Leituras da Torá – Vayeshev
Aliyá 1 – Bereshit 41:1–14
| # | Hebraico | Transliteração | Português (judaizado) |
|---|---|---|---|
| 41:1 | וַיְהִי מִקֵּץ שְׁנָתַיִם יָמִים וּפַרְעֹה חֹלֵם | Vayehí mikéts shenatáyim yamím, u-Par‘ó ḥolém | E aconteceu, ao fim de dois anos, que Par‘ó teve um sonho. |
| 41:2 | וְהִנֵּה עֹמֵד עַל־הַיְאֹר | Vehiné oméd ‘al-haYeór | E eis que ele estava de pé junto ao Nilo. |
| 41:3 | וְהִנֵּה מִן־הַיְאֹר עֹלוֹת שֶׁבַע פָּרוֹת יְפוֹת מַרְאֶה וּבְרִיאֹת בָּשָׂר | Vehiné min-haYeór ‘olót shéva parót yefót mar’é uveri’ót basár | E eis que do Nilo subiam sete vacas de bela aparência e robustas de carne. |
| 41:4 | וְהִנֵּה שֶׁבַע פָּרוֹת אֲחֵרוֹת עֹלוֹת אַחֲרֵיהֶן דַּלּוֹת וְרָעוֹת מַרְאֶה | Vehiné shéva parót aḥerót ‘olót aḥaréihen, dalót vera‘ót mar’é | E eis que sete outras vacas subiam depois delas, magras e de feia aparência. |
| 41:5 | וַתֹּאכַלְנָה הַפָּרוֹת רָעוֹת הַמַּרְאֶה אֵת שֶׁבַע הַפָּרוֹת יְפוֹת הַמַּרְאֶה | Vatókhalná ha-parót ra‘ót ha-mar’é et shéva ha-parót yefót ha-mar’é | As vacas de feia aparência devoraram as sete vacas de bela aparência. |
| 41:6 | וַיִּיקַץ פַּרְעֹה | Vayíkats Par‘ó | Então Par‘ó despertou. |
| 41:7 | וַיַּחֲלֹם שֵׁנִית וְהִנֵּה שֶׁבַע שִׁבֳּלִים עֹלוֹת בְּקָנֶה אֶחָד בְּרִיאוֹת וְטֹבוֹת | Vayaḥalóm shení, vehiné shéva shibolím ‘olót bekané eḥád, beri’ót vetovót | Sonhou pela segunda vez: sete espigas subiam de um mesmo caule, boas e cheias. |
| 41:8 | וַיִּיקַץ פַּרְעֹה וְהִנֵּה חֲלוֹם | Vayíkats Par‘ó vehiné ḥalóm | Par‘ó despertou, e eis que era um sonho. |
| 41:9 | וַיְהִי בַּבֹּקֶר וַתִּפָּעֶם רוּחוֹ | Vayehí babóker vatipá‘em ruḥó | Pela manhã, o seu espírito ficou perturbado. |
| 41:10 | וַיְדַבֵּר שַׂר הַמַּשְׁקִים אֶת־פַּרְעֹה לֵאמֹר | Vayedabér sar ha-mashkím et-Par‘ó lemór | Então o chefe dos copeiros falou a Par‘ó, dizendo: |
| 41:11 | אֶת־חֲטָאַי אֲנִי מַזְכִּיר הַיּוֹם | Et-ḥata’ái aní mazkhír hayóm | Recordo hoje as minhas falhas. |
| 41:12 | וְשָׁם אִתָּנוּ נַעַר עִבְרִי | Veshám itánu ná‘ar ‘ivrí | Havia ali conosco um jovem hebreu. |
| 41:13 | וַנְּסַפְּרָה לוֹ וַיִּפְתָּר־לָנוּ | Vanesaperá ló vayiftár-lánu | Contamos-lhe os sonhos, e ele os interpretou. |
| 41:14 | וַיִּשְׁלַח פַּרְעֹה וַיִּקְרָא אֶת־יוֹסֵף | Vayíshlaḥ Par‘ó vayikrá et-Yoséf | Par‘ó mandou chamar Yosef. |
Aliyá 2 – Bereshit 41:15–38
| 41:15 | וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה אֶל־יוֹסֵף חֲלוֹם חָלַמְתִּי וּפֹתֵר אֵין אֹתוֹ | Vayómer Par‘ó el-Yoséf: ḥalóm ḥalámti u-fotér ein otó | Par‘ó disse a Yosef: Tive um sonho, e não há quem o interprete. |
| 41:16 | וַיַּעַן יוֹסֵף אֶת־פַּרְעֹה לֵאמֹר בִּלְעָדָי אֱלֹהִים יַעֲנֶה אֶת־שְׁלוֹם פַּרְעֹה | Vaya‘an Yoséf et-Par‘ó lemór: bil‘adái; Elohím ya‘ané et-shlóm Par‘ó | Yosef respondeu a Par‘ó, dizendo: Não depende de mim; Elohím responderá para o bem de Par‘ó. |
| 41:17 | וַיְדַבֵּר פַּרְעֹה אֶל־יוֹסֵף בַּחֲלוֹמִי הִנְנִי עֹמֵד עַל־שְׂפַת הַיְאֹר | Vayedabér Par‘ó el-Yoséf: baḥalomí hinení oméd ‘al-sefát ha-Yeór | Par‘ó falou a Yosef: No meu sonho, eu estava de pé à margem do Nilo. |
| 41:18 | וְהִנֵּה מִן־הַיְאֹר עֹלוֹת שֶׁבַע פָּרוֹת בְּרִיאוֹת בָּשָׂר וִיפֹת תֹּאַר | Vehiné min-haYeór ‘olót shéva parót beri’ót basár vifót tó’ar | E eis que do Nilo subiam sete vacas robustas de carne e de bela aparência. |
| 41:19 | וְהִנֵּה שֶׁבַע פָּרוֹת אֲחֵרוֹת עֹלוֹת אַחֲרֵיהֶן דַּלּוֹת וְרָעוֹת תֹּאַר | Vehiné shéva parót aḥerót ‘olót aḥaréihen, dalót vera‘ót tó’ar | E eis que sete outras vacas subiam depois delas, magras e de aparência ruim. |
| 41:20 | וַתֹּאכַלְנָה הַפָּרוֹת הָרָעוֹת וְהַדַּלּוֹת אֵת שֶׁבַע הַפָּרוֹת הָרִאשֹׁנוֹת | Vatókhalná ha-parót ha-ra‘ót vehadalót et shéva ha-parót ha-rishonót | As vacas ruins e magras devoraram as sete primeiras vacas. |
| 41:21 | וַתָּבֹאנָה אֶל־קִרְבֶּנָה וְלֹא נוֹדַע כִּי־בָאוּ אֶל־קִרְבֶּנָה | Vatavó’na el-kirbénah, veló nodá‘ ki-bá’u el-kirbénah | Entraram nelas, mas não se percebia que as tinham devorado. |
| 41:22 | וָאִיקָץ וָאֵרֶא בַּחֲלוֹמִי וְהִנֵּה שֶׁבַע שִׁבֳּלִים עֹלוֹת בְּקָנֶה אֶחָד מְלֵאוֹת וְטֹבוֹת | Va’ikáts va’er’é baḥalomí, vehiné shéva shibolím ‘olót bekané eḥád, mele’ót vetovót | Acordei e vi em meu sonho sete espigas subindo de um mesmo caule, cheias e boas. |
| 41:23 | וְהִנֵּה שֶׁבַע שִׁבֳּלִים צְנוּמוֹת דַּקּוֹת שְׁדֻפוֹת קָדִים צֹמְחוֹת אַחֲרֵיהֶן | Vehiné shéva shibolím tsnumót dakót, shedufót kadím, tsomḥót aḥaréihen | E eis que sete espigas mirradas, finas e queimadas pelo vento oriental cresciam depois delas. |
| 41:24 | וַתִּבְלַעְנָה הַשִּׁבֳּלִים הַדַּקּוֹת אֵת שֶׁבַע הַשִּׁבֳּלִים הַטֹּבוֹת | Vativla‘ná ha-shibolím hadakót et shéva ha-shibolím ha-tovót | As espigas finas devoraram as sete espigas boas. |
| 41:25 | וַיֹּאמֶר יוֹסֵף אֶל־פַּרְעֹה חֲלוֹם פַּרְעֹה אֶחָד הוּא | Vayómer Yoséf el-Par‘ó: ḥalóm Par‘ó eḥád hú | Yosef disse a Par‘ó: O sonho de Par‘ó é um só. |
| 41:26 | שֶׁבַע פָּרוֹת הַטֹּבוֹת שֶׁבַע שָׁנִים הֵנָּה | Shéva parót ha-tovót shéva shaním hénah | As sete vacas boas são sete anos. |
| 41:27 | וְשֶׁבַע הַפָּרוֹת הָרָעוֹת הָעֹלוֹת אַחֲרֵיהֶן שֶׁבַע שָׁנִים הֵנָּה | Veshéva ha-parót ha-ra‘ót ha‘olót aḥaréihen shéva shaním hénah | As sete vacas ruins que subiram depois delas são sete anos. |
| 41:28 | הוּא הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי אֶל־פַּרְעֹה | Hú hadavár asher dibártí el-Par‘ó | É isto o que eu disse a Par‘ó. |
| 41:29 | הִנֵּה שֶׁבַע שָׁנִים בָּאוֹת שָׂבָע גָּדוֹל בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם | Hiné shéva shaním ba’ót savá‘ gadól bekhol Éretz Mitsráyim | Eis que virão sete anos de grande fartura em toda a terra do Egito. |
| 41:30 | וְקָמוּ שֶׁבַע שְׁנֵי רָעָב אַחֲרֵיהֶן | Vekámu shéva shenéi ra‘áv aḥaréihen | Depois se levantarão sete anos de fome. |
| 41:31 | וְלֹא־יִוָּדַע הַשָּׂבָע בָּאָרֶץ מִפְּנֵי הָרָעָב הַהוּא | Veló yivada‘ ha-savá‘ ba-áretz mipnéi ha-ra‘áv hahú | A fartura não será lembrada na terra por causa da fome que virá. |
| 41:32 | וְעַל הִשָּׁנוֹת הַחֲלוֹם אֶל־פַּרְעֹה פַּעֲמָיִם | Ve‘al hishanót haḥalóm el-Par‘ó pa‘amáyim | O sonho se repetiu duas vezes a Par‘ó. |
| 41:33 | וְעַתָּה יֵרֶא פַרְעֹה אִישׁ נָבוֹן וְחָכָם | Ve‘atá yeré Par‘ó ish navón veḥakhám | Agora, que Par‘ó escolha um homem sábio e entendido. |
| 41:34 | יַעֲשֶׂה פַרְעֹה וְיַפְקֵד פְּקִדִים עַל־הָאָרֶץ | Ya‘asé Par‘ó veyafkéd pekidím ‘al-ha-áretz | Que Par‘ó faça isso e estabeleça administradores sobre a terra. |
| 41:35 | וְיִקְבְּצוּ אֶת־כָּל־אֹכֶל הַשָּׁנִים הַטֹּבוֹת | Veyikbetzú et-kol ókhel ha-shaním ha-tovót | Que recolham todo o alimento dos anos bons. |
| 41:36 | וְהָיָה הָאֹכֶל לְפִקָּדוֹן לָאָרֶץ | Vehayá ha-ókhel lefikadón la-áretz | O alimento servirá de reserva para a terra. |
| 41:37 | וַיִּיטַב הַדָּבָר בְּעֵינֵי פַרְעֹה | Vayitáv hadavár be‘enéy Par‘ó | A proposta agradou a Par‘ó. |
| 41:38 | וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה אֶל־עֲבָדָיו הֲנִמְצָא כָזֶה אִישׁ | Vayómer Par‘ó el-‘avadáv: hanimtsá kazé ish? | Par‘ó disse a seus servos: Poderemos achar alguém como este homem? |
Aliyá 3 – Bereshit 41:39–52
| 41:39 | וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה אֶל־יוֹסֵף אַחֲרֵי הוֹדִיעַ אֱלֹהִים אוֹתְךָ אֶת־כָּל־זֹאת | Vayómer Par‘ó el-Yoséf: aḥaré hodía‘ Elohím otkhá et-kol zót | Par‘ó disse a Yosef: Visto que Elohím te fez conhecer tudo isto. |
| 41:40 | אֵין נָבוֹן וְחָכָם כָּמוֹךָ | Ein navón veḥakhám kamókha | Não há ninguém tão entendido e sábio como tu. |
| 41:41 | אַתָּה תִּהְיֶה עַל־בֵּיתִי וְעַל־פִּיךָ יִשַּׁק כָּל־עַמִּי | Atá tihyé ‘al-beytí, ve‘al-píkha yishák kol-‘amí | Tu estarás sobre a minha casa, e segundo a tua palavra obedecerá todo o meu povo. |
| 41:42 | וַיָּסַר פַּרְעֹה אֶת־טַבַּעְתּוֹ מֵעַל יָדוֹ וַיִּתֵּן אֹתָהּ עַל־יַד יוֹסֵף | Vayásar Par‘ó et-tabá‘tó me‘al yadó, vayittén otáh ‘al-yad Yoséf | Par‘ó tirou o anel da sua mão e o colocou na mão de Yosef. |
| 41:43 | וַיַּרְכֵּב אֹתוֹ בְּמִרְכֶּבֶת הַמִּשְׁנֶה | Vayarkév otó bemirkevét ha-mishné | Fê-lo subir no segundo carro real. |
| 41:44 | וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה אֶל־יוֹסֵף אֲנִי פַרְעֹה | Vayómer Par‘ó el-Yoséf: aní Par‘ó | Par‘ó disse a Yosef: Eu sou Par‘ó. |
| 41:45 | וַיִּקְרָא פַרְעֹה שֵׁם־יוֹסֵף צָפְנַת פַּעְנֵחַ | Vayikrá Par‘ó shem-Yoséf Tsafnát Pa‘néaḥ | Par‘ó deu a Yosef o nome Tsafnát Pa‘néaḥ. |
| 41:46 | וְיוֹסֵף בֶּן־שְׁלֹשִׁים שָׁנָה בְּעָמְדוֹ לִפְנֵי פַרְעֹה | VeYoséf ben-sheloshím shanáh be‘omdó lifnéi Par‘ó | Yosef tinha trinta anos quando se apresentou diante de Par‘ó. |
| 41:47 | וַתַּעַשׂ הָאָרֶץ בְּשֶׁבַע שְׁנֵי הַשָּׂבָע לִקְמָצִים | Vata‘ás ha-áretz beshéva shenéi ha-savá‘ likmatsím | Durante os sete anos de fartura, a terra produziu abundantemente. |
| 41:48 | וַיִּקְבֹּץ אֶת־כָּל־אֹכֶל שֶׁבַע שָׁנִים | Vayikbóts et-kol ókhel shéva shaním | Ele recolheu todo o alimento dos sete anos. |
| 41:49 | וַיִּצְבֹּר יוֹסֵף בָּר כְּחוֹל הַיָּם הַרְבֵּה מְאֹד | Vayitsbór Yoséf bár kekhól hayám harbé me’ód | Yosef acumulou cereal como a areia do mar, em quantidade imensa. |
| 41:50 | וּלְיוֹסֵף יֻלַּד שְׁנֵי בָנִים | UleYoséf yullád shené baním | A Yosef nasceram dois filhos. |
| 41:51 | וַיִּקְרָא יוֹסֵף אֶת־שֵׁם הַבְּכוֹר מְנַשֶּׁה | Vayikrá Yoséf et-shem ha-bekhór Menashé | Yosef chamou o primogênito de Menashé. |
| 41:52 | וְאֵת שֵׁם הַשֵּׁנִי קָרָא אֶפְרָיִם | Ve’et shem ha-shení kará Efráyim | E ao segundo chamou Efráyim. |
Aliyá 3 – Bereshit 41:53–42:6
| 41:53 | וַתִּכְלֶינָה שֶׁבַע שְׁנֵי הַשָּׂבָע אֲשֶׁר הָיָה בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם | Vatikhleínah shéva shenéi ha-savá‘ asher hayá be’Éretz Mitsráyim | Terminaram os sete anos de fartura que houve na terra do Egito. |
| 41:54 | וַתְּחִלֶּינָה שֶׁבַע שְׁנֵי הָרָעָב לָבוֹא | Vatḥilénah shéva shenéi ha-ra‘áv lavó | Começaram os sete anos de fome a chegar. |
| 41:55 | וַתִּרְעַב כָּל־אֶרֶץ מִצְרָיִם | Vatir‘áv kol-Éretz Mitsráyim | Toda a terra do Egito passou fome. |
| 41:56 | וְהָרָעָב הָיָה עַל־פְּנֵי כָל־הָאָרֶץ | Veha-ra‘áv hayá ‘al-penéi kol-ha-áretz | A fome estava sobre a face de toda a terra. |
| 41:57 | וְכָל־הָאָרֶץ בָּאוּ מִצְרַיְמָה לִשְׁבֹּר אֶל־יוֹסֵף | Vekhol-ha-áretz ba’ú Mitsráymah lishbór el-Yoséf | Toda a terra vinha ao Egito para comprar de Yosef. |
| 42:1 | וַיַּרְא יַעֲקֹב כִּי יֵשׁ שֶׁבֶר בְּמִצְרָיִם | Vayar Ya‘akóv ki yésh shéver beMitsráyim | Ya‘akóv viu que havia provisões no Egito. |
| 42:2 | וַיֹּאמֶר הִנֵּה שָׁמַעְתִּי כִּי יֵשׁ שֶׁבֶר בְּמִצְרָיִם | Vayómer: hiné shamá‘ti ki yésh shéver beMitsráyim | E disse: Eis que ouvi que há provisões no Egito. |
| 42:3 | וַיֵּרְדוּ אֲחֵי יוֹסֵף עֲשָׂרָה לִשְׁבֹּר בָּר מִמִּצְרָיִם | Vayérdu aḥéi Yoséf ‘asarah lishbór bár miMitsráyim | Desceram os dez irmãos de Yosef para comprar cereal do Egito. |
| 42:4 | וְאֶת־בִּנְיָמִין אֲחִי יוֹסֵף לֹא־שָׁלַח יַעֲקֹב | Ve’et-Binyamín aḥí Yoséf ló shaláḥ Ya‘akóv | Ya‘akóv não enviou Binyamín, irmão de Yosef. |
| 42:5 | וַיָּבֹאוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לִשְׁבֹּר בְּתוֹךְ הַבָּאִים | Vayavó’u benéi Yisra’él lishbór betókh haba’ím | Vieram os filhos de Israel para comprar entre os que vinham. |
| 42:6 | וְיוֹסֵף הוּא הַשַּׁלִּיט עַל־הָאָרֶץ | VeYoséf hú ha-shalít ‘al-ha-áretz | Yosef era o governador sobre a terra. |
Aliyá 5 – Bereshit 41:53–42:6
| 42:7 | וַיַּכֵּר יוֹסֵף אֶת־אֶחָיו וַיִּתְנַכֵּר אֲלֵהֶם | Vayakér Yoséf et-eḥáv, vayitnaker aléyhem | Yosef reconheceu seus irmãos, mas se fez estranho para eles. |
| 42:8 | וַיִּזְכֹּר יוֹסֵף אֵת הַחֲלֹמוֹת אֲשֶׁר חָלַם לָהֶם | Vayizkór Yoséf et-haḥalomót asher ḥalám lahem | Yosef lembrou-se dos sonhos que tivera a respeito deles. |
| 42:9 | וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם מְרַגְּלִים אַתֶּם לִרְאוֹת אֶת־עֶרְוַת הָאָרֶץ בָּאתֶם | Vayómer aléyhem: meragelím atém, lir’ót et-‘ervát ha-áretz bá’tem | E lhes disse: Vós sois espiões; viestes para ver a nudez da terra. |
| 42:10 | וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו לֹא אֲדֹנִי | Vayomrú eláv: ló adoní | E disseram-lhe: Não, meu senhor. |
| 42:11 | כֻּלָּנוּ בְּנֵי אִישׁ אֶחָד נָחְנוּ כֵּנִים אֲנַחְנוּ | Kulánu benéi ish eḥád náḥnu; kením anaḥnú | Todos somos filhos de um só homem; somos homens honestos. |
| 42:12 | וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם לֹא כִּי־עֶרְוַת הָאָרֶץ בָּאתֶם לִרְאוֹת | Vayómer aléyhem: ló; ki-‘ervát ha-áretz bá’tem lir’ót | Mas ele lhes disse: Não; viestes para ver a nudez da terra. |
| 42:13 | וַיֹּאמְרוּ שְׁנֵים עָשָׂר עֲבָדֶיךָ אַחִים אֲנַחְנוּ | Vayomrú: sheném ‘asár ‘avadékha aḥím anaḥnú | E disseram: Somos doze irmãos, teus servos. |
| 42:14 | וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם יוֹסֵף הוּא אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי אֲלֵכֶם לֵאמֹר מְרַגְּלִים אַתֶּם | Vayómer aléyhem Yoséf: hú asher dibártí aléykhem lemór: meragelím atém | Yosef lhes disse: É como vos disse: sois espiões. |
| 42:15 | בְּזֹאת תִּבָּחֵנוּ חֵי פַרְעֹה | Bezót tibáḥenú; ḥéi Par‘ó | Nisto sereis provados; pela vida de Par‘ó. |
| 42:16 | שִׁלְחוּ מִכֶּם אֶחָד וְיִקַּח אֶת־אֲחִיכֶם | Shilḥú mikém eḥád, veyikáḥ et-aḥíkhem | Enviai um de vós para trazer vosso irmão. |
| 42:17 | וַיֶּאֱסֹף אֹתָם אֶל־מִשְׁמָר שְׁלֹשֶׁת יָמִים | Vaye’esóf otám el-mishmár sheloshét yamím | E os recolheu à prisão por três dias. |
| 42:18 | וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם יוֹסֵף בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי זֹאת עֲשׂוּ וִחְיוּ אֶת־הָאֱלֹהִים אֲנִי יָרֵא | Vayómer aléyhem Yoséf bayóm ha-shelishí: zót ‘asú vikhyú; et-haElohím aní yaré | No terceiro dia, Yosef lhes disse: Fazei isto e vivereis; eu temo a Elohím. |
| 42:19 | אִם־כֵּנִים אַתֶּם אֲחִיכֶם אֶחָד יֵאָסֵר בְּבֵית מִשְׁמַרְכֶם | Im-kením atém, aḥíkhem eḥád ye’asér beveyt mishmarkhém | Se sois honestos, um de vossos irmãos ficará preso na casa de custódia. |
| 42:20 | וְאֶת־אֲחִיכֶם הַקָּטֹן תָּבִיאוּ אֵלַי | Ve’et-aḥíkhem ha-katón taví’u elái | E trareis a mim vosso irmão mais novo. |
| 42:21 | וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל־אָחִיו אֲבָל אֲשֵׁמִים אֲנַחְנוּ עַל־אָחִינוּ | Vayomrú ish el-aḥív: aval ashemím anaḥnú ‘al-aḥínu | Disseram então um ao outro: Certamente somos culpados por nosso irmão. |
Aliyá 6 · Miketz · Bereshit 42:22 – 43:15
| 42:22 | וַיַּעַן רְאוּבֵן אֹתָם לֵאמֹר הֲלוֹא אָמַרְתִּי אֲלֵיכֶם לֵאמֹר אַל־תֶּחֶטְאוּ בַּיֶּלֶד | Vaya‘an Re’uvén otám lemór: haló amárti aléykhem lemór: al-teḥet’ú bayéled | Re’uvén respondeu-lhes, dizendo: Não vos disse eu: Não pequeis contra o menino? |
| 42:23 | וְהֵם לֹא יָדְעוּ כִּי שֹׁמֵעַ יוֹסֵף כִּי הַמֵּלִיץ בֵּינֹתָם | Vehem ló yad‘ú ki shoméa‘ Yoséf, ki hamélits beinotám | E eles não sabiam que Yosef entendia, pois havia intérprete entre eles. |
| 42:24 | וַיִּסֹּב מֵעֲלֵיהֶם וַיֵּבְךְּ | Vayissóv me‘aléyhem vayévk | Ele se afastou deles e chorou. |
| 42:25 | וַיְצַו יוֹסֵף וַיְמַלְאוּ אֶת־כְּלֵיהֶם בָּר וּלְהָשִׁיב כַּסְפֵּיהֶם | Vayetzáv Yoséf vayemal’ú et-keléyhem bár, ulehashív kaspéyhem | Yosef ordenou que enchessem seus sacos de cereal e devolvessem o dinheiro. |
| 42:26 | וַיִּשְׂאוּ אֶת־שִׁבְרָם עַל־חֲמֹרֵיהֶם וַיֵּלְכוּ מִשָּׁם | Vayiss’ú et-shivrám ‘al-ḥamoréyhem vayélkhu mishám | Carregaram a provisão sobre seus jumentos e partiram dali. |
| 42:27 | וַיִּפְתַּח הָאֶחָד אֶת־אַמְתַּחְתּוֹ לָתֵת מִסְפּוֹא לַחֲמֹרוֹ | Vayiftáḥ ha-eḥád et-amtáḥtó latét mispó laḥamoró | Um deles abriu o saco para dar forragem ao seu jumento. |
| 42:28 | וַיֹּאמֶר אֶל־אֶחָיו הוּשַׁב כַּסְפִּי וְגַם הִנֵּה בְאַמְתַּחְתִּי | Vayómer el-eḥáv: husháv kaspí, vegam hiné ve’amtáḥtí | E disse a seus irmãos: Meu dinheiro foi devolvido; está aqui no meu saco. |
| 42:29 | וַיָּבֹאוּ אֶל־יַעֲקֹב אֲבִיהֶם אַרְצָה כְּנָעַן | Vayavó’u el-Ya‘akóv avíhem ártzah Kena‘án | Chegaram a Ya‘akóv, seu pai, na terra de Kena‘án. |
| 42:30 | וַיְסַפְּרוּ לוֹ אֵת כָּל־הַקֹּרוֹת אֹתָם לֵאמֹר | Vayesaperú ló et-kol ha-korót otám lemór | Relataram-lhe tudo o que lhes havia acontecido. |
| 42:31 | וַיֹּאמְרוּ דִּבֶּר הָאִישׁ אֲדֹנֵי הָאָרֶץ אִתָּנוּ קָשׁוֹת | Vayomrú: dibér ha’ísh adonéy ha-áretz itánu kashót | Disseram: O homem, senhor da terra, falou-nos duramente. |
| 42:32 | שְׁנֵים עָשָׂר אֲנַחְנוּ אַחִים בְּנֵי אָבִינוּ | Sheném ‘asár anaḥnú aḥím benéi avínu | Somos doze irmãos, filhos de nosso pai. |
| 42:33 | וַיֹּאמֶר אֵלֵינוּ הָאִישׁ אֲדֹנֵי הָאָרֶץ | Vayómer elénu ha’ísh adonéy ha-áretz | O homem, senhor da terra, disse-nos. |
| 42:34 | וְהָבִיאוּ אֶת־אֲחִיכֶם הַקָּטֹן אֵלַי | Vehaví’u et-aḥíkhem ha-katón elái | Trazei-me vosso irmão mais novo. |
| 42:35 | וַיְהִי הֵם מְרִיקִים שַׂקֵּיהֶם | Vayehí hem merikím saqqéyhem | Quando esvaziavam seus sacos. |
| 42:36 | וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם יַעֲקֹב אֲבִיהֶם אֹתִי שִׁכַּלְתֶּם | Vayómer aléyhem Ya‘akóv avíhem: otí shikkáltem | Ya‘akóv, seu pai, disse-lhes: Vós me privastes de filhos. |
| 42:37 | וַיֹּאמֶר רְאוּבֵן אֶל־אָבִיו אֶת־שְׁנֵי בָנַי תָּמִית | Vayómer Re’uvén el-avív: et-shené banái tamít | Re’uvén disse a seu pai: Mata meus dois filhos se eu não o trouxer de volta. |
| 42:38 | וַיֹּאמֶר לֹא־יֵרֵד בְּנִי עִמָּכֶם | Vayómer: ló-yéréd bení ‘immakhém | Ele disse: Meu filho não descerá convosco. |
| 43:1 | וְהָרָעָב כָּבֵד בָּאָרֶץ | Veha-ra‘áv kavéd ba-áretz | A fome era severa na terra. |
| 43:2 | וַיְהִי כַּאֲשֶׁר כִּלּוּ לֶאֱכֹל אֶת־הַשֶּׁבֶר | Vayehí ka’asher killú le’ekhól et-hashéver | Quando terminaram de comer a provisão. |
| 43:3 | וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יְהוּדָה לֵאמֹר | Vayómer aléyhem Yehudá lemór | Yehudá lhes disse. |
| 43:4 | אִם־יֵשְׁךָ מְשַׁלֵּחַ אֶת־אָחִינוּ אִתָּנוּ | Im-yeshká meshaléaḥ et-aḥínu itánu | Se enviares nosso irmão conosco. |
| 43:5 | וְאִם־אֵינְךָ מְשַׁלֵּחַ לֹא נֵרֵד | Ve’im-ein’khá meshaléaḥ, ló neréd | Mas se não o enviares, não desceremos. |
| 43:6 | וַיֹּאמֶר יִשְׂרָאֵל לָמָּה הֲרֵעֹתֶם לִי | Vayómer Yisra’él: lámá hare‘ótem lí | Israel disse: Por que me fizestes este mal? |
| 43:7 | וַיֹּאמְרוּ שָׁאוֹל שָׁאַל הָאִישׁ לָנוּ | Vayomrú: sha’ól sha’ál ha’ísh lánu | E disseram: O homem perguntou-nos insistentemente. |
| 43:8 | וַיֹּאמֶר יְהוּדָה אֶל־יִשְׂרָאֵל אָבִיו | Vayómer Yehudá el-Yisra’él avív | Yehudá disse a Israel, seu pai. |
| 43:9 | אָנֹכִי אֶעֶרְבֶנּוּ | Anokhí e‘er’vénu | Eu serei fiador por ele. |
| 43:10 | כִּי לוּלֵא הִתְמַהְמָהְנוּ כִּי עַתָּה שַׁבְנוּ זֶה פַּעֲמָיִם | Ki lulé hitmahmahénu, ki ‘atá shávnu zé pa‘amáyim | Se não tivéssemos demorado, já teríamos voltado duas vezes. |
| 43:11 | וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם יִשְׂרָאֵל אֲבִיהֶם אִם־כֵּן אֵפוֹא זֹאת עֲשׂוּ | Vayómer aléyhem Yisra’él avíhem: im-kén efo zót ‘asú | Israel, seu pai, disse-lhes: Se assim é, fazei isto. |
| 43:12 | וְקְחוּ מִזִּמְרַת הָאָרֶץ בִּכְלֵיכֶם | Vekḥú mizimrát ha-áretz bikhléykhem | Tomai dos melhores frutos da terra em vossos recipientes. |
| 43:13 | וְאֶת־אֲחִיכֶם קָחוּ | Ve’et-aḥíkhem kaḥú | Tomai também vosso irmão. |
| 43:14 | וְאֵל שַׁדַּי יִתֵּן לָכֶם רַחֲמִים | Ve’El Shaddái yittén lakhém raḥamím | Que El Shaddái vos conceda misericórdia. |
| 43:15 | וַיִּקְחוּ הָאֲנָשִׁים אֶת־הַמִּנְחָה הַזֹּאת | Vayikḥú ha’anashím et-haminḥáh hazót | Os homens tomaram esse presente. |
Aliyá 7 - Miketz · Bereshit / Gênesis 43:16–29
| 43:16 | וַיַּרְא יוֹסֵף אִתָּם אֶת־בִּנְיָמִין וַיֹּאמֶר לַאֲשֶׁר עַל־בֵּיתוֹ הָבֵא אֶת־הָאֲנָשִׁים הַבָּיְתָה | Vayar Yoséf itám et-Binyamín; vayómer la’asher ‘al-beytó: havé et-ha’anashím habáytah | Quando Yosef viu Binyamín com eles, disse ao administrador de sua casa: Leva os homens à casa. |
| 43:17 | וַיַּעַשׂ הָאִישׁ כַּאֲשֶׁר אָמַר יוֹסֵף | Vaya‘ás ha’ísh ka’asher amár Yoséf | O homem fez como Yosef havia dito. |
| 43:18 | וַיִּירְאוּ הָאֲנָשִׁים כִּי הוּבְאוּ בֵּית יוֹסֵף | Vayir’ú ha’anashím ki huv’ú beyt Yoséf | Os homens temeram por terem sido levados à casa de Yosef. |
| 43:19 | וַיִּגְּשׁוּ אֶל־הָאִישׁ אֲשֶׁר עַל־בֵּית יוֹסֵף | Vayiggshú el-ha’ísh asher ‘al-beyt Yoséf | Aproximaram-se do administrador da casa de Yosef. |
| 43:20 | וַיֹּאמְרוּ בִּי אֲדֹנִי יָרֹד יָרַדְנוּ בַּתְּחִלָּה לִשְׁבָּר־אֹכֶל | Vayomrú: bí adoní, yaród yaradnú batḥiláh lishbór ókhel | E disseram: Por favor, meu senhor, descemos da primeira vez para comprar alimento. |
| 43:21 | וַיְהִי כִּי־בָאנוּ אֶל־הַמָּלוֹן וַנִּפְתְּחָה אֶת־אַמְתְּחֹתֵינוּ | Vayehí ki-bánu el-hamálon, vannifteḥá et-amtḥoténu | Quando chegamos ao lugar de pouso, abrimos os nossos sacos. |
| 43:22 | וְכֶסֶף־אִישׁ בְּפִי אַמְתַּחְתּוֹ כַּסְפֵּנוּ בְּמִשְׁקָלוֹ | Vekhésef-ish befí amtáḥtó, kaspénu bemishkaló | O dinheiro de cada um estava na boca do seu saco, o nosso dinheiro em seu peso. |
| 43:23 | וַיֹּאמֶר שָׁלוֹם לָכֶם אַל־תִּירָאוּ אֱלֹהֵיכֶם וֵאלֹהֵי אֲבִיכֶם נָתַן לָכֶם מַטְמוֹן | Vayómer: shalóm lakhém, al-tirá’u; Elohéykhem ve’Elohéi avíkhem natán lakhém matmón | Ele disse: Paz seja convosco; não temais. Vosso Elohím e o Elohím de vosso pai vos deu um tesouro. |
| 43:24 | וַיָּבֵא הָאִישׁ אֶת־הָאֲנָשִׁים בֵּיתָה יוֹסֵף | Vayavé ha’ísh et-ha’anashím beytáh Yoséf | O homem levou os homens à casa de Yosef. |
| 43:25 | וַיָּכִינוּ אֶת־הַמִּנְחָה עַד־בֹּא יוֹסֵף בַּצָּהֳרָיִם | Vayakhínu et-haminḥáh ‘ad-bó Yoséf batsaharáyim | Prepararam o presente até a chegada de Yosef ao meio-dia. |
| 43:26 | וַיָּבֹא יוֹסֵף הַבַּיְתָה וַיָּבִיאּוּ לוֹ אֶת־הַמִּנְחָה | Vayavó Yoséf habáytah; vayaví’u ló et-haminḥáh | Yosef entrou em casa, e eles lhe trouxeram o presente. |
| 43:27 | וַיִּשְׁאַל לָהֶם לְשָׁלוֹם וַיֹּאמֶר הֲשָׁלוֹם אֲבִיכֶם הַזָּקֵן | Vayish’ál lahém leshalóm; vayómer: hashálom avíkhem hazakén? | Perguntou-lhes se estavam bem e disse: Vosso pai, o ancião, está bem? |
| 43:28 | וַיֹּאמְרוּ שָׁלוֹם לְעַבְדְּךָ לְאָבִינוּ עוֹדֶנּוּ חָי | Vayomrú: shalóm le‘avdekha le’avínu; ‘odénu ḥái | Responderam: Teu servo, nosso pai, está bem; ainda vive. |
| 43:29 | וַיִּשָּׂא עֵינָיו וַיַּרְא אֶת־בִּנְיָמִין אָחִיו בֶּן־אִמּוֹ | Vayissá ‘eináv, vayar et-Binyamín aḥív ben-imó | Ele levantou os olhos e viu Binyamín, seu irmão, filho de sua mãe. |
Maftir · Miketz · Bereshit 43:30 – 44:17
| 43:30 | וַיְמַהֵר יוֹסֵף כִּי נִכְמְרוּ רַחֲמָיו אֶל־אָחִיו וַיְבַקֵּשׁ לִבְכּוֹת | Vayemahér Yoséf ki nikmerú raḥamáv el-aḥív, vayevakés livkót | Yosef apressou-se, pois suas entranhas se comoveram por seu irmão, e procurou chorar. |
| 43:31 | וַיִּרְחַץ פָּנָיו וַיֵּצֵא וַיִּתְאַפַּק וַיֹּאמֶר שִׂימוּ לָחֶם | Vayirḥáts panáv vayétsé, vayit’apák vayómer: símu láḥem | Lavou o rosto, saiu, conteve-se e disse: Servi a refeição. |
| 43:32 | וַיָּשִׂימוּ לוֹ לְבַדּוֹ וְלָהֶם לְבַדָּם | Vayasímu ló levado, velahém levado | Serviram-no à parte, e a eles à parte. |
| 43:33 | וַיֵּשְׁבוּ לְפָנָיו הַבְּכֹר כִּבְכֹרָתוֹ וְהַצָּעִיר כִּצְעִרָתוֹ | Vayeshevú lefanáv ha-bekhór kivkhorató, vehatsá‘ír kits‘irató | Sentaram-se diante dele: o primogênito conforme sua primogenitura e o mais novo conforme sua juventude. |
| 43:34 | וַיִּשָּׂא מַשְׂאֹת מֵאֵת פָּנָיו אֲלֵהֶם וַתֵּרֶב מַשְׂאַת בִּנְיָמִין | Vayissá mas’ót me’ét panáv aléyhem, vaterév mas’at Binyamín | Ele lhes enviou porções da sua mesa, e a porção de Binyamín era maior. |
| 44:1 | וַיְצַו אֶת־אֲשֶׁר עַל־בֵּיתוֹ לֵאמֹר מַלֵּא אֶת־אַמְתְּחֹת הָאֲנָשִׁים אֹכֶל | Vayetzáv et-asher ‘al-beytó lemór: malé et-amteḥót ha’anashím ókhel | Ordenou ao administrador de sua casa: Enche os sacos dos homens de alimento. |
| 44:2 | וְאֶת־גְּבִיעִי גְּבִיעַ הַכֶּסֶף תָּשִׂים בְּפִי אַמְתַּחַת הַקָּטֹן | Ve’et-gevía‘í, geviá‘ ha-késef, tasím befí amtáḥat ha-katón | E o meu cálice, o cálice de prata, colocarás no saco do mais novo. |
| 44:3 | הַבֹּקֶר אוֹר וְהָאֲנָשִׁים שֻׁלְּחוּ הֵמָּה וַחֲמֹרֵיהֶם | Habóker ór; veha’anashím shullḥú hemáh vaḥamoréyhem | Ao clarear da manhã, os homens foram despedidos, eles e seus jumentos. |
| 44:4 | הֵם יָצְאוּ אֶת־הָעִיר לֹא הִרְחִיקוּ וְיוֹסֵף אָמַר | Hem yats’ú et-ha‘ír ló hirḥíku, veYoséf amár | Haviam saído da cidade e ainda não estavam longe, quando Yosef disse. |
| 44:5 | הֲלוֹא זֶה אֲשֶׁר יִשְׁתֶּה אֲדֹנִי בּוֹ | Haló zé asher yishté adoní bó | Não é este o cálice em que meu senhor bebe? |
| 44:6 | וַיַּשִּׂגֵם וַיְדַבֵּר אֲלֵהֶם אֵת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה | Vayassigém vayedabér aléyhem et-hadevarím ha’éleh | Alcançou-os e falou-lhes essas palavras. |
| 44:7 | וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו לָמָּה יְדַבֵּר אֲדֹנִי | Vayomrú eláv: lámá yedabér adoní | E disseram-lhe: Por que fala meu senhor assim? |
| 44:8 | הֵן כֶּסֶף אֲשֶׁר מָצָאנוּ בְּפִי אַמְתְּחֹתֵינוּ הֱשִׁיבֹנוּ אֵלֶיךָ | Hén késef asher matsánu befí amteḥoténu heshivónu eléykha | Eis que devolvemos o dinheiro que encontramos em nossos sacos. |
| 44:9 | אֲשֶׁר יִמָּצֵא אִתּוֹ מֵעֲבָדֶיךָ וָמֵת | Asher yimmatsé itó me‘avadékha vamét | Aquele com quem for encontrado morrerá. |
| 44:10 | וַיֹּאמֶר גַּם־עַתָּה כְּדִבְרֵיכֶם כֵּן הוּא | Vayómer: gam-‘atá kedivrêykhem ken hú | Ele disse: Agora também será conforme as vossas palavras. |
| 44:11 | וַיְמַהֲרוּ וַיּוֹרִדוּ אִישׁ אֶת־אַמְתַּחְתּוֹ אָרְצָה | Vayemaharú vayorídú ish et-amtáḥtó ártzah | Apresaram-se e cada um pôs o seu saco no chão. |
| 44:12 | וַיְחַפֵּשׂ בַּגָּדוֹל הֵחֵל וּבַקָּטֹן כִּלָּה | Vayeḥapés bagadól heḥél uvakatón killáh | Revistou, começando pelo maior e terminando no menor. |
| 44:13 | וַיִּקְרְעוּ שִׂמְלֹתָם וַיַּעֲמֹס אִישׁ עַל־חֲמֹרוֹ | Vayikr‘ú simlotám, vaya‘amós ish ‘al-ḥamoró | Rasgaram as vestes, e cada um carregou o saco sobre seu jumento. |
| 44:14 | וַיָּבֹא יְהוּדָה וְאֶחָיו בֵּיתָה יוֹסֵף | Vayavó Yehudá ve’eḥáv beytáh Yoséf | Yehudá e seus irmãos voltaram à casa de Yosef. |
| 44:15 | וַיֹּאמֶר לָהֶם יוֹסֵף מָה־הַמַּעֲשֶׂה הַזֶּה | Vayómer lahém Yoséf: máh-hamma‘asé hazé | Yosef lhes disse: Que ação é esta que fizestes? |
| 44:16 | וַיֹּאמֶר יְהוּדָה מַה־נֹּאמַר לַאדֹנִי | Vayómer Yehudá: máh-nomár la’adoní | Yehudá disse: Que diremos a meu senhor? |
| 44:17 | וַיֹּאמֶר חָלִילָה לִּי מֵעֲשׂוֹת זֹאת | Vayómer: ḥalilá lí me‘asót zót | Ele disse: Longe de mim fazer tal coisa. |
Haftará · Miketz · 1 Reis 3:15 – 4:1
| 3:15 | וַיִּיקַץ שְׁלֹמֹה וְהִנֵּה חֲלוֹם וַיָּבֹא יְרוּשָׁלִַם | Vayíkats Shelomó vehiné ḥalóm, vayavó Yerushaláyim | Shelomó despertou, e eis que era um sonho; foi a Yerushaláyim. |
| 3:16 | אָז תָּבֹאנָה שְׁתֵּי נָשִׁים זֹנוֹת אֶל־הַמֶּלֶךְ | Az tavó’na shetéi nashím zonót el-haMélekh | Então vieram duas mulheres, meretrizes, ao rei. |
| 3:17 | וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה הָאַחַת בִּי אֲדֹנִי | Vatómér ha’ishá ha’aḥát: bí adoní | Uma das mulheres disse: Por favor, meu senhor. |
| 3:18 | וַיְהִי בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי לְלִדְתִּי | Vayehí bayóm hashlishí lelidtí | No terceiro dia depois do meu parto. |
| 3:19 | וַיָּמָת בֶּן־הָאִשָּׁה הַזֹּאת לַיְלָה | Vayamát ben-ha’ishá hazót láylah | O filho desta mulher morreu durante a noite. |
| 3:20 | וַתָּקָם בְּתוֹךְ הַלַּיְלָה וַתִּקַּח אֶת־בְּנִי | Vatákam betókh haláylah, vatikáḥ et-bení | Ela se levantou no meio da noite e tomou meu filho. |
| 3:21 | וָאָקוּם בַּבֹּקֶר לְהֵינִיק אֶת־בְּנִי | Va’akúm babóker lehénik et-bení | Levantei-me pela manhã para amamentar meu filho. |
| 3:22 | וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה הָאַחֶרֶת לֹא כִּי בְּנִי הַחַי | Vatómér ha’ishá ha’aḥéret: ló, ki bení haḥái | A outra mulher disse: Não! O meu filho é o vivo. |
| 3:23 | וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ זֹאת אֹמֶרֶת | Vayómer haMélekh: zót oméret | O rei disse: Esta diz uma coisa. |
| 3:24 | וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ קְחוּ־לִי חָרֶב | Vayómer haMélekh: keḥú-lí ḥárev | Então o rei disse: Trazei-me uma espada. |
| 3:25 | וַיֹּאמֶר גִּזְרוּ אֶת־הַיֶּלֶד הַחַי לִשְׁנָיִם | Vayómer: gizrú et-hayéled haḥái lishnáyim | E disse: Cortai o menino vivo em dois. |
| 3:26 | וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה אֲשֶׁר בְּנָהּ הַחַי | Vatómér ha’ishá asher benáh haḥái | A mulher cujo filho era o vivo disse. |
| 3:27 | וַיַּעַן הַמֶּלֶךְ וַיֹּאמֶר תְּנוּ־לָהּ | Vaya‘an haMélekh vayómer: tenú-láh | O rei respondeu: Dai-lhe o menino vivo. |
| 3:28 | וַיִּשְׁמְעוּ כָּל־יִשְׂרָאֵל אֶת־הַמִּשְׁפָּט | Vayishme‘ú kol-Yisra’él et-hamishpát | Todo Israel ouviu o julgamento. |
| 4:1 | וַיְהִי הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה מֶלֶךְ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל | Vayehí haMélekh Shelomó mélekh ‘al kol-Yisra’él | O rei Shelomó reinava sobre todo Israel. |