| Nº |
העברית |
Transliteratsye |
Yidish (ייִדיש) |
| 25:19 |
וְאֵלֶּה תּוֹלְדוֹת יִצְחָק בֶּן־אַבְרָהָם אֲבָרָהָם הוֹלִיד אֶת־יִצְחָק׃ |
Ve-eleh toldót Yitsḥák ben-Avrahám; Avrahám holíd et-Yitsḥák. |
דאָס זײַנען די תּוֹלדָות פֿון יצחק בן־אברהם; אברהם האָט געבוירן יצחק. |
| 25:20 |
וַיְהִי יִצְחָק בֶּן־אַרְבָּעִים שָׁנָה בְּקַחְתּוֹ אֶת־רִבְקָה בַּת־בְּתוּאֵל הָאֲרַמִּי מִפַּדַּן אֲרָם אֲחוֹת לָבָן הָאֲרַמִּי לוֹ לְאִשָּׁה׃ |
Va-yehí Yitsḥák ben arba‘ím shaná be-kaḥtó et Rivká bat Betu’él ha-Aramí mi-Paddán Arám, aḥót Laván ha-Aramí, lo le-ishá. |
יצחק איז געווען פערציק יאָר אַלט ווען ער האָט גענומען רבקה, די טאָכטער פֿון בתואל דער אַראמי פֿון פדן־אַרם, די שוועסטער פֿון לָבאַן דער אַראמי, פֿאַר אַ װייב. |
| 25:21 |
וַיֶּעְתַּר יִצְחָק לַיהוָה לְנֹכַח אִשְׁתּוֹ כִּי עֲקָרָה הִוא וַיֵּעָתֶר לוֹ יְהוָה וַתַּהַר רִבְקָה אִשְׁתּוֹ׃ |
Va-ye‘tar Yitsḥák la-Adonai le-nóḥaḥ ishtó ki akarā hī; va-ye‘atér lo Adonai, va-tahar Rivká ishtó. |
יצחק האָט זיך שטאַרק געבעטן צום אייבערשטן פֿאַר זײַן ווייב ווײַל זי איז געווען אומפֿרוכבאַר; דער אייבערשטער האָט אים געהערט, און רבקה זײַן ווייב איז שוואַנגער געוואָרן. |
| 25:22 |
וַיִּתְרֹצְצוּ הַבָּנִים בְּקִרְבָּהּ וַתֹּאמֶר אִם־כֵּן לָמָּה זֶּה אָנֹכִי וַתֵּלֶךְ לִדְרֹשׁ אֶת־יְהוָה׃ |
Va-yitrotsetsú ha-baním be-kirbāh; va-tómer: im kén, lamá ze anojí? Va-télekh lidrósh et Adonai. |
די קינדער האָבן זיך געשטויסן אינעווייניק איר; זי האָט געזאָגט: אויב אַזוי, פֿאַר וואָס בין איך בכלל? זי איז געגאַנגען זיך דורכן אייבערשטן פֿרעגן. |
| 25:23 |
וַיֹּאמֶר יְהוָה לָהּ שְׁנֵי גוֹיִים בְּבִטְנֵךְ וּשְׁנֵי לְאֻמִּים מִמֵּעַיִךְ יִפָּרֵדוּ וּלְאֹם מִלְאֹם יֶאֱמָץ וְרַב יַעֲבֹד צָעִיר׃ |
Va-yómer Adonai lah: shné goyím be-vitnékh, u-shné leumím mi-me‘ayíkh yippāredu; u-leóm mi-leóm ye’emáts; ve-rav ya‘avód tsa‘ír. |
דער אייבערשטער האָט איר געזאָגט: צוויי פֿעלקער זײַנען אין דײַן בויך, און צוויי נאַציאָנען וועלן פֿון דיר אויסגיין; איינער וועט שטאַרקער זײַן פֿון אַנדערן, און דער עלטערער וועט דינען דעם יינגערן. |
| 25:24 |
וַיִּמְלְאוּ יָמֶיהָ לָלֶדֶת וְהִנֵּה תוֹמִם בְּבִטְנָהּ׃ |
Va-yimle’ú yamehā la-ledét, ve-hiné tomím be-vitnāh. |
זייערע טעג צו געבירן זענען אָנגעקומען, און זע — צוויי קינדער זײַנען אין איר בויך געווען. |
| 25:25 |
וַיֵּצֵא הָרִאשׁוֹן אַדְמוֹנִי כֻּלּוֹ כְּאַדֶּרֶת שֵׂעָר וַיִּקְרְאוּ שְׁמוֹ עֵשָׂו׃ |
Va-yetsé ha-rishón admóní, kulló ke-‘déret se‘ár; va-yikre’ú shemó Esav. |
דער ערשטער איז אַרויס רויטיק, גאַנץ האַריק ווי אַ פֿעל; און זיי האָבן אים אַ נאָמען געגעבן — עסאַו. |
| 25:26 |
וְאַחֲרֵי־כֵן יָצָא אָחִיו וְיָדוֹ אֹחֶזֶת בַּעֲקֵב עֵשָׂו וַיִּקְרָא שְׁמוֹ יַעֲקֹב וְיִצְחָק בֶּן־שִׁשִּׁים שָׁנָה בְּלֶדֶת אֹתָם׃ |
Ve-aḥar-kén yatsá aḥív, ve-yadó oḥézet ba-‘akév Esav; va-yikrá shemó Ya‘akóv; ve-Yitsḥák ben shishím shaná be-ledét otám. |
נאָך דעם איז זײַן ברודער אַרויס, און זײַן האַנט האָט געהאַלטן עסאַו'ס עק; און ער האָט געהייסן יעקב. יצחק איז געווען זעכציק יאָר אַלט ווי זיי זײַנען געבוירן. |
| Nº |
העברית |
Transliteratsye |
Yidish (ייִדיש) |
| 25:27 |
וַיִּגְדְּלוּ הַנְּעָרִים ... |
Va-yigdelú ha-ne‘arím… |
די קעינדער זענען געוואָרן גרויס… |
| 25:28 |
וַיֶּאֱהַב יִצְחָק אֶת־עֵשָׂו ... |
Va-ye’eháv Yitsḥák et-Esav… |
יצחק האָט ליב געהאַט עסאַו… |
| 25:29 |
וַיָּזִד יַעֲקֹב נָזִיד ... |
Va-yazíd Ya‘akóv nazíd… |
יעקב האָט געקאָכט אַ טאַפל אינזינדל־טאַפּל… |
| 25:30 |
הַלְעִטֵנִי נָא ... |
Hal‘iténí na… |
גיב מיר פֿון יענעם רויטן סופּ… |
| 25:31 |
מִכְרָה כַיּוֹם אֶת־בְּכֹרָתְךָ ... |
Mikhrá kayóm et bekhoratkhá… |
פֿאַרקויף מיר הײַנט דײַן בכורה־רעכט… |
| 25:32 |
הִנֵּה אָנֹכִי הוֹלֵךְ לָמוּת ... |
Hiné anojí holékh lamút… |
איך בין דוך דאָ פֿאַרגיינענדיק צו שטאַרבן… |
| 25:33 |
הִשָּׁבְעָה לִּי ... |
Hishav‘á lí… |
שווּער מיר הײַנט… |
| 25:34 |
וְיַעֲקֹב נָתַן לְעֵשָׂו לֶחֶם ... |
Ve-Ya‘akóv natán le-Esav léḥem… |
יעקב האָט עסאַו געגעבן ברויט און לינטשעס־טאָפּ… |
| Nº |
העברית |
Transliteratsye |
Yidish (ייִדיש) |
| 26:1 |
וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ מִלְבַד הָרָעָב הָרִאשׁוֹן אֲשֶׁר הָיָה בִּימֵי אַבְרָהָם וַיֵּלֶךְ יִצְחָק אֶל־אֲבִימֶלֶךְ מֶלֶךְ פְּלִשְׁתִּים גְּרָרָה׃ |
Va-yehí ra‘av ba-’árets milvad ha-ra‘av ha-rishón asher hayá bi-yeméi Avrahám; va-yélekh Yitsḥák el-Avimélekh melekh Pelishtím Gerará. |
עס איז געווען אַ הונגער אין לאַנד, אַחוץ דעם ערשטן הונגער וואָס איז געווען אין אברהם'ס טעג; יצחק איז געגאַנגען צו אבימלך, מלך פֿון די פלשתים, קיין גרר. |
| 26:2 |
וַיֵּרָא אֵלָיו יְהוָה וַיֹּאמֶר אַל־תֵּרֵד מִצְרָיְמָה שְׁכֹן בָּאָרֶץ אֲשֶׁר אֹמַר אֵלֶיךָ׃ |
Va-yeirá eláv Adonai va-yómer: al teréd Mitsraymá; shekhón ba-’árets asher omár eléykha. |
דער אייבערשטער האָט זיך צו אים אַנטפּלעקט און געזאָגט: גיי נישט אַראָפּ קיין מצרים; וווינֶ אין לאַנד וואָס איך וועל דיר זאָגן. |
| 26:3 |
גּוּר בָּאָרֶץ הַזֹּאת וְאֶהְיֶה עִמְּךָ וַאֲבָרֶכְךָ... כִּי לְךָ וּלְזַרְעֲךָ אֶתֵּן אֶת־כָּל־הָאֲרָצֹת הָאֵל וַהֲקִימֹתִי אֶת־הַשְּׁבֻעָה... |
Gur ba-’árets ha-zót ve-ehyéh imkhá va-avarékhká… ki lekhá u-lezar‘akhá etén et kol ha-aratsót ha-eil, va-haqimótí et ha-shevu‘á… |
וואָוין אין דעם לאַנד און איך וועל מיט דיר זײַן און דיך בענטשן… דיך און דיינע קינדער וועל איך געבן די ערטער און אויפֿהאַלטן דעם שׁבועה צו אברהם. |
| 26:4 |
וְהִרְבֵּיתִי אֶת־זַרְעֲךָ כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם... וְהִתְבָּרְכוּ בְזַרְעֲךָ כֹּל גּוֹיֵי הָאָרֶץ׃ |
Ve-hirbeítí et zar‘akhá ke-kokhvéi ha-shamáyim… ve-hitbarḵú ve-zar‘akhá kol goyéi ha-’árets. |
איך וועל דײַנע זרע פאַרמערן ווי די שטערן פֿון הימל… און אין דײַן זרע וועלן זיך בענטשן אַלע פֿעלקער פֿונעם לאַנד. |
| 26:5 |
עֵקֶב אֲשֶׁר־שָׁמַע אַבְרָהָם בְּקֹלִי וַיִּשְׁמֹר מִשְׁמַרְתִּי מִצְוֺתַי חֻקּוֹתַי וְתוֹרֹתָי׃ |
‘Ekev asher shamá Avrahám be-kolí va-yishmór mishmartí, mitzvotái, ḥuqotái, ve-torotái. |
ווײַל אברהם האָט געהערט מײַן קול און האָט געהיטן מײַנע מצוות, חוקים און תורות. |
| 26:6 |
וַיֵּשֶׁב יִצְחָק בִּגְרָר׃ |
Va-yéshév Yitsḥák bi-Gerár. |
יצחק איז געוואָרן אין גרר. |
| Nº |
העברית |
Transliteratsye |
Yidish (ייִדיש) |
| 26:7 |
וַיִּשְׁאֲלוּ אַנְשֵׁי הַמָּקוֹם עַל־אִשְׁתּוֹ וַיֹּאמֶר אֲחֹתִי הִוא... |
Va-yish’alú anshei ha-makóm ‘al ishtó va-yómer: aḥotí hī… |
די מענטשן פֿון אָרט האָבן געפרעגט וועגן זײַן ווייב; ער האָט געזאָגט: זי איז מײַן שוועסטער… |
| 26:8 |
וַיְהִי כִּי־הֶאֱרִיךְ שָׁם יָמִים וַיַּשְׁקֵף אֲבִימֶלֶךְ... |
Va-yehí ki-he’eríkh sham yamím va-yashkéf Avimélekh… |
נאָך אַ לאַנגער צײַט האָט אבימלך ארויסגעקוקט… |
| 26:9 |
וַיִּקְרָא אֲבִימֶלֶךְ לְיִצְחָק וַיֹּאמֶר אַךְ הִנֵּה אִשְׁתְּךָ הִוא... |
Va-yikrá Avimélekh le-Yitsḥák va-yómer: aḥ hiné ishtékha hī… |
אבימלך האָט גערופֿן יצחק און געזאָגט: זי איז דאָך דײַן ווייב!… |
| 26:10 |
מַה־זֹּאת עָשִׂיתָ לָּנוּ... |
Mah zót asíta lánu… |
וואָס האָסטו אונדז דאָס געטאָן?… |
| 26:11 |
וַיְצַו אֲבִימֶלֶךְ אֶת־כָּל־הָעָם לֵאמֹר הַנֹּגֵעַ... |
Va-yetsav Avimélekh et kol ha-‘am lemór: ha-nogéa… |
אבימלך האָט באַפֿעלן דעם גאַנצן פֿאָלק: ווער עס רירט אים אָדער זײַן ווייב… |
| 26:12 |
וַיִּזְרַע יִצְחָק בָּאָרֶץ הַהִוא וַיִּמְצָא בַּשָּׁנָה הַהִוא מֵאָה שְׁעָרִים... |
Va-yizrá‘ Yitsḥák ba-’árets ha-hí va-yimtza ba-shaná ha-hí meá she‘arím… |
יצחק האָט געזייט אין יענעם לאַנד און אין יענער יאָר האָט ער געטאָן הונטערטטײַטיק… |
| Nº |
העברית |
Transliteratsye |
Yidish (ייִדיש) |
| 26:13 |
וַיִּגְדַּל הָאִישׁ וַיֵּלֶךְ הָלוֹךְ וְגָדֵל עַד כִּי־גָדַל מְאֹד׃ |
Va-yigdal ha-ish, va-yélekh halókh ve-gadél ‘ad ki-gadál me’ód. |
דער מענטש איז געוואָרן גרויס און איז געגאַנגען ווייטער גרעסער ווערן ביז ער איז זייער גרויס געוואָרן. |
| 26:14 |
וַֽיְהִי־לוֹ מִקְנֵה־צֹאן וּמִקְנֵה בָקָר וַעֲבֻדָּה רַבָּה... |
Va-yehí lo mikné tzon, u-mikné bakár, va-‘avudá rabá… |
ער האָט געהאַט פלעצער פֿון ציגעלעך, רינדער און אַ סך דינען… |
| 26:15 |
וְכָל־הַבְּאֵרֹת אֲשֶׁר חָפְרוּ ... סָתְמוּם פְּלִשְׁתִּים... |
Ve-kol ha-be’erót asher ḥafrú… satmúm Pelishtím… |
די ברונעמען וואָס אברהם'ס דינען האָבן געגראָבן, די פלשתים האָבן זיי צוגעשפּאַרט… |
| 26:16 |
וַיֹּאמֶר אֲבִימֶלֶךְ אֶל־יִצְחָק לֵךְ מֵעִמָּנוּ... |
Va-yómer Avimélekh el-Yitsḥák: lekh me‘imánu… |
אבימלך האָט געזאָגט: גיי אַוועק פֿון אונדז, ווײַל דו ביסט צו שטאַרק געוואָרן. |
| 26:17 |
וַיֵּלֶךְ מִשָּׁם יִצְחָק... |
Va-yélekh mishám Yitsḥák… |
יצחק איז אַוועק פֿון דאָרטן… |
| 26:18 |
וַיָּשָׁב יִצְחָק וַיַּחְפֹּר אֶת־בְּאֵרֹת הַמַּיִם ... |
Va-yasháv Yitsḥák va-yaḥpór et be’erót ha-mayim… |
יצחק האָט ווידער אויסגעגראָבן די ברונעמען וואָס זײַן פֿאָטער'ס דינען האָבן געגראָבן… |
| 26:19 |
וַיַּחְפְּרוּ עַבְדֵי יִצְחָק בַּנָּחַל וַיִּמְצְאוּ־שָׁם בְּאֵר מַיִם חַיִּים׃ |
Va-yaḥperú ‘avdé Yitsḥák ba-naḥál, va-yimts’ú sham be’er mayim ḥayyím. |
די דינען פֿון יצחק האָבן געגראָבן אינעם טאָל און געפֿונען אַ באַראָנעם פֿון לעבעדיקן וואַסער. |
| 26:20 |
וַיָּרִיבוּ רֹעֵי גְרָר עִם־רֹעֵי יִצְחָק לֵאמֹר לָנוּ הַמָּיִם... |
Va-yarívu ro‘éi Gerár ‘im ro‘éi Yitsḥák lemór: lánu ha-mayim… |
די הערטער פֿון גרר האָבן זיך געקריגט מיט יצחק'ס הערטער און געזאָגט: דאָס וואַסער געהערט צו אונדז… |
| 26:21 |
וַיַּחְפְּרוּ בְּאֵר אַחֶרֶת וַיָּרִיבוּ גַּם־עָלֶיהָ... |
Va-yaḥperú be’er aḥéret, va-yarívu gam ‘aléyha… |
זיי האָבן געגראָבן נאָך אַ ברונעם און זיך ווידער געקריגט וועגן אים… |
| 26:22 |
וַיַּעְתֵּק מִשָּׁם וַיַּחְפֹּר בְּאֵר אַחֶרֶת וְלֹא רָבוּ עָלֶיהָ וַיִּקְרָא שְׁמָהּ רְחֹבוֹת... |
Va-ya‘téq mishám, va-yaḥpór be’er aḥéret, ve-lo ravú ‘aléyha; va-yikrá shemá Reḥovót… |
ער איז אַוועק פֿון דאָרטן, האָט געגראָבן נאָך אַ ברונעם, און מאָל האָבן זיי זיך נישט געקריגט; און ער האָט אים גערופֿן “רְחֹבוֹת”… |
| Nº |
העברית |
Transliteratsye |
Yidish (ייִדיש) |
| 1:1 |
מַשָּׂא דְבַר־יְהוָה אֶל־יִשְׂרָאֵל בְּיַד מַלְאָכִי׃ |
Masá devar Adonai el-Yisra’él be-yad Mal’akhí. |
די מַלאָכע־רייד פֿון דעם אייבערשטן צו ישׂראל דורך מַלאָכי. |
| 1:2 |
אָהַבְתִּי אֶתְכֶם אָמַר יְהוָה וַאֲמַרְתֶּם בַּמָּה אֲהַבְתָּנוּ... |
Ahavtí etkhém amar Adonai; va-amártem: bamá ahavtánu… |
איך האָב אײַך ליב געהאַט, זאגט דער אייבערשטער; און איר זאָגט: אין װאָס זעען מיר דײַן ליבשאַפֿט?… |
| 1:3 |
וְאֶת־עֵשָׂו שָׂנֵאתִי וָאָשִׂים אֶת־הָרָיו שְׁמָמָה וְאֶת־נַחֲלָתוֹ לְתַנּוֹת מִדְבָּר׃ |
Ve-et Esav sanétí; va-asím et haráv shemamá, ve-et naḥalató le-tanót midbár. |
און עסאַו האָב איך געהאַסן; זײַנע בערג האָב איך חרובֿ געמאַכט, און זײַן ירושה געגעבן צום װוילד־חיות אין מדבר. |
| 1:4 |
כִּי תֹאמַר אֱדוֹם רֻשַּׁשְׁנוּ וְנָשׁוּב וְנִבְנֶה חֳרָבוֹת... |
Ki tómar Edóm: rushashnú ve-nashúv ve-nivné ḥoravót… |
אויב עדום זאָגט: מיר זײַנען חרובֿ געוואָרן, אָבער מיר וועלן צוריקקומען און ווידער אויפֿבויען… |
| 1:5 |
וְעֵינֵיכֶם תִּרְאֶינָה וְאַתֶּם תֹּאמְרוּ יִגְדַּל יְהוָה מֵעַל לִגְבוּל יִשְׂרָאֵל׃ |
Ve-’éinekhém tir’énah, ve-atém tómeru: yigdál Adonai me-‘al ligvúl Yisra’él. |
אײַערע אויגן וועלן דאָס זען און איר וועט זאָגן: דעם אייבערשטנס גרויסקייט גייט ווײַטער פֿון ישׂראל'ס גרענעצן. |
| 1:6 |
בֵּן יְכַבֵּד אָב וְעֶבֶד אֲדֹנָיו... |
Ben yekhabéd av, ve-éved adonáv… |
אַ זון כּבֿודעט זײַן פֿאָטער, און אַ דינער כּבֿודעט זײַן בעל-הבית… |
| 1:7 |
מַגִּישִׁים עַל־מִזְבְּחִי לֶחֶם מְגֹאָל... |
Magishím ‘al mizbeḥí léḥem megóal… |
איר ברענגט אויף מײַן מזבח פֿאַרדירבענע קרבנות… |
| 1:8 |
וְכִי תַגִּישׁוּ עִוֵּר לִזְבֹּחַ אֵין רָע... |
Ve-khi tagishú ‘ivér lizbóaḥ, éyn ra‘… |
ווען איר ברענגט אַ בלינדער קרבן — האַלט איר דאָס ניט שלעכט?… |
| 1:9 |
וְעַתָּה חַלּוּ־נָא פְּנֵי־אֵל... |
Ve-‘attá ḥallú na pné El… |
יעצט בעטן אײַך דעם אייבערשטן'ס חן… |
| 1:10 |
מִי גַם־בָּכֶם וְיִסְגֹּר דְּלָתַיִם... |
Mi gam bákhem ve-yisgór delatáyim… |
ווער פֿון אײַך וועט טאַקע צומאַכן די טירן (פֿון מזבח) כּדי נישט ברענגען אָװעלטיקע קרבנות? |
| 1:11 |
כִּי מִמִּזְרַח שֶׁמֶשׁ וְעַד־מְבוֹאוֹ גָּדוֹל שְׁמִי בַּגּוֹיִם... |
Ki mi-mizrakh shémesh ve-‘ad mevo’ó gadól shemí ba-goyím… |
פֿון מזרח ביז מערב איז מײַן נאָמען גרויס צווישן די פֿעלקער… |
| 1:12 |
וְאַתֶּם מְחַלְּלִים אֹתוֹ... |
Ve-atém meḥall e lím otó… |
אָבער איר פּראַפאַנירט מײַן נאָמען… |
| 1:13 |
וַאֲמַרְתֶּם הִנֵּה מַתְלָאָה וְהִפַּחְתֶּם אֹתוֹ... |
Va-amártem: hiné matlá’á, ve-hipaḥtém otó… |
איר זאָגט: “ווײ ווי שווער!”, און איר פֿאַראַכט מײַנע קרבנות… |
| 1:14 |
וְאָרוּר נוֹכֵל וְיֵשׁ בְּעֶדְרוֹ זָכָר... |
Ve-arúr nokhél, ve-yesh be‘edró zakhár… |
פֿאַרװונשן איז דער ליגנדריקער, וואָס האָט אַ גוטן ראָמען אין זײַן כעדע… |
| 2:1 |
וְעַתָּה אֲלֵיכֶם הַכֹּהֲנִים הַמִּצְוָה הַזֹּאת׃ |
Ve-‘attá alekhém ha-kohanim ha-mitzvá ha-zót. |
און איצט צו ענק, די כּהנים, איז דער מצווה־רוף געשטעלט. |
| 2:2 |
אִם לֹא תִשְׁמְעוּ וְאִם לֹא־תָשִׂימוּ עַל־לֵב... |
Im lo tishme‘ú, ve-im lo tasímu ‘al-lev… |
אויב איר הערט נישט, און איר לייגן נישט אויפֿן האַרצן… |
| 2:3 |
הִנְנִי גֹעֵר לָכֶם אֶת־הַזֶּרַע... |
Hineni go‘ér lakhem et ha-zerá… |
איך וועל ענק באַשטראָפֿן… |
| 2:4 |
וִידַעְתֶּם כִּי־שְׁלַחְתִּי אֲלֵיכֶם אֶת־הַמִּצְוָה הַזֹּאת׃ |
Vi-yadá‘tem ki sheláḥtí alekhém et ha-mitzvá ha-zót. |
און איר וועט וויסן אַז איך האָב אײַך געשיקט דעם מצווה־רוף. |
| 2:5 |
בְּרִיתִי הָיְתָה אִתּוֹ הַחַיִּים וְהַשָּׁלוֹם... |
Berití hayetá itó ha-ḥayyím ve-ha-shalóm… |
מײַן ברית מיט אים איז געווען — לעבן און שלום… |
| 2:6 |
תּוֹרַת אֱמֶת הָיְתָה בְּפִיהוּ וְעַוְלָה לֹא־נִמְצָא בִשְׂפָתָיו... |
Torát émet hayetá be-fiv, ve-‘avlá lo nimtsá bi-sifatáv… |
אַ אמתדיקע תּורה איז געווען אין זײַן מויל, און קיין עוולה איז ניט געפֿונען אין זײַנע ליפן… |
| 2:7 |
כִּי שִׂפְתֵי כֹהֵן יִשְׁמְרוּ־דַעַת וְתוֹרָה יְבַקְשׁוּ מִפִּיהוּ... |
Ki siftéi kohén yishmerú da‘at, ve-Torá yevakshú mi-piv… |
ווײַל די ליפן פֿון אַ כּהן זאָלן היטן דעה, און מענטשן זאָלן זוכן תּורה פֿון זײַן מויל… |
