I bivyo Yaakov en la tierra de Mitsráyim dizisiete anyos; i fueron los dias de Yaakov, los anyos de su vida: siet anyos i kuarenta i sien anyos.

I se akerkaron los dias de Yisrael para morir; i yamo a su ijo Yosef i le dixo: “Si agora topi jen en tus ojos, mete agora tu mano debasho de mi muslo; i arás kon mi bondad i verdad: no me entierres en Mitsráyim.”

“I me akostaré kon mis padres; i me levarás de Mitsráyim, i me enterrarás en su sepultura.” I el dixo: “Yo aré segun tu palavra.”

I el dixo: “Júrame.” I le juró; i Yisrael se prostró sobre la kavesa de la kama.

I fue, despues de estas kozas, ke se dixo a Yosef: “Vate, tu padre esta joleh.” I tomó a sus dos ijos kon el: a Menashe i a Efrayim.

I lo avizaron a Yaakov, dizyendo: “Vate, tu ijo Yosef viene a ti.” I Yisrael se esforzó i se asentó sobre la kama.

I Yaakov dixo a Yosef: “El Shaddai se me amostró en Luz, en la tierra de Kena’an, i me bendijo.”

I me dixo: “Vate, yo te are fruktar i te are muncho; i te daré por kahal de pueblos; i daré esta tierra a tu simiente despues de ti, posesión para syempre.”

I agora, tus dos ijos nasidos a ti en la tierra de Mitsráyim, antes ke yo viniese a ti a Mitsráymah, mios son: Efrayim i Menashe, komo Re’uven i Shimon serán para mi.

I los ke naserán para ti despues de eyos, tuyos serán; kon el nonbre de sus ermanos serán yamados en su erensia.

I yo, kuando vini de Paddan, se me murió Rahel en la tierra de Kena’an en el kamino, aun avía un poko de tierra para yegar a Efrat; i la enteré ayi en el kamino de Efrat, ke es Beit Lejem.

I Yisrael vido a los ijos de Yosef, i dixo: “Kienes son estos?”

I Yosef dixo a su padre: “Estos son mis ijos, los ke Elohim me dio aki.” I el dixo: “Traelos agora a mi, i los bendiziré.”

I los ojos de Yisrael se izieron pesados de vyejez; no podía ver. I los azercaron a el; i el los bezyó i los abrazó.

I Yisrael dixo a Yosef: “Ver tu kara no lo esperava; i mira, Elohim me izo ver aun tu simiente.”

I Yosef los sakó de junto a sus rodiyas; i se prostró kon la kara en tierra.

I Yosef tomó a los dos: a Efrayim en su diestra, a la sinistra de Yisrael; i a Menashe en su sinistra, a la diestra de Yisrael; i los azercó a el.

I Yisrael estendió su diestra i la puso sobre la kavesa de Efrayim (el menor); i su sinistra sobre la kavesa de Menashe, atravessando sus manos; porke Menashe era el primojenito.

I bendijo a Yosef i dixo: “El Elohim delantre de ken anduvieron mis padres Avraham i Yitsjak; el Elohim ke me apasentó desde mi manseves asta oy.”

“El malaj ke me redimió de todo mal, bendiga a los muchachos; i sea yamado en eyos mi nonbre, i el nonbre de mis padres Avraham i Yitsjak; i ke se amontonen en munchos en medio de la tierra.”

I Yosef vido ke su padre ponía la mano diestra sobre la kavesa de Efrayim, i fue malo en sus ojos; i sostuvo la mano de su padre para kitarla de sobre la kavesa de Efrayim, para ponerla sobre la kavesa de Menashe.

I Yosef dixo a su padre: “No ansi, padre mio; porke este es el bekhor: pon tu diestra sobre su kavesa.”

I su padre reusó i dixo: “Lo sé, ijo mio, lo sé: tambien el será por pueblo, i tambien el kreserá; ma en verdad su ermano el mas chiko será mas grande de el, i su simiente será plenitud de nasyonnes.”

I los bendijo en akel dia, dizyendo: “En ti bendizirá Yisrael, dizyendo: Elohim te ponga komo Efrayim i komo Menashe.” I puso a Efrayim delantre de Menashe.

I Yisrael dixo a Yosef: “Vate, yo muero; i Elohim estará kon vozotros i os tornará a la tierra de vuestros padres.”

I yo te di un Shekhem de mas sobre tus ermanos, el ke tomé de la mano del Emori kon mi espada i kon mi arco.

I Yaakov yamo a sus ijos i dixo: “Ajuntadvos, i vos diré lo ke vos akontesera en el fin de los dias.”

Ajuntadvos i oyd, ijos de Yaakov; i oyd a Yisrael, vuestro padre.

Re’uven, tu sos mi primojenito: mi fuersa i el prinsipyo de mi vigor; demasya de onor i demasya de poder.

Lijero komo aguas—no te kedarás en lo mas alto; porke subistes a los lechos de tu padre; entonses manchastes mi lecho: subió.

Shimon i Levi son ermanos; herramientas de violensia son sus armas.

En su sekretó, no entre mi alma; en su asamblea, no se una mi onor; porke en su enojo mataron ombre, i en su deseo desraigaron toro.

Maldito su enojo porke es fuerte; i su furor porke es duro. Los partiré en Yaakov i los esparziré en Yisrael.

Yehudah, tus ermanos te alavarán; tu mano estará en el kueyo de tus enemigos; los ijos de tu padre se prostrarán a ti.

Kachorro de león es Yehudah; del pres, ijo mio, subistes. Se echó, reposó komo león, i komo leona: ken lo alzará?

No se apartará el setro de Yehudah, ni el legislador de entre sus pyes, asta ke venga Shiloh; i a el se ajuntarán los pueblos.

Atando a la vid su burriko, i a la sereka el burriko de su ijo; lavó en vino su vestido, i en sangre de uvas su manto.

Ojos kolorados del vino, i dientes blancos de la leche.

Zevulun morará en la oriya del mar; i será oriya de navios, i su fin (su lado) asta Tsidon.

Yissakhar es asno de hueso fuerte, echado entre las kargas.

Vido el repozo ke era bueno, i la tierra ke era plazentera; i abajó su ombro para kargar, i fue a tributo de lavor.

Dan juzgará a su pueblo komo uno de los shvatim de Yisrael.

Sea Dan komo serpiente en el kamino, komo vibora en la senda; mordiendo los talones del kavalyo, i kayendo su jinete atras.

Por tu yeshuá (salvasyón) esperé, Adonai.

Por tu salvación yo esperé, Adonay.

Gad, bandas lo acometerán, mas él los acometerá por el talón.

De Asher será rica su comida, y dará delicias de rey.

Naftalí es cierva suelta, que dice palabras hermosas.

Rama fructífera es Yosef, rama fructífera junto a la fuente; las doncellas caminan sobre el muro.

Lo amargaron, pelearon contra él y lo aborrecieron los flecheros.

Mas su arco quedó firme y los brazos de sus manos se fortalecieron.

Del Dio de tu padre vendrá tu ayuda, y El Shaday te bendecirá.

Las bendiciones de tu padre sobrepasaron las bendiciones de mis progenitores.

Lo amargaron, pelearon contra él y lo aborrecieron los flecheros.

Mas su arco quedó firme y los brazos de sus manos se fortalecieron.

Del Dio de tu padre vendrá tu ayuda, y El Shaday te bendecirá.

Las bendiciones de tu padre sobrepasaron las bendiciones de mis progenitores.

Binyamín es lobo que arrebata: de mañana come presa, y a la tarde reparte despojos.

Todos estos son las doce tribus de Israel.

Y les ordenó y les dijo:

En la cueva que está en el campo de Efrón el hití.

Allí enterraron a Avrahám y a Sará su mujer.

Compra del campo y de la cueva que en él está.

Y acabó Yaʿakov de ordenar a sus hijos.

Y cayó Yosef sobre el rostro de su padre.

Y Yosef mandó a sus siervos los médicos.

Y se le cumplieron cuarenta días.

Y habló Yosef a la casa de Parʿó.

Mi padre me hizo jurar, diciendo:

Y dijo Parʿó: sube y entierra a tu padre.

Y subió Yosef para enterrar a su padre.

Y toda la casa de Yosef y sus hermanos.

Subieron con él carros y caballería.

Y llegaron hasta la era de Atad.

Y lo vio el habitante de la tierra, el kenaaní.

Y sus hijos hicieron con él así.

Y lo llevaron sus hijos a la tierra de Kenaʿan.

Y volvió Yosef a Mitsráyim.

Y vieron los hermanos de Yosef que su padre había muerto.

Tu padre mandó antes de su muerte.

Perdona agora la culpa de tus hermanos.

Y fueron también sus hermanos.

No temáis, que ¿acaso estoy yo en lugar de Dio?

Vosotros pensasteis mal contra mí, mas Dio lo tornó en bien.

Y agora no temáis; yo vos sustentaré a vosotros y a vuestros hijos.

Y habitó Yosef en Mitsráyim, él y la casa de su padre.

Y vio Yosef a los hijos de Efráyim hasta la tercera generación.

Y dijo Yosef a sus hermanos: yo voy a morir.

Y Yosef hizo jurar a los hijos de Israel.

Y murió Yosef, de ciento y diez años.