Shalom Haverim · Aliyot · 创世记

诺阿赫段

诺阿赫段(创世记6:9–11:32)按阿利亚全文:带元音符号的希伯来文、音译及逐节中文翻译,附玛夫提尔、哈夫塔拉(以赛亚书54章)、祝福文及音频。

第一 阿利亚创世记 6:9–6:22

🎧 本段音频 — 第一 阿利亚
#希伯来文音译中文
创世记 第6章
6:9אֵלֶּה תּוֹלְדֹת נֹחַ נֹחַ אִישׁ צַדִּיק תָּמִים הָיָה בְּדֹרֹתָיו אֶת־הָאֱלֹהִים הִתְהַלֶּךְ־נֹחַ׃埃勒 托勒多特 诺阿赫 诺阿赫 伊什 察迪克 塔米姆 哈亚 贝多罗塔夫 埃特-哈埃洛希姆 希特哈勒赫-诺阿赫。以下是诺阿赫的世代:诺阿赫是个义人,在他的世代中完全无瑕;诺阿赫与上帝同行。
6:10וַיּוֹלֶד נֹחַ שְׁלֹשָׁה בָנִים אֶת־שֵׁם אֶת־חָם וְאֶת־יָפֶת׃瓦约勒德 诺阿赫 舍洛沙 瓦尼姆 埃特-舍姆 埃特-哈姆 维埃特-亚费特。诺阿赫生了三个儿子:舍姆、哈姆和耶费特。
6:11וַתִּשָּׁחֵת הָאָרֶץ לִפְנֵי הָאֱלֹהִים וַתִּמָּלֵא הָאָרֶץ חָמָס׃瓦提沙赫特 哈阿雷茨 利夫内 哈埃洛希姆 瓦提马勒 哈阿雷茨 哈马斯。大地在上帝面前败坏了,大地充满了暴行。
6:12וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת־הָאָרֶץ וְהִנֵּה נִשְׁחָתָה כִּי־הִשְׁחִית כָּל־בָּשָׂר אֶת־דַּרְכּוֹ עַל־הָאָרֶץ׃瓦亚尔 埃洛希姆 埃特-哈阿雷茨 维希内 尼什哈塔 基-希什希特 科勒-巴萨尔 埃特-达尔科 阿勒-哈阿雷茨。上帝观看大地,看哪,它已败坏,因为凡有血肉的都在地上败坏了自己的道路。
6:13וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים לְנֹחַ קֵץ כָּל־בָּשָׂר בָּא לְפָנַי כִּי־מָלְאָה הָאָרֶץ חָמָס מִפְּנֵיהֶם וְהִנְנִי מַשְׁחִיתָם אֶת־הָאָרֶץ׃瓦约梅尔 埃洛希姆 勒诺阿赫 凯茨 科勒-巴萨尔 巴 勒法纳伊 基-马拉 哈阿雷茨 哈马斯 米普内赫姆 维希内尼 马什希塔姆 埃特-哈阿雷茨。上帝对诺阿赫说:凡有血肉者的结局已来到我面前,因为大地因他们而充满暴行;看哪,我要将他们与大地一同毁灭。
6:14עֲשֵׂה לְךָ תֵּבַת עֲצֵי־גֹפֶר קִנִּים תַּעֲשֶׂה אֶת־הַתֵּבָה וְכָפַרְתָּ אֹתָהּ מִבַּיִת וּמִחוּץ בַּכֹּפֶר׃阿塞 勒哈 特瓦特 阿采-戈费尔 基尼姆 塔阿塞 埃特-哈特瓦 维哈法尔塔 奥塔赫 米巴伊特 乌米胡茨 巴科费尔。你要用戈斐尔木为自己造一只方舟;方舟里要造隔间,里外都要抹上沥青。
6:15וְזֶה אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה אֹתָהּ שְׁלֹשׁ מֵאוֹת אַמָּה אֹרֶךְ הַתֵּבָה חֲמִשִּׁים אַמָּה רָחְבָּהּ וּשְׁלֹשִׁים אַמָּה קוֹמָתָהּ׃维泽 阿舍尔 塔阿塞 奥塔赫 舍洛什 梅奥特 阿马 奥雷赫 哈特瓦 哈米希姆 阿马 拉赫巴赫 乌什洛希姆 阿马 科马塔赫。你要这样造:方舟长三百肘,宽五十肘,高三十肘。
6:16צֹהַר ׀ תַּעֲשֶׂה לַתֵּבָה וְאֶל־אַמָּה תְּכַלֶנָּה מִלְמַעְלָה וּפֶתַח הַתֵּבָה בְּצִדָּהּ תָּשִׂים תַּחְתִּיִּם שְׁנִיִּם וּשְׁלִשִׁים תַּעֲשֶׂהָ׃措哈尔 塔阿塞 拉特瓦 维埃勒-阿马 特哈勒纳 米勒马拉 乌费塔赫 哈特瓦 贝齐达赫 塔西姆 塔赫提伊姆 舍尼伊姆 乌什利希姆 塔阿塞哈。方舟要开一个透光口,在上面留一肘收顶;方舟的门要开在侧面;要造上、中、下三层。
6:17וַאֲנִי הִנְנִי מֵבִיא אֶת־הַמַּבּוּל מַיִם עַל־הָאָרֶץ לְשַׁחֵת כָּל־בָּשָׂר אֲשֶׁר־בּוֹ רוּחַ חַיִּים מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם כֹּל אֲשֶׁר־בָּאָרֶץ יִגְוָע׃瓦阿尼 希内尼 梅维 埃特-哈马布勒 马伊姆 阿勒-哈阿雷茨 勒沙赫特 科勒-巴萨尔 阿舍尔-博 鲁阿赫 哈伊姆 米塔哈特 哈沙马伊姆 科勒 阿舍尔-巴阿雷茨 伊格瓦。我呢,看哪,我要带来洪水,使水淹没大地,毁灭天下一切有生命气息的血肉之躯;凡在地上的都要死亡。
6:18וַהֲקִמֹתִי אֶת־בְּרִיתִי אִתָּךְ וּבָאתָ אֶל־הַתֵּבָה אַתָּה וּבָנֶיךָ וְאִשְׁתְּךָ וּנְשֵׁי־בָנֶיךָ אִתָּךְ׃瓦哈基摩提 埃特-贝里提 伊塔赫 乌瓦塔 埃勒-哈特瓦 阿塔 乌瓦内哈 维伊什特哈 乌恩舍-瓦内哈 伊塔赫。但我要与你立我的约;你要进入方舟,你和你的儿子们,你的妻子和你儿媳们都与你同去。
6:19וּמִכָּל־הָחַי מִכָּל־בָּשָׂר שְׁנַיִם מִכֹּל תָּבִיא אֶל־הַתֵּבָה לְהַחֲיֹת אִתָּךְ זָכָר וּנְקֵבָה יִהְיוּ׃乌米科勒-哈哈伊 米科勒-巴萨尔 舍纳伊姆 米科勒 塔维 埃勒-哈特瓦 勒哈哈约特 伊塔赫 扎哈尔 乌恩凯瓦 伊赫尤。一切有生命的,凡有血肉的,每样两只,你要带进方舟,好与你一同存活;它们要有公有母。
6:20מֵהָעוֹף לְמִינֵהוּ וּמִן־הַבְּהֵמָה לְמִינָהּ מִכֹּל רֶמֶשׂ הָאֲדָמָה לְמִינֵהוּ שְׁנַיִם מִכֹּל יָבֹאוּ אֵלֶיךָ לְהַחֲיוֹת׃梅哈奥夫 勒米内胡 乌米恩-哈布赫马 勒米纳赫 米科勒 雷梅斯 哈阿达马 勒米内胡 舍纳伊姆 米科勒 亚沃乌 埃勒哈 勒哈哈约特。飞鸟各从其类,牲畜各从其类,地上一切爬行的各从其类,每样两只要到你那里,以保全生命。
6:21וְאַתָּה קַח־לְךָ מִכָּל־מַאֲכָל אֲשֶׁר יֵאָכֵל וְאָסַפְתָּ אֵלֶיךָ וְהָיָה לְךָ וְלָהֶם לְאָכְלָה׃维阿塔 卡赫-勒哈 米科勒-马阿霍勒 阿舍尔 耶阿赫勒 维阿萨夫塔 埃勒哈 维哈亚 勒哈 维拉赫姆 勒阿赫拉。你要取一切可吃的食物,积存在你那里,作你和它们的食物。
6:22וַיַּעַשׂ נֹחַ כְּכֹל אֲשֶׁר צִוָּה אֹתוֹ אֱלֹהִים כֵּן עָשָׂה׃瓦亚阿斯 诺阿赫 凯霍勒 阿舍尔 齐瓦 奥托 埃洛希姆 凯恩 阿萨。诺阿赫照着上帝所吩咐他的一切去做;他就这样做了。

第二 阿利亚创世记 7:1–7:16

🎧 本段音频 — 第二 阿利亚
#希伯来文音译中文
创世记 第7章
7:1וַיֹּאמֶר יְהוָה לְנֹחַ בֹּא־אַתָּה וְכָל־בֵּיתְךָ אֶל־הַתֵּבָה כִּי־אֹתְךָ רָאִיתִי צַדִּיק לְפָנַי בַּדּוֹר הַזֶּה׃瓦约梅尔 阿多奈 勒诺阿赫 博-阿塔 维霍勒-贝特哈 埃勒-哈特瓦 基-奥特哈 拉伊提 察迪克 勒法纳伊 巴多尔 哈泽。永恒者对诺阿赫说:你和你全家都要进入方舟,因为在这世代中,我看你在我面前是义人。
7:2מִכֹּל ׀ הַבְּהֵמָה הַטְּהוֹרָה תִּקַּח־לְךָ שִׁבְעָה שִׁבְעָה אִישׁ וְאִשְׁתּוֹ וּמִן־הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר לֹא טְהֹרָה הִוא שְׁנַיִם אִישׁ וְאִשְׁתּוֹ׃米科勒 哈布赫马 哈特霍拉 提卡赫-勒哈 希瓦 希瓦 伊什 维伊什托 乌米恩-哈布赫马 阿舍尔 洛 特霍拉 希夫 舍纳伊姆 伊什 维伊什托。一切洁净的牲畜,你要各取七对,公的和母的;不洁净的牲畜,各取一对,公的和母的。
7:3גַּם מֵעוֹף הַשָּׁמַיִם שִׁבְעָה שִׁבְעָה זָכָר וּנְקֵבָה לְחַיּוֹת זֶרַע עַל־פְּנֵי כָל־הָאָרֶץ׃加姆 梅奥夫 哈沙马伊姆 希瓦 希瓦 扎哈尔 乌恩凯瓦 勒哈约特 泽拉 阿勒-佩内 霍勒-哈阿雷茨。天上的飞鸟也要各取七对,有公有母,好在全地面上保全后裔。
7:4כִּי לְיָמִים עוֹד שִׁבְעָה אָנֹכִי מַמְטִיר עַל־הָאָרֶץ אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לָיְלָה וּמָחִיתִי אֶת־כָּל־הַיְקוּם אֲשֶׁר עָשִׂיתִי מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה׃基 勒亚米姆 奥德 希瓦 阿诺希 马姆提尔 阿勒-哈阿雷茨 阿尔巴伊姆 约姆 维阿尔巴伊姆 拉伊拉 乌马希提 埃特-科勒-哈伊库姆 阿舍尔 阿西提 梅阿勒 佩内 哈阿达马。因为再过七天,我要降雨在地上四十昼四十夜,把我所造的一切生灵从地面上抹去。
7:5וַיַּעַשׂ נֹחַ כְּכֹל אֲשֶׁר־צִוָּהוּ יְהוָה׃瓦亚阿斯 诺阿赫 凯霍勒 阿舍尔-齐瓦胡 阿多奈。诺阿赫照着永恒者所吩咐他的一切去做了。
7:6וְנֹחַ בֶּן־שֵׁשׁ מֵאוֹת שָׁנָה וְהַמַּבּוּל הָיָה מַיִם עַל־הָאָרֶץ׃维诺阿赫 贝恩-舍什 梅奥特 沙纳 维哈马布勒 哈亚 马伊姆 阿勒-哈阿雷茨。洪水来到,大水淹没大地的时候,诺阿赫六百岁。
7:7וַיָּבֹא נֹחַ וּבָנָיו וְאִשְׁתּוֹ וּנְשֵׁי־בָנָיו אִתּוֹ אֶל־הַתֵּבָה מִפְּנֵי מֵי הַמַּבּוּל׃瓦亚沃 诺阿赫 乌瓦纳夫 维伊什托 乌恩舍-瓦纳夫 伊托 埃勒-哈特瓦 米普内 梅 哈马布勒。诺阿赫和他的儿子们、他的妻子和儿媳们,都与他一同进入方舟,躲避洪水。
7:8מִן־הַבְּהֵמָה הַטְּהוֹרָה וּמִן־הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר אֵינֶנָּה טְהֹרָה וּמִן־הָעוֹף וְכֹל אֲשֶׁר־רֹמֵשׂ עַל־הָאֲדָמָה׃米恩-哈布赫马 哈特霍拉 乌米恩-哈布赫马 阿舍尔 埃内纳 特霍拉 乌米恩-哈奥夫 维霍勒 阿舍尔-罗梅斯 阿勒-哈阿达马。洁净的牲畜和不洁净的牲畜,飞鸟和一切在地上爬行的,
7:9שְׁנַיִם שְׁנַיִם בָּאוּ אֶל־נֹחַ אֶל־הַתֵּבָה זָכָר וּנְקֵבָה כַּאֲשֶׁר צִוָּה אֱלֹהִים אֶת־נֹחַ׃舍纳伊姆 舍纳伊姆 巴乌 埃勒-诺阿赫 埃勒-哈特瓦 扎哈尔 乌恩凯瓦 卡阿舍尔 齐瓦 埃洛希姆 埃特-诺阿赫。都是一对一对地到诺阿赫那里进入方舟,有公有母,正如上帝所吩咐诺阿赫的。
7:10וַיְהִי לְשִׁבְעַת הַיָּמִים וּמֵי הַמַּבּוּל הָיוּ עַל־הָאָרֶץ׃瓦伊希 勒希瓦特 哈亚米姆 乌梅 哈马布勒 哈尤 阿勒-哈阿雷茨。过了七天,洪水来到地上。
7:11בִּשְׁנַת שֵׁשׁ־מֵאוֹת שָׁנָה לְחַיֵּי־נֹחַ בַּחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי בְּשִׁבְעָה־עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ בַּיּוֹם הַזֶּה נִבְקְעוּ כָּל־מַעְיְנֹת תְּהוֹם רַבָּה וַאֲרֻבֹּת הַשָּׁמַיִם נִפְתָּחוּ׃比什纳特 舍什-梅奥特 沙纳 勒哈耶-诺阿赫 巴霍德什 哈舍尼 贝希瓦-阿萨尔 约姆 拉霍德什 巴约姆 哈泽 尼夫凯乌 科勒-马耶诺特 特霍姆 拉巴 瓦阿鲁博特 哈沙马伊姆 尼夫塔胡。在诺阿赫六百岁那年,二月十七日,就在那一天,大深渊的泉源都裂开了,天上的水闸也都敞开了。
7:12וַיְהִי הַגֶּשֶׁם עַל־הָאָרֶץ אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לָיְלָה׃瓦伊希 哈盖舍姆 阿勒-哈阿雷茨 阿尔巴伊姆 约姆 维阿尔巴伊姆 拉伊拉。大雨降在地上四十昼四十夜。
7:13בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה בָּא נֹחַ וְשֵׁם־וְחָם וָיֶפֶת בְּנֵי־נֹחַ וְאֵשֶׁת נֹחַ וּשְׁלֹשֶׁת נְשֵׁי־בָנָיו אִתָּם אֶל־הַתֵּבָה׃贝埃采姆 哈约姆 哈泽 巴 诺阿赫 维舍姆-维哈姆 瓦耶费特 贝内-诺阿赫 维埃舍特 诺阿赫 乌什洛舍特 内舍-瓦纳夫 伊塔姆 埃勒-哈特瓦。正在那一天,诺阿赫和他的儿子舍姆、哈姆、耶费特,以及诺阿赫的妻子和三个儿媳,都与他们一同进入方舟;
7:14הֵמָּה וְכָל־הַחַיָּה לְמִינָהּ וְכָל־הַבְּהֵמָה לְמִינָהּ וְכָל־הָרֶמֶשׂ הָרֹמֵשׂ עַל־הָאָרֶץ לְמִינֵהוּ וְכָל־הָעוֹף לְמִינֵהוּ כֹּל צִפּוֹר כָּל־כָּנָף׃赫马 维霍勒-哈哈亚 勒米纳赫 维霍勒-哈布赫马 勒米纳赫 维霍勒-哈雷梅斯 哈罗梅斯 阿勒-哈阿雷茨 勒米内胡 维霍勒-哈奥夫 勒米内胡 科勒 齐波尔 科勒-卡纳夫。他们,连同一切走兽各从其类,一切牲畜各从其类,一切在地上爬行的各从其类,一切飞禽各从其类,各样的鸟,凡有翅膀的。
7:15וַיָּבֹאוּ אֶל־נֹחַ אֶל־הַתֵּבָה שְׁנַיִם שְׁנַיִם מִכָּל־הַבָּשָׂר אֲשֶׁר־בּוֹ רוּחַ חַיִּים׃瓦亚沃乌 埃勒-诺阿赫 埃勒-哈特瓦 舍纳伊姆 舍纳伊姆 米科勒-哈巴萨尔 阿舍尔-博 鲁阿赫 哈伊姆。凡有生命气息的血肉之躯,都一对一对地到诺阿赫那里进入方舟。
7:16וְהַבָּאִים זָכָר וּנְקֵבָה מִכָּל־בָּשָׂר בָּאוּ כַּאֲשֶׁר צִוָּה אֹתוֹ אֱלֹהִים וַיִּסְגֹּר יְהוָה בַּעֲדוֹ׃维哈巴伊姆 扎哈尔 乌恩凯瓦 米科勒-巴萨尔 巴乌 卡阿舍尔 齐瓦 奥托 埃洛希姆 瓦伊斯戈尔 阿多奈 巴阿多。进去的,凡有血肉的都是有公有母,正如上帝所吩咐他的;永恒者就把他关在里面。

第三 阿利亚创世记 7:17–8:14

🎧 本段音频 — 第三 阿利亚
#希伯来文音译中文
创世记 第7章
7:17וַיְהִי הַמַּבּוּל אַרְבָּעִים יוֹם עַל־הָאָרֶץ וַיִּרְבּוּ הַמַּיִם וַיִּשְׂאוּ אֶת־הַתֵּבָה וַתָּרָם מֵעַל הָאָרֶץ׃瓦伊希 哈马布勒 阿尔巴伊姆 约姆 阿勒-哈阿雷茨 瓦伊尔布 哈马伊姆 瓦伊苏 埃特-哈特瓦 瓦塔拉姆 梅阿勒 哈阿雷茨。洪水在地上四十天;水势增长,把方舟浮起,方舟就从地上升起。
7:18וַיִּגְבְּרוּ הַמַּיִם וַיִּרְבּוּ מְאֹד עַל־הָאָרֶץ וַתֵּלֶךְ הַתֵּבָה עַל־פְּנֵי הַמָּיִם׃瓦伊格贝鲁 哈马伊姆 瓦伊尔布 梅奥德 阿勒-哈阿雷茨 瓦特勒赫 哈特瓦 阿勒-佩内 哈马伊姆。水势浩大,在地上大大增长,方舟在水面上漂行。
7:19וְהַמַּיִם גָּבְרוּ מְאֹד מְאֹד עַל־הָאָרֶץ וַיְכֻסּוּ כָּל־הֶהָרִים הַגְּבֹהִים אֲשֶׁר־תַּחַת כָּל־הַשָּׁמָיִם׃维哈马伊姆 加夫鲁 梅奥德 梅奥德 阿勒-哈阿雷茨 瓦伊胡苏 科勒-赫哈里姆 哈格沃希姆 阿舍尔-塔哈特 科勒-哈沙马伊姆。水势在地上极其浩大,普天之下的一切高山都被淹没了。
7:20חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה מִלְמַעְלָה גָּבְרוּ הַמָּיִם וַיְכֻסּוּ הֶהָרִים׃哈梅什 埃斯雷 阿马 米勒马拉 加夫鲁 哈马伊姆 瓦伊胡苏 赫哈里姆。水势比山高出十五肘,群山都被淹没了。
7:21וַיִּגְוַע כָּל־בָּשָׂר ׀ הָרֹמֵשׂ עַל־הָאָרֶץ בָּעוֹף וּבַבְּהֵמָה וּבַחַיָּה וּבְכָל־הַשֶּׁרֶץ הַשֹּׁרֵץ עַל־הָאָרֶץ וְכֹל הָאָדָם׃瓦伊格瓦 科勒-巴萨尔 哈罗梅斯 阿勒-哈阿雷茨 巴奥夫 乌瓦布赫马 乌瓦哈亚 乌夫霍勒-哈舍雷茨 哈硕雷茨 阿勒-哈阿雷茨 维霍勒 哈阿达姆。凡在地上活动的血肉之躯都死了:飞鸟、牲畜、走兽,和一切在地上滋生的爬物,以及所有的人。
7:22כֹּל אֲשֶׁר נִשְׁמַת־רוּחַ חַיִּים בְּאַפָּיו מִכֹּל אֲשֶׁר בֶּחָרָבָה מֵתוּ׃科勒 阿舍尔 尼什马特-鲁阿赫 哈伊姆 贝阿帕夫 米科勒 阿舍尔 贝哈拉瓦 梅图。凡鼻孔里有生命之灵气息的,凡在旱地上的,都死了。
7:23וַיִּמַח אֶת־כָּל־הַיְקוּם ׀ אֲשֶׁר ׀ עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה מֵאָדָם עַד־בְּהֵמָה עַד־רֶמֶשׂ וְעַד־עוֹף הַשָּׁמַיִם וַיִּמָּחוּ מִן־הָאָרֶץ וַיִשָּׁאֶר אַךְ־נֹחַ וַאֲשֶׁר אִתּוֹ בַּתֵּבָה׃瓦伊马赫 埃特-科勒-哈伊库姆 阿舍尔 阿勒-佩内 哈阿达马 梅阿达姆 阿德-贝赫马 阿德-雷梅斯 维阿德-奥夫 哈沙马伊姆 瓦伊马胡 米恩-哈阿雷茨 瓦伊沙埃尔 阿赫-诺阿赫 瓦阿舍尔 伊托 巴特瓦。地面上的一切生灵都被抹去了,从人到牲畜,到爬物,到天上的飞鸟,都从地上抹去了,只留下诺阿赫和那些与他同在方舟里的。
7:24וַיִּגְבְּרוּ הַמַּיִם עַל־הָאָרֶץ חֲמִשִּׁים וּמְאַת יוֹם׃瓦伊格贝鲁 哈马伊姆 阿勒-哈阿雷茨 哈米希姆 乌马特 约姆。水势在地上浩大,共一百五十天。
创世记 第8章
8:1וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת־נֹחַ וְאֵת כָּל־הַחַיָּה וְאֶת־כָּל־הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר אִתּוֹ בַּתֵּבָה וַיַּעֲבֵר אֱלֹהִים רוּחַ עַל־הָאָרֶץ וַיָּשֹׁכּוּ הַמָּיִם׃瓦伊兹科尔 埃洛希姆 埃特-诺阿赫 维埃特 科勒-哈哈亚 维埃特-科勒-哈布赫马 阿舍尔 伊托 巴特瓦 瓦亚阿维尔 埃洛希姆 鲁阿赫 阿勒-哈阿雷茨 瓦亚硕库 哈马伊姆。上帝记念诺阿赫,和与他同在方舟里的一切走兽和一切牲畜;上帝使风吹过大地,水势就平息了。
8:2וַיִּסָּכְרוּ מַעְיְנֹת תְּהוֹם וַאֲרֻבֹּת הַשָּׁמָיִם וַיִּכָּלֵא הַגֶּשֶׁם מִן־הַשָּׁמָיִם׃瓦伊萨赫鲁 马耶诺特 特霍姆 瓦阿鲁博特 哈沙马伊姆 瓦伊卡勒 哈盖舍姆 米恩-哈沙马伊姆。深渊的泉源和天上的水闸都关闭了,天上的雨也止住了。
8:3וַיָּשֻׁבוּ הַמַּיִם מֵעַל הָאָרֶץ הָלוֹךְ וָשׁוֹב וַיַּחְסְרוּ הַמַּיִם מִקְצֵה חֲמִשִּׁים וּמְאַת יוֹם׃瓦亚舒武 哈马伊姆 梅阿勒 哈阿雷茨 哈洛赫 瓦硕夫 瓦亚赫塞鲁 哈马伊姆 米克采 哈米希姆 乌马特 约姆。水从地上渐渐退去;过了一百五十天,水就减少了。
8:4וַתָּנַח הַתֵּבָה בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בְּשִׁבְעָה־עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ עַל הָרֵי אֲרָרָט׃瓦塔纳赫 哈特瓦 巴霍德什 哈舍维伊 贝希瓦-阿萨尔 约姆 拉霍德什 阿勒 哈雷 阿拉拉特。七月十七日,方舟停在阿拉拉特的群山上。
8:5וְהַמַּיִם הָיוּ הָלוֹךְ וְחָסוֹר עַד הַחֹדֶשׁ הָעֲשִׂירִי בָּעֲשִׂירִי בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ נִרְאוּ רָאשֵׁי הֶהָרִים׃维哈马伊姆 哈尤 哈洛赫 维哈索尔 阿德 哈霍德什 哈阿西里 巴阿西里 贝埃哈德 拉霍德什 尼鲁 拉舍 赫哈里姆。水继续减少,直到十月;十月初一,群山的顶峰都显露出来了。
8:6וַיְהִי מִקֵּץ אַרְבָּעִים יוֹם וַיִּפְתַּח נֹחַ אֶת־חַלּוֹן הַתֵּבָה אֲשֶׁר עָשָׂה׃瓦伊希 米凯茨 阿尔巴伊姆 约姆 瓦伊夫塔赫 诺阿赫 埃特-哈洛恩 哈特瓦 阿舍尔 阿萨。过了四十天,诺阿赫打开他所造方舟的窗户。
8:7וַיְשַׁלַּח אֶת־הָעֹרֵב וַיֵּצֵא יָצוֹא וָשׁוֹב עַד־יְבֹשֶׁת הַמַּיִם מֵעַל הָאָרֶץ׃瓦伊沙拉赫 埃特-哈奥雷夫 瓦耶采 亚措 瓦硕夫 阿德-耶沃舍特 哈马伊姆 梅阿勒 哈阿雷茨。他放出一只乌鸦,乌鸦飞来飞去,直到地上的水都干了。
8:8וַיְשַׁלַּח אֶת־הַיּוֹנָה מֵאִתּוֹ לִרְאוֹת הֲקַלּוּ הַמַּיִם מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה׃瓦伊沙拉赫 埃特-哈约纳 梅伊托 利罗特 哈卡卢 哈马伊姆 梅阿勒 佩内 哈阿达马。他又从自己那里放出一只鸽子,要看看水是否已从地面上退去。
8:9וְלֹא־מָצְאָה הַיּוֹנָה מָנוֹחַ לְכַף־רַגְלָהּ וַתָּשָׁב אֵלָיו אֶל־הַתֵּבָה כִּי־מַיִם עַל־פְּנֵי כָל־הָאָרֶץ וַיִּשְׁלַח יָדוֹ וַיִּקָּחֶהָ וַיָּבֵא אֹתָהּ אֵלָיו אֶל־הַתֵּבָה׃维洛-马察 哈约纳 马诺阿赫 勒哈夫-拉格拉赫 瓦塔沙夫 埃拉夫 埃勒-哈特瓦 基-马伊姆 阿勒-佩内 霍勒-哈阿雷茨 瓦伊什拉赫 亚多 瓦伊卡赫哈 瓦亚维 奥塔赫 埃拉夫 埃勒-哈特瓦。但鸽子找不到落脚之处,就回到方舟里他那里,因为全地面上都是水;他伸手把它接住,带进方舟到自己身边。
8:10וַיָּחֶל עוֹד שִׁבְעַת יָמִים אֲחֵרִים וַיֹּסֶף שַׁלַּח אֶת־הַיּוֹנָה מִן־הַתֵּבָה׃瓦亚赫勒 奥德 希瓦特 亚米姆 阿赫里姆 瓦约塞夫 沙拉赫 埃特-哈约纳 米恩-哈特瓦。他又等了七天,再把鸽子从方舟放出去。
8:11וַתָּבֹא אֵלָיו הַיּוֹנָה לְעֵת עֶרֶב וְהִנֵּה עֲלֵה־זַיִת טָרָף בְּפִיהָ וַיֵּדַע נֹחַ כִּי־קַלּוּ הַמַּיִם מֵעַל הָאָרֶץ׃瓦塔沃 埃拉夫 哈约纳 勒埃特 埃雷夫 维希内 阿勒-扎伊特 塔拉夫 贝菲哈 瓦耶达 诺阿赫 基-卡卢 哈马伊姆 梅阿勒 哈阿雷茨。傍晚时分,鸽子回到他那里,看哪,它嘴里叼着一片新摘的橄榄叶;诺阿赫就知道地上的水已经退了。
8:12וַיִּיָּחֶל עוֹד שִׁבְעַת יָמִים אֲחֵרִים וַיְשַׁלַּח אֶת־הַיּוֹנָה וְלֹא־יָסְפָה שׁוּב־אֵלָיו עוֹד׃瓦伊亚赫勒 奥德 希瓦特 亚米姆 阿赫里姆 瓦伊沙拉赫 埃特-哈约纳 维洛-亚斯法 舒夫-埃拉夫 奥德。他又等了七天,放出鸽子,鸽子就不再回到他那里了。
8:13וַיְהִי בְּאַחַת וְשֵׁשׁ־מֵאוֹת שָׁנָה בָּרִאשׁוֹן בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ חָרְבוּ הַמַּיִם מֵעַל הָאָרֶץ וַיָּסַר נֹחַ אֶת־מִכְסֵה הַתֵּבָה וַיַּרְא וְהִנֵּה חָרְבוּ פְּנֵי הָאֲדָמָה׃瓦伊希 贝阿哈特 维舍什-梅奥特 沙纳 巴里硕恩 贝埃哈德 拉霍德什 哈尔武 哈马伊姆 梅阿勒 哈阿雷茨 瓦亚萨尔 诺阿赫 埃特-米赫塞 哈特瓦 瓦亚尔 维希内 哈尔武 佩内 哈阿达马。到了六百零一年,正月初一,地上的水都干了;诺阿赫撤去方舟的盖顶观看,看哪,地面已经干了。
8:14וּבַחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי בְּשִׁבְעָה וְעֶשְׂרִים יוֹם לַחֹדֶשׁ יָבְשָׁה הָאָרֶץ׃乌瓦霍德什 哈舍尼 贝希瓦 维埃斯里姆 约姆 拉霍德什 亚夫沙 哈阿雷茨。到了二月二十七日,大地全干了。

第四 阿利亚创世记 8:15–9:7

🎧 本段音频 — 第四 阿利亚
#希伯来文音译中文
创世记 第8章
8:15וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֶל־נֹחַ לֵאמֹר׃瓦伊达贝尔 埃洛希姆 埃勒-诺阿赫 勒摩尔。上帝对诺阿赫说:
8:16צֵא מִן־הַתֵּבָה אַתָּה וְאִשְׁתְּךָ וּבָנֶיךָ וּנְשֵׁי־בָנֶיךָ אִתָּךְ׃采 米恩-哈特瓦 阿塔 维伊什特哈 乌瓦内哈 乌恩舍-瓦内哈 伊塔赫。你和你的妻子、儿子、儿媳都可以出方舟。
8:17כָּל־הַחַיָּה אֲשֶׁר־אִתְּךָ מִכָּל־בָּשָׂר בָּעוֹף וּבַבְּהֵמָה וּבְכָל־הָרֶמֶשׂ הָרֹמֵשׂ עַל־הָאָרֶץ הַיְצֵא אִתָּךְ וְשָׁרְצוּ בָאָרֶץ וּפָרוּ וְרָבוּ עַל־הָאָרֶץ׃书写/读法:读作 הַיְצֵא (כתיב: הוצא)科勒-哈哈亚 阿舍尔-伊特哈 米科勒-巴萨尔 巴奥夫 乌瓦布赫马 乌夫霍勒-哈雷梅斯 哈罗梅斯 阿勒-哈阿雷茨 哈伊采 伊塔赫 维沙尔楚 瓦阿雷茨 乌法鲁 维拉武 阿勒-哈阿雷茨。在你那里的一切活物,凡有血肉的,飞鸟、牲畜和一切在地上爬行的,都要带出来;使它们在地上繁衍,在地上生养众多。
8:18וַיֵּצֵא־נֹחַ וּבָנָיו וְאִשְׁתּוֹ וּנְשֵׁי־בָנָיו אִתּוֹ׃瓦耶采-诺阿赫 乌瓦纳夫 维伊什托 乌恩舍-瓦纳夫 伊托。于是诺阿赫和他的儿子、妻子、儿媳都出来了。
8:19כָּל־הַחַיָּה כָּל־הָרֶמֶשׂ וְכָל־הָעוֹף כֹּל רוֹמֵשׂ עַל־הָאָרֶץ לְמִשְׁפְּחֹתֵיהֶם יָצְאוּ מִן־הַתֵּבָה׃科勒-哈哈亚 科勒-哈雷梅斯 维霍勒-哈奥夫 科勒 罗梅斯 阿勒-哈阿雷茨 勒米什佩霍特赫姆 亚楚 米恩-哈特瓦。一切走兽、一切爬物、一切飞鸟,凡在地上活动的,各按其族类,都出了方舟。
8:20וַיִּבֶן נֹחַ מִזְבֵּחַ לַיהוָה וַיִּקַּח מִכֹּל ׀ הַבְּהֵמָה הַטְּהוֹרָה וּמִכֹּל הָעוֹף הַטָּהֹר וַיַּעַל עֹלֹת בַּמִּזְבֵּחַ׃瓦伊维恩 诺阿赫 米兹贝阿赫 拉阿多奈 瓦伊卡赫 米科勒 哈布赫马 哈特霍拉 乌米科勒 哈奥夫 哈塔霍尔 瓦亚阿勒 奥洛特 巴米兹贝阿赫。诺阿赫为永恒者筑了一座祭坛,取一切洁净的牲畜和一切洁净的飞鸟,献在坛上为燔祭。
8:21וַיָּרַח יְהוָה אֶת־רֵיחַ הַנִּיחֹחַ וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־לִבּוֹ לֹא־אֹסִף לְקַלֵּל עוֹד אֶת־הָאֲדָמָה בַּעֲבוּר הָאָדָם כִּי יֵצֶר לֵב הָאָדָם רַע מִנְּעֻרָיו וְלֹא־אֹסִף עוֹד לְהַכּוֹת אֶת־כָּל־חַי כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתִי׃瓦亚拉赫 阿多奈 埃特-雷阿赫 哈尼霍阿赫 瓦约梅尔 阿多奈 埃勒-利博 洛-奥西夫 勒卡勒勒 奥德 埃特-哈阿达马 巴阿武尔 哈阿达姆 基 耶采尔 勒夫 哈阿达姆 拉 米内乌拉夫 维洛-奥西夫 奥德 勒哈科特 埃特-科勒-哈伊 卡阿舍尔 阿西提。永恒者闻了那馨香之气,就在心里说:我不再因人的缘故诅咒大地,因为人从幼年起心中的意念就是恶的;我也不再像这次所做的那样,击杀一切活物。
8:22עֹד כָּל־יְמֵי הָאָרֶץ זֶרַע וְקָצִיר וְקֹר וָחֹם וְקַיִץ וָחֹרֶף וְיוֹם וָלַיְלָה לֹא יִשְׁבֹּתוּ׃奥德 科勒-耶梅 哈阿雷茨 泽拉 维卡齐尔 维科尔 瓦霍姆 维卡伊茨 瓦霍雷夫 维沃姆 瓦拉伊拉 洛 伊什博图。只要大地存留,播种和收割,寒冷和炎热,夏天和冬天,白昼和黑夜,就永不停息。
创世记 第9章
9:1וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת־נֹחַ וְאֶת־בָּנָיו וַיֹּאמֶר לָהֶם פְּרוּ וּרְבוּ וּמִלְאוּ אֶת־הָאָרֶץ׃瓦伊瓦雷赫 埃洛希姆 埃特-诺阿赫 维埃特-巴纳夫 瓦约梅尔 拉赫姆 佩鲁 乌尔武 乌米卢 埃特-哈阿雷茨。上帝赐福给诺阿赫和他的儿子们,对他们说:你们要生养繁衍,遍满大地。
9:2וּמוֹרַאֲכֶם וְחִתְּכֶם יִהְיֶה עַל כָּל־חַיַּת הָאָרֶץ וְעַל כָּל־עוֹף הַשָּׁמָיִם בְּכֹל אֲשֶׁר תִּרְמֹשׂ הָאֲדָמָה וּבְכָל־דְּגֵי הַיָּם בְּיֶדְכֶם נִתָּנוּ׃乌摩拉阿赫姆 维希特赫姆 伊赫耶 阿勒 科勒-哈亚特 哈阿雷茨 维阿勒 科勒-奥夫 哈沙马伊姆 贝霍勒 阿舍尔 提尔摩斯 哈阿达马 乌夫霍勒-德盖 哈亚姆 贝耶德赫姆 尼塔努。地上的一切走兽和天上的一切飞鸟,都必对你们存有惧怕和战兢;连同地上一切爬行的和海里一切的鱼,都交在你们手中。
9:3כָּל־רֶמֶשׂ אֲשֶׁר הוּא־חַי לָכֶם יִהְיֶה לְאָכְלָה כְּיֶרֶק עֵשֶׂב נָתַתִּי לָכֶם אֶת־כֹּל׃科勒-雷梅斯 阿舍尔 胡-哈伊 拉赫姆 伊赫耶 勒阿赫拉 凯耶雷克 埃塞夫 纳塔提 拉赫姆 埃特-科勒。凡活着的动物都可以作你们的食物;正如青草一样,我把这一切都赐给你们。
9:4אַךְ־בָּשָׂר בְּנַפְשׁוֹ דָמוֹ לֹא תֹאכֵלוּ׃阿赫-巴萨尔 贝纳夫硕 达摩 洛 托赫卢。唯独带着生命,就是带着血的肉,你们不可吃。
9:5וְאַךְ אֶת־דִּמְכֶם לְנַפְשֹׁתֵיכֶם אֶדְרֹשׁ מִיַּד כָּל־חַיָּה אֶדְרְשֶׁנּוּ וּמִיַּד הָאָדָם מִיַּד אִישׁ אָחִיו אֶדְרֹשׁ אֶת־נֶפֶשׁ הָאָדָם׃维阿赫 埃特-迪姆赫姆 勒纳夫硕特赫姆 埃德罗什 米亚德 科勒-哈亚 埃德雷舍努 乌米亚德 哈阿达姆 米亚德 伊什 阿希夫 埃德罗什 埃特-内费什 哈阿达姆。你们的血,就是你们生命的血,我必追讨;无论是走兽,我必追讨;无论是人,就是各人的弟兄,我也必追讨人的生命。
9:6שֹׁפֵךְ דַּם הָאָדָם בָּאָדָם דָּמוֹ יִשָּׁפֵךְ כִּי בְּצֶלֶם אֱלֹהִים עָשָׂה אֶת־הָאָדָם׃硕费赫 达姆 哈阿达姆 巴阿达姆 达摩 伊沙费赫 基 贝采勒姆 埃洛希姆 阿萨 埃特-哈阿达姆。凡流人血的,他的血也必被人所流;因为上帝是按照自己的形象造人的。
9:7וְאַתֶּם פְּרוּ וּרְבוּ שִׁרְצוּ בָאָרֶץ וּרְבוּ־בָהּ׃维阿特姆 佩鲁 乌尔武 希尔楚 瓦阿雷茨 乌尔武-瓦赫。你们要生养繁衍;要在地上滋生,在地上多多增添。

第五 阿利亚创世记 9:8–9:17

🎧 本段音频 — 第五 阿利亚
#希伯来文音译中文
创世记 第9章
9:8וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל־נֹחַ וְאֶל־בָּנָיו אִתּוֹ לֵאמֹר׃瓦约梅尔 埃洛希姆 埃勒-诺阿赫 维埃勒-巴纳夫 伊托 勒摩尔。上帝对诺阿赫和与他同在的儿子们说:
9:9וַאֲנִי הִנְנִי מֵקִים אֶת־בְּרִיתִי אִתְּכֶם וְאֶת־זַרְעֲכֶם אַחֲרֵיכֶם׃瓦阿尼 希内尼 梅基姆 埃特-贝里提 伊特赫姆 维埃特-扎拉赫姆 阿哈雷赫姆。我呢,看哪,我要与你们和你们以后的后裔立我的约,
9:10וְאֵת כָּל־נֶפֶשׁ הַחַיָּה אֲשֶׁר אִתְּכֶם בָּעוֹף בַּבְּהֵמָה וּבְכָל־חַיַּת הָאָרֶץ אִתְּכֶם מִכֹּל יֹצְאֵי הַתֵּבָה לְכֹל חַיַּת הָאָרֶץ׃维埃特 科勒-内费什 哈哈亚 阿舍尔 伊特赫姆 巴奥夫 巴布赫马 乌夫霍勒-哈亚特 哈阿雷茨 伊特赫姆 米科勒 约采 哈特瓦 勒霍勒 哈亚特 哈阿雷茨。并与你们这里的一切活物,就是飞鸟、牲畜、地上的一切走兽,凡从方舟里出来的,就是地上一切的走兽,立约。
9:11וַהֲקִמֹתִי אֶת־בְּרִיתִי אִתְּכֶם וְלֹא־יִכָּרֵת כָּל־בָּשָׂר עוֹד מִמֵּי הַמַּבּוּל וְלֹא־יִהְיֶה עוֹד מַבּוּל לְשַׁחֵת הָאָרֶץ׃瓦哈基摩提 埃特-贝里提 伊特赫姆 维洛-伊卡雷特 科勒-巴萨尔 奥德 米梅 哈马布勒 维洛-伊赫耶 奥德 马布勒 勒沙赫特 哈阿雷茨。我要与你们立约,凡有血肉的,不再被洪水剪除,也不再有洪水毁坏大地。
9:12וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים זֹאת אוֹת־הַבְּרִית אֲשֶׁר־אֲנִי נֹתֵן בֵּינִי וּבֵינֵיכֶם וּבֵין כָּל־נֶפֶשׁ חַיָּה אֲשֶׁר אִתְּכֶם לְדֹרֹת עוֹלָם׃瓦约梅尔 埃洛希姆 佐特 奥特-哈布里特 阿舍尔-阿尼 诺特恩 贝尼 乌维内赫姆 乌维恩 科勒-内费什 哈亚 阿舍尔 伊特赫姆 勒多罗特 奥拉姆。上帝说:我与你们并你们这里的一切活物所立的永世之约,是有记号的:
9:13אֶת־קַשְׁתִּי נָתַתִּי בֶּעָנָן וְהָיְתָה לְאוֹת בְּרִית בֵּינִי וּבֵין הָאָרֶץ׃埃特-卡什提 纳塔提 贝阿纳恩 维哈伊塔 勒奥特 贝里特 贝尼 乌维恩 哈阿雷茨。我把我的虹放在云中,这就是我与大地立约的记号。
9:14וְהָיָה בְּעַנְנִי עָנָן עַל־הָאָרֶץ וְנִרְאֲתָה הַקֶּשֶׁת בֶּעָנָן׃维哈亚 贝阿内尼 阿纳恩 阿勒-哈阿雷茨 维尼拉塔 哈凯舍特 贝阿纳恩。当我使云彩遮盖大地的时候,必有虹现在云中,
9:15וְזָכַרְתִּי אֶת־בְּרִיתִי אֲשֶׁר בֵּינִי וּבֵינֵיכֶם וּבֵין כָּל־נֶפֶשׁ חַיָּה בְּכָל־בָּשָׂר וְלֹא־יִהְיֶה עוֹד הַמַּיִם לְמַבּוּל לְשַׁחֵת כָּל־בָּשָׂר׃维扎哈尔提 埃特-贝里提 阿舍尔 贝尼 乌维内赫姆 乌维恩 科勒-内费什 哈亚 贝霍勒-巴萨尔 维洛-伊赫耶 奥德 哈马伊姆 勒马布勒 勒沙赫特 科勒-巴萨尔。我便记念我与你们和一切有血肉的活物所立的约;水就再不会成为洪水,毁灭一切有血肉的。
9:16וְהָיְתָה הַקֶּשֶׁת בֶּעָנָן וּרְאִיתִיהָ לִזְכֹּר בְּרִית עוֹלָם בֵּין אֱלֹהִים וּבֵין כָּל־נֶפֶשׁ חַיָּה בְּכָל־בָּשָׂר אֲשֶׁר עַל־הָאָרֶץ׃维哈伊塔 哈凯舍特 贝阿纳恩 乌里提哈 利兹科尔 贝里特 奥拉姆 贝恩 埃洛希姆 乌维恩 科勒-内费什 哈亚 贝霍勒-巴萨尔 阿舍尔 阿勒-哈阿雷茨。虹必在云中,我看见它,就记念上帝与地上一切有血肉的活物所立的永约。
9:17וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל־נֹחַ זֹאת אוֹת־הַבְּרִית אֲשֶׁר הֲקִמֹתִי בֵּינִי וּבֵין כָּל־בָּשָׂר אֲשֶׁר עַל־הָאָרֶץ׃瓦约梅尔 埃洛希姆 埃勒-诺阿赫 佐特 奥特-哈布里特 阿舍尔 哈基摩提 贝尼 乌维恩 科勒-巴萨尔 阿舍尔 阿勒-哈阿雷茨。上帝对诺阿赫说:这就是我与地上一切有血肉者所立之约的记号。

第六 阿利亚创世记 9:18–10:32

🎧 本段音频 — 第六 阿利亚
#希伯来文音译中文
创世记 第9章
9:18וַיִּהְיוּ בְנֵי־נֹחַ הַיֹּצְאִים מִן־הַתֵּבָה שֵׁם וְחָם וָיָפֶת וְחָם הוּא אֲבִי כְנָעַן׃瓦伊赫尤 维内-诺阿赫 哈约齐姆 米恩-哈特瓦 舍姆 维哈姆 瓦亚费特 维哈姆 胡 阿维 赫纳阿恩。从方舟出来的诺阿赫的儿子们是舍姆、哈姆和耶费特;哈姆是克纳安的父亲。
9:19שְׁלֹשָׁה אֵלֶּה בְּנֵי־נֹחַ וּמֵאֵלֶּה נָפְצָה כָל־הָאָרֶץ׃舍洛沙 埃勒 贝内-诺阿赫 乌梅埃勒 纳夫察 霍勒-哈阿雷茨。这三个是诺阿赫的儿子,全地的人都是从他们分散出去的。
9:20וַיָּחֶל נֹחַ אִישׁ הָאֲדָמָה וַיִּטַּע כָּרֶם׃瓦亚赫勒 诺阿赫 伊什 哈阿达马 瓦伊塔 卡雷姆。诺阿赫作为耕地的人,开始栽了一个葡萄园。
9:21וַיֵּשְׁתְּ מִן־הַיַּיִן וַיִּשְׁכָּר וַיִּתְגַּל בְּתוֹךְ אָהֳלֹה׃瓦耶什特 米恩-哈亚伊恩 瓦伊什卡尔 瓦伊特加勒 贝托赫 阿霍洛。他喝了葡萄酒就醉了,在帐篷里赤着身子。
9:22וַיַּרְא חָם אֲבִי כְנַעַן אֵת עֶרְוַת אָבִיו וַיַּגֵּד לִשְׁנֵי־אֶחָיו בַּחוּץ׃瓦亚尔 哈姆 阿维 赫纳阿恩 埃特 埃尔瓦特 阿维夫 瓦亚盖德 利什内-埃哈夫 巴胡茨。克纳安的父亲哈姆看见了他父亲的赤身,就到外面告诉他的两个兄弟。
9:23וַיִּקַּח שֵׁם וָיֶפֶת אֶת־הַשִּׂמְלָה וַיָּשִׂימוּ עַל־שְׁכֶם שְׁנֵיהֶם וַיֵּלְכוּ אֲחֹרַנִּית וַיְכַסּוּ אֵת עֶרְוַת אֲבִיהֶם וּפְנֵיהֶם אֲחֹרַנִּית וְעֶרְוַת אֲבִיהֶם לֹא רָאוּ׃瓦伊卡赫 舍姆 瓦耶费特 埃特-哈西姆拉 瓦亚西穆 阿勒-舍赫姆 舍内赫姆 瓦耶勒胡 阿霍拉尼特 瓦伊哈苏 埃特 埃尔瓦特 阿维赫姆 乌夫内赫姆 阿霍拉尼特 维埃尔瓦特 阿维赫姆 洛 拉乌。舍姆和耶费特拿了外衣,搭在两人的肩上,倒退着进去,遮盖他们父亲的赤身;他们背着脸,没有看见父亲的赤身。
9:24וַיִּיקֶץ נֹחַ מִיֵּינוֹ וַיֵּדַע אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה־לוֹ בְּנוֹ הַקָּטָן׃瓦伊凯茨 诺阿赫 米耶诺 瓦耶达 埃特 阿舍尔-阿萨-洛 贝诺 哈卡塔恩。诺阿赫酒醒了,知道小儿子对他所做的事,
9:25וַיֹּאמֶר אָרוּר כְּנָעַן עֶבֶד עֲבָדִים יִהְיֶה לְאֶחָיו׃瓦约梅尔 阿鲁尔 凯纳阿恩 埃维德 阿瓦迪姆 伊赫耶 勒埃哈夫。就说:克纳安当受诅咒;他必给他的兄弟作奴仆的奴仆。
9:26וַיֹּאמֶר בָּרוּךְ יְהֹוָה אֱלֹהֵי שֵׁם וִיהִי כְנַעַן עֶבֶד לָמוֹ׃瓦约梅尔 巴鲁赫 阿多奈 埃洛赫 舍姆 维希 赫纳阿恩 埃维德 拉摩。又说:舍姆的上帝永恒者是应当称颂的,愿克纳安作他们的奴仆。
9:27יַפְתְּ אֱלֹהִים לְיֶפֶת וְיִשְׁכֹּן בְּאָהֳלֵי־שֵׁם וִיהִי כְנַעַן עֶבֶד לָמוֹ׃亚夫特 埃洛希姆 勒耶费特 维伊什科恩 贝阿霍勒-舍姆 维希 赫纳阿恩 埃维德 拉摩。愿上帝使耶费特扩张,使他住在舍姆的帐篷里;愿克纳安作他们的奴仆。
9:28וַיְחִי־נֹחַ אַחַר הַמַּבּוּל שְׁלֹשׁ מֵאוֹת שָׁנָה וַחֲמִשִּׁים שָׁנָה׃瓦伊希-诺阿赫 阿哈尔 哈马布勒 舍洛什 梅奥特 沙纳 瓦哈米希姆 沙纳。洪水以后,诺阿赫又活了三百五十年。
9:29וַיִּהְיוּ כָּל־יְמֵי־נֹחַ תְּשַׁע מֵאוֹת שָׁנָה וַחֲמִשִּׁים שָׁנָה וַיָּמֹת׃瓦伊赫尤 科勒-耶梅-诺阿赫 特沙 梅奥特 沙纳 瓦哈米希姆 沙纳 瓦亚摩特。诺阿赫一生共活了九百五十年,就死了。
创世记 第10章
10:1וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹת בְּנֵי־נֹחַ שֵׁם חָם וָיָפֶת וַיִּוָּלְדוּ לָהֶם בָּנִים אַחַר הַמַּבּוּל׃维埃勒 托勒多特 贝内-诺阿赫 舍姆 哈姆 瓦亚费特 瓦伊瓦勒杜 拉赫姆 巴尼姆 阿哈尔 哈马布勒。以下是诺阿赫的儿子舍姆、哈姆、耶费特的世代;洪水以后,他们都生了儿子。
10:2בְּנֵי יֶפֶת גֹּמֶר וּמָגוֹג וּמָדַי וְיָוָן וְתֻבָל וּמֶשֶׁךְ וְתִירָס׃贝内 耶费特 戈梅尔 乌马戈格 乌马达伊 维亚瓦恩 维图瓦勒 乌梅舍赫 维提拉斯。耶费特的儿子是:戈梅尔、玛戈格、玛代、雅万、图瓦尔、梅舍赫和提拉斯。
10:3וּבְנֵי גֹּמֶר אַשְׁכֲּנַז וְרִיפַת וְתֹגַרְמָה׃乌夫内 戈梅尔 阿什卡纳兹 维里法特 维托加尔马。戈梅尔的儿子是:阿什克纳兹、里法特和托加尔玛。
10:4וּבְנֵי יָוָן אֱלִישָׁה וְתַרְשִׁישׁ כִּתִּים וְדֹדָנִים׃乌夫内 亚瓦恩 埃利沙 维塔尔希什 基提姆 维多达尼姆。雅万的儿子是:埃利沙、塔尔希什、基提姆和多达尼姆。
10:5מֵאֵלֶּה נִפְרְדוּ אִיֵּי הַגּוֹיִם בְּאַרְצֹתָם אִישׁ לִלְשֹׁנוֹ לְמִשְׁפְּחֹתָם בְּגוֹיֵהֶם׃梅埃勒 尼夫雷杜 伊耶 哈戈伊姆 贝阿尔措塔姆 伊什 利勒硕诺 勒米什佩霍塔姆 贝戈耶赫姆。这些人的后裔将各国的海岛分开,各按自己的地方、方言、宗族立国。
10:6וּבְנֵי חָם כּוּשׁ וּמִצְרַיִם וּפוּט וּכְנָעַן׃乌夫内 哈姆 库什 乌米茨拉伊姆 乌富特 乌赫纳阿恩。哈姆的儿子是:库什、米兹拉伊姆、普特和克纳安。
10:7וּבְנֵי כוּשׁ סְבָא וַחֲוִילָה וְסַבְתָּה וְרַעְמָה וְסַבְתְּכָא וּבְנֵי רַעְמָה שְׁבָא וּדְדָן׃乌夫内 胡什 塞瓦 瓦哈维拉 维萨夫塔 维拉马 维萨夫特哈 乌夫内 拉马 舍瓦 乌德达恩。库什的儿子是:塞瓦、哈维拉、萨弗塔、拉玛和萨弗特卡;拉玛的儿子是:舍瓦和德丹。
10:8וְכוּשׁ יָלַד אֶת־נִמְרֹד הוּא הֵחֵל לִהְיוֹת גִּבֹּר בָּאָרֶץ׃维胡什 亚拉德 埃特-尼姆罗德 胡 赫赫勒 利赫约特 吉博尔 巴阿雷茨。库什生尼姆罗德;他开始在地上成为强者。
10:9הוּא־הָיָה גִבֹּר־צַיִד לִפְנֵי יְהוָה עַל־כֵּן יֵאָמַר כְּנִמְרֹד גִּבּוֹר צַיִד לִפְנֵי יְהוָה׃胡-哈亚 吉博尔-察伊德 利夫内 阿多奈 阿勒-凯恩 耶阿马尔 凯尼姆罗德 吉博尔 察伊德 利夫内 阿多奈。他在永恒者面前是一个英勇的猎人;所以有话说:像尼姆罗德一样,在永恒者面前是英勇的猎人。
10:10וַתְּהִי רֵאשִׁית מַמְלַכְתּוֹ בָּבֶל וְאֶרֶךְ וְאַכַּד וְכַלְנֵה בְּאֶרֶץ שִׁנְעָר׃瓦特希 雷希特 马姆拉赫托 巴维勒 维埃雷赫 维阿卡德 维哈勒内 贝埃雷茨 希纳尔。他国度的起头是在希纳尔地的巴贝尔、埃雷赫、阿卡德和卡尔内。
10:11מִן־הָאָרֶץ הַהִוא יָצָא אַשּׁוּר וַיִּבֶן אֶת־נִינְוֵה וְאֶת־רְחֹבֹת עִיר וְאֶת־כָּלַח׃米恩-哈阿雷茨 哈希夫 亚察 阿舒尔 瓦伊维恩 埃特-尼恩维 维埃特-雷霍沃特 伊尔 维埃特-卡拉赫。阿舒尔从那地出来,建造了尼尼微、雷霍沃特伊尔和卡拉赫,
10:12וְאֶת־רֶסֶן בֵּין נִינְוֵה וּבֵין כָּלַח הִוא הָעִיר הַגְּדֹלָה׃维埃特-雷塞恩 贝恩 尼恩维 乌维恩 卡拉赫 希夫 哈伊尔 哈格多拉。以及在尼尼微和卡拉赫之间的雷森;这就是那大城。
10:13וּמִצְרַיִם יָלַד אֶת־לוּדִים וְאֶת־עֲנָמִים וְאֶת־לְהָבִים וְאֶת־נַפְתֻּחִים׃乌米茨拉伊姆 亚拉德 埃特-卢迪姆 维埃特-阿纳米姆 维埃特-勒哈维姆 维埃特-纳夫图希姆。米兹拉伊姆生卢迪姆人、阿纳米姆人、莱哈维姆人、纳弗图希姆人,
10:14וְאֶת־פַּתְרֻסִים וְאֶת־כַּסְלֻחִים אֲשֶׁר יָצְאוּ מִשָּׁם פְּלִשְׁתִּים וְאֶת־כַּפְתֹּרִים׃维埃特-帕特鲁西姆 维埃特-卡斯卢希姆 阿舍尔 亚楚 米沙姆 佩利什提姆 维埃特-卡夫托里姆。帕特鲁西姆人、卡斯卢希姆人,佩利什提姆人是从卡斯卢希姆人出来的,还有卡夫托里姆人。
10:15וּכְנַעַן יָלַד אֶת־צִידֹן בְּכֹרוֹ וְאֶת־חֵת׃乌赫纳阿恩 亚拉德 埃特-齐多恩 贝霍罗 维埃特-赫特。克纳安生长子齐东,又生赫特,
10:16וְאֶת־הַיְבוּסִי וְאֶת־הָאֱמֹרִי וְאֵת הַגִּרְגָּשִׁי׃维埃特-哈伊武西 维埃特-哈埃摩里 维埃特 哈吉尔加希。和耶乌茨人、埃莫里人、吉尔加希人、
10:17וְאֶת־הַחִוִּי וְאֶת־הַעַרְקִי וְאֶת־הַסִּינִי׃维埃特-哈希维 维埃特-哈阿尔基 维埃特-哈西尼。希维人、阿尔基人、西尼人、
10:18וְאֶת־הָאַרְוָדִי וְאֶת־הַצְּמָרִי וְאֶת־הַחֲמָתִי וְאַחַר נָפֹצוּ מִשְׁפְּחוֹת הַכְּנַעֲנִי׃维埃特-哈阿尔瓦迪 维埃特-哈采马里 维埃特-哈哈马提 维阿哈尔 纳佛楚 米什佩霍特 哈克纳阿尼。阿尔瓦德人、采马里人、哈马特人;后来克纳安人的宗族分散了。
10:19וַיְהִי גְּבוּל הַכְּנַעֲנִי מִצִּידֹן בֹּאֲכָה גְרָרָה עַד־עַזָּה בֹּאֲכָה סְדֹמָה וַעֲמֹרָה וְאַדְמָה וּצְבֹיִם עַד־לָשַׁע׃瓦伊希 盖武勒 哈克纳阿尼 米齐多恩 博阿哈 盖拉拉 阿德-阿扎 博阿哈 塞多马 瓦阿摩拉 维阿德马 乌茨沃伊姆 阿德-拉沙。克纳安人的境界是从齐东往格拉尔去,直到阿扎;又往塞多姆、阿莫拉、阿德玛、采沃伊姆去,直到莱沙。
10:20אֵלֶּה בְנֵי־חָם לְמִשְׁפְּחֹתָם לִלְשֹׁנֹתָם בְּאַרְצֹתָם בְּגוֹיֵהֶם׃埃勒 维内-哈姆 勒米什佩霍塔姆 利勒硕诺塔姆 贝阿尔措塔姆 贝戈耶赫姆。这些是哈姆的后裔,各按他们的宗族、方言、所住的地方和国家。
10:21וּלְשֵׁם יֻלַּד גַּם־הוּא אֲבִי כָּל־בְּנֵי־עֵבֶר אֲחִי יֶפֶת הַגָּדוֹל׃乌勒舍姆 尤拉德 加姆-胡 阿维 科勒-贝内-埃维尔 阿希 耶费特 哈加多勒。舍姆也生了儿子;他是埃弗尔众子孙的始祖,是耶费特的兄长。
10:22בְּנֵי שֵׁם עֵילָם וְאַשּׁוּר וְאַרְפַּכְשַׁד וְלוּד וַאֲרָם׃贝内 舍姆 埃拉姆 维阿舒尔 维阿尔帕赫沙德 维卢德 瓦阿拉姆。舍姆的儿子是:埃兰、阿舒尔、阿尔帕赫沙德、卢德和阿拉姆。
10:23וּבְנֵי אֲרָם עוּץ וְחוּל וְגֶתֶר וָמַשׁ׃乌夫内 阿拉姆 乌茨 维胡勒 维盖特尔 瓦马什。阿拉姆的儿子是:乌茨、胡尔、盖特尔和马什。
10:24וְאַרְפַּכְשַׁד יָלַד אֶת־שָׁלַח וְשֶׁלַח יָלַד אֶת־עֵבֶר׃维阿尔帕赫沙德 亚拉德 埃特-沙拉赫 维舍拉赫 亚拉德 埃特-埃维尔。阿尔帕赫沙德生舍拉赫,舍拉赫生埃弗尔。
10:25וּלְעֵבֶר יֻלַּד שְׁנֵי בָנִים שֵׁם הָאֶחָד פֶּלֶג כִּי בְיָמָיו נִפְלְגָה הָאָרֶץ וְשֵׁם אָחִיו יָקְטָן׃乌勒维尔 尤拉德 舍内 瓦尼姆 舍姆 哈埃哈德 佩勒格 基 维亚马夫 尼夫勒加 哈阿雷茨 维舍姆 阿希夫 亚克塔恩。埃弗尔生了两个儿子:一个名叫佩勒格,因为在他的日子,地就分开了;他的兄弟名叫约克坦。
10:26וְיָקְטָן יָלַד אֶת־אַלְמוֹדָד וְאֶת־שָׁלֶף וְאֶת־חֲצַרְמָוֶת וְאֶת־יָרַח׃维亚克塔恩 亚拉德 埃特-阿勒摩达德 维埃特-沙勒夫 维埃特-哈察尔马维特 维埃特-亚拉赫。约克坦生阿尔莫达德、舍莱夫、哈察尔马韦特、耶拉赫、
10:27וְאֶת־הֲדוֹרָם וְאֶת־אוּזָל וְאֶת־דִּקְלָה׃维埃特-哈多拉姆 维埃特-乌扎勒 维埃特-迪克拉。哈多兰、乌扎尔、迪克拉、
10:28וְאֶת־עוֹבָל וְאֶת־אֲבִימָאֵל וְאֶת־שְׁבָא׃维埃特-奥瓦勒 维埃特-阿维马埃勒 维埃特-舍瓦。奥瓦尔、阿维玛埃尔、舍瓦、
10:29וְאֶת־אוֹפִר וְאֶת־חֲוִילָה וְאֶת־יוֹבָב כָּל־אֵלֶּה בְּנֵי יָקְטָן׃维埃特-奥菲尔 维埃特-哈维拉 维埃特-约瓦夫 科勒-埃勒 贝内 亚克塔恩。奥菲尔、哈维拉和约瓦夫;这些都是约克坦的儿子。
10:30וַיְהִי מוֹשָׁבָם מִמֵּשָׁא בֹּאֲכָה סְפָרָה הַר הַקֶּדֶם׃瓦伊希 摩沙瓦姆 米梅沙 博阿哈 塞法拉 哈尔 哈凯德姆。他们所住的地方,是从梅沙直到塞法尔东边的山。
10:31אֵלֶּה בְנֵי־שֵׁם לְמִשְׁפְּחֹתָם לִלְשֹׁנֹתָם בְּאַרְצֹתָם לְגוֹיֵהֶם׃埃勒 维内-舍姆 勒米什佩霍塔姆 利勒硕诺塔姆 贝阿尔措塔姆 勒戈耶赫姆。这些是舍姆的后裔,各按他们的宗族、方言、所住的地方和国家。
10:32אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת בְּנֵי־נֹחַ לְתוֹלְדֹתָם בְּגוֹיֵהֶם וּמֵאֵלֶּה נִפְרְדוּ הַגּוֹיִם בָּאָרֶץ אַחַר הַמַּבּוּל׃埃勒 米什佩霍特 贝内-诺阿赫 勒托勒多塔姆 贝戈耶赫姆 乌梅埃勒 尼夫雷杜 哈戈伊姆 巴阿雷茨 阿哈尔 哈马布勒。这些是诺阿赫儿子们的宗族,各按他们的世代立国;洪水以后,地上的列国是从他们分出来的。

第七 阿利亚创世记 11:1–11:32

🎧 本段音频 — 第七 阿利亚
#希伯来文音译中文
创世记 第11章
11:1וַיְהִי כָל־הָאָרֶץ שָׂפָה אֶחָת וּדְבָרִים אֲחָדִים׃瓦伊希 霍勒-哈阿雷茨 萨法 埃哈特 乌德瓦里姆 阿哈迪姆。那时,全地只有一种语言,都说一样的话。
11:2וַיְהִי בְּנָסְעָם מִקֶּדֶם וַיִּמְצְאוּ בִקְעָה בְּאֶרֶץ שִׁנְעָר וַיֵּשְׁבוּ שָׁם׃瓦伊希 贝纳萨姆 米凯德姆 瓦伊姆采乌 维卡 贝埃雷茨 希纳尔 瓦耶什武 沙姆。他们从东边迁移的时候,在希纳尔地遇见一片平原,就住在那里。
11:3וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ הָבָה נִלְבְּנָה לְבֵנִים וְנִשְׂרְפָה לִשְׂרֵפָה וַתְּהִי לָהֶם הַלְּבֵנָה לְאָבֶן וְהַחֵמָר הָיָה לָהֶם לַחֹמֶר׃瓦约姆鲁 伊什 埃勒-雷埃胡 哈瓦 尼勒贝纳 勒维尼姆 维尼斯雷法 利斯雷法 瓦特希 拉赫姆 哈勒维纳 勒阿维恩 维哈赫马尔 哈亚 拉赫姆 拉霍梅尔。他们彼此商量说:来吧,我们来做砖,把砖烧透了。他们就拿砖当石头,又拿沥青当灰泥。
11:4וַיֹּאמְרוּ הָבָה ׀ נִבְנֶה־לָּנוּ עִיר וּמִגְדָּל וְרֹאשׁוֹ בַשָּׁמַיִם וְנַעֲשֶׂה־לָּנוּ שֵׁם פֶּן־נָפוּץ עַל־פְּנֵי כָל־הָאָרֶץ׃瓦约姆鲁 哈瓦 尼夫内-拉努 伊尔 乌米格达勒 维罗硕 瓦沙马伊姆 维纳阿塞-拉努 舍姆 佩恩-纳富茨 阿勒-佩内 霍勒-哈阿雷茨。他们说:来吧,我们要建造一座城和一座塔,塔顶通天,为要宣扬我们的名,免得我们分散在全地面上。
11:5וַיֵּרֶד יְהוָה לִרְאֹת אֶת־הָעִיר וְאֶת־הַמִּגְדָּל אֲשֶׁר בָּנוּ בְּנֵי הָאָדָם׃瓦耶雷德 阿多奈 利罗特 埃特-哈伊尔 维埃特-哈米格达勒 阿舍尔 巴努 贝内 哈阿达姆。永恒者降临,要看世人所建造的城和塔。
11:6וַיֹּאמֶר יְהוָה הֵן עַם אֶחָד וְשָׂפָה אַחַת לְכֻלָּם וְזֶה הַחִלָּם לַעֲשׂוֹת וְעַתָּה לֹא־יִבָּצֵר מֵהֶם כֹּל אֲשֶׁר יָזְמוּ לַעֲשׂוֹת׃瓦约梅尔 阿多奈 赫恩 阿姆 埃哈德 维萨法 阿哈特 勒胡拉姆 维泽 哈希拉姆 拉阿索特 维阿塔 洛-伊巴采尔 梅赫姆 科勒 阿舍尔 亚兹穆 拉阿索特。永恒者说:看哪,他们成为一个民族,都是一样的语言,这只是他们开始要做的事;如今他们所想要做的,就没有什么能拦阻他们了。
11:7הָבָה נֵרְדָה וְנָבְלָה שָׁם שְׂפָתָם אֲשֶׁר לֹא יִשְׁמְעוּ אִישׁ שְׂפַת רֵעֵהוּ׃哈瓦 内尔达 维纳夫拉 沙姆 塞法塔姆 阿舍尔 洛 伊什梅乌 伊什 塞法特 雷埃胡。来吧,我们下去,在那里混乱他们的语言,使他们彼此语言不通。
11:8וַיָּפֶץ יְהוָה אֹתָם מִשָּׁם עַל־פְּנֵי כָל־הָאָרֶץ וַיַּחְדְּלוּ לִבְנֹת הָעִיר׃瓦亚费茨 阿多奈 奥塔姆 米沙姆 阿勒-佩内 霍勒-哈阿雷茨 瓦亚赫德卢 利夫诺特 哈伊尔。于是永恒者使他们从那里分散在全地面上,他们就停工,不造那城了。
11:9עַל־כֵּן קָרָא שְׁמָהּ בָּבֶל כִּי־שָׁם בָּלַל יְהוָה שְׂפַת כָּל־הָאָרֶץ וּמִשָּׁם הֱפִיצָם יְהוָה עַל־פְּנֵי כָּל־הָאָרֶץ׃阿勒-凯恩 卡拉 舍马赫 巴维勒 基-沙姆 巴拉勒 阿多奈 塞法特 科勒-哈阿雷茨 乌米沙姆 赫菲察姆 阿多奈 阿勒-佩内 科勒-哈阿雷茨。因此那城名叫巴贝尔,因为永恒者在那里混乱了全地的语言,使众人从那里分散在全地面上。
11:10אֵלֶּה תּוֹלְדֹת שֵׁם שֵׁם בֶּן־מְאַת שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת־אַרְפַּכְשָׁד שְׁנָתַיִם אַחַר הַמַּבּוּל׃埃勒 托勒多特 舍姆 舍姆 贝恩-梅阿特 沙纳 瓦约勒德 埃特-阿尔帕赫沙德 舍纳塔伊姆 阿哈尔 哈马布勒。以下是舍姆的世代:洪水以后两年,舍姆一百岁生了阿尔帕赫沙德。
11:11וַיְחִי־שֵׁם אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־אַרְפַּכְשָׁד חֲמֵשׁ מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃瓦伊希-舍姆 阿哈雷 霍利多 埃特-阿尔帕赫沙德 哈梅什 梅奥特 沙纳 瓦约勒德 巴尼姆 乌瓦诺特。舍姆生阿尔帕赫沙德之后,又活了五百年,并且生儿养女。
11:12וְאַרְפַּכְשַׁד חַי חָמֵשׁ וּשְׁלֹשִׁים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת־שָׁלַח׃维阿尔帕赫沙德 哈伊 哈梅什 乌什洛希姆 沙纳 瓦约勒德 埃特-沙拉赫。阿尔帕赫沙德活到三十五岁,生了舍拉赫。
11:13וַיְחִי אַרְפַּכְשַׁד אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־שֶׁלַח שָׁלֹשׁ שָׁנִים וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃瓦伊希 阿尔帕赫沙德 阿哈雷 霍利多 埃特-舍拉赫 沙洛什 沙尼姆 维阿尔巴 梅奥特 沙纳 瓦约勒德 巴尼姆 乌瓦诺特。阿尔帕赫沙德生舍拉赫之后,又活了四百零三年,并且生儿养女。
11:14וְשֶׁלַח חַי שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת־עֵבֶר׃维舍拉赫 哈伊 舍洛希姆 沙纳 瓦约勒德 埃特-埃维尔。舍拉赫活到三十岁,生了埃弗尔。
11:15וַיְחִי־שֶׁלַח אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־עֵבֶר שָׁלֹשׁ שָׁנִים וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃瓦伊希-舍拉赫 阿哈雷 霍利多 埃特-埃维尔 沙洛什 沙尼姆 维阿尔巴 梅奥特 沙纳 瓦约勒德 巴尼姆 乌瓦诺特。舍拉赫生埃弗尔之后,又活了四百零三年,并且生儿养女。
11:16וַיְחִי־עֵבֶר אַרְבַּע וּשְׁלֹשִׁים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת־פָּלֶג׃瓦伊希-埃维尔 阿尔巴 乌什洛希姆 沙纳 瓦约勒德 埃特-帕勒格。埃弗尔活到三十四岁,生了佩勒格。
11:17וַיְחִי־עֵבֶר אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־פֶּלֶג שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃瓦伊希-埃维尔 阿哈雷 霍利多 埃特-佩勒格 舍洛希姆 沙纳 维阿尔巴 梅奥特 沙纳 瓦约勒德 巴尼姆 乌瓦诺特。埃弗尔生佩勒格之后,又活了四百三十年,并且生儿养女。
11:18וַיְחִי־פֶלֶג שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת־רְעוּ׃瓦伊希-费勒格 舍洛希姆 沙纳 瓦约勒德 埃特-雷乌。佩勒格活到三十岁,生了雷乌。
11:19וַיְחִי־פֶלֶג אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־רְעוּ תֵּשַׁע שָׁנִים וּמָאתַיִם שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃瓦伊希-费勒格 阿哈雷 霍利多 埃特-雷乌 特沙 沙尼姆 乌马塔伊姆 沙纳 瓦约勒德 巴尼姆 乌瓦诺特。佩勒格生雷乌之后,又活了二百零九年,并且生儿养女。
11:20וַיְחִי רְעוּ שְׁתַּיִם וּשְׁלֹשִׁים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת־שְׂרוּג׃瓦伊希 雷乌 舍塔伊姆 乌什洛希姆 沙纳 瓦约勒德 埃特-塞鲁格。雷乌活到三十二岁,生了塞鲁格。
11:21וַיְחִי רְעוּ אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־שְׂרוּג שֶׁבַע שָׁנִים וּמָאתַיִם שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃瓦伊希 雷乌 阿哈雷 霍利多 埃特-塞鲁格 舍瓦 沙尼姆 乌马塔伊姆 沙纳 瓦约勒德 巴尼姆 乌瓦诺特。雷乌生塞鲁格之后,又活了二百零七年,并且生儿养女。
11:22וַיְחִי שְׂרוּג שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת־נָחוֹר׃瓦伊希 塞鲁格 舍洛希姆 沙纳 瓦约勒德 埃特-纳霍尔。塞鲁格活到三十岁,生了纳霍尔。
11:23וַיְחִי שְׂרוּג אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־נָחוֹר מָאתַיִם שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃瓦伊希 塞鲁格 阿哈雷 霍利多 埃特-纳霍尔 马塔伊姆 沙纳 瓦约勒德 巴尼姆 乌瓦诺特。塞鲁格生纳霍尔之后,又活了二百年,并且生儿养女。
11:24וַיְחִי נָחוֹר תֵּשַׁע וְעֶשְׂרִים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת־תָּרַח׃瓦伊希 纳霍尔 特沙 维埃斯里姆 沙纳 瓦约勒德 埃特-塔拉赫。纳霍尔活到二十九岁,生了特拉赫。
11:25וַיְחִי נָחוֹר אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־תֶּרַח תְּשַׁע־עֶשְׂרֵה שָׁנָה וּמְאַת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃瓦伊希 纳霍尔 阿哈雷 霍利多 埃特-特拉赫 特沙-埃斯雷 沙纳 乌马特 沙纳 瓦约勒德 巴尼姆 乌瓦诺特。纳霍尔生特拉赫之后,又活了一百一十九年,并且生儿养女。
11:26וַיְחִי־תֶרַח שִׁבְעִים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת־אַבְרָם אֶת־נָחוֹר וְאֶת־הָרָן׃瓦伊希-特拉赫 希维姆 沙纳 瓦约勒德 埃特-阿夫拉姆 埃特-纳霍尔 维埃特-哈拉恩。特拉赫活到七十岁,生了阿夫兰、纳霍尔和哈兰。
11:27וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹת תֶּרַח תֶּרַח הוֹלִיד אֶת־אַבְרָם אֶת־נָחוֹר וְאֶת־הָרָן וְהָרָן הוֹלִיד אֶת־לוֹט׃维埃勒 托勒多特 特拉赫 特拉赫 霍利德 埃特-阿夫拉姆 埃特-纳霍尔 维埃特-哈拉恩 维哈拉恩 霍利德 埃特-洛特。以下是特拉赫的世代:特拉赫生阿夫兰、纳霍尔和哈兰;哈兰生罗特。
11:28וַיָּמָת הָרָן עַל־פְּנֵי תֶּרַח אָבִיו בְּאֶרֶץ מוֹלַדְתּוֹ בְּאוּר כַּשְׂדִּים׃瓦亚马特 哈拉恩 阿勒-佩内 特拉赫 阿维夫 贝埃雷茨 摩拉德托 贝乌尔 卡斯迪姆。哈兰死在他的出生地乌尔卡斯迪姆,在他父亲特拉赫之前。
11:29וַיִּקַּח אַבְרָם וְנָחוֹר לָהֶם נָשִׁים שֵׁם אֵשֶׁת־אַבְרָם שָׂרָי וְשֵׁם אֵשֶׁת־נָחוֹר מִלְכָּה בַּת־הָרָן אֲבִי־מִלְכָּה וַאֲבִי יִסְכָּה׃瓦伊卡赫 阿夫拉姆 维纳霍尔 拉赫姆 纳希姆 舍姆 埃舍特-阿夫拉姆 萨拉伊 维舍姆 埃舍特-纳霍尔 米勒卡 巴特-哈拉恩 阿维-米勒卡 瓦阿维 伊斯卡。阿夫兰和纳霍尔各娶了妻子:阿夫兰的妻子名叫萨莱;纳霍尔的妻子名叫米尔卡,是哈兰的女儿;哈兰是米尔卡和伊斯卡的父亲。
11:30וַתְּהִי שָׂרַי עֲקָרָה אֵין לָהּ וָלָד׃瓦特希 萨拉伊 阿卡拉 埃恩 拉赫 瓦拉德。萨莱不生育,没有孩子。
11:31וַיִּקַּח תֶּרַח אֶת־אַבְרָם בְּנוֹ וְאֶת־לוֹט בֶּן־הָרָן בֶּן־בְּנוֹ וְאֵת שָׂרַי כַּלָּתוֹ אֵשֶׁת אַבְרָם בְּנוֹ וַיֵּצְאוּ אִתָּם מֵאוּר כַּשְׂדִּים לָלֶכֶת אַרְצָה כְּנַעַן וַיָּבֹאוּ עַד־חָרָן וַיֵּשְׁבוּ שָׁם׃瓦伊卡赫 特拉赫 埃特-阿夫拉姆 贝诺 维埃特-洛特 贝恩-哈拉恩 贝恩-贝诺 维埃特 萨拉伊 卡拉托 埃舍特 阿夫拉姆 贝诺 瓦耶楚 伊塔姆 梅乌尔 卡斯迪姆 拉勒赫特 阿尔察 凯纳阿恩 瓦亚沃乌 阿德-哈拉恩 瓦耶什武 沙姆。特拉赫带着他的儿子阿夫兰,和他孙子、哈兰的儿子罗特,以及他的儿媳、阿夫兰的妻子萨莱,一同出了乌尔卡斯迪姆,要往克纳安地去;他们走到哈兰城,就住在那里。
11:32וַיִּהְיוּ יְמֵי־תֶרַח חָמֵשׁ שָׁנִים וּמָאתַיִם שָׁנָה וַיָּמָת תֶּרַח בְּחָרָן׃瓦伊赫尤 耶梅-特拉赫 哈梅什 沙尼姆 乌马塔伊姆 沙纳 瓦亚马特 特拉赫 贝哈拉恩。特拉赫一生共活了二百零五岁,就死在哈兰城。

玛夫提尔创世记 11:29–11:32

🎧 本段音频 — 玛夫提尔
#希伯来文音译中文
创世记 第11章
11:29וַיִּקַּח אַבְרָם וְנָחוֹר לָהֶם נָשִׁים שֵׁם אֵשֶׁת־אַבְרָם שָׂרָי וְשֵׁם אֵשֶׁת־נָחוֹר מִלְכָּה בַּת־הָרָן אֲבִי־מִלְכָּה וַאֲבִי יִסְכָּה׃瓦伊卡赫 阿夫拉姆 维纳霍尔 拉赫姆 纳希姆 舍姆 埃舍特-阿夫拉姆 萨拉伊 维舍姆 埃舍特-纳霍尔 米勒卡 巴特-哈拉恩 阿维-米勒卡 瓦阿维 伊斯卡。阿夫兰和纳霍尔各娶了妻子:阿夫兰的妻子名叫萨莱;纳霍尔的妻子名叫米尔卡,是哈兰的女儿;哈兰是米尔卡和伊斯卡的父亲。
11:30וַתְּהִי שָׂרַי עֲקָרָה אֵין לָהּ וָלָד׃瓦特希 萨拉伊 阿卡拉 埃恩 拉赫 瓦拉德。萨莱不生育,没有孩子。
11:31וַיִּקַּח תֶּרַח אֶת־אַבְרָם בְּנוֹ וְאֶת־לוֹט בֶּן־הָרָן בֶּן־בְּנוֹ וְאֵת שָׂרַי כַּלָּתוֹ אֵשֶׁת אַבְרָם בְּנוֹ וַיֵּצְאוּ אִתָּם מֵאוּר כַּשְׂדִּים לָלֶכֶת אַרְצָה כְּנַעַן וַיָּבֹאוּ עַד־חָרָן וַיֵּשְׁבוּ שָׁם׃瓦伊卡赫 特拉赫 埃特-阿夫拉姆 贝诺 维埃特-洛特 贝恩-哈拉恩 贝恩-贝诺 维埃特 萨拉伊 卡拉托 埃舍特 阿夫拉姆 贝诺 瓦耶楚 伊塔姆 梅乌尔 卡斯迪姆 拉勒赫特 阿尔察 凯纳阿恩 瓦亚沃乌 阿德-哈拉恩 瓦耶什武 沙姆。特拉赫带着他的儿子阿夫兰,和他孙子、哈兰的儿子罗特,以及他的儿媳、阿夫兰的妻子萨莱,一同出了乌尔卡斯迪姆,要往克纳安地去;他们走到哈兰城,就住在那里。
11:32וַיִּהְיוּ יְמֵי־תֶרַח חָמֵשׁ שָׁנִים וּמָאתַיִם שָׁנָה וַיָּמָת תֶּרַח בְּחָרָן׃瓦伊赫尤 耶梅-特拉赫 哈梅什 沙尼姆 乌马塔伊姆 沙纳 瓦亚马特 特拉赫 贝哈拉恩。特拉赫一生共活了二百零五岁,就死在哈兰城。

哈夫塔拉以赛亚书 54:1–55:5

🎧 本段音频 — 哈夫塔拉
#希伯来文音译中文
以赛亚书 第54章
54:1רָנִּי עֲקָרָה לֹא יָלָדָה פִּצְחִי רִנָּה וְצַהֲלִי לֹא־חָלָה כִּי־רַבִּים בְּנֵי־שׁוֹמֵמָה מִבְּנֵי בְעוּלָה אָמַר יְהוָה׃拉尼 阿卡拉 洛 亚拉达 皮茨希 里纳 维察哈利 洛-哈拉 基-拉比姆 贝内-硕梅马 米布内 维乌拉 阿马尔 阿多奈。不生育、未曾生产的啊,你要歌唱;未曾经历产痛的啊,你要放声欢呼;因为被弃之妇的儿女比有夫之妇的儿女更多,这是永恒者说的。
54:2הַרְחִיבִי ׀ מְקוֹם אָהֳלֵךְ וִירִיעוֹת מִשְׁכְּנוֹתַיִךְ יַטּוּ אַל־תַּחְשֹׂכִי הַאֲרִיכִי מֵיתָרַיִךְ וִיתֵדֹתַיִךְ חַזֵּקִי׃哈尔希维 梅科姆 阿霍勒赫 维里奥特 米什凯诺塔伊赫 亚图 阿勒-塔赫索希 哈阿里希 梅塔拉伊赫 维特多塔伊赫 哈泽基。要扩张你帐篷之地,张开你居所的幔子,不要吝惜;要放长你的绳子,坚固你的橛子。
54:3כִּי־יָמִין וּשְׂמֹאול תִּפְרֹצִי וְזַרְעֵךְ גּוֹיִם יִירָשׁ וְעָרִים נְשַׁמּוֹת יוֹשִׁיבוּ׃基-亚米恩 乌斯摩夫勒 提夫罗齐 维扎雷赫 戈伊姆 伊拉什 维阿里姆 内沙摩特 约希武。因为你要向左向右开展,你的后裔必得列国为业,又使荒凉的城邑有人居住。
54:4אַל־תִּירְאִי כִּי־לֹא תֵבוֹשִׁי וְאַל־תִּכָּלְמִי כִּי לֹא תַחְפִּירִי כִּי בֹשֶׁת עֲלוּמַיִךְ תִּשְׁכָּחִי וְחֶרְפַּת אַלְמְנוּתַיִךְ לֹא תִזְכְּרִי־עוֹד׃阿勒-提里 基-洛 特沃希 维阿勒-提卡勒米 基 洛 塔赫皮里 基 沃舍特 阿卢马伊赫 提什卡希 维赫尔帕特 阿勒梅努塔伊赫 洛 提兹凯里-奥德。不要惧怕,因你必不致蒙羞;也不要惊慌,因你必不致受辱;你必忘记幼年的羞愧,不再记念寡居的耻辱。
54:5כִּי בֹעֲלַיִךְ עֹשַׂיִךְ יְהוָה צְבָאוֹת שְׁמוֹ וְגֹאֲלֵךְ קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל אֱלֹהֵי כָל־הָאָרֶץ יִקָּרֵא׃基 沃阿拉伊赫 奥萨伊赫 阿多奈 采瓦奥特 舍摩 维戈阿勒赫 凯多什 伊斯拉埃勒 埃洛赫 霍勒-哈阿雷茨 伊卡雷。因为造你的是你的丈夫,万军的永恒者是他的名;救赎你的是以色列的圣者,他必称为全地的上帝。
54:6כִּי־כְאִשָּׁה עֲזוּבָה וַעֲצוּבַת רוּחַ קְרָאָךְ יְהוָה וְאֵשֶׁת נְעוּרִים כִּי תִמָּאֵס אָמַר אֱלֹהָיִךְ׃基-赫伊沙 阿祖瓦 瓦阿楚瓦特 鲁阿赫 凯拉阿赫 阿多奈 维埃舍特 内乌里姆 基 提马埃斯 阿马尔 埃洛哈伊赫。永恒者召你,如召被离弃、心中忧伤的妻,就是幼年所娶被弃的妻,这是你的上帝说的。
54:7בְּרֶגַע קָטֹן עֲזַבְתִּיךְ וּבְרַחֲמִים גְּדֹלִים אֲקַבְּצֵךְ׃贝雷加 卡托恩 阿扎夫提赫 乌夫拉哈米姆 盖多利姆 阿卡布采赫。我离弃你不过片时,却要以大怜悯将你收回。
54:8בְּשֶׁצֶף קֶצֶף הִסְתַּרְתִּי פָנַי רֶגַע מִמֵּךְ וּבְחֶסֶד עוֹלָם רִחַמְתִּיךְ אָמַר גֹּאֲלֵךְ יְהוָה׃贝舍采夫 凯采夫 希斯塔尔提 法纳伊 雷加 米梅赫 乌夫赫塞德 奥拉姆 里哈姆提赫 阿马尔 戈阿勒赫 阿多奈。在怒气涌流之时,我向你掩面片刻,却要以永远的慈爱怜恤你,这是救赎你的永恒者说的。
54:9כִּי־מֵי נֹחַ זֹאת לִי אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי מֵעֲבֹר מֵי־נֹחַ עוֹד עַל־הָאָרֶץ כֵּן נִשְׁבַּעְתִּי מִקְּצֹף עָלַיִךְ וּמִגְּעָר־בָּךְ׃基-梅 诺阿赫 佐特 利 阿舍尔 尼什巴提 梅阿沃尔 梅-诺阿赫 奥德 阿勒-哈阿雷茨 凯恩 尼什巴提 米凯措夫 阿拉伊赫 乌米加尔-巴赫。这事在我看来好像诺阿赫的洪水:我怎样起誓不再使诺阿赫的洪水漫过大地,我也照样起誓不再向你发怒,也不斥责你。
54:10כִּי הֶהָרִים יָמוּשׁוּ וְהַגְּבָעוֹת תְּמוּטֶנָה וְחַסְדִּי מֵאִתֵּךְ לֹא־יָמוּשׁ וּבְרִית שְׁלוֹמִי לֹא תָמוּט אָמַר מְרַחֲמֵךְ יְהוָה׃基 赫哈里姆 亚穆舒 维哈格瓦奥特 特穆特纳 维哈斯迪 梅伊特赫 洛-亚穆什 乌夫里特 舍洛米 洛 塔穆特 阿马尔 梅拉哈梅赫 阿多奈。大山可以挪开,小山可以摇动,但我的慈爱必不离开你,我平安的约也不被摇动,这是怜恤你的永恒者说的。
按塞法迪传统,哈夫塔拉至此结束。
按阿什肯纳兹传统续读(54:11–55:5)。
54:11עֲנִיָּה סֹעֲרָה לֹא נֻחָמָה הִנֵּה אָנֹכִי מַרְבִּיץ בַּפּוּךְ אֲבָנַיִךְ וִיסַדְתִּיךְ בַּסַּפִּירִים׃阿尼亚 索阿拉 洛 努哈马 希内 阿诺希 马尔比茨 巴普赫 阿瓦纳伊赫 维萨德提赫 巴萨皮里姆。你这受困苦、被风暴飘荡、不得安慰的啊,看哪,我必以锑粉安置你的石头,以蓝宝石立定你的根基。
54:12וְשַׂמְתִּי כַּדְכֹד שִׁמְשֹׁתַיִךְ וּשְׁעָרַיִךְ לְאַבְנֵי אֶקְדָּח וְכָל־גְּבוּלֵךְ לְאַבְנֵי־חֵפֶץ׃维萨姆提 卡德霍德 希姆硕塔伊赫 乌沙拉伊赫 勒阿夫内 埃克达赫 维霍勒-盖武勒赫 勒阿夫内-赫费茨。又以红宝石造你的城垛,以红玉造你的城门,以宝石造你四围的边界。
54:13וְכָל־בָּנַיִךְ לִמּוּדֵי יְהוָה וְרַב שְׁלוֹם בָּנָיִךְ׃维霍勒-巴纳伊赫 利穆德 阿多奈 维拉夫 舍洛姆 巴纳伊赫。你的儿女都要受永恒者的教导,你的儿女必大享平安。
54:14בִּצְדָקָה תִּכּוֹנָנִי רַחֲקִי מֵעֹשֶׁק כִּי־לֹא תִירָאִי וּמִמְּחִתָּה כִּי לֹא־תִקְרַב אֵלָיִךְ׃比茨达卡 提科纳尼 拉哈基 梅奥舍克 基-洛 提拉伊 乌米梅希塔 基 洛-提克拉夫 埃拉伊赫。你必因公义得坚立;你必远离欺压,因你不致惧怕;也远离惊吓,因惊吓必不临近你。
54:15הֵן גּוֹר יָגוּר אֶפֶס מֵאוֹתִי מִי־גָר אִתָּךְ עָלַיִךְ יִפּוֹל׃赫恩 戈尔 亚古尔 埃费斯 梅奥提 米-加尔 伊塔赫 阿拉伊赫 伊波勒。看哪,即便有人聚集攻击你,也不是出于我;凡聚集攻击你的,必因你仆倒。
54:16הִנֵּה אָנֹכִי בָּרָאתִי חָרָשׁ נֹפֵחַ בְּאֵשׁ פֶּחָם וּמוֹצִיא כְלִי לְמַעֲשֵׂהוּ וְאָנֹכִי בָּרָאתִי מַשְׁחִית לְחַבֵּל׃书写/读法:读作 הִנֵּה (כתיב: הן)希内 阿诺希 巴拉提 哈拉什 诺费阿赫 贝埃什 佩哈姆 乌摩齐 赫利 勒马阿塞胡 维阿诺希 巴拉提 马什希特 勒哈贝勒。看哪,吹火炭、打造合用器械的铁匠是我所造;行毁灭的毁灭者也是我所造。
54:17כָּל־כְּלִי יוּצַר עָלַיִךְ לֹא יִצְלָח וְכָל־לָשׁוֹן תָּקוּם־אִתָּךְ לַמִּשְׁפָּט תַּרְשִׁיעִי זֹאת נַחֲלַת עַבְדֵי יְהוָה וְצִדְקָתָם מֵאִתִּי נְאֻם־יְהוָה׃科勒-凯利 尤察尔 阿拉伊赫 洛 伊茨拉赫 维霍勒-拉硕恩 塔库姆-伊塔赫 拉米什帕特 塔尔希伊 佐特 纳哈拉特 阿夫德 阿多奈 维齐德卡塔姆 梅伊提 内乌姆-阿多奈。凡为攻击你造成的器械必不顺利;凡在审判时起来与你争辩的舌头,你必定它为有罪。这是永恒者仆人的产业,他们的义是从我而来的,这是永恒者说的。
以赛亚书 第55章
55:1הוֹי כָּל־צָמֵא לְכוּ לַמַּיִם וַאֲשֶׁר אֵין־לוֹ כָּסֶף לְכוּ שִׁבְרוּ וֶאֱכֹלוּ וּלְכוּ שִׁבְרוּ בְּלוֹא־כֶסֶף וּבְלוֹא מְחִיר יַיִן וְחָלָב׃霍伊 科勒-察梅 勒胡 拉马伊姆 瓦阿舍尔 埃恩-洛 卡塞夫 勒胡 希夫鲁 维埃霍卢 乌勒胡 希夫鲁 贝洛-赫塞夫 乌夫洛 梅希尔 亚伊恩 维哈拉夫。喂,所有口渴的人,都到水边来吧;没有银子的人,也来购买食用吧;来吧,不需银子,不需代价,来买葡萄酒和奶吧!
55:2לָמָּה תִשְׁקְלוּ־כֶסֶף בְּלוֹא־לֶחֶם וִיגִיעֲכֶם בְּלוֹא לְשָׂבְעָה שִׁמְעוּ שָׁמוֹעַ אֵלַי וְאִכְלוּ־טוֹב וְתִתְעַנַּג בַּדֶּשֶׁן נַפְשְׁכֶם׃拉马 提什凯卢-赫塞夫 贝洛-勒赫姆 维吉阿赫姆 贝洛 勒萨瓦 希穆 沙摩阿 埃拉伊 维伊赫卢-托夫 维提塔纳格 巴德舍恩 纳夫舍赫姆。为何为那不是饼的称出银子,为那不能使人饱足的付出劳苦?你们要留心听我,吃那美好的,让你们的心灵在丰盛中欢愉。
55:3הַטּוּ אָזְנְכֶם וּלְכוּ אֵלַי שִׁמְעוּ וּתְחִי נַפְשְׁכֶם וְאֶכְרְתָה לָכֶם בְּרִית עוֹלָם חַסְדֵי דָוִד הַנֶּאֱמָנִים׃哈图 阿兹内赫姆 乌勒胡 埃拉伊 希穆 乌特希 纳夫舍赫姆 维埃赫雷塔 拉赫姆 贝里特 奥拉姆 哈斯德 达维德 哈内埃马尼姆。侧耳到我这里来;你们听,你们的心灵就必存活;我要与你们立永远的约,就是赐给达维德的信实慈爱。
55:4הֵן עֵד לְאוּמִּים נְתַתִּיו נָגִיד וּמְצַוֵּה לְאֻמִּים׃赫恩 埃德 勒乌米姆 内塔提夫 纳吉德 乌姆察维 勒乌米姆。看哪,我已立他作万民的见证,为万民的君王和司令。
55:5הֵן גּוֹי לֹא־תֵדַע תִּקְרָא וְגוֹי לֹא־יְדָעוּךָ אֵלֶיךָ יָרוּצוּ לְמַעַן יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְלִקְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל כִּי פֵאֲרָךְ׃赫恩 戈伊 洛-特达 提克拉 维戈伊 洛-耶达乌哈 埃勒哈 亚鲁楚 勒马阿恩 阿多奈 埃洛赫哈 维利克多什 伊斯拉埃勒 基 费阿拉赫。看哪,你要召你所不认识的国民;不认识你的国民也必奔向你,都因永恒者你的上帝,以色列的圣者,因为他已经荣耀了你。

评论

🔈 音频模式