Brajot de la lectura
Aliyá 1 (A1)
Aliyá 1 (A1) · Bereshit / Genesis 47:28–48:9
#
Hebrew
Transliteration (Sefardí)
English
47:28
וַיְחִי יַעֲקֹב בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם, שְׁבַע עֶשְׂרֵה שָׁנָה; וַיְהִי יְמֵי-יַעֲקֹב, שְׁנֵי חַיָּיו--שֶׁבַע שָׁנִים, וְאַרְבָּעִים וּמְאַת שָׁנָה.
Vayeji Ya‘akov be’erets Mitsrayim, sheva ‘esre shaná; vayehi yeme Ya‘akov, shene jayáv—sheva shanim, ve’arba‘im u-me’at shaná.
And Jacob lived in the land of Egypt seventeen years; so the days of Jacob, the years of his life, were a hundred forty and seven years.
47:29
וַיִּקְרְבוּ יְמֵי-יִשְׂרָאֵל, לָמוּת, וַיִּקְרָא לִבְנוֹ לְיוֹסֵף וַיֹּאמֶר לוֹ אִם-נָא מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ, שִׂים-נָא יָדְךָ תַּחַת יְרֵכִי; וְעָשִׂיתָ עִמָּדִי חֶסֶד וֶאֱמֶת, אַל-נָא תִקְבְּרֵנִי בְּמִצְרָיִם.
Vayiqrevu yeme Yisrael lamut; vayiqra livno leYosef vayomer lo: im-na matsati jen be‘einekha, sim-na yadkha tajat yereji; ve‘asita ‘immadi jesed ve’emet—al-na tiqbereni beMitsrayim.
And the time drew near that Israel must die; and he called his son Joseph, and said unto him: “If now I have found favour in thy sight, put, I pray thee, thy hand under my thigh, and deal kindly and truly with me; bury me not, I pray thee, in Egypt.
47:30
וְשָׁכַבְתִּי, עִם-אֲבֹתַי, וּנְשָׂאתַנִי מִמִּצְרַיִם, וּקְבַרְתַּנִי בִּקְבֻרָתָם; וַיֹּאמַר, אָנֹכִי אֶעֱשֶׂה כִדְבָרֶךָ.
Veshajavti ‘im avotay; unesatani miMitsrayim, uqvartani biqvuratam. Vayomer: anokhi e‘ese kidvarekha.
But when I sleep with my fathers, thou shalt carry me out of Egypt, and bury me in their burying-place.” And he said: “I will do as thou hast said.”
47:31
וַיֹּאמֶר, הִשָּׁבְעָה לִי--וַיִּשָּׁבַע, לוֹ; וַיִּשְׁתַּחוּ יִשְׂרָאֵל, עַל-רֹאשׁ הַמִּטָּה.
Vayomer: hishava‘ah li—vayishava‘ lo; vayishtaju Yisrael ‘al rosh hamittah.
And he said: “Swear unto me.” And he swore unto him. And Israel bowed down upon the bed’s head.
48:1
וַיְהִי, אַחֲרֵי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, וַיֹּאמֶר לְיוֹסֵף, הִנֵּה אָבִיךָ חֹלֶה; וַיִּקַּח אֶת-שְׁנֵי בָנָיו, עִמּוֹ--אֶת-מְנַשֶּׁה, וְאֶת-אֶפְרָיִם.
Vayehi ajarei hadvarim ha’eleh, vayomer leYosef: hineh avikha joleh; vayiqaj et shene vanav ‘immo—et Menashe ve’et Efrayim.
And it came to pass after these things, that one said to Joseph: “Behold, thy father is sick.” And he took with him his two sons, Manasseh and Ephraim.
48:2
וַיַּגֵּד לְיַעֲקֹב--וַיֹּאמֶר, הִנֵּה בִּנְךָ יוֹסֵף בָּא אֵלֶיךָ; וַיִּתְחַזֵּק, יִשְׂרָאֵל, וַיֵּשֶׁב, עַל-הַמִּטָּה.
Vayaged leYa‘akov—vayomer: hineh bin’kha Yosef ba elekha; vayitjazek Yisrael, vayeshev ‘al hamittah.
And one told Jacob, and said: “Behold, thy son Joseph cometh unto thee.” And Israel strengthened himself, and sat upon the bed.
48:3
וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֶל-יוֹסֵף, אֵל שַׁדַּי נִרְאָה-אֵלַי בְּלוּז בְּאֶרֶץ כְּנָעַן; וַיְבָרֶךְ, אֹתִי.
Vayomer Ya‘akov el Yosef: El Shadday nir’ah elay beLuz be’erets Kena‘an; vayevarej oti.
And Jacob said unto Joseph: “God Almighty appeared unto me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,
48:4
וַיֹּאמֶר אֵלַי, הִנְנִי מַפְרְךָ וְהִרְבִּיתִךָ, וּנְתַתִּיךָ, לִקְהַל עַמִּים; וְנָתַתִּי אֶת-הָאָרֶץ הַזֹּאת, לְזַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ--אֲחֻזַּת עוֹלָם.
Vayomer elay: hinehni mafr’kha vehirbitikha, unetattikha liqhal ‘ammim; venatatti et ha’aretz hazzot lezar‘akha ajarekha—ajuzzat ‘olam.
and said unto me: Behold, I will make thee fruitful, and multiply thee, and I will make of thee a company of peoples; and will give this land to thy seed after thee for an everlasting possession.
48:5
וְעַתָּה שְׁנֵי-בָנֶיךָ הַנּוֹלָדִים לְךָ בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם, עַד-בֹּאִי אֵלֶיךָ מִצְרַיְמָה--לִי-הֵם: אֶפְרַיִם, וּמְנַשֶּׁה--כִּרְאוּבֵן וְשִׁמְעוֹן, יִהְיוּ-לִי.
Ve‘atta shene vaneikha hanoladim lekha be’erets Mitsrayim, ‘ad bo’i elekha Mitsrayma—li hem; Efrayim u-Menashe, kiRe’uven veShim‘on, yihyu li.
And now thy two sons, who were born unto thee in the land of Egypt before I came unto thee into Egypt, are mine; Ephraim and Manasseh, even as Reuben and Simeon, shall be mine.
48:6
וּמוֹלַדְתְּךָ אֲשֶׁר-הוֹלַדְתָּ אַחֲרֵיהֶם, לְךָ יִהְיוּ; עַל שֵׁם אֲחֵיהֶם יִקָּרְאוּ, בְּנַחֲלָתָם.
Umoladtekha asher holadta ajarehem, lekha yihyu; ‘al shem ajejhem yiqare’u benajalatam.
And thy issue, that thou begettest after them, shall be thine; they shall be called after the name of their brethren in their inheritance.
48:7
וַאֲנִי בְּבֹאִי מִפַּדָּן, מֵתָה עָלַי רָחֵל בְּאֶרֶץ כְּנַעַן בַּדֶּרךְ, בְּעוֹד כִּבְרַת-אֶרֶץ, לָבֹא אֶפְרָתָה; וָאֶקְבְּרֶהָ שָּׁם בְּדֶרֶךְ אֶפְרָת, הִוא בֵּית לָחֶם.
Va’ani, bevo’i miPadan, meta ‘alay Rajel be’erets Kena‘an baderekh, be‘od kivrat-erets lavo Efratah; va’eqbereha sham bederekh Efrat—hi Bet Lajem.
And as for me, when I came from Paddan, Rachel died unto me in the land of Canaan in the way, when there was still some way to come unto Ephrath; and I buried her there in the way to Ephrath—the same is Beth-lehem.
48:8
וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל, אֶת-בְּנֵי יוֹסֵף; וַיֹּאמֶר, מִי-אֵלֶּה.
Vayar Yisrael et bene Yosef; vayomer: mi eleh?
And Israel beheld Joseph’s sons, and said: “Who are these?”
48:9
וַיֹּאמֶר יוֹסֵף, אֶל-אָבִיו, בָּנַי הֵם, אֲשֶׁר-נָתַן-לִי אֱלֹהִים בָּזֶה; וַיֹּאמַר, קָחֶם-נָא אֵלַי וַאֲבָרְכֵם.
Vayomer Yosef el aviv: banay hem asher natan li Elohim bazeh; vayomer: qahem-na elay va’avarekhem.
And Joseph said unto his father: “They are my sons, whom God hath given me here.” And he said: “Bring them, I pray thee, unto me, and I will bless them.”
Aliyá 2 (A2)
Aliyá 2 (A2) · Bereshit / Genesis 48:10–16
#
Hebreo
Transliteración (Sefardí)
English
48:10
וְעֵינֵי יִשְׂרָאֵל כָּבְדוּ מִזֹּקֶן, לֹא יוּכַל לִרְאוֹת; וַיַּגֵּשׁ אֹתָם אֵלָיו, וַיִּשַּׁק לָהֶם וַיְחַבֵּק לָהֶם.
Ve‘enei Yisrael kavdu mi-zoqen, lo yujal lirot; vayaggesh otam elav, vayishaq lahem vayejabeq lahem.
Now the eyes of Israel were dim for age, so that he could not see. And he brought them near unto him; and he kissed them, and embraced them.
48:11
וַיֹּאמֶר יִשְׂרָאֵל אֶל-יוֹסֵף, רְאֹה פָנֶיךָ לֹא פִלָּלְתִּי; וְהִנֵּה הֶרְאָה אֹתִי אֱלֹהִים, גַּם אֶת-זַרְעֶךָ.
Vayomer Yisrael el Yosef: re’oh paneikha lo pillalti; vehineh her’ah oti Elohim, gam et zar‘ekha.
And Israel said unto Joseph: “I had not thought to see thy face; and, lo, God hath let me see thy seed also.”
48:12
וַיּוֹצֵא יוֹסֵף אֹתָם, מֵעִם בִּרְכָּיו; וַיִּשְׁתַּחוּ לְאַפָּיו, אָרְצָה.
Vayyotse Yosef otam me‘im birkav; vayishtaju le’appav, artsah.
And Joseph brought them out from between his knees; and he fell down on his face to the earth.
48:13
וַיִּקַּח יוֹסֵף, אֶת-שְׁנֵיהֶם--אֶת-אֶפְרַיִם בִּימִינוֹ מִשְּׂמֹאל יִשְׂרָאֵל, וְאֶת-מְנַשֶּׁה בִּשְׂמֹאלוֹ מִימִין יִשְׂרָאֵל; וַיַּגֵּשׁ, אֵלָיו.
Vayiqaj Yosef et shenehem—et Efrayim biymino mismol Yisrael, ve’et Menashe bis’molo mimmin Yisrael; vayaggesh elav.
And Joseph took them both, Ephraim in his right hand toward Israel’s left hand, and Manasseh in his left hand toward Israel’s right hand, and brought them near unto him.
48:14
וַיִּשְׁלַח יִשְׂרָאֵל אֶת-יְמִינוֹ וַיָּשֶׁת עַל-רֹאשׁ אֶפְרַיִם, וְהוּא הַצָּעִיר, וְאֶת-שְׂמֹאלוֹ, עַל-רֹאשׁ מְנַשֶּׁה: שִׂכֵּל, אֶת-יָדָיו, כִּי מְנַשֶּׁה, הַבְּכוֹר.
Vayishlaj Yisrael et yemino, vayashet ‘al rosh Efrayim—vehu hattsa‘ir; ve’et s’molo ‘al rosh Menashe; sikel et yadav, ki Menashe habekhor.
And Israel stretched out his right hand, and laid it upon Ephraim’s head, who was the younger, and his left hand upon Manasseh’s head, guiding his hands wittingly; for Manasseh was the first-born.
48:15
וַיְבָרֶךְ אֶת-יוֹסֵף, וַיֹּאמַר: הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר הִתְהַלְּכוּ אֲבֹתַי לְפָנָיו, אַבְרָהָם וְיִצְחָק--הָאֱלֹהִים הָרֹעֶה אֹתִי, מֵעוֹדִי עַד-הַיּוֹם הַזֶּה.
Vayevarej et Yosef, vayomar: haElohim asher hithallekhu avotay lefanav—Avraham veYitsjak; haElohim haro‘eh oti me‘odi ‘ad hayom hazeh.
And he blessed Joseph, and said: “The God before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, the God who hath been my shepherd all my life long unto this day,
48:16
הַמַּלְאָךְ הַגֹּאֵל אֹתִי מִכָּל-רָע, יְבָרֵךְ אֶת-הַנְּעָרִים, וְיִקָּרֵא בָהֶם שְׁמִי, וְשֵׁם אֲבֹתַי אַבְרָהָם וְיִצְחָק; וְיִדְגּוּ לָרֹב, בְּקֶרֶב הָאָרֶץ.
Hamal’akh hago’el oti mikol ra‘, yevarej et hane‘arim; veyiqare vahem shemi, veshem avotay Avraham veYitsjak; veyidgu larov beqerev ha’aretz.
the angel who hath redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named in them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth.”
Aliyá 3 (A3)
Aliyá 3 (A3) · Bereshit / Genesis 48:17–22
#
Hebreo
Transliteración (Sefardí)
English
48:17
וַיַּרְא יוֹסֵף, כִּי-יָשִׁית אָבִיו יַד-יְמִינוֹ עַל-רֹאשׁ אֶפְרַיִם--וַיֵּרַע בְּעֵינָיו; וַיִּתְמֹךְ יַד-אָבִיו, לְהָסִיר אֹתָהּ מֵעַל רֹאשׁ-אֶפְרַיִם--עַל-רֹאשׁ מְנַשֶּׁה.
Vayar Yosef ki yashit aviv yad-yemino ‘al rosh Efrayim; vayera be‘einav; vayitmokh yad-aviv, lehasir otah me‘al rosh Efrayim ‘al rosh Menashe.
And when Joseph saw that his father was laying his right hand upon the head of Ephraim, it displeased him, and he held up his father’s hand, to remove it from Ephraim’s head unto Manasseh’s head.
48:18
וַיֹּאמֶר יוֹסֵף אֶל-אָבִיו, לֹא-כֵן אָבִי: כִּי-זֶה הַבְּכֹר, שִׂים יְמִינְךָ עַל-רֹאשׁוֹ.
Vayomer Yosef el aviv: lo-ken avi; ki zeh habekhor—sim yemin’kha ‘al rosho.
And Joseph said unto his father: “Not so, my father, for this is the first-born; put thy right hand upon his head.”
48:19
וַיְמָאֵן אָבִיו, וַיֹּאמֶר יָדַעְתִּי בְנִי יָדַעְתִּי--גַּם-הוּא יִהְיֶה-לְּעָם, וְגַם-הוּא יִגְדָּל; וְאוּלָם, אָחִיו הַקָּטֹן יִגְדַּל מִמֶּנּוּ, וְזַרְעוֹ, יִהְיֶה מְלֹא-הַגּוֹיִם.
Vayema’en aviv, vayomer: yada‘ti veni, yada‘ti; gam hu yihyeh le‘am, vegam hu yigdal; ve’ulam, ajiv haqqaton yigdal mimennu, vezar‘o yihyeh melo hagoyim.
And his father refused, and said: “I know it, my son, I know it; he also shall become a people, and he also shall be great; howbeit his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations.”
48:20
וַיְבָרְכֵם בַּיּוֹם הַהוּא, לֵאמוֹר, בְּךָ יְבָרֵךְ יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר, יְשִׂמְךָ אֱלֹהִים כְּאֶפְרַיִם וְכִמְנַשֶּׁה; וַיָּשֶׂם אֶת-אֶפְרַיִם, לִפְנֵי מְנַשֶּׁה.
Vayevarekhem bayom hahu, le’emor: bekha yevarej Yisrael le’emor, yesim’kha Elohim keEfrayim ve-khiMenashe; vayasem et Efrayim lifne Menashe.
And he blessed them that day, saying: “By thee shall Israel bless, saying: God make thee as Ephraim and as Manasseh.” And he set Ephraim before Manasseh.
48:21
וַיֹּאמֶר יִשְׂרָאֵל אֶל-יוֹסֵף, הִנֵּה אָנֹכִי מֵת; וְהָיָה אֱלֹהִים, עִמָּכֶם, וְהֵשִׁיב אֶתְכֶם, אֶל-אֶרֶץ אֲבֹתֵיכֶם.
Vayomer Yisrael el Yosef: hineh anokhi met; vehayah Elohim ‘immakhem, veheshiv etkhem el erets avoteikhem.
And Israel said unto Joseph: “Behold, I die; but God will be with you, and bring you back unto the land of your fathers.
48:22
וַאֲנִי נָתַתִּי לְךָ, שְׁכֶם אַחַד--עַל-אַחֶיךָ: אֲשֶׁר לָקַחְתִּי מִיַּד הָאֱמֹרִי, בְּחַרְבִּי וּבְקַשְׁתִּי.
Va’ani natatti lekha Shekhem ejad ‘al ajekha; asher lakahti miyad haEmori bejarbi u-veqashti.
Moreover I have given to thee one portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.
Aliyá 4 (A4)
Aliyá 4 (A4) · Bereshit / Genesis 49:1–18
#
Hebreo
Transliteración (Sefardí)
English
49:1
וַיִּקְרָא יַעֲקֹב, אֶל-בָּנָיו; וַיֹּאמֶר, הֵאָסְפוּ וְאַגִּידָה לָכֶם, אֵת אֲשֶׁר-יִקְרָא אֶתְכֶם, בְּאַחֲרִית הַיָּמִים.
Vayiqra Ya‘akov el banav; vayomer: he’asfu ve’agidah lakhem et asher yiqra etkhem be’ajarit hayamim.
And Jacob called unto his sons, and said: “Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the end of days.
49:2
הִקָּבְצוּ וְשִׁמְעוּ, בְּנֵי יַעֲקֹב; וְשִׁמְעוּ, אֶל-יִשְׂרָאֵל אֲבִיכֶם.
Hiqavtsu ve-shim‘u bene Ya‘akov; ve-shim‘u el Yisrael avikhem.
Assemble yourselves, and hear, ye sons of Jacob; and hearken unto Israel your father.
49:3
רְאוּבֵן בְּכֹרִי אַתָּה, כֹּחִי וְרֵאשִׁית אוֹנִי--יֶתֶר שְׂאֵת, וְיֶתֶר עָז.
Re’uven bekhori attah, koji vereshit oni—yeter se’et, veyeter ‘az.
Reuben, thou art my first-born, my might, and the first-fruits of my strength; the excellency of dignity, and the excellency of power.
49:4
פַּחַז כַּמַּיִם אַל-תּוֹתַר, כִּי עָלִיתָ מִשְׁכְּבֵי אָבִיךָ; אָז חִלַּלְתָּ, יְצוּעִי עָלָה.
Pajaz kamayim, al totar; ki ‘alita mishkeve avikha; az jillalta—yetsu‘i ‘alah.
Unstable as water, have not thou the excellency; because thou wentest up to thy father’s bed; then defiledst thou it—he went up to my couch.
49:5
שִׁמְעוֹן וְלֵוִי, אַחִים--כְּלֵי חָמָס, מְכֵרֹתֵיהֶם.
Shim‘on veLevi ajim—kele jamas, mekerotehem.
Simeon and Levi are brethren; weapons of violence their kinship.
49:6
בְּסֹדָם אַל-תָּבֹא נַפְשִׁי, בִּקְהָלָם אַל-תֵּחַד כְּבֹדִי: כִּי בְאַפָּם הָרְגוּ אִישׁ, וּבִרְצֹנָם עִקְּרוּ-שׁוֹר.
Besodam al tavo nafshi, biqhalam al tehad kevodi; ki ve’appam hargu ish, u-vir’tsoneam ‘iqru shor.
Let my soul not come into their council; unto their assembly let my glory not be united; for in their anger they slew men, and in their self-will they houghed oxen.
49:7
אָרוּר אַפָּם כִּי עָז, וְעֶבְרָתָם כִּי קָשָׁתָה; אֲחַלְּקֵם בְּיַעֲקֹב, וַאֲפִיצֵם בְּיִשְׂרָאֵל.
Arur appam ki ‘az, ve‘evratam ki qashatah; aḥalleqem beYa‘akov, va’afitsem beYisrael.
Cursed be their anger, for it was fierce, and their wrath, for it was cruel; I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel.
49:8
יְהוּדָה, אַתָּה יוֹדוּךָ אַחֶיךָ--יָדְךָ, בְּעֹרֶף אֹיְבֶיךָ; יִשְׁתַּחֲווּ לְךָ, בְּנֵי אָבִיךָ.
Yehudah, attah yodukha ajekha; yadkha be‘oref oyvekha; yishtajavu lekha bene avikha.
Judah, thee shall thy brethren praise; thy hand shall be on the neck of thine enemies; thy father’s sons shall bow down before thee.
49:9
גּוּר אַרְיֵה יְהוּדָה, מִטֶּרֶף בְּנִי עָלִיתָ; כָּרַע רָבַץ כְּאַרְיֵה וּכְלָבִיא, מִי יְקִימֶנּוּ.
Gur aryeh Yehudah; mi-teref beni ‘alita; kara‘ ravats ke’aryeh u-kelavi—mi yeqimennu?
Judah is a lion’s whelp; from the prey, my son, thou art gone up. He stooped down, he couched as a lion, and as a lioness; who shall rouse him up?
49:10
לֹא-יָסוּר שֵׁבֶט מִיהוּדָה, וּמְחֹקֵק מִבֵּין רַגְלָיו, עַד כִּי-יָבֹא שִׁילֹה, וְלוֹ יִקְּהַת עַמִּים.
Lo yasur shevet miYehudah, u-mejoqeq mibein raglav; ‘ad ki yavo Shiloh, velo yiqhat ‘ammim.
The sceptre shall not depart from Judah, nor the ruler’s staff from between his feet, as long as men come to Shiloh; and unto him shall the obedience of the peoples be.
49:11
אֹסְרִי לַגֶּפֶן עִירֹה, וְלַשֹּׂרֵקָה בְּנִי אֲתֹנוֹ; כִּבֵּס בַּיַּיִן לְבֻשׁוֹ, וּבְדַם-עֲנָבִים סוּתֹה.
Osri lagefen ‘iro, ve-lassoreqah beni atono; kibes bayayin levusho, u-vedam ‘anavim suto.
Binding his foal unto the vine, and his ass’s colt unto the choice vine; he washeth his garments in wine, and his vesture in the blood of grapes;
49:12
חַכְלִילִי עֵינַיִם, מִיָּיִן; וּלְבֶן-שִׁנַּיִם, מֵחָלָב.
Jajlili ‘einayim mi-yayin; u-leven shinnayim me-jalav.
His eyes shall be red with wine, and his teeth white with milk.
49:13
זְבוּלֻן, לְחוֹף יַמִּים יִשְׁכֹּן; וְהוּא לְחוֹף אֳנִיֹּת, וְיַרְכָתוֹ עַל-צִידֹן.
Zevulun le-jof yamim yishkon; vehu le-jof oniyot, veyarkhato ‘al Tsidon.
Zebulun shall dwell at the shore of the sea, and he shall be a shore for ships, and his flank shall be upon Zidon.
49:14
יִשָּׂשכָר, חֲמֹר גָּרֶם--רֹבֵץ, בֵּין הַמִּשְׁפְּתָיִם.
Yissakhar, jamor garem—rovets bein hamishpetayim.
Issachar is a large-boned ass, couching down between the sheep-folds.
49:15
וַיַּרְא מְנֻחָה כִּי טוֹב, וְאֶת-הָאָרֶץ כִּי נָעֵמָה; וַיֵּט שִׁכְמוֹ לִסְבֹּל, וַיְהִי לְמַס-עֹבֵד.
Vayar menujah ki tov, ve’et ha’aretz ki na‘emah; vayyet shikhmo lisbol, vayehi le-mas ‘oved.
For he saw a resting-place that it was good, and the land that it was pleasant; and he bowed his shoulder to bear, and became a servant under task-work.
49:16
דָּן, יָדִין עַמּוֹ--כְּאַחַד, שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל.
Dan yadin ‘ammo—ke’ajad shivtei Yisrael.
Dan shall judge his people, as one of the tribes of Israel.
49:17
יְהִי-דָן נָחָשׁ עֲלֵי-דֶרֶךְ, שְׁפִיפֹן עֲלֵי-אֹרַח--הַנֹּשֵׁךְ, עִקְּבֵי-סוּס, וַיִּפֹּל רֹכְבוֹ, אָחוֹר.
Yehi Dan najash ‘ale derekh, shefifon ‘ale oraj; hanoshekh ‘iqvei sus, vayippol rokhvo aḥor.
Dan shall be a serpent in the way, a horned snake in the path, that biteth the horse’s heels, so that his rider falleth backward.
49:18
לִישׁוּעָתְךָ, קִוִּיתִי יְהוָה.
Li-shu‘ateja, qiviti Adonay.
I wait for Thy salvation, O LORD.
Aliyá 5 (A5)
Aliyá 5 (A5) · Bereshit 49:19–26
#
Hebreo
Transliteración (Sefardí)
English
49:19
גד גדוד יגודנו והוא יגוד עקב
Gad, gedud yegudennu; ve-hu yagud akev.
Gad—troops will raid him, but he will raid at their heel.
49:20
מאשר שמנה לחמו והוא יתן מעדני מלך
Me-Asher, shemenah lajmo; ve-hu yitten ma’adannei melekh.
From Asher comes rich bread; he will provide royal delicacies.
49:21
נפתלי אילה שלחה הנתן אמרי שפר
Naftali ayalah sheluhah; ha-noten imrei shafer.
Naphtali is a doe let loose; he brings words of beauty.
49:22
בן פרת יוסף בן פרת עלי עין בנות צעדה עלי שור
Ben porat Yosef, ben porat alei ayin; banot tsa’adah alei shur.
Joseph is a fruitful branch—fruitful by a spring; its branches climb over the wall.
49:23
וימררהו ורבו וישטמהו בעלי חצים
Va-yemareruhu va-rovu; va-yist’muhu ba’alei jitzim.
Archers provoked him, attacked him, and hated him.
49:24
ותשב באיתן קשתו ויפזו זרעי ידיו מידי אביר יעקב משם רעה אבן ישראל
Va-teshev be-eitan kashto; va-yafuzu zero’ei yadav; mi-dei Avir Ya’akov—mi-sham ro’eh even Yisrael.
Yet his bow remained steady; his arms were strengthened by the Mighty One of Jacob—there, the Shepherd, the Rock of Israel.
49:25
מאל אביך ויעזרך ואת שדי ויברכך ברכת שמים מעל ברכת תהום רבצת תחת ברכת שדים ורחם
Me-El avikha ve-ya’ezrekha; ve-et Shaddai vi-var’khekha—birkhot shamayim me-al, birkhot tehom rovetzet tahat; birkhot shadayim va-rajam.
From the God of your father—He will help you; from Shaddai—He will bless you: blessings of heaven above, blessings of the deep below, blessings of breast and womb.
49:26
ברכת אביך גברו על ברכת הורי עד תאות גבעות עולם תהיין לראש יוסף ולקדקד נזיר אחיו
Birkhot avikha gavru al birkhot horai, ad ta’avat giv’ot olam; tihyeina le-rosh Yosef, u-lekodkod nezir ejav.
Your father’s blessings surpass those of the ancients, to the farthest hills: may they rest on Joseph’s head, on the crown of the one set apart from his brothers.
Aliyá 6 (A6)
Aliyá 6 (A6) · Bereshit 50:1–6
#
Hebreo
Transliteración (Sefardí)
English
50:1
ויפל יוסף על פני אביו ויבך עליו וישק לו
Va-yipol Yosef al penei aviv; va-yevk alav, va-yishak lo.
Joseph fell on his father’s face, wept over him, and kissed him.
50:2
ויצו יוסף את עבדיו את הרפאים לחנט את אביו ויחנטו הרפאים את ישראל
Va-yetzav Yosef et avadav et ha-rof’im la-janet et aviv; va-janetu ha-rof’im et Yisrael.
Joseph commanded his servants, the physicians, to embalm his father; and the physicians embalmed Israel.
50:3
וימלאו לו ארבעים יום כי כן ימלאו ימי החנטים ויבכו אתו מצרים שבעים יום
Va-yimle’u lo arba’im yom, ki ken yimle’u yemei ha-jantim; va-yivku oto Mitzrayim shiv’im yom.
Forty days were completed for him (the embalming days); and Egypt wept for him seventy days.
50:4
ויעברו ימי בכיתו וידבר יוסף אל בית פרעה לאמר אם נא מצאתי חן בעיניכם דברו נא באזני פרעה לאמר
Va-ya’avru yemei vekhito; va-yedaber Yosef el beit Par’oh le-emor: im na matzati jen be-eineikhem, dabru na be-oznei Par’oh le-emor.
When the mourning days passed, Joseph spoke to Pharaoh’s household: “If I found favor, please speak in Pharaoh’s hearing, saying…”
50:5
אבי השביעני לאמר הנה אנכי מת בקברי אשר כריתי לי בארץ כנען שמה תקברני ועתה אעלה נא ואקברה את אבי ואשובה
Avi hishbi’ani le-emor: hinei anokhi met; be-kivri asher kariti li be-eretz Kena’an, shamah tikbereni; ve-atah e’aleh na ve-ekberah et avi ve-ashuvah.
“My father made me swear: ‘I am dying—bury me in my grave in Canaan.’ Now let me go up, bury my father, and return.”
50:6
ויאמר פרעה עלה וקבר את אביך כאשר השביעך
Va-yomer Par’oh: aleh u-kvor et avikha ka-asher hishbi’ekha.
Pharaoh said: “Go up and bury your father, as he made you swear.”
Aliyá 7 (A7)
Aliyá 7 (A7) · Bereshit 50:7–20
#
Hebreo
Transliteración (Sefardí)
English
50:7
ויעל יוסף לקבר את אביו ויעלו אתו כל עבדי פרעה זקני ביתו וכל זקני ארץ מצרים
Va-ya’al Yosef likbor et aviv; va-ya’alu ito kol avdei Par’oh, ziknei veito, ve-khol ziknei eretz Mitzrayim.
Joseph went up to bury his father, and with him went Pharaoh’s servants, the elders of his house, and the elders of Egypt.
50:8
וכל בית יוסף ואחיו ובית אביו רק טפם וצאנם ובקרם עזבו בארץ גשן
Ve-khol beit Yosef ve-ejav u-veit aviv; rak tapam ve-tzonam u-vekaram azvu be-eretz Goshen.
All Joseph’s household, his brothers, and his father’s house went—only their children and livestock remained in Goshen.
50:9
ויעל עמו גם רכב גם פרשים ויהי המחנה כבד מאד
Va-ya’al imo gam rekhev gam parashim; va-yehi ha-majaneh kaved me’od.
Chariots and horsemen also went up—an exceedingly great camp.
50:10
ויבאו עד גרן האטד אשר בעבר הירדן ויספדו שם מספד גדול וכבד מאד ויעש לאביו אבל שבעת ימים
Va-yavo’u ad goren ha-atad asher be-ever ha-Yarden; va-yispedu sham misped gadol ve-kaved me’od; va-ya’as le-aviv evel shiv’at yamim.
They came to the threshing floor of Atad beyond the Jordan and mourned bitterly; he kept seven days of mourning for his father.
50:11
וירא יושב הארץ הכנעני את האבל בגרן האטד ויאמרו אבל כבד זה למצרים על כן קרא שמה אבל מצרים אשר בעבר הירדן
Va-yar yoshve ha-aretz ha-Kena’ani et ha-evel be-goren ha-atad; va-yomeru: evel kaved zeh le-Mitzrayim; al ken kara shemah Avel Mitzrayim asher be-ever ha-Yarden.
The Canaanites saw the mourning and said, “This is heavy mourning for Egypt”; therefore it was called Avel-Mitzrayim.
50:12
ויעשו בניו לו כן כאשר צום
Va-ya’asu vanav lo ken ka-asher tzivam.
His sons did for him exactly as he had commanded.
50:13
וישאו אתו בניו ארצה כנען ויקברו אתו במערת שדה המכפלה אשר קנה אברהם את השדה לאחזת קבר מאת עפרן החתי על פני ממרא
Va-yis’u oto vanav artzah Kena’an; va-yikberu oto be-me’arat sedeh ha-Makpelah asher kanah Avraham et ha-sadeh la-ajuzat kever me-et Efron ha-jiti al penei Mamre.
They carried him to Canaan and buried him in the cave of the field of Makpelah—the burial place Abraham bought from Ephron the Hittite.
50:14
וישב יוסף מצרימה הוא ואחיו וכל העלים אתו לקבר את אביו אחרי קברו את אביו
Va-yashov Yosef Mitzraymah, hu ve-ejav ve-khol ha-olim ito likbor et aviv, ajarei kovro et aviv.
After burying his father, Joseph returned to Egypt—he, his brothers, and all who went with him.
50:15
ויראו אחי יוסף כי מת אביהם ויאמרו לו ישטמנו יוסף והשב ישיב לנו את כל הרעה אשר גמלנו אתו
Va-yir’u ejei Yosef ki met avihem; va-yomeru: lu yist’menu Yosef, ve-hashev yashiv lanu et kol ha-ra’ah asher gamalnu oto.
Joseph’s brothers feared: “Perhaps he hates us and will repay us for what we did.”
50:16
ויצוו אל יוסף לאמר אביך צוה לפני מותו לאמר
Va-yetzavu el Yosef le-emor: avikha tzivah lifnei moto le-emor.
They sent a message to Joseph: “Your father commanded before his death, saying…”
50:17
כה תאמרו ליוסף אנא שא נא פשע אחיך וחטאתם כי רעה גמלוך ועתה שא נא לפשע עבדי אלהי אביך ויבך יוסף בדברם אליו
Ko tomar’u le-Yosef: anah sa na pesha ejeikha ve-jatatam, ki ra’ah gemalukhah; ve-atah sa na le-fesha avdei Elohei avikha. Va-yivk Yosef be-dabram elav.
“Please forgive your brothers’ offense and sin…” Joseph wept as they spoke.
50:18
וילכו גם אחיו ויפלו לפניו ויאמרו הננו לך לעבדים
Va-yel’khu gam ejav; va-yiplu lefanav; va-yomeru: hinenu lekha la-avadim.
His brothers fell before him and said, “Here we are—your servants.”
50:19
ויאמר אליהם יוסף אל תיראו כי התחת אלהים אני
Va-yomer aleihem Yosef: al tira’u; ki ha-tajat Elohim ani?
Joseph said, “Do not fear—am I in God’s place?”
50:20
ואתם חשבתם עלי רעה אלהים חשבה לטבה למען עשה כיום הזה להחיות עם רב
Ve-atem jashavtem alai ra’ah; Elohim jashavah le-tovah—le-ma’an asoh ka-yom ha-zeh, le-hajayot am rav.
You planned harm against me, but God planned it for good—so that many lives would be preserved, as it is today.
Maftir
Maftir · Bereshit 50:21–26
#
Hebreo
Transliteración (Sefardí)
English
50:21
ועתה אל תיראו אנכי אכלכל אתכם ואת טפכם וינחם אותם וידבר על לבם
Ve-atah al tira’u; anokhi ajalkel etkem ve-et tapkem; va-yenajem otam va-yedaber al libam.
“So do not fear. I will provide for you and your little ones.” He comforted them and spoke to their hearts.
50:22
וישב יוסף במצרים הוא ובית אביו ויחי יוסף מאה ועשר שנים
Va-yeshev Yosef be-Mitzrayim, hu u-veit aviv; va-yeji Yosef me’ah va-eser shanim.
Joseph lived in Egypt—he and his father’s house; Joseph lived 110 years.
50:23
וירא יוסף לאפרים בני שלשים גם בני מכיר בן מנשה ילדו על ברכי יוסף
Va-yar Yosef le-Efrayim benei shileshim; gam benei Makhir ben Menashe yuldu al birkei Yosef.
Joseph saw Ephraim’s children to the third generation; also the children of Machir son of Manasseh were born on Joseph’s knees.
50:24
ויאמר יוסף אל אחיו אנכי מת ואלהים פקד יפקד אתכם והעלה אתכם מן הארץ הזאת אל הארץ אשר נשבע לאברהם ליצחק וליעקב
Va-yomer Yosef el ejav: anokhi met; ve-Elohim pakod yifkod etkhem, ve-he’elah etkhem min ha-aretz ha-zot el ha-aretz asher nishba le-Avraham le-Yitzjak u-le-Ya’akov.
Joseph said, “I am dying; but God will surely remember you and bring you up from this land to the land sworn to Abraham, Isaac, and Jacob.”
50:25
וישבע יוסף את בני ישראל לאמר פקד יפקד אלהים אתכם והעליתם את עצמותי מזה
Va-yashba Yosef et benei Yisrael le-emor: pakod yifkod Elohim etkhem; ve-ha’alitem et atzmotai mi-zeh.
Joseph made the children of Israel swear: “When God surely remembers you, carry up my bones from here.”
50:26
וימת יוסף בן מאה ועשר שנים ויחנטו אתו ויישם בארון במצרים
Va-yamot Yosef ben me’ah va-eser shanim; va-janetu oto, va-yasem ba-aron be-Mitzrayim.
Joseph died at 110 years; they embalmed him and placed him in a coffin in Egypt.
Haftará
Haftará · 1 Melajim (1 Kings) 2:1–12
#
Hebreo
Transliteración (Sefardí)
English
2:1
ויקרבו ימי דוד למות ויצו את שלמה בנו לאמר
Va-yikrevu yemei David la-mut; va-yetzav et Shelomoh beno le-emor.
When David’s days drew near to die, he charged Solomon his son, saying:
2:2
אנכי הלך בדרך כל הארץ וחזקת והיית לאיש
Anokhi holekh be-derekh kol ha-aretz; ve-jazak’ta ve-hayita le-ish.
“I am going the way of all the earth; be strong, and be a man.”
2:3
ושמרת את משמרת יהוה אלהיך ללכת בדרכיו לשמר חקתיו מצותיו ומשפטיו ועדתיו ככתוב בתורת משה למען תשכיל את כל אשר תעשה ואת כל אשר תפנה שם
Ve-shamarta et mishmeret Adonai Elohekha, la-lekhet be-derakhav, lishmor jukotav mitzvotav u-mishpatav ve-edotav, ka-katuv be-Torat Moshe; lema’an taskil et kol asher ta’aseh ve-et kol asher tifneh sham.
Keep the charge of Adonai your God—walk in His ways and keep His statutes and teachings—so you may succeed in all you do and wherever you turn.
2:4
למען יקים יהוה את דברו אשר דבר עלי לאמר אם ישמרו בניך את דרכם ללכת לפני באמת בכל לבבם ובכל נפשם לא יכרת לך איש מעל כסא ישראל
Lema’an yakim Adonai et devaro asher diber alai le-emor: im yishmeru vaneikha et darkam la-lekhet lefanai be-emet be-khol levavam u-ve-khol nafsham, lo yikaret lekha ish me-al kisei Yisrael.
So Adonai will uphold His word: if your sons walk before Me in truth, with all heart and soul, you will not lack a man upon Israel’s throne.
2:5
וגם אתה ידעת את אשר עשה לי יואב בן צרויה אשר עשה לשני שרי צבאות ישראל לאבנר בן נר ולעמשא בן יתר ויהרגם וישם דמי מלחמה בשלום ויתן דמי מלחמה בחגרתו אשר במתניו ובנעלו אשר ברגליו
Ve-gam atah yada’ta et asher asah li Yo’av ben Tzeruyah… va-yahargem, va-yasem demei miljamah be-shalom; va-yitten demei miljamah ba-jagorato… u-va-na’alo…
You know what Joab did… he shed blood in a time of peace and put bloodguilt upon his belt and sandals.
2:6
ועשית כחכמתך ולא תורד שיבתו בשלום שאול
Ve-asita ke-jokhmatkha; ve-lo torid seivato be-shalom She’ol.
Act according to your wisdom; do not let his gray head go down to Sheol in peace.
2:7
ולבני ברזלי הגלעדי תעשה חסד והיו באכלי שלחנך כי כן קרבו אלי בברחי מפני אבשלום אחיך
Ve-livnei Barzillai ha-Gil’adi ta’aseh jesed; ve-hayu be-okhlei shuljanekha… ki ken karvu elai be-vorji mipnei Avshalom ajikha.
Show kindness to Barzillai’s sons; let them eat at your table, for they stood by me when I fled from Absalom.
2:8
והנה עמך שמעי בן גרא בן הימיני מבחורים והוא קללני קללה נמרצת ביום לכתי מחנימים והוא ירד לקראתי הירדן ואשבע לו ביהוה לאמר אם אמיתך בחרב
Ve-hinei imkha Shim’i ben Gera… mi-Bajurim… be-yom lekh’ti Majanaim… va-eshava lo be-Adonai… im amitekha ba-jerev.
And Shimei… cursed me bitterly. I swore to him by Adonai, “I will not kill you by the sword.”
2:9
ועתה אל תנקהו כי איש חכם אתה וידעת את אשר תעשה לו והורדת את שיבתו בדם שאול
Ve-atah al tenakehu; ki ish jajam atah… ve-horadta et seivato be-dam She’ol.
Now do not hold him innocent; you are wise—you will know what to do, and bring his gray head down to Sheol with blood.
2:10
וישכב דוד עם אבתיו ויקבר בעיר דוד
Va-yishkav David im avotav; va-yikaver be-ir David.
David slept with his fathers and was buried in the City of David.
2:11
והימים אשר מלך דוד על ישראל ארבעים שנה בחברון מלך שבע שנים ובירושלם מלך שלשים ושלש שנים
Ve-ha-yamim asher malakh David al Yisrael arba’im shanah: be-Jeviron malakh sheva shanim, u-ve-Yerushalayim malakh shloshim ve-shalosh shanim.
The days David reigned over Israel were forty years: seven in Hebron and thirty-three in Jerusalem.
2:12
ושלמה ישב על כסא דוד אביו ותכון מלכתו מאד
Ve-Shelomoh yashav al kisei David aviv; va-tikon malkhuto me’od.
Solomon sat on his father David’s throne, and his kingdom was firmly established.