Aliyot · [Parashá] 5786 — Português judaizado

Aliyot — Leitura verso a verso

Hebraico

Português judaizado

בְּרֵאשִׁית...

Bereshit... No princípio criou Elohim...

PRIMEIRA ALIÁ

Recitar a Brachá de Início

6:9 Eleh toldot Noaj — Noaj ish tsadik tamim hayah bedorotav; et-ha’Elohim hithalej Noaj.
Estas são as gerações de Noaj. Noaj era um homem justo, íntegro nas suas gerações; com Elohim andava Noaj.

6:10 Vayoled Noaj sheloshá vanim: et-Shem, et-Cham ve’et-Yáfet.
E Noaj gerou três filhos: Shem, Cham e Yáfet.

6:11 Vatishajet ha’árets lifnéi ha’Elohim; vatimalê ha’árets chamás.
E a terra corrompeu-se diante de Elohim, e a terra encheu-se de violência.

6:12 Vayar Elohim et-ha’árets, vehinê nishjatáh; ki hishjit kol-basar et-darkó al ha’árets.
E Elohim viu a terra, e eis que estava corrompida, pois toda carne havia corrompido o seu caminho sobre a terra.

6:13 Vayomer Elohim le-Noaj: Kets kol-basar ba lefanai, ki mal’áh ha’árets chamás mipenêhem; vehineni mashchitám et-ha’árets.
E Elohim disse a Noaj: O fim de toda carne veio diante de Mim, porque a terra está cheia de violência por causa deles; eis que os destruirei juntamente com a terra.

6:14 Asê-lechá tevat atsê gófer; kinim ta’asê et-ha-tevá; vechafartá otá mibáit umiḣuts bakófer.
Faze para ti uma teivá (arca) de madeira de gófer; farás compartimentos na teivá e a untarás por dentro e por fora com betume.

6:15 Vezê asher ta’asê otá: shelosh me’ot amá órej ha-tevá, chamishim amá rojbá, ushloshim amá komatá.
E assim a farás: trezentos côvados de comprimento, cinquenta côvados de largura e trinta côvados de altura.

6:16 Tsóhar ta’asê la-tevá; ve-el amá techalênah milmalá; ufétaj ha-tevá betzidá tasím; taḥtím, shníim, ushlishím ta’asêhá.
Farás uma claraboia para a teivá e a terminarás a um côvado do alto; a porta da teivá porás no seu lado; farás compartimentos: inferior, segundo e terceiro.

6:17 Va’ani hineni meví et-hamabúl mayim al ha’árets, leshachêt kol-basar asher-bô rúach chayim taḥat hashamáyim; kol asher ba’árets yigvá.
E eis que Eu trago o dilúvio de águas sobre a terra, para destruir toda carne em que há fôlego de vida debaixo dos céus; tudo o que há sobre a terra perecerá.

6:18 Va-haqimotí et-berití itach; uvatá el-ha-tevá atá uvanêcha, veishtechá, un’shê vanêcha itach.
Mas estabelecerei a Minha aliança contigo; e entrarás na teivá: tu, teus filhos, tua mulher e as mulheres de teus filhos contigo.

6:19 U-mikol ha-chay, mikol-basar, shenáyim mikol taví el-ha-tevá lechayót itach; zachár uneqevá yihyú.
E de todo ser vivente, de toda carne, dois de cada espécie levarás à teivá para os conservares vivos contigo; macho e fêmea serão.

6:20 Min ha-’of leminêhu, umin ha-behemá leminá, u-mikol remes ha’adamá leminêhu — shenáyim mikol yavô’u eleicha lechayót.
Das aves segundo a sua espécie, e dos animais segundo a sua espécie, e de todo réptil da terra segundo a sua espécie, dois de cada virão a ti para os manteres com vida.

6:21 Ve’atá kach-lecha mikol ma’achál asher ye’achel, ve’asaf’tá eleicha; vehayá lecha velahem le’ochlá.
E tu toma contigo de todo alimento que se come e ajunta-o contigo; e será para ti e para eles por mantimento.

6:22 Vaya’as Noaj kechol asher tzivá oto Elohim; ken asá.
E Noaj fez conforme tudo o que Elohim lhe ordenou; assim o fez.

O Maftir deve recitar a Brachá de Encerramento

SEGUNDA ALIÁ

Recitar a Brachá de Início

7:1 Vayomer Adonay le-Noaj: Bo-atá vejol-bétcha el-ha-tevá, ki-ôtcha ra’ití tsadík lefanai bador hazê.
E disse Adonay a Noaj: Entra tu e toda a tua casa na teivá, pois a ti vi justo diante de Mim nesta geração.

7:2 Mikol ha-behemá ha-tehorá tikach-lecha shiv’á shiv’á, ish veishtó; umin-ha-behemá asher lo tehorá hi, shenáyim, ish veishtó.
De todo animal puro tomarás para ti sete e sete, macho e fêmea; e dos animais que não são puros, dois, macho e fêmea.

7:3 Gam me-’of ha-shamayim shiv’á shiv’á, zachár uneqevá, lechayot zera al-penê kol-ha’árets.
Também das aves dos céus, sete e sete, macho e fêmea, para conservar viva a descendência sobre a face de toda a terra.

7:4 Ki leyamím ’od shiv’á anochí mam’tir al-ha’árets arba’im yom ve’arba’im laylá; umachíti et kol-hayekum asher asití me’al penê ha’adamá.
Porque, dentro de sete dias, farei chover sobre a terra quarenta dias e quarenta noites, e apagarei da face da terra toda existência que fiz.

7:5 Vaya’as Noaj kechol asher-tsiváhu Adonay.
E Noaj fez conforme tudo o que Adonay lhe ordenou.

7:6 Ve-Noaj ben-shesh-me’ot shaná, vehamabúl hayá mayim al-ha’árets.
E Noaj tinha seiscentos anos quando veio o dilúvio de águas sobre a terra.

7:7 Vayavô Noaj uvanáv veishtó un’shê vanáv itô el-ha-tevá mipenê mey hamabúl.
E entrou Noaj, com seus filhos, sua mulher e as mulheres de seus filhos com ele, na teivá, por causa das águas do dilúvio.

7:8 Min-ha-behemá ha-tehorá umin-ha-behemá asher eynená tehorá, umin-ha-’of vejol asher romês al-ha’adamá.
Dos animais puros e dos que não são puros, das aves e de tudo o que rasteja sobre a terra,

7:9 Shenáyim shenáyim bá’u el-Noaj el-ha-tevá, zachár uneqevá, ka’asher tsivá Elohim et-Noaj.
Dois em dois vieram a Noaj na teivá, macho e fêmea, conforme ordenara Elohim a Noaj.

7:10 Vayehi leshiv’at hayamím, umey hamabúl hayu al-ha’árets.
E sucedeu que, passados sete dias, as águas do dilúvio vieram sobre a terra.

7:11 Bishnat shesh-me’ot shaná lechayê Noaj, bachodesh hashêni, beshiv’á-’asar yom la’chodesh — bayom hazê nivqe’u kol-ma’ayanot tehom rabáh, ve’arubot hashamáyim niftachu.
No ano seiscentos da vida de Noaj, no segundo mês, aos dezessete dias do mês, naquele dia romperam-se todas as fontes do grande abismo, e abriram-se as janelas dos céus.

7:12 Vayehi hagésem al-ha’árets arba’im yom ve’arba’im laylá.
E foi a chuva sobre a terra quarenta dias e quarenta noites.

7:13 Be’etsem hayom hazê bá Noaj, ve-Shem, ve-Cham, va-Yefet b’nei Noaj, ve-eshet Noaj, usheloshet n’shê vanáv itam el-ha-tevá.
Nesse mesmo dia entraram Noaj, Shem, Cham e Yefet, filhos de Noaj, a mulher de Noaj e as três mulheres de seus filhos com eles na teivá.

7:14 Hemá vejol-ha-chayá leminá, vejol-ha-behemá leminá, vejol-ha-remes ha-romês al-ha’árets leminêhu, vejol-ha-’of leminêhu, kol-tsipor kol-kanáf.
Eles e todo animal segundo a sua espécie, e todo quadrúpede segundo a sua espécie, e todo réptil que se arrasta sobre a terra segundo a sua espécie, e toda ave segundo a sua espécie, todo pássaro de asas.

7:15 Vayavô’u el-Noaj el-ha-tevá, shenáyim shenáyim mikol-habasar asher-bô ruach chayim.
E vieram a Noaj na teivá, de dois em dois, de toda carne em que havia fôlego de vida.

7:16 Vehaba’im, zachár uneqevá mikol-basar bá’u ka’asher tsivá oto Elohim; vayisgór Adonay ba’adó.
E os que entraram, macho e fêmea de toda carne, vieram como Elohim lhe ordenara; e Adonay o fechou dentro da teivá.

O Maftir deve recitar a Brachá de Encerramento

TERCEIRA ALIÁ

Recitar a Brachá de Início

7:17 Vayehi hamabúl arba’im yom al-ha’árets; vayirbú hamayim vayis’ú et-ha-tevá, vatarám me’al ha’árets.
E aconteceu que o dilúvio veio quarenta dias sobre a terra; e as águas cresceram e levantaram a teivá, e ela se ergueu acima da terra.

7:18 Vayitgabrú hamayim vayirbú me’od al-ha’árets; vatelej ha-tevá al-penê hamayim.
E as águas prevaleceram e se multiplicaram grandemente sobre a terra, e a teivá flutuava sobre a face das águas.

7:19 Ve-hamayim gaverú me’od me’od al-ha’árets; vayechussu kol-heharim hagevohím asher-tachat kol-hashamayim.
E as águas prevaleceram sobremaneira sobre a terra, e foram cobertos todos os montes altos que estavam debaixo de todos os céus.

7:20 Chamesh esreh amá milmalá gavrú hamayim, vayechussu heharim.
Quinze côvados acima subiram as águas; e foram cobertos os montes.

7:21 Vayigva kol-basar haromês al-ha’árets; ba’of, uva-behemá, uvachayá, uvechol-hashéretz hashóretz al-ha’árets, vejol ha’adam.
E morreu toda carne que se movia sobre a terra: das aves, dos animais, dos quadrúpedes e de todo o réptil que rasteja sobre a terra, e todo o homem.

7:22 Kol asher nishmat-ruach chayim be’apav, mikol asher becharavah, metú.
De tudo o que tinha fôlego de vida em suas narinas, de tudo o que estava na terra seca, morreu.

7:23 Vayimach et-kol-hayekum asher al-penê ha’adamá, me’adam ad-behemá, ad-remes, ve’ad-of hashámayim; vayimachú min-ha’árets, vayisha’er ach-Noaj va’asher ito ba-tevá.
E destruiu toda existência que havia sobre a face da terra, desde o homem até o animal, até o réptil e até a ave dos céus; foram exterminados da terra. Ficou somente Noaj e o que estava com ele na teivá.

7:24 Vayitgabrú hamayim al-ha’árets chamishím ume’at yom.
E as águas prevaleceram sobre a terra cento e cinquenta dias.

8:1 Vayizkor Elohim et-Noaj ve’et kol-hachayá ve’et kol-ha-behemá asher ito ba-tevá; vaya’aver Elohim rúach al-ha’árets, vayashoku hamayim.
E Elohim lembrou-se de Noaj e de todo ser vivo e de todo animal que estava com ele na teivá; e Elohim fez passar um vento sobre a terra, e as águas se aquietaram.

8:2 Vayissáchru ma’ayanot tehom ve’arubot hashámayim; vayikale hageshem min-hashámayim.
E fecharam-se as fontes do abismo e as janelas dos céus, e cessou a chuva dos céus.

8:3 Vayashuvu hamayim me’al ha’árets halóch vashóv; vayachasru hamayim miketz chamishím ume’at yom.
E as águas voltaram de sobre a terra, indo e voltando; e as águas diminuíram ao fim de cento e cinquenta dias.

8:4 Vatanách ha-tevá bachódesh hashvi’í, beshiv’á-asar yom lachódesh, al-harei Ararat.
E repousou a teivá no sétimo mês, aos dezessete dias do mês, sobre os montes de Ararat.

8:5 Ve-hamayim hayu halóch vechasor ad-hachódesh ha’asirí; ba’asirí be’echad lachódesh nir’ú rashei heharim.
E as águas foram diminuindo continuamente até o décimo mês; no décimo, ao primeiro dia do mês, apareceram os cumes dos montes.

8:6 Vayehi miketz arba’im yom, vayiftach Noaj et-chalón ha-tevá asher asá.
E sucedeu que, ao cabo de quarenta dias, Noaj abriu a janela da teivá que fizera.

8:7 Vayeshalach et-ha’órev; vayetze yatzo vashóv, ad-yevoshet hamayim me’al ha’árets.
E enviou o corvo, que saiu, indo e voltando, até que as águas se secaram de sobre a terra.

8:8 Vayeshalach et-ha-yoná me’ito, lir’ot hakalu hamayim me’al penê ha’adamá.
E enviou a pomba de si, para ver se as águas já tinham diminuído de sobre a face da terra.

8:9 Velo matz’á ha-yoná manoach le-chaf-raglêha; vatashuv elav el-ha-tevá, ki-mayim al-penê kol-ha’árets; vayishlach yadó, vayikacheha, vayave’á otá elav el-ha-tevá.
Mas a pomba não achou repouso para a planta de seu pé, e voltou a ele para a teivá, porque havia águas sobre toda a face da terra; e ele estendeu a mão, tomou-a e trouxe-a para dentro da teivá.

8:10 Vayachel ’od shiv’at yamím acherím, vayosef shalach et-ha-yoná min-ha-tevá.
E esperou ainda outros sete dias, e tornou a enviar a pomba fora da teivá.

8:11 Vatavô elav ha-yoná le’et erev, vehinê aleh-zait taraf be-fiha; vayeda Noaj ki-kalu hamayim me’al ha’árets.
E a pomba voltou a ele ao entardecer, e eis que uma folha de oliveira arrancada estava no seu bico; e soube Noaj que as águas tinham diminuído sobre a terra.

8:12 Vayachel ’od shiv’at yamím acherím, vayeshalach et-ha-yoná, velo-yasfá shuv-elav ’od.
E esperou ainda outros sete dias, e enviou a pomba, e ela não voltou mais a ele.

8:13 Vayehi be’achát veshesh-me’ot shaná, barishón be’echad lachódesh, charvú hamayim me’al ha’árets; vayasar Noaj et-mikhsê ha-tevá, vayar, vehinê charvú penê ha’adamá.
E foi no ano seiscentos e um, no primeiro mês, ao primeiro dia do mês, que as águas se secaram de sobre a terra; e Noaj removeu a cobertura da teivá, e viu que a superfície da terra estava seca.

8:14 Uvachódesh hashêni, beshiv’á ve’esrim yom lachódesh, yav’shah ha’árets.
E no segundo mês, aos vinte e sete dias do mês, a terra estava seca.

O Maftir deve recitar a Brachá de Encerramento

QUARTA ALIÁ

Recitar a Brachá de Início

8:15 Vayedaber Elohim el-Noaj lemor —
E Elohim falou a Noaj, dizendo:

8:16 Tse min-ha-tevá — atá veishtecha uvanêcha un’shê vanêcha itach.
Sai da teivá: tu, tua mulher, teus filhos e as mulheres de teus filhos contigo.

8:17 Kol-hachay asher itach mikol-basar — ba’of, uva-behemah, uv’chol-remes haromês al-ha’adamá — hotsê itach; veshartzu va’árets ufarú veravú al-ha’árets.
De todo ser vivente que está contigo, de toda carne — das aves, dos animais e de todo réptil que se arrasta sobre a terra — faze sair contigo; e que se espalhem pela terra, frutifiquem e multipliquem-se sobre ela.

8:18 Vayetze Noaj, uvanav, veishtó, un’shê vanav itó.
Então saiu Noaj, seus filhos, sua mulher e as mulheres de seus filhos com ele.

8:19 Kol-hachay, kol-haromês, vejol-ha’of, kol-remes haromês al-ha’árets lemishpechotêhem yatzeú min-ha-tevá.
Todo ser vivente, todo réptil, toda ave, tudo o que se move sobre a terra, conforme suas famílias, saiu da teivá.

8:20 Vayiven Noaj mizbéach la-Adonay; vayikach mikol-habehemá hatehorá umikol-ha’of hatehor, vaya’al olot bamizbéach.
E Noaj edificou um altar a Adonay; e tomou de todo animal puro e de toda ave pura, e ofereceu holocaustos sobre o altar.

8:21 Vayarach Adonay et-reach hanichoach; vayomer Adonay el-libô: lo-osif lekalel ’od et-ha’adamá ba’avur ha’adam, ki yetser lev-ha’adam ra min-ne’urav; velo-osif ’od le’hakot et-kol-chai ka’asher asiti.
E Adonay sentiu o aroma suave, e disse Adonay em Seu coração: Não tornarei a amaldiçoar a terra por causa do homem, pois a inclinação do coração do homem é má desde a sua juventude; nem tornarei a ferir todo ser vivente como fiz.

8:22 Od kol-yemei ha’árets — zera veqatsir, qor vechom, qáyits vechoref, yom valaylá — lo yishbotu.
Enquanto durar a terra, sementeira e colheita, frio e calor, verão e inverno, dia e noite, não cessarão.

9:1 Vayevarech Elohim et-Noaj ve’et-banav, vayomer lahem: Prurú urvú umil’ú et-ha’árets.
E abençoou Elohim a Noaj e a seus filhos, e disse-lhes: Frutificai, multiplicai-vos e enchei a terra.

9:2 Uma’ora’achem vechitchem yihyeh al kol-chayat ha’árets ve’al kol-of hashámayim; bekol asher tirmos ha’adamá, uvechol-dguéy hayam — beyedchem nitanu.
E o vosso temor e o vosso pavor estarão sobre todo animal da terra e sobre toda ave dos céus; em tudo o que se move sobre a terra e em todos os peixes do mar; em vossas mãos foram entregues.

9:3 Kol-remes asher-hu chai, lachem yihyeh le’ochlá; keyéreq esev natati lachem et-hakol.
Tudo o que se move e vive vos servirá de alimento; assim como a erva verde, Eu vos tenho dado tudo.

9:4 Ach-basar benafsho damó lo-tochêlu.
Porém carne com a sua vida, isto é, com o seu sangue, não comereis.

9:5 Ve’ach et-d’mchem lenafshotechem edrosh; miyad kol-chayah edroshenu, umiyad ha’adam, miyad ish achív edrosh et-nefesh ha’adam.
E certamente o vosso sangue, o sangue de vossas vidas, Eu o requererei; da mão de todo animal o requererei, e da mão do homem, da mão de cada irmão requererei a vida do homem.

9:6 Sho’fech dam ha’adam, ba’adam damó yishaféch; ki betzelem Elohim asá et-ha’adam.
Quem derramar o sangue do homem, pelo homem o seu sangue será derramado; porque à imagem de Elohim fez Ele o homem.

9:7 Ve’atem — prurú urvú, shirtsú va’árets urvú vah.
E vós, frutificai e multiplicai-vos, espalhai-vos sobre a terra e multiplicai-vos nela.

O Maftir deve recitar a Brachá de Encerramento

QUINTA ALIÁ

Recitar a Brachá de Início

9:8 Vayomer Elohim el-Noaj ve’el-banav ito lemor —
E disse Elohim a Noaj e a seus filhos com ele, dizendo:

9:9 Va-ani, hineni meqim et-berití itchem ve’et zar’achem achareichem.
E Eu, eis que estabeleço a Minha aliança convosco e com a vossa descendência depois de vós.

9:10 Ve’et kol-nefesh chayá asher itchem — ba’of, uva-behemá, uvechol-chayat ha’árets itchem — mikol-yotzê ha-tevá, lekhol chayat ha’árets.
E com todo ser vivente que está convosco: com as aves, com os animais e com todo animal da terra convosco, de todos os que saíram da teivá — a todo animal da terra.

9:11 Va-haqimoti et-berití itchem, velo-yikaret kol-basar od mimê hamabúl, velo-yihyeh od mabúl leshachêt ha’árets.
E estabelecerei a Minha aliança convosco: não será mais destruída toda carne pelas águas do dilúvio, nem haverá mais dilúvio para destruir a terra.

9:12 Vayomer Elohim: zot ot ha-berit asher ani noten beyni uveinechem uvein kol-nefesh chayá asher itchem, ledorot olam.
E disse Elohim: Este é o sinal da aliança que ponho entre Mim e vós, e entre toda alma vivente que está convosco, por todas as gerações eternas.

9:13 Et-qashtí natatí be-anan, vehaytá le’ot berit beyni uvein ha’árets.
O Meu arco tenho posto nas nuvens, e será por sinal da aliança entre Mim e a terra.

9:14 Vehayá be’hananí anan al-ha’árets, venir’át ha-qeshet be-anan.
E acontecerá que, quando Eu cobrir a terra de nuvens, aparecerá o arco nas nuvens.

9:15 Vezakartí et-berití asher beyni uveinechem, uvein kol-nefesh chayá bekol-basar; velo-yihyeh od hamayim lemabúl leshachêt kol-basar.
E Eu Me lembrarei da Minha aliança que está entre Mim e vós, e entre toda alma vivente de toda carne; e as águas não se tornarão mais em dilúvio para destruir toda carne.

9:16 Vehaytá ha-qeshet be-anan, ur’ítihá le-zkor berit olam bein Elohim uvein kol-nefesh chayá bekol-basar asher al-ha’árets.
E estará o arco nas nuvens, e Eu o verei para lembrar a aliança eterna entre Elohim e toda alma vivente de toda carne que há sobre a terra.

9:17 Vayomer Elohim el-Noaj: zot ot ha-berit asher heqimoti beyni uvein kol-basar asher al-ha’árets.
E disse Elohim a Noaj: Este é o sinal da aliança que estabeleci entre Mim e toda carne que há sobre a terra.

O Maftir deve recitar a Brachá de Encerramento

SEXTA ALIÁ

Recitar a Brachá de Início

9:18 Vayihyú bnei-Noaj hayots’im min-ha-tevá — Shem, Cham, vaYefet; veCham hu avi Kenáan.
Os filhos de Noaj que saíram da teivá foram Shem, Cham e Yefet; e Cham é o pai de Kenáan.

9:19 Shelasháh eleh bnei-Noaj, ume’elleh nufetzá kol-ha’árets.
Estes três foram os filhos de Noaj, e deles se povoou toda a terra.

9:20 Vayachel Noaj ish ha’adamá, vayita karem.
E começou Noaj, homem da terra, e plantou uma vinha.

9:21 Vayesht min-hayayin vayishkar; vayitgal betoch aholô.
E bebeu do vinho, embriagou-se e descobriu-se dentro da sua tenda.

9:22 Vayar Cham avi Kenáan et-ervat aviv, vayagued lisheinéhem bachutz.
E viu Cham, pai de Kenáan, a nudez de seu pai, e contou aos seus dois irmãos do lado de fora.

9:23 Vayiqach Shem vaYefet et-ha-simlá, vayasimu al-shchem shneihem; vayelchú achorannit, vaychasú et-ervat avihem; ufnêhem achoran, ve’ervat avihem lo ra’u.
E tomou Shem e Yefet uma capa, e a puseram sobre os ombros de ambos; e indo de costas, cobriram a nudez de seu pai, e seus rostos estavam voltados para trás, e não viram a nudez de seu pai.

9:24 Vayiqats Noaj miyeno, vayeda et-asher-asá lo beno hakatán.
E despertou Noaj do seu vinho, e soube o que lhe fizera o seu filho mais novo.

9:25 Vayomer: Arur Kenáan; eved avadim yihyeh le’echav.
E disse: Maldito seja Kenáan; servo dos servos será aos seus irmãos.

9:26 Vayomer: Baruch Adonay Elohê Shem; vihi Kenáan eved lamo.
E disse: Bendito seja Adonay, Elohim de Shem; e seja Kenáan servo deles.

9:27 Yaft Elohim le-Yefet, veyishkon be’ohalei Shem; vihi Kenáan eved lamo.
Alargue Elohim a Yefet, e habite ele nas tendas de Shem; e seja Kenáan servo deles.

9:28 Vayechi Noaj achar hamabúl shlosh me’ot shaná.
E viveu Noaj depois do dilúvio trezentos anos.

9:29 Vayihyú kol-yemê Noaj tesha me’ot shanah v’chamishim shaná; vayamót.
E foram todos os dias de Noaj novecentos e cinquenta anos; e morreu.

O Maftir deve recitar a Brachá de Encerramento

SÉTIMA ALIÁ

Recitar a Brachá de Início

10:1 Ve’eleh toldot bnei Noaj — Shem, Cham ve-Yefet; vayivaldu lahem banim achar hamabúl.
Estas são as gerações dos filhos de Noaj — Shem, Cham e Yefet; e nasceram-lhes filhos depois do dilúvio.

10:2 Bnei Yefet — Gomer, Magog, Madai, Yavan, Tuval, Meshech ve-Tiras.
Os filhos de Yefet: Gomer, Magog, Madai, Yavan, Tuval, Meshech e Tiras.

10:3 Uvnei Gomer — Ashkenaz, Rifat ve-Togarma.
Os filhos de Gomer: Ashkenaz, Rifat e Togarmá.

10:4 Uvnei Yavan — Elishá, Tarshish, Kittim ve-Dodanim.
Os filhos de Yavan: Elishá, Tarshish, Kittim e Dodanim.

10:5 Mei’eleh nifredu iyê ha-goyim be-artotam ish leshono lemishpechotam be-goyêhem.
Por meio deles foram divididas as ilhas das nações em suas terras, cada qual segundo a sua língua, segundo as suas famílias, em suas nações.

10:6 Uvnei Cham — Kush, Mitzrayim, Put ve-Kenáan.
Os filhos de Cham: Kush, Mitzrayim (Egito), Put e Kenáan.

10:7 Uvnei Kush — S’vá, Chavilá, Savtá, Ra’amá ve-Savtechá; uvnei Ra’amá — Shevá u-Dedan.
Os filhos de Kush: S’vá, Chavilá, Savtá, Ra’amá e Savtechá; e os filhos de Ra’amá: Shevá e Dedan.

10:8 Kush yalad et-Nimrod; hu hechel lihyot gibor ba’árets.
Kush gerou Nimrod; este começou a ser poderoso na terra.

10:9 Hu hayá gibor tsayid lifnei Adonay; al ken ye’amer: “Ke-Nimrod gibor tsayid lifnei Adonay.”
Ele foi um caçador poderoso diante de Adonay; por isso se diz: “Como Nimrod, caçador poderoso diante de Adonay.”

10:10 Vatehi reshit mamlachto Bavel, Erech, Akkad ve-Kalné, be’erets Shin’ar.
E o princípio de seu reino foi Bavel, Erech, Akkad e Kalné, na terra de Shin’ar.

10:11 Min-ha’árets hahí yatza Ashur vayiven et-Ninveh ve’et-Rechovot Ir ve’et Kalach.
Dessa terra saiu Ashur e edificou Ninveh, Rechovot-Ir e Kalach.

10:12 Ve-et Resen bein Ninveh uvein Kalach — hi ha’ir hagdolá.
E Resen entre Ninveh e Kalach — essa é a grande cidade.

10:13 U-Mitzrayim yalad et-Ludim, ve-et-Anamim, ve-et Lehavim, ve-et Naftuchim,
E Mitzrayim gerou os Ludim, Anamim, Lehavim e Naftuchim,

10:14 Ve-et Patrusim ve-et Kasluchim asher yatze’u misham Pelishtim ve-et Kaftorim.
E os Patrusim e Kasluchim, dos quais saíram os Pelishtim (Filisteus) e os Kaftorim.

10:15 U-Kenáan yalad et-Tsidon bechoro ve-et Chet.
E Kenáan gerou Tsidon, seu primogênito, e Chet.

10:16 Ve-et hayevusi ve-et ha-emori ve-et ha-girgashi,
E o Jebuseu, o Amorreu e o Girgashita,

10:17 Ve-et hachivi ve-et ha’arki ve-et hasini,
E o Hivita, o Arqui e o Sini,

10:18 Ve-et ha’arvadi ve-et hazemari ve-et hamati; ve-achar nafotzu mishpechot ha-Kenáani.
E o Arvadi, o Zemari e o Hamati; e depois espalharam-se as famílias dos Kenaanitas.

10:19 Vayhi gevul ha-Kenáani mi-Tsidon bo’achá Gerar ad Azá, bo’achá Sedom va-Amorá, Admá u-Tzevoyim ad Lashá.
E o limite do Kenaanita foi de Tsidon, indo em direção a Gerar até Azá, e indo em direção a Sedom, Amorá, Admá e Tzevoyim até Lashá.

10:20 Eleh bnei Cham lemishpechotam, lishonotam, be’artzotam, begoyêhem.
Estes são os filhos de Cham, segundo suas famílias, suas línguas, suas terras e suas nações.

10:21 U-le-Shem yalad gam-hu, avi kol-bnei Ever, achí Yefet hagadol.
Também a Shem nasceu descendência, pai de todos os filhos de Éver, irmão mais velho de Yefet.

10:22 Bnei Shem — Elam, Ashur, Arpachshad, Lud ve-Aram.
Os filhos de Shem: Elam, Ashur, Arpachshad, Lud e Aram.

10:23 Uvnei Aram — Utš, Chul, Gether ve-Mash.
Os filhos de Aram: Utš, Chul, Gether e Mash.

10:24 Ve-Arpachshad yalad et-Shelach; ve-Shelach yalad et-Ever.
Arpachshad gerou Shelach, e Shelach gerou Éver.

10:25 U-le-Ever yulad shnei banim; shem ha-echad Peleg, ki ve-yamáv niflegá ha’árets; veshem achív Yoqtan.
A Éver nasceram dois filhos; o nome de um foi Peleg, porque em seus dias a terra foi dividida; e o nome de seu irmão, Yoqtan.

10:26 Ve-Yoqtan yalad et-Almodad, ve-et Shelef, ve-et Chatsarmavet, ve-et Yerach.
Yoqtan gerou Almodad, Shelef, Chatsarmavet e Yerach,

10:27 Ve-et Hadoram, ve-et Uzal, ve-et Diklá,
Hadoram, Uzal e Diklá,

10:28 Ve-et Oval, ve-et Avimael, ve-et Shevá,
Oval, Avimael e Shevá,

10:29 Ve-et Ofir, ve-et Chavilá, ve-et Yovav; kol-eleh bnei Yoqtan.
Ofir, Chavilá e Yovav; todos estes foram filhos de Yoqtan.

10:30 Vayhi moshavám mi-Mesha bo’achá Sefar har hakédem.
E sua habitação foi desde Mesha indo em direção a Sefar, montanha do Oriente.

10:31 Eleh bnei Shem lemishpechotam, lishonotam, be’artzotam, begoyêhem.
Estes são os filhos de Shem, segundo suas famílias, línguas, terras e nações.

10:32 Eleh mishpechot bnei Noaj lemishpechotam begoyêhem; ume’elleh nifredu hagoyim ba’árets achar hamabúl.
Estas são as famílias dos filhos de Noaj, segundo suas gerações, em suas nações; e destes se dividiram as nações na terra depois do dilúvio.

11:1 Vayehi kol-ha’árets safá achat udevarim achadim.
E era toda a terra de uma só língua e de umas mesmas palavras.

11:2 Vayehi benos’am mikédem, vayimtze’u biq’á be’erets Shin’ar, vayeshevu sham.
E aconteceu que, ao se moverem desde o Oriente, acharam uma planície na terra de Shin’ar e habitaram ali.

11:3 Vayomru ish el-re’ehu: “Havá, nilb’ná levenim venisrefá lisrefá”; vatehi lahem halevená le’aven ve-hachemar hayá lahem lechomér.
E disseram um ao outro: “Vinde, façamos tijolos e queimemo-los bem”; e o tijolo lhes serviu por pedra, e o betume lhes serviu por argamassa.

11:4 Vayomru: “Havá, nivnê lanu ir umigdal veroshó bashamáyim; vena’asê lanu shem, pen-nafutz al-penê kol-ha’árets.”
E disseram: “Vinde, edifiquemos para nós uma cidade e uma torre cujo topo chegue aos céus; e façamos para nós um nome, para que não sejamos espalhados sobre a face de toda a terra.”

11:5 Vayered Adonay lir’ot et-ha’ir ve-et-hamigdal asher banu bnei ha’adam.
Então desceu Adonay para ver a cidade e a torre que os filhos dos homens edificavam.

11:6 Vayomer Adonay: “Henei am echad vesafá achat lekulam, ve-zeh hachilám la’asot; ve-ata lo-yibatzér mehem kol asher yazmu la’asot.”
E disse Adonay: “Eis que são um só povo e todos têm uma só língua; e isto é o que começam a fazer; agora nada lhes será impossível de realizar o que intentarem.”

11:7 “Havá, nerdá vesham navalá safatam, asher lo yishme’u ish safat re’ehu.”
“Vinde, desçamos e confundamos ali a sua linguagem, para que não entendam um a língua do outro.”

11:8 Vayafetz Adonay otam misham al-penê kol-ha’árets; vayachtelú livnôt ha’ir.
Assim os espalhou Adonay dali sobre a face de toda a terra; e cessaram de edificar a cidade.

11:9 Al-ken qar’a shemá Bavel, ki-sham balal Adonay safat kol-ha’árets; u-misham hefitz Adonay otam al-penê kol-ha’árets.
Por isso se chamou o seu nome Bavel, porque ali confundiu Adonay a linguagem de toda a terra, e dali os espalhou Adonay sobre a face de toda a terra.

O Maftir deve recitar a Brachá de Encerramento

Haftará de Parashá Noaj

Referência: Yeshayahu 54:1–55:5 ·

HAFTARÁ DE NOAJ · YESHAYAHU 54:1 – 55:5

Recitar a Brachá de Início da Haftará

54:1 Raní aqará lo-yaládá; pitzchí riná vetzahali lo-chalá, ki-rabim benei shomemá mibenei be’ulá, amar Adonay.
Exulta, ó estéril, que não deste à luz; ergue voz de júbilo e canta, tu que não tiveste dores, porque mais numerosos são os filhos da desolada do que os da casada, diz Adonay.

54:2 Harchiví mekom ohalech, uyeriyot mishkenotayich yatú; al-tachsí, ha’arichí metareich ve’yetedotayich chazekí.
Alarga o espaço da tua tenda, estende as cortinas da tua habitação; não te detenhas; alonga as tuas cordas e firma bem as tuas estacas.

54:3 Ki-yamin ús’mol tifrotsí; vezar’eich yerash goyim, ve’arim neshamosh yoshívu.
Porque à direita e à esquerda te estenderás; e a tua descendência herdará as nações e fará habitar as cidades desoladas.

54:4 Al-tir’í ki-lo tevôshí; ve’al-tikalmi ki-lo tachpírí; ki-bosh’t ne’ureich tishkachí vecherpat almanutayich lo tizkerí od.
Não temas, porque não serás envergonhada; e não te confundas, porque não serás humilhada; pois te esquecerás da vergonha da tua mocidade e da afronta da tua viuvez não mais te lembrarás.

54:5 Ki-vo’alaich ‘oséich, Adonay Tzeva’ot shemô; vego’aleich Kedosh Yisrael, Elohê kol-ha’árets yikare.
Porque o teu Criador é o teu marido; Adonay Tzeva’ot é o Seu Nome; e o teu Redentor é o Santo de Yisrael, que é chamado Elohim de toda a terra.

54:6 Ki-ke’isháh azuváh ve’atsuvat rúach qarach Adonay; ve’eishet ne’urím ki timás, amar Elohêch.
Porque como mulher desamparada e triste de espírito te chamou Adonay; e como esposa da mocidade, que fora repudiada, diz o teu Elohim.

54:7 Rega katón azavtích, uverachamim gedolím akabtzech.
Por um breve momento te deixei, mas com grandes misericórdias te recolherei.

54:8 Beshetsef qétsef histartí fanai rega mimech; uverachamim olam rachamtích, amar go’aleich Adonay.
Num ímpeto de indignação escondi de ti o Meu rosto por um instante; mas com misericórdia eterna Me compadeci de ti, diz o teu Redentor, Adonay.

54:9 Ki-mei Noaj zot li, asher nishbati me’avor mei Noaj ’od al ha’árets; ken nishbati mibroa bách u’migar bach.
Porque isto é para Mim como as águas de Noaj; pois assim como jurei que as águas de Noaj não mais inundariam a terra, assim jurei que não Me irarei mais contra ti nem te repreenderei.

54:10 Ki-heharím yamúshú, vehagva’ot timotênah; vechasdí me’iteich lo yamúsh, uverit shlomí lo tamút, amar Adonay merachameich.
Porque os montes se retirarão e as colinas serão removidas, mas a Minha bondade não se apartará de ti, e a aliança da Minha paz não será removida, diz Adonay, que tem misericórdia de ti.

54:11 ‘Aniyah so’arah lo nuchamáh, hiné anokhí marbíts ba-púch avanaich ve’y’sadtích basapirím.
Ó aflita, lançada pela tormenta e desconsolada, eis que assentarei as tuas pedras com antimonita e te fundarei sobre safiras.

54:12 Vesamti kadkod shimshotayich, ushe’arayich le’avnei ’ekedach, vechol-gevuláich le-avnei chefets.
E farei as tuas ameias de rubis, e as tuas portas de pedras preciosas, e todos os teus limites de pedras desejáveis.

54:13 Vechol-banayich limudê Adonay, verav shelom banayich.
E todos os teus filhos serão ensinados por Adonay, e grande será a paz dos teus filhos.

54:14 Betzedaká tikoni, rachaqí me’osheq ki-lo tir’í, umimchitá ki-lo tikrav elayich.
Com justiça serás estabelecida; estará longe de ti a opressão, porque não temerás, e o terror, porque não se aproximará de ti.

54:15 Hen gor yagur efes me’otí; mi gar itach ‘aláyich yipol.
Se alguém se ajuntar contra ti, será sem Mim; quem se ajuntar contra ti cairá por tua causa.

54:16 Hen anokhí baratí charásh nophéach be’esh pechám, umotzí cheli lim’asehu; ve’anokhí baratí mashchít le’chabel.
Eis que Eu criei o ferreiro que sopra o fogo das brasas e que produz a ferramenta para a sua obra; e Eu criei o destruidor para devastar.

54:17 Kol-cheli yutsar ‘aláyich lo yitzlách; vechol lashon takúm itach lameshpat tarshí’í. Zôt nachalat avdei Adonay, utsidkatam me’itî, ne’um Adonay.
Nenhuma arma forjada contra ti prosperará, e toda língua que se levantar contra ti em juízo, tu a condenarás. Esta é a herança dos servos de Adonay, e a sua justiça vem de Mim, diz Adonay.

55:1 Hoy kol-tsameh lechú lamayim, ve’asher ein-lo kesef lechú shivrú ve’echolú; ve’lechú shivrú belo kesef uvelo mechir yáyin vechalav.
Ah, vós todos os que tendes sede, vinde às águas; e vós que não tendes dinheiro, vinde, comprai e comei; vinde, comprai sem dinheiro e sem preço vinho e leite.

55:2 Lamá tishkelú kesef belo lechem, ve-yegi’achem belo lisbá’? Shimu shamôa elay, ve’ichlú tov, veta’itanag badéshen nafshechem.
Por que gastais o dinheiro naquilo que não é pão, e o produto do vosso trabalho naquilo que não satisfaz? Ouvi-Me atentamente, e comei o que é bom, e a vossa alma se deleitará com a gordura.

55:3 Hatú oznechem ulechú elay; shim’ú, utechi nafshechem; ve’echretá lachem berit olam, chasdei David hane’emanim.
Inclinai os vossos ouvidos e vinde a Mim; ouvi, e a vossa alma viverá; e farei convosco uma aliança eterna, as firmes misericórdias de David.

55:4 Hen ‘ed le’umim netativ, naguid umetzavê le’umim.
Eis que O dei por testemunha aos povos, por líder e comandante aos povos.

55:5 Hen goy lo tidá tikrá, vegoy lo-yeducha yelechu eleicha, lema’an Adonay Elohêcha velekdosh Yisrael ki-fearéch.
Eis que chamarás uma nação que não conheces, e nações que não te conhecem correrão para ti, por causa de Adonay teu Elohim e do Santo de Yisrael, porque Ele te glorificou.

Recitar a Brachá de Encerramento da Haftará

NOTAS EXPLICATIVAS DA HAFTARÁ

“Exulta, ó estéril”
A Haftará fala do consolo e da redenção de Tsión. A “mulher estéril” simboliza Yisrael no exílio, que parecia esquecida, mas que voltará a florescer e gerar filhos espirituais. O profeta Yeshayahu compara esta alegria com a promessa feita a Noaj: assim como Elohim jurou nunca mais destruir a terra pelas águas, também promete não abandonar Seu povo.

“Meu arco nas nuvens”
O arco-íris, sinal de aliança em tempos de Noaj, volta aqui como símbolo de misericórdia e esperança. Ele lembra que a compaixão divina prevalece sobre o julgamento.

“Nenhuma arma prosperará”
Yisrael é assegurado de proteção espiritual. A confiança em Adonay substitui o medo de qualquer inimigo ou perseguição. Esta é a herança dos servos de Adonay.

“Vinde às águas”
O convite universal para buscar a Torá, simbolizada pela água, é uma extensão da aliança. Assim como Noaj trouxe vida por meio da obediência, também todo aquele que escuta a voz de Adonay encontra vida eterna.

Fim das Notas Explicativas