Aliyot de Noaj

PRIMA ALIYÀ · Aliyà Rishonà

Recitare la Berakhà d'Inizio

6:9 Eleh toldot Noaj; Noaj ish tzadik tamim hayah bedorotav, et-ha-Elohim hithalekh Noaj.
Queste sono le generazioni di Noaj: Noaj fu un uomo giusto, integro nelle sue generazioni; con Elohim camminò Noaj.

6:10 Vayoled Noaj sheloshah banim: et-Shem, et-Cham ve’et-Yefet.
E Noaj generò tre figli: Shem, Cham e Yefet.

6:11 Vatishachèt ha’arets lifnè ha-Elohim, vatimale ha’arets chamas.
E la terra si corrompeva davanti a Elohim, e la terra era piena di violenza.

6:12 Vayar Elohim et-ha’arets, vehinè nishchata; ki-hishchit kol-basar et-darkò al-ha’arets.
Elohim vide la terra, ed ecco era corrotta, poiché ogni carne aveva corrotto la propria via sulla terra.

6:13 Vayomer Elohim le-Noaj: qetz kol-basar ba lefanài, ki-male’ah ha’arets chamas mipenèhem; vehinè Mashchitam et-ha’arets.
E disse Elohim a Noaj: La fine di ogni carne è giunta davanti a Me, perché la terra è piena di violenza a causa loro; ed ecco, li distruggerò insieme alla terra.

6:14 Aseh lekha tevàt atzè-gofer; kinim ta’aseh et-ha-tevà, vechafarta otà mibayit umichutz bakofer.
Fatti un’arca di legno di gofer; farai stanze nell’arca e la spalmerai di pece dentro e fuori.

6:15 Ve-zeh asher ta’aseh otà: shelosh me’ot amà orech ha-tevà, chamishim amà rochbah, ushloshim amà komatah.
E così la farai: trecento cubiti di lunghezza, cinquanta cubiti di larghezza e trenta cubiti di altezza.

6:16 Tzohar ta’aseh la-tevà, ve’el amà techalennah milmalà; ufetach ha-tevà betsidà tasim; tachtiyim, shniyim, ushlishim ta’asehà.
Farai una finestra per l’arca, la completerai in alto a un cubito; e metterai la porta dell’arca sul suo lato; farai un piano inferiore, uno secondo e uno terzo.

6:17 Va-ani hineni mevi et-hamabùl mayim al-ha’arets, leshachèt kol-basar asher-bo ruach chayim, mitachat hashamaim; kol asher ba’arets yigva.
Ed ecco, Io porto il diluvio delle acque sulla terra per distruggere ogni carne in cui vi è spirito di vita sotto i cieli; tutto ciò che è sulla terra perirà.

6:18 Va-haqimoti et-beriti itàkh; u-vatà el-ha-tevà atà, u-vanècha, ve-ishtècha, ushnei vanècha itàkh.
Ma stabilirò la Mia alleanza con te; e tu entrerai nell’arca: tu, i tuoi figli, tua moglie e le mogli dei tuoi figli con te.

6:19 U-mikol ha-chay, mikol-basar shenayim mikol tavi el-ha-tevà, lechayòt itàkh; zachar uneqevà yihyù.
Di ogni essere vivente, di ogni carne, porterai nell’arca due di ogni specie, per mantenerli in vita con te; saranno maschio e femmina.

6:20 Meha’of leminehù, u-min ha-behemà leminà, mikol remès ha-adamah leminhù; shenayim mikol yavo’u eleykha lechayòt.
Degli uccelli secondo la loro specie, del bestiame secondo la sua specie, e di ogni rettile della terra secondo la sua specie; due di ciascuno verranno a te per conservarli in vita.

6:21 Ve-atà qach lekha mikol-ma’achal asher ye’akhel, ve’asaf ta eleykha; vehayà lekha velahem le’okhlà.
E tu, prendi per te di ogni cibo che si mangia, raccoglilo presso di te; e sarà per te e per loro come nutrimento.

6:22 Vaya’as Noaj kechol asher tzivà oto Elohim, ken asà.
E Noaj fece tutto ciò che Elohim gli aveva ordinato; così fece.

Il Maftir deve recitare la Berakhà di Conclusione

SECONDA ALIYÀ · Aliyà Shenìyà

Recitare la Berakhà d'Inizio

7:1 Vayomer Adonay el-Noaj: Bo atà ve-kol-beytèkha el-ha-tevà, ki-otkha ra’ìtì tzadìk lefanày badòr hazè.
E Adonay disse a Noaj: Entra tu e tutta la tua casa nell’arca, perché ti ho visto giusto davanti a Me in questa generazione.

7:2 Mikol ha-behemà ha-tehorà tiqach lekha shiv’à shiv’à, ish ve-ishtò; u-min ha-behemà asher eynenà tehorà hi shenàim, ish ve-ishtò.
Di ogni animale puro prenderai per te sette e sette, maschio e femmina; e degli animali che non sono puri, due, maschio e femmina.

7:3 Gam me-of ha-shamayim shiv’à shiv’à, zachàr uneqevà, lechayòt zera al-penè kol-ha’àretz.
Anche degli uccelli del cielo sette e sette, maschio e femmina, per conservare in vita la discendenza su tutta la terra.

7:4 Ki le-yamìm od shiv’à anokhì mamtìr al-ha’àretz arba’ìm yom ve-arba’ìm lailà, u-machìtì et-kol ha-yekùm asher asìtì me-al penè ha-adamah.
Poiché fra sette giorni farò piovere sulla terra per quaranta giorni e quaranta notti, e cancellerò ogni essere che ho fatto dalla superficie della terra.

7:5 Vaya’as Noaj ke-chol asher tzivàhu Adonay.
E Noaj fece secondo tutto ciò che Adonay gli aveva ordinato.

7:6 Ve-Noaj ben-shesh me’òt shanà, ve-ha-mabùl hayà mayìm al-ha’àretz.
E Noaj aveva seicento anni quando venne il diluvio delle acque sulla terra.

7:7 Vayavò Noaj u-vanàv, ve-ishtò, u-neshèi vanàv itò el-ha-tevà, mipnè mey ha-mabùl.
E vennero Noaj, i suoi figli, sua moglie e le mogli dei suoi figli con lui nell’arca, a causa delle acque del diluvio.

7:8 Min ha-behemà ha-tehorà u-min ha-behemà asher eynenà tehorà, u-min ha-of, ve-kol asher rochès al-ha’adamah.
Degli animali puri e di quelli che non sono puri, degli uccelli e di tutto ciò che striscia sulla terra,

7:9 Shenàim shenàim ba’ù el-Noaj el-ha-tevà, zachàr uneqevà, ka’asher tzivà Elohim et-Noaj.
due per due vennero a Noaj nell’arca, maschio e femmina, come Elohim aveva comandato a Noaj.

7:10 Vayehi le-shiv’àt ha-yamìm, u-mey ha-mabùl hayù al-ha’àretz.
E avvenne che, dopo sette giorni, le acque del diluvio furono sulla terra.

7:11 Bi-shnat shesh-me’òt shanà le-chayèi Noaj, ba-chòdesh ha-shenì, be-shiv’à-asar yom la-chòdesh, ba-yom hazè, nivqe’ù kol-ma’ayanòt tehom rabbà, ve-arubòt ha-shamayim niftàchu.
Nell’anno seicentesimo della vita di Noaj, nel secondo mese, al diciassettesimo giorno del mese, in quel giorno si ruppero tutte le fonti del grande abisso e si aprirono le cateratte dei cieli.

7:12 Vayehi ha-geshem al-ha’àretz arba’ìm yom ve-arba’ìm lailà.
E la pioggia fu sulla terra per quaranta giorni e quaranta notti.

7:13 Be-’etzem ha-yom hazè ba Noaj, ve-Shem, ve-Cham, ve-Yefet benèi Noaj, ve-eshet Noaj, u-sheloshèt neshèi vanàv itàm, el-ha-tevà.
In quello stesso giorno entrarono Noaj, Shem, Cham e Yefet, figli di Noaj, la moglie di Noaj e le tre mogli dei suoi figli con loro, nell’arca.

7:14 Hemà ve-kol ha-chayà leminà, ve-kol ha-behemà leminà, ve-kol ha-remès ha-romes al-ha’àretz leminhù, ve-kol ha-of leminhù, kol tzipòr kol-kanaf.
Essi e ogni animale secondo la sua specie, ogni bestia secondo la sua specie, ogni rettile che striscia sulla terra secondo la sua specie, e ogni uccello secondo la sua specie, ogni volatile e ogni essere alato.

7:15 Vayavò’u el-Noaj el-ha-tevà, shenàim shenàim mikol ha-basar asher-bo ruach chayim.
E vennero a Noaj nell’arca, due per due, di ogni carne in cui vi era spirito di vita.

7:16 Ve-ha-ba’ìm zachàr uneqevà mikol-basar ba’ù ka’asher tzivà oto Elohim, va-yisgor Adonay ba’adò.
E quelli che entrarono, maschio e femmina di ogni carne, entrarono come Elohim gli aveva comandato, e Adonay lo chiuse dentro per proteggerlo.

Il Maftir deve recitare la Berakhà di Conclusione

TERZA ALIYÀ · Aliyà Shelishìt

Recitare la Berakhà d'Inizio

7:17 Vayehi ha-mabùl arba’ìm yom al-ha’àretz, vayirbù ha-mayim, vayiss’u et-ha-tevà, vatarom me’al ha’àretz.
Il diluvio durò quaranta giorni sulla terra; le acque crebbero e sollevarono l’arca, che si alzò sopra la terra.

7:18 Vayigberù ha-mayim vayirbù me’od al-ha’àretz, vatelech ha-tevà al-penè ha-mayim.
Le acque prevalsero e crebbero grandemente sulla terra, e l’arca galleggiava sulla superficie delle acque.

7:19 Ve-ha-mayim gavarù me’od me’od al-ha’àretz; veyekassù kol-heharim ha-gevohìm asher tachat kol-ha-shamayim.
Le acque prevalsero oltremodo sulla terra, e furono coperte tutte le alte montagne che erano sotto tutti i cieli.

7:20 Chamesh-esrèh amà milma’lah gavarù ha-mayim vayekassù heharim.
Le acque superarono di quindici cubiti le montagne, e le coprirono.

7:21 Vayigva kol-basar ha-romes al-ha’àretz, ba’of, uva-behemà, uva-chayà, uvechol ha-sheretz ha-shoretz al-ha’àretz, vechol ha-adam.
Morì ogni carne che si muoveva sulla terra: uccelli, bestiame, animali selvatici, tutto ciò che brulicava sulla terra e ogni uomo.

7:22 Kol asher nishmat ruach chayim be’apav, mikol asher becharavà met.
Tutto ciò che aveva il soffio di vita nelle sue narici, di tutto ciò che era sulla terra asciutta, morì.

7:23 Vayimach et-kol ha-yekùm asher al-penè ha-adamah, me-adam ad-behemà, ad-remès ve’ad-of ha-shamayim; vayimachù min-ha’aretz, va-yisha’er akh Noaj ve-asher itò ba-tevà.
E furono cancellati tutti gli esseri che erano sulla superficie della terra: uomo, bestia, rettili e uccelli del cielo; furono distrutti dalla terra, e rimase solo Noaj e quelli che erano con lui nell’arca.

7:24 Vayigberù ha-mayim chamishim ume’at yom al-ha’àretz.
Le acque prevalsero sulla terra per centocinquanta giorni.

8:1 Vayizkor Elohim et-Noaj ve’et kol-ha-chayà ve-et kol-ha-behemà asher itò ba-tevà; vayavèr Elohim ruach al-ha’àretz, vayashokhù ha-mayim.
Elohim si ricordò di Noaj, di tutte le bestie e di tutto il bestiame che era con lui nell’arca; fece passare un vento sulla terra, e le acque si abbassarono.

8:2 Vayissàkerù ma’ayanòt tehom, ve’arubòt ha-shamayim; vayikale ha-geshem min-ha-shamayim.
Furono chiuse le fonti dell’abisso e le cateratte del cielo, e la pioggia cessò dal cielo.

8:3 Vayashuvù ha-mayim me’al ha’àretz haloch va-shov; vayachserù ha-mayim miqetz chamishim ume’at yom.
Le acque andarono ritirandosi progressivamente dalla terra; e diminuirono al termine dei centocinquanta giorni.

8:4 Vatanach ha-tevà bachòdesh ha-shevi’ì, bishiv’à-asar yom la-chòdesh, al-harè Ararat.
L’arca si posò nel settimo mese, il diciassettesimo giorno del mese, sui monti di Ararat.

8:5 Ve-ha-mayim hayù haloch ve-chasòr ad ha-chòdesh ha-’asìrì; ba-chòdesh ha-’asìrì be-echad la-chòdesh nir’ù rashei heharim.
Le acque continuarono a diminuire fino al decimo mese; nel decimo mese, il primo del mese, si videro le cime delle montagne.

8:6 Vayehi mi-qetz arba’ìm yom, vayiftach Noaj et-chalon ha-tevà asher asà.
E avvenne che, al termine di quaranta giorni, Noaj aprì la finestra dell’arca che aveva fatto.

8:7 Vayishlach et-ha-orev, vayetzè yatzo va-shov ad-yeboshet ha-mayim me’al ha’àretz.
E mandò il corvo, che uscì e tornò finché le acque si furono prosciugate dalla terra.

8:8 Vayishlach et-ha-yonà me’ito lir’òt ha-qalù ha-mayim me’al penè ha’adamah.
Poi mandò la colomba da sé, per vedere se le acque si erano ritirate dalla superficie della terra.

8:9 Ve-lo matz’ah ha-yonà manoach le-kaf raglah, va-tashov elav el-ha-tevà, ki-mayim al-penè kol-ha’àretz; vayishlach yadò, vayikachà, vayavè otà elav el-ha-tevà.
Ma la colomba non trovò luogo dove posare la pianta del suo piede, e tornò a lui nell’arca, perché c’erano acque sulla faccia di tutta la terra; egli stese la mano, la prese e la portò con sé nell’arca.

8:10 Vayachel od shiv’at yamìm acherìm, vayosef shalach et-ha-yonà min-ha-tevà.
Attese ancora altri sette giorni, e mandò di nuovo la colomba fuori dall’arca.

8:11 Va-tavò elav ha-yonà le’et erev, ve-hinè aleh zayit taraf be-fihà; vayeda’ Noaj ki-qalù ha-mayim me’al ha’àretz.
La colomba tornò a lui verso sera, ed ecco, aveva nel becco una foglia fresca d’ulivo; allora Noaj seppe che le acque si erano ritirate dalla terra.

8:12 Vayachel od shiv’at yamìm acherìm, vayishlach et-ha-yonà, ve-lo yasfàh shuv elav od.
Attese ancora altri sette giorni, e mandò la colomba; ma essa non tornò più a lui.

8:13 Vayehi be-achat ve-shesh me’òt shanà, ba-rishon ba-echad la-chòdesh, charvù ha-mayim me’al ha’àretz; vayasar Noaj et-mechseh ha-tevà, vayyar vehinè charvà penei ha’adamah.
Nell’anno seicentouno, nel primo mese, il primo giorno del mese, le acque si erano prosciugate dalla terra; Noaj tolse la copertura dell’arca e guardò, ed ecco la superficie della terra era asciutta.

8:14 Uva-chòdesh ha-shenì, be-esrim ve-shiv’à yom la-chòdesh, yaveshà ha’àretz.
E nel secondo mese, il ventisettesimo giorno del mese, la terra era completamente asciutta.

Il Maftir deve recitare la Berakhà di Conclusione

QUARTA ALIYÀ · Aliyà Revi’ìt

Recitare la Berakhà d'Inizio

8:15 Vayedabber Elohim el-Noaj lemor:
Elohim parlò a Noaj dicendo:

8:16 Tze min-ha-tevà atà ve-ishtekhà, u-vanèkhà, u-neshèi vanèkhà itkha.
Esci dall’arca tu, tua moglie, i tuoi figli e le mogli dei tuoi figli con te.

8:17 Kol-hachay asher itkha mikol-basar, ba-of, u-vabehemà, u-vchol-ha-remès haromès al-ha-àretz, hotzè itkha; ve-yishretsù va-àretz, u-farù ve-ravù al-ha-àretz.
Fa uscire con te ogni essere vivente di ogni carne, tra gli uccelli, il bestiame e ogni rettile che striscia sulla terra; che si moltiplichino sulla terra, siano fecondi e si moltiplichino.

8:18 Vayetze Noaj, u-vanàv, ve-ishtekhà, u-neshèi vanàv itò.
Noaj uscì, insieme ai suoi figli, sua moglie e le mogli dei suoi figli con lui.

8:19 Kol-hachay, kol-ha-remès, ve-kol-ha-of, kol-ha-romes al-ha-àretz, lemishpechotam yatz’u min-ha-tevà.
Ogni essere vivente, ogni rettile e ogni uccello, tutto ciò che si muove sulla terra, secondo le loro famiglie, uscì dall’arca.

8:20 Vayiven Noaj mizbeach la-Adonay; vayikach mikol-ha-behemà ha-tehorà u-min-ha-of ha-tehor, vayà’al olot ba-mizbeach.
Noaj edificò un altare ad Adonay; prese di ogni animale puro e di ogni uccello puro e offrì olocausti sull’altare.

8:21 Vayarach Adonay et-reach ha-nichòach; vayomer Adonay el-libò: “Lo-osif lekallel od et-ha-adamah ba’avur ha-adam, ki yetzer lev-ha-adam ra mine’uràv; ve-lo osif od le-hakot et-kol-chai ka-asher asìtì.”
Adonay sentì il soave profumo e disse in cuor Suo: “Non maledirò più la terra a causa dell’uomo, perché l’inclinazione del cuore dell’uomo è malvagia fin dalla giovinezza; e non distruggerò più ogni essere vivente come ho fatto.”

8:22 Od kol yemei ha-àretz, zera ve-qatzìr, qor ve-chom, qayitz va-choref, yom va-laylà, lo yishbotù.
Finché durerà la terra, semina e mietitura, freddo e caldo, estate e inverno, giorno e notte non cesseranno.

9:1 Vayevarech Elohim et-Noaj ve-et-banàv, vayomer lahem: “Perù urvù, u-milù et-ha-àretz.”
Elohim benedisse Noaj e i suoi figli e disse loro: “Siate fecondi, moltiplicatevi e riempite la terra.”

9:2 U-mora’khem ve-chet’khem yihye al kol-chayat ha-àretz ve-al kol-of ha-shamayim; bekhol asher tirmòs ha-adamah, u-vekhol dagè ha-yamim, be-yadkhem netanù.
Il vostro timore e il vostro terrore saranno su ogni animale della terra, su ogni uccello del cielo, su tutto ciò che si muove sulla terra e su tutti i pesci del mare; nelle vostre mani sono stati dati.

9:3 Kol-remès asher hu chay, lachem yihye le-okhlà; ke-yerek esev natati lachem et-hakol.
Ogni cosa che si muove e vive vi servirà di cibo; come le erbe verdi, vi do tutto.

9:4 Ach-basar benafshò damò lo tochelu.
Soltanto non mangerete la carne con la sua vita, cioè con il suo sangue.

9:5 Ve-ach et-dimkhem lenafshoteikhem edrosh; miyad kol-chay edroshenù, u-miyad ha-adam, miyad ish achiv edrosh et-nefesh ha-adam.
Io richiederò certamente il vostro sangue per le vostre vite; lo richiederò da ogni essere vivente e dall’uomo, da ognuno del suo fratello richiederò la vita dell’uomo.

9:6 Shofech dam ha-adam, ba-adam damò yishaféch; ki be-tzelem Elohim asà et-ha-adam.
Chi sparge il sangue dell’uomo, per mezzo dell’uomo sarà sparso il suo sangue; poiché a immagine di Elohim Egli fece l’uomo.

9:7 Ve-atem, perù urvù; shirtsù va-àretz u-rèvù va.
E voi, siate fecondi e moltiplicatevi; riempite la terra e moltiplicatevi in essa.

Il Maftir deve recitare la Berakhà di Conclusione

QUINTA ALIYÀ · Aliyà Chamishìt

Recitare la Berakhà d'Inizio

9:8 Vayedabber Elohim el-Noaj ve’el-banàv ito lemor:
Elohim parlò a Noaj e ai suoi figli con lui, dicendo:

9:9 Va-ani hinnenì maqim et-beritì itchem ve’et-zar’achem achareichem,
Ecco, Io stabilisco la Mia alleanza con voi e con la vostra discendenza dopo di voi,

9:10 Ve’et kol-nefesh chayà asher itchem, ba-of, ba-behemà, u-vechol chayat ha’àretz itchem, mikol yotz’ei ha-tevà lechol chayat ha’àretz.
e con ogni essere vivente che è con voi, fra gli uccelli, il bestiame e tutte le bestie della terra con voi, da tutti quelli che sono usciti dall’arca, a ogni creatura della terra.

9:11 Vehaqimotì et-beritì itchem; ve-lo-yikaret kol-basar od mi-mey ha-mabùl, ve-lo-yihye od mabùl le-shachet ha’àretz.
Stabilirò la Mia alleanza con voi: nessuna carne sarà più distrutta dalle acque del diluvio, e non ci sarà più diluvio per distruggere la terra.

9:12 Vayomer Elohim: Zòt ot ha-berìt asher anì notèn beini u-veinechem u-vein kol-nefesh chayà asher itchem, ledoròt olam.
Elohim disse: Questo è il segno dell’alleanza che pongo tra Me e voi e ogni essere vivente che è con voi, per le generazioni eterne.

9:13 Et-qashti natatì be-anan, vehaytà le-ot berìt beini u-vein ha’àretz.
Il Mio arco ho posto nella nuvola, e sarà per segno dell’alleanza fra Me e la terra.

9:14 Ve-haya be-ananì anan al-ha’àretz, ve-nir’èt ha-qeshet be-anan,
E avverrà che, quando farò venire la nuvola sulla terra, apparirà l’arco nella nuvola,

9:15 Ve-zakhartì et-beritì asher beini u-veinechem u-vein kol-nefesh chayà be-chol-basar; ve-lo-yihye od ha-mayim le-mabùl le-shachet kol-basar.
e ricorderò la Mia alleanza fra Me e voi e ogni essere vivente di ogni carne; e le acque non diventeranno più un diluvio per distruggere ogni carne.

9:16 Vehaytà ha-qeshet be-anan, u-re’itihà le-zakhòr berìt olam bein Elohim u-vein kol-nefesh chayà be-chol-basar asher al-ha’àretz.
L’arco sarà nella nuvola, e Io lo guarderò per ricordare l’alleanza eterna fra Elohim e ogni essere vivente di ogni carne che è sulla terra.

9:17 Vayomer Elohim el-Noaj: Zòt ot ha-berìt asher haqimotì beini u-vein kol-basar asher al-ha’àretz.
Elohim disse a Noaj: Questo è il segno dell’alleanza che ho stabilito fra Me e ogni carne che è sulla terra.

Il Maftir deve recitare la Berakhà di Conclusione

SESTA ALIYÀ · Aliyà Shishìt

Recitare la Berakhà d'Inizio

9:18 Vayihyù bnei Noaj ha-yotz’im min ha-tevà — Shem, Cham ve-Yefet; ve-Cham hu avi Kenáan.
I figli di Noaj che uscirono dall’arca furono Shem, Cham e Yefet; e Cham fu il padre di Kenáan.

9:19 Shloshah eleh bnei Noaj, u-me-eleh nifretzàh kol ha-àretz.
Questi tre furono i figli di Noaj; e da loro fu popolata tutta la terra.

9:20 Vayachel Noaj ìsh ha-adamah, vayittà kàrem.
Noaj, uomo della terra, cominciò a coltivare e piantò una vigna.

9:21 Vayèsh min ha-yàin, vayishkar, vayitgal betòkh aholò.
Bevve del vino, si ubriacò e si scoprì in mezzo alla sua tenda.

9:22 Vayar Cham avi Kenáan et-ervat avìv, vayagged li-shnei echàv ba-chutz.
Cham, padre di Kenáan, vide la nudità di suo padre e lo riferì ai suoi due fratelli di fuori.

9:23 Vayikach Shem ve-Yefet et ha-simlàh, vayasimù al-shkemèhem shenayim, vayelkhù achorànit, vayechassù et-ervat avihem; ufnehem achoran, ve-ervat avihem lo ra’ù.
Shem e Yefet presero il mantello, lo posero sulle loro spalle, andarono all’indietro e coprirono la nudità del loro padre; i loro volti erano voltati, e non videro la nudità del padre.

9:24 Vayìqatz Noaj mi-yeyno, vayèda et-asher asàh lo benò ha-qatàn.
Quando Noaj si svegliò dal vino, seppe ciò che gli aveva fatto il figlio minore.

9:25 Vayomer: Arùr Kenáan! ‘Eved avadim yihyeh le-echàv.
Disse: “Maledetto sia Kenáan! Servo dei servi sarà per i suoi fratelli.”

9:26 Vayomer: Barùch Adonay Elohè Shem; ve-yihye Kenáan ‘eved làmo.
E aggiunse: “Benedetto sia Adonay, Elohim di Shem; e Kenáan sia loro servo.”

9:27 Yapht Elohim le-Yefet, vayishkòn be-ohalèi Shem; ve-yihye Kenáan ‘eved làmo.
Possa Elohim allargare Yefet, e possa abitare nelle tende di Shem; e Kenáan sia loro servo.

9:28 Vayechì Noaj achàr ha-mabùl shlosh me’òt shanà.
Noaj visse, dopo il diluvio, trecento anni.

9:29 Vayihyù kol-yemè Noaj tesha me’òt va-chamishim shanà; vayamòt.
Tutti i giorni di Noaj furono novecentocinquanta anni; poi morì.

Il Maftir deve recitare la Berakhà di Conclusione

SETTIMA ALIYÀ · Aliyà Shevi’ìt

Recitare la Berakhà d'Inizio

10:1 Ve’eleh toldòt bnei Noaj — Shem, Cham ve-Yefet; vayivaldù lahem banim achar ha-mabùl.
Queste sono le generazioni dei figli di Noaj — Shem, Cham e Yefet; e nacquero loro figli dopo il diluvio.

10:2 Bnei Yefet — Gomer, Magog, Madai, Yavan, Tuval, Meshech ve-Tiras.
I figli di Yefet furono Gomer, Magog, Madai, Yavan, Tuval, Meshech e Tiras.

10:3 Uvnei Gomer — Ashkenaz, Rifat ve-Togarmà.
I figli di Gomer: Ashkenaz, Rifat e Togarmà.

10:4 Uvnei Yavan — Elishà, Tarshish, Kittìm ve-Dodanim.
I figli di Yavan: Elishà, Tarshish, Kittìm e Dodanim.

10:5 Me-eleh nifrèdù iyei ha-goyim be-artotam, ish leshonò lemishpechotam be-goyeihem.
Da questi furono separate le isole delle nazioni, ciascuna secondo la propria lingua, secondo le proprie famiglie e le proprie nazioni.

10:6 Uvnei Cham — Kush, Mitzrayim, Put ve-Kenàan.
I figli di Cham: Kush, Mitzrayim (Egitto), Put e Kenàan.

10:7 Uvnei Kush — S’và, Chavilà, Savtà, Ra’amà ve-Savtechà; uvnei Ra’amà — Shevà u-Dedan.
I figli di Kush: S’và, Chavilà, Savtà, Ra’amà e Savtechà; e i figli di Ra’amà: Shevà e Dedan.

10:8 Kush yalad et-Nimrod; hu hechel lih’yot gibòr ba’àretz.
Kush generò Nimrod; egli cominciò a essere potente sulla terra.

10:9 Hu hayà gibòr tsayid lifnè Adonay; al ken ye’amèr: “Ke-Nimrod gibòr tsayid lifnè Adonay.”
Fu un cacciatore potente davanti ad Adonay; perciò si dice: “Come Nimrod, cacciatore potente davanti ad Adonay.”

10:10 Vatehì reshìt mamlachtò Bavel, Erech, Akkad ve-Kalnè, be-èretz Shin’ar.
Il principio del suo regno fu Bavel, Erech, Akkad e Kalnè, nella terra di Shin’ar.

10:11 Min-ha’àretz ha-hì yatzà Ashur vayiven et-Ninveh ve’et-Rechovot Ir ve’et Kalach.
Dalla stessa terra uscì Ashur ed edificò Ninveh, Rechovot-Ir e Kalach.

10:12 Ve’et Resen bein Ninveh u-vein Kalach — hì ha-’ìr ha-g’dolà.
E Resen tra Ninveh e Kalach — questa è la grande città.

10:13-14 U-Mitzrayim yalad et-Ludim, Anamim, Lehavim, Naftuchim, Patrusim ve-Kasluchim, asher yatze’u misham Pelishtim ve-Kaftorim.
Mitzrayim (Egitto) generò i Ludim, Anamim, Lehavim, Naftuchim, Patrusim e Kasluchim, dai quali uscirono i Pelishtim (Filistei) e i Kaftorim.

10:15-18 U-Kenàan yalad et-Tsidon bechorò ve-et Chet, ve-et ha-Yevusì, ha-Emorì, ha-Girgashì, ha-Chivì, ha-Arqì, ha-Sinì, ha-Arvadì, ha-Tzemarì ve-ha-Chamàtì; ve-achar nafotzù mishpechòt ha-Kenàanì.
Kenàan generò Tsidon suo primogenito e Chet, il Jebuseo, l’Amorreo, il Girgashita, l’Hivita, l’Arkita, il Sinite, l’Arvadeo, lo Zemarita e l’Hamatita; poi si dispersero le famiglie dei Kenaaniti.

10:19-20 Vayhì gevul ha-Kenàanì mi-Tsidon bo’achà Gerar ad Azà, bo’achà Sedom va-Amorà, Admà u-Tzevoyìm ad Lashà. Eleh bnei Cham lemishpechotam, lishonotam, be’artzotam, be-goyeihem.
Il confine dei Kenaaniti andava da Tsidon verso Gerar fino ad Azà, poi verso Sedom, Amorà, Adma e Tzevoyim fino a Lashà. Questi furono i figli di Cham, secondo le loro famiglie, le loro lingue, le loro terre e le loro nazioni.

10:21-32 U-le-Shem yalad gam-hu, avi kol-bnei Ever, achi Yefet ha-gadol... Eleh mishpechòt bnei Noaj lemishpechotam be-goyeihem; u-me’elleh nifr’dù ha-goyim ba’àretz achar ha-mabùl.
A Shem nacquero figli, padre di tutti i figli di Ever, fratello maggiore di Yefet… Queste sono le famiglie dei figli di Noaj, secondo le loro genealogie, nelle loro nazioni; e da essi furono divise le nazioni sulla terra dopo il diluvio.

11:1-9 Vayehi kol-ha’àretz safà achat u-devarim achadìm… Al-ken qarà shemà Bavel, ki-sham balàl Adonay safat kol-ha’àretz; u-misham hefitz Adonay otam al-penè kol-ha’àretz.
Tutta la terra aveva una sola lingua e le stesse parole… Per questo fu chiamato il suo nome Bavel, perché lì Adonay confuse la lingua di tutta la terra e di là li disperse sulla faccia di tutta la terra.

11:10-32 Eleh toldòt Shem… Vayehi Tèrach ben-chamesh shanim u-matayim; vayoled et-Avram, et-Nachòr ve-et-Haràn.
Queste sono le generazioni di Shem… Terach aveva duecentocinque anni e generò Avram, Nachor e Haràn.

Il Maftir deve recitare la Berakhà di Conclusione

HAFTARA

HAFTARÀ DI NOAJ · Yeshayahu 54 : 1 – 55 : 5

Recitare la Berakhà d'Inizio della Haftarà

54:1 Rannì ‘Aqarà lo yaladà; pitzechì rinàh ve-tzahalì, lo chalàh; ki rabbìm bnei shomemàh mi-bnei be’ulà, amar Adonay.
Gioisci, o sterile, tu che non partorivi; prorompi in canti e grida di gioia, tu che non avevi doglie; perché più numerosi sono i figli della desolata che i figli della maritata, dice Adonay.

54:2 Harchivì mekom ohalekh ve-yeriyot mishkenotayikh yattù; al tachsòkhì, ha’arikhì motayikh ve-yetdotayikh chazèkì.
Allarga il luogo della tua tenda, stendi i teli delle tue dimore, non risparmiare; allunga le tue corde, rafforza i tuoi picchetti.

54:3 Ki yemìn u-semòl tifrotzì, ve-zar’ekh goyim yorìshu, ve-‘arìm noshavòt yoshivù.
Poiché ti espanderai a destra e a sinistra, e la tua discendenza erediterà le nazioni e popolerà le città desolate.

54:4 Al-tirà ki lo tevoshì; ve-al tikhalmì ki lo tachpì; ki voshet ne’urayikh tishkakhì, ve-cherpat almanutayikh lo tizkarì od.
Non temere, perché non sarai confusa; non vergognarti, perché non sarai più disonorata; poiché dimenticherai la vergogna della tua giovinezza e non ricorderai più l’infamia della tua vedovanza.

54:5 Ki vo’alayikh ‘osayikh — Adonay Tz’vaot shemo; ve-Go’alkh Kedosh Yisrael — Elohei kol ha-aretz yikrà.
Poiché il tuo sposo è il tuo Creatore — Adonay Tz’vaot è il Suo Nome — e il tuo Redentore è il Santo d’Israele; Egli sarà chiamato Elohim di tutta la terra.

54:6 Ki ke-’ishàh ‘azuvàh ve-‘atzuvat rùach qaràkh Adonay; ve-’eshet ne’ùrim ki timma’es, amar Elohayikh.
Poiché come una donna abbandonata e afflitta di spirito, Adonay ti ha chiamata; come la moglie della giovinezza ripudiata, dice il tuo Elohim.

54:7 Rega qatòn ‘azavtìkh, u-ve-raḥamìm gedolìm akabtzekh.
Per un breve momento ti ho abbandonata, ma con grande misericordia ti raccoglierò.

54:8 Be-shetzèf qètzef histartì panài rega mimmèkh; u-ve-chesed ‘olàm riḥamtìkh, amar Go’aleikh Adonay.
In un impeto d’ira ho nascosto il Mio volto da te per un istante; ma con amore eterno ti ho avuto compassione, dice Adonay, il tuo Redentore.

54:9 Ki mei Noaj zot li asher nishba‘tì me’avor mei Noaj ‘od ‘al ha’aretz; ken nishba‘tì mi-qatzof ‘alayikh u-mi-ge‘or bakh.
Questo sarà per Me come le acque di Noaj: come giurai che le acque di Noaj non sarebbero più passate sulla terra, così giuro che non mi adirerò più contro di te né ti rimprovererò.

54:10 Ki he-harìm yamusù ve-ha-geva‘ot timòtènà; ve-chesdì me’itèkh lo yamùsh u-berit shelomì lo tamùt, amar merachamekh Adonay.
Poiché i monti si muoveranno e le colline saranno rimosse, ma la Mia bontà non si allontanerà da te e la Mia alleanza di pace non sarà rimossa, dice Adonay che ha compassione di te.

54:11-12 ‘Aniyyah so‘aràh lo nuchamàh… ve-shamtì kadkòd shimshotayikh u-she‘arèkh le-avnè ’ekdach, ve-khol gevulekh le-avnè chefetz.
Afflitta, agitata dalla tempesta e senza conforto… farò le tue pietre di gemme splendenti, le tue porte di rubini e tutti i tuoi confini di pietre preziose.

54:13 Ve-khol banayikh limudè Adonay, ve-rav shalom banayikh.
Tutti i tuoi figli saranno istruiti da Adonay, e grande sarà la pace dei tuoi figli.

54:14 Bitzdaqàh tikòni; rachàqì me-‘osheq, ki lo tìr’ì; u-mi-meḥitah, ki lo tikrav elàyikh.
Con giustizia sarai stabilita; sarai lontana dall’oppressione, perché non temerai, e dal terrore, perché non si avvicinerà a te.

55:1 Hoy kol tzamè, lekhù la-mayim; ve-asher ein lo kesef, lekhù shivrù ve-’ikhòl; lekhù shivrù b’lo kesef u-v’lo mechìr, yayin ve-chalav.
O voi tutti che avete sete, venite alle acque; e voi che non avete denaro, venite, comprate e mangiate; venite, comprate vino e latte senza denaro e senza prezzo.

55:2 Làmàh tishqelù kesef belo lechem, ve-yegi‘a khem belo l’sovà‘? Shma‘ù shamòa elày, ve-ikhòl tov, ve-tit‘anag banefesh chem ba-dèshen.
Perché spendete denaro per ciò che non è pane e la vostra fatica per ciò che non sazia? Ascoltatemi attentamente e mangerete ciò che è buono, e la vostra anima si delizierà di abbondanza.

55:3 Hattù oznechem u-lekhù elày; shma‘ù u-techyè naf’shechem, ve-ekhretàh lakhem berìt ‘olam, chasdè David ha-ne’emanim.
Porgente orecchio e venite a Me; ascoltate e la vostra anima vivrà; e stabilirò con voi un’alleanza eterna, le sicure misericordie di David.

55:4 Hen eid le-ummim netattìv, nagìd u-metzavè le-ummìm.
Ecco, Io l’ho dato come testimone per i popoli, come capo e comandante delle nazioni.

55:5 Hen goy lo teda‘ tikrà ve-goy lo yeda‘ùcha elekhù elecha, lema‘an Adonay Elohecha ve-Kedosh Yisrael ki p’arekhà.
Ecco, chiamerai una nazione che non conosci, e nazioni che non ti conoscono correranno a te, per amor di Adonay tuo Elohim, il Santo d’Israele, perché Egli ti ha glorificato.

Concludere con la Berakhà di Chotem HaHaftarah