Parashá • Génesis 25:19 – 28:9

Aliyot Toldot תּוֹלְדֹת — Lectura clásica (v-v)

Por Eliyahu BaYona Ben Yosef · Director Shalom Haverim Org., New York

Descendientes • Generaciones • Herencia

Aliyot Toldot (תּוֹלְדֹת )

Formato clásico en español con transliteración hebrea (v-v).

1ª Aliá 2ª Aliá 3ª Aliá 4ª Aliá 5ª Aliá 6ª Aliá 7ª Aliá Maftir Notas explicatorias

Recordatorio: Pronunciación Sefardí (הגייה ספרדית) / Sephardic pronunciation.

PRIMERA ALIÁ

Recitar la Brajá de Inicio

Aliyá 1 — Toldot (Bereishit 25:19–28)

№	Hebreo	Transliteración Sefardí (SH)	Español (judaizado)

Nº	Hebreo	Transliteración (Sephardí SH)	Español (Judaizado)
19	וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹת יִצְחָק בֶּן־אַבְרָהָם׃ אַבְרָהָם הוֹלִיד אֶת־יִצְחָק׃	Ve-elé toldot Yitsjak ben Avraham; Avraham holid et Yitsjak.	Estas son las generaciones de Yitsjak, hijo de Avraham; Avraham engendró a Yitsjak.
20	וַיְהִי יִצְחָק בֶּן־אַרְבָּעִים שָׁנָה בְּקַחְתּוֹ אֶת־רִבְקָה ...	Vayehi Yitsjak ben arba‘im shaná bekajtó et Rivká bat Betu’el haAramí mippadán Aram, ajot Lavan haAramí, ló leishá.	Y Yitsjak tenía cuarenta años cuando tomó por esposa a Rivká, hija de Betu’el el arameo, de Padán-Aram, hermana de Laván el arameo.
21	וַיֶּעְתַּר יִצְחָק לַיהוָה לְנֹכַח אִשְׁתּוֹ ...	Vaye‘atar Yitsjak la-Adonay lenóaj ishtó ki ‘akará hi; vaye‘ater ló Adonay, vatáhar Rivká ishtó.	Y Yitsjak suplicó a Hashem por su esposa, porque era estéril; y Hashem aceptó su ruego, y Rivká su esposa concibió.
22	וַיִּתְרֹצְצוּ הַבָּנִים בְּקִרְבָּהּ ...	Vayitrotsetsú habanim bekirbah; vatómer: “Im ken, lamá ze anojí?” Vateléj lidrosh et Adonay.	Y los hijos se agitaban dentro de ella, y dijo: “Si es así, ¿para qué existo yo?” Y fue a consultar a Hashem.
23	וַיֹּאמֶר יְהוָה לָהּ שְׁנֵי גֹיִים ...	Vayómer Adonay lah: “Shené goyim bevítnej, ushené leumím mimé‘ayij yiparédú; ule’óm mile’óm ye’emáts, verav ya‘avod tsa‘ír.”	Y Hashem le dijo: “Dos pueblos hay en tu vientre, y dos naciones se separarán desde tus entrañas; el mayor servirá al menor.”
24	וַיִּמְלְאוּ יָמֶיהָ לָלֶדֶת ...	Vayimle’ú yameha laledet, vehiné tomim bevitná.	Cuando se cumplieron sus días para dar a luz, he aquí que había gemelos en su vientre.
25	וַיֵּצֵא הָרִאשׁוֹן אַדְמוֹנִי ...	Vayetze harishón admoní kuló ke’aderet se‘ar; vayikre’ú shemó Esav.	Y salió el primero rojizo, todo él como un manto velludo; y llamaron su nombre Esav.
26	וְאַחֲרֵי־כֵן יָצָא אָחִיו ...	Veajarei jen yatza ajiv, veyadó ojézet ba‘akev Esav; vayikrá shemó Ya‘akov.	Después salió su hermano, y su mano estaba asida al talón de Esav; y fue llamado su nombre Ya‘akov. Y Yitsjak tenía sesenta años cuando ellos nacieron.
27	וַיִּגְדְּלוּ הַנְּעָרִים ...	Vayigdelú hane‘arim; vayhi Esav ish yodéa tsaid, ish sadé; veYa‘akov ish tam yoshev ohalím.	Los muchachos crecieron: Esav llegó a ser hombre diestro en la caza, hombre del campo; y Ya‘akov era un hombre íntegro, que moraba en tiendas.
28	וַיֶּאֱהַב יִצְחָק אֶת־עֵשָׂו ...	Vaye’ehav Yitsjak et Esav ki tsaid befiv; verivká ohévet et Ya‘akov.	Y Yitsjak amaba a Esav, porque tenía gusto por la caza; pero Rivká amaba a Ya‘akov.

El Olé debe recitar la Brajá de Cierre

SEGUNDA ALIÁ

Recitar la Brajá de Inicio

Aliyá 2 — Toldot (Bereshit 25:29–34)

Nº	Hebreo	Transliteración (SH)	Español (Judaizado)
29	וַיָּזֶד יַעֲקֹב נָזִיד וַיָּבֹא עֵשָׂו מִן־הַשָּׂדֶה וְהוּא עָיֵף׃	Vayazed Ya‘akov nazid; vayavó Esav min hasadé vehú ‘ayef.	Un día Ya‘akov cocinó un guiso, y Esav vino del campo, exhausto.
30	וַיֹּאמֶר עֵשָׂו אֶל־יַעֲקֹב הַלְעִיטֵנִי נָא מִן־הָאָדֹם הָאָדֹם הַזֶּה כִּי עָיֵף אָנֹכִי ...	Vayómer Esav el Ya‘akov: “Hal‘itení na min ha-adom ha-adom hazé, ki ‘ayef anojí.” Al ken kará shemó Edom.	Y Esav dijo a Ya‘akov: “Te ruego que me des a comer de ese rojo, de ese rojo, pues estoy cansado.” Por eso su nombre fue llamado Edom.
31	וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב מִכְרָה כַיּוֹם אֶת־בְּכֹרָתְךָ לִי׃	Vayómer Ya‘akov: “Mijrá kayom et bekhoratjá li.”	Y Ya‘akov dijo: “Véndeme hoy tu primogenitura.”
32	וַיֹּאמֶר עֵשָׂו הִנֵּה אָנֹכִי הוֹלֵךְ לָמוּת וְלָמָּה־זֶּה לִי בְּכֹרָה׃	Vayómer Esav: “Hinéi anojí holej lamut; velamá ze li bekhorá?”	Y Esav dijo: “He aquí estoy próximo a morir; ¿para qué me sirve la primogenitura?”
33	וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב הִשָּׁבְעָה לִּי כַיּוֹם ...	Vayómer Ya‘akov: “Hishav‘a lí kayom”; vayishavá lo; vayimkor et bekhorató leYa‘akov.	Y Ya‘akov dijo: “Júramelo hoy.” Y él se lo juró, y vendió su primogenitura a Ya‘akov.
34	וְיַעֲקֹב נָתַן לְעֵשָׂו לֶחֶם וּנְזִיד עֲדָשִׁים ...	Veye‘akov natán leEsav lejem unzid ‘adashim; vayojál vayésht, vayakám vayeléj; vayivéz Esav et habekhorá.	Entonces Ya‘akov dio a Esav pan y guiso de lentejas; él comió y bebió, se levantó y se fue. Así despreció Esav la primogenitura.

El Olé debe recitar la Brajá de Cierre

TERCERA ALIÁ

Recitar la Brajá de Inicio

Aliyá 3 — Toldot (Bereshit 26:1–6)

Nº	Hebreo	Transliteración (SH)	Español (Judaizado)
1	וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ מִלְּבַד הָרָעָב הָרִאשׁוֹן אֲשֶׁר הָיָה בִּימֵי אַבְרָהָם ...	Vayehi ra‘av baasárets milvad hara‘av harishón asher hayá bime Avraham; vayélej Yitsjak el Avimelej, melej Pelishtim, Gerará.	Hubo hambre en la tierra, además del primer hambre que hubo en los días de Avraham; y Yitsjak fue a Avimélej, rey de los Pelishtim, en Gerar.
2	וַיֵּרָא אֵלָיו יְהוָה וַיֹּאמֶר אַל־תֵּרֵד מִצְרָיְמָה ...	Vayera elav Adonay vayómer: “Al tered Mitsraymá; sh’jon ba’árets asher omar eleja.”	Y Hashem se le apareció y dijo: “No desciendas a Mitsrayim; habita en la tierra que Yo te indicaré.”
3	גּוּר בָּאָרֶץ הַזֹּאת וְאֶהְיֶה עִמְּךָ וַאֲבָרֶכְךָ ...	Gur ba’árets hazot, ve’éye imjá va’avarejejá; ki lejá ulezar‘ej etén et kol ha’aratsot ha’eleh...	Reside en esta tierra, y Yo estaré contigo y te bendeciré; porque a ti y a tu descendencia daré todas estas tierras...
4	וְהִרְבֵּיתִי אֶת־זַרְעֲךָ ...	Ve’hirbetí et zar‘ej kejol hashamáyim; venatatí lezar‘ej et kol ha’aratsot ha’eleh; venivrejú vezar‘ej kol goyéi ha’árets.	Multiplicaré tu descendencia como las estrellas del cielo, y daré a tu simiente todas estas tierras; y serán benditas en tu simiente todas las naciones de la tierra.
5	עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַע אַבְרָהָם בְּקֹלִי ...	‘Ekev asher shamá Avraham bekolí vayishmor mishmartí, mitsvotái, jukotái vetorotái.	Porque Avraham obedeció Mi voz y guardó Mi custodia, Mis preceptos, Mis estatutos y Mis enseñanzas.
6	וַיֵּשֶׁב יִצְחָק בִּגְרָר׃	Vayeshev Yitsjak biGerar.	Y Yitsjak habitó en Gerar.

El Olé debe recitar la Brajá de Cierre

CUARTA ALIÁ

Recitar la Brajá de Inicio

Aliyá 4 — Toldot (Bereshit 26:7–12)

Nº	Hebreo	Transliteración (SH)	Español (Judaizado)
7	וַיִּשְׁאֲלוּ אַנְשֵׁי הַמָּקוֹם עַל אִשְׁתּוֹ וַיֹּאמֶר אֲחֹתִי הִוא ...	Vayishalú anshei hamakom al ishtó; vayómer: “Ajotí hi,” ki yaré lomar “ishtí,” pen yaharguní anshei hamakom al Rivká...	Los hombres del lugar preguntaron acerca de su esposa, y él dijo: “Es mi hermana”, porque temía decir “mi esposa”, no fuera que los hombres del lugar lo mataran por causa de Rivká...
8	וַיְהִי כִּי אָרְכוּ־לוֹ שָׁם הַיָּמִים וַיַּשְׁקֵף אֲבִימֶלֶךְ ...	Vayehi ki archú ló sham hayamím; vayashkéf Avimelej... vehiné Yitsjak metsahej et Rivká ishtó.	Y sucedió, después de haber pasado allí muchos días, que Avimélej miró por la ventana, y vio a Yitsjak acariciando a Rivká su esposa.
9	וַיִּקְרָא אֲבִימֶלֶךְ לְיִצְחָק ...	Vayikrá Avimelej leYitsjak vayómer: “Ajen, ishtjá hi! Ej ze amartá ‘ajotí hi’?”	Entonces Avimélej llamó a Yitsjak y dijo: “¡He aquí, ella es tu esposa! ¿Cómo dijiste: ‘Es mi hermana’?”
10	וַיֹּאמֶר אֲבִימֶלֶךְ מַה־זֹּאת עָשִׂיתָ לָּנוּ ...	Vayómer Avimelej: “Má zot asíta lanu? Kim‘at shajav ajad ha‘am et ishtéja...”	Y Avimélej dijo: “¿Qué es esto que nos has hecho? ¡Poco faltó para que alguno del pueblo hubiera estado con tu esposa, y tú habrías traído culpa sobre nosotros!”
11	וַיְצַו אֲבִימֶלֶךְ אֶת־כָּל־הָעָם לֵאמֹר ...	Vayetsav Avimelej et kol ha‘am lemor: “Hanogea ba’ish hazé uveishtó mot yumat.”	Entonces Avimélej ordenó a todo el pueblo, diciendo: “El que toque a este hombre o a su esposa, ciertamente morirá.”
12	וַיִּזְרַע יִצְחָק בָּאָרֶץ הַהִוא ...	Vayizrá Yitsjak ba’árets hahi; vayimtza bashaná hahi me’á shearím; vayevarejehu Adonay.	Y Yitsjak sembró en aquella tierra, y ese año cosechó cien por uno, y Hashem lo bendijo.

El Olé debe recitar la Brajá de Cierre

QUINTA ALIÁ

Recitar la Brajá de Inicio

Aliyá 5 — Toldot (Bereshit 26:13–22)

Nº	Hebreo	Transliteración (SH)	Español (Judaizado)
13	וַיִּגְדַּל הָאִישׁ וַיֵּלֶךְ הָלוֹךְ וְגָדֵל עַד כִּי גָדַל מְאֹד׃	Vayigdal ha’ish vayélej haloj vejadel ‘ad ki gadal me’od.	El hombre prosperó, fue engrandeciéndose más y más, hasta hacerse muy grande.
14	וַיְהִי־לוֹ מִקְנֵה־צֹאן וּמִקְנֵה בָקָר וַעֲבֻדָּה רַבָּה ...	Vayehi lo mikné tson umikné bakar va‘avudá rabá; vayqan’ú oto Pelishtim.	Tuvo rebaños de ovejas, rebaños de vacas y abundante servidumbre; y los Pelishtim le tuvieron envidia.
15	וְכָל־הַבְּאֵרֹת אֲשֶׁר חָפְרוּ עַבְדֵי אָבִיו ...	Vejol habe’erot asher jafrú avdei aviv bime Avraham aviv, satemum Pelishtim vayemal’um afar.	Y todos los pozos que los siervos de su padre habían cavado en los días de Avraham, los Pelishtim los taparon y los llenaron de tierra.
16	וַיֹּאמֶר אֲבִימֶלֶךְ אֶל־יִצְחָק לֵךְ מֵעִמָּנוּ ...	Vayómer Avimelej el Yitsjak: “Lej me‘imanu, ki ‘atsamta mimenu me’od.”	Y Avimélej dijo a Yitsjak: “Apártate de nosotros, porque te has hecho mucho más poderoso que nosotros.”
17	וַיֵּלֶךְ מִשָּׁם יִצְחָק וַיִּחַן בְּנַחַל גְּרָר וַיֵּשֶׁב שָׁם׃	Vayélej misham Yitsjak vayyajan benajal Gerar vayyéyev sham.	Entonces Yitsjak se fue de allí, acampó en el valle de Gerar y se estableció allí.
18	וַיָּשָׁב יִצְחָק וַיַּחְפֹּר אֵת בְּאֵרֹת הַמַּיִם ...	Vayashav Yitsjak vayajpor et beerot hamaim asher jafrú bime Avraham aviv...	Y Yitsjak volvió a cavar los pozos de agua que habían cavado en los días de Avraham su padre, y los llamó por los mismos nombres con que los había llamado su padre.
19	וַיַּחְפְּרוּ עַבְדֵי יִצְחָק בַּנָּחַל ...	Vayajperú avdei Yitsjak banajal vayimtse’u sham be’er mayim jayim.	Los siervos de Yitsjak cavaron en el valle y hallaron allí un pozo de aguas vivas.
20	וַיָּרִיבוּ רֹעֵי גְרָר עִם־רֹעֵי יִצְחָק ...	Vayarivú ro‘ei Gerar ‘im ro‘ei Yitsjak lemor: “Lanu hamáyim!” Vayikra shem haber “Ések.”	Y los pastores de Gerar disputaron con los pastores de Yitsjak, diciendo: “El agua es nuestra.” Por eso llamó el pozo “Ések” (Contienda).
21	וַיַּחְפְּרוּ בְּאֵר אַחֶרֶת וַיָּרִיבוּ גַּם־עָלֶיהָ ...	Vayajperú beer ajéret vayárivú gam aleha; vayikra shemá Sitná.	Luego cavaron otro pozo, y también discutieron por él; y lo llamó “Sitná” (Hostilidad).
22	וַיַּעְתֵּק מִשָּׁם וַיַּחְפֹּר בְּאֵר אַחֶרֶת ...	Vaya‘tek misham vayajpor beer ajéret veló ravú aleha; vayikrá shemá “Rejovot.”	Se apartó de allí y cavó otro pozo, y no hubo contienda por él; y lo llamó “Rejovot” (Espacios Amplios), diciendo: “Porque ahora Hashem nos ha ensanchado, y fructificaremos en la tierra.”

El Olé debe recitar la Brajá de Cierre

SEXTA ALIÁ

Recitar la Brajá de Inicio

Aliyá 6 — Toldot (Bereshit 26:23–29)

Nº	Hebreo	Transliteración (SH)	Español (Judaizado)
23	וַיַּעַל מִשָּׁם בְּאֵר שָׁבַע׃	Vaya‘al misham Beer Sheva.	De allí subió a Beer Shevá.
24	וַיֵּרָא אֵלָיו יְהוָה בַּלַּיְלָה הַהוּא ...	Vayera elav Adonay balayla hahu vayómer: “Aní Elohé Avraham avíja; al tirá, ki itjá aní...”	Y Hashem se le apareció aquella noche, y dijo: “Yo soy el Elohé de Avraham tu padre; no temas, porque Yo estoy contigo; te bendeciré y multiplicaré tu descendencia por amor a Avraham Mi siervo.”
25	וַיִּבֶן שָׁם מִזְבֵּחַ וַיִּקְרָא בְּשֵׁם יְהוָה ...	Vayiven sham mizbeaj vayikra beshem Adonay; vayéteh sham aholó; vayajperú sham avdei Yitsjak be’er.	Y edificó allí un altar, invocó el Nombre de Hashem, allí plantó su tienda, y los siervos de Yitsjak cavaron allí un pozo.
26	וַאֲבִימֶלֶךְ הָלַךְ אֵלָיו מִגְּרָר ...	Va’Avimelej halaj elav miGerar veAjuzat meréhu uFicol sar tsev’ó.	Entonces Avimélej vino a él desde Gerar, con Ajuzat su consejero, y Ficol jefe de su ejército.
27	וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יִצְחָק ...	Vayómer alehem Yitsjak: “Madúa batem elay? Veatem senetém otí vatshalju’ni me’itjem.”	Y Yitsjak les dijo: “¿Por qué venís a mí, si me odiabais y me echasteis de entre vosotros?”
28	וַיֹּאמְרוּ רָאוֹ רָאִינוּ כִּי הָיָה יְהוָה עִמָּךְ ...	Vayómeru: “Raó ra’ínu ki hayá Adonay imaj; vanómer tehi na alenú alá... ki imjá aníjid.”	Y ellos dijeron: “Vimos ciertamente que Hashem está contigo, y dijimos: ‘Hagamos ahora un pacto contigo, un juramento entre nosotros y tú.’”
29	אִם־תַּעֲשֶׂה עִמָּנוּ רָעָה ... כַּאֲשֶׁר לֹא נְגַעֲנוּךָ ...	“Im ta‘asé imanu ra‘á... kaasher lo neganujá vechaasher asínu imjá raq tov...”	“Que no nos harás mal, así como nosotros no te hemos tocado, y no te hicimos sino bien, y te enviamos en paz. Tú eres ahora bendito de Hashem.”

El Olé debe recitar la Brajá de Cierre

SÉPTIMA ALIÁ

MAFTIR

Recitar la Brajá de Inicio

Aliyá 7 — Toldot (Bereshit 26:30–35)

Nº	Hebreo	Transliteración (SH)	Español (Judaizado)
30	וַיַּעַשׂ לָהֶם מִשְׁתֶּה וַיֹּאכְלוּ וַיִּשְׁתּוּ׃	Vaya‘as lahem mishte; vayojelú vayishtú.	Y él les preparó un banquete, y comieron y bebieron.
31	וַיַּשְׁכִּימוּ בַבֹּקֶר וַיִּשָּׁבְעוּ אִישׁ לְאָחִיו ...	Vayashkimú babóker vayishav‘u ish le’ajiv; vayeshalejém Yitsjak vayelju me’itó beshalom.	Se levantaron temprano en la mañana y juró cada uno a su hermano; Yitsjak los despidió, y se fueron de él en paz.
32	וַיְהִי בַּיּוֹם הַהוּא וַיָּבֹאוּ עַבְדֵי יִצְחָק ...	Vayehi bayom hahu vayavóu avdei Yitsjak vayagídu lo al hama‘yan asher jafrú...	Aquel mismo día vinieron los siervos de Yitsjak y le dieron noticias acerca del pozo que habían cavado, y le dijeron: “Hemos hallado agua.”
33	וַיִּקְרָא אֹתוֹ שִׁבְעָה ... עַל־כֵּן שֵׁם־הָעִיר בְּאֵר שֶׁבַע ...	Vayikrá oto Shiv‘a; al ken shem ha‘ir Beer Sheva ‘ad hayom hazé.	Y él llamó aquel pozo Shiv‘a; por eso el nombre de la ciudad es Beer Shevá hasta hoy.
34	וַיְהִי עֵשָׂו בֶּן־אַרְבָּעִים שָׁנָה ...	Vayehi Esav ben arba‘im shaná vayikaj isha et Yehudit bat Be’eri haJittí ve’et Basemat bat Elón haJittí.	Cuando Esav tenía cuarenta años tomó por esposa a Yehudit hija de Beerí el jitita, y a Basemat hija de Elón el jitita.
35	וַתִּהְיֶיןָ מֹרַת רוּחַ לְיִצְחָק וּלְרִבְקָה׃	Vattihyéna morat rúaj leYitsjak uLeRivká.	Y fueron motivo de amargura para Yitsjak y para Rivká.

El Olé debe recitar la Brajá de Cierre

HAFTARÁ DE TOLDOT · MALAJI (MALAQUIAS) 1:1–9

Recitar la Brajá de Inicio de la Haftará

Haftará — Toldot (Malají 1:1–9) — Parte A

Recitar la Brajá de Cierre de la Haftará

NOTAS EXPLICATORIAS

Fin de las Notas Explicatorias

← Parashá anterior: Vayerá Parashá siguiente: Toledot →

Última actualización: 12 de noviembre de 2025

Nº	Hebreo	Transliteración (SH)	Español (Judaizado)
1	מַשָּׂא דְבַר־יְהוָה אֶל־יִשְׂרָאֵל בְּיַד מַלְאָכִי׃	Massá devar Adonay el Yisrael beyad Malají.	Oráculo de la palabra de Hashem a Israel por medio de Malají.
2	אָהַבְתִּי אֶתְכֶם אָמַר יְהוָה ...	Ahavtí etjem, amar Adonay; va’atem amartem: “Baméh ahavtanu?”	“Os he amado”, dice Hashem; pero vosotros decís: “¿En qué nos has amado?”
3	וָאֶשְׂנָא אֶת־עֵשָׂו ...	Va’esná et Esav; va’asím et harav shemámah ve’et najalató litanót midbar.	“A Esav odié; convertí sus montes en desolación y su heredad en moradas del desierto.”
4	כִּי תֹאמַר אֱדוֹם רֻשַּׁשְׁנוּ ...	Ki tómar Edom: “Rushashnu, venashuv univne jaravot”; koh amar Adonay Tsevaot: “Hemá yivnú, va’aní ehersós; veqar’ú lahem gevul resha...”	Aunque Edom diga: “Hemos sido destruidos, pero volveremos y edificaremos...”, así dice Hashem Tzevaot: “Ellos edificarán, pero Yo destruiré; se les llamará frontera de maldad...”
5	וְעֵינֵיכֶם תִּרְאֶינָה ...	Ve’eynéjem tir’ena vetomrú: “Yigdal Adonay me’al ligvul Yisrael.”	Vuestros ojos lo verán y diréis: “Grande es Hashem más allá de los límites de Israel.”
6	בֵּן יְכַבֵּד אָב ...	Ben yehabéd av ve’éved adonav; ve’im av aní, ayé kevodí?... amar Adonay Tsevaot lakhem kohanim boznei shimrí...	“Un hijo honra a su padre, y un siervo a su señor. Si Yo soy Padre, ¿dónde está Mi honor?...”, dice Hashem Tzevaot a vosotros, sacerdotes, que despreciáis Mi Nombre.
7	מַגִּישִׁים עַל־מִזְבְּחִי לֶחֶם מְגֹאָל ...	Maggishím al mizbejí lejem mego’al; va’amartem: “Baméh ge’alnúja?”...	“Ofrecéis sobre Mi altar pan contaminado, y decís: ‘¿En qué te hemos contaminado?’ En que decís: ‘La mesa de Hashem es despreciable.’”
8	וְכִי־תַקְרִיבוּן עִוֵּר לִזְבֹּחַ ...	Vejí takrivún ‘iver lizboaj, al rá? vehí takrivún piséach o jalui, al tóv?...	“Si ofrecéis un animal ciego en sacrificio, ¿no es malo? Si ofrecéis cojo o enfermo, ¿no es malo? Preséntalo a tu gobernador, ¿se agradará de ti?”
9	וְעַתָּה חַלּוּ־נָא פְּנֵי־אֵל ...	Ve‘attá jallú-na penei El, veyejonenú; mi yedjém miláchem?...	“Ahora, pues, suplicad el favor de El para que tenga compasión de nosotros; pero ¿cómo podrá agradarse de vosotros?”, dice Hashem Tzevaot.
10	מִי גַם־בָּכֶם וְיִסְגֹּר דְּלָתַיִם וְלֹא־תָאִירוּ מִזְבְּחִי חִנָּם ...	Mi gam bakhem veyisgor delatáyim, velo ta’iru mizbejí jinam... Ein jhefets lí bakhem, amar Adonay Tzevaot...	“¿Quién de vosotros cerrará las puertas para que no encendáis Mi altar en vano? No tengo complacencia en vosotros”, dice Hashem Tzevaot.
11	כִּי מִמִּזְרַח שֶׁמֶשׁ וְעַד־מְבוֹאוֹ גָּדוֹל שְׁמִי בַּגּוֹיִם ...	Ki mimmizraj shemesh ve‘ad mevo’ó gadól Shemí bagoyím... ukhmiqtaráh tehoráh mugéshet lishmí...	“Porque desde la salida del sol hasta su ocaso, grande es Mi Nombre entre las naciones, y en todo lugar se ofrece incienso puro a Mi Nombre…”
12	וְאַתֶּם מְחַלְּלִים אֹתוֹ בַּאֲמָרְכֶם שֻׁלְחַן אֲדֹנָי נִגְאָל...	Ve’atem mehalelím otó be’amorkhem: “Shulján Adonay nig’al, univzó ajló.”	“Pero vosotros lo profanáis cuando decís: ‘La mesa de Hashem es contaminada, y su fruto es despreciable.’”
13	וַאֲמַרְתֶּם הִנֵּה מַתְּלָאָה וְהִפְחַתֶּם אוֹתוֹ...	Va’amartem: “Hiné matela’á!” — vehifjattem otó... vehavétem gazúl ve’et hapiséaj ve’et hajoléh...	“Decís: ‘¡Qué molestia!’ y lo despreciáis… y traéis lo robado, lo cojo y lo enfermo como ofrenda. ¿Aceptaré Yo eso de vuestra mano?”
14	וְאָרוּר נוֹכֵל וְיֵשׁ בְּעֶדְרוֹ זָכָר וְנֹדֵר וְזֹבֵחַ מְשֻׁחָת...	Ve’arúr nojel, veyesh be‘edró zakhar, venóder vezoveaj meshuját... Ki Mélej gadól Aní, amar Adonay Tzevaot...	“Maldito el engañador que tiene un macho en su rebaño y promete, pero sacrifica uno defectuoso. Porque Yo soy Rey grande”, dice Hashem Tzevaot.
1	וְעַתָּה אֲלֵיכֶם הַמִּצְוָה הַזֹּאת הַכֹּהֲנִים׃	Ve’attá aleykhem hammitsvá hazót, hakoanim.	“Ahora pues, para vosotros es este mandamiento, oh sacerdotes.”
2	אִם־לֹא תִשְׁמְעוּ וְאִם־לֹא תָשִׂימוּ עַל־לֵב לָתֵת כָּבוֹד לִשְׁמִי ...	Im-lo tishme‘ú ve’im-lo tasímu ‘al lev latet kavód lishmí… hineiní sholeaj bakhem et-hamm’erah…	“Si no escucháis, y si no decidís en vuestro corazón dar honor a Mi Nombre… he aquí, Yo enviaré sobre vosotros maldición y maldeciré vuestras bendiciones.”
3	הִנְנִי גֹעֵר לָכֶם אֶת־הַזֶּרַע וּזְרִיתִי פֶרֶשׁ עַל־פְּנֵיכֶם ...	Hineni go‘er lakhem et-hazéra, uzrití féresh al-peneikhem… venasá etkem elav.	“Yo reprenderé vuestra simiente y esparciré estiércol sobre vuestros rostros… y seréis llevados junto a él.”
4	וִידַעְתֶּם כִּי שִׁלַּחְתִּי אֲלֵיכֶם אֶת־הַמִּצְוָה הַזֹּאת לִהְיוֹת בְּרִיתִי אֶת־לֵוִי ...	Veyada‘tem ki shilajtí aleykhem et-hammitsvá hazót lihyot berití et Leví, amar Adonay Tzevaot.	“Así sabréis que Yo os envié este mandamiento, para que Mi pacto con Leví permanezca”, dice Hashem Tzevaot.
5	בְּרִיתִי הָיְתָה אִתּוֹ הַחַיִּים וְהַשָּׁלוֹם וָאֶתְּנֵם לוֹ ...	Berití hayetá ito — hajjayim vehashalom; va’etnen ló lemoráh…	“Mi pacto con él fue de vida y de paz; Yo se los di para que Me temiera…”
6	תּוֹרַת אֱמֶת הָיְתָה בְּפִיהוּ וְעַוְלָה לֹא נִמְצָא בִשְׂפָתָיו ...	Torat émet hayetá befiv, ve‘avlá lo nimtsa bisfataiv; beshalom uveshóren haláj ití…	“La Torá de verdad estaba en su boca, y no se halló injusticia en sus labios; caminó Conmigo en paz y rectitud…”
7	כִּי שִׂפְתֵי כֹהֵן יִשְׁמְרוּ־דָעַת וְתוֹרָה יְבַקְשׁוּ מִפִּיהוּ ...	Ki siftei kohén yishmerú dá‘at, vetorá yevakshú mippiv; ki mal’ach Adonay Tzevaot hu.	“Porque los labios del sacerdote guardarán conocimiento, y la gente buscará la Torá de su boca; pues él es mensajero de Hashem Tzevaot.”