Aliyot de Toldot — Multilingüe

Parashá Vayetzé — Aliyot Multilingües

Lectura verso a verso (v-v) en más de 20 idiomas — fieles al texto para todas las naciones.

📖 Leer Parashá completa (ES) 🎧 Escuchar MP3 principal

Idiomas disponibles para las Aliyot de Vayetzé

Español

Texto completo, español judaico, verso a verso.

Aliyot en Español →

Transliteración Hebreo/Español

Pronunciación sefardí, columna triple: número • hebreo • translit • español.

Aliyot Transliteradas →

Hebreo

Texto masorético completo sin cortes.

Leer en Hebreo →

English

Complete Torah reading in English, verse by verse (JPS style).

Aliyot in English →

Português (Judaizado)

Tradução judaizada, com termos hebraicos preservados.

Aliyot em Português →

Italiano (Judaizzato)

Versione judaizzata con termini originali ebraici.

Aliyot in Italiano →

Русский (иудаизированный)

Полный текст, адаптированный с еврейскими терминами.

Читать по-русски →

Deutsch (Jüdisch)

Jüdisch adaptierte Übersetzung, vollständiger Text v-v.

Auf Deutsch lesen →

ייִדיש (Yiddish)

Traduktsye fun di aliyes mit lashon-koydesh.

Aliyot in Yiddish →

Ladino (Djudeo-Español)

Teksto djudeo-espanyol v-v.

Aliyot en Ladino →

हिन्दी (Judaizado)

Traducción hindi judaizada completa.

Aliyot en Hindi →

Français

Lecture complète en français, verset par verset.

Aliyot en Français →

فارسی (Farsi)

ترجمه کامل، سبک یهودی.

متن فارسی →

Türkçe (Judaikleştirilmiş)

Tam metin, İbranice terimler korunarak.

Türkçe metni oku →

Polski

Pełny tekst Tory po polsku, werset po wersecie.

Aliyot po polsku →

中文

中文版，逐節閱讀。

中文阅读 →

日本語

完全な逐節翻訳、ユダヤ化スタイル。

日本語で読む →

한국어

히브리어 용어를 보존한 유대식 번역.

한국어로 보기 →

العربية

النص الكامل بأسلوب يهودي.

عربي →

አማርኛ (Amharic)

በአማርኛ የተቀየረ የቶራ ሙሉ ንባብ።

አማርኛ ይንብቡ →