Brajot de la lectura
Aliyá 1 (A1)
Aliyá 1 · Miketz · Bereshit 41:1–14 · Italiano (judaizzato)
| # | Hebraico | Traslitterazione (sefardita) | Italiano (judaizzato) |
|---|---|---|---|
| 41:1 | וַיְהִי מִקֵּץ שְׁנָתַיִם יָמִים וּפַרְעֹה חֹלֵם | Vayehí mikéts shenatáyim yamím, u-Par‘ó ḥolém | E avvenne, alla fine di due anni di giorni, che Par‘ó fece un sogno. |
| 41:2 | וְהִנֵּה עֹמֵד עַל־הַיְאֹר | Vehiné ‘oméd ‘al-haYeór | Ed ecco, stava in piedi presso il Nilo. |
| 41:3 | וְהִנֵּה מִן־הַיְאֹר עֹלוֹת שֶׁבַע פָּרוֹת יְפוֹת מַרְאֶה וּבְרִיאֹת בָּשָׂר | Vehiné min-haYeór ‘olót shéva parót yefót mar’é uveri’ót basár | Ed ecco, dal Nilo salivano sette vacche di bell’aspetto e robuste di carne. |
| 41:4 | וְהִנֵּה שֶׁבַע פָּרוֹת אֲחֵרוֹת עֹלוֹת אַחֲרֵיהֶן דַּלּוֹת וְרָעוֹת מַרְאֶה | Vehiné shéva parót aḥerót ‘olót aḥaréihen, dalót vera‘ót mar’é | Ed ecco, altre sette vacche salivano dopo di esse, magre e di brutto aspetto. |
| 41:5 | וַתֹּאכַלְנָה הַפָּרוֹת רָעוֹת הַמַּרְאֶה אֵת שֶׁבַע הַפָּרוֹת יְפוֹת הַמַּרְאֶה | Vatókhalná ha-parót ra‘ót ha-mar’é et shéva ha-parót yefót ha-mar’é | Le vacche di brutto aspetto divorarono le sette vacche di bell’aspetto. |
| 41:6 | וַיִּיקַץ פַּרְעֹה | Vayíkats Par‘ó | Allora Par‘ó si svegliò. |
| 41:7 | וַיַּחֲלֹם שֵׁנִית וְהִנֵּה שֶׁבַע שִׁבֳּלִים עֹלוֹת בְּקָנֶה אֶחָד בְּרִיאוֹת וְטֹבוֹת | Vayaḥalóm shení, vehiné shéva shibolím ‘olót bekané eḥád, beri’ót vetovót | Sognò una seconda volta: sette spighe salivano da un unico stelo, piene e buone. |
| 41:8 | וַיִּיקַץ פַּרְעֹה וְהִנֵּה חֲלוֹם | Vayíkats Par‘ó vehiné ḥalóm | Par‘ó si svegliò, ed ecco, era un sogno. |
| 41:9 | וַיְהִי בַּבֹּקֶר וַתִּפָּעֶם רוּחוֹ | Vayehí babóker vatipá‘em ruḥó | Al mattino il suo spirito era turbato. |
| 41:10 | וַיְדַבֵּר שַׂר הַמַּשְׁקִים אֶת־פַּרְעֹה לֵאמֹר | Vayedabér sar ha-mashkím et-Par‘ó lemór | Il capo dei coppieri parlò a Par‘ó, dicendo: |
| 41:11 | אֶת־חֲטָאַי אֲנִי מַזְכִּיר הַיּוֹם | Et-ḥata’ái aní mazkhír hayóm | Ricordo oggi le mie colpe. |
| 41:12 | וְשָׁם אִתָּנוּ נַעַר עִבְרִי | Veshám itánu ná‘ar ‘ivrí | Là con noi c’era un giovane ebreo. |
| 41:13 | וַנְּסַפְּרָה לוֹ וַיִּפְתָּר־לָנוּ אֶת־חֲלֹמֹתֵינוּ | Vanesaperá ló vayiftár-lánu et-ḥalomoténu | Gli raccontammo i sogni ed egli ce li interpretò. |
| 41:14 | וַיִּשְׁלַח פַּרְעֹה וַיִּקְרָא אֶת־יוֹסֵף | Vayíshlaḥ Par‘ó vayikrá et-Yoséf | Par‘ó mandò a chiamare Yosef. |
Aliyá 2 (A2)
Aliyá 2 · Miketz · Bereshit 41:15–38 · Italiano (judaizzato)
| # | Hebraico | Traslitterazione (sefardita) | Italiano (judaizzato) |
|---|---|---|---|
| 41:15 | וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה אֶל־יוֹסֵף חֲלוֹם חָלַמְתִּי וּפֹתֵר אֵין אֹתוֹ | Vayómer Par‘ó el-Yoséf: ḥalóm ḥalámti u-fotér ein otó | Par‘ó disse a Yosef: ho fatto un sogno e non c’è chi lo interpreti. |
| 41:16 | וַיַּעַן יוֹסֵף אֶת־פַּרְעֹה לֵאמֹר בִּלְעָדָי אֱלֹהִים יַעֲנֶה אֶת־שְׁלוֹם פַּרְעֹה | Vaya‘án Yoséf et-Par‘ó lemór: bil‘adái, Elohím ya‘ané et-shelóm Par‘ó | Yosef rispose a Par‘ó dicendo: non dipende da me; Elohím darà una risposta di pace a Par‘ó. |
| 41:17 | וַיְדַבֵּר פַּרְעֹה אֶל־יוֹסֵף בַּחֲלוֹמִי הִנְנִי עֹמֵד עַל־שְׂפַת הַיְאֹר | Vayedabér Par‘ó el-Yoséf: baḥalomí hinénni ‘oméd ‘al-sefat ha-Yeór | Par‘ó parlò a Yosef: nel mio sogno, ecco, io stavo sulla riva del Nilo. |
| 41:18 | וְהִנֵּה מִן־הַיְאֹר עֹלוֹת שֶׁבַע פָּרוֹת בְּרִיאוֹת בָּשָׂר וִיפֹת תֹּאַר | Vehiné min-haYeór ‘olót shéva parót beri’ót basár veyefót tóar | Ed ecco, dal Nilo salivano sette vacche robuste di carne e di bell’aspetto. |
| 41:19 | וְהִנֵּה שֶׁבַע פָּרוֹת אֲחֵרוֹת עֹלוֹת אַחֲרֵיהֶן דַּלּוֹת וְרָעוֹת תֹּאַר מְאֹד | Vehiné shéva parót aḥerót ‘olót aḥaréihen, dalót vera‘ót tóar me’ód | Ed ecco, altre sette vacche salivano dopo di esse, magre e di aspetto molto brutto. |
| 41:20 | וַתֹּאכַלְנָה הַפָּרוֹת הָרָעוֹת וְהַדַּלּוֹת אֵת שֶׁבַע הַפָּרוֹת הָרִאשֹׁנוֹת הַבְּרִיאוֹת | Vatókhalná ha-parót ha-ra‘ót vehadalót et shéva ha-parót ha-rishonót ha-beri’ót | Le vacche brutte e magre divorarono le prime sette vacche robuste. |
| 41:21 | וַתָּבֹאנָה אֶל־קִרְבֶּנָה וְלֹא נוֹדַע כִּי־בָאוּ אֶל־קִרְבֶּנָה | Vatavó’na el-kirbénah, veló nodá‘ ki-vá’u el-kirbénah | Entrarono nel loro ventre, ma non si notava che vi fossero entrate. |
| 41:22 | וָאֵרֶא בַּחֲלוֹמִי וְהִנֵּה שֶׁבַע שִׁבֳּלִים עֹלוֹת בְּקָנֶה אֶחָד מְלֵאֹת וְטֹבוֹת | Va’eré baḥalomí, vehiné shéva shibolím ‘olót bekané eḥád, melé’ót vetovót | Vidi nel mio sogno sette spighe che salivano da un unico stelo, piene e buone. |
| 41:23 | וְהִנֵּה שֶׁבַע שִׁבֳּלִים צְנוּמוֹת דַּקּוֹת שְׁדוּפוֹת קָדִים | Vehiné shéva shibolím tsenumót dakót shedufót kadím | Ed ecco sette spighe vuote, sottili, bruciate dal vento d’oriente. |
| 41:24 | וַתִּבְלַעְנָה הַשִּׁבֳּלִים הַדַּקּוֹת אֵת שֶׁבַע הַשִּׁבֳּלִים הַטֹּבוֹת | Vativla‘ná ha-shibolím hadakót et shéva ha-shibolím ha-tovót | Le spighe sottili inghiottirono le sette spighe buone. |
| 41:25 | וַיֹּאמֶר יוֹסֵף אֶל־פַּרְעֹה חֲלוֹם פַּרְעֹה אֶחָד הוּא | Vayómer Yoséf el-Par‘ó: ḥalóm Par‘ó eḥád hú | Yosef disse a Par‘ó: il sogno di Par‘ó è uno solo. |
| 41:26 | שֶׁבַע שָׁנִים הֵנָּה | Shéva shaním hénah | Sono sette anni. |
| 41:27 | וְשֶׁבַע הַשִּׁבֳּלִים הָרֵקוֹת שֶׁבַע שָׁנִים הֵנָּה | Veshéva ha-shibolím harekót, shéva shaním hénah | E le sette spighe vuote sono sette anni. |
| 41:28 | הוּא הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי אֶל־פַּרְעֹה | Hú hadavár asher dibártí el-Par‘ó | È la cosa di cui ho parlato a Par‘ó. |
| 41:29 | הִנֵּה שֶׁבַע שָׁנִים בָּאוֹת שָׂבָע גָּדוֹל בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם | Hiné shéva shaním ba’ót savá‘ gadól bekhól Éretz Mitsráyim | Ecco, verranno sette anni di grande abbondanza in tutta la terra d’Egitto. |
| 41:30 | וְקָמוּ שֶׁבַע שְׁנֵי רָעָב אַחֲרֵיהֶן | Vekámu shéva shenéi ra‘áv aḥaréihen | Dopo di essi sorgeranno sette anni di carestia. |
| 41:31 | וְלֹא־יִוָּדַע הַשָּׂבָע בָּאָרֶץ | Veló yivváda‘ ha-savá‘ ba-áretz | L’abbondanza non sarà più riconosciuta nella terra. |
| 41:32 | וְעַל הִשָּׁנוֹת הַחֲלוֹם אֶל־פַּרְעֹה פַּעֲמָיִם | Ve‘al hishanót haḥalóm el-Par‘ó pa‘amáyim | Il fatto che il sogno sia stato ripetuto due volte a Par‘ó… |
| 41:33 | וְעַתָּה יֵרֶא פַרְעֹה אִישׁ נָבוֹן וְחָכָם | Ve‘atá yeré Par‘ó ish navón veḥakhám | Ora Par‘ó scelga un uomo saggio e intelligente. |
| 41:34 | יַעֲשֶׂה פַרְעֹה וְיַפְקֵד פְּקִדִים | Ya‘asé Par‘ó veyafkéd pekidím | Par‘ó faccia così e stabilisca sovrintendenti. |
| 41:35 | וְיִקְבְּצוּ אֶת־כָּל־אֹכֶל הַשָּׁנִים הַטֹּבוֹת | Veyikbetsú et-kol ókhel ha-shaním ha-tovót | Raccoglieranno tutto il cibo degli anni buoni. |
| 41:36 | וְהָיָה הָאֹכֶל לְפִקָּדוֹן | Vehayá ha-ókhel le-pikadón | Il cibo sarà come riserva. |
| 41:37 | וַיִּיטַב הַדָּבָר בְּעֵינֵי פַרְעֹה | Vayítav hadavár be‘enéy Par‘ó | La cosa piacque a Par‘ó. |
| 41:38 | הֲנִמְצָא כָזֶה אִישׁ אֲשֶׁר רוּחַ אֱלֹהִים בּוֹ | Hanimtsá kazé ish asher rúaḥ Elohím bó? | Potremo trovare un uomo come questo, nel quale c’è lo spirito di Elohím? |
Aliyá 3 (A3)
Aliyá 3 · Miketz · Bereshit 41:39–52 · Italiano (judaizzato)
| # | Hebraico | Traslitterazione (sefardita) | Italiano (judaizzato) |
|---|---|---|---|
| 41:39 | וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה אֶל־יוֹסֵף אַחֲרֵי הוֹדִיעַ אֱלֹהִים אוֹתְךָ אֶת־כָּל־זֹאת אֵין נָבוֹן וְחָכָם כָּמוֹךָ | Vayómer Par‘ó el-Yoséf: aḥaréi hodi‘á Elohím otkhá et-kol zót, ein navón veḥakhám kamókha | Par‘ó disse a Yosef: poiché Elohím ti ha fatto conoscere tutto questo, non c’è nessuno saggio e intelligente come te. |
| 41:40 | אַתָּה תִּהְיֶה עַל־בֵּיתִי וְעַל־פִּיךָ יִשַּׁק כָּל־עַמִּי רַק הַכִּסֵּא אֶגְדַּל מִמֶּךָּ | Atá tihyé ‘al-beytí, ve‘al-píkhá yishák kol-‘ammí; rak ha-kissé egdál mimmékkha | Tu sarai sopra la mia casa, e secondo la tua parola tutto il mio popolo obbedirà; solo nel trono io sarò più grande di te. |
| 41:41 | וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה אֶל־יוֹסֵף רְאֵה נָתַתִּי אֹתְךָ עַל כָּל־אֶרֶץ מִצְרָיִם | Vayómer Par‘ó el-Yoséf: re’é, natátí otkhá ‘al kol Éretz Mitsráyim | Par‘ó disse a Yosef: vedi, ti pongo sopra tutta la terra d’Egitto. |
| 41:42 | וַיָּסַר פַּרְעֹה אֶת־טַבַּעְתּוֹ מֵעַל יָדוֹ וַיִּתֵּן אֹתָהּ עַל־יַד יוֹסֵף | Vayásar Par‘ó et-tabá‘tó me‘al yadó, vayittén otáh ‘al-yad Yoséf | Par‘ó tolse l’anello dalla sua mano e lo pose sulla mano di Yosef. |
| 41:43 | וַיַּרְכֵּב אֹתוֹ בְּמִרְכֶּבֶת הַמִּשְׁנֶה | Vayarkév otó bemirkévet hamishné | Lo fece salire sul carro del suo vice. |
| 41:44 | וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה אֶל־יוֹסֵף אֲנִי פַרְעֹה וּבִלְעָדֶיךָ לֹא־יָרִים אִישׁ אֶת־יָדוֹ | Vayómer Par‘ó el-Yoséf: aní Par‘ó, uvil‘adéykha ló-yarím ish et-yadó | Par‘ó disse a Yosef: io sono Par‘ó, ma senza di te nessuno alzerà mano o piede in tutta la terra d’Egitto. |
| 41:45 | וַיִּקְרָא פַרְעֹה שֵׁם־יוֹסֵף צָפְנַת פַּעְנֵחַ | Vayikrá Par‘ó shem-Yoséf Tsafnát Pa‘néaḥ | Par‘ó chiamò Yosef con il nome Tsafnát Pa‘néaḥ. |
| 41:46 | וְיוֹסֵף בֶּן־שְׁלֹשִׁים שָׁנָה בְּעָמְדוֹ לִפְנֵי פַרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרָיִם | VeYoséf ben-sheloshím shanáh be‘omdó lifnéi Par‘ó mélekh Mitsráyim | Yosef aveva trent’anni quando stava davanti a Par‘ó, re d’Egitto. |
| 41:47 | וַתַּעַשׂ הָאָרֶץ בִּשְׁבַע שְׁנֵי הַשָּׂבָע לִקְמָצִים | Vatá‘as ha’áretz bishvá shenéi hassavá‘ likmatsím | La terra produsse, nei sette anni di abbondanza, in grandi quantità. |
| 41:48 | וַיִּקְבֹּץ אֶת־כָּל־אֹכֶל שֶׁבַע הַשָּׁנִים | Vayikbóts et-kol ókhel shéva hashshánim | Raccolse tutto il cibo dei sette anni. |
| 41:49 | וַיִּצְבֹּר יוֹסֵף בָּר כְּחוֹל הַיָּם הַרְבֵּה מְאֹד | Vayitsbór Yoséf bár kekhól hayám harbé me’ód | Yosef accumulò grano come la sabbia del mare, in grandissima quantità. |
| 41:50 | וּלְיוֹסֵף יֻלַּד שְׁנֵי בָנִים בְּטֶרֶם תָּבוֹא שְׁנַת הָרָעָב | UleYoséf yullád shené baním beterem tavó shenát hara‘áv | A Yosef nacquero due figli prima che venisse l’anno della carestia. |
| 41:51 | וַיִּקְרָא יוֹסֵף אֶת־שֵׁם הַבְּכוֹר מְנַשֶּׁה | Vayikrá Yoséf et-shem habekhór Menashé | Yosef chiamò il primogenito Menashé. |
| 41:52 | וְאֵת שֵׁם הַשֵּׁנִי קָרָא אֶפְרָיִם | Ve’et shem hashshení kará Efráyim | E il secondo lo chiamò Efráyim. |
Aliyá 4 (A4)
Aliyá 4 · Miketz · Bereshit 41:53 – 42:6 · Italiano (judaizzato)
| # | Hebraico | Traslitterazione (sefardita) | Italiano (judaizzato) |
|---|---|---|---|
| 41:53 | וַתִּכְלֶינָה שֶׁבַע שְׁנֵי הַשָּׂבָע אֲשֶׁר הָיָה בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם | Vatikhlénah shéva shenéi hassavá‘ asher hayá be’Éretz Mitsráyim | Finirono i sette anni di abbondanza che vi erano stati nella terra d’Egitto. |
| 41:54 | וַתְּחִלֶּינָה שֶׁבַע שְׁנֵי הָרָעָב לָבוֹא | Vatḥillénah shéva shenéi hara‘áv lavó | Cominciarono a venire i sette anni di carestia. |
| 41:55 | וַתִּרְעַב כָּל־אֶרֶץ מִצְרָיִם וַיִּצְעַק הָעָם אֶל־פַּרְעֹה לַלָּחֶם | Vatir‘áv kol-Éretz Mitsráyim, vayits‘ák ha‘ám el-Par‘ó laláḥem | Tutta la terra d’Egitto ebbe fame, e il popolo gridò a Par‘ó per il pane. |
| 41:56 | וְהָרָעָב הָיָה עַל־כָּל־פְּנֵי הָאָרֶץ | Vehara‘áv hayá ‘al kol-penéi ha’áretz | La carestia era su tutta la faccia della terra. |
| 41:57 | וְכָל־הָאָרֶץ בָּאוּ מִצְרַיְמָה לִשְׁבֹּר אֶל־יוֹסֵף | Vekhol-ha’áretz ba’ú Mitsráymah lishbór el-Yoséf | Tutta la terra veniva in Egitto da Yosef per comprare grano. |
| 42:1 | וַיַּרְא יַעֲקֹב כִּי יֶשׁ־שֶׁבֶר בְּמִצְרָיִם | Vayar Ya‘akóv ki yésh shéver be-Mitsráyim | Ya‘akov vide che vi era grano in Egitto. |
| 42:2 | וַיֹּאמֶר הִנֵּה שָׁמַעְתִּי כִּי יֶשׁ־שֶׁבֶר בְּמִצְרָיִם | Vayómer: hiné shamá‘ti ki yésh shéver be-Mitsráyim | Disse: ecco, ho udito che vi è grano in Egitto. |
| 42:3 | וַיֵּרְדוּ אֲחֵי יוֹסֵף עֲשָׂרָה לִשְׁבֹּר בָּר מִמִּצְרָיִם | Vayeredú aḥéi Yoséf ‘asaràh lishbór bár mi-Mitsráyim | I fratelli di Yosef, in numero di dieci, scesero a comprare grano dall’Egitto. |
| 42:4 | וְאֶת־בִּנְיָמִין אֲחִי יוֹסֵף לֹא־שָׁלַח יַעֲקֹב | Ve’et-Binyamín aḥí Yoséf ló-shaláḥ Ya‘akóv | Ya‘akov non mandò Binyamín, fratello di Yosef. |
| 42:5 | וַיָּבֹאוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לִשְׁבֹּר בְּתוֹךְ הַבָּאִים | Vayavó’u benéi Yisra’él lishbór betókh haba’ím | I figli d’Israél vennero a comprare grano tra coloro che arrivavano. |
| 42:6 | וְיוֹסֵף הוּא הַשַּׁלִּיט עַל־הָאָרֶץ הוּא הַמַּשְׁבִּיר לְכָל־עַם הָאָרֶץ | VeYoséf hú hashallít ‘al-ha’áretz; hú hamashbír lekhol ‘am ha’áretz | Yosef era il governatore della terra; era lui che vendeva grano a tutto il popolo della terra. |
Aliyá 5 (A5)
Aliyá 5 · Miketz · Bereshit 42:7–21 · Italiano (judaizzato)
| # | Hebraico | Traslitterazione (sefardita) | Italiano (judaizzato) |
|---|---|---|---|
| 42:7 | וַיַּכֵּר יוֹסֵף אֶת־אֶחָיו וַיִּתְנַכֵּר אֲלֵיהֶם | Vayakér Yoséf et-eḥáv, vayitnakkér aléyhem | Yosef riconobbe i suoi fratelli, ma si fece estraneo a loro. |
| 42:8 | וַיִּזְכֹּר יוֹסֵף אֵת הַחֲלֹמוֹת אֲשֶׁר חָלַם לָהֶם | Vayizkór Yoséf et-haḥalomót asher ḥalám lahem | Yosef si ricordò dei sogni che aveva sognato su di loro. |
| 42:9 | וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם מְרַגְּלִים אַתֶּם | Vayómer aléyhem: meraggelím atém | E disse loro: siete spie. |
| 42:10 | וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו לֹא אֲדֹנִי | Vayomrú eláv: ló adoní | Essi gli dissero: no, mio signore. |
| 42:11 | כֻּלָּנוּ בְּנֵי אִישׁ אֶחָד נָחְנוּ כֵּנִים אֲנַחְנוּ | Kullánu benéi ish eḥád naḥnú; kením anaḥnú | Siamo tutti figli di un solo uomo; siamo uomini onesti. |
| 42:12 | וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם לֹא כִּי עֶרְוַת הָאָרֶץ בָּאתֶם לִרְאוֹת | Vayómer aléyhem: ló, ki ‘ervát ha’áretz ba’tem lir’ót | Ma egli disse loro: no, siete venuti a vedere la nudità della terra. |
| 42:13 | וַיֹּאמְרוּ שְׁנֵים עָשָׂר עֲבָדֶיךָ אַחִים אֲנַחְנוּ | Vayomrú: sheném ‘asár ‘avadékha aḥím anaḥnú | Dissero: siamo dodici fratelli, tuoi servi. |
| 42:14 | וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם יוֹסֵף הוּא אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי אֲלֵכֶם לֵאמֹר מְרַגְּלִים אַתֶּם | Vayómer aléyhem Yoséf: hú asher dibártí aléykhem lemór, meraggelím atém | Yosef disse loro: è come vi ho detto, siete spie. |
| 42:15 | בְּזֹאת תִּבָּחֵנוּ חֵי פַרְעֹה | Bezót tibbāḥénu, ḥéi Par‘ó | In questo sarete messi alla prova, per la vita di Par‘ó. |
| 42:16 | שִׁלְחוּ מִכֶּם אֶחָד וְיִקַּח אֶת־אֲחִיכֶם | Shilḥú mikkém eḥád veyikkáḥ et-aḥíkhem | Mandate uno di voi a prendere vostro fratello. |
| 42:17 | וַיֶּאֱסֹף אֹתָם אֶל־מִשְׁמָר שְׁלֹשֶׁת יָמִים | Vaye’esóf otám el-mishmár shelóshèt yamím | Li rinchiuse in prigione per tre giorni. |
| 42:18 | וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם יוֹסֵף בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי | Vayómer aléyhem Yoséf bayóm hash-shelishí | Il terzo giorno Yosef disse loro: |
| 42:19 | אִם־כֵּנִים אַתֶּם אֲחִיכֶם אֶחָד יֵאָסֵר | Im-kením atém, aḥíkhem eḥád ye’asér | Se siete uomini onesti, uno dei vostri fratelli resti prigioniero. |
| 42:20 | וְאֶת־אֲחִיכֶם הַקָּטֹן תָּבִיאוּ אֵלַי | Ve’et-aḥíkhem ha-katón taví’u elái | E portate da me il vostro fratello minore. |
| 42:21 | וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל־אָחִיו אֲבָל אֲשֵׁמִים אֲנַחְנוּ עַל־אָחִינוּ | Vayomrú ish el-aḥív: aval ashemím anaḥnú ‘al-aḥínu | Dissero l’uno all’altro: in verità siamo colpevoli riguardo a nostro fratello. |
Aliyá 6 (A6)
Aliyá 6 · Miketz · Bereshit 42:22 – 43:15 · Italiano (judaizzato)
| # | Hebraico | Traslitterazione (sefardita) | Italiano (judaizzato) |
|---|---|---|---|
| 42:22 | וַיַּעַן רְאוּבֵן אֹתָם לֵאמֹר | Vaya‘an Re’uvén otám lemór | Re’uvén rispose loro dicendo: |
| 42:23 | וְהֵם לֹא יָדְעוּ כִּי שֹׁמֵעַ יוֹסֵף | Vehem ló yad‘ú ki shoméa‘ Yoséf | Essi non sapevano che Yosef capiva. |
| 42:24 | וַיִּסֹּב מֵעֲלֵיהֶם וַיֵּבְךְּ | Vayissóv me‘aléyhem vayévk | Si allontanò da loro e pianse. |
| 42:25 | וַיְצַו יוֹסֵף וַיְמַלְאוּ אֶת־כְּלֵיהֶם בָּר | Vayetzáv Yoséf vayemal’ú et-keléhém bár | Yosef ordinò di riempire i loro sacchi di grano. |
| 42:26 | וַיִּשְׂאוּ אֶת־שִׁבְרָם עַל־חֲמֹרֵיהֶם | Vayiss’ú et-shivrám ‘al-ḥamoréyhem | Caricarono il loro grano sui loro asini. |
| 42:27 | וַיִּפְתַּח הָאֶחָד אֶת־אַמְתַּחְתּוֹ | Vayiftáḥ ha’eḥád et-amtáḥtó | Uno di loro aprì il suo sacco. |
| 42:28 | וַיֹּאמֶר אֶל־אֶחָיו הוּשַׁב כַּסְפִּי | Vayómer el-eḥáv: husháv kaspí | Disse ai suoi fratelli: il mio denaro è stato restituito. |
| 42:29 | וַיָּבֹאוּ אֶל־יַעֲקֹב אֲבִיהֶם אַרְצָה כְּנָעַן | Vayavó’u el-Ya‘akóv avihem ártzah Kena‘án | Vennero da Ya‘akov loro padre nella terra di Kena‘an. |
| 42:30 | וַיְסַפְּרוּ לוֹ אֵת כָּל־הַקֹּרֹת אֹתָם | Vayesapperú ló et-kol ha-korót otám | Gli raccontarono tutto ciò che era accaduto loro. |
| 42:31 | וַיֹּאמֶר אֲלֵינוּ הָאִישׁ אֲדֹנֵי הָאָרֶץ | Vayómer alénu ha’ish adonéi ha’áretz | Dissero: l’uomo, il signore della terra, ci parlò duramente. |
| 42:32 | שְׁנֵים עָשָׂר אֲנַחְנוּ אַחִים | Sheném ‘asár anaḥnú aḥím | Siamo dodici fratelli. |
| 42:33 | בְּזֹאת אֵדַע כִּי כֵנִים אַתֶּם | Bezót eda‘ ki kením atém | Con questo saprò che siete onesti. |
| 42:34 | וְאֶת־אֲחִיכֶם הַקָּטֹן תָּבִיאוּ אֵלַי | Ve’et-aḥíkhem ha-katón taví’u elái | E portate da me il vostro fratello minore. |
| 42:35 | וַיְהִי הֵם מְרִיקִים שַׂקֵּיהֶם | Vayehí hem merikím sakkéyhem | Mentre svuotavano i loro sacchi. |
| 42:36 | וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם יַעֲקֹב אֲבִיהֶם | Vayómer aléyhem Ya‘akóv avihem | Ya‘akov loro padre disse loro: |
| 42:37 | וַיֹּאמֶר רְאוּבֵן אֶל־אָבִיו | Vayómer Re’uvén el-avív | Re’uvén disse a suo padre: |
| 42:38 | וַיֹּאמֶר לֹא־יֵרֵד בְּנִי עִמָּכֶם | Vayómer: ló-yeréd bení ‘immakhém | Egli disse: mio figlio non scenderà con voi. |
| 43:1 | וְהָרָעָב כָּבֵד בָּאָרֶץ | Vehara‘áv kavéd ba’áretz | La carestia era grave nella terra. |
| 43:2 | וַיְהִי כַּאֲשֶׁר כִּלּוּ לֶאֱכֹל אֶת־הַשֶּׁבֶר | Vayehí ka’asher killú le’ekhól et-hashéver | Quando ebbero finito di mangiare il grano. |
| 43:3 | וַיֹּאמֶר אֵלָיו יְהוּדָה לֵאמֹר | Vayómer eláv Yehudá lemór | Yehudá gli disse: |
| 43:4 | אִם־יֶשְׁךָ מְשַׁלֵּחַ אֶת־אָחִינוּ אִתָּנוּ | Im-yeshkhá meshalléaḥ et-aḥínu itánu | Se mandi nostro fratello con noi. |
| 43:5 | וְאִם־אֵינְךָ מְשַׁלֵּחַ לֹא נֵרֵד | Ve’im-éynkhá meshalléaḥ ló neréd | Ma se non lo mandi, non scenderemo. |
| 43:6 | וַיֹּאמֶר יִשְׂרָאֵל לָמָה הֲרֵעֹתֶם לִי | Vayómer Yisra’él: lámá hare‘ótem lí | Israél disse: perché mi avete fatto questo male? |
| 43:7 | וַיֹּאמְרוּ שָׁאוֹל שָׁאַל הָאִישׁ לָנוּ | Vayomrú: sha’ól sha’ál ha’ish lánu | Essi dissero: l’uomo ci interrogò insistentemente. |
| 43:8 | וַיֹּאמֶר יְהוּדָה אֶל־יִשְׂרָאֵל אָבִיו | Vayómer Yehudá el-Yisra’él avív | Yehudá disse a Israél suo padre: |
| 43:9 | אָנֹכִי אֶעֶרְבֶנּוּ | Anókhí e‘ervénnu | Io ne sarò garante. |
| 43:10 | כִּי לוּלֵא הִתְמַהְמָהְנוּ | Ki lulé hitmahmehánu | Se non avessimo indugiato. |
| 43:11 | וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם יִשְׂרָאֵל אֲבִיהֶם | Vayómer aléyhem Yisra’él avihem | Israél loro padre disse loro: |
| 43:12 | וְקְחוּ מִזִּמְרַת הָאָרֶץ בִּכְלֵיכֶם | Vekḥú mizzimrát ha’áretz bikhléykhem | Prendete con voi i migliori prodotti della terra. |
| 43:13 | וְאֶת־אֲחִיכֶם קָחוּ | Ve’et-aḥíkhem kaḥú | Prendete anche vostro fratello. |
| 43:14 | וְאֵל שַׁדַּי יִתֵּן לָכֶם רַחֲמִים | Ve’El Shaddái yittén lakhém raḥamím | Che El Shaddái vi conceda misericordia. |
| 43:15 | וַיִּקְחוּ הָאֲנָשִׁים אֶת־הַמִּנְחָה הַזֹּאת | Vayikḥú ha’anashím et-haminkhá hazót | Gli uomini presero questo dono. |
Aliyá 7 (A7)
Aliyá 7 · Miketz · Bereshit 43:16–29 · Italiano (judaizzato)
| # | Hebraico | Traslitterazione (sefardita) | Italiano (judaizzato) |
|---|---|---|---|
| 43:16 | וַיַּרְא יוֹסֵף אִתָּם אֶת־בִּנְיָמִין וַיֹּאמֶר לַאֲשֶׁר עַל־בֵּיתוֹ הָבֵא אֶת־הָאֲנָשִׁים הַבָּיְתָה | Vayár Yoséf ittám et-Binyamín, vayómer la’asher ‘al-beytó: havé et-ha’anashím habáytah | Yosef vide con loro Binyamín e disse all’amministratore della sua casa: porta questi uomini in casa. |
| 43:17 | וַיַּעַשׂ הָאִישׁ כַּאֲשֶׁר אָמַר יוֹסֵף | Vaya‘ás ha’ish ka’asher amár Yoséf | L’uomo fece come Yosef aveva detto. |
| 43:18 | וַיִּירְאוּ הָאֲנָשִׁים כִּי הוּבְאוּ בֵּית יוֹסֵף | Vayir’ú ha’anashím ki hub’ú beyt Yoséf | Gli uomini ebbero paura perché erano stati condotti nella casa di Yosef. |
| 43:19 | וַיִּגְּשׁוּ אֶל־הָאִישׁ אֲשֶׁר עַל־בֵּית יוֹסֵף | Vayiggshú el-ha’ish asher ‘al-beyt Yoséf | Si avvicinarono all’uomo che era sopra la casa di Yosef. |
| 43:20 | וַיֹּאמְרוּ בִּי אֲדֹנִי יָרֹד יָרַדְנוּ בַּתְּחִלָּה לִשְׁבֹּר אֹכֶל | Vayomrú: bí adoní, yaród yaradnú battḥiláh lishbór ókhel | E dissero: per favore, mio signore, scendemmo la prima volta per comprare cibo. |
| 43:21 | וַיְהִי כִּי־בָאנוּ אֶל־הַמָּלוֹן וַנִּפְתְּחָה אֶת־אַמְתְּחֹתֵינוּ | Vayehí ki-vánu el-hamalón, vaniftḥá et-amteḥoténu | E quando arrivammo al luogo di sosta e aprimmo i nostri sacchi. |
| 43:22 | וְכֶסֶף אִישׁ בְּפִי אַמְתַּחְתּוֹ כַּסְפֵּנוּ בְּמִשְׁקָלוֹ | Vekhésef ish befí amtáḥtó, kaspénu bemishkaló | Il denaro di ciascuno era nella bocca del suo sacco, il nostro denaro nel suo peso. |
| 43:23 | וַיֹּאמֶר שָׁלוֹם לָכֶם אַל־תִּירָאוּ | Vayómer: shalóm lakhém, al-tirá’ú | Egli disse: pace a voi, non temete. |
| 43:24 | וַיָּבֵא הָאִישׁ אֶת־הָאֲנָשִׁים בֵּית יוֹסֵף | Vayavé ha’ish et-ha’anashím beyt Yoséf | L’uomo condusse gli uomini nella casa di Yosef. |
| 43:25 | וַיָּכִינוּ אֶת־הַמִּנְחָה עַד־בּוֹא יוֹסֵף | Vayakhínu et-haminkhá ‘ad-bó Yoséf | Prepararono il dono fino all’arrivo di Yosef. |
| 43:26 | וַיָּבֹא יוֹסֵף הַבַּיְתָה | Vayavó Yoséf habáytah | Yosef entrò in casa. |
| 43:27 | וַיִּשְׁאָל לָהֶם לְשָׁלוֹם | Vayish’ál lahem leshalóm | Domandò loro come stavano. |
| 43:28 | וַיֹּאמְרוּ שָׁלוֹם לְעַבְדְּךָ לְאָבִינוּ עוֹדֶנּוּ חָי | Vayomrú: shalóm le‘avd’khá le’avínu, ‘odénnu ḥái | Dissero: pace al tuo servo, nostro padre; egli è ancora vivo. |
| 43:29 | וַיִּשָּׂא עֵינָיו וַיַּרְא אֶת־בִּנְיָמִין אָחִיו בֶּן־אִמּוֹ | Vayissá ‘eináv, vayár et-Binyamín aḥív ben-immó | Alzò gli occhi e vide Binyamín, suo fratello, figlio di sua madre. |
Maftir
Maftir · Miketz · Bereshit 43:30 – 44:17 · Italiano (judaizzato)
| # | Hebraico | Traslitterazione (sefardita) | Italiano (judaizzato) |
|---|---|---|---|
| 43:30 | וַיְמַהֵר יוֹסֵף כִּי נִכְמְרוּ רַחֲמָיו אֶל־אָחִיו | Vayemahér Yoséf ki nikmerú raḥamáv el-aḥív | Yosef si affrettò, poiché le sue viscere si commossero per suo fratello. |
| 43:31 | וַיִּרְחַץ פָּנָיו וַיֵּצֵא וַיִּתְאַפַּק | Vayirḥáts panáv vayétsé vayit’apák | Si lavò il volto, uscì e si trattenne. |
| 43:32 | וַיָּשִׂימוּ לוֹ לְבַדּוֹ וְלָהֶם לְבַדָּם | Vayasímu ló levado velahém levado | Gli servirono da mangiare a parte e a loro a parte. |
| 43:33 | וַיֵּשְׁבוּ לְפָנָיו הַבְּכֹר כִּבְכֹרָתוֹ | Vayeshevú lefanáv ha-bekhór kivkhorató | Sedevano davanti a lui, il primogenito secondo la sua primogenitura. |
| 43:34 | וַתֵּרֶב מַשְׂאַת בִּנְיָמִין מִמַּשְׂאַת כֻּלָּם | Vaterév mas’at Binyamín mimas’at kullám | La porzione di Binyamín era maggiore di quella di tutti. |
| 44:1 | וַיְצַו אֶת־אֲשֶׁר עַל־בֵּיתוֹ לֵאמֹר | Vayetzáv et-asher ‘al-beytó lemór | Egli ordinò all’amministratore della sua casa dicendo: |
| 44:2 | וְאֶת־גְּבִיעִי גְּבִיעַ הַכֶּסֶף תָּשִׂים | Ve’et-gevía‘í geviá‘ ha-késef tasím | E il mio calice, il calice d’argento, porrai. |
| 44:3 | הַבֹּקֶר אוֹר וְהָאֲנָשִׁים שֻׁלְּחוּ | Habóker ór veha’anashím shullḥú | All’alba del mattino, gli uomini furono congedati. |
| 44:4 | קוּם רְדֹף אַחֲרֵי הָאֲנָשִׁים | Kúm redóf aḥaré ha’anashím | Alzati, insegui quegli uomini. |
| 44:5 | הֲלוֹא זֶה אֲשֶׁר יִשְׁתֶּה אֲדֹנִי בּוֹ | Haló zé asher yishté adoní bó | Non è questo il calice con cui beve il mio signore? |
| 44:6 | וַיַּשִּׂגֵם וַיְדַבֵּר אֲלֵהֶם | Vayassigém vayedabér aléyhem | Li raggiunse e parlò loro. |
| 44:7 | וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו לָמָּה יְדַבֵּר אֲדֹנִי | Vayomrú eláv lámá yedabér adoní | Gli dissero: perché il mio signore parla così? |
| 44:8 | הֵן כֶּסֶף אֲשֶׁר מָצָאנוּ | Hén késef asher matsánu | Ecco, il denaro che trovammo. |
| 44:9 | אֲשֶׁר יִמָּצֵא אִתּוֹ וָמֵת | Asher yimmatsé ittó vamét | Colui presso il quale sarà trovato morirà. |
| 44:10 | גַּם־עַתָּה כְּדִבְרֵיכֶם כֵּן הוּא | Gam-‘attá kedivrêykhem kén hú | Ora sia secondo le vostre parole. |
| 44:11 | וַיְמַהֲרוּ וַיּוֹרִדוּ אִישׁ אֶת־אַמְתַּחְתּוֹ | Vayemaharú vayorídú ish et-amtáḥtó | Si affrettarono e ciascuno calò il suo sacco. |
| 44:12 | וַיְחַפֵּשׂ בַּגָּדוֹל הֵחֵל | Vayeḥappés bagadól heḥél | Perquisì cominciando dal maggiore. |
| 44:13 | וַיִּקְרְעוּ שִׂמְלֹתָם | Vayikr‘ú simlotám | Si strapparono le vesti. |
| 44:14 | וַיָּבֹא יְהוּדָה וְאֶחָיו בֵּיתָה יוֹסֵף | Vayavó Yehudá ve’eḥáv beytá Yoséf | Yehudá e i suoi fratelli entrarono nella casa di Yosef. |
| 44:15 | וַיֹּאמֶר לָהֶם יוֹסֵף מָה־הַמַּעֲשֶׂה | Vayómer lahem Yoséf: má ha-ma‘asé | Yosef disse loro: che azione è questa? |
| 44:16 | וַיֹּאמֶר יְהוּדָה מַה־נֹּאמַר לַאדֹנִי | Vayómer Yehudá: máh-nomár la’adoní | Yehudá disse: che diremo al mio signore? |
| 44:17 | וַיֹּאמֶר חָלִילָה לִּי מֵעֲשׂוֹת זֹאת | Vayómer: ḥalilá lí me‘asót zót | Egli disse: lontano da me fare una cosa simile. |
Haftará
Haftará · Miketz · 1 Melakhim 3:15 – 4:1 · Italiano (judaizzato)
| # | Hebraico | Traslitterazione (sefardita) | Italiano (judaizzato) |
|---|---|---|---|
| 3:15 | וַיִּיקַץ שְׁלֹמֹה וְהִנֵּה חֲלוֹם | Vayíkats Shelomó vehiné ḥalóm | Shelomó si svegliò, ed ecco, era un sogno. |
| 3:16 | אָז תָּבֹאנָה שְׁתֵּי נָשִׁים זֹנוֹת אֶל־הַמֶּלֶךְ | Az tavó’nah shetéi nashím zonót el-haMélekh | Allora vennero due donne meretrici davanti al re. |
| 3:17 | וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה הָאַחַת בִּי אֲדֹנִי | Vatómer ha’ishá ha’aḥát: bí adoní | Una delle donne disse: per favore, mio signore. |
| 3:18 | וַיְהִי בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי לְלִדְתִּי | Vayehí bayóm hash-shelishí lelidtí | Il terzo giorno dopo il mio parto. |
| 3:19 | וַיָּמָת בֶּן־הָאִשָּׁה הַזֹּאת לַיְלָה | Vayamát ben-ha’ishá hazót láylah | Il figlio di questa donna morì durante la notte. |
| 3:20 | וַתָּקָם בְּתוֹךְ הַלַּיְלָה | Vatákam betókh haláylah | Ella si alzò nel mezzo della notte. |
| 3:21 | וָאָקוּם בַּבֹּקֶר לְהֵינִיק אֶת־בְּנִי | Va’akúm babóker lehénik et-bení | Al mattino mi alzai per allattare mio figlio. |
| 3:22 | וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה הָאַחֶרֶת לֹא | Vatómer ha’ishá ha’aḥéret: ló | L’altra donna disse: no. |
| 3:23 | וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ זֹאת אֹמֶרֶת | Vayómer haMélekh: zót oméret | Il re disse: questa afferma una cosa. |
| 3:24 | וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ קְחוּ־לִי חָרֶב | Vayómer haMélekh: keḥú-lí ḥárev | Il re disse: portatemi una spada. |
| 3:25 | גִּזְרוּ אֶת־הַיֶּלֶד הַחַי לִשְׁנָיִם | Gizrù et-hayéled haḥái lishnáyim | Dividete il bambino vivo in due. |
| 3:26 | כִּי נִכְמְרוּ רַחֲמֶיהָ עַל־בְּנָהּ | Ki nikmerú raḥaméha ‘al-benáh | Perché le sue viscere si commossero per suo figlio. |
| 3:27 | תְּנוּ־לָהּ אֶת־הַיֶּלֶד הַחַי | Tenú-láh et-hayéled haḥái | Datele il bambino vivo. |
| 3:28 | וַיִּשְׁמְעוּ כָּל־יִשְׂרָאֵל אֶת־הַמִּשְׁפָּט | Vayishme‘ú kol-Yisra’él et-hamishpát | Tutto Israél udì il giudizio. |
| 4:1 | וַיְהִי הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה מֶלֶךְ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל | Vayehí haMélekh Shelomó mélekh ‘al kol-Yisra’él | Il re Shelomó regnava su tutto Israél. |