第一 アリヤーベレシート 6:9–6:22
| # | ヘブライ語 | 音写 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| ベレシート 第6章 | |||
| 6:9 | אֵלֶּה תּוֹלְדֹת נֹחַ נֹחַ אִישׁ צַדִּיק תָּמִים הָיָה בְּדֹרֹתָיו אֶת־הָאֱלֹהִים הִתְהַלֶּךְ־נֹחַ׃ | エレ トルドト ノアフ ノアフ イシュ ツァディク タミム ハヤ ベドロタヴ エト-ハエロヒム ヒトハレフ-ノアフ。 | これはノアハの系譜である。ノアハは正しい人であり、その世代の中で欠けのない者であった。ノアハは神と共に歩んだ。 |
| 6:10 | וַיּוֹלֶד נֹחַ שְׁלֹשָׁה בָנִים אֶת־שֵׁם אֶת־חָם וְאֶת־יָפֶת׃ | ヴァヨレド ノアフ シェロシャ ヴァニム エト-シェム エト-ハム ヴェエト-ヤフェト。 | ノアハは三人の息子をもうけた。シェム、ハム、ヤフェトである。 |
| 6:11 | וַתִּשָּׁחֵת הָאָרֶץ לִפְנֵי הָאֱלֹהִים וַתִּמָּלֵא הָאָרֶץ חָמָס׃ | ヴァティシャヘト ハアレツ リフネ ハエロヒム ヴァティマレ ハアレツ ハマス。 | 地は神の前に堕落し、地は暴虐で満ちた。 |
| 6:12 | וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת־הָאָרֶץ וְהִנֵּה נִשְׁחָתָה כִּי־הִשְׁחִית כָּל־בָּשָׂר אֶת־דַּרְכּוֹ עַל־הָאָרֶץ׃ | ヴァヤル エロヒム エト-ハアレツ ヴェヒネ ニシュハタ キ-ヒシュヒト コル-バサル エト-ダルコ アル-ハアレツ。 | 神が地を見ると、見よ、それは堕落していた。すべての肉なる者が地上でその道を損なっていたからである。 |
| 6:13 | וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים לְנֹחַ קֵץ כָּל־בָּשָׂר בָּא לְפָנַי כִּי־מָלְאָה הָאָרֶץ חָמָס מִפְּנֵיהֶם וְהִנְנִי מַשְׁחִיתָם אֶת־הָאָרֶץ׃ | ヴァヨメル エロヒム レノアフ ケツ コル-バサル バ レファナイ キ-マラ ハアレツ ハマス ミプネヘム ヴェヒネニ マシュヒタム エト-ハアレツ。 | 神はノアハに言われた。「すべての肉なる者の終わりがわたしの前に来た。彼らのゆえに地は暴虐で満ちているからだ。見よ、わたしは彼らを地と共に滅ぼす。 |
| 6:14 | עֲשֵׂה לְךָ תֵּבַת עֲצֵי־גֹפֶר קִנִּים תַּעֲשֶׂה אֶת־הַתֵּבָה וְכָפַרְתָּ אֹתָהּ מִבַּיִת וּמִחוּץ בַּכֹּפֶר׃ | アセ レハ テヴァト アツェ-ゴフェル キニム タアセ エト-ハテヴァ ヴェハファルタ オタフ ミバイト ウミフツ バコフェル。 | あなたはゴフェルの木で箱舟を造りなさい。箱舟には仕切りを設け、内側も外側もピッチで塗りなさい。 |
| 6:15 | וְזֶה אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה אֹתָהּ שְׁלֹשׁ מֵאוֹת אַמָּה אֹרֶךְ הַתֵּבָה חֲמִשִּׁים אַמָּה רָחְבָּהּ וּשְׁלֹשִׁים אַמָּה קוֹמָתָהּ׃ | ヴェゼ アシェル タアセ オタフ シェロシュ メオト アマ オレフ ハテヴァ ハミシム アマ ラフバフ ウシュロシム アマ コマタフ。 | 次のように造りなさい。箱舟の長さは三百アンマ、幅は五十アンマ、高さは三十アンマ。 |
| 6:16 | צֹהַר ׀ תַּעֲשֶׂה לַתֵּבָה וְאֶל־אַמָּה תְּכַלֶנָּה מִלְמַעְלָה וּפֶתַח הַתֵּבָה בְּצִדָּהּ תָּשִׂים תַּחְתִּיִּם שְׁנִיִּם וּשְׁלִשִׁים תַּעֲשֶׂהָ׃ | ツォハル タアセ ラテヴァ ヴェエル-アマ テハレナ ミルマラ ウフェタフ ハテヴァ ベツィダフ タスィム タフティイム シェニイム ウシュリシム タアセハ。 | 箱舟に明かり取りを造り、上から一アンマのところで仕上げなさい。箱舟の戸はその側面に設けなさい。下の階、二階、三階を造りなさい。 |
| 6:17 | וַאֲנִי הִנְנִי מֵבִיא אֶת־הַמַּבּוּל מַיִם עַל־הָאָרֶץ לְשַׁחֵת כָּל־בָּשָׂר אֲשֶׁר־בּוֹ רוּחַ חַיִּים מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם כֹּל אֲשֶׁר־בָּאָרֶץ יִגְוָע׃ | ヴァアニ ヒネニ メヴィ エト-ハマブル マイム アル-ハアレツ レシャヘト コル-バサル アシェル-ボ ルアフ ハイム ミタハト ハシャマイム コル アシェル-バアレツ イグヴァ。 | わたしは、見よ、洪水を、地上に水をもたらし、天の下で命の息を持つすべての肉なる者を滅ぼす。地上にあるものはすべて息絶える。 |
| 6:18 | וַהֲקִמֹתִי אֶת־בְּרִיתִי אִתָּךְ וּבָאתָ אֶל־הַתֵּבָה אַתָּה וּבָנֶיךָ וְאִשְׁתְּךָ וּנְשֵׁי־בָנֶיךָ אִתָּךְ׃ | ヴァハキモティ エト-ベリティ イタフ ウヴァタ エル-ハテヴァ アタ ウヴァネハ ヴェイシュテハ ウンシェ-ヴァネハ イタフ。 | しかし、あなたとはわたしの契約を立てる。あなたは箱舟に入りなさい。あなたと息子たち、妻と息子たちの妻たちも一緒に。 |
| 6:19 | וּמִכָּל־הָחַי מִכָּל־בָּשָׂר שְׁנַיִם מִכֹּל תָּבִיא אֶל־הַתֵּבָה לְהַחֲיֹת אִתָּךְ זָכָר וּנְקֵבָה יִהְיוּ׃ | ウミコル-ハハイ ミコル-バサル シェナイム ミコル タヴィ エル-ハテヴァ レハハヨト イタフ ザハル ウンケヴァ イフユ。 | また、生きているすべてのもの、すべての肉なる者から、それぞれ二つずつを箱舟に連れて入り、あなたと共に生き延びさせなさい。それらは雄と雌でなければならない。 |
| 6:20 | מֵהָעוֹף לְמִינֵהוּ וּמִן־הַבְּהֵמָה לְמִינָהּ מִכֹּל רֶמֶשׂ הָאֲדָמָה לְמִינֵהוּ שְׁנַיִם מִכֹּל יָבֹאוּ אֵלֶיךָ לְהַחֲיוֹת׃ | メハオフ レミネフ ウミン-ハブヘマ レミナフ ミコル レメス ハアダマ レミネフ シェナイム ミコル ヤヴォウ エレハ レハハヨト。 | 鳥はその種類に従って、家畜はその種類に従って、地を這うすべてのものはその種類に従って、それぞれ二つずつがあなたのもとに来て、生き延びるであろう。 |
| 6:21 | וְאַתָּה קַח־לְךָ מִכָּל־מַאֲכָל אֲשֶׁר יֵאָכֵל וְאָסַפְתָּ אֵלֶיךָ וְהָיָה לְךָ וְלָהֶם לְאָכְלָה׃ | ヴェアタ カフ-レハ ミコル-マアホル アシェル イェアヘル ヴェアサフタ エレハ ヴェハヤ レハ ヴェラヘム レアフラ。 | あなたは食べられるあらゆる食物を取って、自分のもとに蓄えなさい。それはあなたと彼らの食料となる。」 |
| 6:22 | וַיַּעַשׂ נֹחַ כְּכֹל אֲשֶׁר צִוָּה אֹתוֹ אֱלֹהִים כֵּן עָשָׂה׃ | ヴァヤアス ノアフ ケホル アシェル ツィヴァ オト エロヒム ケン アサ。 | ノアハはすべて神が命じられたとおりに行った。そのように行った。 |
第二 アリヤーベレシート 7:1–7:16
| # | ヘブライ語 | 音写 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| ベレシート 第7章 | |||
| 7:1 | וַיֹּאמֶר יְהוָה לְנֹחַ בֹּא־אַתָּה וְכָל־בֵּיתְךָ אֶל־הַתֵּבָה כִּי־אֹתְךָ רָאִיתִי צַדִּיק לְפָנַי בַּדּוֹר הַזֶּה׃ | ヴァヨメル アドナイ レノアフ ボ-アタ ヴェホル-ベトハ エル-ハテヴァ キ-オトハ ライティ ツァディク レファナイ バドル ハゼ。 | 永遠なる方はノアハに言われた。「あなたとあなたの家の者は皆、箱舟に入りなさい。この世代の中で、あなたがわたしの前に正しい者であるのをわたしは見たからである。 |
| 7:2 | מִכֹּל ׀ הַבְּהֵמָה הַטְּהוֹרָה תִּקַּח־לְךָ שִׁבְעָה שִׁבְעָה אִישׁ וְאִשְׁתּוֹ וּמִן־הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר לֹא טְהֹרָה הִוא שְׁנַיִם אִישׁ וְאִשְׁתּוֹ׃ | ミコル ハブヘマ ハテホラ ティカフ-レハ シヴァ シヴァ イシュ ヴェイシュト ウミン-ハブヘマ アシェル ロ テホラ ヒヴ シェナイム イシュ ヴェイシュト。 | 清い動物はすべて七つがいずつ、雄とその雌を取りなさい。清くない動物は二つずつ、雄とその雌を。 |
| 7:3 | גַּם מֵעוֹף הַשָּׁמַיִם שִׁבְעָה שִׁבְעָה זָכָר וּנְקֵבָה לְחַיּוֹת זֶרַע עַל־פְּנֵי כָל־הָאָרֶץ׃ | ガム メオフ ハシャマイム シヴァ シヴァ ザハル ウンケヴァ レハヨト ゼラ アル-ペネ ホル-ハアレツ。 | 空の鳥もまた七つがいずつ、雄と雌を取り、全地の面に子孫を生き延びさせなさい。 |
| 7:4 | כִּי לְיָמִים עוֹד שִׁבְעָה אָנֹכִי מַמְטִיר עַל־הָאָרֶץ אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לָיְלָה וּמָחִיתִי אֶת־כָּל־הַיְקוּם אֲשֶׁר עָשִׂיתִי מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה׃ | キ レヤミム オド シヴァ アノヒ マムティル アル-ハアレツ アルバイム ヨム ヴェアルバイム ライラ ウマヒティ エト-コル-ハイクム アシェル アスィティ メアル ペネ ハアダマ。 | あと七日たつと、わたしは四十日四十夜、地に雨を降らせ、わたしが造ったすべての存在を地の面からぬぐい去る。」 |
| 7:5 | וַיַּעַשׂ נֹחַ כְּכֹל אֲשֶׁר־צִוָּהוּ יְהוָה׃ | ヴァヤアス ノアフ ケホル アシェル-ツィヴァフ アドナイ。 | ノアハはすべて永遠なる方が命じられたとおりに行った。 |
| 7:6 | וְנֹחַ בֶּן־שֵׁשׁ מֵאוֹת שָׁנָה וְהַמַּבּוּל הָיָה מַיִם עַל־הָאָרֶץ׃ | ヴェノアフ ベン-シェシュ メオト シャナ ヴェハマブル ハヤ マイム アル-ハアレツ。 | 洪水が起こり、水が地を覆ったとき、ノアハは六百歳であった。 |
| 7:7 | וַיָּבֹא נֹחַ וּבָנָיו וְאִשְׁתּוֹ וּנְשֵׁי־בָנָיו אִתּוֹ אֶל־הַתֵּבָה מִפְּנֵי מֵי הַמַּבּוּל׃ | ヴァヤヴォ ノアフ ウヴァナヴ ヴェイシュト ウンシェ-ヴァナヴ イト エル-ハテヴァ ミプネ メ ハマブル。 | ノアハは息子たち、妻、息子たちの妻たちと共に、洪水の水を避けて箱舟に入った。 |
| 7:8 | מִן־הַבְּהֵמָה הַטְּהוֹרָה וּמִן־הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר אֵינֶנָּה טְהֹרָה וּמִן־הָעוֹף וְכֹל אֲשֶׁר־רֹמֵשׂ עַל־הָאֲדָמָה׃ | ミン-ハブヘマ ハテホラ ウミン-ハブヘマ アシェル エネナ テホラ ウミン-ハオフ ヴェホル アシェル-ロメス アル-ハアダマ。 | 清い動物も清くない動物も、鳥も、地を這うすべてのものも、 |
| 7:9 | שְׁנַיִם שְׁנַיִם בָּאוּ אֶל־נֹחַ אֶל־הַתֵּבָה זָכָר וּנְקֵבָה כַּאֲשֶׁר צִוָּה אֱלֹהִים אֶת־נֹחַ׃ | シェナイム シェナイム バウ エル-ノアフ エル-ハテヴァ ザハル ウンケヴァ カアシェル ツィヴァ エロヒム エト-ノアフ。 | 二つずつノアハのもとに来て箱舟に入った。雄と雌であって、神がノアハに命じられたとおりであった。 |
| 7:10 | וַיְהִי לְשִׁבְעַת הַיָּמִים וּמֵי הַמַּבּוּל הָיוּ עַל־הָאָרֶץ׃ | ヴァイヒ レシヴァト ハヤミム ウメ ハマブル ハユ アル-ハアレツ。 | 七日が過ぎて、洪水の水が地を覆った。 |
| 7:11 | בִּשְׁנַת שֵׁשׁ־מֵאוֹת שָׁנָה לְחַיֵּי־נֹחַ בַּחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי בְּשִׁבְעָה־עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ בַּיּוֹם הַזֶּה נִבְקְעוּ כָּל־מַעְיְנֹת תְּהוֹם רַבָּה וַאֲרֻבֹּת הַשָּׁמַיִם נִפְתָּחוּ׃ | ビシュナト シェシュ-メオト シャナ レハイェ-ノアフ バホデシュ ハシェニ ベシヴァ-アサル ヨム ラホデシュ バヨム ハゼ ニヴケウ コル-マイェノト テホム ラバ ヴァアルボト ハシャマイム ニフタフ。 | ノアハの生涯の六百年目、第二の月の十七日、その日、大いなる深淵の源がことごとく裂け、天の窓が開かれた。 |
| 7:12 | וַיְהִי הַגֶּשֶׁם עַל־הָאָרֶץ אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לָיְלָה׃ | ヴァイヒ ハゲシェム アル-ハアレツ アルバイム ヨム ヴェアルバイム ライラ。 | 雨は四十日四十夜、地に降り続いた。 |
| 7:13 | בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה בָּא נֹחַ וְשֵׁם־וְחָם וָיֶפֶת בְּנֵי־נֹחַ וְאֵשֶׁת נֹחַ וּשְׁלֹשֶׁת נְשֵׁי־בָנָיו אִתָּם אֶל־הַתֵּבָה׃ | ベエツェム ハヨム ハゼ バ ノアフ ヴェシェム-ヴェハム ヴァイェフェト ベネ-ノアフ ヴェエシェト ノアフ ウシュロシェト ネシェ-ヴァナヴ イタム エル-ハテヴァ。 | まさにその日、ノアハと、ノアハの息子たちシェム、ハム、ヤフェト、ノアハの妻、および息子たちの三人の妻たちも、彼らと共に箱舟に入った。 |
| 7:14 | הֵמָּה וְכָל־הַחַיָּה לְמִינָהּ וְכָל־הַבְּהֵמָה לְמִינָהּ וְכָל־הָרֶמֶשׂ הָרֹמֵשׂ עַל־הָאָרֶץ לְמִינֵהוּ וְכָל־הָעוֹף לְמִינֵהוּ כֹּל צִפּוֹר כָּל־כָּנָף׃ | ヘマ ヴェホル-ハハヤ レミナフ ヴェホル-ハブヘマ レミナフ ヴェホル-ハレメス ハロメス アル-ハアレツ レミネフ ヴェホル-ハオフ レミネフ コル ツィポル コル-カナフ。 | 彼らと共に、あらゆる獣がその種類に従い、あらゆる家畜がその種類に従い、地を這うあらゆるものがその種類に従い、あらゆる飛ぶものがその種類に従い、あらゆる小鳥、翼あるすべてのものが入った。 |
| 7:15 | וַיָּבֹאוּ אֶל־נֹחַ אֶל־הַתֵּבָה שְׁנַיִם שְׁנַיִם מִכָּל־הַבָּשָׂר אֲשֶׁר־בּוֹ רוּחַ חַיִּים׃ | ヴァヤヴォウ エル-ノアフ エル-ハテヴァ シェナイム シェナイム ミコル-ハバサル アシェル-ボ ルアフ ハイム。 | 命の息を持つすべての肉なる者が、二つずつノアハのもとに来て箱舟に入った。 |
| 7:16 | וְהַבָּאִים זָכָר וּנְקֵבָה מִכָּל־בָּשָׂר בָּאוּ כַּאֲשֶׁר צִוָּה אֹתוֹ אֱלֹהִים וַיִּסְגֹּר יְהוָה בַּעֲדוֹ׃ | ヴェハバイム ザハル ウンケヴァ ミコル-バサル バウ カアシェル ツィヴァ オト エロヒム ヴァイスゴル アドナイ バアド。 | 入ったものは、すべての肉なる者の雄と雌であって、神が彼に命じられたとおりに入った。そして永遠なる方は彼の後ろで戸を閉ざされた。 |
第三 アリヤーベレシート 7:17–8:14
| # | ヘブライ語 | 音写 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| ベレシート 第7章 | |||
| 7:17 | וַיְהִי הַמַּבּוּל אַרְבָּעִים יוֹם עַל־הָאָרֶץ וַיִּרְבּוּ הַמַּיִם וַיִּשְׂאוּ אֶת־הַתֵּבָה וַתָּרָם מֵעַל הָאָרֶץ׃ | ヴァイヒ ハマブル アルバイム ヨム アル-ハアレツ ヴァイルブ ハマイム ヴァイス エト-ハテヴァ ヴァタラム メアル ハアレツ。 | 洪水は四十日間地上にあった。水は増して箱舟を持ち上げ、箱舟は地から高く浮かんだ。 |
| 7:18 | וַיִּגְבְּרוּ הַמַּיִם וַיִּרְבּוּ מְאֹד עַל־הָאָרֶץ וַתֵּלֶךְ הַתֵּבָה עַל־פְּנֵי הַמָּיִם׃ | ヴァイグベル ハマイム ヴァイルブ メオド アル-ハアレツ ヴァテレフ ハテヴァ アル-ペネ ハマイム。 | 水は勢いを増し、地上に大いに増え、箱舟は水の面を漂った。 |
| 7:19 | וְהַמַּיִם גָּבְרוּ מְאֹד מְאֹד עַל־הָאָרֶץ וַיְכֻסּוּ כָּל־הֶהָרִים הַגְּבֹהִים אֲשֶׁר־תַּחַת כָּל־הַשָּׁמָיִם׃ | ヴェハマイム ガヴル メオド メオド アル-ハアレツ ヴァイフス コル-ヘハリム ハグヴォヒム アシェル-タハト コル-ハシャマイム。 | 水は地上でいよいよ勢いを増し、全天の下にある高い山々はすべて覆われた。 |
| 7:20 | חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה מִלְמַעְלָה גָּבְרוּ הַמָּיִם וַיְכֻסּוּ הֶהָרִים׃ | ハメシュ エスレ アマ ミルマラ ガヴル ハマイム ヴァイフス ヘハリム。 | 水はその上さらに十五アンマにまで勢いを増し、山々は覆われた。 |
| 7:21 | וַיִּגְוַע כָּל־בָּשָׂר ׀ הָרֹמֵשׂ עַל־הָאָרֶץ בָּעוֹף וּבַבְּהֵמָה וּבַחַיָּה וּבְכָל־הַשֶּׁרֶץ הַשֹּׁרֵץ עַל־הָאָרֶץ וְכֹל הָאָדָם׃ | ヴァイグヴァ コル-バサル ハロメス アル-ハアレツ バオフ ウヴァブヘマ ウヴァハヤ ウヴホル-ハシェレツ ハショレツ アル-ハアレツ ヴェホル ハアダム。 | 地上を動くすべての肉なる者は息絶えた。鳥も家畜も獣も、地に群がるすべてのものも、すべての人も。 |
| 7:22 | כֹּל אֲשֶׁר נִשְׁמַת־רוּחַ חַיִּים בְּאַפָּיו מִכֹּל אֲשֶׁר בֶּחָרָבָה מֵתוּ׃ | コル アシェル ニシュマト-ルアフ ハイム ベアパヴ ミコル アシェル ベハラヴァ メトゥ。 | 鼻に命の霊の息を持つもの、乾いた地にいたすべてのものは死んだ。 |
| 7:23 | וַיִּמַח אֶת־כָּל־הַיְקוּם ׀ אֲשֶׁר ׀ עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה מֵאָדָם עַד־בְּהֵמָה עַד־רֶמֶשׂ וְעַד־עוֹף הַשָּׁמַיִם וַיִּמָּחוּ מִן־הָאָרֶץ וַיִשָּׁאֶר אַךְ־נֹחַ וַאֲשֶׁר אִתּוֹ בַּתֵּבָה׃ | ヴァイマフ エト-コル-ハイクム アシェル アル-ペネ ハアダマ メアダム アド-ベヘマ アド-レメス ヴェアド-オフ ハシャマイム ヴァイマフ ミン-ハアレツ ヴァイシャエル アフ-ノアフ ヴァアシェル イト バテヴァ。 | 地の面にいたすべての存在はぬぐい去られた。人から家畜、這うもの、空の鳥に至るまで、地からぬぐい去られた。ただノアハと、彼と共に箱舟にいたものだけが残った。 |
| 7:24 | וַיִּגְבְּרוּ הַמַּיִם עַל־הָאָרֶץ חֲמִשִּׁים וּמְאַת יוֹם׃ | ヴァイグベル ハマイム アル-ハアレツ ハミシム ウマト ヨム。 | 水は百五十日の間、地上で勢いを保った。 |
| ベレシート 第8章 | |||
| 8:1 | וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת־נֹחַ וְאֵת כָּל־הַחַיָּה וְאֶת־כָּל־הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר אִתּוֹ בַּתֵּבָה וַיַּעֲבֵר אֱלֹהִים רוּחַ עַל־הָאָרֶץ וַיָּשֹׁכּוּ הַמָּיִם׃ | ヴァイズコル エロヒム エト-ノアフ ヴェエト コル-ハハヤ ヴェエト-コル-ハブヘマ アシェル イト バテヴァ ヴァヤアヴェル エロヒム ルアフ アル-ハアレツ ヴァヤショク ハマイム。 | 神はノアハと、彼と共に箱舟にいたすべての獣とすべての家畜を心に留められた。神は地の上に風を吹かせられ、水は静まった。 |
| 8:2 | וַיִּסָּכְרוּ מַעְיְנֹת תְּהוֹם וַאֲרֻבֹּת הַשָּׁמָיִם וַיִּכָּלֵא הַגֶּשֶׁם מִן־הַשָּׁמָיִם׃ | ヴァイサフル マイェノト テホム ヴァアルボト ハシャマイム ヴァイカレ ハゲシェム ミン-ハシャマイム。 | 深淵の源と天の窓は閉ざされ、天からの雨は止められた。 |
| 8:3 | וַיָּשֻׁבוּ הַמַּיִם מֵעַל הָאָרֶץ הָלוֹךְ וָשׁוֹב וַיַּחְסְרוּ הַמַּיִם מִקְצֵה חֲמִשִּׁים וּמְאַת יוֹם׃ | ヴァヤシュヴ ハマイム メアル ハアレツ ハロフ ヴァショヴ ヴァヤフセル ハマイム ミクツェ ハミシム ウマト ヨム。 | 水は次第に地から退いていった。百五十日の終わりに水は減った。 |
| 8:4 | וַתָּנַח הַתֵּבָה בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בְּשִׁבְעָה־עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ עַל הָרֵי אֲרָרָט׃ | ヴァタナフ ハテヴァ バホデシュ ハシェヴィイ ベシヴァ-アサル ヨム ラホデシュ アル ハレ アララト。 | 箱舟は第七の月の十七日に、アララトの山々の上にとどまった。 |
| 8:5 | וְהַמַּיִם הָיוּ הָלוֹךְ וְחָסוֹר עַד הַחֹדֶשׁ הָעֲשִׂירִי בָּעֲשִׂירִי בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ נִרְאוּ רָאשֵׁי הֶהָרִים׃ | ヴェハマイム ハユ ハロフ ヴェハソル アド ハホデシュ ハアスィリ バアスィリ ベエハド ラホデシュ ニル ラシェ ヘハリム。 | 水は第十の月まで次第に減っていった。第十の月の一日に、山々の頂が現れた。 |
| 8:6 | וַיְהִי מִקֵּץ אַרְבָּעִים יוֹם וַיִּפְתַּח נֹחַ אֶת־חַלּוֹן הַתֵּבָה אֲשֶׁר עָשָׂה׃ | ヴァイヒ ミケツ アルバイム ヨム ヴァイフタフ ノアフ エト-ハロン ハテヴァ アシェル アサ。 | 四十日の終わりに、ノアハは自分が造った箱舟の窓を開いた。 |
| 8:7 | וַיְשַׁלַּח אֶת־הָעֹרֵב וַיֵּצֵא יָצוֹא וָשׁוֹב עַד־יְבֹשֶׁת הַמַּיִם מֵעַל הָאָרֶץ׃ | ヴァイシャラフ エト-ハオレヴ ヴァイェツェ ヤツォ ヴァショヴ アド-イェヴォシェト ハマイム メアル ハアレツ。 | そして烏を放った。烏は行ったり来たりして、地から水が乾くまでそうしていた。 |
| 8:8 | וַיְשַׁלַּח אֶת־הַיּוֹנָה מֵאִתּוֹ לִרְאוֹת הֲקַלּוּ הַמַּיִם מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה׃ | ヴァイシャラフ エト-ハヨナ メイト リロト ハカル ハマイム メアル ペネ ハアダマ。 | また彼は、水が地の面から引いたかどうかを見るために、自分のもとから鳩を放った。 |
| 8:9 | וְלֹא־מָצְאָה הַיּוֹנָה מָנוֹחַ לְכַף־רַגְלָהּ וַתָּשָׁב אֵלָיו אֶל־הַתֵּבָה כִּי־מַיִם עַל־פְּנֵי כָל־הָאָרֶץ וַיִּשְׁלַח יָדוֹ וַיִּקָּחֶהָ וַיָּבֵא אֹתָהּ אֵלָיו אֶל־הַתֵּבָה׃ | ヴェロ-マツァ ハヨナ マノアフ レハフ-ラグラフ ヴァタシャヴ エラヴ エル-ハテヴァ キ-マイム アル-ペネ ホル-ハアレツ ヴァイシュラフ ヤド ヴァイカヘハ ヴァヤヴェ オタフ エラヴ エル-ハテヴァ。 | しかし鳩は足の裏を休める場所を見つけられず、箱舟の彼のもとに戻って来た。水が全地の面にあったからである。彼は手を伸ばして鳩を捕らえ、箱舟の中の自分のもとに引き入れた。 |
| 8:10 | וַיָּחֶל עוֹד שִׁבְעַת יָמִים אֲחֵרִים וַיֹּסֶף שַׁלַּח אֶת־הַיּוֹנָה מִן־הַתֵּבָה׃ | ヴァヤヘル オド シヴァト ヤミム アヘリム ヴァヨセフ シャラフ エト-ハヨナ ミン-ハテヴァ。 | 彼はさらに七日待ち、再び鳩を箱舟から放った。 |
| 8:11 | וַתָּבֹא אֵלָיו הַיּוֹנָה לְעֵת עֶרֶב וְהִנֵּה עֲלֵה־זַיִת טָרָף בְּפִיהָ וַיֵּדַע נֹחַ כִּי־קַלּוּ הַמַּיִם מֵעַל הָאָרֶץ׃ | ヴァタヴォ エラヴ ハヨナ レエト エレヴ ヴェヒネ アレ-ザイト タラフ ベフィハ ヴァイェダ ノアフ キ-カル ハマイム メアル ハアレツ。 | 鳩は夕方になって彼のもとに戻って来た。見よ、その口には摘み取ったオリーブの葉があった。ノアハは水が地から引いたことを知った。 |
| 8:12 | וַיִּיָּחֶל עוֹד שִׁבְעַת יָמִים אֲחֵרִים וַיְשַׁלַּח אֶת־הַיּוֹנָה וְלֹא־יָסְפָה שׁוּב־אֵלָיו עוֹד׃ | ヴァイヤヘル オド シヴァト ヤミム アヘリム ヴァイシャラフ エト-ハヨナ ヴェロ-ヤスファ シュヴ-エラヴ オド。 | 彼はさらに七日待ってから鳩を放った。鳩はもう彼のもとに戻って来なかった。 |
| 8:13 | וַיְהִי בְּאַחַת וְשֵׁשׁ־מֵאוֹת שָׁנָה בָּרִאשׁוֹן בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ חָרְבוּ הַמַּיִם מֵעַל הָאָרֶץ וַיָּסַר נֹחַ אֶת־מִכְסֵה הַתֵּבָה וַיַּרְא וְהִנֵּה חָרְבוּ פְּנֵי הָאֲדָמָה׃ | ヴァイヒ ベアハト ヴェシェシュ-メオト シャナ バリション ベエハド ラホデシュ ハルヴ ハマイム メアル ハアレツ ヴァヤサル ノアフ エト-ミフセ ハテヴァ ヴァヤル ヴェヒネ ハルヴ ペネ ハアダマ。 | 六百一年目、第一の月の一日に、地から水が乾いた。ノアハが箱舟の覆いを取り除いて見ると、見よ、地の面は乾いていた。 |
| 8:14 | וּבַחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי בְּשִׁבְעָה וְעֶשְׂרִים יוֹם לַחֹדֶשׁ יָבְשָׁה הָאָרֶץ׃ | ウヴァホデシュ ハシェニ ベシヴァ ヴェエスリム ヨム ラホデシュ ヤヴシャ ハアレツ。 | 第二の月の二十七日に、地はすっかり乾いた。 |
第四 アリヤーベレシート 8:15–9:7
| # | ヘブライ語 | 音写 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| ベレシート 第8章 | |||
| 8:15 | וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֶל־נֹחַ לֵאמֹר׃ | ヴァイダベル エロヒム エル-ノアフ レモル。 | 神はノアハに告げて言われた。 |
| 8:16 | צֵא מִן־הַתֵּבָה אַתָּה וְאִשְׁתְּךָ וּבָנֶיךָ וּנְשֵׁי־בָנֶיךָ אִתָּךְ׃ | ツェ ミン-ハテヴァ アタ ヴェイシュテハ ウヴァネハ ウンシェ-ヴァネハ イタフ。 | 「箱舟から出なさい。あなたと妻、息子たちと息子たちの妻たちも一緒に。 |
| 8:17 | כָּל־הַחַיָּה אֲשֶׁר־אִתְּךָ מִכָּל־בָּשָׂר בָּעוֹף וּבַבְּהֵמָה וּבְכָל־הָרֶמֶשׂ הָרֹמֵשׂ עַל־הָאָרֶץ הַיְצֵא אִתָּךְ וְשָׁרְצוּ בָאָרֶץ וּפָרוּ וְרָבוּ עַל־הָאָרֶץ׃ケティーヴ/ケレー:読み הַיְצֵא (כתיב: הוצא) | コル-ハハヤ アシェル-イトハ ミコル-バサル バオフ ウヴァブヘマ ウヴホル-ハレメス ハロメス アル-ハアレツ ハイツェ イタフ ヴェシャルツ ヴァアレツ ウファル ヴェラヴ アル-ハアレツ。 | あなたと共にいるすべての生き物、すべての肉なる者、鳥も家畜も地を這うすべてのものも、あなたと共に連れ出しなさい。それらが地に群がり、地上で実を結び、増えるように。」 |
| 8:18 | וַיֵּצֵא־נֹחַ וּבָנָיו וְאִשְׁתּוֹ וּנְשֵׁי־בָנָיו אִתּוֹ׃ | ヴァイェツェ-ノアフ ウヴァナヴ ヴェイシュト ウンシェ-ヴァナヴ イト。 | ノアハは外に出た。息子たち、妻、息子たちの妻たちも彼と共に出た。 |
| 8:19 | כָּל־הַחַיָּה כָּל־הָרֶמֶשׂ וְכָל־הָעוֹף כֹּל רוֹמֵשׂ עַל־הָאָרֶץ לְמִשְׁפְּחֹתֵיהֶם יָצְאוּ מִן־הַתֵּבָה׃ | コル-ハハヤ コル-ハレメス ヴェホル-ハオフ コル ロメス アル-ハアレツ レミシュペホテヘム ヤツ ミン-ハテヴァ。 | すべての獣、すべての這うもの、すべての鳥、地の上を動くすべてのものは、その族ごとに箱舟から出た。 |
| 8:20 | וַיִּבֶן נֹחַ מִזְבֵּחַ לַיהוָה וַיִּקַּח מִכֹּל ׀ הַבְּהֵמָה הַטְּהוֹרָה וּמִכֹּל הָעוֹף הַטָּהֹר וַיַּעַל עֹלֹת בַּמִּזְבֵּחַ׃ | ヴァイヴェン ノアフ ミズベアフ ラアドナイ ヴァイカフ ミコル ハブヘマ ハテホラ ウミコル ハオフ ハタホル ヴァヤアル オロト バミズベアフ。 | ノアハは永遠なる方のために祭壇を築き、すべての清い動物とすべての清い鳥の中から取って、祭壇の上で全焼の捧げ物を捧げた。 |
| 8:21 | וַיָּרַח יְהוָה אֶת־רֵיחַ הַנִּיחֹחַ וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־לִבּוֹ לֹא־אֹסִף לְקַלֵּל עוֹד אֶת־הָאֲדָמָה בַּעֲבוּר הָאָדָם כִּי יֵצֶר לֵב הָאָדָם רַע מִנְּעֻרָיו וְלֹא־אֹסִף עוֹד לְהַכּוֹת אֶת־כָּל־חַי כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתִי׃ | ヴァヤラフ アドナイ エト-レアフ ハニホアフ ヴァヨメル アドナイ エル-リボ ロ-オスィフ レカレル オド エト-ハアダマ バアヴル ハアダム キ イェツェル レヴ ハアダム ラ ミネウラヴ ヴェロ-オスィフ オド レハコト エト-コル-ハイ カアシェル アスィティ。 | 永遠なる方はその宥めの香りをかがれ、御心の中で言われた。「人のゆえに再び地を呪うことはしない。人の心の思いは幼い時から悪いからである。わたしがしたように、生きるものをすべて再び打つことはしない。 |
| 8:22 | עֹד כָּל־יְמֵי הָאָרֶץ זֶרַע וְקָצִיר וְקֹר וָחֹם וְקַיִץ וָחֹרֶף וְיוֹם וָלַיְלָה לֹא יִשְׁבֹּתוּ׃ | オド コル-イェメ ハアレツ ゼラ ヴェカツィル ヴェコル ヴァホム ヴェカイツ ヴァホレフ ヴェヴォム ヴァライラ ロ イシュボトゥ。 | 地の続く限り、種蒔きと刈り入れ、寒さと暑さ、夏と冬、昼と夜は、やむことがない。」 |
| ベレシート 第9章 | |||
| 9:1 | וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת־נֹחַ וְאֶת־בָּנָיו וַיֹּאמֶר לָהֶם פְּרוּ וּרְבוּ וּמִלְאוּ אֶת־הָאָרֶץ׃ | ヴァイヴァレフ エロヒム エト-ノアフ ヴェエト-バナヴ ヴァヨメル ラヘム ペル ウルヴ ウミル エト-ハアレツ。 | 神はノアハとその息子たちを祝福して言われた。「実を結び、数を増し、地を満たしなさい。 |
| 9:2 | וּמוֹרַאֲכֶם וְחִתְּכֶם יִהְיֶה עַל כָּל־חַיַּת הָאָרֶץ וְעַל כָּל־עוֹף הַשָּׁמָיִם בְּכֹל אֲשֶׁר תִּרְמֹשׂ הָאֲדָמָה וּבְכָל־דְּגֵי הַיָּם בְּיֶדְכֶם נִתָּנוּ׃ | ウモラアヘム ヴェヒトヘム イフイェ アル コル-ハヤト ハアレツ ヴェアル コル-オフ ハシャマイム ベホル アシェル ティルモス ハアダマ ウヴホル-デゲ ハヤム ベイェドヘム ニタヌ。 | あなたたちへの恐れとおののきは、地のすべての獣と空のすべての鳥の上にある。地を這うすべてのものと海のすべての魚も、あなたたちの手に委ねられる。 |
| 9:3 | כָּל־רֶמֶשׂ אֲשֶׁר הוּא־חַי לָכֶם יִהְיֶה לְאָכְלָה כְּיֶרֶק עֵשֶׂב נָתַתִּי לָכֶם אֶת־כֹּל׃ | コル-レメス アシェル フ-ハイ ラヘム イフイェ レアフラ ケイェレク エセヴ ナタティ ラヘム エト-コル。 | 動いて生きているものはすべて、あなたたちの食物となる。青草と同じように、わたしはこれらすべてをあなたたちに与える。 |
| 9:4 | אַךְ־בָּשָׂר בְּנַפְשׁוֹ דָמוֹ לֹא תֹאכֵלוּ׃ | アフ-バサル ベナフショ ダモ ロ トヘル。 | ただし、命すなわち血を含んだままの肉を食べてはならない。 |
| 9:5 | וְאַךְ אֶת־דִּמְכֶם לְנַפְשֹׁתֵיכֶם אֶדְרֹשׁ מִיַּד כָּל־חַיָּה אֶדְרְשֶׁנּוּ וּמִיַּד הָאָדָם מִיַּד אִישׁ אָחִיו אֶדְרֹשׁ אֶת־נֶפֶשׁ הָאָדָם׃ | ヴェアフ エト-ディムヘム レナフショテヘム エドロシュ ミヤド コル-ハヤ エドレシェヌ ウミヤド ハアダム ミヤド イシュ アヒヴ エドロシュ エト-ネフェシュ ハアダム。 | また、あなたたちの血、あなたたちの命の血を、わたしは必ず求める。すべての獣の手からそれを求め、人の手からも、各人の兄弟の手からも、人の命を求める。 |
| 9:6 | שֹׁפֵךְ דַּם הָאָדָם בָּאָדָם דָּמוֹ יִשָּׁפֵךְ כִּי בְּצֶלֶם אֱלֹהִים עָשָׂה אֶת־הָאָדָם׃ | ショフェフ ダム ハアダム バアダム ダモ イシャフェフ キ ベツェレム エロヒム アサ エト-ハアダム。 | 人の血を流す者は、人によってその血を流される。神は御自分の像に人を造られたからである。 |
| 9:7 | וְאַתֶּם פְּרוּ וּרְבוּ שִׁרְצוּ בָאָרֶץ וּרְבוּ־בָהּ׃ | ヴェアテム ペル ウルヴ シルツ ヴァアレツ ウルヴ-ヴァフ。 | あなたたちは実を結び、数を増しなさい。地に群がり、そこで増え広がりなさい。」 |
第五 アリヤーベレシート 9:8–9:17
| # | ヘブライ語 | 音写 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| ベレシート 第9章 | |||
| 9:8 | וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל־נֹחַ וְאֶל־בָּנָיו אִתּוֹ לֵאמֹר׃ | ヴァヨメル エロヒム エル-ノアフ ヴェエル-バナヴ イト レモル。 | 神はノアハと、彼と共にいる息子たちに告げて言われた。 |
| 9:9 | וַאֲנִי הִנְנִי מֵקִים אֶת־בְּרִיתִי אִתְּכֶם וְאֶת־זַרְעֲכֶם אַחֲרֵיכֶם׃ | ヴァアニ ヒネニ メキム エト-ベリティ イトヘム ヴェエト-ザラヘム アハレヘム。 | 「わたしは、見よ、あなたたちと、あなたたちの後に続く子孫と、わたしの契約を立てる。 |
| 9:10 | וְאֵת כָּל־נֶפֶשׁ הַחַיָּה אֲשֶׁר אִתְּכֶם בָּעוֹף בַּבְּהֵמָה וּבְכָל־חַיַּת הָאָרֶץ אִתְּכֶם מִכֹּל יֹצְאֵי הַתֵּבָה לְכֹל חַיַּת הָאָרֶץ׃ | ヴェエト コル-ネフェシュ ハハヤ アシェル イトヘム バオフ バブヘマ ウヴホル-ハヤト ハアレツ イトヘム ミコル ヨツェ ハテヴァ レホル ハヤト ハアレツ。 | また、あなたたちと共にいるすべての生き物、鳥、家畜、地のすべての獣、箱舟から出たすべてのもの、地のあらゆる獣と契約を立てる。 |
| 9:11 | וַהֲקִמֹתִי אֶת־בְּרִיתִי אִתְּכֶם וְלֹא־יִכָּרֵת כָּל־בָּשָׂר עוֹד מִמֵּי הַמַּבּוּל וְלֹא־יִהְיֶה עוֹד מַבּוּל לְשַׁחֵת הָאָרֶץ׃ | ヴァハキモティ エト-ベリティ イトヘム ヴェロ-イカレト コル-バサル オド ミメ ハマブル ヴェロ-イフイェ オド マブル レシャヘト ハアレツ。 | わたしはあなたたちと契約を立てる。すべての肉なる者が二度と洪水の水によって絶たれることはなく、地を滅ぼす洪水が再び起こることはない。」 |
| 9:12 | וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים זֹאת אוֹת־הַבְּרִית אֲשֶׁר־אֲנִי נֹתֵן בֵּינִי וּבֵינֵיכֶם וּבֵין כָּל־נֶפֶשׁ חַיָּה אֲשֶׁר אִתְּכֶם לְדֹרֹת עוֹלָם׃ | ヴァヨメル エロヒム ゾト オト-ハブリト アシェル-アニ ノテン ベニ ウヴェネヘム ウヴェン コル-ネフェシュ ハヤ アシェル イトヘム レドロト オラム。 | 神は言われた。「これは、わたしとあなたたち、およびあなたたちと共にいるすべての生き物との間に、代々永遠に立てる契約のしるしである。 |
| 9:13 | אֶת־קַשְׁתִּי נָתַתִּי בֶּעָנָן וְהָיְתָה לְאוֹת בְּרִית בֵּינִי וּבֵין הָאָרֶץ׃ | エト-カシュティ ナタティ ベアナン ヴェハイタ レオト ベリト ベニ ウヴェン ハアレツ。 | わたしは雲の中にわたしの虹を置く。これはわたしと地との間の契約のしるしとなる。 |
| 9:14 | וְהָיָה בְּעַנְנִי עָנָן עַל־הָאָרֶץ וְנִרְאֲתָה הַקֶּשֶׁת בֶּעָנָן׃ | ヴェハヤ ベアネニ アナン アル-ハアレツ ヴェニラタ ハケシェト ベアナン。 | わたしが地の上に雲を起こし、雲の中に虹が現れるとき、 |
| 9:15 | וְזָכַרְתִּי אֶת־בְּרִיתִי אֲשֶׁר בֵּינִי וּבֵינֵיכֶם וּבֵין כָּל־נֶפֶשׁ חַיָּה בְּכָל־בָּשָׂר וְלֹא־יִהְיֶה עוֹד הַמַּיִם לְמַבּוּל לְשַׁחֵת כָּל־בָּשָׂר׃ | ヴェザハルティ エト-ベリティ アシェル ベニ ウヴェネヘム ウヴェン コル-ネフェシュ ハヤ ベホル-バサル ヴェロ-イフイェ オド ハマイム レマブル レシャヘト コル-バサル。 | わたしは、わたしとあなたたち、およびすべての肉なる生き物との間の契約を心に留める。水が再び洪水となって、すべての肉なる者を滅ぼすことはない。 |
| 9:16 | וְהָיְתָה הַקֶּשֶׁת בֶּעָנָן וּרְאִיתִיהָ לִזְכֹּר בְּרִית עוֹלָם בֵּין אֱלֹהִים וּבֵין כָּל־נֶפֶשׁ חַיָּה בְּכָל־בָּשָׂר אֲשֶׁר עַל־הָאָרֶץ׃ | ヴェハイタ ハケシェト ベアナン ウリティハ リズコル ベリト オラム ベン エロヒム ウヴェン コル-ネフェシュ ハヤ ベホル-バサル アシェル アル-ハアレツ。 | 虹が雲の中に現れると、わたしはそれを見て、神と地上のすべての肉なる生き物との間の永遠の契約を心に留める。」 |
| 9:17 | וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל־נֹחַ זֹאת אוֹת־הַבְּרִית אֲשֶׁר הֲקִמֹתִי בֵּינִי וּבֵין כָּל־בָּשָׂר אֲשֶׁר עַל־הָאָרֶץ׃ | ヴァヨメル エロヒム エル-ノアフ ゾト オト-ハブリト アシェル ハキモティ ベニ ウヴェン コル-バサル アシェル アル-ハアレツ。 | 神はノアハに言われた。「これが、わたしと地上のすべての肉なる者との間に立てた契約のしるしである。」 |
第六 アリヤーベレシート 9:18–10:32
| # | ヘブライ語 | 音写 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| ベレシート 第9章 | |||
| 9:18 | וַיִּהְיוּ בְנֵי־נֹחַ הַיֹּצְאִים מִן־הַתֵּבָה שֵׁם וְחָם וָיָפֶת וְחָם הוּא אֲבִי כְנָעַן׃ | ヴァイフユ ヴェネ-ノアフ ハヨツィム ミン-ハテヴァ シェム ヴェハム ヴァヤフェト ヴェハム フ アヴィ ヘナアン。 | 箱舟から出たノアハの息子たちは、シェム、ハム、ヤフェトであった。ハムはクナアンの父である。 |
| 9:19 | שְׁלֹשָׁה אֵלֶּה בְּנֵי־נֹחַ וּמֵאֵלֶּה נָפְצָה כָל־הָאָרֶץ׃ | シェロシャ エレ ベネ-ノアフ ウメエレ ナフツァ ホル-ハアレツ。 | この三人がノアハの息子たちで、全地は彼らから広がった。 |
| 9:20 | וַיָּחֶל נֹחַ אִישׁ הָאֲדָמָה וַיִּטַּע כָּרֶם׃ | ヴァヤヘル ノアフ イシュ ハアダマ ヴァイタ カレム。 | 土の人ノアハは始めて、ぶどう畑を植えた。 |
| 9:21 | וַיֵּשְׁתְּ מִן־הַיַּיִן וַיִּשְׁכָּר וַיִּתְגַּל בְּתוֹךְ אָהֳלֹה׃ | ヴァイェシュト ミン-ハヤイン ヴァイシュカル ヴァイトガル ベトフ アホロ。 | 彼はぶどう酒を飲んで酔い、天幕の中で裸になった。 |
| 9:22 | וַיַּרְא חָם אֲבִי כְנַעַן אֵת עֶרְוַת אָבִיו וַיַּגֵּד לִשְׁנֵי־אֶחָיו בַּחוּץ׃ | ヴァヤル ハム アヴィ ヘナアン エト エルヴァト アヴィヴ ヴァヤゲド リシュネ-エハヴ バフツ。 | クナアンの父ハムは父の裸を見て、外にいた二人の兄弟に告げた。 |
| 9:23 | וַיִּקַּח שֵׁם וָיֶפֶת אֶת־הַשִּׂמְלָה וַיָּשִׂימוּ עַל־שְׁכֶם שְׁנֵיהֶם וַיֵּלְכוּ אֲחֹרַנִּית וַיְכַסּוּ אֵת עֶרְוַת אֲבִיהֶם וּפְנֵיהֶם אֲחֹרַנִּית וְעֶרְוַת אֲבִיהֶם לֹא רָאוּ׃ | ヴァイカフ シェム ヴァイェフェト エト-ハスィムラ ヴァヤスィム アル-シェヘム シェネヘム ヴァイェルフ アホラニト ヴァイハス エト エルヴァト アヴィヘム ウフネヘム アホラニト ヴェエルヴァト アヴィヘム ロ ラウ。 | シェムとヤフェトは衣を取って二人の肩に掛け、後ろ向きに歩いて行って父の裸を覆った。彼らの顔は後ろに向けられていて、父の裸を見なかった。 |
| 9:24 | וַיִּיקֶץ נֹחַ מִיֵּינוֹ וַיֵּדַע אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה־לוֹ בְּנוֹ הַקָּטָן׃ | ヴァイケツ ノアフ ミイェノ ヴァイェダ エト アシェル-アサ-ロ ベノ ハカタン。 | ノアハは酔いから醒めて、末の息子が自分にしたことを知った。 |
| 9:25 | וַיֹּאמֶר אָרוּר כְּנָעַן עֶבֶד עֲבָדִים יִהְיֶה לְאֶחָיו׃ | ヴァヨメル アルル ケナアン エヴェド アヴァディム イフイェ レエハヴ。 | 彼は言った。「クナアンは呪われよ。奴隷の奴隷となって兄弟たちに仕えよ。」 |
| 9:26 | וַיֹּאמֶר בָּרוּךְ יְהֹוָה אֱלֹהֵי שֵׁם וִיהִי כְנַעַן עֶבֶד לָמוֹ׃ | ヴァヨメル バルフ アドナイ エロヘ シェム ヴィヒ ヘナアン エヴェド ラモ。 | また言った。「シェムの神、永遠なる方はほめたたえられよ。クナアンは彼らの奴隷となれ。 |
| 9:27 | יַפְתְּ אֱלֹהִים לְיֶפֶת וְיִשְׁכֹּן בְּאָהֳלֵי־שֵׁם וִיהִי כְנַעַן עֶבֶד לָמוֹ׃ | ヤフト エロヒム レイェフェト ヴェイシュコン ベアホレ-シェム ヴィヒ ヘナアン エヴェド ラモ。 | 神がヤフェトを広げ、彼がシェムの天幕に住むように。クナアンは彼らの奴隷となれ。」 |
| 9:28 | וַיְחִי־נֹחַ אַחַר הַמַּבּוּל שְׁלֹשׁ מֵאוֹת שָׁנָה וַחֲמִשִּׁים שָׁנָה׃ | ヴァイヒ-ノアフ アハル ハマブル シェロシュ メオト シャナ ヴァハミシム シャナ。 | ノアハは洪水の後、三百五十年生きた。 |
| 9:29 | וַיִּהְיוּ כָּל־יְמֵי־נֹחַ תְּשַׁע מֵאוֹת שָׁנָה וַחֲמִשִּׁים שָׁנָה וַיָּמֹת׃ | ヴァイフユ コル-イェメ-ノアフ テシャ メオト シャナ ヴァハミシム シャナ ヴァヤモト。 | ノアハの生涯は合わせて九百五十年であった。そして彼は死んだ。 |
| ベレシート 第10章 | |||
| 10:1 | וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹת בְּנֵי־נֹחַ שֵׁם חָם וָיָפֶת וַיִּוָּלְדוּ לָהֶם בָּנִים אַחַר הַמַּבּוּל׃ | ヴェエレ トルドト ベネ-ノアフ シェム ハム ヴァヤフェト ヴァイヴァルドゥ ラヘム バニム アハル ハマブル。 | これはノアハの息子たち、シェム、ハム、ヤフェトの系譜である。洪水の後、彼らに息子たちが生まれた。 |
| 10:2 | בְּנֵי יֶפֶת גֹּמֶר וּמָגוֹג וּמָדַי וְיָוָן וְתֻבָל וּמֶשֶׁךְ וְתִירָס׃ | ベネ イェフェト ゴメル ウマゴグ ウマダイ ヴェヤヴァン ヴェトゥヴァル ウメシェフ ヴェティラス。 | ヤフェトの息子たちは、ゴメル、マゴグ、マダイ、ヤワン、トゥヴァル、メシェフ、ティラスであった。 |
| 10:3 | וּבְנֵי גֹּמֶר אַשְׁכֲּנַז וְרִיפַת וְתֹגַרְמָה׃ | ウヴネ ゴメル アシュカナズ ヴェリファト ヴェトガルマ。 | ゴメルの息子たちは、アシュケナズ、リファト、トガルマであった。 |
| 10:4 | וּבְנֵי יָוָן אֱלִישָׁה וְתַרְשִׁישׁ כִּתִּים וְדֹדָנִים׃ | ウヴネ ヤヴァン エリシャ ヴェタルシシュ キティム ヴェドダニム。 | ヤワンの息子たちは、エリシャとタルシシュ、キティムとドダニムであった。 |
| 10:5 | מֵאֵלֶּה נִפְרְדוּ אִיֵּי הַגּוֹיִם בְּאַרְצֹתָם אִישׁ לִלְשֹׁנוֹ לְמִשְׁפְּחֹתָם בְּגוֹיֵהֶם׃ | メエレ ニフレドゥ イイェ ハゴイム ベアルツォタム イシュ リルショノ レミシュペホタム ベゴイェヘム。 | これらの人々から、諸国民の島々がそれぞれの地に、それぞれの言語、氏族、国民ごとに分かれた。 |
| 10:6 | וּבְנֵי חָם כּוּשׁ וּמִצְרַיִם וּפוּט וּכְנָעַן׃ | ウヴネ ハム クシュ ウミツライム ウフト ウフナアン。 | ハムの息子たちは、クシュ、ミツライム、プト、クナアンであった。 |
| 10:7 | וּבְנֵי כוּשׁ סְבָא וַחֲוִילָה וְסַבְתָּה וְרַעְמָה וְסַבְתְּכָא וּבְנֵי רַעְמָה שְׁבָא וּדְדָן׃ | ウヴネ フシュ セヴァ ヴァハヴィラ ヴェサヴタ ヴェラマ ヴェサヴテハ ウヴネ ラマ シェヴァ ウデダン。 | クシュの息子たちは、セヴァ、ハヴィラ、サヴタ、ラマ、サヴテハであった。ラマの息子たちは、シェヴァとデダンであった。 |
| 10:8 | וְכוּשׁ יָלַד אֶת־נִמְרֹד הוּא הֵחֵל לִהְיוֹת גִּבֹּר בָּאָרֶץ׃ | ヴェフシュ ヤラド エト-ニムロド フ ヘヘル リフヨト ギボル バアレツ。 | クシュはニムロドをもうけた。彼は地上で力ある者となり始めた。 |
| 10:9 | הוּא־הָיָה גִבֹּר־צַיִד לִפְנֵי יְהוָה עַל־כֵּן יֵאָמַר כְּנִמְרֹד גִּבּוֹר צַיִד לִפְנֵי יְהוָה׃ | フ-ハヤ ギボル-ツァイド リフネ アドナイ アル-ケン イェアマル ケニムロド ギボル ツァイド リフネ アドナイ。 | 彼は永遠なる方の前に力ある狩人であった。それゆえ「永遠なる方の前に力ある狩人ニムロドのように」と言われる。 |
| 10:10 | וַתְּהִי רֵאשִׁית מַמְלַכְתּוֹ בָּבֶל וְאֶרֶךְ וְאַכַּד וְכַלְנֵה בְּאֶרֶץ שִׁנְעָר׃ | ヴァトヒ レシト マムラフト バヴェル ヴェエレフ ヴェアカド ヴェハルネ ベエレツ シナル。 | 彼の王国の初めは、シンアルの地にあるバベル、エレフ、アカド、カルネであった。 |
| 10:11 | מִן־הָאָרֶץ הַהִוא יָצָא אַשּׁוּר וַיִּבֶן אֶת־נִינְוֵה וְאֶת־רְחֹבֹת עִיר וְאֶת־כָּלַח׃ | ミン-ハアレツ ハヒヴ ヤツァ アシュル ヴァイヴェン エト-ニンヴェ ヴェエト-レホヴォト イル ヴェエト-カラフ。 | その地からアシュルが出て、ニネヴェ、レホヴォト・イル、カラフを建て、 |
| 10:12 | וְאֶת־רֶסֶן בֵּין נִינְוֵה וּבֵין כָּלַח הִוא הָעִיר הַגְּדֹלָה׃ | ヴェエト-レセン ベン ニンヴェ ウヴェン カラフ ヒヴ ハイル ハグドラ。 | またニネヴェとカラフの間にレセンを建てた。それが大いなる町である。 |
| 10:13 | וּמִצְרַיִם יָלַד אֶת־לוּדִים וְאֶת־עֲנָמִים וְאֶת־לְהָבִים וְאֶת־נַפְתֻּחִים׃ | ウミツライム ヤラド エト-ルディム ヴェエト-アナミム ヴェエト-レハヴィム ヴェエト-ナフトゥヒム。 | ミツライムは、ルディム、アナミム、レハヴィム、ナフトゥヒムをもうけ、 |
| 10:14 | וְאֶת־פַּתְרֻסִים וְאֶת־כַּסְלֻחִים אֲשֶׁר יָצְאוּ מִשָּׁם פְּלִשְׁתִּים וְאֶת־כַּפְתֹּרִים׃ | ヴェエト-パトルスィム ヴェエト-カスルヒム アシェル ヤツ ミシャム ペリシュティム ヴェエト-カフトリム。 | パトルシム、カスルヒム、そしてカフトリムをもうけた。ペリシュティムはカスルヒムから出た。 |
| 10:15 | וּכְנַעַן יָלַד אֶת־צִידֹן בְּכֹרוֹ וְאֶת־חֵת׃ | ウフナアン ヤラド エト-ツィドン ベホロ ヴェエト-ヘト。 | クナアンは長子ツィドン、およびヘトをもうけ、 |
| 10:16 | וְאֶת־הַיְבוּסִי וְאֶת־הָאֱמֹרִי וְאֵת הַגִּרְגָּשִׁי׃ | ヴェエト-ハイヴスィ ヴェエト-ハエモリ ヴェエト ハギルガシ。 | またイェヴス人、エモリ人、ギルガシ人、 |
| 10:17 | וְאֶת־הַחִוִּי וְאֶת־הַעַרְקִי וְאֶת־הַסִּינִי׃ | ヴェエト-ハヒヴィ ヴェエト-ハアルキ ヴェエト-ハスィニ。 | ヒビ人、アルキ人、シニ人、 |
| 10:18 | וְאֶת־הָאַרְוָדִי וְאֶת־הַצְּמָרִי וְאֶת־הַחֲמָתִי וְאַחַר נָפֹצוּ מִשְׁפְּחוֹת הַכְּנַעֲנִי׃ | ヴェエト-ハアルヴァディ ヴェエト-ハツェマリ ヴェエト-ハハマティ ヴェアハル ナフォツ ミシュペホト ハクナアニ。 | アルヴァド人、ツェマリ人、ハマト人をもうけた。その後、クナアン人の諸氏族は広がった。 |
| 10:19 | וַיְהִי גְּבוּל הַכְּנַעֲנִי מִצִּידֹן בֹּאֲכָה גְרָרָה עַד־עַזָּה בֹּאֲכָה סְדֹמָה וַעֲמֹרָה וְאַדְמָה וּצְבֹיִם עַד־לָשַׁע׃ | ヴァイヒ ゲヴル ハクナアニ ミツィドン ボアハ ゲララ アド-アザ ボアハ セドマ ヴァアモラ ヴェアドマ ウツヴォイム アド-ラシャ。 | クナアン人の領域は、ツィドンからゲラルに向かってアザまで、さらにセドム、アモラ、アドマ、ツェヴォイムに向かってレシャまでであった。 |
| 10:20 | אֵלֶּה בְנֵי־חָם לְמִשְׁפְּחֹתָם לִלְשֹׁנֹתָם בְּאַרְצֹתָם בְּגוֹיֵהֶם׃ | エレ ヴェネ-ハム レミシュペホタム リルショノタム ベアルツォタム ベゴイェヘム。 | これらがハムの息子たちで、それぞれの氏族、言語、地、国民ごとに分かれていた。 |
| 10:21 | וּלְשֵׁם יֻלַּד גַּם־הוּא אֲבִי כָּל־בְּנֵי־עֵבֶר אֲחִי יֶפֶת הַגָּדוֹל׃ | ウルシェム ユラド ガム-フ アヴィ コル-ベネ-エヴェル アヒ イェフェト ハガドル。 | シェムにもまた息子たちが生まれた。彼はエヴェルのすべての子孫の父であり、ヤフェトの兄であった。 |
| 10:22 | בְּנֵי שֵׁם עֵילָם וְאַשּׁוּר וְאַרְפַּכְשַׁד וְלוּד וַאֲרָם׃ | ベネ シェム エラム ヴェアシュル ヴェアルパフシャド ヴェルド ヴァアラム。 | シェムの息子たちは、エラム、アシュル、アルパフシャド、ルド、アラムであった。 |
| 10:23 | וּבְנֵי אֲרָם עוּץ וְחוּל וְגֶתֶר וָמַשׁ׃ | ウヴネ アラム ウツ ヴェフル ヴェゲテル ヴァマシュ。 | アラムの息子たちは、ウツ、フル、ゲテル、マシュであった。 |
| 10:24 | וְאַרְפַּכְשַׁד יָלַד אֶת־שָׁלַח וְשֶׁלַח יָלַד אֶת־עֵבֶר׃ | ヴェアルパフシャド ヤラド エト-シャラフ ヴェシェラフ ヤラド エト-エヴェル。 | アルパフシャドはシェラハをもうけ、シェラハはエヴェルをもうけた。 |
| 10:25 | וּלְעֵבֶר יֻלַּד שְׁנֵי בָנִים שֵׁם הָאֶחָד פֶּלֶג כִּי בְיָמָיו נִפְלְגָה הָאָרֶץ וְשֵׁם אָחִיו יָקְטָן׃ | ウレヴェル ユラド シェネ ヴァニム シェム ハエハド ペレグ キ ヴェヤマヴ ニフレガ ハアレツ ヴェシェム アヒヴ ヤクタン。 | エヴェルには二人の息子が生まれた。一人の名はペレグであった。彼の時代に地が分けられたからである。その兄弟の名はヨクタンであった。 |
| 10:26 | וְיָקְטָן יָלַד אֶת־אַלְמוֹדָד וְאֶת־שָׁלֶף וְאֶת־חֲצַרְמָוֶת וְאֶת־יָרַח׃ | ヴェヤクタン ヤラド エト-アルモダド ヴェエト-シャレフ ヴェエト-ハツァルマヴェト ヴェエト-ヤラフ。 | ヨクタンは、アルモダド、シェレフ、ハツァルマヴェト、イェラハ、 |
| 10:27 | וְאֶת־הֲדוֹרָם וְאֶת־אוּזָל וְאֶת־דִּקְלָה׃ | ヴェエト-ハドラム ヴェエト-ウザル ヴェエト-ディクラ。 | ハドラム、ウザル、ディクラ、 |
| 10:28 | וְאֶת־עוֹבָל וְאֶת־אֲבִימָאֵל וְאֶת־שְׁבָא׃ | ヴェエト-オヴァル ヴェエト-アヴィマエル ヴェエト-シェヴァ。 | オヴァル、アヴィマエル、シェヴァ、 |
| 10:29 | וְאֶת־אוֹפִר וְאֶת־חֲוִילָה וְאֶת־יוֹבָב כָּל־אֵלֶּה בְּנֵי יָקְטָן׃ | ヴェエト-オフィル ヴェエト-ハヴィラ ヴェエト-ヨヴァヴ コル-エレ ベネ ヤクタン。 | オフィル、ハヴィラ、ヨヴァヴをもうけた。これらは皆ヨクタンの息子たちであった。 |
| 10:30 | וַיְהִי מוֹשָׁבָם מִמֵּשָׁא בֹּאֲכָה סְפָרָה הַר הַקֶּדֶם׃ | ヴァイヒ モシャヴァム ミメシャ ボアハ セファラ ハル ハケデム。 | 彼らの住まいは、メシャからセファルに向かう東の山地にまで及んだ。 |
| 10:31 | אֵלֶּה בְנֵי־שֵׁם לְמִשְׁפְּחֹתָם לִלְשֹׁנֹתָם בְּאַרְצֹתָם לְגוֹיֵהֶם׃ | エレ ヴェネ-シェム レミシュペホタム リルショノタム ベアルツォタム レゴイェヘム。 | これらがシェムの息子たちで、それぞれの氏族、言語、地、国民ごとに分かれていた。 |
| 10:32 | אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת בְּנֵי־נֹחַ לְתוֹלְדֹתָם בְּגוֹיֵהֶם וּמֵאֵלֶּה נִפְרְדוּ הַגּוֹיִם בָּאָרֶץ אַחַר הַמַּבּוּל׃ | エレ ミシュペホト ベネ-ノアフ レトルドタム ベゴイェヘム ウメエレ ニフレドゥ ハゴイム バアレツ アハル ハマブル。 | これらがノアハの息子たちの氏族で、その系譜に従い、それぞれの国民となった。洪水の後、地上の諸国民は彼らから分かれ出た。 |
第七 アリヤーベレシート 11:1–11:32
| # | ヘブライ語 | 音写 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| ベレシート 第11章 | |||
| 11:1 | וַיְהִי כָל־הָאָרֶץ שָׂפָה אֶחָת וּדְבָרִים אֲחָדִים׃ | ヴァイヒ ホル-ハアレツ サファ エハト ウドヴァリム アハディム。 | 全地は一つの言葉、同じ言葉を用いていた。 |
| 11:2 | וַיְהִי בְּנָסְעָם מִקֶּדֶם וַיִּמְצְאוּ בִקְעָה בְּאֶרֶץ שִׁנְעָר וַיֵּשְׁבוּ שָׁם׃ | ヴァイヒ ベナサム ミケデム ヴァイムツェウ ヴィカ ベエレツ シナル ヴァイェシュヴ シャム。 | 人々が東から移って来たとき、シンアルの地に平野を見つけ、そこに住み着いた。 |
| 11:3 | וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ הָבָה נִלְבְּנָה לְבֵנִים וְנִשְׂרְפָה לִשְׂרֵפָה וַתְּהִי לָהֶם הַלְּבֵנָה לְאָבֶן וְהַחֵמָר הָיָה לָהֶם לַחֹמֶר׃ | ヴァヨムル イシュ エル-レエフ ハヴァ ニルベナ レヴェニム ヴェニスレファ リスレファ ヴァトヒ ラヘム ハレヴェナ レアヴェン ヴェハヘマル ハヤ ラヘム ラホメル。 | 彼らは互いに言った。「さあ、煉瓦を作り、それを火で焼こう。」彼らは石の代わりに煉瓦を、漆喰の代わりにアスファルトを用いた。 |
| 11:4 | וַיֹּאמְרוּ הָבָה ׀ נִבְנֶה־לָּנוּ עִיר וּמִגְדָּל וְרֹאשׁוֹ בַשָּׁמַיִם וְנַעֲשֶׂה־לָּנוּ שֵׁם פֶּן־נָפוּץ עַל־פְּנֵי כָל־הָאָרֶץ׃ | ヴァヨムル ハヴァ ニヴネ-ラヌ イル ウミグダル ヴェロショ ヴァシャマイム ヴェナアセ-ラヌ シェム ペン-ナフツ アル-ペネ ホル-ハアレツ。 | 彼らは言った。「さあ、自分たちのために町と塔を建て、その頂を天に届かせよう。そして名を上げよう。全地の面に散らされることのないように。」 |
| 11:5 | וַיֵּרֶד יְהוָה לִרְאֹת אֶת־הָעִיר וְאֶת־הַמִּגְדָּל אֲשֶׁר בָּנוּ בְּנֵי הָאָדָם׃ | ヴァイェレド アドナイ リロト エト-ハイル ヴェエト-ハミグダル アシェル バヌ ベネ ハアダム。 | 永遠なる方は、人の子らが建てていた町と塔を見るために降って来られた。 |
| 11:6 | וַיֹּאמֶר יְהוָה הֵן עַם אֶחָד וְשָׂפָה אַחַת לְכֻלָּם וְזֶה הַחִלָּם לַעֲשׂוֹת וְעַתָּה לֹא־יִבָּצֵר מֵהֶם כֹּל אֲשֶׁר יָזְמוּ לַעֲשׂוֹת׃ | ヴァヨメル アドナイ ヘン アム エハド ヴェサファ アハト レフラム ヴェゼ ハヒラム ラアソト ヴェアタ ロ-イバツェル メヘム コル アシェル ヤズム ラアソト。 | 永遠なる方は言われた。「見よ、彼らは一つの民で、皆一つの言葉を話している。そしてこれが、彼らのし始めたことである。今や、彼らが行おうと企てることは何一つ妨げられないであろう。 |
| 11:7 | הָבָה נֵרְדָה וְנָבְלָה שָׁם שְׂפָתָם אֲשֶׁר לֹא יִשְׁמְעוּ אִישׁ שְׂפַת רֵעֵהוּ׃ | ハヴァ ネルダ ヴェナヴラ シャム セファタム アシェル ロ イシュメウ イシュ セファト レエフ。 | さあ、我々は降って行って、そこで彼らの言葉を混乱させ、互いの言葉が通じないようにしよう。」 |
| 11:8 | וַיָּפֶץ יְהוָה אֹתָם מִשָּׁם עַל־פְּנֵי כָל־הָאָרֶץ וַיַּחְדְּלוּ לִבְנֹת הָעִיר׃ | ヴァヤフェツ アドナイ オタム ミシャム アル-ペネ ホル-ハアレツ ヴァヤフデル リヴノト ハイル。 | 永遠なる方は彼らをそこから全地の面に散らされた。彼らはその町を建てるのをやめた。 |
| 11:9 | עַל־כֵּן קָרָא שְׁמָהּ בָּבֶל כִּי־שָׁם בָּלַל יְהוָה שְׂפַת כָּל־הָאָרֶץ וּמִשָּׁם הֱפִיצָם יְהוָה עַל־פְּנֵי כָּל־הָאָרֶץ׃ | アル-ケン カラ シェマフ バヴェル キ-シャム バラル アドナイ セファト コル-ハアレツ ウミシャム ヘフィツァム アドナイ アル-ペネ コル-ハアレツ。 | それゆえ、その名はバベルと呼ばれた。永遠なる方がそこで全地の言葉を混乱させ、そこから彼らを全地の面に散らされたからである。 |
| 11:10 | אֵלֶּה תּוֹלְדֹת שֵׁם שֵׁם בֶּן־מְאַת שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת־אַרְפַּכְשָׁד שְׁנָתַיִם אַחַר הַמַּבּוּל׃ | エレ トルドト シェム シェム ベン-メアト シャナ ヴァヨレド エト-アルパフシャド シェナタイム アハル ハマブル。 | これはシェムの系譜である。シェムは百歳のとき、洪水の二年後にアルパフシャドをもうけた。 |
| 11:11 | וַיְחִי־שֵׁם אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־אַרְפַּכְשָׁד חֲמֵשׁ מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃ | ヴァイヒ-シェム アハレ ホリド エト-アルパフシャド ハメシュ メオト シャナ ヴァヨレド バニム ウヴァノト。 | シェムはアルパフシャドをもうけた後、五百年生き、息子や娘をもうけた。 |
| 11:12 | וְאַרְפַּכְשַׁד חַי חָמֵשׁ וּשְׁלֹשִׁים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת־שָׁלַח׃ | ヴェアルパフシャド ハイ ハメシュ ウシュロシム シャナ ヴァヨレド エト-シャラフ。 | アルパフシャドは三十五歳のとき、シェラハをもうけた。 |
| 11:13 | וַיְחִי אַרְפַּכְשַׁד אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־שֶׁלַח שָׁלֹשׁ שָׁנִים וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃ | ヴァイヒ アルパフシャド アハレ ホリド エト-シェラフ シャロシュ シャニム ヴェアルバ メオト シャナ ヴァヨレド バニム ウヴァノト。 | アルパフシャドはシェラハをもうけた後、四百三年生き、息子や娘をもうけた。 |
| 11:14 | וְשֶׁלַח חַי שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת־עֵבֶר׃ | ヴェシェラフ ハイ シェロシム シャナ ヴァヨレド エト-エヴェル。 | シェラハは三十歳のとき、エヴェルをもうけた。 |
| 11:15 | וַיְחִי־שֶׁלַח אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־עֵבֶר שָׁלֹשׁ שָׁנִים וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃ | ヴァイヒ-シェラフ アハレ ホリド エト-エヴェル シャロシュ シャニム ヴェアルバ メオト シャナ ヴァヨレド バニム ウヴァノト。 | シェラハはエヴェルをもうけた後、四百三年生き、息子や娘をもうけた。 |
| 11:16 | וַיְחִי־עֵבֶר אַרְבַּע וּשְׁלֹשִׁים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת־פָּלֶג׃ | ヴァイヒ-エヴェル アルバ ウシュロシム シャナ ヴァヨレド エト-パレグ。 | エヴェルは三十四歳のとき、ペレグをもうけた。 |
| 11:17 | וַיְחִי־עֵבֶר אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־פֶּלֶג שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃ | ヴァイヒ-エヴェル アハレ ホリド エト-ペレグ シェロシム シャナ ヴェアルバ メオト シャナ ヴァヨレド バニム ウヴァノト。 | エヴェルはペレグをもうけた後、四百三十年生き、息子や娘をもうけた。 |
| 11:18 | וַיְחִי־פֶלֶג שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת־רְעוּ׃ | ヴァイヒ-フェレグ シェロシム シャナ ヴァヨレド エト-レウ。 | ペレグは三十歳のとき、レウをもうけた。 |
| 11:19 | וַיְחִי־פֶלֶג אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־רְעוּ תֵּשַׁע שָׁנִים וּמָאתַיִם שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃ | ヴァイヒ-フェレグ アハレ ホリド エト-レウ テシャ シャニム ウマタイム シャナ ヴァヨレド バニム ウヴァノト。 | ペレグはレウをもうけた後、二百九年生き、息子や娘をもうけた。 |
| 11:20 | וַיְחִי רְעוּ שְׁתַּיִם וּשְׁלֹשִׁים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת־שְׂרוּג׃ | ヴァイヒ レウ シェタイム ウシュロシム シャナ ヴァヨレド エト-セルグ。 | レウは三十二歳のとき、セルグをもうけた。 |
| 11:21 | וַיְחִי רְעוּ אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־שְׂרוּג שֶׁבַע שָׁנִים וּמָאתַיִם שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃ | ヴァイヒ レウ アハレ ホリド エト-セルグ シェヴァ シャニム ウマタイム シャナ ヴァヨレド バニム ウヴァノト。 | レウはセルグをもうけた後、二百七年生き、息子や娘をもうけた。 |
| 11:22 | וַיְחִי שְׂרוּג שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת־נָחוֹר׃ | ヴァイヒ セルグ シェロシム シャナ ヴァヨレド エト-ナホル。 | セルグは三十歳のとき、ナホルをもうけた。 |
| 11:23 | וַיְחִי שְׂרוּג אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־נָחוֹר מָאתַיִם שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃ | ヴァイヒ セルグ アハレ ホリド エト-ナホル マタイム シャナ ヴァヨレド バニム ウヴァノト。 | セルグはナホルをもうけた後、二百年生き、息子や娘をもうけた。 |
| 11:24 | וַיְחִי נָחוֹר תֵּשַׁע וְעֶשְׂרִים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת־תָּרַח׃ | ヴァイヒ ナホル テシャ ヴェエスリム シャナ ヴァヨレド エト-タラフ。 | ナホルは二十九歳のとき、テラハをもうけた。 |
| 11:25 | וַיְחִי נָחוֹר אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־תֶּרַח תְּשַׁע־עֶשְׂרֵה שָׁנָה וּמְאַת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃ | ヴァイヒ ナホル アハレ ホリド エト-テラフ テシャ-エスレ シャナ ウマト シャナ ヴァヨレド バニム ウヴァノト。 | ナホルはテラハをもうけた後、百十九年生き、息子や娘をもうけた。 |
| 11:26 | וַיְחִי־תֶרַח שִׁבְעִים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת־אַבְרָם אֶת־נָחוֹר וְאֶת־הָרָן׃ | ヴァイヒ-テラフ シヴィム シャナ ヴァヨレド エト-アヴラム エト-ナホル ヴェエト-ハラン。 | テラハは七十歳のとき、アヴラム、ナホル、ハランをもうけた。 |
| 11:27 | וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹת תֶּרַח תֶּרַח הוֹלִיד אֶת־אַבְרָם אֶת־נָחוֹר וְאֶת־הָרָן וְהָרָן הוֹלִיד אֶת־לוֹט׃ | ヴェエレ トルドト テラフ テラフ ホリド エト-アヴラム エト-ナホル ヴェエト-ハラン ヴェハラン ホリド エト-ロト。 | これはテラハの系譜である。テラハはアヴラム、ナホル、ハランをもうけ、ハランはロトをもうけた。 |
| 11:28 | וַיָּמָת הָרָן עַל־פְּנֵי תֶּרַח אָבִיו בְּאֶרֶץ מוֹלַדְתּוֹ בְּאוּר כַּשְׂדִּים׃ | ヴァヤマト ハラン アル-ペネ テラフ アヴィヴ ベエレツ モラドト ベウル カスディム。 | ハランは父テラハに先立って、彼の生まれ故郷ウル・カスディムで死んだ。 |
| 11:29 | וַיִּקַּח אַבְרָם וְנָחוֹר לָהֶם נָשִׁים שֵׁם אֵשֶׁת־אַבְרָם שָׂרָי וְשֵׁם אֵשֶׁת־נָחוֹר מִלְכָּה בַּת־הָרָן אֲבִי־מִלְכָּה וַאֲבִי יִסְכָּה׃ | ヴァイカフ アヴラム ヴェナホル ラヘム ナシム シェム エシェト-アヴラム サライ ヴェシェム エシェト-ナホル ミルカ バト-ハラン アヴィ-ミルカ ヴァアヴィ イスカ。 | アヴラムとナホルはそれぞれ妻をめとった。アヴラムの妻の名はサライ、ナホルの妻の名はミルカであった。ミルカはハランの娘で、ハランはミルカとイスカの父であった。 |
| 11:30 | וַתְּהִי שָׂרַי עֲקָרָה אֵין לָהּ וָלָד׃ | ヴァトヒ サライ アカラ エン ラフ ヴァラド。 | サライは不妊で、子がなかった。 |
| 11:31 | וַיִּקַּח תֶּרַח אֶת־אַבְרָם בְּנוֹ וְאֶת־לוֹט בֶּן־הָרָן בֶּן־בְּנוֹ וְאֵת שָׂרַי כַּלָּתוֹ אֵשֶׁת אַבְרָם בְּנוֹ וַיֵּצְאוּ אִתָּם מֵאוּר כַּשְׂדִּים לָלֶכֶת אַרְצָה כְּנַעַן וַיָּבֹאוּ עַד־חָרָן וַיֵּשְׁבוּ שָׁם׃ | ヴァイカフ テラフ エト-アヴラム ベノ ヴェエト-ロト ベン-ハラン ベン-ベノ ヴェエト サライ カラト エシェト アヴラム ベノ ヴァイェツ イタム メウル カスディム ラレヘト アルツァ ケナアン ヴァヤヴォウ アド-ハラン ヴァイェシュヴ シャム。 | テラハは息子アヴラムと、ハランの息子で孫のロト、および息子アヴラムの妻である嫁のサライを連れて、クナアンの地に向かうためにウル・カスディムを出た。彼らはハランまで来て、そこに住み着いた。 |
| 11:32 | וַיִּהְיוּ יְמֵי־תֶרַח חָמֵשׁ שָׁנִים וּמָאתַיִם שָׁנָה וַיָּמָת תֶּרַח בְּחָרָן׃ | ヴァイフユ イェメ-テラフ ハメシュ シャニム ウマタイム シャナ ヴァヤマト テラフ ベハラン。 | テラハの生涯は二百五年であった。テラハはハランで死んだ。 |
マフティールベレシート 11:29–11:32
| # | ヘブライ語 | 音写 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| ベレシート 第11章 | |||
| 11:29 | וַיִּקַּח אַבְרָם וְנָחוֹר לָהֶם נָשִׁים שֵׁם אֵשֶׁת־אַבְרָם שָׂרָי וְשֵׁם אֵשֶׁת־נָחוֹר מִלְכָּה בַּת־הָרָן אֲבִי־מִלְכָּה וַאֲבִי יִסְכָּה׃ | ヴァイカフ アヴラム ヴェナホル ラヘム ナシム シェム エシェト-アヴラム サライ ヴェシェム エシェト-ナホル ミルカ バト-ハラン アヴィ-ミルカ ヴァアヴィ イスカ。 | アヴラムとナホルはそれぞれ妻をめとった。アヴラムの妻の名はサライ、ナホルの妻の名はミルカであった。ミルカはハランの娘で、ハランはミルカとイスカの父であった。 |
| 11:30 | וַתְּהִי שָׂרַי עֲקָרָה אֵין לָהּ וָלָד׃ | ヴァトヒ サライ アカラ エン ラフ ヴァラド。 | サライは不妊で、子がなかった。 |
| 11:31 | וַיִּקַּח תֶּרַח אֶת־אַבְרָם בְּנוֹ וְאֶת־לוֹט בֶּן־הָרָן בֶּן־בְּנוֹ וְאֵת שָׂרַי כַּלָּתוֹ אֵשֶׁת אַבְרָם בְּנוֹ וַיֵּצְאוּ אִתָּם מֵאוּר כַּשְׂדִּים לָלֶכֶת אַרְצָה כְּנַעַן וַיָּבֹאוּ עַד־חָרָן וַיֵּשְׁבוּ שָׁם׃ | ヴァイカフ テラフ エト-アヴラム ベノ ヴェエト-ロト ベン-ハラン ベン-ベノ ヴェエト サライ カラト エシェト アヴラム ベノ ヴァイェツ イタム メウル カスディム ラレヘト アルツァ ケナアン ヴァヤヴォウ アド-ハラン ヴァイェシュヴ シャム。 | テラハは息子アヴラムと、ハランの息子で孫のロト、および息子アヴラムの妻である嫁のサライを連れて、クナアンの地に向かうためにウル・カスディムを出た。彼らはハランまで来て、そこに住み着いた。 |
| 11:32 | וַיִּהְיוּ יְמֵי־תֶרַח חָמֵשׁ שָׁנִים וּמָאתַיִם שָׁנָה וַיָּמָת תֶּרַח בְּחָרָן׃ | ヴァイフユ イェメ-テラフ ハメシュ シャニム ウマタイム シャナ ヴァヤマト テラフ ベハラン。 | テラハの生涯は二百五年であった。テラハはハランで死んだ。 |
ハフタラーイェシャヤフ 54:1–55:5
| # | ヘブライ語 | 音写 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| イェシャヤフ 第54章 | |||
| 54:1 | רָנִּי עֲקָרָה לֹא יָלָדָה פִּצְחִי רִנָּה וְצַהֲלִי לֹא־חָלָה כִּי־רַבִּים בְּנֵי־שׁוֹמֵמָה מִבְּנֵי בְעוּלָה אָמַר יְהוָה׃ | ラニ アカラ ロ ヤラダ ピツヒ リナ ヴェツァハリ ロ-ハラ キ-ラビム ベネ-ショメマ ミブネ ヴェウラ アマル アドナイ。 | 歌え、子を産まなかった不妊の女よ。歓声を上げ、喜び叫べ、産みの苦しみを知らなかった女よ。見捨てられた女の子らは、夫のある女の子らよりも多いと、永遠なる方は言われる。 |
| 54:2 | הַרְחִיבִי ׀ מְקוֹם אָהֳלֵךְ וִירִיעוֹת מִשְׁכְּנוֹתַיִךְ יַטּוּ אַל־תַּחְשֹׂכִי הַאֲרִיכִי מֵיתָרַיִךְ וִיתֵדֹתַיִךְ חַזֵּקִי׃ | ハルヒヴィ メコム アホレフ ヴィリオト ミシュケノタイフ ヤトゥ アル-タフソヒ ハアリヒ メタライフ ヴィテドタイフ ハゼキ。 | あなたの天幕の場所を広げ、あなたの住まいの幕を張り広げよ。惜しんではならない。綱を長くし、杭を堅く打て。 |
| 54:3 | כִּי־יָמִין וּשְׂמֹאול תִּפְרֹצִי וְזַרְעֵךְ גּוֹיִם יִירָשׁ וְעָרִים נְשַׁמּוֹת יוֹשִׁיבוּ׃ | キ-ヤミン ウスモヴル ティフロツィ ヴェザレフ ゴイム イラシュ ヴェアリム ネシャモト ヨシヴ。 | あなたは右にも左にも広がり、あなたの子孫は国々を受け継ぎ、荒れ果てた町々に人を住まわせる。 |
| 54:4 | אַל־תִּירְאִי כִּי־לֹא תֵבוֹשִׁי וְאַל־תִּכָּלְמִי כִּי לֹא תַחְפִּירִי כִּי בֹשֶׁת עֲלוּמַיִךְ תִּשְׁכָּחִי וְחֶרְפַּת אַלְמְנוּתַיִךְ לֹא תִזְכְּרִי־עוֹד׃ | アル-ティリ キ-ロ テヴォシ ヴェアル-ティカルミ キ ロ タフピリ キ ヴォシェト アルマイフ ティシュカヒ ヴェヘルパト アルメヌタイフ ロ ティズケリ-オド。 | 恐れるな、あなたは恥を受けることはない。うろたえるな、あなたは辱められることはない。あなたは若い日の恥を忘れ、やもめの時のそしりを再び思い出すことはない。 |
| 54:5 | כִּי בֹעֲלַיִךְ עֹשַׂיִךְ יְהוָה צְבָאוֹת שְׁמוֹ וְגֹאֲלֵךְ קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל אֱלֹהֵי כָל־הָאָרֶץ יִקָּרֵא׃ | キ ヴォアライフ オサイフ アドナイ ツェヴァオト シェモ ヴェゴアレフ ケドシュ イスラエル エロヘ ホル-ハアレツ イカレ。 | あなたを造られた方があなたの夫、その名は万軍の永遠なる方。あなたを贖う方はイスラエルの聖なる方、全地の神と呼ばれる方。 |
| 54:6 | כִּי־כְאִשָּׁה עֲזוּבָה וַעֲצוּבַת רוּחַ קְרָאָךְ יְהוָה וְאֵשֶׁת נְעוּרִים כִּי תִמָּאֵס אָמַר אֱלֹהָיִךְ׃ | キ-ヘイシャ アズヴァ ヴァアツヴァト ルアフ ケラアフ アドナイ ヴェエシェト ネウリム キ ティマエス アマル エロハイフ。 | 永遠なる方は、捨てられて心悲しむ妻のように、また退けられた若い日の妻のように、あなたを呼ばれると、あなたの神は言われる。 |
| 54:7 | בְּרֶגַע קָטֹן עֲזַבְתִּיךְ וּבְרַחֲמִים גְּדֹלִים אֲקַבְּצֵךְ׃ | ベレガ カトン アザヴティフ ウヴラハミム ゲドリム アカブツェフ。 | わずかの間、わたしはあなたを捨てたが、大いなる憐れみをもってあなたを集める。 |
| 54:8 | בְּשֶׁצֶף קֶצֶף הִסְתַּרְתִּי פָנַי רֶגַע מִמֵּךְ וּבְחֶסֶד עוֹלָם רִחַמְתִּיךְ אָמַר גֹּאֲלֵךְ יְהוָה׃ | ベシェツェフ ケツェフ ヒスタルティ ファナイ レガ ミメフ ウヴヘセド オラム リハムティフ アマル ゴアレフ アドナイ。 | あふれる怒りのうちに、ひととき、わたしは顔をあなたから隠したが、永遠の慈しみをもってあなたを憐れむと、あなたを贖う方、永遠なる方は言われる。 |
| 54:9 | כִּי־מֵי נֹחַ זֹאת לִי אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי מֵעֲבֹר מֵי־נֹחַ עוֹד עַל־הָאָרֶץ כֵּן נִשְׁבַּעְתִּי מִקְּצֹף עָלַיִךְ וּמִגְּעָר־בָּךְ׃ | キ-メ ノアフ ゾト リ アシェル ニシュバティ メアヴォル メ-ノアフ オド アル-ハアレツ ケン ニシュバティ ミケツォフ アライフ ウミガル-バフ。 | これはわたしにとってノアハの洪水のようだ。ノアハの洪水が再び地上を覆うことはないと誓ったように、わたしはあなたに怒りを向けず、あなたを責めないと誓う。 |
| 54:10 | כִּי הֶהָרִים יָמוּשׁוּ וְהַגְּבָעוֹת תְּמוּטֶנָה וְחַסְדִּי מֵאִתֵּךְ לֹא־יָמוּשׁ וּבְרִית שְׁלוֹמִי לֹא תָמוּט אָמַר מְרַחֲמֵךְ יְהוָה׃ | キ ヘハリム ヤムシュ ヴェハグヴァオト テムテナ ヴェハスディ メイテフ ロ-ヤムシュ ウヴリト シェロミ ロ タムト アマル メラハメフ アドナイ。 | 山々が移り、丘が揺らぐことがあっても、わたしの慈しみはあなたから移らず、わたしの平和の契約は揺るがないと、あなたを憐れむ方、永遠なる方は言われる。 |
| セファルディの慣習ではハフタラーはここで終わります。 アシュケナジの慣習による続き(54:11–55:5)。 | |||
| 54:11 | עֲנִיָּה סֹעֲרָה לֹא נֻחָמָה הִנֵּה אָנֹכִי מַרְבִּיץ בַּפּוּךְ אֲבָנַיִךְ וִיסַדְתִּיךְ בַּסַּפִּירִים׃ | アニヤ ソアラ ロ ヌハマ ヒネ アノヒ マルビツ バプフ アヴァナイフ ヴィサドティフ バサピリム。 | 苦しめられ、嵐にもまれ、慰められない者よ。見よ、わたしはあなたの石をアンチモンの上に据え、サファイアであなたの基を置く。 |
| 54:12 | וְשַׂמְתִּי כַּדְכֹד שִׁמְשֹׁתַיִךְ וּשְׁעָרַיִךְ לְאַבְנֵי אֶקְדָּח וְכָל־גְּבוּלֵךְ לְאַבְנֵי־חֵפֶץ׃ | ヴェサムティ カドホド シムショタイフ ウシャライフ レアヴネ エクダフ ヴェホル-ゲヴレフ レアヴネ-ヘフェツ。 | わたしはあなたの胸壁をルビーで、あなたの門を紅玉で、あなたの周囲をすべて宝石で造る。 |
| 54:13 | וְכָל־בָּנַיִךְ לִמּוּדֵי יְהוָה וְרַב שְׁלוֹם בָּנָיִךְ׃ | ヴェホル-バナイフ リムデ アドナイ ヴェラヴ シェロム バナイフ。 | あなたの子らは皆、永遠なる方に教えられ、あなたの子らの平和は大いなるものとなる。 |
| 54:14 | בִּצְדָקָה תִּכּוֹנָנִי רַחֲקִי מֵעֹשֶׁק כִּי־לֹא תִירָאִי וּמִמְּחִתָּה כִּי לֹא־תִקְרַב אֵלָיִךְ׃ | ビツダカ ティコナニ ラハキ メオシェク キ-ロ ティライ ウミメヒタ キ ロ-ティクラヴ エライフ。 | あなたは正義によって堅く立てられる。虐げから遠ざかれ、あなたは恐れることがない。恐怖から遠ざかれ、それはあなたに近づくことがない。 |
| 54:15 | הֵן גּוֹר יָגוּר אֶפֶס מֵאוֹתִי מִי־גָר אִתָּךְ עָלַיִךְ יִפּוֹל׃ | ヘン ゴル ヤグル エフェス メオティ ミ-ガル イタフ アライフ イポル。 | 見よ、もし誰かがあなたに対して集まり攻めても、それはわたしから出たものではない。あなたに対して集まる者は、あなたのゆえに倒れる。 |
| 54:16 | הִנֵּה אָנֹכִי בָּרָאתִי חָרָשׁ נֹפֵחַ בְּאֵשׁ פֶּחָם וּמוֹצִיא כְלִי לְמַעֲשֵׂהוּ וְאָנֹכִי בָּרָאתִי מַשְׁחִית לְחַבֵּל׃ケティーヴ/ケレー:読み הִנֵּה (כתיב: הן) | ヒネ アノヒ バラティ ハラシュ ノフェアフ ベエシュ ペハム ウモツィ ヘリ レマアセフ ヴェアノヒ バラティ マシュヒト レハベル。 | 見よ、炭火を吹き起こし、仕事のための道具を作り出す鍛冶屋を創造したのはわたしである。滅ぼすために滅ぼす者を創造したのもわたしである。 |
| 54:17 | כָּל־כְּלִי יוּצַר עָלַיִךְ לֹא יִצְלָח וְכָל־לָשׁוֹן תָּקוּם־אִתָּךְ לַמִּשְׁפָּט תַּרְשִׁיעִי זֹאת נַחֲלַת עַבְדֵי יְהוָה וְצִדְקָתָם מֵאִתִּי נְאֻם־יְהוָה׃ | コル-ケリ ユツァル アライフ ロ イツラフ ヴェホル-ラション タクム-イタフ ラミシュパト タルシイ ゾト ナハラト アヴデ アドナイ ヴェツィドカタム メイティ ネウム-アドナイ。 | あなたに向けて作られる武器はどれも役に立たず、裁きの場であなたに逆らって立つ舌はことごとく、あなたが罪ありとする。これが永遠なる方の僕たちの受け継ぐもの、彼らの正しさはわたしから来ると、永遠なる方は言われる。 |
| イェシャヤフ 第55章 | |||
| 55:1 | הוֹי כָּל־צָמֵא לְכוּ לַמַּיִם וַאֲשֶׁר אֵין־לוֹ כָּסֶף לְכוּ שִׁבְרוּ וֶאֱכֹלוּ וּלְכוּ שִׁבְרוּ בְּלוֹא־כֶסֶף וּבְלוֹא מְחִיר יַיִן וְחָלָב׃ | ホイ コル-ツァメ レフ ラマイム ヴァアシェル エン-ロ カセフ レフ シヴル ヴェエホル ウルフ シヴル ベロ-ヘセフ ウヴロ メヒル ヤイン ヴェハラヴ。 | さあ、渇いている者は皆、水のところに来たれ。銀を持たない者も来て、買って食べよ。来て、銀を払わず、代価なしに、ぶどう酒と乳を買え。 |
| 55:2 | לָמָּה תִשְׁקְלוּ־כֶסֶף בְּלוֹא־לֶחֶם וִיגִיעֲכֶם בְּלוֹא לְשָׂבְעָה שִׁמְעוּ שָׁמוֹעַ אֵלַי וְאִכְלוּ־טוֹב וְתִתְעַנַּג בַּדֶּשֶׁן נַפְשְׁכֶם׃ | ラマ ティシュケル-ヘセフ ベロ-レヘム ヴィギアヘム ベロ レサヴァ シム シャモア エライ ヴェイフル-トヴ ヴェティタナグ バデシェン ナフシェヘム。 | なぜ、パンにならないもののために銀を量り、満たすことのないもののために労苦するのか。わたしによく聞き従い、良いものを食べよ。あなたたちの魂は豊かさを楽しむであろう。 |
| 55:3 | הַטּוּ אָזְנְכֶם וּלְכוּ אֵלַי שִׁמְעוּ וּתְחִי נַפְשְׁכֶם וְאֶכְרְתָה לָכֶם בְּרִית עוֹלָם חַסְדֵי דָוִד הַנֶּאֱמָנִים׃ | ハトゥ アズネヘム ウルフ エライ シム ウトヒ ナフシェヘム ヴェエフレタ ラヘム ベリト オラム ハスデ ダヴィド ハネエマニム。 | 耳を傾けて、わたしのもとに来たれ。聞け、そうすればあなたたちの魂は生きる。わたしはあなたたちと永遠の契約を結ぶ。ダヴィドに約束した確かな慈しみの契約を。 |
| 55:4 | הֵן עֵד לְאוּמִּים נְתַתִּיו נָגִיד וּמְצַוֵּה לְאֻמִּים׃ | ヘン エド レウミム ネタティヴ ナギド ウムツァヴェ レウミム。 | 見よ、わたしは彼を諸国の民への証人とし、諸国の民の指導者、命じる者とした。 |
| 55:5 | הֵן גּוֹי לֹא־תֵדַע תִּקְרָא וְגוֹי לֹא־יְדָעוּךָ אֵלֶיךָ יָרוּצוּ לְמַעַן יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְלִקְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל כִּי פֵאֲרָךְ׃ | ヘン ゴイ ロ-テダ ティクラ ヴェゴイ ロ-イェダウハ エレハ ヤルツ レマアン アドナイ エロヘハ ヴェリクドシュ イスラエル キ フェアラフ。 | 見よ、あなたは知らなかった国を呼び寄せ、あなたを知らなかった国はあなたのもとに走って来る。あなたの神、永遠なる方のゆえに、イスラエルの聖なる方のゆえに。この方があなたに輝きを与えられたからである。 |