Prima AliyàBereshit 6:9–6:22
| # | Ebraico | Traslitterazione sefardita | Italiano |
|---|---|---|---|
| Bereshit Capitolo 6 | |||
| 6:9 | אֵלֶּה תּוֹלְדֹת נֹחַ נֹחַ אִישׁ צַדִּיק תָּמִים הָיָה בְּדֹרֹתָיו אֶת־הָאֱלֹהִים הִתְהַלֶּךְ־נֹחַ׃ | Ele toldot noach noach ish tzadik tamim haya bedorotav et-ha'elohim hithalech-noach. | Queste sono le generazioni di Nòach: Nòach era un uomo giusto, integro nelle sue generazioni; con Dio camminava Nòach. |
| 6:10 | וַיּוֹלֶד נֹחַ שְׁלֹשָׁה בָנִים אֶת־שֵׁם אֶת־חָם וְאֶת־יָפֶת׃ | Vayoled noach shelosha vanim et-shem et-cham ve'et-yafet. | E Nòach generò tre figli: Shem, Cham e Yèfet. |
| 6:11 | וַתִּשָּׁחֵת הָאָרֶץ לִפְנֵי הָאֱלֹהִים וַתִּמָּלֵא הָאָרֶץ חָמָס׃ | Vatishachet ha'aretz lifne ha'elohim vatimale ha'aretz chamas. | E la terra si corruppe davanti a Dio, e la terra si riempì di violenza. |
| 6:12 | וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת־הָאָרֶץ וְהִנֵּה נִשְׁחָתָה כִּי־הִשְׁחִית כָּל־בָּשָׂר אֶת־דַּרְכּוֹ עַל־הָאָרֶץ׃ | Vayar elohim et-ha'aretz vehine nishchata ki-hishchit kol-basar et-darko al-ha'aretz. | E Dio vide la terra, ed ecco, era corrotta, poiché ogni carne aveva corrotto la sua via sulla terra. |
| 6:13 | וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים לְנֹחַ קֵץ כָּל־בָּשָׂר בָּא לְפָנַי כִּי־מָלְאָה הָאָרֶץ חָמָס מִפְּנֵיהֶם וְהִנְנִי מַשְׁחִיתָם אֶת־הָאָרֶץ׃ | Vayomer elohim lenoach ketz kol-basar ba lefanay ki-mala ha'aretz chamas mipnehem vehineni mashchitam et-ha'aretz. | E Dio disse a Nòach: La fine di ogni carne è giunta davanti a Me, perché la terra è piena di violenza a causa loro; ed ecco, Io li distruggerò insieme con la terra. |
| 6:14 | עֲשֵׂה לְךָ תֵּבַת עֲצֵי־גֹפֶר קִנִּים תַּעֲשֶׂה אֶת־הַתֵּבָה וְכָפַרְתָּ אֹתָהּ מִבַּיִת וּמִחוּץ בַּכֹּפֶר׃ | Ase lecha tevat atze-gofer kinim ta'ase et-hateva vechafarta otah mibayit umichutz bakofer. | Fatti un'arca di legno di gofer; a scompartimenti farai l'arca, e la spalmerai dentro e fuori di pece. |
| 6:15 | וְזֶה אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה אֹתָהּ שְׁלֹשׁ מֵאוֹת אַמָּה אֹרֶךְ הַתֵּבָה חֲמִשִּׁים אַמָּה רָחְבָּהּ וּשְׁלֹשִׁים אַמָּה קוֹמָתָהּ׃ | Veze asher ta'ase otah shelosh me'ot ama orech hateva chamishim ama rachbah ushloshim ama komatah. | E così la farai: trecento cubiti la lunghezza dell'arca, cinquanta cubiti la sua larghezza e trenta cubiti la sua altezza. |
| 6:16 | צֹהַר ׀ תַּעֲשֶׂה לַתֵּבָה וְאֶל־אַמָּה תְּכַלֶנָּה מִלְמַעְלָה וּפֶתַח הַתֵּבָה בְּצִדָּהּ תָּשִׂים תַּחְתִּיִּם שְׁנִיִּם וּשְׁלִשִׁים תַּעֲשֶׂהָ׃ | Tzohar ta'ase lateva ve'el-ama techalena milmala ufetach hateva betzidah tasim tachtiyim sheniyim ushlishim ta'aseha. | Un lucernario farai all'arca, e a un cubito la terminerai in alto; la porta dell'arca la porrai sul suo fianco; con un piano inferiore, un secondo e un terzo la farai. |
| 6:17 | וַאֲנִי הִנְנִי מֵבִיא אֶת־הַמַּבּוּל מַיִם עַל־הָאָרֶץ לְשַׁחֵת כָּל־בָּשָׂר אֲשֶׁר־בּוֹ רוּחַ חַיִּים מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם כֹּל אֲשֶׁר־בָּאָרֶץ יִגְוָע׃ | Va'ani hineni mevi et-hamabul mayim al-ha'aretz leshachet kol-basar asher-bo ruach chayim mitachat hashamayim kol asher-ba'aretz yigva. | E Io, ecco, faccio venire il diluvio, acque sulla terra, per distruggere ogni carne in cui è soffio di vita sotto i cieli; tutto ciò che è sulla terra perirà. |
| 6:18 | וַהֲקִמֹתִי אֶת־בְּרִיתִי אִתָּךְ וּבָאתָ אֶל־הַתֵּבָה אַתָּה וּבָנֶיךָ וְאִשְׁתְּךָ וּנְשֵׁי־בָנֶיךָ אִתָּךְ׃ | Vahakimoti et-beriti itach uvata el-hateva ata uvanecha ve'ishtecha unshe-vanecha itach. | Ma stabilirò il Mio patto con te; ed entrerai nell'arca, tu e i tuoi figli, tua moglie e le mogli dei tuoi figli con te. |
| 6:19 | וּמִכָּל־הָחַי מִכָּל־בָּשָׂר שְׁנַיִם מִכֹּל תָּבִיא אֶל־הַתֵּבָה לְהַחֲיֹת אִתָּךְ זָכָר וּנְקֵבָה יִהְיוּ׃ | Umikol-hachay mikol-basar shenayim mikol tavi el-hateva lehachayot itach zachar unkeva yihyu. | E di tutto ciò che vive, di ogni carne, due di ogni specie farai entrare nell'arca per conservarli in vita con te; maschio e femmina saranno. |
| 6:20 | מֵהָעוֹף לְמִינֵהוּ וּמִן־הַבְּהֵמָה לְמִינָהּ מִכֹּל רֶמֶשׂ הָאֲדָמָה לְמִינֵהוּ שְׁנַיִם מִכֹּל יָבֹאוּ אֵלֶיךָ לְהַחֲיוֹת׃ | Meha'of leminehu umin-habhema leminah mikol remes ha'adama leminehu shenayim mikol yavo'u elecha lehachayot. | Degli uccelli secondo la loro specie, del bestiame secondo la sua specie, di ogni rettile del suolo secondo la sua specie, due di ognuno verranno a te per essere conservati in vita. |
| 6:21 | וְאַתָּה קַח־לְךָ מִכָּל־מַאֲכָל אֲשֶׁר יֵאָכֵל וְאָסַפְתָּ אֵלֶיךָ וְהָיָה לְךָ וְלָהֶם לְאָכְלָה׃ | Ve'ata kach-lecha mikol-ma'achol asher ye'achel ve'asafta elecha vehaya lecha velahem le'achla. | E tu prendi per te di ogni cibo che si mangia e raccoglilo presso di te, e sarà di nutrimento per te e per loro. |
| 6:22 | וַיַּעַשׂ נֹחַ כְּכֹל אֲשֶׁר צִוָּה אֹתוֹ אֱלֹהִים כֵּן עָשָׂה׃ | Vaya'as noach kechol asher tziva oto elohim ken asa. | E Nòach fece secondo tutto ciò che Dio gli aveva comandato; così fece. |
Seconda AliyàBereshit 7:1–7:16
| # | Ebraico | Traslitterazione sefardita | Italiano |
|---|---|---|---|
| Bereshit Capitolo 7 | |||
| 7:1 | וַיֹּאמֶר יְהוָה לְנֹחַ בֹּא־אַתָּה וְכָל־בֵּיתְךָ אֶל־הַתֵּבָה כִּי־אֹתְךָ רָאִיתִי צַדִּיק לְפָנַי בַּדּוֹר הַזֶּה׃ | Vayomer Adonay lenoach bo-ata vechol-betcha el-hateva ki-otcha ra'iti tzadik lefanay bador haze. | E l'Eterno disse a Nòach: Entra tu con tutta la tua casa nell'arca, perché te ho visto giusto davanti a Me in questa generazione. |
| 7:2 | מִכֹּל ׀ הַבְּהֵמָה הַטְּהוֹרָה תִּקַּח־לְךָ שִׁבְעָה שִׁבְעָה אִישׁ וְאִשְׁתּוֹ וּמִן־הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר לֹא טְהֹרָה הִוא שְׁנַיִם אִישׁ וְאִשְׁתּוֹ׃ | Mikol habhema hatehora tikach-lecha shiva shiva ish ve'ishto umin-habhema asher lo tehora hiv shenayim ish ve'ishto. | Di ogni animale puro prenderai per te sette e sette, il maschio e la sua femmina; e dell'animale che non è puro, due, il maschio e la sua femmina. |
| 7:3 | גַּם מֵעוֹף הַשָּׁמַיִם שִׁבְעָה שִׁבְעָה זָכָר וּנְקֵבָה לְחַיּוֹת זֶרַע עַל־פְּנֵי כָל־הָאָרֶץ׃ | Gam me'of hashamayim shiva shiva zachar unkeva lechayot zera al-pene chol-ha'aretz. | Anche degli uccelli dei cieli sette e sette, maschio e femmina, per conservare in vita la discendenza sulla faccia di tutta la terra. |
| 7:4 | כִּי לְיָמִים עוֹד שִׁבְעָה אָנֹכִי מַמְטִיר עַל־הָאָרֶץ אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לָיְלָה וּמָחִיתִי אֶת־כָּל־הַיְקוּם אֲשֶׁר עָשִׂיתִי מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה׃ | Ki leyamim od shiva anochi mamtir al-ha'aretz arba'im yom ve'arba'im layla umachiti et-kol-haykum asher asiti me'al pene ha'adama. | Poiché fra sette giorni Io farò piovere sulla terra quaranta giorni e quaranta notti, e cancellerò dalla faccia del suolo ogni essere che ho fatto. |
| 7:5 | וַיַּעַשׂ נֹחַ כְּכֹל אֲשֶׁר־צִוָּהוּ יְהוָה׃ | Vaya'as noach kechol asher-tzivahu Adonay. | E Nòach fece secondo tutto ciò che l'Eterno gli aveva comandato. |
| 7:6 | וְנֹחַ בֶּן־שֵׁשׁ מֵאוֹת שָׁנָה וְהַמַּבּוּל הָיָה מַיִם עַל־הָאָרֶץ׃ | Venoach ben-shesh me'ot shana vehamabul haya mayim al-ha'aretz. | E Nòach aveva seicento anni quando venne il diluvio, acque sulla terra. |
| 7:7 | וַיָּבֹא נֹחַ וּבָנָיו וְאִשְׁתּוֹ וּנְשֵׁי־בָנָיו אִתּוֹ אֶל־הַתֵּבָה מִפְּנֵי מֵי הַמַּבּוּל׃ | Vayavo noach uvanav ve'ishto unshe-vanav ito el-hateva mipne me hamabul. | Ed entrò Nòach, e i suoi figli, e sua moglie, e le mogli dei suoi figli con lui, nell'arca, a causa delle acque del diluvio. |
| 7:8 | מִן־הַבְּהֵמָה הַטְּהוֹרָה וּמִן־הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר אֵינֶנָּה טְהֹרָה וּמִן־הָעוֹף וְכֹל אֲשֶׁר־רֹמֵשׂ עַל־הָאֲדָמָה׃ | Min-habhema hatehora umin-habhema asher enena tehora umin-ha'of vechol asher-romes al-ha'adama. | Dell'animale puro e dell'animale che non è puro, e degli uccelli, e di tutto ciò che striscia sul suolo, |
| 7:9 | שְׁנַיִם שְׁנַיִם בָּאוּ אֶל־נֹחַ אֶל־הַתֵּבָה זָכָר וּנְקֵבָה כַּאֲשֶׁר צִוָּה אֱלֹהִים אֶת־נֹחַ׃ | Shenayim shenayim ba'u el-noach el-hateva zachar unkeva ka'asher tziva elohim et-noach. | a due a due vennero a Nòach nell'arca, maschio e femmina, come Dio aveva comandato a Nòach. |
| 7:10 | וַיְהִי לְשִׁבְעַת הַיָּמִים וּמֵי הַמַּבּוּל הָיוּ עַל־הָאָרֶץ׃ | Vayhi leshivat hayamim ume hamabul hayu al-ha'aretz. | E avvenne, dopo i sette giorni, che le acque del diluvio furono sulla terra. |
| 7:11 | בִּשְׁנַת שֵׁשׁ־מֵאוֹת שָׁנָה לְחַיֵּי־נֹחַ בַּחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי בְּשִׁבְעָה־עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ בַּיּוֹם הַזֶּה נִבְקְעוּ כָּל־מַעְיְנֹת תְּהוֹם רַבָּה וַאֲרֻבֹּת הַשָּׁמַיִם נִפְתָּחוּ׃ | Bishnat shesh-me'ot shana lechaye-noach bachodesh hasheni beshiva-asar yom lachodesh bayom haze nivke'u kol-mayenot tehom raba va'arubot hashamayim niftachu. | Nell'anno seicentesimo della vita di Nòach, nel secondo mese, il diciassettesimo giorno del mese, in quel giorno eruppero tutte le sorgenti del grande abisso, e le cateratte dei cieli si aprirono. |
| 7:12 | וַיְהִי הַגֶּשֶׁם עַל־הָאָרֶץ אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לָיְלָה׃ | Vayhi hageshem al-ha'aretz arba'im yom ve'arba'im layla. | E fu la pioggia sulla terra quaranta giorni e quaranta notti. |
| 7:13 | בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה בָּא נֹחַ וְשֵׁם־וְחָם וָיֶפֶת בְּנֵי־נֹחַ וְאֵשֶׁת נֹחַ וּשְׁלֹשֶׁת נְשֵׁי־בָנָיו אִתָּם אֶל־הַתֵּבָה׃ | Be'etzem hayom haze ba noach veshem-vecham vayefet bene-noach ve'eshet noach ushloshet neshe-vanav itam el-hateva. | In quel medesimo giorno entrarono Nòach, e Shem, Cham e Yèfet, figli di Nòach, e la moglie di Nòach, e le tre mogli dei suoi figli con loro, nell'arca; |
| 7:14 | הֵמָּה וְכָל־הַחַיָּה לְמִינָהּ וְכָל־הַבְּהֵמָה לְמִינָהּ וְכָל־הָרֶמֶשׂ הָרֹמֵשׂ עַל־הָאָרֶץ לְמִינֵהוּ וְכָל־הָעוֹף לְמִינֵהוּ כֹּל צִפּוֹר כָּל־כָּנָף׃ | Hema vechol-hachaya leminah vechol-habhema leminah vechol-haremes haromes al-ha'aretz leminehu vechol-ha'of leminehu kol tzipor kol-kanaf. | essi, e ogni animale selvatico secondo la sua specie, e ogni bestiame secondo la sua specie, e ogni rettile che striscia sulla terra secondo la sua specie, e ogni volatile secondo la sua specie, ogni uccello, ogni essere alato. |
| 7:15 | וַיָּבֹאוּ אֶל־נֹחַ אֶל־הַתֵּבָה שְׁנַיִם שְׁנַיִם מִכָּל־הַבָּשָׂר אֲשֶׁר־בּוֹ רוּחַ חַיִּים׃ | Vayavo'u el-noach el-hateva shenayim shenayim mikol-habasar asher-bo ruach chayim. | E vennero a Nòach nell'arca a due a due, di ogni carne in cui è soffio di vita. |
| 7:16 | וְהַבָּאִים זָכָר וּנְקֵבָה מִכָּל־בָּשָׂר בָּאוּ כַּאֲשֶׁר צִוָּה אֹתוֹ אֱלֹהִים וַיִּסְגֹּר יְהוָה בַּעֲדוֹ׃ | Vehaba'im zachar unkeva mikol-basar ba'u ka'asher tziva oto elohim vayisgor Adonay ba'ado. | E quelli che entrarono, maschio e femmina di ogni carne entrarono, come Dio gli aveva comandato; e l'Eterno chiuse dietro di lui. |
Terza AliyàBereshit 7:17–8:14
| # | Ebraico | Traslitterazione sefardita | Italiano |
|---|---|---|---|
| Bereshit Capitolo 7 | |||
| 7:17 | וַיְהִי הַמַּבּוּל אַרְבָּעִים יוֹם עַל־הָאָרֶץ וַיִּרְבּוּ הַמַּיִם וַיִּשְׂאוּ אֶת־הַתֵּבָה וַתָּרָם מֵעַל הָאָרֶץ׃ | Vayhi hamabul arba'im yom al-ha'aretz vayirbu hamayim vayis'u et-hateva vataram me'al ha'aretz. | E il diluvio fu quaranta giorni sulla terra; e le acque crebbero e sollevarono l'arca, ed essa si innalzò al di sopra della terra. |
| 7:18 | וַיִּגְבְּרוּ הַמַּיִם וַיִּרְבּוּ מְאֹד עַל־הָאָרֶץ וַתֵּלֶךְ הַתֵּבָה עַל־פְּנֵי הַמָּיִם׃ | Vayigberu hamayim vayirbu me'od al-ha'aretz vatelech hateva al-pene hamayim. | E le acque prevalsero e crebbero molto sulla terra, e l'arca andava sulla superficie delle acque. |
| 7:19 | וְהַמַּיִם גָּבְרוּ מְאֹד מְאֹד עַל־הָאָרֶץ וַיְכֻסּוּ כָּל־הֶהָרִים הַגְּבֹהִים אֲשֶׁר־תַּחַת כָּל־הַשָּׁמָיִם׃ | Vehamayim gavru me'od me'od al-ha'aretz vaychusu kol-heharim hagvohim asher-tachat kol-hashamayim. | E le acque prevalsero grandemente sulla terra, e furono coperti tutti gli alti monti che sono sotto tutti i cieli. |
| 7:20 | חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה מִלְמַעְלָה גָּבְרוּ הַמָּיִם וַיְכֻסּוּ הֶהָרִים׃ | Chamesh esre ama milmala gavru hamayim vaychusu heharim. | Quindici cubiti al di sopra prevalsero le acque, e i monti furono coperti. |
| 7:21 | וַיִּגְוַע כָּל־בָּשָׂר ׀ הָרֹמֵשׂ עַל־הָאָרֶץ בָּעוֹף וּבַבְּהֵמָה וּבַחַיָּה וּבְכָל־הַשֶּׁרֶץ הַשֹּׁרֵץ עַל־הָאָרֶץ וְכֹל הָאָדָם׃ | Vayigva kol-basar haromes al-ha'aretz ba'of uvabhema uvachaya uvchol-hasheretz hashoretz al-ha'aretz vechol ha'adam. | E perì ogni carne che si muoveva sulla terra: uccelli, bestiame, animali selvatici e ogni brulichio che brulica sulla terra, e ogni essere umano. |
| 7:22 | כֹּל אֲשֶׁר נִשְׁמַת־רוּחַ חַיִּים בְּאַפָּיו מִכֹּל אֲשֶׁר בֶּחָרָבָה מֵתוּ׃ | Kol asher nishmat-ruach chayim be'apav mikol asher becharava metu. | Tutto ciò che aveva nelle narici l'alito dello spirito di vita, di tutto ciò che era sulla terraferma, morì. |
| 7:23 | וַיִּמַח אֶת־כָּל־הַיְקוּם ׀ אֲשֶׁר ׀ עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה מֵאָדָם עַד־בְּהֵמָה עַד־רֶמֶשׂ וְעַד־עוֹף הַשָּׁמַיִם וַיִּמָּחוּ מִן־הָאָרֶץ וַיִשָּׁאֶר אַךְ־נֹחַ וַאֲשֶׁר אִתּוֹ בַּתֵּבָה׃ | Vayimach et-kol-haykum asher al-pene ha'adama me'adam ad-behema ad-remes ve'ad-of hashamayim vayimachu min-ha'aretz vayisha'er ach-noach va'asher ito bateva. | E fu cancellato ogni essere che era sulla faccia del suolo, dall'essere umano al bestiame, al rettile e all'uccello dei cieli; furono cancellati dalla terra, e rimase soltanto Nòach e quelli che erano con lui nell'arca. |
| 7:24 | וַיִּגְבְּרוּ הַמַּיִם עַל־הָאָרֶץ חֲמִשִּׁים וּמְאַת יוֹם׃ | Vayigberu hamayim al-ha'aretz chamishim umat yom. | E le acque prevalsero sulla terra centocinquanta giorni. |
| Bereshit Capitolo 8 | |||
| 8:1 | וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת־נֹחַ וְאֵת כָּל־הַחַיָּה וְאֶת־כָּל־הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר אִתּוֹ בַּתֵּבָה וַיַּעֲבֵר אֱלֹהִים רוּחַ עַל־הָאָרֶץ וַיָּשֹׁכּוּ הַמָּיִם׃ | Vayizkor elohim et-noach ve'et kol-hachaya ve'et-kol-habhema asher ito bateva vaya'aver elohim ruach al-ha'aretz vayashoku hamayim. | E Dio si ricordò di Nòach, e di ogni animale selvatico e di tutto il bestiame che era con lui nell'arca; e Dio fece passare un vento sulla terra, e le acque si calmarono. |
| 8:2 | וַיִּסָּכְרוּ מַעְיְנֹת תְּהוֹם וַאֲרֻבֹּת הַשָּׁמָיִם וַיִּכָּלֵא הַגֶּשֶׁם מִן־הַשָּׁמָיִם׃ | Vayisachru mayenot tehom va'arubot hashamayim vayikale hageshem min-hashamayim. | E si chiusero le sorgenti dell'abisso e le cateratte dei cieli, e fu trattenuta la pioggia dai cieli. |
| 8:3 | וַיָּשֻׁבוּ הַמַּיִם מֵעַל הָאָרֶץ הָלוֹךְ וָשׁוֹב וַיַּחְסְרוּ הַמַּיִם מִקְצֵה חֲמִשִּׁים וּמְאַת יוֹם׃ | Vayashuvu hamayim me'al ha'aretz haloch vashov vayachseru hamayim miktze chamishim umat yom. | E le acque si ritirarono dalla terra, andando e ritirandosi; e le acque diminuirono al termine di centocinquanta giorni. |
| 8:4 | וַתָּנַח הַתֵּבָה בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בְּשִׁבְעָה־עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ עַל הָרֵי אֲרָרָט׃ | Vatanach hateva bachodesh hashevi'i beshiva-asar yom lachodesh al hare ararat. | E l'arca si posò nel settimo mese, il diciassettesimo giorno del mese, sui monti di Ararat. |
| 8:5 | וְהַמַּיִם הָיוּ הָלוֹךְ וְחָסוֹר עַד הַחֹדֶשׁ הָעֲשִׂירִי בָּעֲשִׂירִי בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ נִרְאוּ רָאשֵׁי הֶהָרִים׃ | Vehamayim hayu haloch vechasor ad hachodesh ha'asiri ba'asiri be'echad lachodesh nir'u rashe heharim. | E le acque andarono diminuendo fino al decimo mese; nel decimo, il primo del mese, apparvero le cime dei monti. |
| 8:6 | וַיְהִי מִקֵּץ אַרְבָּעִים יוֹם וַיִּפְתַּח נֹחַ אֶת־חַלּוֹן הַתֵּבָה אֲשֶׁר עָשָׂה׃ | Vayhi miketz arba'im yom vayiftach noach et-chalon hateva asher asa. | E avvenne, al termine di quaranta giorni, che Nòach aprì la finestra dell'arca che aveva fatto. |
| 8:7 | וַיְשַׁלַּח אֶת־הָעֹרֵב וַיֵּצֵא יָצוֹא וָשׁוֹב עַד־יְבֹשֶׁת הַמַּיִם מֵעַל הָאָרֶץ׃ | Vayshalach et-ha'orev vayetze yatzo vashov ad-yevoshet hamayim me'al ha'aretz. | E mandò fuori il corvo, ed esso uscì, andando e tornando, finché le acque si furono prosciugate dalla terra. |
| 8:8 | וַיְשַׁלַּח אֶת־הַיּוֹנָה מֵאִתּוֹ לִרְאוֹת הֲקַלּוּ הַמַּיִם מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה׃ | Vayshalach et-hayona me'ito lir'ot hakalu hamayim me'al pene ha'adama. | E mandò via da sé la colomba, per vedere se le acque erano diminuite dalla faccia del suolo. |
| 8:9 | וְלֹא־מָצְאָה הַיּוֹנָה מָנוֹחַ לְכַף־רַגְלָהּ וַתָּשָׁב אֵלָיו אֶל־הַתֵּבָה כִּי־מַיִם עַל־פְּנֵי כָל־הָאָרֶץ וַיִּשְׁלַח יָדוֹ וַיִּקָּחֶהָ וַיָּבֵא אֹתָהּ אֵלָיו אֶל־הַתֵּבָה׃ | Velo-matza hayona manoach lechaf-raglah vatashav elav el-hateva ki-mayim al-pene chol-ha'aretz vayishlach yado vayikacheha vayave otah elav el-hateva. | Ma la colomba non trovò riposo per la pianta del suo piede, e tornò a lui nell'arca, perché c'erano acque sulla faccia di tutta la terra; ed egli stese la mano, la prese e la fece entrare presso di sé nell'arca. |
| 8:10 | וַיָּחֶל עוֹד שִׁבְעַת יָמִים אֲחֵרִים וַיֹּסֶף שַׁלַּח אֶת־הַיּוֹנָה מִן־הַתֵּבָה׃ | Vayachel od shivat yamim acherim vayosef shalach et-hayona min-hateva. | E attese ancora altri sette giorni, e di nuovo mandò fuori la colomba dall'arca. |
| 8:11 | וַתָּבֹא אֵלָיו הַיּוֹנָה לְעֵת עֶרֶב וְהִנֵּה עֲלֵה־זַיִת טָרָף בְּפִיהָ וַיֵּדַע נֹחַ כִּי־קַלּוּ הַמַּיִם מֵעַל הָאָרֶץ׃ | Vatavo elav hayona le'et erev vehine ale-zayit taraf befiha vayeda noach ki-kalu hamayim me'al ha'aretz. | E la colomba tornò a lui sul far della sera, ed ecco una foglia d'olivo strappata nel suo becco; e Nòach seppe che le acque erano diminuite dalla terra. |
| 8:12 | וַיִּיָּחֶל עוֹד שִׁבְעַת יָמִים אֲחֵרִים וַיְשַׁלַּח אֶת־הַיּוֹנָה וְלֹא־יָסְפָה שׁוּב־אֵלָיו עוֹד׃ | Vayiyachel od shivat yamim acherim vayshalach et-hayona velo-yasfa shuv-elav od. | E attese ancora altri sette giorni, e mandò fuori la colomba, ed essa non tornò più a lui. |
| 8:13 | וַיְהִי בְּאַחַת וְשֵׁשׁ־מֵאוֹת שָׁנָה בָּרִאשׁוֹן בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ חָרְבוּ הַמַּיִם מֵעַל הָאָרֶץ וַיָּסַר נֹחַ אֶת־מִכְסֵה הַתֵּבָה וַיַּרְא וְהִנֵּה חָרְבוּ פְּנֵי הָאֲדָמָה׃ | Vayhi be'achat veshesh-me'ot shana barishon be'echad lachodesh charvu hamayim me'al ha'aretz vayasar noach et-michse hateva vayar vehine charvu pene ha'adama. | E avvenne nell'anno seicentouno, nel primo mese, il primo del mese, che le acque si prosciugarono dalla terra; e Nòach tolse la copertura dell'arca, e guardò, ed ecco, la faccia del suolo si era asciugata. |
| 8:14 | וּבַחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי בְּשִׁבְעָה וְעֶשְׂרִים יוֹם לַחֹדֶשׁ יָבְשָׁה הָאָרֶץ׃ | Uvachodesh hasheni beshiva ve'esrim yom lachodesh yavsha ha'aretz. | E nel secondo mese, il ventisettesimo giorno del mese, la terra fu asciutta. |
Quarta AliyàBereshit 8:15–9:7
| # | Ebraico | Traslitterazione sefardita | Italiano |
|---|---|---|---|
| Bereshit Capitolo 8 | |||
| 8:15 | וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֶל־נֹחַ לֵאמֹר׃ | Vaydaber elohim el-noach lemor. | E Dio parlò a Nòach, dicendo: |
| 8:16 | צֵא מִן־הַתֵּבָה אַתָּה וְאִשְׁתְּךָ וּבָנֶיךָ וּנְשֵׁי־בָנֶיךָ אִתָּךְ׃ | Tze min-hateva ata ve'ishtecha uvanecha unshe-vanecha itach. | Esci dall'arca, tu e tua moglie, e i tuoi figli e le mogli dei tuoi figli con te. |
| 8:17 | כָּל־הַחַיָּה אֲשֶׁר־אִתְּךָ מִכָּל־בָּשָׂר בָּעוֹף וּבַבְּהֵמָה וּבְכָל־הָרֶמֶשׂ הָרֹמֵשׂ עַל־הָאָרֶץ הַיְצֵא אִתָּךְ וְשָׁרְצוּ בָאָרֶץ וּפָרוּ וְרָבוּ עַל־הָאָרֶץ׃Ketiv/Qerè: si legge הַיְצֵא (כתיב: הוצא) | Kol-hachaya asher-itcha mikol-basar ba'of uvabhema uvchol-haremes haromes al-ha'aretz haytze itach veshartzu va'aretz ufaru veravu al-ha'aretz. | Ogni animale che è con te, di ogni carne, di uccelli, di bestiame e di ogni rettile che striscia sulla terra, fallo uscire con te; e brulichino sulla terra, e siano fecondi e si moltiplichino sulla terra. |
| 8:18 | וַיֵּצֵא־נֹחַ וּבָנָיו וְאִשְׁתּוֹ וּנְשֵׁי־בָנָיו אִתּוֹ׃ | Vayetze-noach uvanav ve'ishto unshe-vanav ito. | E uscì Nòach, e i suoi figli, e sua moglie, e le mogli dei suoi figli con lui. |
| 8:19 | כָּל־הַחַיָּה כָּל־הָרֶמֶשׂ וְכָל־הָעוֹף כֹּל רוֹמֵשׂ עַל־הָאָרֶץ לְמִשְׁפְּחֹתֵיהֶם יָצְאוּ מִן־הַתֵּבָה׃ | Kol-hachaya kol-haremes vechol-ha'of kol romes al-ha'aretz lemishpechotehem yatz'u min-hateva. | Ogni animale, ogni rettile e ogni uccello, tutto ciò che si muove sulla terra, secondo le loro famiglie, uscirono dall'arca. |
| 8:20 | וַיִּבֶן נֹחַ מִזְבֵּחַ לַיהוָה וַיִּקַּח מִכֹּל ׀ הַבְּהֵמָה הַטְּהוֹרָה וּמִכֹּל הָעוֹף הַטָּהֹר וַיַּעַל עֹלֹת בַּמִּזְבֵּחַ׃ | Vayiven noach mizbeach laAdonay vayikach mikol habhema hatehora umikol ha'of hatahor vaya'al olot bamizbeach. | E Nòach edificò un altare all'Eterno, e prese di ogni animale puro e di ogni uccello puro, e offrì olocausti sull'altare. |
| 8:21 | וַיָּרַח יְהוָה אֶת־רֵיחַ הַנִּיחֹחַ וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־לִבּוֹ לֹא־אֹסִף לְקַלֵּל עוֹד אֶת־הָאֲדָמָה בַּעֲבוּר הָאָדָם כִּי יֵצֶר לֵב הָאָדָם רַע מִנְּעֻרָיו וְלֹא־אֹסִף עוֹד לְהַכּוֹת אֶת־כָּל־חַי כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתִי׃ | Vayarach Adonay et-reach hanichoach vayomer Adonay el-libo lo-osif lekalel od et-ha'adama ba'avur ha'adam ki yetzer lev ha'adam ra mine'urav velo-osif od lehakot et-kol-chay ka'asher asiti. | E l'Eterno odorò il profumo gradito, e l'Eterno disse nel Suo cuore: Non maledirò più il suolo a causa dell'essere umano, perché l'inclinazione del cuore dell'essere umano è cattiva fin dalla sua giovinezza; e non colpirò più ogni essere vivente come ho fatto. |
| 8:22 | עֹד כָּל־יְמֵי הָאָרֶץ זֶרַע וְקָצִיר וְקֹר וָחֹם וְקַיִץ וָחֹרֶף וְיוֹם וָלַיְלָה לֹא יִשְׁבֹּתוּ׃ | Od kol-yeme ha'aretz zera vekatzir vekor vachom vekayitz vachoref vevom valayla lo yishbotu. | Finché dureranno tutti i giorni della terra, semina e mietitura, freddo e caldo, estate e inverno, giorno e notte non cesseranno. |
| Bereshit Capitolo 9 | |||
| 9:1 | וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת־נֹחַ וְאֶת־בָּנָיו וַיֹּאמֶר לָהֶם פְּרוּ וּרְבוּ וּמִלְאוּ אֶת־הָאָרֶץ׃ | Vayvarech elohim et-noach ve'et-banav vayomer lahem peru urvu umil'u et-ha'aretz. | E Dio benedisse Nòach e i suoi figli, e disse loro: Siate fecondi e moltiplicatevi, e riempite la terra. |
| 9:2 | וּמוֹרַאֲכֶם וְחִתְּכֶם יִהְיֶה עַל כָּל־חַיַּת הָאָרֶץ וְעַל כָּל־עוֹף הַשָּׁמָיִם בְּכֹל אֲשֶׁר תִּרְמֹשׂ הָאֲדָמָה וּבְכָל־דְּגֵי הַיָּם בְּיֶדְכֶם נִתָּנוּ׃ | Umora'achem vechitchem yihye al kol-chayat ha'aretz ve'al kol-of hashamayim bechol asher tirmos ha'adama uvchol-dege hayam beyedchem nitanu. | E il timore di voi e lo spavento di voi sarà su ogni animale della terra e su ogni uccello dei cieli; in tutto ciò che striscia sul suolo e in tutti i pesci del mare, nelle vostre mani sono dati. |
| 9:3 | כָּל־רֶמֶשׂ אֲשֶׁר הוּא־חַי לָכֶם יִהְיֶה לְאָכְלָה כְּיֶרֶק עֵשֶׂב נָתַתִּי לָכֶם אֶת־כֹּל׃ | Kol-remes asher hu-chay lachem yihye le'achla keyerek esev natati lachem et-kol. | Tutto ciò che si muove e vive sarà vostro cibo; come l'erba verde, vi ho dato tutto. |
| 9:4 | אַךְ־בָּשָׂר בְּנַפְשׁוֹ דָמוֹ לֹא תֹאכֵלוּ׃ | Ach-basar benafsho damo lo tochelu. | Ma la carne con la sua anima, il suo sangue, non mangerete. |
| 9:5 | וְאַךְ אֶת־דִּמְכֶם לְנַפְשֹׁתֵיכֶם אֶדְרֹשׁ מִיַּד כָּל־חַיָּה אֶדְרְשֶׁנּוּ וּמִיַּד הָאָדָם מִיַּד אִישׁ אָחִיו אֶדְרֹשׁ אֶת־נֶפֶשׁ הָאָדָם׃ | Ve'ach et-dimchem lenafshotechem edrosh miyad kol-chaya edreshenu umiyad ha'adam miyad ish achiv edrosh et-nefesh ha'adam. | E certamente il vostro sangue, quello delle vostre anime, richiederò; dalla mano di ogni animale lo richiederò, e dalla mano dell'essere umano, dalla mano di ciascuno riguardo a suo fratello, richiederò l'anima dell'essere umano. |
| 9:6 | שֹׁפֵךְ דַּם הָאָדָם בָּאָדָם דָּמוֹ יִשָּׁפֵךְ כִּי בְּצֶלֶם אֱלֹהִים עָשָׂה אֶת־הָאָדָם׃ | Shofech dam ha'adam ba'adam damo yishafech ki betzelem elohim asa et-ha'adam. | Chi sparge il sangue dell'essere umano, per mezzo dell'essere umano il suo sangue sarà sparso; perché a immagine di Dio Egli fece l'essere umano. |
| 9:7 | וְאַתֶּם פְּרוּ וּרְבוּ שִׁרְצוּ בָאָרֶץ וּרְבוּ־בָהּ׃ | Ve'atem peru urvu shirtzu va'aretz urvu-vah. | E voi, siate fecondi e moltiplicatevi; brulicate sulla terra e moltiplicatevi in essa. |
Quinta AliyàBereshit 9:8–9:17
| # | Ebraico | Traslitterazione sefardita | Italiano |
|---|---|---|---|
| Bereshit Capitolo 9 | |||
| 9:8 | וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל־נֹחַ וְאֶל־בָּנָיו אִתּוֹ לֵאמֹר׃ | Vayomer elohim el-noach ve'el-banav ito lemor. | E Dio disse a Nòach e ai suoi figli con lui, dicendo: |
| 9:9 | וַאֲנִי הִנְנִי מֵקִים אֶת־בְּרִיתִי אִתְּכֶם וְאֶת־זַרְעֲכֶם אַחֲרֵיכֶם׃ | Va'ani hineni mekim et-beriti itchem ve'et-zarachem acharechem. | E Io, ecco, stabilisco il Mio patto con voi e con la vostra discendenza dopo di voi, |
| 9:10 | וְאֵת כָּל־נֶפֶשׁ הַחַיָּה אֲשֶׁר אִתְּכֶם בָּעוֹף בַּבְּהֵמָה וּבְכָל־חַיַּת הָאָרֶץ אִתְּכֶם מִכֹּל יֹצְאֵי הַתֵּבָה לְכֹל חַיַּת הָאָרֶץ׃ | Ve'et kol-nefesh hachaya asher itchem ba'of babhema uvchol-chayat ha'aretz itchem mikol yotze hateva lechol chayat ha'aretz. | e con ogni essere vivente che è con voi: uccelli, bestiame e ogni animale della terra con voi, di tutti quelli che uscirono dall'arca, di ogni animale della terra. |
| 9:11 | וַהֲקִמֹתִי אֶת־בְּרִיתִי אִתְּכֶם וְלֹא־יִכָּרֵת כָּל־בָּשָׂר עוֹד מִמֵּי הַמַּבּוּל וְלֹא־יִהְיֶה עוֹד מַבּוּל לְשַׁחֵת הָאָרֶץ׃ | Vahakimoti et-beriti itchem velo-yikaret kol-basar od mime hamabul velo-yihye od mabul leshachet ha'aretz. | Stabilirò il Mio patto con voi, e non sarà più sterminata ogni carne dalle acque del diluvio, e non ci sarà più diluvio per distruggere la terra. |
| 9:12 | וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים זֹאת אוֹת־הַבְּרִית אֲשֶׁר־אֲנִי נֹתֵן בֵּינִי וּבֵינֵיכֶם וּבֵין כָּל־נֶפֶשׁ חַיָּה אֲשֶׁר אִתְּכֶם לְדֹרֹת עוֹלָם׃ | Vayomer elohim zot ot-habrit asher-ani noten beni uvenechem uven kol-nefesh chaya asher itchem ledorot olam. | E Dio disse: Questo è il segno del patto che Io pongo tra Me e voi, e ogni essere vivente che è con voi, per generazioni perpetue: |
| 9:13 | אֶת־קַשְׁתִּי נָתַתִּי בֶּעָנָן וְהָיְתָה לְאוֹת בְּרִית בֵּינִי וּבֵין הָאָרֶץ׃ | Et-kashti natati be'anan vehayta le'ot berit beni uven ha'aretz. | Il Mio arco ho posto nella nube, e sarà segno del patto tra Me e la terra. |
| 9:14 | וְהָיָה בְּעַנְנִי עָנָן עַל־הָאָרֶץ וְנִרְאֲתָה הַקֶּשֶׁת בֶּעָנָן׃ | Vehaya be'aneni anan al-ha'aretz venirata hakeshet be'anan. | E avverrà che, quando Io farò venire nubi sulla terra, e l'arco apparirà nella nube, |
| 9:15 | וְזָכַרְתִּי אֶת־בְּרִיתִי אֲשֶׁר בֵּינִי וּבֵינֵיכֶם וּבֵין כָּל־נֶפֶשׁ חַיָּה בְּכָל־בָּשָׂר וְלֹא־יִהְיֶה עוֹד הַמַּיִם לְמַבּוּל לְשַׁחֵת כָּל־בָּשָׂר׃ | Vezacharti et-beriti asher beni uvenechem uven kol-nefesh chaya bechol-basar velo-yihye od hamayim lemabul leshachet kol-basar. | Mi ricorderò del Mio patto, che è tra Me e voi e ogni essere vivente di ogni carne; e le acque non diventeranno più un diluvio per distruggere ogni carne. |
| 9:16 | וְהָיְתָה הַקֶּשֶׁת בֶּעָנָן וּרְאִיתִיהָ לִזְכֹּר בְּרִית עוֹלָם בֵּין אֱלֹהִים וּבֵין כָּל־נֶפֶשׁ חַיָּה בְּכָל־בָּשָׂר אֲשֶׁר עַל־הָאָרֶץ׃ | Vehayta hakeshet be'anan uritiha lizkor berit olam ben elohim uven kol-nefesh chaya bechol-basar asher al-ha'aretz. | E l'arco sarà nella nube, e lo guarderò per ricordarMi del patto eterno tra Dio e ogni essere vivente di ogni carne che è sulla terra. |
| 9:17 | וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל־נֹחַ זֹאת אוֹת־הַבְּרִית אֲשֶׁר הֲקִמֹתִי בֵּינִי וּבֵין כָּל־בָּשָׂר אֲשֶׁר עַל־הָאָרֶץ׃ | Vayomer elohim el-noach zot ot-habrit asher hakimoti beni uven kol-basar asher al-ha'aretz. | E Dio disse a Nòach: Questo è il segno del patto che ho stabilito tra Me e ogni carne che è sulla terra. |
Sesta AliyàBereshit 9:18–10:32
| # | Ebraico | Traslitterazione sefardita | Italiano |
|---|---|---|---|
| Bereshit Capitolo 9 | |||
| 9:18 | וַיִּהְיוּ בְנֵי־נֹחַ הַיֹּצְאִים מִן־הַתֵּבָה שֵׁם וְחָם וָיָפֶת וְחָם הוּא אֲבִי כְנָעַן׃ | Vayihyu vene-noach hayotzim min-hateva shem vecham vayafet vecham hu avi chena'an. | E i figli di Nòach che uscirono dall'arca furono Shem, Cham e Yèfet; e Cham è il padre di Kenàan. |
| 9:19 | שְׁלֹשָׁה אֵלֶּה בְּנֵי־נֹחַ וּמֵאֵלֶּה נָפְצָה כָל־הָאָרֶץ׃ | Shelosha ele bene-noach ume'ele naftza chol-ha'aretz. | Questi tre sono i figli di Nòach, e da questi si popolò tutta la terra. |
| 9:20 | וַיָּחֶל נֹחַ אִישׁ הָאֲדָמָה וַיִּטַּע כָּרֶם׃ | Vayachel noach ish ha'adama vayita karem. | E Nòach, uomo della terra, cominciò, e piantò una vigna. |
| 9:21 | וַיֵּשְׁתְּ מִן־הַיַּיִן וַיִּשְׁכָּר וַיִּתְגַּל בְּתוֹךְ אָהֳלֹה׃ | Vayesht min-hayayin vayishkar vayitgal betoch aholo. | E bevve del vino e si ubriacò, e si scoprì dentro la sua tenda. |
| 9:22 | וַיַּרְא חָם אֲבִי כְנַעַן אֵת עֶרְוַת אָבִיו וַיַּגֵּד לִשְׁנֵי־אֶחָיו בַּחוּץ׃ | Vayar cham avi chena'an et ervat aviv vayaged lishne-echav bachutz. | E Cham, padre di Kenàan, vide la nudità di suo padre, e lo raccontò ai suoi due fratelli fuori. |
| 9:23 | וַיִּקַּח שֵׁם וָיֶפֶת אֶת־הַשִּׂמְלָה וַיָּשִׂימוּ עַל־שְׁכֶם שְׁנֵיהֶם וַיֵּלְכוּ אֲחֹרַנִּית וַיְכַסּוּ אֵת עֶרְוַת אֲבִיהֶם וּפְנֵיהֶם אֲחֹרַנִּית וְעֶרְוַת אֲבִיהֶם לֹא רָאוּ׃ | Vayikach shem vayefet et-hasimla vayasimu al-shechem shenehem vayelchu achoranit vaychasu et ervat avihem ufnehem achoranit ve'ervat avihem lo ra'u. | E Shem e Yèfet presero il mantello, e lo posero sulle spalle di entrambi, e camminarono all'indietro e coprirono la nudità del loro padre; e i loro volti erano rivolti all'indietro, e la nudità del loro padre non videro. |
| 9:24 | וַיִּיקֶץ נֹחַ מִיֵּינוֹ וַיֵּדַע אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה־לוֹ בְּנוֹ הַקָּטָן׃ | Vayiketz noach miyeno vayeda et asher-asa-lo beno hakatan. | E Nòach si risvegliò dal suo vino, e seppe ciò che gli aveva fatto il suo figlio minore. |
| 9:25 | וַיֹּאמֶר אָרוּר כְּנָעַן עֶבֶד עֲבָדִים יִהְיֶה לְאֶחָיו׃ | Vayomer arur kena'an eved avadim yihye le'echav. | E disse: Maledetto sia Kenàan; servo dei servi sarà per i suoi fratelli. |
| 9:26 | וַיֹּאמֶר בָּרוּךְ יְהֹוָה אֱלֹהֵי שֵׁם וִיהִי כְנַעַן עֶבֶד לָמוֹ׃ | Vayomer baruch Adonay elohe shem vihi chena'an eved lamo. | E disse: Benedetto sia l'Eterno, Dio di Shem, e sia Kenàan loro servo. |
| 9:27 | יַפְתְּ אֱלֹהִים לְיֶפֶת וְיִשְׁכֹּן בְּאָהֳלֵי־שֵׁם וִיהִי כְנַעַן עֶבֶד לָמוֹ׃ | Yaft elohim leyefet veyishkon be'ahole-shem vihi chena'an eved lamo. | Dio dia spazio a Yèfet, ed egli abiti nelle tende di Shem, e sia Kenàan loro servo. |
| 9:28 | וַיְחִי־נֹחַ אַחַר הַמַּבּוּל שְׁלֹשׁ מֵאוֹת שָׁנָה וַחֲמִשִּׁים שָׁנָה׃ | Vaychi-noach achar hamabul shelosh me'ot shana vachamishim shana. | E Nòach visse dopo il diluvio trecentocinquanta anni. |
| 9:29 | וַיִּהְיוּ כָּל־יְמֵי־נֹחַ תְּשַׁע מֵאוֹת שָׁנָה וַחֲמִשִּׁים שָׁנָה וַיָּמֹת׃ | Vayihyu kol-yeme-noach tesha me'ot shana vachamishim shana vayamot. | E tutti i giorni di Nòach furono novecentocinquanta anni, e morì. |
| Bereshit Capitolo 10 | |||
| 10:1 | וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹת בְּנֵי־נֹחַ שֵׁם חָם וָיָפֶת וַיִּוָּלְדוּ לָהֶם בָּנִים אַחַר הַמַּבּוּל׃ | Ve'ele toldot bene-noach shem cham vayafet vayivaldu lahem banim achar hamabul. | E queste sono le generazioni dei figli di Nòach: Shem, Cham e Yèfet; e nacquero loro figli dopo il diluvio. |
| 10:2 | בְּנֵי יֶפֶת גֹּמֶר וּמָגוֹג וּמָדַי וְיָוָן וְתֻבָל וּמֶשֶׁךְ וְתִירָס׃ | Bene yefet gomer umagog umaday veyavan vetuval umeshech vetiras. | I figli di Yèfet: Gòmer, Magog, Madai, Yavan, Tuval, Mèshech e Tiras. |
| 10:3 | וּבְנֵי גֹּמֶר אַשְׁכֲּנַז וְרִיפַת וְתֹגַרְמָה׃ | Uvne gomer ashkanaz verifat vetogarma. | E i figli di Gòmer: Ashkenaz, Rifat e Togarmà. |
| 10:4 | וּבְנֵי יָוָן אֱלִישָׁה וְתַרְשִׁישׁ כִּתִּים וְדֹדָנִים׃ | Uvne yavan elisha vetarshish kitim vedodanim. | E i figli di Yavan: Elishà e Tarshish, Kittim e Dodanim. |
| 10:5 | מֵאֵלֶּה נִפְרְדוּ אִיֵּי הַגּוֹיִם בְּאַרְצֹתָם אִישׁ לִלְשֹׁנוֹ לְמִשְׁפְּחֹתָם בְּגוֹיֵהֶם׃ | Me'ele nifredu iye hagoyim be'artzotam ish lilshono lemishpechotam begoyehem. | Da questi si divisero le isole delle nazioni nelle loro terre, ciascuno secondo la sua lingua, secondo le loro famiglie, nelle loro nazioni. |
| 10:6 | וּבְנֵי חָם כּוּשׁ וּמִצְרַיִם וּפוּט וּכְנָעַן׃ | Uvne cham kush umitzrayim ufut uchna'an. | E i figli di Cham: Kush, Mitzràyim, Put e Kenàan. |
| 10:7 | וּבְנֵי כוּשׁ סְבָא וַחֲוִילָה וְסַבְתָּה וְרַעְמָה וְסַבְתְּכָא וּבְנֵי רַעְמָה שְׁבָא וּדְדָן׃ | Uvne chush seva vachavila vesavta verama vesavtecha uvne rama sheva udedan. | E i figli di Kush: Sevà, Chavilà, Savtà, Ramà e Savtechà; e i figli di Ramà: Shevà e Dedan. |
| 10:8 | וְכוּשׁ יָלַד אֶת־נִמְרֹד הוּא הֵחֵל לִהְיוֹת גִּבֹּר בָּאָרֶץ׃ | Vechush yalad et-nimrod hu hechel lihyot gibor ba'aretz. | E Kush generò Nimrod; egli cominciò a essere potente sulla terra. |
| 10:9 | הוּא־הָיָה גִבֹּר־צַיִד לִפְנֵי יְהוָה עַל־כֵּן יֵאָמַר כְּנִמְרֹד גִּבּוֹר צַיִד לִפְנֵי יְהוָה׃ | Hu-haya gibor-tzayid lifne Adonay al-ken ye'amar kenimrod gibor tzayid lifne Adonay. | Egli fu un potente cacciatore davanti all'Eterno; perciò si dice: Come Nimrod, potente cacciatore davanti all'Eterno. |
| 10:10 | וַתְּהִי רֵאשִׁית מַמְלַכְתּוֹ בָּבֶל וְאֶרֶךְ וְאַכַּד וְכַלְנֵה בְּאֶרֶץ שִׁנְעָר׃ | Vathi reshit mamlachto bavel ve'erech ve'akad vechalne be'eretz shinar. | E l'inizio del suo regno fu Bavel, Èrech, Akkad e Kalnè, nella terra di Shinar. |
| 10:11 | מִן־הָאָרֶץ הַהִוא יָצָא אַשּׁוּר וַיִּבֶן אֶת־נִינְוֵה וְאֶת־רְחֹבֹת עִיר וְאֶת־כָּלַח׃ | Min-ha'aretz hahiv yatza ashur vayiven et-ninve ve'et-rechovot ir ve'et-kalach. | Da quella terra uscì Ashur, ed edificò Ninive, Rechovot-Ir e Kalach, |
| 10:12 | וְאֶת־רֶסֶן בֵּין נִינְוֵה וּבֵין כָּלַח הִוא הָעִיר הַגְּדֹלָה׃ | Ve'et-resen ben ninve uven kalach hiv ha'ir hagdola. | e Resen, tra Ninive e Kalach; essa è la grande città. |
| 10:13 | וּמִצְרַיִם יָלַד אֶת־לוּדִים וְאֶת־עֲנָמִים וְאֶת־לְהָבִים וְאֶת־נַפְתֻּחִים׃ | Umitzrayim yalad et-ludim ve'et-anamim ve'et-lehavim ve'et-naftuchim. | E Mitzràyim generò i Ludim, gli Anamim, i Lehavim e i Naftuchim, |
| 10:14 | וְאֶת־פַּתְרֻסִים וְאֶת־כַּסְלֻחִים אֲשֶׁר יָצְאוּ מִשָּׁם פְּלִשְׁתִּים וְאֶת־כַּפְתֹּרִים׃ | Ve'et-patrusim ve'et-kasluchim asher yatz'u misham pelishtim ve'et-kaftorim. | e i Patrusim e i Kasluchim, dai quali uscirono i Pelishtim, e i Kaftorim. |
| 10:15 | וּכְנַעַן יָלַד אֶת־צִידֹן בְּכֹרוֹ וְאֶת־חֵת׃ | Uchna'an yalad et-tzidon bechoro ve'et-chet. | E Kenàan generò Tzidon, suo primogenito, e Chet, |
| 10:16 | וְאֶת־הַיְבוּסִי וְאֶת־הָאֱמֹרִי וְאֵת הַגִּרְגָּשִׁי׃ | Ve'et-hayvusi ve'et-ha'emori ve'et hagirgashi. | e lo Yevusita, l'Emorita e il Ghirgashita, |
| 10:17 | וְאֶת־הַחִוִּי וְאֶת־הַעַרְקִי וְאֶת־הַסִּינִי׃ | Ve'et-hachivi ve'et-ha'arki ve'et-hasini. | e il Chivita, l'Arkita e il Sinita, |
| 10:18 | וְאֶת־הָאַרְוָדִי וְאֶת־הַצְּמָרִי וְאֶת־הַחֲמָתִי וְאַחַר נָפֹצוּ מִשְׁפְּחוֹת הַכְּנַעֲנִי׃ | Ve'et-ha'arvadi ve'et-hatzemari ve'et-hachamati ve'achar nafotzu mishpechot hakna'ani. | e l'Arvadita, lo Tzemarita e il Chamatita; e poi si dispersero le famiglie del Kenaanita. |
| 10:19 | וַיְהִי גְּבוּל הַכְּנַעֲנִי מִצִּידֹן בֹּאֲכָה גְרָרָה עַד־עַזָּה בֹּאֲכָה סְדֹמָה וַעֲמֹרָה וְאַדְמָה וּצְבֹיִם עַד־לָשַׁע׃ | Vayhi gevul hakna'ani mitzidon bo'acha gerara ad-aza bo'acha sedoma va'amora ve'adma utzvoyim ad-lasha. | E il territorio del Kenaanita fu da Tzidon, in direzione di Gherar, fino ad Azzà; in direzione di Sedom e Amorà, Admà e Tzevoyim, fino a Lasha. |
| 10:20 | אֵלֶּה בְנֵי־חָם לְמִשְׁפְּחֹתָם לִלְשֹׁנֹתָם בְּאַרְצֹתָם בְּגוֹיֵהֶם׃ | Ele vene-cham lemishpechotam lilshonotam be'artzotam begoyehem. | Questi sono i figli di Cham secondo le loro famiglie, secondo le loro lingue, nelle loro terre, nelle loro nazioni. |
| 10:21 | וּלְשֵׁם יֻלַּד גַּם־הוּא אֲבִי כָּל־בְּנֵי־עֵבֶר אֲחִי יֶפֶת הַגָּדוֹל׃ | Ulshem yulad gam-hu avi kol-bene-ever achi yefet hagadol. | E anche a Shem nacquero figli; egli è il padre di tutti i figli di Èver, il fratello di Yèfet il maggiore. |
| 10:22 | בְּנֵי שֵׁם עֵילָם וְאַשּׁוּר וְאַרְפַּכְשַׁד וְלוּד וַאֲרָם׃ | Bene shem elam ve'ashur ve'arpachshad velud va'aram. | I figli di Shem: Elam, Ashur, Arpachshad, Lud e Aram. |
| 10:23 | וּבְנֵי אֲרָם עוּץ וְחוּל וְגֶתֶר וָמַשׁ׃ | Uvne aram utz vechul vegeter vamash. | E i figli di Aram: Utz, Chul, Ghèter e Mash. |
| 10:24 | וְאַרְפַּכְשַׁד יָלַד אֶת־שָׁלַח וְשֶׁלַח יָלַד אֶת־עֵבֶר׃ | Ve'arpachshad yalad et-shalach veshelach yalad et-ever. | E Arpachshad generò Shèlach, e Shèlach generò Èver. |
| 10:25 | וּלְעֵבֶר יֻלַּד שְׁנֵי בָנִים שֵׁם הָאֶחָד פֶּלֶג כִּי בְיָמָיו נִפְלְגָה הָאָרֶץ וְשֵׁם אָחִיו יָקְטָן׃ | Ulever yulad shene vanim shem ha'echad peleg ki veyamav niflega ha'aretz veshem achiv yaktan. | E a Èver nacquero due figli: il nome dell'uno era Pèleg, perché nei suoi giorni fu divisa la terra; e il nome di suo fratello, Yoktan. |
| 10:26 | וְיָקְטָן יָלַד אֶת־אַלְמוֹדָד וְאֶת־שָׁלֶף וְאֶת־חֲצַרְמָוֶת וְאֶת־יָרַח׃ | Veyaktan yalad et-almodad ve'et-shalef ve'et-chatzarmavet ve'et-yarach. | E Yoktan generò Almodad, Shèlef, Chatzarmàvet e Yèrach, |
| 10:27 | וְאֶת־הֲדוֹרָם וְאֶת־אוּזָל וְאֶת־דִּקְלָה׃ | Ve'et-hadoram ve'et-uzal ve'et-dikla. | e Hadoram, Uzal e Diklà, |
| 10:28 | וְאֶת־עוֹבָל וְאֶת־אֲבִימָאֵל וְאֶת־שְׁבָא׃ | Ve'et-oval ve'et-avima'el ve'et-sheva. | e Oval, Avimael e Shevà, |
| 10:29 | וְאֶת־אוֹפִר וְאֶת־חֲוִילָה וְאֶת־יוֹבָב כָּל־אֵלֶּה בְּנֵי יָקְטָן׃ | Ve'et-ofir ve'et-chavila ve'et-yovav kol-ele bene yaktan. | e Ofir, Chavilà e Yovav; tutti questi furono figli di Yoktan. |
| 10:30 | וַיְהִי מוֹשָׁבָם מִמֵּשָׁא בֹּאֲכָה סְפָרָה הַר הַקֶּדֶם׃ | Vayhi moshavam mimesha bo'acha sefara har hakedem. | E la loro dimora fu da Mesha, in direzione di Sefar, il monte d'oriente. |
| 10:31 | אֵלֶּה בְנֵי־שֵׁם לְמִשְׁפְּחֹתָם לִלְשֹׁנֹתָם בְּאַרְצֹתָם לְגוֹיֵהֶם׃ | Ele vene-shem lemishpechotam lilshonotam be'artzotam legoyehem. | Questi sono i figli di Shem secondo le loro famiglie, secondo le loro lingue, nelle loro terre, secondo le loro nazioni. |
| 10:32 | אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת בְּנֵי־נֹחַ לְתוֹלְדֹתָם בְּגוֹיֵהֶם וּמֵאֵלֶּה נִפְרְדוּ הַגּוֹיִם בָּאָרֶץ אַחַר הַמַּבּוּל׃ | Ele mishpechot bene-noach letoldotam begoyehem ume'ele nifredu hagoyim ba'aretz achar hamabul. | Queste sono le famiglie dei figli di Nòach secondo le loro generazioni, nelle loro nazioni; e da queste si divisero le nazioni sulla terra dopo il diluvio. |
Settima AliyàBereshit 11:1–11:32
| # | Ebraico | Traslitterazione sefardita | Italiano |
|---|---|---|---|
| Bereshit Capitolo 11 | |||
| 11:1 | וַיְהִי כָל־הָאָרֶץ שָׂפָה אֶחָת וּדְבָרִים אֲחָדִים׃ | Vayhi chol-ha'aretz safa echat udvarim achadim. | E tutta la terra era di una sola lingua e di parole uniche. |
| 11:2 | וַיְהִי בְּנָסְעָם מִקֶּדֶם וַיִּמְצְאוּ בִקְעָה בְּאֶרֶץ שִׁנְעָר וַיֵּשְׁבוּ שָׁם׃ | Vayhi benasam mikedem vayimtze'u vika be'eretz shinar vayeshvu sham. | E avvenne che, partendo essi dall'oriente, trovarono una pianura nella terra di Shinar, e vi si stabilirono. |
| 11:3 | וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ הָבָה נִלְבְּנָה לְבֵנִים וְנִשְׂרְפָה לִשְׂרֵפָה וַתְּהִי לָהֶם הַלְּבֵנָה לְאָבֶן וְהַחֵמָר הָיָה לָהֶם לַחֹמֶר׃ | Vayomru ish el-re'ehu hava nilbena levenim venisrefa lisrefa vathi lahem halevena le'aven vehachemar haya lahem lachomer. | E si dissero l'un l'altro: Su, facciamo mattoni e cuociamoli al fuoco. E il mattone servì loro da pietra, e il bitume servì loro da malta. |
| 11:4 | וַיֹּאמְרוּ הָבָה ׀ נִבְנֶה־לָּנוּ עִיר וּמִגְדָּל וְרֹאשׁוֹ בַשָּׁמַיִם וְנַעֲשֶׂה־לָּנוּ שֵׁם פֶּן־נָפוּץ עַל־פְּנֵי כָל־הָאָרֶץ׃ | Vayomru hava nivne-lanu ir umigdal verosho vashamayim vena'ase-lanu shem pen-nafutz al-pene chol-ha'aretz. | E dissero: Su, costruiamoci una città e una torre la cui cima giunga ai cieli, e facciamoci un nome, per non essere dispersi sulla faccia di tutta la terra. |
| 11:5 | וַיֵּרֶד יְהוָה לִרְאֹת אֶת־הָעִיר וְאֶת־הַמִּגְדָּל אֲשֶׁר בָּנוּ בְּנֵי הָאָדָם׃ | Vayered Adonay lirot et-ha'ir ve'et-hamigdal asher banu bene ha'adam. | E l'Eterno scese a vedere la città e la torre che i figli dell'uomo costruivano. |
| 11:6 | וַיֹּאמֶר יְהוָה הֵן עַם אֶחָד וְשָׂפָה אַחַת לְכֻלָּם וְזֶה הַחִלָּם לַעֲשׂוֹת וְעַתָּה לֹא־יִבָּצֵר מֵהֶם כֹּל אֲשֶׁר יָזְמוּ לַעֲשׂוֹת׃ | Vayomer Adonay hen am echad vesafa achat lechulam veze hachilam la'asot ve'ata lo-yibatzer mehem kol asher yazmu la'asot. | E l'Eterno disse: Ecco, un solo popolo, e una sola lingua per tutti loro, e questo è ciò che hanno cominciato a fare; e ora nulla di ciò che si propongono di fare sarà loro impossibile. |
| 11:7 | הָבָה נֵרְדָה וְנָבְלָה שָׁם שְׂפָתָם אֲשֶׁר לֹא יִשְׁמְעוּ אִישׁ שְׂפַת רֵעֵהוּ׃ | Hava nerda venavla sham sefatam asher lo yishme'u ish sefat re'ehu. | Su, scendiamo e confondiamo là la loro lingua, perché l'uno non comprenda la lingua dell'altro. |
| 11:8 | וַיָּפֶץ יְהוָה אֹתָם מִשָּׁם עַל־פְּנֵי כָל־הָאָרֶץ וַיַּחְדְּלוּ לִבְנֹת הָעִיר׃ | Vayafetz Adonay otam misham al-pene chol-ha'aretz vayachdelu livnot ha'ir. | E l'Eterno li disperse di là sulla faccia di tutta la terra, e cessarono di costruire la città. |
| 11:9 | עַל־כֵּן קָרָא שְׁמָהּ בָּבֶל כִּי־שָׁם בָּלַל יְהוָה שְׂפַת כָּל־הָאָרֶץ וּמִשָּׁם הֱפִיצָם יְהוָה עַל־פְּנֵי כָּל־הָאָרֶץ׃ | Al-ken kara shemah bavel ki-sham balal Adonay sefat kol-ha'aretz umisham hefitzam Adonay al-pene kol-ha'aretz. | Perciò fu chiamato il suo nome Bavel, perché là l'Eterno confuse la lingua di tutta la terra, e di là l'Eterno li disperse sulla faccia di tutta la terra. |
| 11:10 | אֵלֶּה תּוֹלְדֹת שֵׁם שֵׁם בֶּן־מְאַת שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת־אַרְפַּכְשָׁד שְׁנָתַיִם אַחַר הַמַּבּוּל׃ | Ele toldot shem shem ben-me'at shana vayoled et-arpachshad shenatayim achar hamabul. | Queste sono le generazioni di Shem: Shem aveva cento anni e generò Arpachshad, due anni dopo il diluvio. |
| 11:11 | וַיְחִי־שֵׁם אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־אַרְפַּכְשָׁד חֲמֵשׁ מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃ | Vaychi-shem achare holido et-arpachshad chamesh me'ot shana vayoled banim uvanot. | E Shem visse, dopo aver generato Arpachshad, cinquecento anni, e generò figli e figlie. |
| 11:12 | וְאַרְפַּכְשַׁד חַי חָמֵשׁ וּשְׁלֹשִׁים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת־שָׁלַח׃ | Ve'arpachshad chay chamesh ushloshim shana vayoled et-shalach. | E Arpachshad visse trentacinque anni, e generò Shèlach. |
| 11:13 | וַיְחִי אַרְפַּכְשַׁד אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־שֶׁלַח שָׁלֹשׁ שָׁנִים וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃ | Vaychi arpachshad achare holido et-shelach shalosh shanim ve'arba me'ot shana vayoled banim uvanot. | E Arpachshad visse, dopo aver generato Shèlach, quattrocentotré anni, e generò figli e figlie. |
| 11:14 | וְשֶׁלַח חַי שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת־עֵבֶר׃ | Veshelach chay sheloshim shana vayoled et-ever. | E Shèlach visse trent'anni, e generò Èver. |
| 11:15 | וַיְחִי־שֶׁלַח אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־עֵבֶר שָׁלֹשׁ שָׁנִים וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃ | Vaychi-shelach achare holido et-ever shalosh shanim ve'arba me'ot shana vayoled banim uvanot. | E Shèlach visse, dopo aver generato Èver, quattrocentotré anni, e generò figli e figlie. |
| 11:16 | וַיְחִי־עֵבֶר אַרְבַּע וּשְׁלֹשִׁים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת־פָּלֶג׃ | Vaychi-ever arba ushloshim shana vayoled et-paleg. | E Èver visse trentaquattro anni, e generò Pèleg. |
| 11:17 | וַיְחִי־עֵבֶר אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־פֶּלֶג שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃ | Vaychi-ever achare holido et-peleg sheloshim shana ve'arba me'ot shana vayoled banim uvanot. | E Èver visse, dopo aver generato Pèleg, quattrocentotrenta anni, e generò figli e figlie. |
| 11:18 | וַיְחִי־פֶלֶג שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת־רְעוּ׃ | Vaychi-feleg sheloshim shana vayoled et-re'u. | E Pèleg visse trent'anni, e generò Reù. |
| 11:19 | וַיְחִי־פֶלֶג אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־רְעוּ תֵּשַׁע שָׁנִים וּמָאתַיִם שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃ | Vaychi-feleg achare holido et-re'u tesha shanim umatayim shana vayoled banim uvanot. | E Pèleg visse, dopo aver generato Reù, duecentonove anni, e generò figli e figlie. |
| 11:20 | וַיְחִי רְעוּ שְׁתַּיִם וּשְׁלֹשִׁים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת־שְׂרוּג׃ | Vaychi re'u shetayim ushloshim shana vayoled et-serug. | E Reù visse trentadue anni, e generò Serug. |
| 11:21 | וַיְחִי רְעוּ אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־שְׂרוּג שֶׁבַע שָׁנִים וּמָאתַיִם שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃ | Vaychi re'u achare holido et-serug sheva shanim umatayim shana vayoled banim uvanot. | E Reù visse, dopo aver generato Serug, duecentosette anni, e generò figli e figlie. |
| 11:22 | וַיְחִי שְׂרוּג שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת־נָחוֹר׃ | Vaychi serug sheloshim shana vayoled et-nachor. | E Serug visse trent'anni, e generò Nachor. |
| 11:23 | וַיְחִי שְׂרוּג אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־נָחוֹר מָאתַיִם שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃ | Vaychi serug achare holido et-nachor matayim shana vayoled banim uvanot. | E Serug visse, dopo aver generato Nachor, duecento anni, e generò figli e figlie. |
| 11:24 | וַיְחִי נָחוֹר תֵּשַׁע וְעֶשְׂרִים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת־תָּרַח׃ | Vaychi nachor tesha ve'esrim shana vayoled et-tarach. | E Nachor visse ventinove anni, e generò Tèrach. |
| 11:25 | וַיְחִי נָחוֹר אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־תֶּרַח תְּשַׁע־עֶשְׂרֵה שָׁנָה וּמְאַת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃ | Vaychi nachor achare holido et-terach tesha-esre shana umat shana vayoled banim uvanot. | E Nachor visse, dopo aver generato Tèrach, centodiciannove anni, e generò figli e figlie. |
| 11:26 | וַיְחִי־תֶרַח שִׁבְעִים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת־אַבְרָם אֶת־נָחוֹר וְאֶת־הָרָן׃ | Vaychi-terach shivim shana vayoled et-avram et-nachor ve'et-haran. | E Tèrach visse settant'anni, e generò Avram, Nachor e Haran. |
| 11:27 | וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹת תֶּרַח תֶּרַח הוֹלִיד אֶת־אַבְרָם אֶת־נָחוֹר וְאֶת־הָרָן וְהָרָן הוֹלִיד אֶת־לוֹט׃ | Ve'ele toldot terach terach holid et-avram et-nachor ve'et-haran veharan holid et-lot. | E queste sono le generazioni di Tèrach: Tèrach generò Avram, Nachor e Haran; e Haran generò Lot. |
| 11:28 | וַיָּמָת הָרָן עַל־פְּנֵי תֶּרַח אָבִיו בְּאֶרֶץ מוֹלַדְתּוֹ בְּאוּר כַּשְׂדִּים׃ | Vayamat haran al-pene terach aviv be'eretz moladto be'ur kasdim. | E Haran morì in presenza di Tèrach suo padre, nella terra della sua nascita, in Ur Kasdim. |
| 11:29 | וַיִּקַּח אַבְרָם וְנָחוֹר לָהֶם נָשִׁים שֵׁם אֵשֶׁת־אַבְרָם שָׂרָי וְשֵׁם אֵשֶׁת־נָחוֹר מִלְכָּה בַּת־הָרָן אֲבִי־מִלְכָּה וַאֲבִי יִסְכָּה׃ | Vayikach avram venachor lahem nashim shem eshet-avram saray veshem eshet-nachor milka bat-haran avi-milka va'avi yiska. | E Avram e Nachor presero per sé delle mogli: il nome della moglie di Avram era Saray, e il nome della moglie di Nachor, Milkà, figlia di Haran, padre di Milkà e padre di Yiskà. |
| 11:30 | וַתְּהִי שָׂרַי עֲקָרָה אֵין לָהּ וָלָד׃ | Vathi saray akara en lah valad. | E Saray era sterile; non aveva figlio. |
| 11:31 | וַיִּקַּח תֶּרַח אֶת־אַבְרָם בְּנוֹ וְאֶת־לוֹט בֶּן־הָרָן בֶּן־בְּנוֹ וְאֵת שָׂרַי כַּלָּתוֹ אֵשֶׁת אַבְרָם בְּנוֹ וַיֵּצְאוּ אִתָּם מֵאוּר כַּשְׂדִּים לָלֶכֶת אַרְצָה כְּנַעַן וַיָּבֹאוּ עַד־חָרָן וַיֵּשְׁבוּ שָׁם׃ | Vayikach terach et-avram beno ve'et-lot ben-haran ben-beno ve'et saray kalato eshet avram beno vayetz'u itam me'ur kasdim lalechet artza kena'an vayavo'u ad-charan vayeshvu sham. | E Tèrach prese Avram suo figlio, e Lot figlio di Haran, figlio di suo figlio, e Saray sua nuora, moglie di Avram suo figlio, e uscirono con loro da Ur Kasdim per andare nella terra di Kenàan; e giunsero fino a Charan e vi si stabilirono. |
| 11:32 | וַיִּהְיוּ יְמֵי־תֶרַח חָמֵשׁ שָׁנִים וּמָאתַיִם שָׁנָה וַיָּמָת תֶּרַח בְּחָרָן׃ | Vayihyu yeme-terach chamesh shanim umatayim shana vayamat terach becharan. | E i giorni di Tèrach furono duecentocinque anni, e Tèrach morì a Charan. |
MaftirBereshit 11:29–11:32
| # | Ebraico | Traslitterazione sefardita | Italiano |
|---|---|---|---|
| Bereshit Capitolo 11 | |||
| 11:29 | וַיִּקַּח אַבְרָם וְנָחוֹר לָהֶם נָשִׁים שֵׁם אֵשֶׁת־אַבְרָם שָׂרָי וְשֵׁם אֵשֶׁת־נָחוֹר מִלְכָּה בַּת־הָרָן אֲבִי־מִלְכָּה וַאֲבִי יִסְכָּה׃ | Vayikach avram venachor lahem nashim shem eshet-avram saray veshem eshet-nachor milka bat-haran avi-milka va'avi yiska. | E Avram e Nachor presero per sé delle mogli: il nome della moglie di Avram era Saray, e il nome della moglie di Nachor, Milkà, figlia di Haran, padre di Milkà e padre di Yiskà. |
| 11:30 | וַתְּהִי שָׂרַי עֲקָרָה אֵין לָהּ וָלָד׃ | Vathi saray akara en lah valad. | E Saray era sterile; non aveva figlio. |
| 11:31 | וַיִּקַּח תֶּרַח אֶת־אַבְרָם בְּנוֹ וְאֶת־לוֹט בֶּן־הָרָן בֶּן־בְּנוֹ וְאֵת שָׂרַי כַּלָּתוֹ אֵשֶׁת אַבְרָם בְּנוֹ וַיֵּצְאוּ אִתָּם מֵאוּר כַּשְׂדִּים לָלֶכֶת אַרְצָה כְּנַעַן וַיָּבֹאוּ עַד־חָרָן וַיֵּשְׁבוּ שָׁם׃ | Vayikach terach et-avram beno ve'et-lot ben-haran ben-beno ve'et saray kalato eshet avram beno vayetz'u itam me'ur kasdim lalechet artza kena'an vayavo'u ad-charan vayeshvu sham. | E Tèrach prese Avram suo figlio, e Lot figlio di Haran, figlio di suo figlio, e Saray sua nuora, moglie di Avram suo figlio, e uscirono con loro da Ur Kasdim per andare nella terra di Kenàan; e giunsero fino a Charan e vi si stabilirono. |
| 11:32 | וַיִּהְיוּ יְמֵי־תֶרַח חָמֵשׁ שָׁנִים וּמָאתַיִם שָׁנָה וַיָּמָת תֶּרַח בְּחָרָן׃ | Vayihyu yeme-terach chamesh shanim umatayim shana vayamat terach becharan. | E i giorni di Tèrach furono duecentocinque anni, e Tèrach morì a Charan. |
HaftaràYeshayahu 54:1–55:5
| # | Ebraico | Traslitterazione sefardita | Italiano |
|---|---|---|---|
| Yeshayahu Capitolo 54 | |||
| 54:1 | רָנִּי עֲקָרָה לֹא יָלָדָה פִּצְחִי רִנָּה וְצַהֲלִי לֹא־חָלָה כִּי־רַבִּים בְּנֵי־שׁוֹמֵמָה מִבְּנֵי בְעוּלָה אָמַר יְהוָה׃ | Rani akara lo yalada pitzchi rina vetzahali lo-chala ki-rabim bene-shomema mibne ve'ula amar Adonay. | Canta, o sterile, che non hai partorito; prorompi in canto e grida di gioia, tu che non hai avuto doglie; perché più numerosi sono i figli della desolata che i figli della maritata, dice l'Eterno. |
| 54:2 | הַרְחִיבִי ׀ מְקוֹם אָהֳלֵךְ וִירִיעוֹת מִשְׁכְּנוֹתַיִךְ יַטּוּ אַל־תַּחְשֹׂכִי הַאֲרִיכִי מֵיתָרַיִךְ וִיתֵדֹתַיִךְ חַזֵּקִי׃ | Harchivi mekom aholech viri'ot mishkenotayich yatu al-tachsochi ha'arichi metarayich vitedotayich chazeki. | Allarga il luogo della tua tenda, e si stendano i teli delle tue dimore; non trattenerti; allunga le tue corde e rafforza i tuoi paletti. |
| 54:3 | כִּי־יָמִין וּשְׂמֹאול תִּפְרֹצִי וְזַרְעֵךְ גּוֹיִם יִירָשׁ וְעָרִים נְשַׁמּוֹת יוֹשִׁיבוּ׃ | Ki-yamin usmovl tifrotzi vezarech goyim yirash ve'arim neshamot yoshivu. | Perché a destra e a sinistra ti espanderai, e la tua discendenza erediterà nazioni, e popolerà città desolate. |
| 54:4 | אַל־תִּירְאִי כִּי־לֹא תֵבוֹשִׁי וְאַל־תִּכָּלְמִי כִּי לֹא תַחְפִּירִי כִּי בֹשֶׁת עֲלוּמַיִךְ תִּשְׁכָּחִי וְחֶרְפַּת אַלְמְנוּתַיִךְ לֹא תִזְכְּרִי־עוֹד׃ | Al-tiri ki-lo tevoshi ve'al-tikalmi ki lo tachpiri ki voshet alumayich tishkachi vecherpat almenutayich lo tizkeri-od. | Non temere, perché non sarai svergognata, e non arrossire, perché non sarai oltraggiata; poiché dimenticherai la vergogna della tua giovinezza, e dell'obbrobrio della tua vedovanza non ti ricorderai più. |
| 54:5 | כִּי בֹעֲלַיִךְ עֹשַׂיִךְ יְהוָה צְבָאוֹת שְׁמוֹ וְגֹאֲלֵךְ קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל אֱלֹהֵי כָל־הָאָרֶץ יִקָּרֵא׃ | Ki vo'alayich osayich Adonay tzeva'ot shemo vego'alech kedosh yisra'el elohe chol-ha'aretz yikare. | Perché tuo sposo è il tuo Fattore, l'Eterno degli eserciti è il Suo nome; e il tuo Redentore è il Santo d'Israele, Dio di tutta la terra sarà chiamato. |
| 54:6 | כִּי־כְאִשָּׁה עֲזוּבָה וַעֲצוּבַת רוּחַ קְרָאָךְ יְהוָה וְאֵשֶׁת נְעוּרִים כִּי תִמָּאֵס אָמַר אֱלֹהָיִךְ׃ | Ki-che'isha azuva va'atzuvat ruach kera'ach Adonay ve'eshet ne'urim ki tima'es amar elohayich. | Perché come donna abbandonata e afflitta nello spirito ti ha chiamata l'Eterno, e come la sposa della giovinezza quando è ripudiata, dice il tuo Dio. |
| 54:7 | בְּרֶגַע קָטֹן עֲזַבְתִּיךְ וּבְרַחֲמִים גְּדֹלִים אֲקַבְּצֵךְ׃ | Berega katon azavtich uvrachamim gedolim akabtzech. | Per un breve istante ti ho abbandonata, ma con grande misericordia ti raccoglierò. |
| 54:8 | בְּשֶׁצֶף קֶצֶף הִסְתַּרְתִּי פָנַי רֶגַע מִמֵּךְ וּבְחֶסֶד עוֹלָם רִחַמְתִּיךְ אָמַר גֹּאֲלֵךְ יְהוָה׃ | Beshetzef ketzef histarti fanay rega mimech uvchesed olam richamtich amar go'alech Adonay. | In un traboccare d'ira ho nascosto da te il Mio volto per un istante, ma con bontà eterna avrò misericordia di te, dice il tuo Redentore, l'Eterno. |
| 54:9 | כִּי־מֵי נֹחַ זֹאת לִי אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי מֵעֲבֹר מֵי־נֹחַ עוֹד עַל־הָאָרֶץ כֵּן נִשְׁבַּעְתִּי מִקְּצֹף עָלַיִךְ וּמִגְּעָר־בָּךְ׃ | Ki-me noach zot li asher nishbati me'avor me-noach od al-ha'aretz ken nishbati miketzof alayich umigar-bach. | Poiché questo è per Me come le acque di Nòach: come ho giurato che le acque di Nòach non sarebbero più passate sulla terra, così ho giurato di non adirarMi con te né di rimproverarti. |
| 54:10 | כִּי הֶהָרִים יָמוּשׁוּ וְהַגְּבָעוֹת תְּמוּטֶנָה וְחַסְדִּי מֵאִתֵּךְ לֹא־יָמוּשׁ וּבְרִית שְׁלוֹמִי לֹא תָמוּט אָמַר מְרַחֲמֵךְ יְהוָה׃ | Ki heharim yamushu vehagva'ot temutena vechasdi me'itech lo-yamush uvrit shelomi lo tamut amar merachamech Adonay. | Poiché i monti si sposteranno e i colli vacilleranno, ma la Mia bontà non si allontanerà da te, e il patto della Mia pace non vacillerà, dice Colui che ha misericordia di te, l'Eterno. |
| Qui termina la Haftarà secondo il rito sefardita. Continuazione secondo il rito ashkenazita (54:11–55:5). | |||
| 54:11 | עֲנִיָּה סֹעֲרָה לֹא נֻחָמָה הִנֵּה אָנֹכִי מַרְבִּיץ בַּפּוּךְ אֲבָנַיִךְ וִיסַדְתִּיךְ בַּסַּפִּירִים׃ | Aniya so'ara lo nuchama hine anochi marbitz bapuch avanayich visadtich basapirim. | O afflitta, sbattuta dalla tempesta, non consolata: ecco, Io incastonerò le tue pietre nell'antimonio, e ti fonderò su zaffiri. |
| 54:12 | וְשַׂמְתִּי כַּדְכֹד שִׁמְשֹׁתַיִךְ וּשְׁעָרַיִךְ לְאַבְנֵי אֶקְדָּח וְכָל־גְּבוּלֵךְ לְאַבְנֵי־חֵפֶץ׃ | Vesamti kadchod shimshotayich usharayich le'avne ekdach vechol-gevulech le'avne-chefetz. | E farò i tuoi merli di rubini, e le tue porte di pietre di carbonchio, e tutta la tua cinta di pietre preziose. |
| 54:13 | וְכָל־בָּנַיִךְ לִמּוּדֵי יְהוָה וְרַב שְׁלוֹם בָּנָיִךְ׃ | Vechol-banayich limude Adonay verav shelom banayich. | E tutti i tuoi figli saranno istruiti dall'Eterno, e grande sarà la pace dei tuoi figli. |
| 54:14 | בִּצְדָקָה תִּכּוֹנָנִי רַחֲקִי מֵעֹשֶׁק כִּי־לֹא תִירָאִי וּמִמְּחִתָּה כִּי לֹא־תִקְרַב אֵלָיִךְ׃ | Bitzdaka tikonani rachaki me'oshek ki-lo tira'i umimechita ki lo-tikrav elayich. | Nella giustizia sarai stabilita; allontanati dall'oppressione, perché non temerai, e dal terrore, perché non si avvicinerà a te. |
| 54:15 | הֵן גּוֹר יָגוּר אֶפֶס מֵאוֹתִי מִי־גָר אִתָּךְ עָלַיִךְ יִפּוֹל׃ | Hen gor yagur efes me'oti mi-gar itach alayich yipol. | Ecco, se qualcuno si coalizza contro di te, non è da parte Mia; chi si coalizza contro di te, a causa tua cadrà. |
| 54:16 | הִנֵּה אָנֹכִי בָּרָאתִי חָרָשׁ נֹפֵחַ בְּאֵשׁ פֶּחָם וּמוֹצִיא כְלִי לְמַעֲשֵׂהוּ וְאָנֹכִי בָּרָאתִי מַשְׁחִית לְחַבֵּל׃Ketiv/Qerè: si legge הִנֵּה (כתיב: הן) | Hine anochi barati charash nofeach be'esh pecham umotzi cheli lema'asehu ve'anochi barati mashchit lechabel. | Ecco, Io ho creato il fabbro che soffia sulle braci nel fuoco e ne trae l'arnese per il suo lavoro; e Io ho creato il distruttore per distruggere. |
| 54:17 | כָּל־כְּלִי יוּצַר עָלַיִךְ לֹא יִצְלָח וְכָל־לָשׁוֹן תָּקוּם־אִתָּךְ לַמִּשְׁפָּט תַּרְשִׁיעִי זֹאת נַחֲלַת עַבְדֵי יְהוָה וְצִדְקָתָם מֵאִתִּי נְאֻם־יְהוָה׃ | Kol-keli yutzar alayich lo yitzlach vechol-lashon takum-itach lamishpat tarshi'i zot nachalat avde Adonay vetzidkatam me'iti ne'um-Adonay. | Nessun'arma forgiata contro di te avrà successo, e ogni lingua che si leverà contro di te in giudizio la condannerai. Questa è l'eredità dei servi dell'Eterno, e la loro giustizia viene da Me, dice l'Eterno. |
| Yeshayahu Capitolo 55 | |||
| 55:1 | הוֹי כָּל־צָמֵא לְכוּ לַמַּיִם וַאֲשֶׁר אֵין־לוֹ כָּסֶף לְכוּ שִׁבְרוּ וֶאֱכֹלוּ וּלְכוּ שִׁבְרוּ בְּלוֹא־כֶסֶף וּבְלוֹא מְחִיר יַיִן וְחָלָב׃ | Hoy kol-tzame lechu lamayim va'asher en-lo kasef lechu shivru ve'echolu ulchu shivru belo-chesef uvlo mechir yayin vechalav. | Oh, voi tutti assetati, venite alle acque; e voi che non avete denaro, venite, comprate e mangiate; venite, comprate senza denaro e senza prezzo vino e latte! |
| 55:2 | לָמָּה תִשְׁקְלוּ־כֶסֶף בְּלוֹא־לֶחֶם וִיגִיעֲכֶם בְּלוֹא לְשָׂבְעָה שִׁמְעוּ שָׁמוֹעַ אֵלַי וְאִכְלוּ־טוֹב וְתִתְעַנַּג בַּדֶּשֶׁן נַפְשְׁכֶם׃ | Lama tishkelu-chesef belo-lechem vigi'achem belo lesava shim'u shamoa elay ve'ichlu-tov vetitanag badeshen nafshechem. | Perché spendete denaro per ciò che non è pane, e la vostra fatica per ciò che non sazia? Ascoltatemi attentamente e mangiate ciò che è buono, e si diletti la vostra anima nell'abbondanza. |
| 55:3 | הַטּוּ אָזְנְכֶם וּלְכוּ אֵלַי שִׁמְעוּ וּתְחִי נַפְשְׁכֶם וְאֶכְרְתָה לָכֶם בְּרִית עוֹלָם חַסְדֵי דָוִד הַנֶּאֱמָנִים׃ | Hatu aznechem ulchu elay shim'u utchi nafshechem ve'echreta lachem berit olam chasde david hane'emanim. | Porgete l'orecchio e venite a Me; ascoltate, e la vostra anima vivrà; e stabilirò con voi un patto eterno, le grazie fedeli di David. |
| 55:4 | הֵן עֵד לְאוּמִּים נְתַתִּיו נָגִיד וּמְצַוֵּה לְאֻמִּים׃ | Hen ed le'umim netativ nagid umtzave le'umim. | Ecco, l'ho dato come testimone ai popoli, come principe e legislatore dei popoli. |
| 55:5 | הֵן גּוֹי לֹא־תֵדַע תִּקְרָא וְגוֹי לֹא־יְדָעוּךָ אֵלֶיךָ יָרוּצוּ לְמַעַן יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְלִקְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל כִּי פֵאֲרָךְ׃ | Hen goy lo-teda tikra vegoy lo-yeda'ucha elecha yarutzu lema'an Adonay elohecha velikdosh yisra'el ki fe'arach. | Ecco, chiamerai una nazione che non conoscevi, e una nazione che non ti conosceva correrà a te, a motivo dell'Eterno tuo Dio e del Santo d'Israele, perché Egli ti ha glorificata. |