Birinci Aliyaİkinci AliyaÜçüncü AliyaDördüncü AliyaBeşinci AliyaAltıncı AliyaYedinci AliyaMaftirHaftara
Birinci AliyaBereşit 6:9–6:22
| # | İbranice | Sefarad transliterasyonu | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Bereşit Bölüm 6 | |||
| 6:9 | אֵלֶּה תּוֹלְדֹת נֹחַ נֹחַ אִישׁ צַדִּיק תָּמִים הָיָה בְּדֹרֹתָיו אֶת־הָאֱלֹהִים הִתְהַלֶּךְ־נֹחַ׃ | Ele toldot noaj noaj ish tzadik tamim haya bedorotav et-ha'elohim hithalej-noaj. | Bunlar Noah'ın kuşaklarıdır: Noah doğru bir adamdı, kuşakları arasında kusursuzdu; Tanrı ile birlikte yürüdü Noah. |
| 6:10 | וַיּוֹלֶד נֹחַ שְׁלֹשָׁה בָנִים אֶת־שֵׁם אֶת־חָם וְאֶת־יָפֶת׃ | Vayoled noaj shelosha vanim et-shem et-jam ve'et-yafet. | Ve Noah üç oğul doğurttu: Şem'i, Ham'ı ve Yefet'i. |
| 6:11 | וַתִּשָּׁחֵת הָאָרֶץ לִפְנֵי הָאֱלֹהִים וַתִּמָּלֵא הָאָרֶץ חָמָס׃ | Vatishajet ha'aretz lifne ha'elohim vatimale ha'aretz jamas. | Ve yeryüzü Tanrı'nın önünde bozuldu, ve yeryüzü zorbalıkla doldu. |
| 6:12 | וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת־הָאָרֶץ וְהִנֵּה נִשְׁחָתָה כִּי־הִשְׁחִית כָּל־בָּשָׂר אֶת־דַּרְכּוֹ עַל־הָאָרֶץ׃ | Vayar elohim et-ha'aretz vehine nishjata ki-hishjit kol-basar et-darko al-ha'aretz. | Ve Tanrı yeryüzünü gördü, ve işte, bozulmuştu, çünkü bütün beden yeryüzündeki yolunu bozmuştu. |
| 6:13 | וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים לְנֹחַ קֵץ כָּל־בָּשָׂר בָּא לְפָנַי כִּי־מָלְאָה הָאָרֶץ חָמָס מִפְּנֵיהֶם וְהִנְנִי מַשְׁחִיתָם אֶת־הָאָרֶץ׃ | Vayomer elohim lenoaj ketz kol-basar ba lefanay ki-mala ha'aretz jamas mipnehem vehineni mashjitam et-ha'aretz. | Ve Tanrı Noah'a dedi: Bütün bedenin sonu önüme geldi, çünkü yeryüzü onlar yüzünden zorbalıkla doldu; ve işte, Ben onları yeryüzüyle birlikte yok edeceğim. |
| 6:14 | עֲשֵׂה לְךָ תֵּבַת עֲצֵי־גֹפֶר קִנִּים תַּעֲשֶׂה אֶת־הַתֵּבָה וְכָפַרְתָּ אֹתָהּ מִבַּיִת וּמִחוּץ בַּכֹּפֶר׃ | Ase leja tevat atze-gofer kinim ta'ase et-hateva vejafarta otah mibayit umijutz bakofer. | Kendine gofer ağacından bir gemi yap; gemiyi bölmeli yapacaksın, ve onu içten ve dıştan ziftle kaplayacaksın. |
| 6:15 | וְזֶה אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה אֹתָהּ שְׁלֹשׁ מֵאוֹת אַמָּה אֹרֶךְ הַתֵּבָה חֲמִשִּׁים אַמָּה רָחְבָּהּ וּשְׁלֹשִׁים אַמָּה קוֹמָתָהּ׃ | Veze asher ta'ase otah shelosh me'ot ama orej hateva jamishim ama rajbah ushloshim ama komatah. | Ve onu şöyle yapacaksın: geminin uzunluğu üç yüz arşın, genişliği elli arşın ve yüksekliği otuz arşın. |
| 6:16 | צֹהַר ׀ תַּעֲשֶׂה לַתֵּבָה וְאֶל־אַמָּה תְּכַלֶנָּה מִלְמַעְלָה וּפֶתַח הַתֵּבָה בְּצִדָּהּ תָּשִׂים תַּחְתִּיִּם שְׁנִיִּם וּשְׁלִשִׁים תַּעֲשֶׂהָ׃ | Tzohar ta'ase lateva ve'el-ama tejalena milmala ufetaj hateva betzidah tasim tajtiyim sheniyim ushlishim ta'aseha. | Gemiye bir ışıklık yapacaksın, ve onu yukarıdan bir arşına kadar tamamlayacaksın; geminin kapısını yanına koyacaksın; onu alt, ikinci ve üçüncü katlı yapacaksın. |
| 6:17 | וַאֲנִי הִנְנִי מֵבִיא אֶת־הַמַּבּוּל מַיִם עַל־הָאָרֶץ לְשַׁחֵת כָּל־בָּשָׂר אֲשֶׁר־בּוֹ רוּחַ חַיִּים מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם כֹּל אֲשֶׁר־בָּאָרֶץ יִגְוָע׃ | Va'ani hineni mevi et-hamabul mayim al-ha'aretz leshajet kol-basar asher-bo ruaj jayim mitajat hashamayim kol asher-ba'aretz yigva. | Ve Ben, işte, tufanı, yeryüzüne suları getiriyorum, göklerin altında içinde yaşam soluğu olan bütün bedeni yok etmek için; yeryüzündeki her şey can verecek. |
| 6:18 | וַהֲקִמֹתִי אֶת־בְּרִיתִי אִתָּךְ וּבָאתָ אֶל־הַתֵּבָה אַתָּה וּבָנֶיךָ וְאִשְׁתְּךָ וּנְשֵׁי־בָנֶיךָ אִתָּךְ׃ | Vahakimoti et-beriti itaj uvata el-hateva ata uvaneja ve'ishteja unshe-vaneja itaj. | Ama seninle antlaşmamı kuracağım; ve gemiye gireceksin, sen ve oğulların, karın ve oğullarının karıları seninle birlikte. |
| 6:19 | וּמִכָּל־הָחַי מִכָּל־בָּשָׂר שְׁנַיִם מִכֹּל תָּבִיא אֶל־הַתֵּבָה לְהַחֲיֹת אִתָּךְ זָכָר וּנְקֵבָה יִהְיוּ׃ | Umikol-hajay mikol-basar shenayim mikol tavi el-hateva lehajayot itaj zajar unkeva yihyu. | Ve yaşayan her şeyden, bütün bedenden, her birinden ikişer tane gemiye sokacaksın, seninle birlikte yaşatmak için; erkek ve dişi olacaklar. |
| 6:20 | מֵהָעוֹף לְמִינֵהוּ וּמִן־הַבְּהֵמָה לְמִינָהּ מִכֹּל רֶמֶשׂ הָאֲדָמָה לְמִינֵהוּ שְׁנַיִם מִכֹּל יָבֹאוּ אֵלֶיךָ לְהַחֲיוֹת׃ | Meha'of leminehu umin-habhema leminah mikol remes ha'adama leminehu shenayim mikol yavo'u eleja lehajayot. | Kuşlardan türlerine göre, sığırlardan türlerine göre, toprağın bütün sürüngenlerinden türlerine göre, her birinden ikişer tane yaşamak için sana gelecek. |
| 6:21 | וְאַתָּה קַח־לְךָ מִכָּל־מַאֲכָל אֲשֶׁר יֵאָכֵל וְאָסַפְתָּ אֵלֶיךָ וְהָיָה לְךָ וְלָהֶם לְאָכְלָה׃ | Ve'ata kaj-leja mikol-ma'ajol asher ye'ajel ve'asafta eleja vehaya leja velahem le'ajla. | Ve sen, yenen her yiyecekten kendine al ve yanında topla, ve sana ve onlara yiyecek olacak. |
| 6:22 | וַיַּעַשׂ נֹחַ כְּכֹל אֲשֶׁר צִוָּה אֹתוֹ אֱלֹהִים כֵּן עָשָׂה׃ | Vaya'as noaj kejol asher tziva oto elohim ken asa. | Ve Noah, Tanrı'nın kendisine buyurduğu her şeye göre yaptı; öyle yaptı. |
İkinci AliyaBereşit 7:1–7:16
| # | İbranice | Sefarad transliterasyonu | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Bereşit Bölüm 7 | |||
| 7:1 | וַיֹּאמֶר יְהוָה לְנֹחַ בֹּא־אַתָּה וְכָל־בֵּיתְךָ אֶל־הַתֵּבָה כִּי־אֹתְךָ רָאִיתִי צַדִּיק לְפָנַי בַּדּוֹר הַזֶּה׃ | Vayomer Adonay lenoaj bo-ata vejol-betja el-hateva ki-otja ra'iti tzadik lefanay bador haze. | Ve Ebedî Olan Noah'a dedi: Sen ve bütün ev halkın gemiye girin, çünkü bu kuşakta seni önümde doğru gördüm. |
| 7:2 | מִכֹּל ׀ הַבְּהֵמָה הַטְּהוֹרָה תִּקַּח־לְךָ שִׁבְעָה שִׁבְעָה אִישׁ וְאִשְׁתּוֹ וּמִן־הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר לֹא טְהֹרָה הִוא שְׁנַיִם אִישׁ וְאִשְׁתּוֹ׃ | Mikol habhema hatehora tikaj-leja shiva shiva ish ve'ishto umin-habhema asher lo tehora hiv shenayim ish ve'ishto. | Bütün temiz hayvanlardan kendine yedişer yedişer al, erkeğini ve dişisini; temiz olmayan hayvandan da ikişer, erkeğini ve dişisini. |
| 7:3 | גַּם מֵעוֹף הַשָּׁמַיִם שִׁבְעָה שִׁבְעָה זָכָר וּנְקֵבָה לְחַיּוֹת זֶרַע עַל־פְּנֵי כָל־הָאָרֶץ׃ | Gam me'of hashamayim shiva shiva zajar unkeva lejayot zera al-pene jol-ha'aretz. | Göklerin kuşlarından da yedişer yedişer, erkek ve dişi, bütün yeryüzünün üzerinde soyu yaşatmak için. |
| 7:4 | כִּי לְיָמִים עוֹד שִׁבְעָה אָנֹכִי מַמְטִיר עַל־הָאָרֶץ אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לָיְלָה וּמָחִיתִי אֶת־כָּל־הַיְקוּם אֲשֶׁר עָשִׂיתִי מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה׃ | Ki leyamim od shiva anoji mamtir al-ha'aretz arba'im yom ve'arba'im layla umajiti et-kol-haykum asher asiti me'al pene ha'adama. | Çünkü yedi gün sonra Ben yeryüzüne kırk gün ve kırk gece yağmur yağdıracağım, ve yaptığım her varlığı toprağın yüzünden sileceğim. |
| 7:5 | וַיַּעַשׂ נֹחַ כְּכֹל אֲשֶׁר־צִוָּהוּ יְהוָה׃ | Vaya'as noaj kejol asher-tzivahu Adonay. | Ve Noah, Ebedî Olan'ın kendisine buyurduğu her şeye göre yaptı. |
| 7:6 | וְנֹחַ בֶּן־שֵׁשׁ מֵאוֹת שָׁנָה וְהַמַּבּוּל הָיָה מַיִם עַל־הָאָרֶץ׃ | Venoaj ben-shesh me'ot shana vehamabul haya mayim al-ha'aretz. | Ve tufan, yeryüzüne sular geldiğinde, Noah altı yüz yaşındaydı. |
| 7:7 | וַיָּבֹא נֹחַ וּבָנָיו וְאִשְׁתּוֹ וּנְשֵׁי־בָנָיו אִתּוֹ אֶל־הַתֵּבָה מִפְּנֵי מֵי הַמַּבּוּל׃ | Vayavo noaj uvanav ve'ishto unshe-vanav ito el-hateva mipne me hamabul. | Ve Noah, oğulları, karısı ve oğullarının karıları onunla birlikte, tufanın sularından dolayı gemiye girdiler. |
| 7:8 | מִן־הַבְּהֵמָה הַטְּהוֹרָה וּמִן־הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר אֵינֶנָּה טְהֹרָה וּמִן־הָעוֹף וְכֹל אֲשֶׁר־רֹמֵשׂ עַל־הָאֲדָמָה׃ | Min-habhema hatehora umin-habhema asher enena tehora umin-ha'of vejol asher-romes al-ha'adama. | Temiz hayvandan ve temiz olmayan hayvandan, kuşlardan ve toprakta sürünen her şeyden, |
| 7:9 | שְׁנַיִם שְׁנַיִם בָּאוּ אֶל־נֹחַ אֶל־הַתֵּבָה זָכָר וּנְקֵבָה כַּאֲשֶׁר צִוָּה אֱלֹהִים אֶת־נֹחַ׃ | Shenayim shenayim ba'u el-noaj el-hateva zajar unkeva ka'asher tziva elohim et-noaj. | ikişer ikişer Noah'ın yanına gemiye geldiler, erkek ve dişi, Tanrı'nın Noah'a buyurduğu gibi. |
| 7:10 | וַיְהִי לְשִׁבְעַת הַיָּמִים וּמֵי הַמַּבּוּל הָיוּ עַל־הָאָרֶץ׃ | Vayhi leshivat hayamim ume hamabul hayu al-ha'aretz. | Ve yedi gün sonra tufanın suları yeryüzüne geldi. |
| 7:11 | בִּשְׁנַת שֵׁשׁ־מֵאוֹת שָׁנָה לְחַיֵּי־נֹחַ בַּחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי בְּשִׁבְעָה־עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ בַּיּוֹם הַזֶּה נִבְקְעוּ כָּל־מַעְיְנֹת תְּהוֹם רַבָּה וַאֲרֻבֹּת הַשָּׁמַיִם נִפְתָּחוּ׃ | Bishnat shesh-me'ot shana lejaye-noaj bajodesh hasheni beshiva-asar yom lajodesh bayom haze nivke'u kol-mayenot tehom raba va'arubot hashamayim niftaju. | Noah'ın yaşamının altı yüzüncü yılında, ikinci ayda, ayın on yedinci gününde, o gün büyük enginin bütün kaynakları yarıldı, ve göklerin kapakları açıldı. |
| 7:12 | וַיְהִי הַגֶּשֶׁם עַל־הָאָרֶץ אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לָיְלָה׃ | Vayhi hageshem al-ha'aretz arba'im yom ve'arba'im layla. | Ve yeryüzüne kırk gün ve kırk gece yağmur yağdı. |
| 7:13 | בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה בָּא נֹחַ וְשֵׁם־וְחָם וָיֶפֶת בְּנֵי־נֹחַ וְאֵשֶׁת נֹחַ וּשְׁלֹשֶׁת נְשֵׁי־בָנָיו אִתָּם אֶל־הַתֵּבָה׃ | Be'etzem hayom haze ba noaj veshem-vejam vayefet bene-noaj ve'eshet noaj ushloshet neshe-vanav itam el-hateva. | Tam o gün Noah, Noah'ın oğulları Şem, Ham ve Yefet, Noah'ın karısı ve oğullarının üç karısı onlarla birlikte gemiye girdiler; |
| 7:14 | הֵמָּה וְכָל־הַחַיָּה לְמִינָהּ וְכָל־הַבְּהֵמָה לְמִינָהּ וְכָל־הָרֶמֶשׂ הָרֹמֵשׂ עַל־הָאָרֶץ לְמִינֵהוּ וְכָל־הָעוֹף לְמִינֵהוּ כֹּל צִפּוֹר כָּל־כָּנָף׃ | Hema vejol-hajaya leminah vejol-habhema leminah vejol-haremes haromes al-ha'aretz leminehu vejol-ha'of leminehu kol tzipor kol-kanaf. | onlar, ve türüne göre her yabani hayvan, türüne göre her sığır, türüne göre yeryüzünde sürünen her sürüngen, ve türüne göre her uçan, her kuş, kanatlı her şey. |
| 7:15 | וַיָּבֹאוּ אֶל־נֹחַ אֶל־הַתֵּבָה שְׁנַיִם שְׁנַיִם מִכָּל־הַבָּשָׂר אֲשֶׁר־בּוֹ רוּחַ חַיִּים׃ | Vayavo'u el-noaj el-hateva shenayim shenayim mikol-habasar asher-bo ruaj jayim. | Ve içinde yaşam soluğu olan bütün bedenden ikişer ikişer Noah'ın yanına gemiye geldiler. |
| 7:16 | וְהַבָּאִים זָכָר וּנְקֵבָה מִכָּל־בָּשָׂר בָּאוּ כַּאֲשֶׁר צִוָּה אֹתוֹ אֱלֹהִים וַיִּסְגֹּר יְהוָה בַּעֲדוֹ׃ | Vehaba'im zajar unkeva mikol-basar ba'u ka'asher tziva oto elohim vayisgor Adonay ba'ado. | Ve girenler, bütün bedenden erkek ve dişi girdiler, Tanrı'nın ona buyurduğu gibi; ve Ebedî Olan onun arkasından kapattı. |
Üçüncü AliyaBereşit 7:17–8:14
| # | İbranice | Sefarad transliterasyonu | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Bereşit Bölüm 7 | |||
| 7:17 | וַיְהִי הַמַּבּוּל אַרְבָּעִים יוֹם עַל־הָאָרֶץ וַיִּרְבּוּ הַמַּיִם וַיִּשְׂאוּ אֶת־הַתֵּבָה וַתָּרָם מֵעַל הָאָרֶץ׃ | Vayhi hamabul arba'im yom al-ha'aretz vayirbu hamayim vayis'u et-hateva vataram me'al ha'aretz. | Ve tufan kırk gün yeryüzünde oldu; ve sular çoğaldı ve gemiyi kaldırdı, ve gemi yeryüzünün üstüne yükseldi. |
| 7:18 | וַיִּגְבְּרוּ הַמַּיִם וַיִּרְבּוּ מְאֹד עַל־הָאָרֶץ וַתֵּלֶךְ הַתֵּבָה עַל־פְּנֵי הַמָּיִם׃ | Vayigberu hamayim vayirbu me'od al-ha'aretz vatelej hateva al-pene hamayim. | Ve sular güçlendi ve yeryüzünde çok çoğaldı, ve gemi suların yüzünde yüzüyordu. |
| 7:19 | וְהַמַּיִם גָּבְרוּ מְאֹד מְאֹד עַל־הָאָרֶץ וַיְכֻסּוּ כָּל־הֶהָרִים הַגְּבֹהִים אֲשֶׁר־תַּחַת כָּל־הַשָּׁמָיִם׃ | Vehamayim gavru me'od me'od al-ha'aretz vayjusu kol-heharim hagvohim asher-tajat kol-hashamayim. | Ve sular yeryüzünde pek çok güçlendi, ve bütün göklerin altındaki bütün yüksek dağlar örtüldü. |
| 7:20 | חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה מִלְמַעְלָה גָּבְרוּ הַמָּיִם וַיְכֻסּוּ הֶהָרִים׃ | Jamesh esre ama milmala gavru hamayim vayjusu heharim. | Sular on beş arşın yukarı güçlendi, ve dağlar örtüldü. |
| 7:21 | וַיִּגְוַע כָּל־בָּשָׂר ׀ הָרֹמֵשׂ עַל־הָאָרֶץ בָּעוֹף וּבַבְּהֵמָה וּבַחַיָּה וּבְכָל־הַשֶּׁרֶץ הַשֹּׁרֵץ עַל־הָאָרֶץ וְכֹל הָאָדָם׃ | Vayigva kol-basar haromes al-ha'aretz ba'of uvabhema uvajaya uvjol-hasheretz hashoretz al-ha'aretz vejol ha'adam. | Ve yeryüzünde kıpırdayan bütün beden can verdi: kuşlar, sığırlar, yabani hayvanlar, yeryüzünde kaynaşan her şey ve her insan. |
| 7:22 | כֹּל אֲשֶׁר נִשְׁמַת־רוּחַ חַיִּים בְּאַפָּיו מִכֹּל אֲשֶׁר בֶּחָרָבָה מֵתוּ׃ | Kol asher nishmat-ruaj jayim be'apav mikol asher bejarava metu. | Burnunda yaşam ruhunun soluğu olan her şey, karada olan her şeyden, öldü. |
| 7:23 | וַיִּמַח אֶת־כָּל־הַיְקוּם ׀ אֲשֶׁר ׀ עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה מֵאָדָם עַד־בְּהֵמָה עַד־רֶמֶשׂ וְעַד־עוֹף הַשָּׁמַיִם וַיִּמָּחוּ מִן־הָאָרֶץ וַיִשָּׁאֶר אַךְ־נֹחַ וַאֲשֶׁר אִתּוֹ בַּתֵּבָה׃ | Vayimaj et-kol-haykum asher al-pene ha'adama me'adam ad-behema ad-remes ve'ad-of hashamayim vayimaju min-ha'aretz vayisha'er aj-noaj va'asher ito bateva. | Ve toprağın yüzündeki her varlık silindi, insandan sığıra, sürüngene ve göklerin kuşuna kadar; yeryüzünden silindiler, ve yalnızca Noah ve gemide onunla birlikte olanlar kaldı. |
| 7:24 | וַיִּגְבְּרוּ הַמַּיִם עַל־הָאָרֶץ חֲמִשִּׁים וּמְאַת יוֹם׃ | Vayigberu hamayim al-ha'aretz jamishim umat yom. | Ve sular yeryüzünde yüz elli gün güçlü kaldı. |
| Bereşit Bölüm 8 | |||
| 8:1 | וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת־נֹחַ וְאֵת כָּל־הַחַיָּה וְאֶת־כָּל־הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר אִתּוֹ בַּתֵּבָה וַיַּעֲבֵר אֱלֹהִים רוּחַ עַל־הָאָרֶץ וַיָּשֹׁכּוּ הַמָּיִם׃ | Vayizkor elohim et-noaj ve'et kol-hajaya ve'et-kol-habhema asher ito bateva vaya'aver elohim ruaj al-ha'aretz vayashoku hamayim. | Ve Tanrı Noah'ı, ve gemide onunla birlikte olan bütün yabani hayvanları ve bütün sığırları andı; ve Tanrı yeryüzünün üzerinden bir rüzgâr geçirdi, ve sular yatıştı. |
| 8:2 | וַיִּסָּכְרוּ מַעְיְנֹת תְּהוֹם וַאֲרֻבֹּת הַשָּׁמָיִם וַיִּכָּלֵא הַגֶּשֶׁם מִן־הַשָּׁמָיִם׃ | Vayisajru mayenot tehom va'arubot hashamayim vayikale hageshem min-hashamayim. | Ve enginin kaynakları ve göklerin kapakları kapandı, ve göklerden yağmur durduruldu. |
| 8:3 | וַיָּשֻׁבוּ הַמַּיִם מֵעַל הָאָרֶץ הָלוֹךְ וָשׁוֹב וַיַּחְסְרוּ הַמַּיִם מִקְצֵה חֲמִשִּׁים וּמְאַת יוֹם׃ | Vayashuvu hamayim me'al ha'aretz haloj vashov vayajseru hamayim miktze jamishim umat yom. | Ve sular yeryüzünden giderek geri çekildi; ve yüz elli günün sonunda sular azaldı. |
| 8:4 | וַתָּנַח הַתֵּבָה בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בְּשִׁבְעָה־עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ עַל הָרֵי אֲרָרָט׃ | Vatanaj hateva bajodesh hashevi'i beshiva-asar yom lajodesh al hare ararat. | Ve gemi yedinci ayda, ayın on yedinci gününde, Ararat dağlarının üzerine oturdu. |
| 8:5 | וְהַמַּיִם הָיוּ הָלוֹךְ וְחָסוֹר עַד הַחֹדֶשׁ הָעֲשִׂירִי בָּעֲשִׂירִי בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ נִרְאוּ רָאשֵׁי הֶהָרִים׃ | Vehamayim hayu haloj vejasor ad hajodesh ha'asiri ba'asiri be'ejad lajodesh nir'u rashe heharim. | Ve sular onuncu aya kadar giderek azaldı; onuncu ayda, ayın birinde, dağların tepeleri göründü. |
| 8:6 | וַיְהִי מִקֵּץ אַרְבָּעִים יוֹם וַיִּפְתַּח נֹחַ אֶת־חַלּוֹן הַתֵּבָה אֲשֶׁר עָשָׂה׃ | Vayhi miketz arba'im yom vayiftaj noaj et-jalon hateva asher asa. | Ve kırk günün sonunda Noah yaptığı geminin penceresini açtı. |
| 8:7 | וַיְשַׁלַּח אֶת־הָעֹרֵב וַיֵּצֵא יָצוֹא וָשׁוֹב עַד־יְבֹשֶׁת הַמַּיִם מֵעַל הָאָרֶץ׃ | Vayshalaj et-ha'orev vayetze yatzo vashov ad-yevoshet hamayim me'al ha'aretz. | Ve kuzgunu gönderdi, ve kuzgun yeryüzündeki sular kuruyana dek gidip geldi. |
| 8:8 | וַיְשַׁלַּח אֶת־הַיּוֹנָה מֵאִתּוֹ לִרְאוֹת הֲקַלּוּ הַמַּיִם מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה׃ | Vayshalaj et-hayona me'ito lir'ot hakalu hamayim me'al pene ha'adama. | Ve suların toprağın yüzünden azalıp azalmadığını görmek için güvercini yanından gönderdi. |
| 8:9 | וְלֹא־מָצְאָה הַיּוֹנָה מָנוֹחַ לְכַף־רַגְלָהּ וַתָּשָׁב אֵלָיו אֶל־הַתֵּבָה כִּי־מַיִם עַל־פְּנֵי כָל־הָאָרֶץ וַיִּשְׁלַח יָדוֹ וַיִּקָּחֶהָ וַיָּבֵא אֹתָהּ אֵלָיו אֶל־הַתֵּבָה׃ | Velo-matza hayona manoaj lejaf-raglah vatashav elav el-hateva ki-mayim al-pene jol-ha'aretz vayishlaj yado vayikajeha vayave otah elav el-hateva. | Ama güvercin ayağının tabanına konacak yer bulamadı, ve gemiye, onun yanına döndü, çünkü bütün yeryüzünün yüzünde sular vardı; ve o elini uzattı, onu aldı ve gemiye, yanına soktu. |
| 8:10 | וַיָּחֶל עוֹד שִׁבְעַת יָמִים אֲחֵרִים וַיֹּסֶף שַׁלַּח אֶת־הַיּוֹנָה מִן־הַתֵּבָה׃ | Vayajel od shivat yamim ajerim vayosef shalaj et-hayona min-hateva. | Ve yedi gün daha bekledi, ve güvercini yeniden gemiden gönderdi. |
| 8:11 | וַתָּבֹא אֵלָיו הַיּוֹנָה לְעֵת עֶרֶב וְהִנֵּה עֲלֵה־זַיִת טָרָף בְּפִיהָ וַיֵּדַע נֹחַ כִּי־קַלּוּ הַמַּיִם מֵעַל הָאָרֶץ׃ | Vatavo elav hayona le'et erev vehine ale-zayit taraf befiha vayeda noaj ki-kalu hamayim me'al ha'aretz. | Ve güvercin akşamüstü yanına geldi, ve işte, gagasında koparılmış bir zeytin yaprağı; ve Noah suların yeryüzünden azaldığını bildi. |
| 8:12 | וַיִּיָּחֶל עוֹד שִׁבְעַת יָמִים אֲחֵרִים וַיְשַׁלַּח אֶת־הַיּוֹנָה וְלֹא־יָסְפָה שׁוּב־אֵלָיו עוֹד׃ | Vayiyajel od shivat yamim ajerim vayshalaj et-hayona velo-yasfa shuv-elav od. | Ve yedi gün daha bekledi, ve güvercini gönderdi, ve güvercin artık ona dönmedi. |
| 8:13 | וַיְהִי בְּאַחַת וְשֵׁשׁ־מֵאוֹת שָׁנָה בָּרִאשׁוֹן בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ חָרְבוּ הַמַּיִם מֵעַל הָאָרֶץ וַיָּסַר נֹחַ אֶת־מִכְסֵה הַתֵּבָה וַיַּרְא וְהִנֵּה חָרְבוּ פְּנֵי הָאֲדָמָה׃ | Vayhi be'ajat veshesh-me'ot shana barishon be'ejad lajodesh jarvu hamayim me'al ha'aretz vayasar noaj et-mijse hateva vayar vehine jarvu pene ha'adama. | Ve altı yüz birinci yılda, birinci ayda, ayın birinde, sular yeryüzünden kurudu; ve Noah geminin örtüsünü kaldırdı, baktı, ve işte, toprağın yüzü kurumuştu. |
| 8:14 | וּבַחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי בְּשִׁבְעָה וְעֶשְׂרִים יוֹם לַחֹדֶשׁ יָבְשָׁה הָאָרֶץ׃ | Uvajodesh hasheni beshiva ve'esrim yom lajodesh yavsha ha'aretz. | Ve ikinci ayda, ayın yirmi yedinci gününde, yeryüzü kurudu. |
Dördüncü AliyaBereşit 8:15–9:7
| # | İbranice | Sefarad transliterasyonu | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Bereşit Bölüm 8 | |||
| 8:15 | וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֶל־נֹחַ לֵאמֹר׃ | Vaydaber elohim el-noaj lemor. | Ve Tanrı Noah'a şöyle konuştu: |
| 8:16 | צֵא מִן־הַתֵּבָה אַתָּה וְאִשְׁתְּךָ וּבָנֶיךָ וּנְשֵׁי־בָנֶיךָ אִתָּךְ׃ | Tze min-hateva ata ve'ishteja uvaneja unshe-vaneja itaj. | Gemiden çık, sen ve karın, oğulların ve oğullarının karıları seninle birlikte. |
| 8:17 | כָּל־הַחַיָּה אֲשֶׁר־אִתְּךָ מִכָּל־בָּשָׂר בָּעוֹף וּבַבְּהֵמָה וּבְכָל־הָרֶמֶשׂ הָרֹמֵשׂ עַל־הָאָרֶץ הַיְצֵא אִתָּךְ וְשָׁרְצוּ בָאָרֶץ וּפָרוּ וְרָבוּ עַל־הָאָרֶץ׃Ketiv/Kere: okunuşu הַיְצֵא (כתיב: הוצא) | Kol-hajaya asher-itja mikol-basar ba'of uvabhema uvjol-haremes haromes al-ha'aretz haytze itaj veshartzu va'aretz ufaru veravu al-ha'aretz. | Seninle birlikte olan her canlıyı, bütün bedenden, kuşlardan, sığırlardan ve yeryüzünde sürünen her sürüngenden, seninle birlikte çıkar; yeryüzünde kaynaşsınlar, verimli olsunlar ve yeryüzünde çoğalsınlar. |
| 8:18 | וַיֵּצֵא־נֹחַ וּבָנָיו וְאִשְׁתּוֹ וּנְשֵׁי־בָנָיו אִתּוֹ׃ | Vayetze-noaj uvanav ve'ishto unshe-vanav ito. | Ve Noah çıktı, oğulları, karısı ve oğullarının karıları onunla birlikte. |
| 8:19 | כָּל־הַחַיָּה כָּל־הָרֶמֶשׂ וְכָל־הָעוֹף כֹּל רוֹמֵשׂ עַל־הָאָרֶץ לְמִשְׁפְּחֹתֵיהֶם יָצְאוּ מִן־הַתֵּבָה׃ | Kol-hajaya kol-haremes vejol-ha'of kol romes al-ha'aretz lemishpejotehem yatz'u min-hateva. | Her canlı, her sürüngen ve her kuş, yeryüzünde kıpırdayan her şey, ailelerine göre gemiden çıktılar. |
| 8:20 | וַיִּבֶן נֹחַ מִזְבֵּחַ לַיהוָה וַיִּקַּח מִכֹּל ׀ הַבְּהֵמָה הַטְּהוֹרָה וּמִכֹּל הָעוֹף הַטָּהֹר וַיַּעַל עֹלֹת בַּמִּזְבֵּחַ׃ | Vayiven noaj mizbeaj laAdonay vayikaj mikol habhema hatehora umikol ha'of hatahor vaya'al olot bamizbeaj. | Ve Noah Ebedî Olan'a bir sunak yaptı, bütün temiz hayvanlardan ve bütün temiz kuşlardan aldı, ve sunağın üzerinde yakmalık sunular sundu. |
| 8:21 | וַיָּרַח יְהוָה אֶת־רֵיחַ הַנִּיחֹחַ וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־לִבּוֹ לֹא־אֹסִף לְקַלֵּל עוֹד אֶת־הָאֲדָמָה בַּעֲבוּר הָאָדָם כִּי יֵצֶר לֵב הָאָדָם רַע מִנְּעֻרָיו וְלֹא־אֹסִף עוֹד לְהַכּוֹת אֶת־כָּל־חַי כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתִי׃ | Vayaraj Adonay et-reaj hanijoaj vayomer Adonay el-libo lo-osif lekalel od et-ha'adama ba'avur ha'adam ki yetzer lev ha'adam ra mine'urav velo-osif od lehakot et-kol-jay ka'asher asiti. | Ve Ebedî Olan hoş kokuyu kokladı, ve Ebedî Olan yüreğinde dedi: İnsan yüzünden toprağı bir daha lanetlemeyeceğim, çünkü insan yüreğinin eğilimi gençliğinden beri kötüdür; ve yaptığım gibi bütün canlıları bir daha vurmayacağım. |
| 8:22 | עֹד כָּל־יְמֵי הָאָרֶץ זֶרַע וְקָצִיר וְקֹר וָחֹם וְקַיִץ וָחֹרֶף וְיוֹם וָלַיְלָה לֹא יִשְׁבֹּתוּ׃ | Od kol-yeme ha'aretz zera vekatzir vekor vajom vekayitz vajoref vevom valayla lo yishbotu. | Yeryüzünün bütün günleri sürdükçe, ekim ve hasat, soğuk ve sıcak, yaz ve kış, gündüz ve gece kesilmeyecek. |
| Bereşit Bölüm 9 | |||
| 9:1 | וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת־נֹחַ וְאֶת־בָּנָיו וַיֹּאמֶר לָהֶם פְּרוּ וּרְבוּ וּמִלְאוּ אֶת־הָאָרֶץ׃ | Vayvarej elohim et-noaj ve'et-banav vayomer lahem peru urvu umil'u et-ha'aretz. | Ve Tanrı Noah'ı ve oğullarını kutsadı, ve onlara dedi: Verimli olun ve çoğalın, ve yeryüzünü doldurun. |
| 9:2 | וּמוֹרַאֲכֶם וְחִתְּכֶם יִהְיֶה עַל כָּל־חַיַּת הָאָרֶץ וְעַל כָּל־עוֹף הַשָּׁמָיִם בְּכֹל אֲשֶׁר תִּרְמֹשׂ הָאֲדָמָה וּבְכָל־דְּגֵי הַיָּם בְּיֶדְכֶם נִתָּנוּ׃ | Umora'ajem vejitjem yihye al kol-jayat ha'aretz ve'al kol-of hashamayim bejol asher tirmos ha'adama uvjol-dege hayam beyedjem nitanu. | Ve sizden korku ve sizden dehşet yeryüzünün bütün hayvanları ve göklerin bütün kuşları üzerinde olacak; toprakta sürünen her şeyde ve denizin bütün balıklarında, elinize verilmişlerdir. |
| 9:3 | כָּל־רֶמֶשׂ אֲשֶׁר הוּא־חַי לָכֶם יִהְיֶה לְאָכְלָה כְּיֶרֶק עֵשֶׂב נָתַתִּי לָכֶם אֶת־כֹּל׃ | Kol-remes asher hu-jay lajem yihye le'ajla keyerek esev natati lajem et-kol. | Kıpırdayan, yaşayan her şey size yiyecek olacak; yeşil ot gibi, hepsini size verdim. |
| 9:4 | אַךְ־בָּשָׂר בְּנַפְשׁוֹ דָמוֹ לֹא תֹאכֵלוּ׃ | Aj-basar benafsho damo lo tojelu. | Yalnız canıyla, kanıyla birlikte eti yemeyeceksiniz. |
| 9:5 | וְאַךְ אֶת־דִּמְכֶם לְנַפְשֹׁתֵיכֶם אֶדְרֹשׁ מִיַּד כָּל־חַיָּה אֶדְרְשֶׁנּוּ וּמִיַּד הָאָדָם מִיַּד אִישׁ אָחִיו אֶדְרֹשׁ אֶת־נֶפֶשׁ הָאָדָם׃ | Ve'aj et-dimjem lenafshotejem edrosh miyad kol-jaya edreshenu umiyad ha'adam miyad ish ajiv edrosh et-nefesh ha'adam. | Ve kesinlikle kanınızı, canlarınızın kanını, soracağım; her hayvanın elinden onu soracağım, ve insanın elinden, herkesin kardeşi için elinden, insanın canını soracağım. |
| 9:6 | שֹׁפֵךְ דַּם הָאָדָם בָּאָדָם דָּמוֹ יִשָּׁפֵךְ כִּי בְּצֶלֶם אֱלֹהִים עָשָׂה אֶת־הָאָדָם׃ | Shofej dam ha'adam ba'adam damo yishafej ki betzelem elohim asa et-ha'adam. | İnsanın kanını döken, insan eliyle kanı dökülecek; çünkü Tanrı'nın suretinde yaptı O insanı. |
| 9:7 | וְאַתֶּם פְּרוּ וּרְבוּ שִׁרְצוּ בָאָרֶץ וּרְבוּ־בָהּ׃ | Ve'atem peru urvu shirtzu va'aretz urvu-vah. | Ve siz, verimli olun ve çoğalın; yeryüzünde kaynaşın ve onda çoğalın. |
Beşinci AliyaBereşit 9:8–9:17
| # | İbranice | Sefarad transliterasyonu | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Bereşit Bölüm 9 | |||
| 9:8 | וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל־נֹחַ וְאֶל־בָּנָיו אִתּוֹ לֵאמֹר׃ | Vayomer elohim el-noaj ve'el-banav ito lemor. | Ve Tanrı Noah'a ve onunla birlikte oğullarına şöyle dedi: |
| 9:9 | וַאֲנִי הִנְנִי מֵקִים אֶת־בְּרִיתִי אִתְּכֶם וְאֶת־זַרְעֲכֶם אַחֲרֵיכֶם׃ | Va'ani hineni mekim et-beriti itjem ve'et-zarajem ajarejem. | Ve Ben, işte, sizinle ve sizden sonraki soyunuzla antlaşmamı kuruyorum, |
| 9:10 | וְאֵת כָּל־נֶפֶשׁ הַחַיָּה אֲשֶׁר אִתְּכֶם בָּעוֹף בַּבְּהֵמָה וּבְכָל־חַיַּת הָאָרֶץ אִתְּכֶם מִכֹּל יֹצְאֵי הַתֵּבָה לְכֹל חַיַּת הָאָרֶץ׃ | Ve'et kol-nefesh hajaya asher itjem ba'of babhema uvjol-jayat ha'aretz itjem mikol yotze hateva lejol jayat ha'aretz. | ve sizinle birlikte olan her canlı varlıkla: kuşlar, sığırlar ve yanınızdaki yeryüzünün her hayvanı ile, gemiden çıkanların hepsinden, yeryüzünün her hayvanıyla. |
| 9:11 | וַהֲקִמֹתִי אֶת־בְּרִיתִי אִתְּכֶם וְלֹא־יִכָּרֵת כָּל־בָּשָׂר עוֹד מִמֵּי הַמַּבּוּל וְלֹא־יִהְיֶה עוֹד מַבּוּל לְשַׁחֵת הָאָרֶץ׃ | Vahakimoti et-beriti itjem velo-yikaret kol-basar od mime hamabul velo-yihye od mabul leshajet ha'aretz. | Sizinle antlaşmamı kuracağım, ve bütün beden bir daha tufanın sularıyla yok edilmeyecek, ve yeryüzünü yıkmak için bir daha tufan olmayacak. |
| 9:12 | וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים זֹאת אוֹת־הַבְּרִית אֲשֶׁר־אֲנִי נֹתֵן בֵּינִי וּבֵינֵיכֶם וּבֵין כָּל־נֶפֶשׁ חַיָּה אֲשֶׁר אִתְּכֶם לְדֹרֹת עוֹלָם׃ | Vayomer elohim zot ot-habrit asher-ani noten beni uvenejem uven kol-nefesh jaya asher itjem ledorot olam. | Ve Tanrı dedi: Benimle sizin aranıza ve sizinle birlikte olan her canlı varlığın arasına sonsuz kuşaklar boyunca koyduğum antlaşmanın işareti budur: |
| 9:13 | אֶת־קַשְׁתִּי נָתַתִּי בֶּעָנָן וְהָיְתָה לְאוֹת בְּרִית בֵּינִי וּבֵין הָאָרֶץ׃ | Et-kashti natati be'anan vehayta le'ot berit beni uven ha'aretz. | Yayımı buluta koydum, ve o, Benimle yeryüzü arasındaki antlaşmanın işareti olacak. |
| 9:14 | וְהָיָה בְּעַנְנִי עָנָן עַל־הָאָרֶץ וְנִרְאֲתָה הַקֶּשֶׁת בֶּעָנָן׃ | Vehaya be'aneni anan al-ha'aretz venirata hakeshet be'anan. | Ve yeryüzünün üzerine bulut getirdiğimde, ve yay bulutta göründüğünde, |
| 9:15 | וְזָכַרְתִּי אֶת־בְּרִיתִי אֲשֶׁר בֵּינִי וּבֵינֵיכֶם וּבֵין כָּל־נֶפֶשׁ חַיָּה בְּכָל־בָּשָׂר וְלֹא־יִהְיֶה עוֹד הַמַּיִם לְמַבּוּל לְשַׁחֵת כָּל־בָּשָׂר׃ | Vezajarti et-beriti asher beni uvenejem uven kol-nefesh jaya bejol-basar velo-yihye od hamayim lemabul leshajet kol-basar. | Benimle sizin aranızda ve bütün bedenden her canlı varlık arasındaki antlaşmamı anacağım; ve sular bir daha bütün bedeni yok etmek için tufan olmayacak. |
| 9:16 | וְהָיְתָה הַקֶּשֶׁת בֶּעָנָן וּרְאִיתִיהָ לִזְכֹּר בְּרִית עוֹלָם בֵּין אֱלֹהִים וּבֵין כָּל־נֶפֶשׁ חַיָּה בְּכָל־בָּשָׂר אֲשֶׁר עַל־הָאָרֶץ׃ | Vehayta hakeshet be'anan uritiha lizkor berit olam ben elohim uven kol-nefesh jaya bejol-basar asher al-ha'aretz. | Ve yay bulutta olacak, ve Tanrı ile yeryüzündeki bütün bedenden her canlı varlık arasındaki sonsuz antlaşmayı anmak için ona bakacağım. |
| 9:17 | וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל־נֹחַ זֹאת אוֹת־הַבְּרִית אֲשֶׁר הֲקִמֹתִי בֵּינִי וּבֵין כָּל־בָּשָׂר אֲשֶׁר עַל־הָאָרֶץ׃ | Vayomer elohim el-noaj zot ot-habrit asher hakimoti beni uven kol-basar asher al-ha'aretz. | Ve Tanrı Noah'a dedi: Benimle yeryüzündeki bütün beden arasında kurduğum antlaşmanın işareti budur. |
Altıncı AliyaBereşit 9:18–10:32
| # | İbranice | Sefarad transliterasyonu | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Bereşit Bölüm 9 | |||
| 9:18 | וַיִּהְיוּ בְנֵי־נֹחַ הַיֹּצְאִים מִן־הַתֵּבָה שֵׁם וְחָם וָיָפֶת וְחָם הוּא אֲבִי כְנָעַן׃ | Vayihyu vene-noaj hayotzim min-hateva shem vejam vayafet vejam hu avi jena'an. | Ve Noah'ın gemiden çıkan oğulları Şem, Ham ve Yefet'ti; ve Ham, Kenaan'ın babasıdır. |
| 9:19 | שְׁלֹשָׁה אֵלֶּה בְּנֵי־נֹחַ וּמֵאֵלֶּה נָפְצָה כָל־הָאָרֶץ׃ | Shelosha ele bene-noaj ume'ele naftza jol-ha'aretz. | Bu üçü Noah'ın oğullarıdır, ve bütün yeryüzü bunlardan yayıldı. |
| 9:20 | וַיָּחֶל נֹחַ אִישׁ הָאֲדָמָה וַיִּטַּע כָּרֶם׃ | Vayajel noaj ish ha'adama vayita karem. | Ve toprak adamı Noah başladı, ve bir bağ dikti. |
| 9:21 | וַיֵּשְׁתְּ מִן־הַיַּיִן וַיִּשְׁכָּר וַיִּתְגַּל בְּתוֹךְ אָהֳלֹה׃ | Vayesht min-hayayin vayishkar vayitgal betoj aholo. | Ve şaraptan içti ve sarhoş oldu, ve çadırının içinde açıldı. |
| 9:22 | וַיַּרְא חָם אֲבִי כְנַעַן אֵת עֶרְוַת אָבִיו וַיַּגֵּד לִשְׁנֵי־אֶחָיו בַּחוּץ׃ | Vayar jam avi jena'an et ervat aviv vayaged lishne-ejav bajutz. | Ve Kenaan'ın babası Ham, babasının çıplaklığını gördü, ve dışarıdaki iki kardeşine anlattı. |
| 9:23 | וַיִּקַּח שֵׁם וָיֶפֶת אֶת־הַשִּׂמְלָה וַיָּשִׂימוּ עַל־שְׁכֶם שְׁנֵיהֶם וַיֵּלְכוּ אֲחֹרַנִּית וַיְכַסּוּ אֵת עֶרְוַת אֲבִיהֶם וּפְנֵיהֶם אֲחֹרַנִּית וְעֶרְוַת אֲבִיהֶם לֹא רָאוּ׃ | Vayikaj shem vayefet et-hasimla vayasimu al-shejem shenehem vayelju ajoranit vayjasu et ervat avihem ufnehem ajoranit ve'ervat avihem lo ra'u. | Ve Şem ile Yefet örtüyü aldılar, ikisinin omuzlarına koydular, geri geri yürüdüler ve babalarının çıplaklığını örttüler; yüzleri geriye dönüktü, ve babalarının çıplaklığını görmediler. |
| 9:24 | וַיִּיקֶץ נֹחַ מִיֵּינוֹ וַיֵּדַע אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה־לוֹ בְּנוֹ הַקָּטָן׃ | Vayiketz noaj miyeno vayeda et asher-asa-lo beno hakatan. | Ve Noah şarabından uyandı, ve küçük oğlunun kendisine ne yaptığını bildi. |
| 9:25 | וַיֹּאמֶר אָרוּר כְּנָעַן עֶבֶד עֲבָדִים יִהְיֶה לְאֶחָיו׃ | Vayomer arur kena'an eved avadim yihye le'ejav. | Ve dedi: Lanetli olsun Kenaan; kardeşlerine kölelerin kölesi olacak. |
| 9:26 | וַיֹּאמֶר בָּרוּךְ יְהֹוָה אֱלֹהֵי שֵׁם וִיהִי כְנַעַן עֶבֶד לָמוֹ׃ | Vayomer baruj Adonay elohe shem vihi jena'an eved lamo. | Ve dedi: Övülsün Ebedî Olan, Şem'in Tanrısı, ve Kenaan onlara köle olsun. |
| 9:27 | יַפְתְּ אֱלֹהִים לְיֶפֶת וְיִשְׁכֹּן בְּאָהֳלֵי־שֵׁם וִיהִי כְנַעַן עֶבֶד לָמוֹ׃ | Yaft elohim leyefet veyishkon be'ahole-shem vihi jena'an eved lamo. | Tanrı Yefet'i genişletsin, ve o Şem'in çadırlarında otursun, ve Kenaan onlara köle olsun. |
| 9:28 | וַיְחִי־נֹחַ אַחַר הַמַּבּוּל שְׁלֹשׁ מֵאוֹת שָׁנָה וַחֲמִשִּׁים שָׁנָה׃ | Vayji-noaj ajar hamabul shelosh me'ot shana vajamishim shana. | Ve Noah tufandan sonra üç yüz elli yıl yaşadı. |
| 9:29 | וַיִּהְיוּ כָּל־יְמֵי־נֹחַ תְּשַׁע מֵאוֹת שָׁנָה וַחֲמִשִּׁים שָׁנָה וַיָּמֹת׃ | Vayihyu kol-yeme-noaj tesha me'ot shana vajamishim shana vayamot. | Ve Noah'ın bütün günleri dokuz yüz elli yıl oldu, ve öldü. |
| Bereşit Bölüm 10 | |||
| 10:1 | וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹת בְּנֵי־נֹחַ שֵׁם חָם וָיָפֶת וַיִּוָּלְדוּ לָהֶם בָּנִים אַחַר הַמַּבּוּל׃ | Ve'ele toldot bene-noaj shem jam vayafet vayivaldu lahem banim ajar hamabul. | Ve bunlar Noah'ın oğulları Şem, Ham ve Yefet'in kuşaklarıdır; tufandan sonra onlara oğullar doğdu. |
| 10:2 | בְּנֵי יֶפֶת גֹּמֶר וּמָגוֹג וּמָדַי וְיָוָן וְתֻבָל וּמֶשֶׁךְ וְתִירָס׃ | Bene yefet gomer umagog umaday veyavan vetuval umeshej vetiras. | Yefet'in oğulları: Gomer, Magog, Maday, Yavan, Tuval, Meşeh ve Tiras. |
| 10:3 | וּבְנֵי גֹּמֶר אַשְׁכֲּנַז וְרִיפַת וְתֹגַרְמָה׃ | Uvne gomer ashkanaz verifat vetogarma. | Ve Gomer'in oğulları: Aşkenaz, Rifat ve Togarma. |
| 10:4 | וּבְנֵי יָוָן אֱלִישָׁה וְתַרְשִׁישׁ כִּתִּים וְדֹדָנִים׃ | Uvne yavan elisha vetarshish kitim vedodanim. | Ve Yavan'ın oğulları: Elişa ve Tarşiş, Kittim ve Dodanim. |
| 10:5 | מֵאֵלֶּה נִפְרְדוּ אִיֵּי הַגּוֹיִם בְּאַרְצֹתָם אִישׁ לִלְשֹׁנוֹ לְמִשְׁפְּחֹתָם בְּגוֹיֵהֶם׃ | Me'ele nifredu iye hagoyim be'artzotam ish lilshono lemishpejotam begoyehem. | Bunlardan ulusların adaları kendi ülkelerinde ayrıldı, her biri kendi diline göre, ailelerine göre, uluslarında. |
| 10:6 | וּבְנֵי חָם כּוּשׁ וּמִצְרַיִם וּפוּט וּכְנָעַן׃ | Uvne jam kush umitzrayim ufut ujna'an. | Ve Ham'ın oğulları: Kuş, Mitsrayim, Put ve Kenaan. |
| 10:7 | וּבְנֵי כוּשׁ סְבָא וַחֲוִילָה וְסַבְתָּה וְרַעְמָה וְסַבְתְּכָא וּבְנֵי רַעְמָה שְׁבָא וּדְדָן׃ | Uvne jush seva vajavila vesavta verama vesavteja uvne rama sheva udedan. | Ve Kuş'un oğulları: Seva, Havila, Savta, Raama ve Savteka; ve Raama'nın oğulları: Şeva ve Dedan. |
| 10:8 | וְכוּשׁ יָלַד אֶת־נִמְרֹד הוּא הֵחֵל לִהְיוֹת גִּבֹּר בָּאָרֶץ׃ | Vejush yalad et-nimrod hu hejel lihyot gibor ba'aretz. | Ve Kuş, Nimrod'u doğurttu; o yeryüzünde güçlü olmaya başladı. |
| 10:9 | הוּא־הָיָה גִבֹּר־צַיִד לִפְנֵי יְהוָה עַל־כֵּן יֵאָמַר כְּנִמְרֹד גִּבּוֹר צַיִד לִפְנֵי יְהוָה׃ | Hu-haya gibor-tzayid lifne Adonay al-ken ye'amar kenimrod gibor tzayid lifne Adonay. | O, Ebedî Olan'ın önünde güçlü bir avcıydı; bu yüzden şöyle denir: Nimrod gibi, Ebedî Olan'ın önünde güçlü avcı. |
| 10:10 | וַתְּהִי רֵאשִׁית מַמְלַכְתּוֹ בָּבֶל וְאֶרֶךְ וְאַכַּד וְכַלְנֵה בְּאֶרֶץ שִׁנְעָר׃ | Vathi reshit mamlajto bavel ve'erej ve'akad vejalne be'eretz shinar. | Ve krallığının başlangıcı Şinar ülkesinde Bavel, Ereh, Akkad ve Kalne idi. |
| 10:11 | מִן־הָאָרֶץ הַהִוא יָצָא אַשּׁוּר וַיִּבֶן אֶת־נִינְוֵה וְאֶת־רְחֹבֹת עִיר וְאֶת־כָּלַח׃ | Min-ha'aretz hahiv yatza ashur vayiven et-ninve ve'et-rejovot ir ve'et-kalaj. | O ülkeden Aşur çıktı, ve Ninve'yi, Rehovot-İr'i ve Kalah'ı kurdu, |
| 10:12 | וְאֶת־רֶסֶן בֵּין נִינְוֵה וּבֵין כָּלַח הִוא הָעִיר הַגְּדֹלָה׃ | Ve'et-resen ben ninve uven kalaj hiv ha'ir hagdola. | ve Ninve ile Kalah arasındaki Resen'i; büyük şehir budur. |
| 10:13 | וּמִצְרַיִם יָלַד אֶת־לוּדִים וְאֶת־עֲנָמִים וְאֶת־לְהָבִים וְאֶת־נַפְתֻּחִים׃ | Umitzrayim yalad et-ludim ve'et-anamim ve'et-lehavim ve'et-naftujim. | Ve Mitsrayim, Ludim'i, Anamim'i, Lehavim'i ve Naftuhim'i doğurttu, |
| 10:14 | וְאֶת־פַּתְרֻסִים וְאֶת־כַּסְלֻחִים אֲשֶׁר יָצְאוּ מִשָּׁם פְּלִשְׁתִּים וְאֶת־כַּפְתֹּרִים׃ | Ve'et-patrusim ve'et-kaslujim asher yatz'u misham pelishtim ve'et-kaftorim. | ve Patrusim'i ve Kasluhim'i, ki Peliştim onlardan çıktı, ve Kaftorim'i. |
| 10:15 | וּכְנַעַן יָלַד אֶת־צִידֹן בְּכֹרוֹ וְאֶת־חֵת׃ | Ujna'an yalad et-tzidon bejoro ve'et-jet. | Ve Kenaan, ilk oğlu Tsidon'u ve Het'i doğurttu, |
| 10:16 | וְאֶת־הַיְבוּסִי וְאֶת־הָאֱמֹרִי וְאֵת הַגִּרְגָּשִׁי׃ | Ve'et-hayvusi ve'et-ha'emori ve'et hagirgashi. | ve Yevusi'yi, Emori'yi ve Girgaşi'yi, |
| 10:17 | וְאֶת־הַחִוִּי וְאֶת־הַעַרְקִי וְאֶת־הַסִּינִי׃ | Ve'et-hajivi ve'et-ha'arki ve'et-hasini. | ve Hivi'yi, Arki'yi ve Sini'yi, |
| 10:18 | וְאֶת־הָאַרְוָדִי וְאֶת־הַצְּמָרִי וְאֶת־הַחֲמָתִי וְאַחַר נָפֹצוּ מִשְׁפְּחוֹת הַכְּנַעֲנִי׃ | Ve'et-ha'arvadi ve'et-hatzemari ve'et-hajamati ve'ajar nafotzu mishpejot hakna'ani. | ve Arvadi'yi, Tsemari'yi ve Hamati'yi; ve sonra Kenaani'nin aileleri yayıldı. |
| 10:19 | וַיְהִי גְּבוּל הַכְּנַעֲנִי מִצִּידֹן בֹּאֲכָה גְרָרָה עַד־עַזָּה בֹּאֲכָה סְדֹמָה וַעֲמֹרָה וְאַדְמָה וּצְבֹיִם עַד־לָשַׁע׃ | Vayhi gevul hakna'ani mitzidon bo'aja gerara ad-aza bo'aja sedoma va'amora ve'adma utzvoyim ad-lasha. | Ve Kenaani'nin sınırı Tsidon'dan Gerar yönünde Azza'ya kadar; Sedom, Amora, Adma ve Tsevoyim yönünde Laşa'ya kadardı. |
| 10:20 | אֵלֶּה בְנֵי־חָם לְמִשְׁפְּחֹתָם לִלְשֹׁנֹתָם בְּאַרְצֹתָם בְּגוֹיֵהֶם׃ | Ele vene-jam lemishpejotam lilshonotam be'artzotam begoyehem. | Bunlar ailelerine göre, dillerine göre, ülkelerinde, uluslarında Ham'ın oğullarıdır. |
| 10:21 | וּלְשֵׁם יֻלַּד גַּם־הוּא אֲבִי כָּל־בְּנֵי־עֵבֶר אֲחִי יֶפֶת הַגָּדוֹל׃ | Ulshem yulad gam-hu avi kol-bene-ever aji yefet hagadol. | Ve Şem'e de oğullar doğdu; o, Ever'in bütün oğullarının babası, büyük Yefet'in kardeşidir. |
| 10:22 | בְּנֵי שֵׁם עֵילָם וְאַשּׁוּר וְאַרְפַּכְשַׁד וְלוּד וַאֲרָם׃ | Bene shem elam ve'ashur ve'arpajshad velud va'aram. | Şem'in oğulları: Elam, Aşur, Arpahşad, Lud ve Aram. |
| 10:23 | וּבְנֵי אֲרָם עוּץ וְחוּל וְגֶתֶר וָמַשׁ׃ | Uvne aram utz vejul vegeter vamash. | Ve Aram'ın oğulları: Uts, Hul, Geter ve Maş. |
| 10:24 | וְאַרְפַּכְשַׁד יָלַד אֶת־שָׁלַח וְשֶׁלַח יָלַד אֶת־עֵבֶר׃ | Ve'arpajshad yalad et-shalaj veshelaj yalad et-ever. | Ve Arpahşad, Şelah'ı doğurttu, ve Şelah, Ever'i doğurttu. |
| 10:25 | וּלְעֵבֶר יֻלַּד שְׁנֵי בָנִים שֵׁם הָאֶחָד פֶּלֶג כִּי בְיָמָיו נִפְלְגָה הָאָרֶץ וְשֵׁם אָחִיו יָקְטָן׃ | Ulever yulad shene vanim shem ha'ejad peleg ki veyamav niflega ha'aretz veshem ajiv yaktan. | Ve Ever'e iki oğul doğdu: birinin adı Peleg'di, çünkü onun günlerinde yeryüzü bölündü; ve kardeşinin adı Yoktan'dı. |
| 10:26 | וְיָקְטָן יָלַד אֶת־אַלְמוֹדָד וְאֶת־שָׁלֶף וְאֶת־חֲצַרְמָוֶת וְאֶת־יָרַח׃ | Veyaktan yalad et-almodad ve'et-shalef ve'et-jatzarmavet ve'et-yaraj. | Ve Yoktan, Almodad'ı, Şelef'i, Hatsarmavet'i ve Yerah'ı doğurttu, |
| 10:27 | וְאֶת־הֲדוֹרָם וְאֶת־אוּזָל וְאֶת־דִּקְלָה׃ | Ve'et-hadoram ve'et-uzal ve'et-dikla. | ve Hadoram'ı, Uzal'ı ve Dikla'yı, |
| 10:28 | וְאֶת־עוֹבָל וְאֶת־אֲבִימָאֵל וְאֶת־שְׁבָא׃ | Ve'et-oval ve'et-avima'el ve'et-sheva. | ve Oval'ı, Avimael'i ve Şeva'yı, |
| 10:29 | וְאֶת־אוֹפִר וְאֶת־חֲוִילָה וְאֶת־יוֹבָב כָּל־אֵלֶּה בְּנֵי יָקְטָן׃ | Ve'et-ofir ve'et-javila ve'et-yovav kol-ele bene yaktan. | ve Ofir'i, Havila'yı ve Yovav'ı; bunların hepsi Yoktan'ın oğullarıydı. |
| 10:30 | וַיְהִי מוֹשָׁבָם מִמֵּשָׁא בֹּאֲכָה סְפָרָה הַר הַקֶּדֶם׃ | Vayhi moshavam mimesha bo'aja sefara har hakedem. | Ve yerleşim yerleri Meşa'dan Sefar yönünde, doğunun dağına kadardı. |
| 10:31 | אֵלֶּה בְנֵי־שֵׁם לְמִשְׁפְּחֹתָם לִלְשֹׁנֹתָם בְּאַרְצֹתָם לְגוֹיֵהֶם׃ | Ele vene-shem lemishpejotam lilshonotam be'artzotam legoyehem. | Bunlar ailelerine göre, dillerine göre, ülkelerinde, uluslarına göre Şem'in oğullarıdır. |
| 10:32 | אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת בְּנֵי־נֹחַ לְתוֹלְדֹתָם בְּגוֹיֵהֶם וּמֵאֵלֶּה נִפְרְדוּ הַגּוֹיִם בָּאָרֶץ אַחַר הַמַּבּוּל׃ | Ele mishpejot bene-noaj letoldotam begoyehem ume'ele nifredu hagoyim ba'aretz ajar hamabul. | Bunlar kuşaklarına göre, uluslarında Noah'ın oğullarının aileleridir; ve tufandan sonra uluslar yeryüzünde bunlardan ayrıldı. |
Yedinci AliyaBereşit 11:1–11:32
| # | İbranice | Sefarad transliterasyonu | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Bereşit Bölüm 11 | |||
| 11:1 | וַיְהִי כָל־הָאָרֶץ שָׂפָה אֶחָת וּדְבָרִים אֲחָדִים׃ | Vayhi jol-ha'aretz safa ejat udvarim ajadim. | Ve bütün yeryüzü tek bir dil ve aynı sözler üzereydi. |
| 11:2 | וַיְהִי בְּנָסְעָם מִקֶּדֶם וַיִּמְצְאוּ בִקְעָה בְּאֶרֶץ שִׁנְעָר וַיֵּשְׁבוּ שָׁם׃ | Vayhi benasam mikedem vayimtze'u vika be'eretz shinar vayeshvu sham. | Ve doğudan göç ettiklerinde Şinar ülkesinde bir ova buldular, ve oraya yerleştiler. |
| 11:3 | וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ הָבָה נִלְבְּנָה לְבֵנִים וְנִשְׂרְפָה לִשְׂרֵפָה וַתְּהִי לָהֶם הַלְּבֵנָה לְאָבֶן וְהַחֵמָר הָיָה לָהֶם לַחֹמֶר׃ | Vayomru ish el-re'ehu hava nilbena levenim venisrefa lisrefa vathi lahem halevena le'aven vehajemar haya lahem lajomer. | Ve birbirlerine dediler: Gelin, tuğla yapalım ve onları ateşte pişirelim. Ve tuğla onlara taş yerine, zift de harç yerine oldu. |
| 11:4 | וַיֹּאמְרוּ הָבָה ׀ נִבְנֶה־לָּנוּ עִיר וּמִגְדָּל וְרֹאשׁוֹ בַשָּׁמַיִם וְנַעֲשֶׂה־לָּנוּ שֵׁם פֶּן־נָפוּץ עַל־פְּנֵי כָל־הָאָרֶץ׃ | Vayomru hava nivne-lanu ir umigdal verosho vashamayim vena'ase-lanu shem pen-nafutz al-pene jol-ha'aretz. | Ve dediler: Gelin, kendimize bir şehir ve tepesi göklere ulaşan bir kule yapalım, ve kendimize bir ad yapalım, bütün yeryüzünün yüzüne dağılmayalım diye. |
| 11:5 | וַיֵּרֶד יְהוָה לִרְאֹת אֶת־הָעִיר וְאֶת־הַמִּגְדָּל אֲשֶׁר בָּנוּ בְּנֵי הָאָדָם׃ | Vayered Adonay lirot et-ha'ir ve'et-hamigdal asher banu bene ha'adam. | Ve Ebedî Olan, insanoğullarının yaptığı şehri ve kuleyi görmek için indi. |
| 11:6 | וַיֹּאמֶר יְהוָה הֵן עַם אֶחָד וְשָׂפָה אַחַת לְכֻלָּם וְזֶה הַחִלָּם לַעֲשׂוֹת וְעַתָּה לֹא־יִבָּצֵר מֵהֶם כֹּל אֲשֶׁר יָזְמוּ לַעֲשׂוֹת׃ | Vayomer Adonay hen am ejad vesafa ajat lejulam veze hajilam la'asot ve'ata lo-yibatzer mehem kol asher yazmu la'asot. | Ve Ebedî Olan dedi: İşte, tek bir halk, ve hepsinin tek bir dili var, ve yapmaya başladıkları budur; ve şimdi yapmayı tasarladıkları hiçbir şey onlar için olanaksız olmayacak. |
| 11:7 | הָבָה נֵרְדָה וְנָבְלָה שָׁם שְׂפָתָם אֲשֶׁר לֹא יִשְׁמְעוּ אִישׁ שְׂפַת רֵעֵהוּ׃ | Hava nerda venavla sham sefatam asher lo yishme'u ish sefat re'ehu. | Gelin, inelim ve orada dillerini karıştıralım, birbirlerinin dilini anlamasınlar. |
| 11:8 | וַיָּפֶץ יְהוָה אֹתָם מִשָּׁם עַל־פְּנֵי כָל־הָאָרֶץ וַיַּחְדְּלוּ לִבְנֹת הָעִיר׃ | Vayafetz Adonay otam misham al-pene jol-ha'aretz vayajdelu livnot ha'ir. | Ve Ebedî Olan onları oradan bütün yeryüzünün yüzüne dağıttı, ve şehri yapmayı bıraktılar. |
| 11:9 | עַל־כֵּן קָרָא שְׁמָהּ בָּבֶל כִּי־שָׁם בָּלַל יְהוָה שְׂפַת כָּל־הָאָרֶץ וּמִשָּׁם הֱפִיצָם יְהוָה עַל־פְּנֵי כָּל־הָאָרֶץ׃ | Al-ken kara shemah bavel ki-sham balal Adonay sefat kol-ha'aretz umisham hefitzam Adonay al-pene kol-ha'aretz. | Bu yüzden onun adı Bavel kondu, çünkü Ebedî Olan orada bütün yeryüzünün dilini karıştırdı, ve Ebedî Olan onları oradan bütün yeryüzünün yüzüne dağıttı. |
| 11:10 | אֵלֶּה תּוֹלְדֹת שֵׁם שֵׁם בֶּן־מְאַת שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת־אַרְפַּכְשָׁד שְׁנָתַיִם אַחַר הַמַּבּוּל׃ | Ele toldot shem shem ben-me'at shana vayoled et-arpajshad shenatayim ajar hamabul. | Bunlar Şem'in kuşaklarıdır: Şem yüz yaşındaydı ve tufandan iki yıl sonra Arpahşad'ı doğurttu. |
| 11:11 | וַיְחִי־שֵׁם אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־אַרְפַּכְשָׁד חֲמֵשׁ מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃ | Vayji-shem ajare holido et-arpajshad jamesh me'ot shana vayoled banim uvanot. | Ve Şem, Arpahşad'ı doğurttuktan sonra beş yüz yıl yaşadı, ve oğullar ve kızlar doğurttu. |
| 11:12 | וְאַרְפַּכְשַׁד חַי חָמֵשׁ וּשְׁלֹשִׁים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת־שָׁלַח׃ | Ve'arpajshad jay jamesh ushloshim shana vayoled et-shalaj. | Ve Arpahşad otuz beş yıl yaşadı, ve Şelah'ı doğurttu. |
| 11:13 | וַיְחִי אַרְפַּכְשַׁד אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־שֶׁלַח שָׁלֹשׁ שָׁנִים וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃ | Vayji arpajshad ajare holido et-shelaj shalosh shanim ve'arba me'ot shana vayoled banim uvanot. | Ve Arpahşad, Şelah'ı doğurttuktan sonra dört yüz üç yıl yaşadı, ve oğullar ve kızlar doğurttu. |
| 11:14 | וְשֶׁלַח חַי שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת־עֵבֶר׃ | Veshelaj jay sheloshim shana vayoled et-ever. | Ve Şelah otuz yıl yaşadı, ve Ever'i doğurttu. |
| 11:15 | וַיְחִי־שֶׁלַח אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־עֵבֶר שָׁלֹשׁ שָׁנִים וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃ | Vayji-shelaj ajare holido et-ever shalosh shanim ve'arba me'ot shana vayoled banim uvanot. | Ve Şelah, Ever'i doğurttuktan sonra dört yüz üç yıl yaşadı, ve oğullar ve kızlar doğurttu. |
| 11:16 | וַיְחִי־עֵבֶר אַרְבַּע וּשְׁלֹשִׁים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת־פָּלֶג׃ | Vayji-ever arba ushloshim shana vayoled et-paleg. | Ve Ever otuz dört yıl yaşadı, ve Peleg'i doğurttu. |
| 11:17 | וַיְחִי־עֵבֶר אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־פֶּלֶג שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃ | Vayji-ever ajare holido et-peleg sheloshim shana ve'arba me'ot shana vayoled banim uvanot. | Ve Ever, Peleg'i doğurttuktan sonra dört yüz otuz yıl yaşadı, ve oğullar ve kızlar doğurttu. |
| 11:18 | וַיְחִי־פֶלֶג שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת־רְעוּ׃ | Vayji-feleg sheloshim shana vayoled et-re'u. | Ve Peleg otuz yıl yaşadı, ve Reu'yu doğurttu. |
| 11:19 | וַיְחִי־פֶלֶג אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־רְעוּ תֵּשַׁע שָׁנִים וּמָאתַיִם שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃ | Vayji-feleg ajare holido et-re'u tesha shanim umatayim shana vayoled banim uvanot. | Ve Peleg, Reu'yu doğurttuktan sonra iki yüz dokuz yıl yaşadı, ve oğullar ve kızlar doğurttu. |
| 11:20 | וַיְחִי רְעוּ שְׁתַּיִם וּשְׁלֹשִׁים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת־שְׂרוּג׃ | Vayji re'u shetayim ushloshim shana vayoled et-serug. | Ve Reu otuz iki yıl yaşadı, ve Serug'u doğurttu. |
| 11:21 | וַיְחִי רְעוּ אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־שְׂרוּג שֶׁבַע שָׁנִים וּמָאתַיִם שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃ | Vayji re'u ajare holido et-serug sheva shanim umatayim shana vayoled banim uvanot. | Ve Reu, Serug'u doğurttuktan sonra iki yüz yedi yıl yaşadı, ve oğullar ve kızlar doğurttu. |
| 11:22 | וַיְחִי שְׂרוּג שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת־נָחוֹר׃ | Vayji serug sheloshim shana vayoled et-najor. | Ve Serug otuz yıl yaşadı, ve Nahor'u doğurttu. |
| 11:23 | וַיְחִי שְׂרוּג אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־נָחוֹר מָאתַיִם שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃ | Vayji serug ajare holido et-najor matayim shana vayoled banim uvanot. | Ve Serug, Nahor'u doğurttuktan sonra iki yüz yıl yaşadı, ve oğullar ve kızlar doğurttu. |
| 11:24 | וַיְחִי נָחוֹר תֵּשַׁע וְעֶשְׂרִים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת־תָּרַח׃ | Vayji najor tesha ve'esrim shana vayoled et-taraj. | Ve Nahor yirmi dokuz yıl yaşadı, ve Terah'ı doğurttu. |
| 11:25 | וַיְחִי נָחוֹר אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־תֶּרַח תְּשַׁע־עֶשְׂרֵה שָׁנָה וּמְאַת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃ | Vayji najor ajare holido et-teraj tesha-esre shana umat shana vayoled banim uvanot. | Ve Nahor, Terah'ı doğurttuktan sonra yüz on dokuz yıl yaşadı, ve oğullar ve kızlar doğurttu. |
| 11:26 | וַיְחִי־תֶרַח שִׁבְעִים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת־אַבְרָם אֶת־נָחוֹר וְאֶת־הָרָן׃ | Vayji-teraj shivim shana vayoled et-avram et-najor ve'et-haran. | Ve Terah yetmiş yıl yaşadı, ve Avram'ı, Nahor'u ve Haran'ı doğurttu. |
| 11:27 | וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹת תֶּרַח תֶּרַח הוֹלִיד אֶת־אַבְרָם אֶת־נָחוֹר וְאֶת־הָרָן וְהָרָן הוֹלִיד אֶת־לוֹט׃ | Ve'ele toldot teraj teraj holid et-avram et-najor ve'et-haran veharan holid et-lot. | Ve bunlar Terah'ın kuşaklarıdır: Terah, Avram'ı, Nahor'u ve Haran'ı doğurttu; ve Haran, Lot'u doğurttu. |
| 11:28 | וַיָּמָת הָרָן עַל־פְּנֵי תֶּרַח אָבִיו בְּאֶרֶץ מוֹלַדְתּוֹ בְּאוּר כַּשְׂדִּים׃ | Vayamat haran al-pene teraj aviv be'eretz moladto be'ur kasdim. | Ve Haran, babası Terah'ın sağlığında, doğduğu ülkede, Ur Kasdim'de öldü. |
| 11:29 | וַיִּקַּח אַבְרָם וְנָחוֹר לָהֶם נָשִׁים שֵׁם אֵשֶׁת־אַבְרָם שָׂרָי וְשֵׁם אֵשֶׁת־נָחוֹר מִלְכָּה בַּת־הָרָן אֲבִי־מִלְכָּה וַאֲבִי יִסְכָּה׃ | Vayikaj avram venajor lahem nashim shem eshet-avram saray veshem eshet-najor milka bat-haran avi-milka va'avi yiska. | Ve Avram ile Nahor kendilerine eş aldılar: Avram'ın karısının adı Saray, Nahor'un karısının adı ise Milka'ydı; Milka, Milka'nın ve Yiska'nın babası Haran'ın kızıydı. |
| 11:30 | וַתְּהִי שָׂרַי עֲקָרָה אֵין לָהּ וָלָד׃ | Vathi saray akara en lah valad. | Ve Saray kısırdı; çocuğu yoktu. |
| 11:31 | וַיִּקַּח תֶּרַח אֶת־אַבְרָם בְּנוֹ וְאֶת־לוֹט בֶּן־הָרָן בֶּן־בְּנוֹ וְאֵת שָׂרַי כַּלָּתוֹ אֵשֶׁת אַבְרָם בְּנוֹ וַיֵּצְאוּ אִתָּם מֵאוּר כַּשְׂדִּים לָלֶכֶת אַרְצָה כְּנַעַן וַיָּבֹאוּ עַד־חָרָן וַיֵּשְׁבוּ שָׁם׃ | Vayikaj teraj et-avram beno ve'et-lot ben-haran ben-beno ve'et saray kalato eshet avram beno vayetz'u itam me'ur kasdim lalejet artza kena'an vayavo'u ad-jaran vayeshvu sham. | Ve Terah oğlu Avram'ı, oğlunun oğlu, Haran'ın oğlu Lot'u, ve gelini, oğlu Avram'ın karısı Saray'ı aldı, ve onlarla birlikte Kenaan ülkesine gitmek için Ur Kasdim'den çıktılar; ve Haran'a kadar geldiler ve oraya yerleştiler. |
| 11:32 | וַיִּהְיוּ יְמֵי־תֶרַח חָמֵשׁ שָׁנִים וּמָאתַיִם שָׁנָה וַיָּמָת תֶּרַח בְּחָרָן׃ | Vayihyu yeme-teraj jamesh shanim umatayim shana vayamat teraj bejaran. | Ve Terah'ın günleri iki yüz beş yıl oldu, ve Terah Haran'da öldü. |
MaftirBereşit 11:29–11:32
| # | İbranice | Sefarad transliterasyonu | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Bereşit Bölüm 11 | |||
| 11:29 | וַיִּקַּח אַבְרָם וְנָחוֹר לָהֶם נָשִׁים שֵׁם אֵשֶׁת־אַבְרָם שָׂרָי וְשֵׁם אֵשֶׁת־נָחוֹר מִלְכָּה בַּת־הָרָן אֲבִי־מִלְכָּה וַאֲבִי יִסְכָּה׃ | Vayikaj avram venajor lahem nashim shem eshet-avram saray veshem eshet-najor milka bat-haran avi-milka va'avi yiska. | Ve Avram ile Nahor kendilerine eş aldılar: Avram'ın karısının adı Saray, Nahor'un karısının adı ise Milka'ydı; Milka, Milka'nın ve Yiska'nın babası Haran'ın kızıydı. |
| 11:30 | וַתְּהִי שָׂרַי עֲקָרָה אֵין לָהּ וָלָד׃ | Vathi saray akara en lah valad. | Ve Saray kısırdı; çocuğu yoktu. |
| 11:31 | וַיִּקַּח תֶּרַח אֶת־אַבְרָם בְּנוֹ וְאֶת־לוֹט בֶּן־הָרָן בֶּן־בְּנוֹ וְאֵת שָׂרַי כַּלָּתוֹ אֵשֶׁת אַבְרָם בְּנוֹ וַיֵּצְאוּ אִתָּם מֵאוּר כַּשְׂדִּים לָלֶכֶת אַרְצָה כְּנַעַן וַיָּבֹאוּ עַד־חָרָן וַיֵּשְׁבוּ שָׁם׃ | Vayikaj teraj et-avram beno ve'et-lot ben-haran ben-beno ve'et saray kalato eshet avram beno vayetz'u itam me'ur kasdim lalejet artza kena'an vayavo'u ad-jaran vayeshvu sham. | Ve Terah oğlu Avram'ı, oğlunun oğlu, Haran'ın oğlu Lot'u, ve gelini, oğlu Avram'ın karısı Saray'ı aldı, ve onlarla birlikte Kenaan ülkesine gitmek için Ur Kasdim'den çıktılar; ve Haran'a kadar geldiler ve oraya yerleştiler. |
| 11:32 | וַיִּהְיוּ יְמֵי־תֶרַח חָמֵשׁ שָׁנִים וּמָאתַיִם שָׁנָה וַיָּמָת תֶּרַח בְּחָרָן׃ | Vayihyu yeme-teraj jamesh shanim umatayim shana vayamat teraj bejaran. | Ve Terah'ın günleri iki yüz beş yıl oldu, ve Terah Haran'da öldü. |
HaftaraYeşaya 54:1–55:5
| # | İbranice | Sefarad transliterasyonu | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Yeşaya Bölüm 54 | |||
| 54:1 | רָנִּי עֲקָרָה לֹא יָלָדָה פִּצְחִי רִנָּה וְצַהֲלִי לֹא־חָלָה כִּי־רַבִּים בְּנֵי־שׁוֹמֵמָה מִבְּנֵי בְעוּלָה אָמַר יְהוָה׃ | Rani akara lo yalada pitzji rina vetzahali lo-jala ki-rabim bene-shomema mibne ve'ula amar Adonay. | Sevinçle şarkı söyle, ey doğurmamış kısır kadın; şarkıya başla ve sevinçle haykır, ey doğum sancısı çekmemiş olan; çünkü terk edilmiş kadının çocukları evli kadının çocuklarından daha çoktur, diyor Ebedî Olan. |
| 54:2 | הַרְחִיבִי ׀ מְקוֹם אָהֳלֵךְ וִירִיעוֹת מִשְׁכְּנוֹתַיִךְ יַטּוּ אַל־תַּחְשֹׂכִי הַאֲרִיכִי מֵיתָרַיִךְ וִיתֵדֹתַיִךְ חַזֵּקִי׃ | Harjivi mekom aholej viri'ot mishkenotayij yatu al-tajsoji ha'ariji metarayij vitedotayij jazeki. | Çadırının yerini genişlet, ve konutlarının perdeleri gerilsin; esirgeme; iplerini uzat ve kazıklarını sağlamlaştır. |
| 54:3 | כִּי־יָמִין וּשְׂמֹאול תִּפְרֹצִי וְזַרְעֵךְ גּוֹיִם יִירָשׁ וְעָרִים נְשַׁמּוֹת יוֹשִׁיבוּ׃ | Ki-yamin usmovl tifrotzi vezarej goyim yirash ve'arim neshamot yoshivu. | Çünkü sağa ve sola yayılacaksın, ve soyun ulusları miras alacak, ve ıssız kentleri dolduracak. |
| 54:4 | אַל־תִּירְאִי כִּי־לֹא תֵבוֹשִׁי וְאַל־תִּכָּלְמִי כִּי לֹא תַחְפִּירִי כִּי בֹשֶׁת עֲלוּמַיִךְ תִּשְׁכָּחִי וְחֶרְפַּת אַלְמְנוּתַיִךְ לֹא תִזְכְּרִי־עוֹד׃ | Al-tiri ki-lo tevoshi ve'al-tikalmi ki lo tajpiri ki voshet alumayij tishkaji vejerpat almenutayij lo tizkeri-od. | Korkma, çünkü utandırılmayacaksın, ve kızarma, çünkü rezil olmayacaksın; çünkü gençliğinin utancını unutacaksın, ve dulluğunun ayıbını artık anmayacaksın. |
| 54:5 | כִּי בֹעֲלַיִךְ עֹשַׂיִךְ יְהוָה צְבָאוֹת שְׁמוֹ וְגֹאֲלֵךְ קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל אֱלֹהֵי כָל־הָאָרֶץ יִקָּרֵא׃ | Ki vo'alayij osayij Adonay tzeva'ot shemo vego'alej kedosh yisra'el elohe jol-ha'aretz yikare. | Çünkü kocan seni Yaratan'dır, orduların Ebedî Olan'ı O'nun adıdır; ve Kurtarıcın İsrail'in Kutsalı'dır, bütün yeryüzünün Tanrısı diye anılacak. |
| 54:6 | כִּי־כְאִשָּׁה עֲזוּבָה וַעֲצוּבַת רוּחַ קְרָאָךְ יְהוָה וְאֵשֶׁת נְעוּרִים כִּי תִמָּאֵס אָמַר אֱלֹהָיִךְ׃ | Ki-je'isha azuva va'atzuvat ruaj kera'aj Adonay ve'eshet ne'urim ki tima'es amar elohayij. | Çünkü Ebedî Olan seni terk edilmiş ve ruhu kederli bir kadın gibi çağırdı, ve geri çevrildiğinde gençlik eşi gibi, diyor Tanrın. |
| 54:7 | בְּרֶגַע קָטֹן עֲזַבְתִּיךְ וּבְרַחֲמִים גְּדֹלִים אֲקַבְּצֵךְ׃ | Berega katon azavtij uvrajamim gedolim akabtzej. | Kısa bir an seni terk ettim, ama büyük merhametle seni toplayacağım. |
| 54:8 | בְּשֶׁצֶף קֶצֶף הִסְתַּרְתִּי פָנַי רֶגַע מִמֵּךְ וּבְחֶסֶד עוֹלָם רִחַמְתִּיךְ אָמַר גֹּאֲלֵךְ יְהוָה׃ | Beshetzef ketzef histarti fanay rega mimej uvjesed olam rijamtij amar go'alej Adonay. | Taşan bir öfkeyle bir an yüzümü senden gizledim, ama sonsuz iyilikle sana merhamet edeceğim, diyor Kurtarıcın, Ebedî Olan. |
| 54:9 | כִּי־מֵי נֹחַ זֹאת לִי אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי מֵעֲבֹר מֵי־נֹחַ עוֹד עַל־הָאָרֶץ כֵּן נִשְׁבַּעְתִּי מִקְּצֹף עָלַיִךְ וּמִגְּעָר־בָּךְ׃ | Ki-me noaj zot li asher nishbati me'avor me-noaj od al-ha'aretz ken nishbati miketzof alayij umigar-baj. | Çünkü bu Benim için Noah'ın suları gibidir: Noah'ın sularının artık yeryüzünden geçmeyeceğine nasıl ant içtiysem, sana öfkelenmeyeceğime ve seni azarlamayacağıma da öyle ant içtim. |
| 54:10 | כִּי הֶהָרִים יָמוּשׁוּ וְהַגְּבָעוֹת תְּמוּטֶנָה וְחַסְדִּי מֵאִתֵּךְ לֹא־יָמוּשׁ וּבְרִית שְׁלוֹמִי לֹא תָמוּט אָמַר מְרַחֲמֵךְ יְהוָה׃ | Ki heharim yamushu vehagva'ot temutena vejasdi me'itej lo-yamush uvrit shelomi lo tamut amar merajamej Adonay. | Çünkü dağlar yerinden oynayabilir ve tepeler sarsılabilir, ama iyiliğim senden ayrılmayacak, ve barış antlaşmam sarsılmayacak, diyor sana merhamet eden Ebedî Olan. |
| Haftara, Sefarad geleneğine göre burada sona erer. Aşkenaz geleneğine göre devamı (54:11–55:5). | |||
| 54:11 | עֲנִיָּה סֹעֲרָה לֹא נֻחָמָה הִנֵּה אָנֹכִי מַרְבִּיץ בַּפּוּךְ אֲבָנַיִךְ וִיסַדְתִּיךְ בַּסַּפִּירִים׃ | Aniya so'ara lo nujama hine anoji marbitz bapuj avanayij visadtij basapirim. | Ey ezilmiş, fırtınayla savrulan, avutulmamış olan: işte, taşlarını sürmeyle yerleştireceğim, ve temellerini safirlerle atacağım. |
| 54:12 | וְשַׂמְתִּי כַּדְכֹד שִׁמְשֹׁתַיִךְ וּשְׁעָרַיִךְ לְאַבְנֵי אֶקְדָּח וְכָל־גְּבוּלֵךְ לְאַבְנֵי־חֵפֶץ׃ | Vesamti kadjod shimshotayij usharayij le'avne ekdaj vejol-gevulej le'avne-jefetz. | Ve burçlarını yakuttan, kapılarını lal taşlarından, ve bütün sınırını değerli taşlardan yapacağım. |
| 54:13 | וְכָל־בָּנַיִךְ לִמּוּדֵי יְהוָה וְרַב שְׁלוֹם בָּנָיִךְ׃ | Vejol-banayij limude Adonay verav shelom banayij. | Ve bütün çocukların Ebedî Olan tarafından eğitilecek, ve çocuklarının esenliği büyük olacak. |
| 54:14 | בִּצְדָקָה תִּכּוֹנָנִי רַחֲקִי מֵעֹשֶׁק כִּי־לֹא תִירָאִי וּמִמְּחִתָּה כִּי לֹא־תִקְרַב אֵלָיִךְ׃ | Bitzdaka tikonani rajaki me'oshek ki-lo tira'i umimejita ki lo-tikrav elayij. | Doğrulukla sağlamlaşacaksın; baskıdan uzak dur, çünkü korkmayacaksın, ve dehşetten, çünkü sana yaklaşmayacak. |
| 54:15 | הֵן גּוֹר יָגוּר אֶפֶס מֵאוֹתִי מִי־גָר אִתָּךְ עָלַיִךְ יִפּוֹל׃ | Hen gor yagur efes me'oti mi-gar itaj alayij yipol. | İşte, biri sana karşı toplanırsa, bu Benden değildir; kim sana karşı toplanırsa, senin yüzünden düşecek. |
| 54:16 | הִנֵּה אָנֹכִי בָּרָאתִי חָרָשׁ נֹפֵחַ בְּאֵשׁ פֶּחָם וּמוֹצִיא כְלִי לְמַעֲשֵׂהוּ וְאָנֹכִי בָּרָאתִי מַשְׁחִית לְחַבֵּל׃Ketiv/Kere: okunuşu הִנֵּה (כתיב: הן) | Hine anoji barati jarash nofeaj be'esh pejam umotzi jeli lema'asehu ve'anoji barati mashjit lejabel. | İşte, Ben ateşte kömürü üfleyen ve işi için alet çıkaran demirciyi yarattım; ve Ben yıkmak için yıkıcıyı yarattım. |
| 54:17 | כָּל־כְּלִי יוּצַר עָלַיִךְ לֹא יִצְלָח וְכָל־לָשׁוֹן תָּקוּם־אִתָּךְ לַמִּשְׁפָּט תַּרְשִׁיעִי זֹאת נַחֲלַת עַבְדֵי יְהוָה וְצִדְקָתָם מֵאִתִּי נְאֻם־יְהוָה׃ | Kol-keli yutzar alayij lo yitzlaj vejol-lashon takum-itaj lamishpat tarshi'i zot najalat avde Adonay vetzidkatam me'iti ne'um-Adonay. | Sana karşı dövülen hiçbir alet başarılı olmayacak, ve yargıda sana karşı kalkan her dili suçlu çıkaracaksın. Bu, Ebedî Olan'ın kullarının mirasıdır, ve onların doğruluğu Bendendir, diyor Ebedî Olan. |
| Yeşaya Bölüm 55 | |||
| 55:1 | הוֹי כָּל־צָמֵא לְכוּ לַמַּיִם וַאֲשֶׁר אֵין־לוֹ כָּסֶף לְכוּ שִׁבְרוּ וֶאֱכֹלוּ וּלְכוּ שִׁבְרוּ בְּלוֹא־כֶסֶף וּבְלוֹא מְחִיר יַיִן וְחָלָב׃ | Hoy kol-tzame leju lamayim va'asher en-lo kasef leju shivru ve'ejolu ulju shivru belo-jesef uvlo mejir yayin vejalav. | Ey bütün susamışlar, sulara gelin; ve parası olmayanlar, gelin, satın alın ve yiyin; gelin, parasız ve bedelsiz şarap ve süt satın alın! |
| 55:2 | לָמָּה תִשְׁקְלוּ־כֶסֶף בְּלוֹא־לֶחֶם וִיגִיעֲכֶם בְּלוֹא לְשָׂבְעָה שִׁמְעוּ שָׁמוֹעַ אֵלַי וְאִכְלוּ־טוֹב וְתִתְעַנַּג בַּדֶּשֶׁן נַפְשְׁכֶם׃ | Lama tishkelu-jesef belo-lejem vigi'ajem belo lesava shim'u shamoa elay ve'ijlu-tov vetitanag badeshen nafshejem. | Neden ekmek olmayana para tartıyorsunuz, ve doyurmayana emeğinizi? Beni dikkatle dinleyin ve iyi olanı yiyin, ve canınız bollukla zevk bulsun. |
| 55:3 | הַטּוּ אָזְנְכֶם וּלְכוּ אֵלַי שִׁמְעוּ וּתְחִי נַפְשְׁכֶם וְאֶכְרְתָה לָכֶם בְּרִית עוֹלָם חַסְדֵי דָוִד הַנֶּאֱמָנִים׃ | Hatu aznejem ulju elay shim'u utji nafshejem ve'ejreta lajem berit olam jasde david hane'emanim. | Kulağınızı eğin ve Bana gelin; dinleyin, ve canınız yaşayacak; ve sizinle sonsuz bir antlaşma yapacağım, Davut'un sadık iyilikleri. |
| 55:4 | הֵן עֵד לְאוּמִּים נְתַתִּיו נָגִיד וּמְצַוֵּה לְאֻמִּים׃ | Hen ed le'umim netativ nagid umtzave le'umim. | İşte, onu halklara tanık olarak, halklara önder ve buyurucu olarak verdim. |
| 55:5 | הֵן גּוֹי לֹא־תֵדַע תִּקְרָא וְגוֹי לֹא־יְדָעוּךָ אֵלֶיךָ יָרוּצוּ לְמַעַן יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְלִקְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל כִּי פֵאֲרָךְ׃ | Hen goy lo-teda tikra vegoy lo-yeda'uja eleja yarutzu lema'an Adonay eloheja velikdosh yisra'el ki fe'araj. | İşte, tanımadığın bir ulusu çağıracaksın, ve seni tanımayan bir ulus sana koşacak, Tanrın Ebedî Olan için ve İsrail'in Kutsalı için, çünkü O seni yüceltti. |