ | Vayehi me’az hifqid oto beveito ve‘al kol asher yesh-lo; vayevarekh Hashem et-beit haMitzri biglal Yosef, vayehi birkat Hashem bekhol asher yesh-lo babbayit uvasadeh. | Da quando lo ebbe posto a capo della casa e di tutto ciò che possedeva, Hashem benedisse la casa del Mitsri a causa di Yosef; e la benedizione di Hashem era su tutto ciò che egli aveva, in casa e nei campi. |
| 39:6 | וַיַּעֲזֹ֤ב כָּל־אֲשֶׁר־לוֹ֙ בְּיַד־יוֹסֵ֔ף וְלֹא־יָדַ֥ע אִתּ֖וֹ מְא֑וּמָה כִּ֣י אִם־הַלֶּ֔חֶם אֲשֶׁר־ה֖וּא אֹכֵֽל וַיְהִ֤י יוֹסֵף֙ יְפֵ֣ה תֹ֔אַר וִיפֵ֖ה מַרְאֶֽה׃ | Vayya‘azov kol asher-lo beyad Yosef; velo yada‘ ito me’umah ki im-halleḥem asher hu ochel. Vayehi Yosef yefeh to’ar vifeh mar’eh. | Lasciò tutto ciò che possedeva nelle mani di Yosef, e non sapeva nulla di ciò che aveva, tranne il pane che mangiava. Yosef era bello di forma e bello di aspetto. |
| # | Hebraico | Transliteracione | Italiano (judaizato) |
|---|---|---|---|
| 39:7 | וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַתִּשָּׂ֧א אֵֽשֶׁת־אֲדֹנָ֛יו אֶת־עֵינֶ֖יהָ אֶל־יוֹסֵ֑ף וַתֹּ֖אמֶר שִׁכְבָ֥ה עִמִּֽי׃ | Vayehi aḥar haddevarim ha’elleh, vattissa eshet adonav et-‘eineha el-Yosef, vattomer: Shikhvah ‘immi. | Dopo questi eventi, la moglie del suo padrone alzò gli occhi verso Yosef e disse: “Unisciti a me.” |
| 39:8 | וַיְמָאֵ֑ן וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־אֵ֣שֶׁת אֲדֹנָ֔יו הֵ֣ן אֲדֹנִ֔י לֹא־יָדַ֥ע אִתִּ֖י מַה־בַּבָּ֑יִת וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־יֶשׁ־ל֥וֹ נָתַ֖ן בְּיָדִֽי׃ | Vayema’en; vayyomer el-eshet adonav: Hen adoni lo yada‘ itti mah babbayit, vekhol asher yesh-lo natan beyadi. | Ma egli rifiutò e disse alla moglie del suo padrone: “Ecco, il mio padrone non sa nulla di ciò che è in casa, e tutto ciò che possiede lo ha messo nelle mie mani.” |
| 39:9 | אֵינֶ֨נּוּ גָד֜וֹל בַּבַּ֗יִת הַזֶּ֙ה֙ מִמֶּ֔נִּי וְלֹֽא־חָשַׂ֤ךְ מִמֶּ֙נִּי֙ מְא֔וּמָה כִּ֥י אִם־אוֹתָ֖ךְ בַּ֣עַלְתּ֑וֹ וְאֵ֨יךְ אֶֽעֱשֶׂ֜ה הָרָעָ֤ה הַגְּדֹלָה֙ הַזֹּ֔את וְחָטָ֖אתִי לֵֽאלֹהִֽים׃ | Einennu gadol babbayit hazzeh mimmennì, velo ḥasakh mimmennì me’umah ki im-otakh ba‘alto; ve’eikh e‘eseh hara‘ah hagedolah hazot veḥatati le’Elohim? | “Non c’è nessuno in questa casa più grande di me; egli non mi ha impedito nulla, tranne te, perché sei sua moglie. Come potrei fare questo grande male e peccare contro Elohim?” |
| 39:10 | וַיְהִ֗י כְּדַבְּרָ֤הּ אֶל־יוֹסֵף֙ י֣וֹם ׀ י֔וֹם וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֵלֶ֑יהָ לִשְׁכַּ֥ב אֵצְלָ֖הּ לִהְי֥וֹת עִמָּֽהּ׃ | Vayehi kedabberah el-Yosef yom yom, velo shama‘ eleha lishkav etzlah lihyot ‘immah. | Ella parlava a Yosef giorno dopo giorno, ma egli non le dava ascolto, per giacere accanto a lei o per stare con lei. |
| 39:11 | וַיְהִ֤י ׀ כְּהַיּ֣וֹם הַזֶּה֮ וַיָּבֹא֮ הַבַּ֒יְתָה֒ לַעֲשׂ֣וֹת מְלַאכְתּ֑וֹ וְאֵֽין־אִ֧ישׁ מֵאַנְשֵׁ֛י הַבַּ֖יִת שָֽׁם בַּבָּֽיִת׃ | Vayehi kehayyom hazzeh, vayyavo habbaytah la‘asot m’lachto, ve’en ish me’anshei habbayit sham babbayit. | Un giorno egli entrò in casa per fare il suo lavoro, e nessun uomo della casa era lì dentro. |
| 39:12 | וַתִּתְפְּשֵׂ֧הוּ בְּבִגְד֛וֹ לֵאמֹ֖ר שִׁכְבָ֣ה עִמִּ֑י וַיַּעֲזֹ֤ב בִּגְדּוֹ֙ בְּיָדָ֔הּ וַיָּ֖נָס וַיֵּצֵ֥א הַחֽוּצָה׃ | Vattitp’shehu bevigdo lemor: Shikhvah ‘immi! Vayya‘azov bigdo beyadah, vayy’anos vayyètse haḥutzah. | Ella lo afferrò per il mantello dicendo: “Unisciti a me!” Ma egli lasciò il mantello nelle sue mani, fuggì e uscì fuori. |
| 39:13 | וַיְהִ֕י כִּרְאוֹתָ֖הּ כִּ֣י עָזַ֣ב בִּגְדּ֑וֹ בְּיָדָ֖הּ וַיָּ֥נָס הַחֽוּצָה׃ | Vayehi kir’otah ki ‘azav bigdo beyadah, vayy’anos haḥutzah. | Quando vide che egli aveva lasciato il mantello nelle sue mani e che era fuggito fuori, |
| 39:14 | וַתִּקְרָ֣א לְאַנְשֵׁ֣י בֵיתָ֗הּ וַתֹּ֙אמֶר֙ לָהֶ֔ם לֵאמֹ֖ר רְא֣וּ הֵבִ֣יא לָ֣נוּ אִ֡ישׁ עִבְרִ֡י לְצַ֧חֶק בָּ֛נוּ בָּ֣א אֵלַ֗י לִשְׁכַּ֤ב עִמִּי֙ וָּאֶקְרָ֥א בְקֽוֹל־גָּדֽוֹל׃ | Vattiqra le’anshei beitah, vattomer lahem lemor: Re’u! Hevi lanu ish ‘Ivri letsaḥeq banu; ba elai lishkav ‘immi, va’eqra beqol gadol. | Chiamò gli uomini della casa e disse loro: “Guardate! Ci hanno portato un uomo ‘Ivri per schernirci. È venuto da me per giacere con me, ma io ho gridato a gran voce.” |
| 39:15 | וַיְהִ֕י כְּשָׁמְע֖וֹ כִּ֣י הֲרִימֹ֣תִי קוֹלִ֑י וָאֶקְרָ֗א וַיַּעֲזֹ֤ב בִּגְדּוֹ֙ אֶצְלִ֔י וַיָּנָ֖ס וַיֵּצֵ֥א הַחֽוּצָה׃ | Vayehi keshom‘o ki herimoti qoli va’eqra, vayya‘azov bigdo etzli, vayy’anos vayyètse haḥutzah. | “Quando ha udito che alzavo la mia voce e gridavo, ha lasciato il suo mantello presso di me, è fuggito ed è uscito fuori.” |
| 39:16 | וַתַּנַּ֖ח בִּגְדּ֑וֹ אֶצְלָ֖הּ עַד־בּ֥וֹא אֲדֹנָֽיו׃ | Vattan-naḥ bigdo etzlah ‘ad bo adonav. | Ella pose il mantello accanto a sé fino al ritorno del padrone. |
| 39:17 | וַתְּדַבֵּ֤ר אֵלָיו֙ כַּדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה לֵאמֹ֖ר בָּ֣א אֵלַ֗י הָעֶ֙בֶד֙ הָעִבְרִ֔י אֲשֶׁ֥ר הֵבֵ֖אתָ לָ֑נוּ לְצַ֥חֶק בִּֽי׃ | Vattedabber elav kadd’varim ha’elleh lemor: Ba elai ha‘eved ha‘Ivri asher heveita lanu letsaḥeq bi. | Gli parlò allo stesso modo dicendo: “Il servo ‘Ivri che ci hai portato è venuto da me per schernirmi.” |
| 39:18 | וַיְהִ֕י כַּהֲרִימִ֥י קוֹלִ֖י וָאֶקְרָ֑א וַיַּעֲזֹ֤ב בִּגְדּוֹ֙ אֶצְלִ֔י וַיָּנָ֖ס הַחֽוּצָה׃ | Vayehi kaharimi qoli va’eqra, vayya‘azov bigdo etzli, vayy’anos haḥutzah. | “Quando ho alzato la voce e ho gridato, ha lasciato il suo mantello presso di me ed è fuggito fuori.” |
| 39:19 | וַיְהִ֗י כִּשְׁמֹ֛עַ אֲדֹנָ֥יו אֶת־דִּבְרֵ֥י אִשְׁתּ֖וֹ אֲשֶׁ֣ר דִּבְּרָ֣ה אֵלָ֑יו לֵאמֹ֗ר כַּדְּבָרִ֛ים הָאֵ֥לֶּה עָשָׂ֥ה לִ֖י עַבְדֶּֽךָ וַיִּחַ֥ר אַפּֽוֹ׃ | Vayehi kishmoa adonav et-divrei ishto asher dibberah elav lemor: Kadd’varim ha’elleh ‘asah li ‘avdekha! Vayyiḥar appo. | Quando il padrone udì le parole di sua moglie, che gli parlava così dicendo: “Il tuo servo mi ha fatto queste cose!”, la sua ira si accese. |
| 39:20 | וַיִּקַּ֣ח אֲדֹנֵ֣י יוֹסֵ֗ף אֹת֛וֹ וַיִּתְּנֵ֥הוּ אֶל־בֵּֽית־הַסֹּ֖הַר מְקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר אֲסִירֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אֲסוּרִ֖ים וַיְהִ֥י שָֽׁם בְּבֵ֥ית הַסֹּֽהַר׃ | Vayyiqqaḥ adonei Yosef oto, vayyitt’nehu el-beit hasohar, maqom asher asirei hamelekh asurim; vayehi sham beveit hasohar. | Il padrone di Yosef lo prese e lo mise nel carcere, nel luogo dove erano rinchiusi i prigionieri del re; e Yosef rimase là, nel carcere. |
| 39:21 | וַיְהִ֤י יְהוָה֙ אֶת־יוֹסֵ֔ף וַיֵּ֣ט אֵלָ֔יו חָ֖סֶד וַיִּתֵּ֥ן חִנּֽוֹ בְּעֵינֵ֥י שַֽׂר־בֵּ֖ית הַסֹּֽהַר׃ | Vayehi Hashem et-Yosef, vayyèt elav ḥesed, vayyiten ḥinno be‘eine sar beit hasohar. | Hashem era con Yosef, gli mostrò ḥesed, e gli fece trovare favore agli occhi del capo del carcere. |
| 39:22 | וַיִּתֵּ֨ן שַֽׂר־בֵּ֤ית הַסֹּ֙הַר֙ בְּיַד־יוֹסֵ֔ף אֵ֖ת כָּל־הָ֣אֲסִירִ֑ים אֲשֶׁר֙ בְּבֵ֣ית הַסֹּ֔הַר וְאֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁר־עֹשִׂ֥ים שָׁ֖ם ה֥וּא הָיָֽה עֹשֶֽׂה׃ | Vayyiten sar beit hasohar beyad Yosef et kol ha’asirim asher beveit hasohar; ve’et kol asher ‘osin sham hu hayah ‘oseh. | Il capo del carcere affidò a Yosef tutti i prigionieri che erano nel carcere, e tutto ciò che si faceva là era Yosef che lo faceva. |
| 39:23 | אֵ֣ין שַֽׂר־בֵּֽית־הַסֹּ֡הַר רֹאֶ֣ה אֶת־כָּל־מְא֣וּמָ֣ה בְיָד֗וֹ בַּאֲשֶׁ֤ר יְהוָה֙ אִתּ֔וֹ וַאֲשֶׁ֥ר ה֖וּא עֹשֶׂ֑ה יְהוָ֖ה מַצְלִֽיחַ׃ | Ein sar beit hasohar ro’eh et-kol me’umah beyado, ba’asher Hashem ito; va’asher hu ‘oseh Hashem matzliaḥ. | Il capo del carcere non controllava nulla di ciò che era nelle sue mani, perché Hashem era con lui; e in tutto ciò che egli faceva, Hashem gli dava successo. |
| # | Hebraico | Transliteracione | Italiano (judaizato) |
|---|---|---|---|
| 39:21 | וַיְהִ֤י יְהוָה֙ אֶת־יוֹסֵ֔ף וַיֵּ֣ט אֵלָ֔יו חָ֖סֶד וַיִּתֵּ֥ן חִנּֽוֹ בְּעֵינֵ֥י שַֽׂר־בֵּ֖ית הַסֹּֽהַר׃ | Vayehi Hashem et-Yosef, vayyèt elav ḥesed, vayyiten ḥinno be‘eine sar beit hasohar. | Hashem era con Yosef, gli mostrò ḥesed e gli fece trovare favore agli occhi del capo del carcere. |
| 39:22 | וַיִּתֵּ֨ן שַֽׂר־בֵּ֤ית הַסֹּ֙הַר֙ בְּיַד־יוֹסֵ֔ף אֵ֖ת כָּל־הָ֣אֲסִירִ֑ים אֲשֶׁ֙ר בְּבֵ֣ית הַסֹּ֔הַר וְאֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁר־עֹשִׂ֥ים שָׁ֖ם ה֥וּא הָיָֽה עֹשֶֽׂה׃ | Vayyiten sar beit hasohar beyad Yosef et kol ha’asirim asher beveit hasohar; ve’et kol asher ‘osin sham hu hayah ‘oseh. | Il capo del carcere affidò a Yosef tutti i prigionieri che erano nel carcere, e tutto ciò che si faceva là era Yosef che lo faceva. |
| 39:23 | אֵ֣ין שַֽׂר־בֵּֽית־הַסֹּ֡הַר רֹאֶ֣ה אֶת־כָּל־מְא֣וּמָ֣ה בְיָד֗וֹ בַּאֲשֶׁ֤ר יְהוָה֙ אִתּ֔וֹ וַאֲשֶׁ֥ר ה֖וּא עֹשֶׂ֑ה יְהוָ֖ה מַצְלִֽיחַ׃ | Ein sar beit hasohar ro’eh et-kol me’umah beyado, ba’asher Hashem ito; va’asher hu ‘oseh Hashem matzliaḥ. | Il capo del carcere non controllava nulla di ciò che era nelle sue mani, perché Hashem era con lui; e tutto ciò che egli faceva, Hashem lo faceva riuscire. |
| # | Hebraico | Transliteracione | Italiano (judaizato) |
|---|---|---|---|
| 1:1 | חֲז֣וֹן עֹבַדְיָ֗ה כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה לֶאֱד֑וֹם שְׁמוּעָ֙ה֙ שָׁמַ֣עְנוּ מֵאֵ֔ת יְהוָ֖ה וְצִ֥יר בַּגּוֹיִֽם שֻׁלָּ֑ח ק֖וּמוּ וְנָק֥וּמָה עָלֶֽיהָ לַמִּלְחָמָֽה׃ | Ḥazon ‘Ovadyah: Koh amar Adonay Hashem le’Edom: Shemu‘ah shamanu me’et Hashem, vetsir baggoyim shullāḥ: Qumu venāqumah ‘aleha lammilḥamah. | Visione di ‘Ovadyah: Così dice Adonay Hashem riguardo a Edom: Abbiamo udito un annuncio da Hashem, e un messaggero è stato inviato alle nazioni: “Alzatevi, insorgiamo contro di lei per la guerra!” |
| 1:2 | הִנֵּ֣ה קָטֹ֤ן נְתַתִּ֙יךָ֙ בַּגּוֹיִ֔ם בָּז֖וּי אַתָּ֥ה מְאֹֽד׃ | Hinneh qaṭon netattikha baggoyim; bazuy attah me’od. | Ecco, ti ho reso piccolo fra le nazioni; sei molto disprezzato. |
| 1:3 | זְד֤וֹן לִבְּךָ֙ הִשִּׁ֣יאֶֽךָ֔ שֹׁכֵ֖ן בְּחַגְוֵי־סָ֑לַע מְר֣וֹם שִׁבְתּ֔וֹ אֹמֵ֙ר֙ בְּלִבּ֔וֹ מִ֥י יוֹרִדֵ֖נִי אָֽרֶץ׃ | Zdon libbekha hishsi’ekha, shokhen beḥagvei-sala‘, merom shivto, omer belibbo: “Mi yorideni aretz?” | L’orgoglio del tuo cuore ti ha ingannato, tu che abiti nelle fenditure della roccia, che siedi in alto e dici nel tuo cuore: “Chi potrà farmi scendere a terra?” |
| 1:4 | אִם־תַּגְבִּ֤יהַּ כַּנֶּ֙שֶׁר֙ וְאִם־בֵּ֣ין כּוֹכָבִ֔ים שִׂ֥ים קִנֶּ֖ךָ מִשָּׁ֣ם אוֹרִידְךָ֑ נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃ | Im-tagbiah kanesher, ve’im bein kokhavim sim qinneka, misham oridkha, ne’um Hashem. | Anche se ti innalzassi come un’aquila, e ponessi il tuo nido tra le stelle, di là ti farò scendere, dice Hashem. |
| 1:5 | אִם־גַּנָּבִ֤ים בָּ֙אוּ֙ לְךָ֔ אִם־שׁוֹדְדֵ֖י לַֽיְלָה אֵ֣יךְ נִדְמֵ֑יתָה הֲל֤וֹא יִגְנְבוּ֙ דַּיָּ֔ם אִם־בֹּֽצְרִ֖ים בָּ֣אוּ לָ֑ךְ הֲל֥וֹא יַשְׁאִ֖ירוּ עוֹלֵלֽוֹת׃ | Im-gannavim ba’u lekha, im shodedei laylah — eikh nidmeita! Halo yign’vu dayyam? Im-botz’rim ba’u lakh — halo yash’iru olelot? | Se fossero venuti a te dei ladri, dei predatori di notte — come sei distrutto! — ruberebbero solo quanto basta; se fossero venuti dei vendemmiatori, lascerebbero qualche grappolo. |
| 1:6 | אֵ֥יךְ נֶחְפְּשׂ֖וּ עֵשָׂ֑ו נִבְע֥וּ מַצְפֹּנָֽיו׃ | Eikh neḥp’su ‘Esav, niv‘u matz’ponav! | Come è stato scandagliato ‘Esav! Come sono state scoperte le sue nascoste ricchezze! |
| 1:7 | עַד־הַגְּב֤וּל שִׁלְּחוּךָ֙ כֹּֽל־אַנְשֵׁ֣י בְרִיתֶ֔ךָ הִשִּׁ֤יאוּךָ֙ יָכְל֣וּ לְךָ֔ אַנְשֵׁ֖י שְׁלֹומֶ֑ךָ לַחְמְךָ֙ יָשִׂ֣ימוּ מָז֔וֹר תַּחְתֶּ֖יךָ אֵ֥ין תְּבוּנָֽה־בֽוֹ׃ | ‘Ad-haggevul shilleḥukha kol-anshei beritekha; hishsi’ukha, yakhelu lekha anshei shelomekha; laḥmekha yassimu mazor taḥtekha; ein tevunah bo. | Fino al confine ti hanno scacciato tutti gli uomini della tua alleanza; ti hanno ingannato, prevalso su di te gli uomini della tua pace; il tuo pane hanno posto come trappola sotto di te; non c’è in lui comprensione. |
| 1:8 | הֲל֤וֹא בַיּוֹם־הַהוּא֙ נְאֻ֣ם יְהוָ֔ה וְהַאֲבַדְתִּ֥י חֲכָמִ֖ים מֵאֱד֑וֹם וּתְבוּנָ֖ה מֵֽהַר־עֵשָֽׂו׃ | Halo bayyom hahu, ne’um Hashem, veha’avadti ḥakhamim me’Edom utevinah mehar ‘Esav. | Non avverrà forse in quel giorno, dice Hashem, che distruggerò i saggi da Edom e la comprensione dal monte di ‘Esav? |
| 1:9 | וְחַתּ֥וּ גִבּוֹרֶ֖יךָ תֵּימָ֑ן לְמַ֛עַן יִכָּרֵ֥ת אִ֖ישׁ מֵהַ֥ר עֵשָֽׂו׃ | Veḥattu gibborékha Teiman, lema‘an yikkaret ish mehar ‘Esav. | I tuoi guerrieri, o Teiman, saranno atterriti, affinché ogni uomo sia sterminato dal monte di ‘Esav. |
| 1:10 | מֵחֲמַ֤ס אָחִ֙יךָ֙ יַעֲקֹ֔ב תְּכַסֶּ֖ךָּ בוֹשָׁ֑ה וְנִכְרַ֖תָּ לְעוֹלָֽם׃ | Meḥamas aḥikha Ya‘aqov tekhassekha voshah, venikhratta le‘olam. | Per la violenza fatta a tuo fratello Ya‘aqov, ti coprirà la vergogna, e sarai reciso per sempre. |
| 1:11 | בְּיוֹם֙ עֲמָדְךָ֣ מִנֶּ֔גֶד בְּיוֹם־שְׁב֥וֹת זָרִ֖ים חֵיל֑וֹ וְנָכְרִ֞ים בָּ֣אוּ שְׁעָרָ֗יו וְעַל־יְרוּשָׁלִַ֤ם֙ יַדְלִ֔יקוּ גּוֹרָ֖ל גַּם־אַתָּ֥ה כְּאַחַֽד־מֵהֶֽם׃ | Beyom ‘amodkha minneged, beyom shevot zarim ḥeylo, venokhrim ba’u she‘arav ve‘al Yerushalayim yadlìqu goral — gam attah ke’aḥad mehem. | Il giorno in cui stavi di fronte, nel giorno in cui gli stranieri portavano via le sue ricchezze, e i forestieri entravano nelle sue porte e gettavano la sorte su Yerushalayim — anche tu eri come uno di loro. |
| 1:12 | וְאַל־תֵּרֶ֤א בְיוֹם־אָחִ֙יךָ֙ בְּי֣וֹם נָכְר֔וֹ וְאַל־תִּשְׂמַ֥ח לִבְנֵֽי־יְהוּדָ֖ה בְּי֣וֹם אָבְדָ֑ם וְאַל־תַּגְדֵּ֥ל פִּ֖יךָ בְּי֥וֹם צָרָֽה׃ | Ve’al-tere beyom aḥikha, beyom nokhro; ve’al tismàḥ livnei Yehudah beyom ‘ovdam; ve’al tagdèl pikha beyom tzaráh. | Non guardare con gioia nel giorno di tuo fratello, nel giorno della sua disgrazia; non gioire per i figli di Yehudah nel giorno della loro rovina; non spalancare la tua bocca nel giorno della tribolazione. |
| 1:13 | אַל־תָּב֤וֹא בְשַׁ֙עַר֙ עַמִּ֔י בְּי֖וֹם אֵידָ֑ם אַל־תֵּרֶ֤א גַם־אַתָּה֙ בְּרָעָת֔וֹ בְּי֥וֹם אֵיד֖וֹ וְאַל־תִּשְׁלַ֥חְנָה בְחֵילֽוֹ׃ | Al-tavo besha‘ar ‘ammi beyom edam; al-tere gam attah bera‘ato beyom edo; ve’al tishlaḥnah beḥeylo. | Non entrare nella porta del Mio popolo nel giorno della loro rovina; non guardare anche tu alla loro calamità nel giorno della loro rovina; non stendere la mano sul loro esercito. |
| 1:14 | וְאַל־תַּעֲמֹ֤ד עַל־הַפֶּ֙רֶק֙ לְהַכְרִ֣ית אֶת־פְּלִיטָ֔יו וְאַל־תַּסְגֵּ֥ר שְׂרִידָ֖יו בְּי֥וֹם צָרָֽה׃ | Ve’al ta‘amod ‘al-hapereq lehakhrìt et-pelitav; ve’al tasgèr seridav beyom tzaráh. | Non stare al bivio per sterminare i suoi fuggitivi; non consegnare i suoi superstiti nel giorno della tribolazione. |
| 1:15 | כִּ֤י קָרוֹב֙ יוֹם־יְהוָ֔ה עַל־כָּל־הַגּוֹיִ֑ם כַּאֲשֶׁ֙ר עָשִׂ֣יתָ֔ יֵעָשֶׂ֖ה לָּ֑ךְ גְּמֻלְךָ֖ יָשׁ֥וּב בְּרֹאשֶֽׁךָ׃ | Ki qarov yom Hashem ‘al kol-haggoyim; ka’asher ‘asita ye‘aseh lakh; gemulkha yashuv beroshekha. | Perché vicino è il giorno di Hashem contro tutte le nazioni; come hai fatto, così sarà fatto a te; la tua ricompensa ricadrà sul tuo capo. |
| 1:16 | כִּֽי כַאֲשֶׁ֤ר שְׁתִיתֶם֙ עַל־הַר־קָדְשִׁ֔י יִשְׁתּ֥וּ כָל־הַגּוֹיִ֖ם תָּמִ֑יד וְשָׁת֣וּ וְלָעֲג֔וּ וְהָי֖וּ כְּלֹ֥א הָיֽוּ׃ | Ki ka’asher shetitem ‘al har-qodshi, yishtu kol-haggoyim tamid; vesatu vela‘agu; vehayu kelo hayu. | Come voi avete bevuto sul Mio monte santo, così berranno continuamente tutte le nazioni; berranno e vacilleranno e saranno come se non fossero mai esistite. |
| 1:17 | וּבְהַ֥ר צִיּ֖וֹן תִּהְיֶ֣ה פְלֵיטָ֑ה וְהָיָ֥ה קֹ֙דֶשׁ֙ וְיָרְשׁ֣וּ בֵֽית־יַעֲקֹ֔ב אֵ֖ת מוֹרָשֵׁיהֶֽם׃ | Uvehar Tziyon tihyeh p’leitah, vehayah qodesh, veyorshu beit-Ya‘aqov et morashehem. | Ma sul monte Tziyon vi sarà un residuo, e sarà santo; la casa di Ya‘aqov possederà i suoi possedimenti. |
| 1:18 | וְהָיָ֤ה בֵית־יַעֲקֹב֙ אֵ֔שׁ וּבֵ֥ית יוֹסֵ֖ף לֶהָבָ֑ה וּבֵ֥ית עֵשָׂ֖ו לְקַֽשׁ וְדָלְק֤וּ בָהֶם֙ וַאֲכָל֔וּם וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה שָׂרִ֖יד לְבֵ֣ית עֵשָׂ֑ו כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ | Vehayah beit-Ya‘aqov esh, ubeit Yosef lehabah, ubeit ‘Esav leqash; vedalku vahem va’akhalum; velo yiheyeh sarid leveit ‘Esav, ki Hashem dibber. | La casa di Ya‘aqov sarà fuoco, la casa di Yosef sarà fiamma, la casa di ‘Esav sarà stoppia; saranno incendiati e consumati, e non rimarrà alcun superstite della casa di ‘Esav, perché Hashem ha parlato. |
| 1:19 | וְיָרְשׁ֣וּ הַנֶּֽגֶב֙ אֵ֣ת הַֽר־עֵשָׂ֔ו וְהַשְּׁפֵלָ֖ה אֶת־פְּלִשְׁתִּ֑ים וְיָרְשׁ֣וּ אֶת־שְׂדֵ֤ה אֶפְרַ֙יִם֙ וְאֵ֣ת שְׂדֵ֣ה שֹׁמְר֔וֹן וּבִנְיָמִ֖ן אֶת־הַגִּלְעָֽד׃ | Veyorshu hanNegev et har-‘Esav; vehashfelah et Pelishtim; veyorshu et s’dei Efrayim ve’et s’dei Shomron; uvinyamin et haGil‘ad. | Quelli del Negev possederanno il monte di ‘Esav; quelli della Shefelah i Pelishtim; possederanno i campi di Efrayim e i campi di Shomron; Binyamin possederà il Gil‘ad. |
| 1:20 | וְגָל֣וּת הַחֵֽל־הַזֶּ֗ה לִבְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר בִּכְנַעַ֔ן עַד־צָרְפַ֖ת וְגָל֣וּת יְרוּשָׁלִַ֑ם אֲשֶׁ֣ר בִּסְפָרַ֔ד יִֽרְשׁ֖וּ אֵ֥ת עָרֵֽי־הַנֶּֽגֶב׃ | Vegalut heichel hazzeh livnei Yisrael asher Bikena‘an ‘ad Tzarfat, vegalut Yerushalayim asher Bisfarad, yirshu et arei hanNegev. | L’esilio di questo esercito dei figli d’Israele, che è in Kena‘an fino a Tzarfat, e l’esilio di Yerushalayim che è a S’farad, possederanno le città del Negev. |
| 1:21 | וְעָל֤וּ מוֹשִׁעִים֙ בְּהַר־צִיּ֔וֹן לִשְׁפֹּ֖ט אֵ֣ת הַר־עֵשָׂ֑ו וְהָיְתָ֥ה לַיהוָ֖ה הַמְּלוּכָֽה׃ | Ve‘alu moshì‘im behar Tziyon lishpot et har ‘Esav; vehayetah laHashem hammelukhah. | E saliranno dei liberatori sul monte Tziyon per giudicare il monte di ‘Esav; e il Regno apparterrà a Hashem. |