Алиёт [Параши]

ПЕРВАЯ АЛИЯ · Aliyá Rishoná

Произнести Браха перед чтением Торы

6:9 Эле толдот Ноах; Ноах иш цадик, тамим ая бедоротав; эт-ha-Elohim hithалех Ноах.
Вот поколения Ноаха. Ноах был человек праведный, непорочный в своих поколениях; с Элоhим ходил Ноах.

6:10 Вайолед Ноах шлоша баним — Эт-Шем, Эт-Хам ве-Эт-Яфет.
И родил Ноах трёх сыновей — Шема, Хама и Яфета.

6:11 Ватишахет hа-арец лифней ha-Elohim, ватимале hа-арец хамас.
И растлилась земля пред Элоhимом, и наполнена была земля насилием.

6:12 Вайяр Элоhим эт-hа-арец, вегинэ нишхата; ки-hишхит коль басар эт-дарко аль hа-арец.
И увидел Элоhим землю, и вот она была испорчена, ибо всякая плоть исказила свой путь на земле.

6:13 Вайомер Элоhим ле-Ноах: кэц коль басар ба лефанай, ки мале’а hа-арец хамас мипенейхем; вегинэ ни машхитам эт-hа-арец.
И сказал Элоhим Ноаху: Конец всей плоти пришел предо Мной, ибо земля наполнена насилием из-за них; и вот Я истреблю их с земли.

6:14 Асе леха теват ацей-гофер; киним та’асе эт-hа-тева, вехафарта ота мбайт умихутс ба-кофер.
Сделай себе ковчег из дерева гóфер; раздели ковчег отделениями и обмажь его внутри и снаружи смолой.

6:15 Везе ашер та’асе ота: шлош ме’от амá орех hа-тева, хамишим амá рохба, ушлошим амá комата.
И так сделай его: длина ковчега — триста локтей, ширина — пятьдесят, а высота — тридцать локтей.

6:16 Цоhар та’асе ла-тева, ве-эль ама техалена мильмала; у-фетах hа-тева бе-цидеhа тасим; тахтим, шниим у-шлишим та’асэhа.
Сделай окно для ковчега, и в локоть заверши его сверху; дверь же ковчега сделай сбоку его; три яруса сделай в нём — нижний, средний и верхний.

6:17 Ва’ани hинени меви эт-ha-mabul маим аль ha-арец, лешахет коль басар ашер-бо руах хаим митахат ha-шамаим; коль ашер ба-арец йигва.
И вот, Я наведу потоп вод на землю, чтобы истребить всякую плоть, в которой есть дыхание жизни под небесами; всё, что на земле, погибнет.

6:18 Ва-hакимоті эт-брити итах; у-вата эл-hа-тевá ата, у-ванеhа, ве-иштеха, у-нешэй ванеhа итах.
Но Я поставлю завет Мой с тобою, и войдёшь в ковчег ты, сыновья твои, жена твоя и жёны сыновей твоих с тобою.

6:19 У-миколь ха-хай миколь ha-басар шнаим ми-коль тави эл-hа-тевá ле-hахайот итах; захар у-некева йихйу.
Из всех живых существ по двое из каждого вида введи в ковчег, чтобы сохранить с тобой в живых; мужского и женского пола пусть будут.

6:20 Ме-ha-оф ле-минеhу, у-мин ha-беhема ле-минеhа, у-миколь ремес ha-адама ле-минеhу; шнаим ми-коль яво’у элеhа ле-hахайот.
Из птиц по виду их, и из скота по виду его, и из всех ползучих по земле по виду их; по двое из всего войдут к тебе, чтобы остались живыми.

6:21 Ve-ата ках-леха ми-коль ма’ахаль ашер йе’ахель, ве-асафта элеhа; ве-hайта леха велаhем ле-охла.
Возьми себе из всего, что можно есть, и собери к себе; и пусть это будет пищей для тебя и для них.

6:22 Вая’ас Ноах ке-холь ашер цивá ото Элоhим — кен аса.
И сделал Ноах всё, как повелел ему Элоhим — так и сделал.

Мафтир должен произнести Браха после чтения

ВТОРАЯ АЛИЯ · Aliyá Shení

Произнести Браха перед чтением Торы

7:1 Вайомер Adonay ле-Ноах: бо ата вехол бейтха эль ha-tevá, ки отха ра’ити цадик лефанай ба-дор hazeh.
И сказал Адонай Ноаху: войди ты и весь дом твой в ковчег, ибо тебя Я увидел праведным предо Мной в этом поколении.

7:2 Миколь ha-беhема ha-техора тикаh-леха шив’а шив’а, иш ве-ишто; у-мин ha-беhема ашер ло техора hi шнаим, иш ве-ишто.
Из всякого чистого скота возьми себе по семи пар, самца и самку, а из нечистого — по одной паре, самца и самку.

7:3 Гам ме-оф ha-шамаим шив’а шив’а, захар у-некева, ле-hахайот зэра аль пней кол-ha-арец.
Также из птиц небесных по семь пар, самца и самку, чтобы сохранить потомство на поверхности всей земли.

7:4 Ки ле-ямим од шив’а анохи мамтир аль ha-арец арба’им йом ве-арба’им лайла; у-махити эт коль ха-еку́м ашер асити ме-аль пней ha-адама.
Ибо через семь дней Я пролью дождь на землю сорок дней и сорок ночей и истреблю всё живое, что Я сотворил, с лица земли.

7:5 Вайя’ас Ноах ке-холь ашер цивá о́то Adonay.
И сделал Ноах всё, как повелел ему Адонай.

7:6 Ве-Ноах бен-шеш ме’от шанá, ве-ha-мабуль hая маим аль ha-арец.
Ноаху было шестьсот лет, когда воды потопа пришли на землю.

7:7 Вайаво Ноах, у-ванав, ве-ишто, у-нешэй ванав ито, эль ha-tevá, ми-пней мей ha-мабуль.
И вошёл Ноах, и сыновья его, и жена его, и жёны сыновей его с ним в ковчег от вод потопа.

7:8 Мин ha-беhема ha-техора у-мин ha-беhема ашер эйнена техора, у-мин ha-оф, ве-коль ашер ромес аль ha-адама.
Из чистых животных и из нечистых, из птиц и из всего, что ползает по земле,

7:9 Шнаим шнаим ба’у эль-Ноах эль ha-tevá, захар у-некева, ка-ашер цивá Элоhим эт-Ноах.
по двое вошли к Ноаху в ковчег, самец и самка, как повелел Элоhим Ноаху.

7:10 Вайехи ле-шиват ha-ямим, у-мей ha-мабуль hайу аль ha-арец.
И через семь дней воды потопа были на земле.

7:11 Бишнат шеш-ме’от шанá ле-хейей Ноах, ба-ходеш ha-шени, бе-шив’а-асар йом ла-ходеш; ба-йом ha-зе нивке’у коль ма’йенот tehом рабá, ве-aрубот ha-шамаим нифтachu.
В шестьсотый год жизни Ноаха, во второй месяц, в семнадцатый день месяца, в тот день разверзлись все источники великой бездны, и окна небесные открылись.

7:12 Вайехи ha-гешем аль ha-арец арба’им йом ве-арба’им лайла.
И был дождь на земле сорок дней и сорок ночей.

7:13 Бе-этцем ha-йом ha-зе ба Ноах, ве-Шем, Хам, ве-Яфет, бней Ноах; ве-эшет Ноах, у-шлошет нешэй ванав итам, эль ha-tevá.
В самый тот день вошёл Ноах, и Шем, и Хам, и Яфет, сыновья Ноаха, и жена Ноаха, и три жены сыновей его с ними, в ковчег.

7:14 Хэма ве-коль ha-хая ле-минеhа, ве-коль ha-беhема ле-минеhа, ве-коль ha-ромес ha-ромес аль ha-арец ле-минеhу, ве-коль ha-оф ле-минеhу, коль ципор коль канáф.
Они, и все звери по их видам, и весь скот по их видам, и все пресмыкающиеся по видам, и все птицы по видам своим — всё, что летает.

7:15 Вайаво’у эль-Ноах эль ha-tevá, шнаим шнаим, ми-коль ha-басар, ашер-бо руах хаим.
И пришли к Ноаху в ковчег по двое из всякой плоти, в которой есть дыхание жизни.

7:16 Ве-ha-ба’им, захар у-некева, ми-коль ha-басар ба’у ка-ашер цивá о́то Элоhим; ва-йисгор Adonay ба’адо.
И вошедшие, мужского и женского пола, из всякой плоти вошли, как повелел ему Элоhим; и закрыл за ним Адонай.

Мафтир должен произнести Браха после чтения

ТРЕТЬЯ АЛИЯ · Aliyá Шлишит

Произнести Браха перед чтением Торы

7:17 Вайхи ha-мaбуль арба’им йом аль ha-арец; ва-йирбӯ ha-майим ва-йисъӯ эт-ha-тевá, ва-та-ром ме-аль ha-арец.
И был потоп сорок дней на земле; воды поднялись и подняли ковчег, и он поднялся над землёй.

7:18 Ва-йигбэру ha-майим ва-йирбӯ ме’од аль ha-арец; ва-телех ha-тевá аль-пней ha-майим.
И усилились воды и весьма умножились на земле; и плавал ковчег по поверхности вод.

7:19 Ва-ha-майим говру ме’од ме’од аль-ha-арец; ва-йекусу кол-ha-hарим ha-гвоhим ашер тахат кол-ha-шамаим.
И воды весьма-весьма усилились на земле, и покрыли все высокие горы, что под всем небом.

7:20 Хамеш-эсре ама миламала говру ha-майим; ва-йекусу ha-hарим.
На пятнадцать локтей поднялись воды над горами, и покрыли их.

7:21 Вайгва коль басар ha-ромес аль-ha-арец: бе-оф, у-ве-беhема, у-ве-хая, у-ве-хол ha-шоретз ha-шоретз аль-ha-арец, ве-коль ha-адам.
И погибла всякая плоть, движущаяся по земле: птицы, скот, звери, и все, что кишит по земле, и все люди.

7:22 Коль ашер нишмат руах ха-хаим бе-апав, ми-коль ашер бе-хaрaва, мeт.
Всё, в чьих ноздрях было дыхание жизни, из всего, что на суше, умерло.

7:23 Ва-йимах эт-коль ha-еку́м ашер аль-пней ha-адама — ме-адам ад-беhема, ад-ремес, ве-ад-оф ha-шамаим; ва-йимаху мин-ha-арец; ва-йиш’ар ах Ноах, ве-ашер ито ба-тевá.
И стёр Он всё существующее с поверхности земли: от человека до скота, до ползущего и до птиц небесных; стёрлись они с земли, и остался только Ноах и те, что с ним в ковчеге.

7:24 Ва-йигбэру ha-майим аль-ha-арец хaмeш мe’от йом.
И преобладали воды над землёй сто пятьдесят дней.

8:1 Ва-йизкор Элоhим эт-Ноах ве-эт-коль ha-хайа ве-эт-коль ha-беhема ашер ито ба-тевá; ва-я’авер Элоhим руах аль-ha-арец, ва-яшоку ha-майим.
И вспомнил Элоhим Ноаха, и всех зверей, и весь скот, что были с ним в ковчеге; и провёл Элоhим ветер по земле, и воды утихли.

8:2 Ва-йисахеру ма’йенот tehом ве-aрубот ha-шамаим, ва-йикалé ha-гешем мин-ha-шамаим.
И закрылись источники бездны и окна небесные, и прекратился дождь с небес.

8:3 Ва-йашуву ha-майим ме-аль ha-арец халох ва-шов; ва-йихасеру ha-майим ми-кэц хaмeш мe’от йом.
И воды начали спадать с земли постепенно, и по прошествии ста пятидесяти дней воды уменьшились.

8:4 Ва-танах ha-тевá ба-ходеш ha-шви’и, бе-шив’а-асар йом ла-ходеш, аль-харей Арарат.
И остановился ковчег в седьмом месяце, в семнадцатый день месяца, на горах Арарат.

8:5 Ha-майим хaйу хасерим ад-ha-ходеш ha-асири; бе-ходеш ha-асири бе-эхад ла-ходеш ниp’у roshei ha-hарим.
Воды убывали до десятого месяца; в первый день десятого месяца показались вершины гор.

8:6 Ва-йехи ми-кэц арба’им йом; ва-йифтах Ноах эт-халон ha-тевá ашер аса.
И по прошествии сорока дней открыл Ноах окно ковчега, которое сделал.

8:7 Ва-йешалах эт-ha-орев; ва-йеце, йоце ва-шов, ад-йевошету ha-майим ме-аль ha-арец.
И выпустил ворона, и тот вылетал и возвращался, пока не высохли воды с земли.

8:8 Ва-йешалах эт-ha-йона ле-рот ha-калу ha-майим ме-аль пней ha-адама.
Потом выпустил голубя, чтобы увидеть, спали ли воды с поверхности земли.

8:9 Ве-ло мац’а ha-йона мaноах ле-каф-рагла; ва-ташав элав эль-ha-тевá, ки маим аль-пней kol-ha-арец; ва-йишлах ядо, ва-йикахá, ва-явéha элав эль-ha-тевá.
Но голубь не нашёл места покоя для ноги своей и возвратился к нему в ковчег, ибо воды были на всей земле; и он протянул руку, взял её и ввёл к себе в ковчег.

8:10 Ва-йахэль од шив’ат йамим ахерим, ва-йошеф ла-шалох et-ha-йона мин-ha-тевá.
Он подождал ещё семь дней и снова выпустил голубя из ковчега.

8:11 Ва-таво элав ha-йона ле-эт-эрев; ве-hинэ але-зайт тарaф бе-пия; ва-йеда Ноах ки-калú ha-майим ме-аль ha-арец.
И пришёл к нему голубь к вечеру, и вот, во рту у него свежий масличный лист; и узнал Ноах, что воды сошли с земли.

8:12 Ва-йахэль од шив’ат йамим ахерим; ва-йешалах et-ha-йона, ве-ло-яшавá элав од.
И он подождал ещё семь дней и выпустил голубя, и тот не возвратился к нему больше.

8:13 Ва-йехи бе-ахат ве-шеш мe’от шанá, бе-ха-ходеш ha-ришон, бе-эхад ла-ходеш; ха-хрaву ha-майим ме-аль ha-арец; ва-йасар Ноах эт-михсэ ha-тевá, ва-яр, ве-hинэ хaрва pней ha-адама.
И было: в шестьсот первый год, в первый месяц, в первый день месяца, иссякла вода на земле; и снял Ноах покрытие ковчега и увидел, что поверхность земли обсохла.

8:14 У-ба-ходеш ha-шени, бе-ешрим ве-шив’а йом ла-ходеш, не-хрaва ha-арец.
А во втором месяце, в двадцать седьмой день месяца, земля высохла.

Мафтир должен произнести Браха после чтения

ЧЕТВЁРТАЯ АЛИЯ · Aliyá Реви’ит

Произнести Браха перед чтением Торы

8:15 Ва-йедабер Элоhим эль-Ноах лемор:
И сказал Элоhим Ноаху, говоря:

8:16 Цэ мин-ha-тевá ата ве-иштеха у-ванеха у-нешэй ванеха итах.
Выйди из ковчега ты, жена твоя, сыновья твои и жёны сыновей твоих с тобою.

8:17 Коль ha-хайа ашер итах ми-коль ha-басар ба-оф, у-ва-беhема, у-ве-хол ha-ромес ha-ромес аль-ha-арец – hоцэ итах; ве-ишрецу ба-арец, у-пару ве-раву аль-ha-арец.
Выведи с собою всех живых существ, что с тобою – из всякой плоти, из птиц, из скота, и из всего, что ползает по земле; пусть расплодятся на земле, размножатся и наполнят землю.

8:18 Ва-йетцэ Ноах, у-ванав, ве-ишто, у-нешэй ванав ито.
И вышёл Ноах, и сыновья его, и жена его, и жёны сыновей его с ним.

8:19 Коль ha-хайа, коль ha-ромес, вe-коль ha-оф, коль ромес аль-ha-арец ле-мишпехотейхем яц’у мин-ha-тевá.
Всё живое, всё ползающее, и всякая птица – всё, что движется по земле, по родам своим вышло из ковчега.

8:20 Ва-йивен Ноах мизбеах ле-Adonay; ва-йикáх ми-коль ha-беhема ha-техора у-ми-коль ha-оф ha-тахор, ва-я’ал олóт ба-мизбеах.
И построил Ноах жертвенник Адонаю, и взял из всякого чистого скота и из всякой чистой птицы и вознёс всесожжения на жертвеннике.

8:21 Ва-ярех Adonay эт реах hа-нихоах; ва-йомер Adonay эль-либо: ло оссиф ле-калель од эт ha-адама баавур ha-адам, ки йецер лев ha-адам ра ми-не’урайв; ве-ло оссиф ле-hакот эт-коль ха-хай каашер ассити.
И обонял Адонай приятное благоухание, и сказал Адонай в сердце Своём: не буду больше проклинать землю за человека, ибо склонность сердца человеческого зла от юности его; и не истреблю более всего живого, как сделал Я.

8:22 Од коль ймей ha-арец зера ве-кaцир, кор ве-хом, кáйц ве-хореф, йом ве-лайла ло йишботу.
Пока будет существовать земля, сеяние и жатва, холод и зной, лето и зима, день и ночь – не прекратятся.

9:1 Ва-йеварех Элоhим эт-Ноах ве-эт-ванав, ва-йомер лаhem: пру у-рву, у-мил’у эт ha-арец.
И благословил Элоhим Ноаха и сыновей его, и сказал им: плодитесь, размножайтесь и наполняйте землю.

9:2 У-морахем ве-хитхем йихйе аль коль ха-хайа ha-арец ве-аль коль ha-оф ha-шамаим; бе-коль ашер тирмóс ha-адама у-ве-коль дгей ha-ям; бе-ядхем нитану.
И страх ваш и трепет ваш да будет на всяком звере земном и на всякой птице небесной, на всём, что движется по земле, и на всех рыбах моря; в ваши руки они отданы.

9:3 Коль ремес ашер ху хай лаhем йихйе ле-охла, ке-йерек эсев нататí лаhем эт-hаколь.
Всё движущееся, что живёт, будет вам в пищу; как зелень травную Я дал вам всё.

9:4 Ах басар бе-нафшо дамо ло тохэлу.
Только плоти с душою её, с кровью её, не ешьте.

9:5 Ве-ах эт-дамхем ле-нафшотейхем эдрош; ми-яд коль ха-хайа эдрешену, у-ми-яд ha-адам – ми-яд иш ахив эдрош эт-нефеш ha-адам.
И за кровь вашу, за души ваши взыщу; от руки всякого зверя взыщу её, и от руки человека, от руки брата его взыщу душу человека.

9:6 Шофех дам ha-адам ба-ha-адам дамо йишафех, ки бе-цéлем Элоhим асá эт ha-адам.
Кто прольёт кровь человека, кровью человека прольётся кровь его, ибо по образу Элоhим создан человек.

9:7 Ве-атем пру у-рву, ширцу ба-ha-арец у-рву ва.
Вы же плодитесь и размножайтесь, расселяйтесь по земле и умножайтесь на ней.

Мафтир должен произнести Браха после чтения

ПЯТАЯ АЛИЯ · Aliyá Хамишит

Произнести Браха перед чтением Торы

9:8 Вайедабер Элоhим эль-Ноах ве-эль-банав ито, лемор:
И говорил Элоhим Ноаху и сынам его с ним, говоря:

9:9 Ва-ани хинени маким эт-брити итхем, ве-эт-зар’ахем ахарейхем,
Вот, Я утверждаю завет Мой с вами и с потомством вашим после вас,

9:10 Ве-эт коль-нефеш хайя ашер итхем — бе-оф, бе-беhема, у-ве-холь ха-хая ашер итхем, ми-коль йоц’эй ха-тевá ле-холь ха-хая ха-арец.
и со всякой душой живою, что с вами — с птицами, со скотом и со всеми зверями земли, с вами, сошедшими из ковчега, со всеми зверями земли.

9:11 Ве-hакимоті эт-брити итхем: ве-ло йикарат коль-басар од ми-мей ха-мaбуль, ве-ло йихйе од ма-буль ле-шахет ха-арец.
И поставлю завет Мой с вами: и не будет более истреблена всякая плоть водами потопа, и не будет более потопа, чтобы разрушить землю.

9:12 Вайомер Элоhим: зот от ха-брит ашер ани нотен бейни у-вейнехем, у-вейн коль-нефеш хайя ашер итхем, ле-дорот олам.
И сказал Элоhим: вот знамение завета, которое Я даю между Мною и вами и между всякой душой живою, что с вами, на вечные поколения.

9:13 Эт-кашти нататі бе-анан, ве-hайта ле-от брита бейни у-вейн ха-арец.
Радугу Мою положил Я в облаке, и будет она знамением завета между Мною и землёю.

9:14 Ве-hая бе-анани анан аль-ха-арец, ве-нир’эта ха-кесет бе-анан,
И будет, когда облако наведу на землю, и явится радуга в облаке,

9:15 Ве-захарти эт-брити ашер бейни у-вейнехем, у-вейн коль-нефеш хайя бе-холь-басар; ве-ло йихйу од ха-майим ле-мабуль ле-шахет коль-басар.
и вспомню завет Мой, который между Мною и вами и между всякой душой живою во всякой плоти; и не будут воды более потопом для истребления всякой плоти.

9:16 Ве-hайта ха-кесет бе-анан, у-ре’итиха ле-захор брит олам бейн Элоhим у-вейн коль-нефеш хайя бе-холь-басар ашер аль-ха-арец.
И будет радуга в облаке, и увижу её, чтобы вспомнить вечный завет между Элоhим и всякой душой живою во всякой плоти, что на земле.

9:17 Вайомер Элоhим эль-Ноах: зот от ха-брит ашер hакимоті бейни у-вейн коль-басар ашер аль-ха-арец.
И сказал Элоhим Ноаху: это знамение завета, который Я поставил между Мною и всякой плотью, что на земле.

Мафтир должен произнести Браха после чтения

ШЕСТАЯ АЛИЯ · Aliyá Шишит

Произнести Браха перед чтением Торы

9:18 Вайих’ю бней Ноах ha-йоц’им мин-ha-тевá — Шем, Хам ве-Яфет; ве-Хам hu ави Кенаан.
Сыновья Ноаха, вышедшие из ковчега, — Шем, Хам и Яфет; а Хам был отцом Кенаана.

9:19 Шлоша эле бней Ноах; уме-эле нифрца коль ha-арец.
Эти трое — сыновья Ноаха; и от них распространилась вся земля.

9:20 Вайахель Ноах иш ha-адама, вайитá кéрем.
Ноах, человек земли, начал возделывать землю и посадил виноградник.

9:21 Вайешт мин ha-яин, вайишкар, вайитгал бето́х ахолó.
Он выпил вина, опьянел и обнажился в своей шатре.

9:22 Вайар Хам ави Кенаан эт-эрват авив, вайагед ле-шней эхав ба-хутц.
И увидел Хам, отец Кенаана, наготу отца своего и сказал об этом двум братьям снаружи.

9:23 Вайиках Шем ве-Яфет эт-ha-симла, вайасиму аль шкемéйхем шнейм, вайелху ахоранит, вайехасу эт-эрват авихем; уфнэйхем ахоран, ве-эрват авихем ло рау.
И взяли Шем и Яфет одеяние, положили его на плечи оба, пошли задом и покрыли наготу отца своего; лица их были отвращены, и наготы отца своего они не видели.

9:24 Вайикац Ноах ми-йейно, вайеда эт-ашер ассá ло бно ha-катан.
Когда Ноах протрезвился от вина, он узнал, что сделал ему сын его младший.

9:25 Вайомер: Арур Кенаан! Эвед авадим йихйе ле-эхав.
И сказал: «Проклят Кенаан! Раб рабов будет он у братьев своих».

9:26 Вайомер: Барух Adonay Элохей Шем; ве-йихйе Кенаан эвед ламо.
И добавил: «Благословен Адонай, Элоhим Шема; и да будет Кенаан рабом им».

9:27 Яфт Элоhим ле-Яфет, вайишкон бе-охалей Шем; ве-йихйе Кенаан эвед ламо.
Да пространит Элоhим Яфета, и пусть он поселится в шатрах Шема; и да будет Кенаан рабом им.

9:28 Вайехи Ноах ахар ha-мaбуль шлош ме’от шанá.
И жил Ноах после потопа триста лет.

9:29 Вайихйу коль-ймей Ноах теша ме’от ве-хамишим шанá; вайамот.
И все дни Ноаха были девятьсот пятьдесят лет; и он умер.

Мафтир должен произнести Браха после чтения

СЕДЬМАЯ АЛИЯ · Aliyá Шви’ит

Произнести Браха перед чтением Торы

10:1 Ве-эле толдот бней Ноах — Шем, Хам ве-Яфет; ва-йивалду лаhем баним ахар ha-мабуль.
Вот родословие сыновей Ноаха — Шема, Хама и Яфета; у них родились сыновья после потопа.

10:2–5 Бней Яфет — Гомер, Магог, Мадай, Яван, Туваль, Мешех ве-Тирас… ме-эле нифреду ией ha-гойим бе-арцотам, иш ле-шоно бе-мишпехотам бе-гойейхем.
Сыновья Яфета — Гомер, Магог, Мадай, Яван, Туваль, Мешех и Тирас… от них распространились острова народов, каждый по языку своему, по родам и по народам своим.

10:6–12 У-вней Хам — Куш, Мицраим, Пут ве-Кенаан… ве-техилат мамлахто Бавель, Эреx, Аккад ве-Калне бе-эрец Шин‘ар.
Сыновья Хама — Куш, Мицраим, Пут и Кенаан… начало царства его было в Бавеле, Эреx, Аккаде и Калне, в земле Шин‘ар.

10:13–20 У-Мицраим ялад эт-Лудим, Анамим, Лехавим… эйле бней Хам ле-мишпехотам, ле-шонотам, бе-арцотам, бе-гойейхем.
Мицраим родил Лудим, Анамим, Лехавим… это сыновья Хама по семействам их, по языкам их, по землям их и по народам их.

10:21–32 У-ле-Шем ялад гам-ху, ави кол-бней Эвер, ахи Яфет ha-гадоль… эйле мишпехот бней Ноах ле-доротам бе-гойейхем; у-ме-эле нифреду ha-гойим ба-арец ахар ha-мабуль.
У Шема также родились дети — отец всех сынов Эвера, брат Яфета старшего… это роды сыновей Ноаха по родословиям их, по народам их; и от них разделились народы по земле после потопа.

11:1–9 Ва-йехи коль ha-арец сафа ахат у-деварим ахадим… аль-кен кара шемá Бавель, ки-шам бала́ль Adonay сафат коль ha-арец; у-ми-шам хефиц Adonay отам аль-пней коль ha-арец.
Вся земля имела один язык и одни слова… потому названо имя ей Бавель, ибо там Адонай смешал язык всей земли, и оттуда рассеял их Адонай по лицу всей земли.

11:10–26 Эле толдот Шем… ва-йихи Терах бен хамеш шаним у-матайим, ва-йолед эт-Аврам, эт-Нахор ве-эт-Харан.
Вот родословие Шема… Терах жил двести пять лет и родил Аврама, Нахора и Харана.

11:27–32 Вэ-эле толдот Терах: Терах ялад эт-Аврам, эт-Нахор ве-эт-Харан… ва-йехи ймей Терах хамеш шаним у-матайим; ва-йамот Терах бе-Харан.
Вот родословие Тераха: Терах родил Аврама, Нахора и Харана… и были дни Тераха двести пять лет; и умер Терах в Харане.

Мафтир должен произнести Браха после чтения

АФТАРÁ НОАХ

Афтара [Параши]

Исайя 54:1–55:5 · Полный текст по стихам (в оригинале и переводе).

АФТАРÁ НОАХ · Aftará Noaj (Йешаяhу 54:1 – 55:5)

Мафтир произносит Браха перед чтением Невиим (Пророков)

54:1 Рани акара ло ялада, пицхи рина вецаали, ло хила; ки рабим бней шомема ми-бней беула, амар Adonay.
Возрадуйся, бесплодная, не рождавшая; возгласи радостно и воскликни, не мучившаяся родами, — ибо сыновей у опустошённой будет больше, чем у замужней, говорит Адонай.

54:2 Хархи маком ахолайих, у-йери’от мишканайих яту; аль тахшохи, арихи мотайих, ве-йс’аду йетедотайих.
Расширь место шатра твоего, растяни покрывала жилищ твоих; не жалей, удлини верёвки твои и утверди колья твои.

54:3 Ки йамин усмол тифроци, ве-зара’их йршу гойим, ве-арим нешамот йошив.
Ибо направо и налево ты распространишься, и потомство твоё наследует народы и заселит опустошённые города.

54:7 Бе-регá катон азавтих, у-ве-рахамим гдолим акабцех.
На короткое мгновение Я оставил тебя, но с великой милостью соберу тебя вновь.

54:9 Ки мэй Ноах зот ли, ашер нишбати ме-авор мэй Ноах од аль ha-арец; кен нишбати ми-кцоф алайих у-ми-га’ар бах.
Это для Меня как воды Ноаха: как Я поклялся, что воды Ноаха не пройдут больше по земле, так поклялся Я не гневаться на тебя и не укорять тебя.

54:10 Ки хаhарим ямушу ве-hа-гваот тимотайна; ве-хасди ме-итех ло ямуш, у-брит шломи ло тимот, амар мерахемих Adonay.
Горы сдвинутся, и холмы поколеблются, но милость Моя не отступит от тебя, и завет мира Моего не поколеблется, говорит милующий тебя Адонай.

55:1 Хой кол цаме леху ла-майим; ве-ашер эйн ло кесеф, леху шивру ве-ехолу, у-леху шивру бе-ло кесеф у-бе-ло мехир, яин ве-халав.
О, все жаждущие, идите к водам! И те, у кого нет серебра, идите, купите и ешьте; идите, купите без серебра и без платы вино и молоко.

55:3 Хати ознэхем у-лху элай; шиму, у-тыхйе нафшехем, ве-ехрета лахем брит олам, хасдей Давид неэманим.
Приклоните ухо ваше и придите ко Мне; слушайте, и жива будет душа ваша, и заключу с вами вечный завет — милости Давида верные.

55:5 Хен гой ло те-да тикра, ве-гой ло йе-да’уха элейха яруцу, ле-маан Adonay Элоhейха ве-кдош Исраэль, ки пиера’ех.
Вот, народ, которого ты не знал, ты призовёшь, и народы, не знавшие тебя, побегут к тебе ради Адонай, Элоhим твоего, Святого Израиля, ибо Он прославил тебя.

Мафтир произносит Браха после чтения Афтары