Shalom Haverim · Aliyot · Bereshit

Parashat Noakh

Parasha ya Noakh (Bereshit 6:9–11:32) kamili kwa aliyot: Kiebrania chenye vokali, unukuzi na tafsiri ya Kiswahili aya kwa aya, pamoja na Maftir, Haftara (Yeshaya 54), baraka na sauti.

Ya kwanza AliyaBereshit 6:9–6:22

🎧 Sauti ya sehemu — Ya kwanza Aliya
#KiebraniaUnukuzi wa KisefaradiKiswahili
Bereshit Sura 6
6:9אֵלֶּה תּוֹלְדֹת נֹחַ נֹחַ אִישׁ צַדִּיק תָּמִים הָיָה בְּדֹרֹתָיו אֶת־הָאֱלֹהִים הִתְהַלֶּךְ־נֹחַ׃Ele toldot noakh noakh ish tzadik tamim haya bedorotav et-ha'elohim hithalekh-noakh.Hivi ndivyo vizazi vya Noakh: Noakh alikuwa mtu mwadilifu, mkamilifu katika vizazi vyake; Noakh alitembea pamoja na Mungu.
6:10וַיּוֹלֶד נֹחַ שְׁלֹשָׁה בָנִים אֶת־שֵׁם אֶת־חָם וְאֶת־יָפֶת׃Vayoled noakh shelosha vanim et-shem et-kham ve'et-yafet.Na Noakh akazaa wana watatu: Shem, Kham na Yefet.
6:11וַתִּשָּׁחֵת הָאָרֶץ לִפְנֵי הָאֱלֹהִים וַתִּמָּלֵא הָאָרֶץ חָמָס׃Vatishakhet ha'aretz lifne ha'elohim vatimale ha'aretz khamas.Na dunia ikaharibika mbele za Mungu, na dunia ikajaa dhuluma.
6:12וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת־הָאָרֶץ וְהִנֵּה נִשְׁחָתָה כִּי־הִשְׁחִית כָּל־בָּשָׂר אֶת־דַּרְכּוֹ עַל־הָאָרֶץ׃Vayar elohim et-ha'aretz vehine nishkhata ki-hishkhit kol-basar et-darko al-ha'aretz.Na Mungu akaitazama dunia, na tazama, ilikuwa imeharibika, kwa maana kila mwenye mwili alikuwa ameiharibu njia yake juu ya dunia.
6:13וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים לְנֹחַ קֵץ כָּל־בָּשָׂר בָּא לְפָנַי כִּי־מָלְאָה הָאָרֶץ חָמָס מִפְּנֵיהֶם וְהִנְנִי מַשְׁחִיתָם אֶת־הָאָרֶץ׃Vayomer elohim lenoakh ketz kol-basar ba lefanay ki-mala ha'aretz khamas mipnehem vehineni mashkhitam et-ha'aretz.Na Mungu akamwambia Noakh: Mwisho wa kila mwenye mwili umefika mbele Yangu, kwa maana dunia imejaa dhuluma kwa sababu yao; na tazama, Mimi nitawaangamiza pamoja na dunia.
6:14עֲשֵׂה לְךָ תֵּבַת עֲצֵי־גֹפֶר קִנִּים תַּעֲשֶׂה אֶת־הַתֵּבָה וְכָפַרְתָּ אֹתָהּ מִבַּיִת וּמִחוּץ בַּכֹּפֶר׃Ase lekha tevat atze-gofer kinim ta'ase et-hateva vekhafarta otah mibayit umikhutz bakofer.Jifanyie safina ya mti wa gofer; safina hiyo utaifanya kwa vyumba, na utaipaka lami ndani na nje.
6:15וְזֶה אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה אֹתָהּ שְׁלֹשׁ מֵאוֹת אַמָּה אֹרֶךְ הַתֵּבָה חֲמִשִּׁים אַמָּה רָחְבָּהּ וּשְׁלֹשִׁים אַמָּה קוֹמָתָהּ׃Veze asher ta'ase otah shelosh me'ot ama orekh hateva khamishim ama rakhbah ushloshim ama komatah.Na hivi ndivyo utakavyoifanya: urefu wa safina dhiraa mia tatu, upana wake dhiraa hamsini na kimo chake dhiraa thelathini.
6:16צֹהַר ׀ תַּעֲשֶׂה לַתֵּבָה וְאֶל־אַמָּה תְּכַלֶנָּה מִלְמַעְלָה וּפֶתַח הַתֵּבָה בְּצִדָּהּ תָּשִׂים תַּחְתִּיִּם שְׁנִיִּם וּשְׁלִשִׁים תַּעֲשֶׂהָ׃Tzohar ta'ase lateva ve'el-ama tekhalena milmala ufetakh hateva betzidah tasim takhtiyim sheniyim ushlishim ta'aseha.Utaifanyia safina dirisha la mwanga, na utaimaliza dhiraa moja kutoka juu; mlango wa safina utauweka ubavuni mwake; utaifanya kwa ghorofa ya chini, ya pili na ya tatu.
6:17וַאֲנִי הִנְנִי מֵבִיא אֶת־הַמַּבּוּל מַיִם עַל־הָאָרֶץ לְשַׁחֵת כָּל־בָּשָׂר אֲשֶׁר־בּוֹ רוּחַ חַיִּים מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם כֹּל אֲשֶׁר־בָּאָרֶץ יִגְוָע׃Va'ani hineni mevi et-hamabul mayim al-ha'aretz leshakhet kol-basar asher-bo ruakh khayim mitakhat hashamayim kol asher-ba'aretz yigva.Na Mimi, tazama, ninaleta gharika, maji juu ya dunia, ili kuangamiza kila mwenye mwili ambaye ndani yake mna pumzi ya uhai chini ya mbingu; kila kitu kilicho duniani kitaangamia.
6:18וַהֲקִמֹתִי אֶת־בְּרִיתִי אִתָּךְ וּבָאתָ אֶל־הַתֵּבָה אַתָּה וּבָנֶיךָ וְאִשְׁתְּךָ וּנְשֵׁי־בָנֶיךָ אִתָּךְ׃Vahakimoti et-beriti itakh uvata el-hateva ata uvanekha ve'ishtekha unshe-vanekha itakh.Lakini nitaweka agano Langu pamoja nawe; nawe utaingia ndani ya safina, wewe na wanao, na mkeo na wake wa wanao pamoja nawe.
6:19וּמִכָּל־הָחַי מִכָּל־בָּשָׂר שְׁנַיִם מִכֹּל תָּבִיא אֶל־הַתֵּבָה לְהַחֲיֹת אִתָּךְ זָכָר וּנְקֵבָה יִהְיוּ׃Umikol-hakhay mikol-basar shenayim mikol tavi el-hateva lehakhayot itakh zakhar unkeva yihyu.Na kwa kila kilicho hai, kwa kila mwenye mwili, wawili wa kila aina utawaingiza ndani ya safina ili wabaki hai pamoja nawe; watakuwa dume na jike.
6:20מֵהָעוֹף לְמִינֵהוּ וּמִן־הַבְּהֵמָה לְמִינָהּ מִכֹּל רֶמֶשׂ הָאֲדָמָה לְמִינֵהוּ שְׁנַיִם מִכֹּל יָבֹאוּ אֵלֶיךָ לְהַחֲיוֹת׃Meha'of leminehu umin-habhema leminah mikol remes ha'adama leminehu shenayim mikol yavo'u elekha lehakhayot.Wa ndege kwa aina zao, wa mifugo kwa aina zao, wa kila kitambaacho ardhini kwa aina zao, wawili wa kila aina watakuja kwako ili wabaki hai.
6:21וְאַתָּה קַח־לְךָ מִכָּל־מַאֲכָל אֲשֶׁר יֵאָכֵל וְאָסַפְתָּ אֵלֶיךָ וְהָיָה לְךָ וְלָהֶם לְאָכְלָה׃Ve'ata kakh-lekha mikol-ma'akhol asher ye'akhel ve'asafta elekha vehaya lekha velahem le'akhla.Nawe jichukulie kila chakula kinacholiwa, ukikusanye kwako, nacho kitakuwa chakula kwako na kwao.
6:22וַיַּעַשׂ נֹחַ כְּכֹל אֲשֶׁר צִוָּה אֹתוֹ אֱלֹהִים כֵּן עָשָׂה׃Vaya'as noakh kekhol asher tziva oto elohim ken asa.Na Noakh akafanya kulingana na yote aliyoamriwa na Mungu; ndivyo alivyofanya.

Ya pili AliyaBereshit 7:1–7:16

🎧 Sauti ya sehemu — Ya pili Aliya
#KiebraniaUnukuzi wa KisefaradiKiswahili
Bereshit Sura 7
7:1וַיֹּאמֶר יְהוָה לְנֹחַ בֹּא־אַתָּה וְכָל־בֵּיתְךָ אֶל־הַתֵּבָה כִּי־אֹתְךָ רָאִיתִי צַדִּיק לְפָנַי בַּדּוֹר הַזֶּה׃Vayomer Adonay lenoakh bo-ata vekhol-betkha el-hateva ki-otkha ra'iti tzadik lefanay bador haze.Na Yeye wa Milele akamwambia Noakh: Ingia wewe na nyumba yako yote ndani ya safina, kwa maana nimekuona wewe kuwa mwadilifu mbele Yangu katika kizazi hiki.
7:2מִכֹּל ׀ הַבְּהֵמָה הַטְּהוֹרָה תִּקַּח־לְךָ שִׁבְעָה שִׁבְעָה אִישׁ וְאִשְׁתּוֹ וּמִן־הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר לֹא טְהֹרָה הִוא שְׁנַיִם אִישׁ וְאִשְׁתּוֹ׃Mikol habhema hatehora tikakh-lekha shiva shiva ish ve'ishto umin-habhema asher lo tehora hiv shenayim ish ve'ishto.Wa kila mnyama aliye safi utajichukulia saba saba, dume na jike lake; na wa mnyama asiye safi, wawili wawili, dume na jike lake.
7:3גַּם מֵעוֹף הַשָּׁמַיִם שִׁבְעָה שִׁבְעָה זָכָר וּנְקֵבָה לְחַיּוֹת זֶרַע עַל־פְּנֵי כָל־הָאָרֶץ׃Gam me'of hashamayim shiva shiva zakhar unkeva lekhayot zera al-pene khol-ha'aretz.Pia wa ndege wa angani saba saba, dume na jike, ili kuhifadhi uzao hai juu ya uso wa dunia yote.
7:4כִּי לְיָמִים עוֹד שִׁבְעָה אָנֹכִי מַמְטִיר עַל־הָאָרֶץ אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לָיְלָה וּמָחִיתִי אֶת־כָּל־הַיְקוּם אֲשֶׁר עָשִׂיתִי מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה׃Ki leyamim od shiva anokhi mamtir al-ha'aretz arba'im yom ve'arba'im layla umakhiti et-kol-haykum asher asiti me'al pene ha'adama.Kwa maana baada ya siku saba zaidi nitanyesha mvua juu ya dunia siku arobaini mchana na usiku, na nitafuta kutoka juu ya uso wa ardhi kila kiumbe nilichokifanya.
7:5וַיַּעַשׂ נֹחַ כְּכֹל אֲשֶׁר־צִוָּהוּ יְהוָה׃Vaya'as noakh kekhol asher-tzivahu Adonay.Na Noakh akafanya kulingana na yote aliyoamriwa na Yeye wa Milele.
7:6וְנֹחַ בֶּן־שֵׁשׁ מֵאוֹת שָׁנָה וְהַמַּבּוּל הָיָה מַיִם עַל־הָאָרֶץ׃Venoakh ben-shesh me'ot shana vehamabul haya mayim al-ha'aretz.Na Noakh alikuwa na umri wa miaka mia sita gharika ilipokuja, maji juu ya dunia.
7:7וַיָּבֹא נֹחַ וּבָנָיו וְאִשְׁתּוֹ וּנְשֵׁי־בָנָיו אִתּוֹ אֶל־הַתֵּבָה מִפְּנֵי מֵי הַמַּבּוּל׃Vayavo noakh uvanav ve'ishto unshe-vanav ito el-hateva mipne me hamabul.Na Noakh akaingia, na wanawe, na mkewe, na wake wa wanawe pamoja naye, ndani ya safina, kwa sababu ya maji ya gharika.
7:8מִן־הַבְּהֵמָה הַטְּהוֹרָה וּמִן־הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר אֵינֶנָּה טְהֹרָה וּמִן־הָעוֹף וְכֹל אֲשֶׁר־רֹמֵשׂ עַל־הָאֲדָמָה׃Min-habhema hatehora umin-habhema asher enena tehora umin-ha'of vekhol asher-romes al-ha'adama.Wa mnyama aliye safi na wa mnyama asiye safi, na wa ndege, na wa kila kitambaacho juu ya ardhi,
7:9שְׁנַיִם שְׁנַיִם בָּאוּ אֶל־נֹחַ אֶל־הַתֵּבָה זָכָר וּנְקֵבָה כַּאֲשֶׁר צִוָּה אֱלֹהִים אֶת־נֹחַ׃Shenayim shenayim ba'u el-noakh el-hateva zakhar unkeva ka'asher tziva elohim et-noakh.wawili wawili waliingia kwa Noakh ndani ya safina, dume na jike, kama Mungu alivyomwamuru Noakh.
7:10וַיְהִי לְשִׁבְעַת הַיָּמִים וּמֵי הַמַּבּוּל הָיוּ עַל־הָאָרֶץ׃Vayhi leshivat hayamim ume hamabul hayu al-ha'aretz.Na ikawa baada ya zile siku saba, maji ya gharika yakawa juu ya dunia.
7:11בִּשְׁנַת שֵׁשׁ־מֵאוֹת שָׁנָה לְחַיֵּי־נֹחַ בַּחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי בְּשִׁבְעָה־עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ בַּיּוֹם הַזֶּה נִבְקְעוּ כָּל־מַעְיְנֹת תְּהוֹם רַבָּה וַאֲרֻבֹּת הַשָּׁמַיִם נִפְתָּחוּ׃Bishnat shesh-me'ot shana lekhaye-noakh bakhodesh hasheni beshiva-asar yom lakhodesh bayom haze nivke'u kol-mayenot tehom raba va'arubot hashamayim niftakhu.Katika mwaka wa mia sita wa maisha ya Noakh, katika mwezi wa pili, siku ya kumi na saba ya mwezi, siku hiyo chemchemi zote za vilindi vikuu zilipasuka, na madirisha ya mbinguni yakafunguka.
7:12וַיְהִי הַגֶּשֶׁם עַל־הָאָרֶץ אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לָיְלָה׃Vayhi hageshem al-ha'aretz arba'im yom ve'arba'im layla.Na mvua ikawa juu ya dunia siku arobaini mchana na usiku.
7:13בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה בָּא נֹחַ וְשֵׁם־וְחָם וָיֶפֶת בְּנֵי־נֹחַ וְאֵשֶׁת נֹחַ וּשְׁלֹשֶׁת נְשֵׁי־בָנָיו אִתָּם אֶל־הַתֵּבָה׃Be'etzem hayom haze ba noakh veshem-vekham vayefet bene-noakh ve'eshet noakh ushloshet neshe-vanav itam el-hateva.Siku hiyo hiyo Noakh aliingia, na Shem na Kham na Yefet, wana wa Noakh, na mke wa Noakh, na wake watatu wa wanawe pamoja nao, ndani ya safina;
7:14הֵמָּה וְכָל־הַחַיָּה לְמִינָהּ וְכָל־הַבְּהֵמָה לְמִינָהּ וְכָל־הָרֶמֶשׂ הָרֹמֵשׂ עַל־הָאָרֶץ לְמִינֵהוּ וְכָל־הָעוֹף לְמִינֵהוּ כֹּל צִפּוֹר כָּל־כָּנָף׃Hema vekhol-hakhaya leminah vekhol-habhema leminah vekhol-haremes haromes al-ha'aretz leminehu vekhol-ha'of leminehu kol tzipor kol-kanaf.wao, na kila mnyama wa porini kwa aina yake, na kila mfugo kwa aina yake, na kila kitambaacho juu ya dunia kwa aina yake, na kila ndege kwa aina yake, kila ndege mdogo, kila mwenye mabawa.
7:15וַיָּבֹאוּ אֶל־נֹחַ אֶל־הַתֵּבָה שְׁנַיִם שְׁנַיִם מִכָּל־הַבָּשָׂר אֲשֶׁר־בּוֹ רוּחַ חַיִּים׃Vayavo'u el-noakh el-hateva shenayim shenayim mikol-habasar asher-bo ruakh khayim.Nao wakaingia kwa Noakh ndani ya safina, wawili wawili wa kila mwenye mwili ambaye ndani yake mna pumzi ya uhai.
7:16וְהַבָּאִים זָכָר וּנְקֵבָה מִכָּל־בָּשָׂר בָּאוּ כַּאֲשֶׁר צִוָּה אֹתוֹ אֱלֹהִים וַיִּסְגֹּר יְהוָה בַּעֲדוֹ׃Vehaba'im zakhar unkeva mikol-basar ba'u ka'asher tziva oto elohim vayisgor Adonay ba'ado.Na walioingia, dume na jike wa kila mwenye mwili waliingia, kama Mungu alivyomwamuru; na Yeye wa Milele akamfungia ndani.

Ya tatu AliyaBereshit 7:17–8:14

🎧 Sauti ya sehemu — Ya tatu Aliya
#KiebraniaUnukuzi wa KisefaradiKiswahili
Bereshit Sura 7
7:17וַיְהִי הַמַּבּוּל אַרְבָּעִים יוֹם עַל־הָאָרֶץ וַיִּרְבּוּ הַמַּיִם וַיִּשְׂאוּ אֶת־הַתֵּבָה וַתָּרָם מֵעַל הָאָרֶץ׃Vayhi hamabul arba'im yom al-ha'aretz vayirbu hamayim vayis'u et-hateva vataram me'al ha'aretz.Na gharika ikawa juu ya dunia siku arobaini; maji yakaongezeka na kuiinua safina, nayo ikainuka juu ya dunia.
7:18וַיִּגְבְּרוּ הַמַּיִם וַיִּרְבּוּ מְאֹד עַל־הָאָרֶץ וַתֵּלֶךְ הַתֵּבָה עַל־פְּנֵי הַמָּיִם׃Vayigberu hamayim vayirbu me'od al-ha'aretz vatelekh hateva al-pene hamayim.Na maji yakazidi nguvu na kuongezeka sana juu ya dunia, na safina ikaelea juu ya uso wa maji.
7:19וְהַמַּיִם גָּבְרוּ מְאֹד מְאֹד עַל־הָאָרֶץ וַיְכֻסּוּ כָּל־הֶהָרִים הַגְּבֹהִים אֲשֶׁר־תַּחַת כָּל־הַשָּׁמָיִם׃Vehamayim gavru me'od me'od al-ha'aretz vaykhusu kol-heharim hagvohim asher-takhat kol-hashamayim.Na maji yakazidi nguvu mno juu ya dunia, na milima yote mirefu iliyo chini ya mbingu zote ikafunikwa.
7:20חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה מִלְמַעְלָה גָּבְרוּ הַמָּיִם וַיְכֻסּוּ הֶהָרִים׃Khamesh esre ama milmala gavru hamayim vaykhusu heharim.Dhiraa kumi na tano juu yake maji yalizidi nguvu, na milima ikafunikwa.
7:21וַיִּגְוַע כָּל־בָּשָׂר ׀ הָרֹמֵשׂ עַל־הָאָרֶץ בָּעוֹף וּבַבְּהֵמָה וּבַחַיָּה וּבְכָל־הַשֶּׁרֶץ הַשֹּׁרֵץ עַל־הָאָרֶץ וְכֹל הָאָדָם׃Vayigva kol-basar haromes al-ha'aretz ba'of uvabhema uvakhaya uvkhol-hasheretz hashoretz al-ha'aretz vekhol ha'adam.Na kila mwenye mwili aliyekuwa akitembea juu ya dunia akaangamia: ndege, mifugo, wanyama wa porini, na kila kiumbe kinachotambaa kwa wingi juu ya dunia, na kila mwanadamu.
7:22כֹּל אֲשֶׁר נִשְׁמַת־רוּחַ חַיִּים בְּאַפָּיו מִכֹּל אֲשֶׁר בֶּחָרָבָה מֵתוּ׃Kol asher nishmat-ruakh khayim be'apav mikol asher bekharava metu.Kila kitu kilichokuwa na pumzi ya roho ya uhai puani mwake, kati ya vyote vilivyokuwa nchi kavu, kilikufa.
7:23וַיִּמַח אֶת־כָּל־הַיְקוּם ׀ אֲשֶׁר ׀ עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה מֵאָדָם עַד־בְּהֵמָה עַד־רֶמֶשׂ וְעַד־עוֹף הַשָּׁמַיִם וַיִּמָּחוּ מִן־הָאָרֶץ וַיִשָּׁאֶר אַךְ־נֹחַ וַאֲשֶׁר אִתּוֹ בַּתֵּבָה׃Vayimakh et-kol-haykum asher al-pene ha'adama me'adam ad-behema ad-remes ve'ad-of hashamayim vayimakhu min-ha'aretz vayisha'er akh-noakh va'asher ito bateva.Na kila kiumbe kilichokuwa juu ya uso wa ardhi kikafutwa, tangu mwanadamu hadi mfugo, hadi kitambaacho na hadi ndege wa angani; walifutwa kutoka duniani, na akabaki Noakh peke yake na wale waliokuwa pamoja naye ndani ya safina.
7:24וַיִּגְבְּרוּ הַמַּיִם עַל־הָאָרֶץ חֲמִשִּׁים וּמְאַת יוֹם׃Vayigberu hamayim al-ha'aretz khamishim umat yom.Na maji yakazidi nguvu juu ya dunia siku mia moja na hamsini.
Bereshit Sura 8
8:1וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת־נֹחַ וְאֵת כָּל־הַחַיָּה וְאֶת־כָּל־הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר אִתּוֹ בַּתֵּבָה וַיַּעֲבֵר אֱלֹהִים רוּחַ עַל־הָאָרֶץ וַיָּשֹׁכּוּ הַמָּיִם׃Vayizkor elohim et-noakh ve'et kol-hakhaya ve'et-kol-habhema asher ito bateva vaya'aver elohim ruakh al-ha'aretz vayashoku hamayim.Na Mungu akamkumbuka Noakh, na kila mnyama wa porini na kila mfugo waliokuwa pamoja naye ndani ya safina; na Mungu akapitisha upepo juu ya dunia, na maji yakatulia.
8:2וַיִּסָּכְרוּ מַעְיְנֹת תְּהוֹם וַאֲרֻבֹּת הַשָּׁמָיִם וַיִּכָּלֵא הַגֶּשֶׁם מִן־הַשָּׁמָיִם׃Vayisakhru mayenot tehom va'arubot hashamayim vayikale hageshem min-hashamayim.Na chemchemi za vilindi na madirisha ya mbinguni yakafungwa, na mvua kutoka mbinguni ikazuiliwa.
8:3וַיָּשֻׁבוּ הַמַּיִם מֵעַל הָאָרֶץ הָלוֹךְ וָשׁוֹב וַיַּחְסְרוּ הַמַּיִם מִקְצֵה חֲמִשִּׁים וּמְאַת יוֹם׃Vayashuvu hamayim me'al ha'aretz halokh vashov vayakhseru hamayim miktze khamishim umat yom.Na maji yakarudi nyuma kutoka juu ya dunia, yakienda na kurudi nyuma; na maji yakapungua mwishoni mwa siku mia moja na hamsini.
8:4וַתָּנַח הַתֵּבָה בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בְּשִׁבְעָה־עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ עַל הָרֵי אֲרָרָט׃Vatanakh hateva bakhodesh hashevi'i beshiva-asar yom lakhodesh al hare ararat.Na safina ikatua katika mwezi wa saba, siku ya kumi na saba ya mwezi, juu ya milima ya Ararati.
8:5וְהַמַּיִם הָיוּ הָלוֹךְ וְחָסוֹר עַד הַחֹדֶשׁ הָעֲשִׂירִי בָּעֲשִׂירִי בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ נִרְאוּ רָאשֵׁי הֶהָרִים׃Vehamayim hayu halokh vekhasor ad hakhodesh ha'asiri ba'asiri be'ekhad lakhodesh nir'u rashe heharim.Na maji yakaendelea kupungua hadi mwezi wa kumi; katika mwezi wa kumi, siku ya kwanza ya mwezi, vilele vya milima vikaonekana.
8:6וַיְהִי מִקֵּץ אַרְבָּעִים יוֹם וַיִּפְתַּח נֹחַ אֶת־חַלּוֹן הַתֵּבָה אֲשֶׁר עָשָׂה׃Vayhi miketz arba'im yom vayiftakh noakh et-khalon hateva asher asa.Na ikawa mwishoni mwa siku arobaini, Noakh akafungua dirisha la safina alilolifanya.
8:7וַיְשַׁלַּח אֶת־הָעֹרֵב וַיֵּצֵא יָצוֹא וָשׁוֹב עַד־יְבֹשֶׁת הַמַּיִם מֵעַל הָאָרֶץ׃Vayshalakh et-ha'orev vayetze yatzo vashov ad-yevoshet hamayim me'al ha'aretz.Akamtuma kunguru, naye akatoka, akienda na kurudi, mpaka maji yalipokauka juu ya dunia.
8:8וַיְשַׁלַּח אֶת־הַיּוֹנָה מֵאִתּוֹ לִרְאוֹת הֲקַלּוּ הַמַּיִם מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה׃Vayshalakh et-hayona me'ito lir'ot hakalu hamayim me'al pene ha'adama.Akamtuma njiwa kutoka kwake, ili aone kama maji yamepungua juu ya uso wa ardhi.
8:9וְלֹא־מָצְאָה הַיּוֹנָה מָנוֹחַ לְכַף־רַגְלָהּ וַתָּשָׁב אֵלָיו אֶל־הַתֵּבָה כִּי־מַיִם עַל־פְּנֵי כָל־הָאָרֶץ וַיִּשְׁלַח יָדוֹ וַיִּקָּחֶהָ וַיָּבֵא אֹתָהּ אֵלָיו אֶל־הַתֵּבָה׃Velo-matza hayona manoakh lekhaf-raglah vatashav elav el-hateva ki-mayim al-pene khol-ha'aretz vayishlakh yado vayikakheha vayave otah elav el-hateva.Lakini njiwa hakupata mahali pa kupumzisha wayo wa mguu wake, akarudi kwake ndani ya safina, kwa maana maji yalikuwa juu ya uso wa dunia yote; akanyoosha mkono wake, akamshika, akamwingiza kwake ndani ya safina.
8:10וַיָּחֶל עוֹד שִׁבְעַת יָמִים אֲחֵרִים וַיֹּסֶף שַׁלַּח אֶת־הַיּוֹנָה מִן־הַתֵּבָה׃Vayakhel od shivat yamim akherim vayosef shalakh et-hayona min-hateva.Akangoja tena siku saba nyingine, akamtuma tena njiwa kutoka safinani.
8:11וַתָּבֹא אֵלָיו הַיּוֹנָה לְעֵת עֶרֶב וְהִנֵּה עֲלֵה־זַיִת טָרָף בְּפִיהָ וַיֵּדַע נֹחַ כִּי־קַלּוּ הַמַּיִם מֵעַל הָאָרֶץ׃Vatavo elav hayona le'et erev vehine ale-zayit taraf befiha vayeda noakh ki-kalu hamayim me'al ha'aretz.Na njiwa akarudi kwake wakati wa jioni, na tazama, jani la mzeituni lililochumwa mdomoni mwake; na Noakh akajua kwamba maji yamepungua juu ya dunia.
8:12וַיִּיָּחֶל עוֹד שִׁבְעַת יָמִים אֲחֵרִים וַיְשַׁלַּח אֶת־הַיּוֹנָה וְלֹא־יָסְפָה שׁוּב־אֵלָיו עוֹד׃Vayiyakhel od shivat yamim akherim vayshalakh et-hayona velo-yasfa shuv-elav od.Akangoja tena siku saba nyingine, akamtuma njiwa, naye hakurudi tena kwake.
8:13וַיְהִי בְּאַחַת וְשֵׁשׁ־מֵאוֹת שָׁנָה בָּרִאשׁוֹן בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ חָרְבוּ הַמַּיִם מֵעַל הָאָרֶץ וַיָּסַר נֹחַ אֶת־מִכְסֵה הַתֵּבָה וַיַּרְא וְהִנֵּה חָרְבוּ פְּנֵי הָאֲדָמָה׃Vayhi be'akhat veshesh-me'ot shana barishon be'ekhad lakhodesh kharvu hamayim me'al ha'aretz vayasar noakh et-mikhse hateva vayar vehine kharvu pene ha'adama.Na ikawa katika mwaka wa mia sita na moja, katika mwezi wa kwanza, siku ya kwanza ya mwezi, maji yakakauka juu ya dunia; na Noakh akaondoa kifuniko cha safina, akatazama, na tazama, uso wa ardhi ulikuwa umekauka.
8:14וּבַחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי בְּשִׁבְעָה וְעֶשְׂרִים יוֹם לַחֹדֶשׁ יָבְשָׁה הָאָרֶץ׃Uvakhodesh hasheni beshiva ve'esrim yom lakhodesh yavsha ha'aretz.Na katika mwezi wa pili, siku ya ishirini na saba ya mwezi, dunia ikawa kavu.

Ya nne AliyaBereshit 8:15–9:7

🎧 Sauti ya sehemu — Ya nne Aliya
#KiebraniaUnukuzi wa KisefaradiKiswahili
Bereshit Sura 8
8:15וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֶל־נֹחַ לֵאמֹר׃Vaydaber elohim el-noakh lemor.Na Mungu akasema na Noakh, akisema:
8:16צֵא מִן־הַתֵּבָה אַתָּה וְאִשְׁתְּךָ וּבָנֶיךָ וּנְשֵׁי־בָנֶיךָ אִתָּךְ׃Tze min-hateva ata ve'ishtekha uvanekha unshe-vanekha itakh.Toka katika safina, wewe na mkeo, na wanao na wake wa wanao pamoja nawe.
8:17כָּל־הַחַיָּה אֲשֶׁר־אִתְּךָ מִכָּל־בָּשָׂר בָּעוֹף וּבַבְּהֵמָה וּבְכָל־הָרֶמֶשׂ הָרֹמֵשׂ עַל־הָאָרֶץ הַיְצֵא אִתָּךְ וְשָׁרְצוּ בָאָרֶץ וּפָרוּ וְרָבוּ עַל־הָאָרֶץ׃Ketiv/Kere: husomwa הַיְצֵא (כתיב: הוצא)Kol-hakhaya asher-itkha mikol-basar ba'of uvabhema uvkhol-haremes haromes al-ha'aretz haytze itakh veshartzu va'aretz ufaru veravu al-ha'aretz.Kila kiumbe hai kilicho pamoja nawe, wa kila mwenye mwili, ndege, mifugo na kila kitambaacho juu ya dunia, uwatoe pamoja nawe; waenee kwa wingi duniani, wazae na kuongezeka juu ya dunia.
8:18וַיֵּצֵא־נֹחַ וּבָנָיו וְאִשְׁתּוֹ וּנְשֵׁי־בָנָיו אִתּוֹ׃Vayetze-noakh uvanav ve'ishto unshe-vanav ito.Na Noakh akatoka, na wanawe, na mkewe, na wake wa wanawe pamoja naye.
8:19כָּל־הַחַיָּה כָּל־הָרֶמֶשׂ וְכָל־הָעוֹף כֹּל רוֹמֵשׂ עַל־הָאָרֶץ לְמִשְׁפְּחֹתֵיהֶם יָצְאוּ מִן־הַתֵּבָה׃Kol-hakhaya kol-haremes vekhol-ha'of kol romes al-ha'aretz lemishpekhotehem yatz'u min-hateva.Kila mnyama, kila kitambaacho na kila ndege, kila kitu kinachotembea juu ya dunia, kwa jamaa zao, wakatoka katika safina.
8:20וַיִּבֶן נֹחַ מִזְבֵּחַ לַיהוָה וַיִּקַּח מִכֹּל ׀ הַבְּהֵמָה הַטְּהוֹרָה וּמִכֹּל הָעוֹף הַטָּהֹר וַיַּעַל עֹלֹת בַּמִּזְבֵּחַ׃Vayiven noakh mizbeakh laAdonay vayikakh mikol habhema hatehora umikol ha'of hatahor vaya'al olot bamizbeakh.Na Noakh akamjengea Yeye wa Milele madhabahu, akachukua wa kila mnyama aliye safi na wa kila ndege aliye safi, akatoa sadaka za kuteketezwa juu ya madhabahu.
8:21וַיָּרַח יְהוָה אֶת־רֵיחַ הַנִּיחֹחַ וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־לִבּוֹ לֹא־אֹסִף לְקַלֵּל עוֹד אֶת־הָאֲדָמָה בַּעֲבוּר הָאָדָם כִּי יֵצֶר לֵב הָאָדָם רַע מִנְּעֻרָיו וְלֹא־אֹסִף עוֹד לְהַכּוֹת אֶת־כָּל־חַי כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתִי׃Vayarakh Adonay et-reakh hanikhoakh vayomer Adonay el-libo lo-osif lekalel od et-ha'adama ba'avur ha'adam ki yetzer lev ha'adam ra mine'urav velo-osif od lehakot et-kol-khay ka'asher asiti.Na Yeye wa Milele akanusa harufu ya kupendeza, na Yeye wa Milele akasema moyoni Mwake: Sitailaani tena ardhi kwa sababu ya mwanadamu, kwa maana mwelekeo wa moyo wa mwanadamu ni mbaya tangu ujana wake; wala sitapiga tena kila kilicho hai kama nilivyofanya.
8:22עֹד כָּל־יְמֵי הָאָרֶץ זֶרַע וְקָצִיר וְקֹר וָחֹם וְקַיִץ וָחֹרֶף וְיוֹם וָלַיְלָה לֹא יִשְׁבֹּתוּ׃Od kol-yeme ha'aretz zera vekatzir vekor vakhom vekayitz vakhoref vevom valayla lo yishbotu.Muda wote siku za dunia zinapodumu, kupanda na kuvuna, baridi na joto, kiangazi na masika, mchana na usiku havitakoma.
Bereshit Sura 9
9:1וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת־נֹחַ וְאֶת־בָּנָיו וַיֹּאמֶר לָהֶם פְּרוּ וּרְבוּ וּמִלְאוּ אֶת־הָאָרֶץ׃Vayvarekh elohim et-noakh ve'et-banav vayomer lahem peru urvu umil'u et-ha'aretz.Na Mungu akambariki Noakh na wanawe, akawaambia: Zaeni mkaongezeke, mkaijaze dunia.
9:2וּמוֹרַאֲכֶם וְחִתְּכֶם יִהְיֶה עַל כָּל־חַיַּת הָאָרֶץ וְעַל כָּל־עוֹף הַשָּׁמָיִם בְּכֹל אֲשֶׁר תִּרְמֹשׂ הָאֲדָמָה וּבְכָל־דְּגֵי הַיָּם בְּיֶדְכֶם נִתָּנוּ׃Umora'akhem vekhitkhem yihye al kol-khayat ha'aretz ve'al kol-of hashamayim bekhol asher tirmos ha'adama uvkhol-dege hayam beyedkhem nitanu.Na hofu yenu na kitisho chenu kitakuwa juu ya kila mnyama wa dunia na juu ya kila ndege wa angani; katika kila kitambaacho ardhini na katika samaki wote wa baharini, mikononi mwenu wametolewa.
9:3כָּל־רֶמֶשׂ אֲשֶׁר הוּא־חַי לָכֶם יִהְיֶה לְאָכְלָה כְּיֶרֶק עֵשֶׂב נָתַתִּי לָכֶם אֶת־כֹּל׃Kol-remes asher hu-khay lakhem yihye le'akhla keyerek esev natati lakhem et-kol.Kila kiumbe kinachotembea kilicho hai kitakuwa chakula kwenu; kama majani mabichi, nimewapa vyote.
9:4אַךְ־בָּשָׂר בְּנַפְשׁוֹ דָמוֹ לֹא תֹאכֵלוּ׃Akh-basar benafsho damo lo tokhelu.Ila nyama pamoja na nafsi yake, yaani damu yake, msile.
9:5וְאַךְ אֶת־דִּמְכֶם לְנַפְשֹׁתֵיכֶם אֶדְרֹשׁ מִיַּד כָּל־חַיָּה אֶדְרְשֶׁנּוּ וּמִיַּד הָאָדָם מִיַּד אִישׁ אָחִיו אֶדְרֹשׁ אֶת־נֶפֶשׁ הָאָדָם׃Ve'akh et-dimkhem lenafshotekhem edrosh miyad kol-khaya edreshenu umiyad ha'adam miyad ish akhiv edrosh et-nefesh ha'adam.Na hakika damu yenu, ya nafsi zenu, nitaidai; kutoka mkononi mwa kila mnyama nitaidai, na kutoka mkononi mwa mwanadamu, kutoka mkononi mwa kila mtu kwa ajili ya ndugu yake, nitaidai nafsi ya mwanadamu.
9:6שֹׁפֵךְ דַּם הָאָדָם בָּאָדָם דָּמוֹ יִשָּׁפֵךְ כִּי בְּצֶלֶם אֱלֹהִים עָשָׂה אֶת־הָאָדָם׃Shofekh dam ha'adam ba'adam damo yishafekh ki betzelem elohim asa et-ha'adam.Amwagaye damu ya mwanadamu, kwa mwanadamu damu yake itamwagwa; kwa maana kwa mfano wa Mungu Yeye alimfanya mwanadamu.
9:7וְאַתֶּם פְּרוּ וּרְבוּ שִׁרְצוּ בָאָרֶץ וּרְבוּ־בָהּ׃Ve'atem peru urvu shirtzu va'aretz urvu-vah.Nanyi, zaeni mkaongezeke; eneeni kwa wingi duniani na kuongezeka ndani yake.

Ya tano AliyaBereshit 9:8–9:17

🎧 Sauti ya sehemu — Ya tano Aliya
#KiebraniaUnukuzi wa KisefaradiKiswahili
Bereshit Sura 9
9:8וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל־נֹחַ וְאֶל־בָּנָיו אִתּוֹ לֵאמֹר׃Vayomer elohim el-noakh ve'el-banav ito lemor.Na Mungu akamwambia Noakh na wanawe pamoja naye, akisema:
9:9וַאֲנִי הִנְנִי מֵקִים אֶת־בְּרִיתִי אִתְּכֶם וְאֶת־זַרְעֲכֶם אַחֲרֵיכֶם׃Va'ani hineni mekim et-beriti itkhem ve'et-zarakhem akharekhem.Na Mimi, tazama, ninaweka agano Langu pamoja nanyi na uzao wenu baada yenu,
9:10וְאֵת כָּל־נֶפֶשׁ הַחַיָּה אֲשֶׁר אִתְּכֶם בָּעוֹף בַּבְּהֵמָה וּבְכָל־חַיַּת הָאָרֶץ אִתְּכֶם מִכֹּל יֹצְאֵי הַתֵּבָה לְכֹל חַיַּת הָאָרֶץ׃Ve'et kol-nefesh hakhaya asher itkhem ba'of babhema uvkhol-khayat ha'aretz itkhem mikol yotze hateva lekhol khayat ha'aretz.na kila kiumbe hai kilicho pamoja nanyi: ndege, mifugo na kila mnyama wa dunia pamoja nanyi, wa wote waliotoka katika safina, wa kila mnyama wa dunia.
9:11וַהֲקִמֹתִי אֶת־בְּרִיתִי אִתְּכֶם וְלֹא־יִכָּרֵת כָּל־בָּשָׂר עוֹד מִמֵּי הַמַּבּוּל וְלֹא־יִהְיֶה עוֹד מַבּוּל לְשַׁחֵת הָאָרֶץ׃Vahakimoti et-beriti itkhem velo-yikaret kol-basar od mime hamabul velo-yihye od mabul leshakhet ha'aretz.Nitaweka agano Langu pamoja nanyi, na hatakatiliwa mbali tena kila mwenye mwili kwa maji ya gharika, wala haitakuwa tena gharika ya kuiharibu dunia.
9:12וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים זֹאת אוֹת־הַבְּרִית אֲשֶׁר־אֲנִי נֹתֵן בֵּינִי וּבֵינֵיכֶם וּבֵין כָּל־נֶפֶשׁ חַיָּה אֲשֶׁר אִתְּכֶם לְדֹרֹת עוֹלָם׃Vayomer elohim zot ot-habrit asher-ani noten beni uvenekhem uven kol-nefesh khaya asher itkhem ledorot olam.Na Mungu akasema: Hii ndiyo ishara ya agano ninaloweka kati Yangu nanyi na kila kiumbe hai kilicho pamoja nanyi, kwa vizazi vya milele:
9:13אֶת־קַשְׁתִּי נָתַתִּי בֶּעָנָן וְהָיְתָה לְאוֹת בְּרִית בֵּינִי וּבֵין הָאָרֶץ׃Et-kashti natati be'anan vehayta le'ot berit beni uven ha'aretz.Upinde Wangu nimeuweka katika wingu, nao utakuwa ishara ya agano kati Yangu na dunia.
9:14וְהָיָה בְּעַנְנִי עָנָן עַל־הָאָרֶץ וְנִרְאֲתָה הַקֶּשֶׁת בֶּעָנָן׃Vehaya be'aneni anan al-ha'aretz venirata hakeshet be'anan.Na itakuwa, nitakapoleta mawingu juu ya dunia, na upinde ukaonekana katika wingu,
9:15וְזָכַרְתִּי אֶת־בְּרִיתִי אֲשֶׁר בֵּינִי וּבֵינֵיכֶם וּבֵין כָּל־נֶפֶשׁ חַיָּה בְּכָל־בָּשָׂר וְלֹא־יִהְיֶה עוֹד הַמַּיִם לְמַבּוּל לְשַׁחֵת כָּל־בָּשָׂר׃Vezakharti et-beriti asher beni uvenekhem uven kol-nefesh khaya bekhol-basar velo-yihye od hamayim lemabul leshakhet kol-basar.nitalikumbuka agano Langu, lililo kati Yangu nanyi na kila kiumbe hai cha kila mwenye mwili; na maji hayatakuwa tena gharika ya kuangamiza kila mwenye mwili.
9:16וְהָיְתָה הַקֶּשֶׁת בֶּעָנָן וּרְאִיתִיהָ לִזְכֹּר בְּרִית עוֹלָם בֵּין אֱלֹהִים וּבֵין כָּל־נֶפֶשׁ חַיָּה בְּכָל־בָּשָׂר אֲשֶׁר עַל־הָאָרֶץ׃Vehayta hakeshet be'anan uritiha lizkor berit olam ben elohim uven kol-nefesh khaya bekhol-basar asher al-ha'aretz.Na upinde utakuwa katika wingu, nami nitauona ili kulikumbuka agano la milele kati ya Mungu na kila kiumbe hai cha kila mwenye mwili kilicho juu ya dunia.
9:17וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל־נֹחַ זֹאת אוֹת־הַבְּרִית אֲשֶׁר הֲקִמֹתִי בֵּינִי וּבֵין כָּל־בָּשָׂר אֲשֶׁר עַל־הָאָרֶץ׃Vayomer elohim el-noakh zot ot-habrit asher hakimoti beni uven kol-basar asher al-ha'aretz.Na Mungu akamwambia Noakh: Hii ndiyo ishara ya agano nililoliweka kati Yangu na kila mwenye mwili aliye juu ya dunia.

Ya sita AliyaBereshit 9:18–10:32

🎧 Sauti ya sehemu — Ya sita Aliya
#KiebraniaUnukuzi wa KisefaradiKiswahili
Bereshit Sura 9
9:18וַיִּהְיוּ בְנֵי־נֹחַ הַיֹּצְאִים מִן־הַתֵּבָה שֵׁם וְחָם וָיָפֶת וְחָם הוּא אֲבִי כְנָעַן׃Vayihyu vene-noakh hayotzim min-hateva shem vekham vayafet vekham hu avi khena'an.Na wana wa Noakh waliotoka katika safina walikuwa Shem, Kham na Yefet; na Kham ndiye baba wa Kenaan.
9:19שְׁלֹשָׁה אֵלֶּה בְּנֵי־נֹחַ וּמֵאֵלֶּה נָפְצָה כָל־הָאָרֶץ׃Shelosha ele bene-noakh ume'ele naftza khol-ha'aretz.Hawa watatu ndio wana wa Noakh, na kutoka kwao dunia yote ilienea.
9:20וַיָּחֶל נֹחַ אִישׁ הָאֲדָמָה וַיִּטַּע כָּרֶם׃Vayakhel noakh ish ha'adama vayita karem.Na Noakh, mtu wa ardhi, akaanza, akapanda shamba la mizabibu.
9:21וַיֵּשְׁתְּ מִן־הַיַּיִן וַיִּשְׁכָּר וַיִּתְגַּל בְּתוֹךְ אָהֳלֹה׃Vayesht min-hayayin vayishkar vayitgal betokh aholo.Akanywa divai akalewa, akajifunua ndani ya hema lake.
9:22וַיַּרְא חָם אֲבִי כְנַעַן אֵת עֶרְוַת אָבִיו וַיַּגֵּד לִשְׁנֵי־אֶחָיו בַּחוּץ׃Vayar kham avi khena'an et ervat aviv vayaged lishne-ekhav bakhutz.Na Kham, baba wa Kenaan, akaona uchi wa baba yake, akawaambia ndugu zake wawili nje.
9:23וַיִּקַּח שֵׁם וָיֶפֶת אֶת־הַשִּׂמְלָה וַיָּשִׂימוּ עַל־שְׁכֶם שְׁנֵיהֶם וַיֵּלְכוּ אֲחֹרַנִּית וַיְכַסּוּ אֵת עֶרְוַת אֲבִיהֶם וּפְנֵיהֶם אֲחֹרַנִּית וְעֶרְוַת אֲבִיהֶם לֹא רָאוּ׃Vayikakh shem vayefet et-hasimla vayasimu al-shekhem shenehem vayelkhu akhoranit vaykhasu et ervat avihem ufnehem akhoranit ve'ervat avihem lo ra'u.Na Shem na Yefet wakachukua vazi, wakaliweka mabegani mwao wote wawili, wakaenda kinyumenyume na kufunika uchi wa baba yao; na nyuso zao zilikuwa zimegeukia nyuma, wala hawakuona uchi wa baba yao.
9:24וַיִּיקֶץ נֹחַ מִיֵּינוֹ וַיֵּדַע אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה־לוֹ בְּנוֹ הַקָּטָן׃Vayiketz noakh miyeno vayeda et asher-asa-lo beno hakatan.Na Noakh akaamka kutoka katika ulevi wake, akajua kile alichomtendea mwanawe mdogo.
9:25וַיֹּאמֶר אָרוּר כְּנָעַן עֶבֶד עֲבָדִים יִהְיֶה לְאֶחָיו׃Vayomer arur kena'an eved avadim yihye le'ekhav.Akasema: Na alaaniwe Kenaan; atakuwa mtumwa wa watumwa kwa ndugu zake.
9:26וַיֹּאמֶר בָּרוּךְ יְהֹוָה אֱלֹהֵי שֵׁם וִיהִי כְנַעַן עֶבֶד לָמוֹ׃Vayomer barukh Adonay elohe shem vihi khena'an eved lamo.Akasema: Ahimidiwe Yeye wa Milele, Mungu wa Shem, na Kenaan awe mtumwa wao.
9:27יַפְתְּ אֱלֹהִים לְיֶפֶת וְיִשְׁכֹּן בְּאָהֳלֵי־שֵׁם וִיהִי כְנַעַן עֶבֶד לָמוֹ׃Yaft elohim leyefet veyishkon be'ahole-shem vihi khena'an eved lamo.Mungu amkuze Yefet, naye akae katika mahema ya Shem, na Kenaan awe mtumwa wao.
9:28וַיְחִי־נֹחַ אַחַר הַמַּבּוּל שְׁלֹשׁ מֵאוֹת שָׁנָה וַחֲמִשִּׁים שָׁנָה׃Vaykhi-noakh akhar hamabul shelosh me'ot shana vakhamishim shana.Na Noakh akaishi baada ya gharika miaka mia tatu na hamsini.
9:29וַיִּהְיוּ כָּל־יְמֵי־נֹחַ תְּשַׁע מֵאוֹת שָׁנָה וַחֲמִשִּׁים שָׁנָה וַיָּמֹת׃Vayihyu kol-yeme-noakh tesha me'ot shana vakhamishim shana vayamot.Na siku zote za Noakh zilikuwa miaka mia tisa na hamsini, akafa.
Bereshit Sura 10
10:1וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹת בְּנֵי־נֹחַ שֵׁם חָם וָיָפֶת וַיִּוָּלְדוּ לָהֶם בָּנִים אַחַר הַמַּבּוּל׃Ve'ele toldot bene-noakh shem kham vayafet vayivaldu lahem banim akhar hamabul.Na hivi ndivyo vizazi vya wana wa Noakh: Shem, Kham na Yefet; nao wakazaliwa wana baada ya gharika.
10:2בְּנֵי יֶפֶת גֹּמֶר וּמָגוֹג וּמָדַי וְיָוָן וְתֻבָל וּמֶשֶׁךְ וְתִירָס׃Bene yefet gomer umagog umaday veyavan vetuval umeshekh vetiras.Wana wa Yefet: Gomer, Magog, Madai, Yavan, Tuval, Meshekh na Tiras.
10:3וּבְנֵי גֹּמֶר אַשְׁכֲּנַז וְרִיפַת וְתֹגַרְמָה׃Uvne gomer ashkanaz verifat vetogarma.Na wana wa Gomer: Ashkenaz, Rifat na Togarma.
10:4וּבְנֵי יָוָן אֱלִישָׁה וְתַרְשִׁישׁ כִּתִּים וְדֹדָנִים׃Uvne yavan elisha vetarshish kitim vedodanim.Na wana wa Yavan: Elisha na Tarshish, Kitim na Dodanim.
10:5מֵאֵלֶּה נִפְרְדוּ אִיֵּי הַגּוֹיִם בְּאַרְצֹתָם אִישׁ לִלְשֹׁנוֹ לְמִשְׁפְּחֹתָם בְּגוֹיֵהֶם׃Me'ele nifredu iye hagoyim be'artzotam ish lilshono lemishpekhotam begoyehem.Kutoka kwa hawa visiwa vya mataifa viligawanyika katika nchi zao, kila mmoja kwa lugha yake, kwa jamaa zao, katika mataifa yao.
10:6וּבְנֵי חָם כּוּשׁ וּמִצְרַיִם וּפוּט וּכְנָעַן׃Uvne kham kush umitzrayim ufut ukhna'an.Na wana wa Kham: Kush, Mitzrayim, Put na Kenaan.
10:7וּבְנֵי כוּשׁ סְבָא וַחֲוִילָה וְסַבְתָּה וְרַעְמָה וְסַבְתְּכָא וּבְנֵי רַעְמָה שְׁבָא וּדְדָן׃Uvne khush seva vakhavila vesavta verama vesavtekha uvne rama sheva udedan.Na wana wa Kush: Seva, Khavila, Savta, Raama na Savtekha; na wana wa Raama: Sheva na Dedan.
10:8וְכוּשׁ יָלַד אֶת־נִמְרֹד הוּא הֵחֵל לִהְיוֹת גִּבֹּר בָּאָרֶץ׃Vekhush yalad et-nimrod hu hekhel lihyot gibor ba'aretz.Na Kush akamzaa Nimrod; yeye alianza kuwa mwenye nguvu duniani.
10:9הוּא־הָיָה גִבֹּר־צַיִד לִפְנֵי יְהוָה עַל־כֵּן יֵאָמַר כְּנִמְרֹד גִּבּוֹר צַיִד לִפְנֵי יְהוָה׃Hu-haya gibor-tzayid lifne Adonay al-ken ye'amar kenimrod gibor tzayid lifne Adonay.Yeye alikuwa mwindaji hodari mbele za Yeye wa Milele; kwa hiyo husemwa: Kama Nimrod, mwindaji hodari mbele za Yeye wa Milele.
10:10וַתְּהִי רֵאשִׁית מַמְלַכְתּוֹ בָּבֶל וְאֶרֶךְ וְאַכַּד וְכַלְנֵה בְּאֶרֶץ שִׁנְעָר׃Vathi reshit mamlakhto bavel ve'erekh ve'akad vekhalne be'eretz shinar.Na mwanzo wa ufalme wake ulikuwa Bavel, Erekh, Akad na Kalne, katika nchi ya Shinar.
10:11מִן־הָאָרֶץ הַהִוא יָצָא אַשּׁוּר וַיִּבֶן אֶת־נִינְוֵה וְאֶת־רְחֹבֹת עִיר וְאֶת־כָּלַח׃Min-ha'aretz hahiv yatza ashur vayiven et-ninve ve'et-rekhovot ir ve'et-kalakh.Kutoka nchi hiyo Ashur alitoka, akajenga Ninawi, Rekhovot-Ir na Kalakh,
10:12וְאֶת־רֶסֶן בֵּין נִינְוֵה וּבֵין כָּלַח הִוא הָעִיר הַגְּדֹלָה׃Ve'et-resen ben ninve uven kalakh hiv ha'ir hagdola.na Resen kati ya Ninawi na Kalakh; huo ndio mji mkubwa.
10:13וּמִצְרַיִם יָלַד אֶת־לוּדִים וְאֶת־עֲנָמִים וְאֶת־לְהָבִים וְאֶת־נַפְתֻּחִים׃Umitzrayim yalad et-ludim ve'et-anamim ve'et-lehavim ve'et-naftukhim.Na Mitzrayim akawazaa Waludi, Waanami, Walehavi na Wanaftukhi,
10:14וְאֶת־פַּתְרֻסִים וְאֶת־כַּסְלֻחִים אֲשֶׁר יָצְאוּ מִשָּׁם פְּלִשְׁתִּים וְאֶת־כַּפְתֹּרִים׃Ve'et-patrusim ve'et-kaslukhim asher yatz'u misham pelishtim ve'et-kaftorim.na Wapatrusi na Wakaslukhi, ambao kutoka kwao walitoka Wapelishti, na Wakaftori.
10:15וּכְנַעַן יָלַד אֶת־צִידֹן בְּכֹרוֹ וְאֶת־חֵת׃Ukhna'an yalad et-tzidon bekhoro ve'et-khet.Na Kenaan akamzaa Tzidon, mzaliwa wake wa kwanza, na Khet,
10:16וְאֶת־הַיְבוּסִי וְאֶת־הָאֱמֹרִי וְאֵת הַגִּרְגָּשִׁי׃Ve'et-hayvusi ve'et-ha'emori ve'et hagirgashi.na Myevusi, Mwemori na Mgirgashi,
10:17וְאֶת־הַחִוִּי וְאֶת־הַעַרְקִי וְאֶת־הַסִּינִי׃Ve'et-hakhivi ve'et-ha'arki ve'et-hasini.na Mkhivi, Mwarki na Msini,
10:18וְאֶת־הָאַרְוָדִי וְאֶת־הַצְּמָרִי וְאֶת־הַחֲמָתִי וְאַחַר נָפֹצוּ מִשְׁפְּחוֹת הַכְּנַעֲנִי׃Ve'et-ha'arvadi ve'et-hatzemari ve'et-hakhamati ve'akhar nafotzu mishpekhot hakna'ani.na Mwarvadi, Mtzemari na Mkhamati; na baadaye jamaa za Mkenaani zikatawanyika.
10:19וַיְהִי גְּבוּל הַכְּנַעֲנִי מִצִּידֹן בֹּאֲכָה גְרָרָה עַד־עַזָּה בֹּאֲכָה סְדֹמָה וַעֲמֹרָה וְאַדְמָה וּצְבֹיִם עַד־לָשַׁע׃Vayhi gevul hakna'ani mitzidon bo'akha gerara ad-aza bo'akha sedoma va'amora ve'adma utzvoyim ad-lasha.Na mpaka wa Mkenaani ulikuwa kutoka Tzidon, kuelekea Gerar, hadi Aza; kuelekea Sedom, Amora, Adma na Tzevoyim, hadi Lesha.
10:20אֵלֶּה בְנֵי־חָם לְמִשְׁפְּחֹתָם לִלְשֹׁנֹתָם בְּאַרְצֹתָם בְּגוֹיֵהֶם׃Ele vene-kham lemishpekhotam lilshonotam be'artzotam begoyehem.Hawa ndio wana wa Kham kwa jamaa zao, kwa lugha zao, katika nchi zao, katika mataifa yao.
10:21וּלְשֵׁם יֻלַּד גַּם־הוּא אֲבִי כָּל־בְּנֵי־עֵבֶר אֲחִי יֶפֶת הַגָּדוֹל׃Ulshem yulad gam-hu avi kol-bene-ever akhi yefet hagadol.Na Shem pia alizaliwa wana; yeye ndiye baba wa wana wote wa Ever, ndugu wa Yefet aliye mkubwa.
10:22בְּנֵי שֵׁם עֵילָם וְאַשּׁוּר וְאַרְפַּכְשַׁד וְלוּד וַאֲרָם׃Bene shem elam ve'ashur ve'arpakhshad velud va'aram.Wana wa Shem: Elam, Ashur, Arpakhshad, Lud na Aram.
10:23וּבְנֵי אֲרָם עוּץ וְחוּל וְגֶתֶר וָמַשׁ׃Uvne aram utz vekhul vegeter vamash.Na wana wa Aram: Utz, Khul, Geter na Mash.
10:24וְאַרְפַּכְשַׁד יָלַד אֶת־שָׁלַח וְשֶׁלַח יָלַד אֶת־עֵבֶר׃Ve'arpakhshad yalad et-shalakh veshelakh yalad et-ever.Na Arpakhshad akamzaa Shelakh, na Shelakh akamzaa Ever.
10:25וּלְעֵבֶר יֻלַּד שְׁנֵי בָנִים שֵׁם הָאֶחָד פֶּלֶג כִּי בְיָמָיו נִפְלְגָה הָאָרֶץ וְשֵׁם אָחִיו יָקְטָן׃Ulever yulad shene vanim shem ha'ekhad peleg ki veyamav niflega ha'aretz veshem akhiv yaktan.Na Ever akazaliwa wana wawili: jina la mmoja lilikuwa Peleg, kwa maana katika siku zake dunia iligawanywa; na jina la ndugu yake Yoktan.
10:26וְיָקְטָן יָלַד אֶת־אַלְמוֹדָד וְאֶת־שָׁלֶף וְאֶת־חֲצַרְמָוֶת וְאֶת־יָרַח׃Veyaktan yalad et-almodad ve'et-shalef ve'et-khatzarmavet ve'et-yarakh.Na Yoktan akamzaa Almodad, Shelef, Khatzarmavet na Yerakh,
10:27וְאֶת־הֲדוֹרָם וְאֶת־אוּזָל וְאֶת־דִּקְלָה׃Ve'et-hadoram ve'et-uzal ve'et-dikla.na Hadoram, Uzal na Dikla,
10:28וְאֶת־עוֹבָל וְאֶת־אֲבִימָאֵל וְאֶת־שְׁבָא׃Ve'et-oval ve'et-avima'el ve'et-sheva.na Oval, Avimael na Sheva,
10:29וְאֶת־אוֹפִר וְאֶת־חֲוִילָה וְאֶת־יוֹבָב כָּל־אֵלֶּה בְּנֵי יָקְטָן׃Ve'et-ofir ve'et-khavila ve'et-yovav kol-ele bene yaktan.na Ofir, Khavila na Yovav; wote hawa walikuwa wana wa Yoktan.
10:30וַיְהִי מוֹשָׁבָם מִמֵּשָׁא בֹּאֲכָה סְפָרָה הַר הַקֶּדֶם׃Vayhi moshavam mimesha bo'akha sefara har hakedem.Na makao yao yalikuwa kutoka Mesha, kuelekea Sefar, mlima wa mashariki.
10:31אֵלֶּה בְנֵי־שֵׁם לְמִשְׁפְּחֹתָם לִלְשֹׁנֹתָם בְּאַרְצֹתָם לְגוֹיֵהֶם׃Ele vene-shem lemishpekhotam lilshonotam be'artzotam legoyehem.Hawa ndio wana wa Shem kwa jamaa zao, kwa lugha zao, katika nchi zao, kwa mataifa yao.
10:32אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת בְּנֵי־נֹחַ לְתוֹלְדֹתָם בְּגוֹיֵהֶם וּמֵאֵלֶּה נִפְרְדוּ הַגּוֹיִם בָּאָרֶץ אַחַר הַמַּבּוּל׃Ele mishpekhot bene-noakh letoldotam begoyehem ume'ele nifredu hagoyim ba'aretz akhar hamabul.Hizi ndizo jamaa za wana wa Noakh kwa vizazi vyao, katika mataifa yao; na kutoka kwa hawa mataifa yaligawanyika duniani baada ya gharika.

Ya saba AliyaBereshit 11:1–11:32

🎧 Sauti ya sehemu — Ya saba Aliya
#KiebraniaUnukuzi wa KisefaradiKiswahili
Bereshit Sura 11
11:1וַיְהִי כָל־הָאָרֶץ שָׂפָה אֶחָת וּדְבָרִים אֲחָדִים׃Vayhi khol-ha'aretz safa ekhat udvarim akhadim.Na dunia yote ilikuwa na lugha moja na maneno ya aina moja.
11:2וַיְהִי בְּנָסְעָם מִקֶּדֶם וַיִּמְצְאוּ בִקְעָה בְּאֶרֶץ שִׁנְעָר וַיֵּשְׁבוּ שָׁם׃Vayhi benasam mikedem vayimtze'u vika be'eretz shinar vayeshvu sham.Na ikawa walipokuwa wakisafiri kutoka mashariki, wakapata uwanda katika nchi ya Shinar, wakakaa huko.
11:3וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ הָבָה נִלְבְּנָה לְבֵנִים וְנִשְׂרְפָה לִשְׂרֵפָה וַתְּהִי לָהֶם הַלְּבֵנָה לְאָבֶן וְהַחֵמָר הָיָה לָהֶם לַחֹמֶר׃Vayomru ish el-re'ehu hava nilbena levenim venisrefa lisrefa vathi lahem halevena le'aven vehakhemar haya lahem lakhomer.Wakaambiana: Njooni, tufyatue matofali na kuyachoma motoni. Na tofali likawa kwao badala ya jiwe, na lami ikawa kwao badala ya chokaa.
11:4וַיֹּאמְרוּ הָבָה ׀ נִבְנֶה־לָּנוּ עִיר וּמִגְדָּל וְרֹאשׁוֹ בַשָּׁמַיִם וְנַעֲשֶׂה־לָּנוּ שֵׁם פֶּן־נָפוּץ עַל־פְּנֵי כָל־הָאָרֶץ׃Vayomru hava nivne-lanu ir umigdal verosho vashamayim vena'ase-lanu shem pen-nafutz al-pene khol-ha'aretz.Wakasema: Njooni, tujijengee mji na mnara ambao kilele chake kifike mbinguni, tujifanyie jina, tusije tukatawanyika juu ya uso wa dunia yote.
11:5וַיֵּרֶד יְהוָה לִרְאֹת אֶת־הָעִיר וְאֶת־הַמִּגְדָּל אֲשֶׁר בָּנוּ בְּנֵי הָאָדָם׃Vayered Adonay lirot et-ha'ir ve'et-hamigdal asher banu bene ha'adam.Na Yeye wa Milele akashuka kuuona mji na mnara ambao wana wa binadamu walikuwa wakiujenga.
11:6וַיֹּאמֶר יְהוָה הֵן עַם אֶחָד וְשָׂפָה אַחַת לְכֻלָּם וְזֶה הַחִלָּם לַעֲשׂוֹת וְעַתָּה לֹא־יִבָּצֵר מֵהֶם כֹּל אֲשֶׁר יָזְמוּ לַעֲשׂוֹת׃Vayomer Adonay hen am ekhad vesafa akhat lekhulam veze hakhilam la'asot ve'ata lo-yibatzer mehem kol asher yazmu la'asot.Na Yeye wa Milele akasema: Tazama, wao ni watu wamoja, na wote wana lugha moja, na hiki ndicho walichoanza kufanya; na sasa hakuna kitu watakachokusudia kufanya kitakachozuiliwa kwao.
11:7הָבָה נֵרְדָה וְנָבְלָה שָׁם שְׂפָתָם אֲשֶׁר לֹא יִשְׁמְעוּ אִישׁ שְׂפַת רֵעֵהוּ׃Hava nerda venavla sham sefatam asher lo yishme'u ish sefat re'ehu.Njooni, tushuke tuchanganye lugha yao huko, ili mmoja asielewe lugha ya mwenzake.
11:8וַיָּפֶץ יְהוָה אֹתָם מִשָּׁם עַל־פְּנֵי כָל־הָאָרֶץ וַיַּחְדְּלוּ לִבְנֹת הָעִיר׃Vayafetz Adonay otam misham al-pene khol-ha'aretz vayakhdelu livnot ha'ir.Na Yeye wa Milele akawatawanya kutoka huko juu ya uso wa dunia yote, nao wakaacha kuujenga mji.
11:9עַל־כֵּן קָרָא שְׁמָהּ בָּבֶל כִּי־שָׁם בָּלַל יְהוָה שְׂפַת כָּל־הָאָרֶץ וּמִשָּׁם הֱפִיצָם יְהוָה עַל־פְּנֵי כָּל־הָאָרֶץ׃Al-ken kara shemah bavel ki-sham balal Adonay sefat kol-ha'aretz umisham hefitzam Adonay al-pene kol-ha'aretz.Kwa hiyo jina lake likaitwa Bavel, kwa maana huko Yeye wa Milele aliichanganya lugha ya dunia yote, na kutoka huko Yeye wa Milele akawatawanya juu ya uso wa dunia yote.
11:10אֵלֶּה תּוֹלְדֹת שֵׁם שֵׁם בֶּן־מְאַת שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת־אַרְפַּכְשָׁד שְׁנָתַיִם אַחַר הַמַּבּוּל׃Ele toldot shem shem ben-me'at shana vayoled et-arpakhshad shenatayim akhar hamabul.Hivi ndivyo vizazi vya Shem: Shem alikuwa na umri wa miaka mia moja, akamzaa Arpakhshad, miaka miwili baada ya gharika.
11:11וַיְחִי־שֵׁם אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־אַרְפַּכְשָׁד חֲמֵשׁ מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃Vaykhi-shem akhare holido et-arpakhshad khamesh me'ot shana vayoled banim uvanot.Na Shem akaishi baada ya kumzaa Arpakhshad miaka mia tano, akazaa wana na binti.
11:12וְאַרְפַּכְשַׁד חַי חָמֵשׁ וּשְׁלֹשִׁים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת־שָׁלַח׃Ve'arpakhshad khay khamesh ushloshim shana vayoled et-shalakh.Na Arpakhshad akaishi miaka thelathini na mitano, akamzaa Shelakh.
11:13וַיְחִי אַרְפַּכְשַׁד אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־שֶׁלַח שָׁלֹשׁ שָׁנִים וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃Vaykhi arpakhshad akhare holido et-shelakh shalosh shanim ve'arba me'ot shana vayoled banim uvanot.Na Arpakhshad akaishi baada ya kumzaa Shelakh miaka mia nne na mitatu, akazaa wana na binti.
11:14וְשֶׁלַח חַי שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת־עֵבֶר׃Veshelakh khay sheloshim shana vayoled et-ever.Na Shelakh akaishi miaka thelathini, akamzaa Ever.
11:15וַיְחִי־שֶׁלַח אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־עֵבֶר שָׁלֹשׁ שָׁנִים וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃Vaykhi-shelakh akhare holido et-ever shalosh shanim ve'arba me'ot shana vayoled banim uvanot.Na Shelakh akaishi baada ya kumzaa Ever miaka mia nne na mitatu, akazaa wana na binti.
11:16וַיְחִי־עֵבֶר אַרְבַּע וּשְׁלֹשִׁים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת־פָּלֶג׃Vaykhi-ever arba ushloshim shana vayoled et-paleg.Na Ever akaishi miaka thelathini na minne, akamzaa Peleg.
11:17וַיְחִי־עֵבֶר אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־פֶּלֶג שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃Vaykhi-ever akhare holido et-peleg sheloshim shana ve'arba me'ot shana vayoled banim uvanot.Na Ever akaishi baada ya kumzaa Peleg miaka mia nne na thelathini, akazaa wana na binti.
11:18וַיְחִי־פֶלֶג שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת־רְעוּ׃Vaykhi-feleg sheloshim shana vayoled et-re'u.Na Peleg akaishi miaka thelathini, akamzaa Reu.
11:19וַיְחִי־פֶלֶג אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־רְעוּ תֵּשַׁע שָׁנִים וּמָאתַיִם שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃Vaykhi-feleg akhare holido et-re'u tesha shanim umatayim shana vayoled banim uvanot.Na Peleg akaishi baada ya kumzaa Reu miaka mia mbili na tisa, akazaa wana na binti.
11:20וַיְחִי רְעוּ שְׁתַּיִם וּשְׁלֹשִׁים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת־שְׂרוּג׃Vaykhi re'u shetayim ushloshim shana vayoled et-serug.Na Reu akaishi miaka thelathini na miwili, akamzaa Serug.
11:21וַיְחִי רְעוּ אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־שְׂרוּג שֶׁבַע שָׁנִים וּמָאתַיִם שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃Vaykhi re'u akhare holido et-serug sheva shanim umatayim shana vayoled banim uvanot.Na Reu akaishi baada ya kumzaa Serug miaka mia mbili na saba, akazaa wana na binti.
11:22וַיְחִי שְׂרוּג שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת־נָחוֹר׃Vaykhi serug sheloshim shana vayoled et-nakhor.Na Serug akaishi miaka thelathini, akamzaa Nakhor.
11:23וַיְחִי שְׂרוּג אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־נָחוֹר מָאתַיִם שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃Vaykhi serug akhare holido et-nakhor matayim shana vayoled banim uvanot.Na Serug akaishi baada ya kumzaa Nakhor miaka mia mbili, akazaa wana na binti.
11:24וַיְחִי נָחוֹר תֵּשַׁע וְעֶשְׂרִים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת־תָּרַח׃Vaykhi nakhor tesha ve'esrim shana vayoled et-tarakh.Na Nakhor akaishi miaka ishirini na tisa, akamzaa Terakh.
11:25וַיְחִי נָחוֹר אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־תֶּרַח תְּשַׁע־עֶשְׂרֵה שָׁנָה וּמְאַת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃Vaykhi nakhor akhare holido et-terakh tesha-esre shana umat shana vayoled banim uvanot.Na Nakhor akaishi baada ya kumzaa Terakh miaka mia moja na kumi na tisa, akazaa wana na binti.
11:26וַיְחִי־תֶרַח שִׁבְעִים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת־אַבְרָם אֶת־נָחוֹר וְאֶת־הָרָן׃Vaykhi-terakh shivim shana vayoled et-avram et-nakhor ve'et-haran.Na Terakh akaishi miaka sabini, akamzaa Avram, Nakhor na Haran.
11:27וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹת תֶּרַח תֶּרַח הוֹלִיד אֶת־אַבְרָם אֶת־נָחוֹר וְאֶת־הָרָן וְהָרָן הוֹלִיד אֶת־לוֹט׃Ve'ele toldot terakh terakh holid et-avram et-nakhor ve'et-haran veharan holid et-lot.Na hivi ndivyo vizazi vya Terakh: Terakh akamzaa Avram, Nakhor na Haran; na Haran akamzaa Lot.
11:28וַיָּמָת הָרָן עַל־פְּנֵי תֶּרַח אָבִיו בְּאֶרֶץ מוֹלַדְתּוֹ בְּאוּר כַּשְׂדִּים׃Vayamat haran al-pene terakh aviv be'eretz moladto be'ur kasdim.Na Haran akafa mbele ya Terakh baba yake, katika nchi ya kuzaliwa kwake, huko Ur Kasdim.
11:29וַיִּקַּח אַבְרָם וְנָחוֹר לָהֶם נָשִׁים שֵׁם אֵשֶׁת־אַבְרָם שָׂרָי וְשֵׁם אֵשֶׁת־נָחוֹר מִלְכָּה בַּת־הָרָן אֲבִי־מִלְכָּה וַאֲבִי יִסְכָּה׃Vayikakh avram venakhor lahem nashim shem eshet-avram saray veshem eshet-nakhor milka bat-haran avi-milka va'avi yiska.Na Avram na Nakhor wakajitwalia wake: jina la mke wa Avram lilikuwa Sarai, na jina la mke wa Nakhor Milka, binti wa Haran, baba wa Milka na baba wa Yiska.
11:30וַתְּהִי שָׂרַי עֲקָרָה אֵין לָהּ וָלָד׃Vathi saray akara en lah valad.Na Sarai alikuwa tasa; hakuwa na mtoto.
11:31וַיִּקַּח תֶּרַח אֶת־אַבְרָם בְּנוֹ וְאֶת־לוֹט בֶּן־הָרָן בֶּן־בְּנוֹ וְאֵת שָׂרַי כַּלָּתוֹ אֵשֶׁת אַבְרָם בְּנוֹ וַיֵּצְאוּ אִתָּם מֵאוּר כַּשְׂדִּים לָלֶכֶת אַרְצָה כְּנַעַן וַיָּבֹאוּ עַד־חָרָן וַיֵּשְׁבוּ שָׁם׃Vayikakh terakh et-avram beno ve'et-lot ben-haran ben-beno ve'et saray kalato eshet avram beno vayetz'u itam me'ur kasdim lalekhet artza kena'an vayavo'u ad-kharan vayeshvu sham.Na Terakh akamchukua Avram mwanawe, na Lot mwana wa Haran, mwana wa mwanawe, na Sarai mkwe wake, mke wa Avram mwanawe, wakatoka pamoja nao kutoka Ur Kasdim kwenda nchi ya Kenaan; wakafika hadi Kharan wakakaa huko.
11:32וַיִּהְיוּ יְמֵי־תֶרַח חָמֵשׁ שָׁנִים וּמָאתַיִם שָׁנָה וַיָּמָת תֶּרַח בְּחָרָן׃Vayihyu yeme-terakh khamesh shanim umatayim shana vayamat terakh bekharan.Na siku za Terakh zilikuwa miaka mia mbili na mitano, na Terakh akafa huko Kharan.

MaftirBereshit 11:29–11:32

🎧 Sauti ya sehemu — Maftir
#KiebraniaUnukuzi wa KisefaradiKiswahili
Bereshit Sura 11
11:29וַיִּקַּח אַבְרָם וְנָחוֹר לָהֶם נָשִׁים שֵׁם אֵשֶׁת־אַבְרָם שָׂרָי וְשֵׁם אֵשֶׁת־נָחוֹר מִלְכָּה בַּת־הָרָן אֲבִי־מִלְכָּה וַאֲבִי יִסְכָּה׃Vayikakh avram venakhor lahem nashim shem eshet-avram saray veshem eshet-nakhor milka bat-haran avi-milka va'avi yiska.Na Avram na Nakhor wakajitwalia wake: jina la mke wa Avram lilikuwa Sarai, na jina la mke wa Nakhor Milka, binti wa Haran, baba wa Milka na baba wa Yiska.
11:30וַתְּהִי שָׂרַי עֲקָרָה אֵין לָהּ וָלָד׃Vathi saray akara en lah valad.Na Sarai alikuwa tasa; hakuwa na mtoto.
11:31וַיִּקַּח תֶּרַח אֶת־אַבְרָם בְּנוֹ וְאֶת־לוֹט בֶּן־הָרָן בֶּן־בְּנוֹ וְאֵת שָׂרַי כַּלָּתוֹ אֵשֶׁת אַבְרָם בְּנוֹ וַיֵּצְאוּ אִתָּם מֵאוּר כַּשְׂדִּים לָלֶכֶת אַרְצָה כְּנַעַן וַיָּבֹאוּ עַד־חָרָן וַיֵּשְׁבוּ שָׁם׃Vayikakh terakh et-avram beno ve'et-lot ben-haran ben-beno ve'et saray kalato eshet avram beno vayetz'u itam me'ur kasdim lalekhet artza kena'an vayavo'u ad-kharan vayeshvu sham.Na Terakh akamchukua Avram mwanawe, na Lot mwana wa Haran, mwana wa mwanawe, na Sarai mkwe wake, mke wa Avram mwanawe, wakatoka pamoja nao kutoka Ur Kasdim kwenda nchi ya Kenaan; wakafika hadi Kharan wakakaa huko.
11:32וַיִּהְיוּ יְמֵי־תֶרַח חָמֵשׁ שָׁנִים וּמָאתַיִם שָׁנָה וַיָּמָת תֶּרַח בְּחָרָן׃Vayihyu yeme-terakh khamesh shanim umatayim shana vayamat terakh bekharan.Na siku za Terakh zilikuwa miaka mia mbili na mitano, na Terakh akafa huko Kharan.

HaftaraYeshayahu 54:1–55:5

🎧 Sauti ya sehemu — Haftara
#KiebraniaUnukuzi wa KisefaradiKiswahili
Yeshayahu Sura 54
54:1רָנִּי עֲקָרָה לֹא יָלָדָה פִּצְחִי רִנָּה וְצַהֲלִי לֹא־חָלָה כִּי־רַבִּים בְּנֵי־שׁוֹמֵמָה מִבְּנֵי בְעוּלָה אָמַר יְהוָה׃Rani akara lo yalada pitzkhi rina vetzahali lo-khala ki-rabim bene-shomema mibne ve'ula amar Adonay.Imba, ewe tasa, wewe usiyezaa; paza sauti kwa wimbo na upige kelele za furaha, wewe usiyepata utungu wa kuzaa; kwa maana watoto wa aliyeachwa ni wengi kuliko watoto wa aliyeolewa, asema Yeye wa Milele.
54:2הַרְחִיבִי ׀ מְקוֹם אָהֳלֵךְ וִירִיעוֹת מִשְׁכְּנוֹתַיִךְ יַטּוּ אַל־תַּחְשֹׂכִי הַאֲרִיכִי מֵיתָרַיִךְ וִיתֵדֹתַיִךְ חַזֵּקִי׃Harkhivi mekom aholekh viri'ot mishkenotayikh yatu al-takhsokhi ha'arikhi metarayikh vitedotayikh khazeki.Panua mahali pa hema lako, na mapazia ya maskani zako yatandazwe; usizuie; refusha kamba zako na uimarishe vigingi vyako.
54:3כִּי־יָמִין וּשְׂמֹאול תִּפְרֹצִי וְזַרְעֵךְ גּוֹיִם יִירָשׁ וְעָרִים נְשַׁמּוֹת יוֹשִׁיבוּ׃Ki-yamin usmovl tifrotzi vezarekh goyim yirash ve'arim neshamot yoshivu.Kwa maana utaenea kulia na kushoto, na uzao wako utarithi mataifa, na kuifanya miji iliyoachwa ukiwa ikaliwe.
54:4אַל־תִּירְאִי כִּי־לֹא תֵבוֹשִׁי וְאַל־תִּכָּלְמִי כִּי לֹא תַחְפִּירִי כִּי בֹשֶׁת עֲלוּמַיִךְ תִּשְׁכָּחִי וְחֶרְפַּת אַלְמְנוּתַיִךְ לֹא תִזְכְּרִי־עוֹד׃Al-tiri ki-lo tevoshi ve'al-tikalmi ki lo takhpiri ki voshet alumayikh tishkakhi vekherpat almenutayikh lo tizkeri-od.Usiogope, kwa maana hutaaibika, wala usifadhaike, kwa maana hutatahayarishwa; kwa maana utaisahau aibu ya ujana wako, na fedheha ya ujane wako hutaikumbuka tena.
54:5כִּי בֹעֲלַיִךְ עֹשַׂיִךְ יְהוָה צְבָאוֹת שְׁמוֹ וְגֹאֲלֵךְ קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל אֱלֹהֵי כָל־הָאָרֶץ יִקָּרֵא׃Ki vo'alayikh osayikh Adonay tzeva'ot shemo vego'alekh kedosh yisra'el elohe khol-ha'aretz yikare.Kwa maana mume wako ni Muumba wako, Yeye wa Milele wa majeshi ndilo jina Lake; na Mkombozi wako ni Mtakatifu wa Israeli, ataitwa Mungu wa dunia yote.
54:6כִּי־כְאִשָּׁה עֲזוּבָה וַעֲצוּבַת רוּחַ קְרָאָךְ יְהוָה וְאֵשֶׁת נְעוּרִים כִּי תִמָּאֵס אָמַר אֱלֹהָיִךְ׃Ki-khe'isha azuva va'atzuvat ruakh kera'akh Adonay ve'eshet ne'urim ki tima'es amar elohayikh.Kwa maana Yeye wa Milele amekuita kama mke aliyeachwa na mwenye huzuni rohoni, na kama mke wa ujana anapokataliwa, asema Mungu wako.
54:7בְּרֶגַע קָטֹן עֲזַבְתִּיךְ וּבְרַחֲמִים גְּדֹלִים אֲקַבְּצֵךְ׃Berega katon azavtikh uvrakhamim gedolim akabtzekh.Kwa kitambo kidogo nilikuacha, lakini kwa rehema kuu nitakukusanya.
54:8בְּשֶׁצֶף קֶצֶף הִסְתַּרְתִּי פָנַי רֶגַע מִמֵּךְ וּבְחֶסֶד עוֹלָם רִחַמְתִּיךְ אָמַר גֹּאֲלֵךְ יְהוָה׃Beshetzef ketzef histarti fanay rega mimekh uvkhesed olam rikhamtikh amar go'alekh Adonay.Katika ghadhabu inayofurika nilikuficha uso Wangu kwa kitambo, lakini kwa wema wa milele nitakuhurumia, asema Mkombozi wako, Yeye wa Milele.
54:9כִּי־מֵי נֹחַ זֹאת לִי אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי מֵעֲבֹר מֵי־נֹחַ עוֹד עַל־הָאָרֶץ כֵּן נִשְׁבַּעְתִּי מִקְּצֹף עָלַיִךְ וּמִגְּעָר־בָּךְ׃Ki-me noakh zot li asher nishbati me'avor me-noakh od al-ha'aretz ken nishbati miketzof alayikh umigar-bakh.Kwa maana jambo hili ni kwangu kama maji ya Noakh: kama nilivyoapa kwamba maji ya Noakh hayatapita tena juu ya dunia, ndivyo nilivyoapa kwamba sitakukasirikia wala sitakukemea.
54:10כִּי הֶהָרִים יָמוּשׁוּ וְהַגְּבָעוֹת תְּמוּטֶנָה וְחַסְדִּי מֵאִתֵּךְ לֹא־יָמוּשׁ וּבְרִית שְׁלוֹמִי לֹא תָמוּט אָמַר מְרַחֲמֵךְ יְהוָה׃Ki heharim yamushu vehagva'ot temutena vekhasdi me'itekh lo-yamush uvrit shelomi lo tamut amar merakhamekh Adonay.Kwa maana milima itaondoka na vilima vitatikisika, lakini wema Wangu hautaondoka kwako, wala agano la amani Yangu halitatikisika, asema Yeye akuhurumiaye, Yeye wa Milele.
Hapa Haftara inaishia kwa desturi ya Kisefaradi.
Mwendelezo kwa desturi ya Kiashkenazi (54:11–55:5).
54:11עֲנִיָּה סֹעֲרָה לֹא נֻחָמָה הִנֵּה אָנֹכִי מַרְבִּיץ בַּפּוּךְ אֲבָנַיִךְ וִיסַדְתִּיךְ בַּסַּפִּירִים׃Aniya so'ara lo nukhama hine anokhi marbitz bapukh avanayikh visadtikh basapirim.Ewe uliyeteswa, uliyerushwa na dhoruba, usiyefarijiwa: tazama, Mimi nitaweka mawe yako katika wanja, na kukuweka misingi kwa yakuti samawi.
54:12וְשַׂמְתִּי כַּדְכֹד שִׁמְשֹׁתַיִךְ וּשְׁעָרַיִךְ לְאַבְנֵי אֶקְדָּח וְכָל־גְּבוּלֵךְ לְאַבְנֵי־חֵפֶץ׃Vesamti kadkhod shimshotayikh usharayikh le'avne ekdakh vekhol-gevulekh le'avne-khefetz.Nami nitafanya minara yako kwa marijani, na malango yako kwa mawe ya kung'aa, na mipaka yako yote kwa mawe ya thamani.
54:13וְכָל־בָּנַיִךְ לִמּוּדֵי יְהוָה וְרַב שְׁלוֹם בָּנָיִךְ׃Vekhol-banayikh limude Adonay verav shelom banayikh.Na watoto wako wote watafundishwa na Yeye wa Milele, na amani ya watoto wako itakuwa kuu.
54:14בִּצְדָקָה תִּכּוֹנָנִי רַחֲקִי מֵעֹשֶׁק כִּי־לֹא תִירָאִי וּמִמְּחִתָּה כִּי לֹא־תִקְרַב אֵלָיִךְ׃Bitzdaka tikonani rakhaki me'oshek ki-lo tira'i umimekhita ki lo-tikrav elayikh.Kwa haki utaimarishwa; kaa mbali na dhuluma, kwa maana hutaogopa, na mbali na hofu, kwa maana haitakukaribia.
54:15הֵן גּוֹר יָגוּר אֶפֶס מֵאוֹתִי מִי־גָר אִתָּךְ עָלַיִךְ יִפּוֹל׃Hen gor yagur efes me'oti mi-gar itakh alayikh yipol.Tazama, mtu akikusanyika dhidi yako, si kutoka Kwangu; yeyote atakayekusanyika dhidi yako ataanguka kwa sababu yako.
54:16הִנֵּה אָנֹכִי בָּרָאתִי חָרָשׁ נֹפֵחַ בְּאֵשׁ פֶּחָם וּמוֹצִיא כְלִי לְמַעֲשֵׂהוּ וְאָנֹכִי בָּרָאתִי מַשְׁחִית לְחַבֵּל׃Ketiv/Kere: husomwa הִנֵּה (כתיב: הן)Hine anokhi barati kharash nofeakh be'esh pekham umotzi kheli lema'asehu ve'anokhi barati mashkhit lekhabel.Tazama, Mimi nimemuumba mhunzi apulizaye makaa motoni na kutoa chombo kwa kazi yake; na Mimi nimemuumba mharibifu ili aharibu.
54:17כָּל־כְּלִי יוּצַר עָלַיִךְ לֹא יִצְלָח וְכָל־לָשׁוֹן תָּקוּם־אִתָּךְ לַמִּשְׁפָּט תַּרְשִׁיעִי זֹאת נַחֲלַת עַבְדֵי יְהוָה וְצִדְקָתָם מֵאִתִּי נְאֻם־יְהוָה׃Kol-keli yutzar alayikh lo yitzlakh vekhol-lashon takum-itakh lamishpat tarshi'i zot nakhalat avde Adonay vetzidkatam me'iti ne'um-Adonay.Hakuna silaha itakayofanyizwa dhidi yako itakayofanikiwa, na kila ulimi utakaoinuka dhidi yako katika hukumu utauhukumu. Huu ndio urithi wa watumishi wa Yeye wa Milele, na haki yao inatoka Kwangu, asema Yeye wa Milele.
Yeshayahu Sura 55
55:1הוֹי כָּל־צָמֵא לְכוּ לַמַּיִם וַאֲשֶׁר אֵין־לוֹ כָּסֶף לְכוּ שִׁבְרוּ וֶאֱכֹלוּ וּלְכוּ שִׁבְרוּ בְּלוֹא־כֶסֶף וּבְלוֹא מְחִיר יַיִן וְחָלָב׃Hoy kol-tzame lekhu lamayim va'asher en-lo kasef lekhu shivru ve'ekholu ulkhu shivru belo-khesef uvlo mekhir yayin vekhalav.Haya, kila mwenye kiu, njooni majini; na ninyi msio na fedha, njooni, nunueni mle; njooni, nunueni divai na maziwa bila fedha na bila gharama!
55:2לָמָּה תִשְׁקְלוּ־כֶסֶף בְּלוֹא־לֶחֶם וִיגִיעֲכֶם בְּלוֹא לְשָׂבְעָה שִׁמְעוּ שָׁמוֹעַ אֵלַי וְאִכְלוּ־טוֹב וְתִתְעַנַּג בַּדֶּשֶׁן נַפְשְׁכֶם׃Lama tishkelu-khesef belo-lekhem vigi'akhem belo lesava shim'u shamoa elay ve'ikhlu-tov vetitanag badeshen nafshekhem.Kwa nini mnapima fedha kwa kitu kisicho mkate, na kazi yenu kwa kitu kisichoshibisha? Nisikilizeni kwa makini mle kilicho chema, na nafsi zenu zifurahie unono.
55:3הַטּוּ אָזְנְכֶם וּלְכוּ אֵלַי שִׁמְעוּ וּתְחִי נַפְשְׁכֶם וְאֶכְרְתָה לָכֶם בְּרִית עוֹלָם חַסְדֵי דָוִד הַנֶּאֱמָנִים׃Hatu aznekhem ulkhu elay shim'u utkhi nafshekhem ve'ekhreta lakhem berit olam khasde david hane'emanim.Tegeni masikio yenu mje Kwangu; sikieni, na nafsi zenu zitaishi; nami nitafanya nanyi agano la milele, rehema za uaminifu za Daudi.
55:4הֵן עֵד לְאוּמִּים נְתַתִּיו נָגִיד וּמְצַוֵּה לְאֻמִּים׃Hen ed le'umim netativ nagid umtzave le'umim.Tazama, nimemfanya kuwa shahidi kwa mataifa, kiongozi na mwamrishaji kwa mataifa.
55:5הֵן גּוֹי לֹא־תֵדַע תִּקְרָא וְגוֹי לֹא־יְדָעוּךָ אֵלֶיךָ יָרוּצוּ לְמַעַן יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְלִקְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל כִּי פֵאֲרָךְ׃Hen goy lo-teda tikra vegoy lo-yeda'ukha elekha yarutzu lema'an Adonay elohekha velikdosh yisra'el ki fe'arakh.Tazama, utaliita taifa usilolijua, na taifa lisilokujua litakukimbilia, kwa ajili ya Yeye wa Milele Mungu wako, na kwa ajili ya Mtakatifu wa Israeli, kwa maana amekutukuza.

Maoni

🔈 Hali ya Sauti