Aliyot da Parashá Toldot · 5786

Navegação rápida

Escolha seu idioma preferido para estudar as Aliyot e a Haftará da Parashá Toldot verso a verso. Inclui berajot, pronúncia sefardita e navegação entre parashiot.

Ler Parashá completa Ouvir MP3

← Parashá anterior: Jayei Sara · Próxima Parashá: Vayetze →

Berajot da leitura

Berajá de abertura · Torá Berajá de encerramento · Torá Berajá de abertura · Haftará Berajá de encerramento · Haftará

Idiomas disponíveis

Português

Hebraico

Transliteração SH

Espanhol

Inglês

Italiano

Russo

Alemão

Ladino

Ídiche

Hindi

Francês

Persa

Turco

Japonês

Chinês

Coreano

Árabe

Amárico

Grego

Aliyá 1

Aliyá 1 — Toldot (Bereshit 25:19–28) — Português (Judaizado)

Verso	Português (Judaizado)
19	Estas são as gerações de Yitsḥaq, filho de Avraham; Avraham gerou Yitsḥaq.
20	Yitsḥaq tinha quarenta anos quando tomou Rivqah por esposa, filha de Betu’el o arameu, de Paddan-Aram, irmã de Lavan o arameu.
21	Yitsḥaq suplicou a Hashem em favor de sua esposa, pois ela era estéril; e Hashem atendeu sua súplica, e Rivqah sua esposa concebeu.
22	Os filhos lutavam dentro dela, e ela disse: “Se é assim, por que sou eu assim?” Então foi consultar a Hashem.
23	E Hashem lhe disse: “Duas nações há no teu ventre, e dois povos se separarão das tuas entranhas; um povo será mais forte que o outro, e o maior servirá ao menor.”
24	Chegando os seus dias de dar à luz, eis que havia gêmeos em seu ventre.
25	O primeiro saiu ruivo, todo ele como um manto de pelos; e chamaram seu nome Esav.
26	Depois saiu seu irmão, e sua mão segurava o calcanhar de Esav; e foi chamado seu nome Ya‘aqov. Yitsḥaq tinha sessenta anos quando eles nasceram.
27	Os meninos cresceram; Esav tornou-se um caçador habilidoso, homem do campo; mas Ya‘aqov era um homem íntegro, que habitava em tendas.
28	Yitsḥaq amava Esav, pois o caça-venado estava em sua boca; mas Rivqah amava Ya‘aqov.

Aliyá 2

Aliyá 2 — Português (Judaizado)

Verso	Português (Judaizado)
29	Ya‘aqov preparou um guisado; e Esav veio do campo, exausto.
30	Esav disse a Ya‘aqov: “Por favor, deixa-me comer desse vermelho, desse vermelho aí, pois estou cansado.” Por isso seu nome foi chamado Edom.
31	Ya‘aqov disse: “Vende-me hoje a tua primogenitura.”
32	Esav disse: “Estou a ponto de morrer; para que me serve a primogenitura?”
33	Ya‘aqov disse: “Jura-me hoje.” Ele jurou e vendeu sua primogenitura a Ya‘aqov.
34	Ya‘aqov deu a Esav pão e guisado de lentilhas; ele comeu, bebeu, levantou-se e partiu. Assim Esav desprezou a primogenitura.

Aliyá 3

Aliyá 3 — Português (Judaizado)

Verso	Português (Judaizado)
1	Houve fome na terra, além da primeira fome que houve nos dias de Avraham; e Yitsḥaq foi a Avimélekh, rei dos Pelishtim, em Gerar.
2	Hashem lhe apareceu e disse: “Não desças ao Mitsrayim; habita na terra que Eu te disser.”
3	“Habita nesta terra, e Eu estarei contigo e te abençoarei; pois a ti e à tua descendência darei todas estas terras...”
4	“Multiplicarei a tua descendência como as estrelas do céu, e darei à tua semente todas estas terras; e todas as nações da terra serão abençoadas na tua semente.”
5	“Porque Avraham obedeceu à Minha voz e guardou o Meu encargo, Meus preceitos, Meus estatutos e Minhas instruções.”
6	Yitsḥaq habitou em Gerar.

Aliyá 4

Aliyá 4 — Português (Judaizado)

Verso	Português (Judaizado)
7	Os homens do lugar perguntaram sobre sua esposa, e ele disse: “Ela é minha irmã,” pois temia dizer “minha esposa”, para que os homens do lugar não o matassem por causa de Rivqah.
8	Depois de muitos dias ali, Avimélekh olhou pela janela e viu Yitsḥaq acariciando Rivqah, sua esposa.
9	Avimélekh chamou Yitsḥaq e disse: “Ela é, sem dúvida, tua esposa! Como disseste então: ‘Ela é minha irmã’?”
10	Avimélekh disse: “Que é isso que fizeste conosco? Quase algum do povo teria se deitado com tua esposa, e trarias culpa sobre nós!”
11	Avimélekh ordenou a todo o povo: “Quem tocar neste homem ou em sua esposa certamente morrerá.”
12	Yitsḥaq semeou naquela terra e colheu naquele mesmo ano cem por um; e Hashem o abençoou.

Aliyá 5

Aliyá 5 — Português (Judaizado)

Verso	Português (Judaizado)
13	O homem cresceu, continuou crescendo mais e mais, até tornar-se muito grande.
14	Ele possuía rebanhos de ovelhas, rebanhos de gado e muitos servos; e os Pelishtim o invejaram.
15	Todos os poços que os servos de seu pai tinham cavado nos dias de Avraham, os Pelishtim os entupiram e os encheram de terra.
16	Avimélekh disse a Yitsḥaq: “Vai-te daqui, pois te tornaste mais poderoso que nós.”
17	Então Yitsḥaq partiu, acampou no vale de Gerar e ali habitou.
18	Yitsḥaq tornou a cavar os poços que tinham sido cavados nos dias de Avraham e lhes deu os mesmos nomes que seu pai lhes havia dado.
19	Os servos de Yitsḥaq cavaram no vale e encontraram ali um poço de águas vivas.
20	Os pastores de Gerar contenderam com os pastores de Yitsḥaq, dizendo: “A água é nossa!” Por isso ele chamou aquele poço de Ések (Contenda).
21	Cavaram outro poço, e também contenderam por ele; e ele o chamou Sitná (Hostilidade).
22	Ele se afastou dali, cavou outro poço e não houve contenda por ele; e o chamou Rejovot, dizendo: “Agora Hashem nos deu amplo espaço, e frutificaremos na terra.”

Aliyá 6

Aliyá 6 — Português (Judaizado)

Verso	Português (Judaizado)
23	Ele subiu dali para Beer Shevá.
24	Hashem lhe apareceu naquela noite e disse: “Eu sou o Elohé de Avraham teu pai; não temas, pois Eu estou contigo. Eu te abençoarei e multiplicarei a tua descendência por amor a Avraham Meu servo.”
25	Ele construiu ali um altar, invocou o Nome de Hashem, armou ali a sua tenda, e os servos de Yitsḥaq cavaram ali um poço.
26	Avimélekh veio a ele desde Gerar, com Aḥuzat seu conselheiro, e Ficol chefe de seu exército.
27	Yitsḥaq disse: “Por que vindes a mim, se me odiastes e me expulsastes?”
28	Eles disseram: “Vimos claramente que Hashem está contigo; por isso dissemos: ‘Façamos agora um juramento entre nós e ti…’”
29	“Que não nos farás mal, assim como não te tocamos e só te fizemos bem, e te deixamos ir em paz. Tu és agora abençoado por Hashem.”

Aliyá 7

Aliyá 7 — Português (Judaizado)

Verso	Português (Judaizado)
30	Ele lhes preparou um banquete, e comeram e beberam.
31	De madrugada levantaram-se, e cada um jurou a seu irmão; Yitsḥaq os despediu, e eles partiram dele em paz.
32	Naquele mesmo dia os servos de Yitsḥaq vieram e lhe falaram acerca do poço que tinham cavado, dizendo: “Achamos água.”
33	Ele chamou o poço de Shiv‘á; por isso o nome da cidade é Beer Shevá até hoje.
34	Esav tinha quarenta anos quando tomou por esposas Yehudit, filha de Be‘eri o hitita, e Basemat, filha de Elom o hitita.
35	Elas foram motivo de amargura para Yitsḥaq e para Rivqah.

Máftir

Haftará — Malají 1–2

Haftará — Parte B — Português (Judaizado)

Verso	Português (Judaizado)
1	Oráculo da palavra de Hashem a Israel por meio de Malají.
2	“Eu vos amei”, diz Hashem; mas vós dizeis: “Em que nos tens amado?”
3	“A Esav Eu odiei; tornei seus montes uma desolação e sua herança em habitação para os chacais do deserto.”
4	Se Edom disser: “Estamos arruinados, mas voltaremos e edificaremos...”, assim diz Hashem Tzevaot: “Eles edificarão, mas Eu derrubarei; e serão chamados território de maldade e povo contra quem Hashem está indignado para sempre.”
5	Vossos olhos verão isso, e direis: “Grande é Hashem para além das fronteiras de Israel.”
6	“Um filho honra a seu pai, e um servo a seu senhor. Se Eu sou Pai, onde está Minha honra? Se Eu sou Senhor, onde está o respeito para Comigo?” diz Hashem Tzevaot a vós, sacerdotes, que desprezais o Meu Nome.
7	“Ofereceis sobre o Meu altar pão contaminado, e ainda dizeis: ‘Em que Te temos contaminado?’ Em dizerdes: ‘A mesa de Hashem é desprezível.’”
8	“Quando ofereceis um animal cego, não é isso mal? E quando ofereceis o coxo ou o doente, não é mal? Oferece isso ao teu governador — se agradará ele de ti?”
9	“E agora, suplicai o favor de El, para que tenha compaixão de nós; mas como poderá Ele agradar-Se de vós?”, diz Hashem Tzevaot.

Verso	Português (Judaizado)
10	“Quem dentre vós fechará as portas para que não acendais Meu altar em vão? Não tenho prazer em vós,” diz Hashem Tzevaot.
11	“Desde o nascer do sol até o seu ocaso, grande é Meu Nome entre as nações, e em todo lugar se oferece incenso puro ao Meu Nome…”
12	“Vós o profanais quando dizeis: ‘A mesa de Hashem é contaminada.’”
13	“Dizeis: ‘Que canseira!’ e o desprezais; trazeis o roubado, o coxo, o doente — aceitarei isso da vossa mão?”
14	“Maldito o enganador que possui um macho no rebanho e promete, mas sacrifica um defeituoso. Pois Eu sou Rei grande,” diz Hashem Tzevaot.

Verso	Português (Judaizado)
1	“Agora, este mandamento é para vós, ó sacerdotes.”
2	“Se não ouvirdes e não aplicardes o coração para honrar Meu Nome, enviarei maldição sobre vós e amaldiçoarei as vossas bênçãos.”
3	“Repreenderei a vossa semente e espalharei esterco sobre os vossos rostos…”
4	“Sabereis que vos enviei este mandamento, para que o Meu pacto com Levi permaneça.”
5	“Meu pacto com ele foi de vida e de paz, e lhos dei para que Me temesse.”
6	“A Torá da verdade estava em sua boca; não se achou injustiça em seus lábios.”
7	“Os lábios do cohen guardam o conhecimento, e a Torá busca-se de sua boca, pois ele é mensageiro de Hashem Tzevaot.”

ALIYOT DA PARASHÁ TOLDOT · תּוֹלְדֹת