Brajot de la lectura
Aliyá 1 (A1)
Bereshit / Бытие 47:28–48:9
#
Hebreo
Transliteración (Sefardí)
Русский (иудаизированный)
47:28
וַיְחִי יַעֲקֹב בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם, שְׁבַע עֶשְׂרֵה שָׁנָה; וַיְהִי יְמֵי-יַעֲקֹב, שְׁנֵי חַיָּיו--שֶׁבַע שָׁנִים, וְאַרְבָּעִים וּמְאַת שָׁנָה.
Vayeji Ya‘akov be’erets Mitsrayim, sheva ‘esre shaná; vayehi yeme Ya‘akov, shene jayáv—sheva shanim, ve’arba‘im u-me’at shaná.
И жил Я‘аков в земле Мицраим семнадцать лет; и были дни Я‘акова, годы его жизни, сто сорок семь лет.
47:29
וַיִּקְרְבוּ יְמֵי-יִשְׂרָאֵל, לָמוּת, וַיִּקְרָא לִבְנוֹ לְיוֹסֵף וַיֹּאמֶר לוֹ אִם-נָא מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ, שִׂים-נָא יָדְךָ תַּחַת יְרֵכִי; וְעָשִׂיתָ עִמָּדִי חֶסֶד וֶאֱמֶת, אַל-נָא תִקְבְּרֵנִי בְּמִצְרָיִם.
Vayiqrevu yeme Yisrael lamut; vayiqra livno leYosef vayomer lo: im-na matsati jen be‘einekha, sim-na yadkha tajat yereji; ve‘asita ‘immadi jesed ve’emet—al-na tiqbereni beMitsrayim.
И приблизились дни Исраэля умереть; и он позвал своего сына Йосефа и сказал ему: «Если я нашёл милость в твоих глазах, положи, пожалуйста, руку твою под моё бедро и окажи мне хесед и эмет: не похорони меня, прошу, в Мицраим».
47:30
וְשָׁכַבְתִּי, עִם-אֲבֹתַי, וּנְשָׂאתַנִי מִמִּצְרַיִם, וּקְבַרְתַּנִי בִּקְבֻרָתָם; וַיֹּאמַר, אָנֹכִי אֶעֱשֶׂה כִדְבָרֶךָ.
Veshajavti ‘im avotay; unesatani miMitsrayim, uqvartani biqvuratam. Vayomer: anokhi e‘ese kidvarekha.
«Я лягу с моими отцами; ты вынесешь меня из Мицраим и похоронишь меня в их могиле». И он сказал: «Я сделаю по твоему слову».
47:31
וַיֹּאמֶר, הִשָּׁבְעָה לִי--וַיִּשָּׁבַע, לוֹ; וַיִּשְׁתַּחוּ יִשְׂרָאֵל, עַל-רֹאשׁ הַמִּטָּה.
Vayomer: hishava‘ah li—vayishava‘ lo; vayishtaju Yisrael ‘al rosh hamittah.
И он сказал: «Поклянись мне». И он поклялся ему. И Исраэль простёрся (поклонился) у изголовья постели.
48:1
וַיְהִי, אַחֲרֵי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, וַיֹּאמֶר לְיוֹסֵף, הִנֵּה אָבִיךָ חֹלֶה; וַיִּקַּח אֶת-שְׁנֵי בָנָיו, עִמּוֹ--אֶת-מְנַשֶּׁה, וְאֶת-אֶפְרָיִם.
Vayehi ajarei hadvarim ha’eleh, vayomer leYosef: hineh avikha joleh; vayiqaj et shene vanav ‘immo—et Menashe ve’et Efrayim.
И было после этих событий: сказали Йосефу: «Вот, твой отец болен». И он взял с собой двух своих сыновей — Менаше и Эфраима.
48:2
וַיַּגֵּד לְיַעֲקֹב--וַיֹּאמֶר, הִנֵּה בִּנְךָ יוֹסֵף בָּא אֵלֶיךָ; וַיִּתְחַזֵּק, יִשְׂרָאֵל, וַיֵּשֶׁב, עַל-הַמִּטָּה.
Vayaged leYa‘akov—vayomer: hineh bin’kha Yosef ba elekha; vayitjazek Yisrael, vayeshev ‘al hamittah.
И сообщили Я‘акову, говоря: «Вот, твой сын Йосеф идёт к тебе». И укрепился Исраэль и сел на постели.
48:3
וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֶל-יוֹסֵף, אֵל שַׁדַּי נִרְאָה-אֵלַי בְּלוּז בְּאֶרֶץ כְּנָעַן; וַיְבָרֶךְ, אֹתִי.
Vayomer Ya‘akov el Yosef: El Shadday nir’ah elay beLuz be’erets Kena‘an; vayevarej oti.
И сказал Я‘аков Йосефу: «Эль Шаддай явился мне в Лузе, в земле Кена‘ан, и благословил меня».
48:4
וַיֹּאמֶר אֵלַי, הִנְנִי מַפְרְךָ וְהִרְבִּיתִךָ, וּנְתַתִּיךָ, לִקְהַל עַמִּים; וְנָתַתִּי אֶת-הָאָרֶץ הַזֹּאת, לְזַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ--אֲחֻזַּת עוֹלָם.
Vayomer elay: hinehni mafr’kha vehirbitikha, unetattikha liqhal ‘ammim; venatatti et ha’aretz hazzot lezar‘akha ajarekha—ajuzzat ‘olam.
«И сказал мне: вот, Я сделаю тебя плодовитым и умножу тебя, и сделаю тебя собранием народов; и дам эту землю твоему семени после тебя — вечным владением».
48:5
וְעַתָּה שְׁנֵי-בָנֶיךָ הַנּוֹלָדִים לְךָ בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם, עַד-בֹּאִי אֵלֶיךָ מִצְרַיְמָה--לִי-הֵם: אֶפְרַיִם, וּמְנַשֶּׁה--כִּרְאוּבֵן וְשִׁמְעוֹן, יִהְיוּ-לִי.
Ve‘atta shene vaneikha hanoladim lekha be’erets Mitsrayim, ‘ad bo’i elekha Mitsrayma—li hem; Efrayim u-Menashe, kiRe’uven veShim‘on, yihyu li.
«И теперь двое твоих сыновей, родившихся у тебя в земле Мицраим до моего прихода к тебе в Мицраим, — мои: Эфраим и Менаше будут мне как Ре’увен и Шим‘он».
48:6
וּמוֹלַדְתְּךָ אֲשֶׁר-הוֹלַדְתָּ אַחֲרֵיהֶם, לְךָ יִהְיוּ; עַל שֵׁם אֲחֵיהֶם יִקָּרְאוּ, בְּנַחֲלָתָם.
Umoladtekha asher holadta ajarehem, lekha yihyu; ‘al shem ajejhem yiqare’u benajalatam.
А твои потомки, которых ты породишь после них, будут твоими; по имени своих братьев они будут названы в их наследии.
48:7
וַאֲנִי בְּבֹאִי מִפַּדָּן, מֵתָה עָלַי רָחֵל בְּאֶרֶץ כְּנַעַן בַּדֶּרךְ, בְּעוֹד כִּבְרַת-אֶרֶץ, לָבֹא אֶפְרָתָה; וָאֶקְבְּרֶהָ שָּׁם בְּדֶרֶךְ אֶפְרָת, הִוא בֵּית לָחֶם.
Va’ani, bevo’i miPadan, meta ‘alay Rajel be’erets Kena‘an baderekh, be‘od kivrat-erets lavo Efratah; va’eqbereha sham bederekh Efrat—hi Bet Lajem.
А я, когда возвращался из Паддана, Рахель умерла при мне в земле Кена‘ан на пути, когда ещё оставалось немного пути до Эфраты; и я похоронил её там, на дороге к Эфрату — это Бет-Лехем.
48:8
וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל, אֶת-בְּנֵי יוֹסֵף; וַיֹּאמֶר, מִי-אֵלֶּה.
Vayar Yisrael et bene Yosef; vayomer: mi eleh?
И увидел Исраэль сынов Йосефа и сказал: «Кто это?»
48:9
וַיֹּאמֶר יוֹסֵף, אֶל-אָבִיו, בָּנַי הֵם, אֲשֶׁר-נָתַן-לִי אֱלֹהִים בָּזֶה; וַיֹּאמַר, קָחֶם-נָא אֵלַי וַאֲבָרְכֵם.
Vayomer Yosef el aviv: banay hem asher natan li Elohim bazeh; vayomer: qahem-na elay va’avarekhem.
И сказал Йосеф своему отцу: «Это мои сыновья, которых Элохим дал мне здесь». И он сказал: «Приведи их, пожалуйста, ко мне, и я благословлю их».
Aliyá 2 (A2)
Bereshit / Бытие 48:10–16
#
Hebreo
Transliteración (Sefardí)
Русский (иудаизированный)
48:10
וְעֵינֵי יִשְׂרָאֵל כָּבְדוּ מִזֹּקֶן, לֹא יוּכַל לִרְאוֹת; וַיַּגֵּשׁ אֹתָם אֵלָיו, וַיִּשַּׁק לָהֶם וַיְחַבֵּק לָהֶם.
Ve‘enei Yisrael kavdu mi-zoqen, lo yujal lirot; vayaggesh otam elav, vayishaq lahem vayejabeq lahem.
А глаза Исраэля от старости отяжелели — он не мог видеть; и он приблизил их к себе, и поцеловал их, и обнял их.
48:11
וַיֹּאמֶר יִשְׂרָאֵל אֶל-יוֹסֵף, רְאֹה פָנֶיךָ לֹא פִלָּלְתִּי; וְהִנֵּה הֶרְאָה אֹתִי אֱלֹהִים, גַּם אֶת-זַרְעֶךָ.
Vayomer Yisrael el Yosef: re’oh paneikha lo pillalti; vehineh her’ah oti Elohim, gam et zar‘ekha.
И сказал Исраэль Йосефу: «Я не ожидал увидеть твоё лицо; и вот, Элохим дал мне увидеть также и твоё семя (потомство)».
48:12
וַיּוֹצֵא יוֹסֵף אֹתָם, מֵעִם בִּרְכָּיו; וַיִּשְׁתַּחוּ לְאַפָּיו, אָרְצָה.
Vayyotse Yosef otam me‘im birkav; vayishtaju le’appav, artsah.
И Йосеф вывел их от своих колен и простёрся лицом к земле.
48:13
וַיִּקַּח יוֹסֵף, אֶת-שְׁנֵיהֶם--אֶת-אֶפְרַיִם בִּימִינוֹ מִשְּׂמֹאל יִשְׂרָאֵל, וְאֶת-מְנַשֶּׁה בִּשְׂמֹאלוֹ מִימִין יִשְׂרָאֵל; וַיַּגֵּשׁ, אֵלָיו.
Vayiqaj Yosef et shenehem—et Efrayim biymino mismol Yisrael, ve’et Menashe bis’molo mimmin Yisrael; vayaggesh elav.
И взял Йосеф обоих: Эфраима — правой рукой к левой стороне Исраэля, и Менаше — левой рукой к правой стороне Исраэля, и подвёл их к нему.
48:14
וַיִּשְׁלַח יִשְׂרָאֵל אֶת-יְמִינוֹ וַיָּשֶׁת עַל-רֹאשׁ אֶפְרַיִם, וְהוּא הַצָּעִיר, וְאֶת-שְׂמֹאלוֹ, עַל-רֹאשׁ מְנַשֶּׁה: שִׂכֵּל, אֶת-יָדָיו, כִּי מְנַשֶּׁה, הַבְּכוֹר.
Vayishlaj Yisrael et yemino, vayashet ‘al rosh Efrayim—vehu hattsa‘ir; ve’et s’molo ‘al rosh Menashe; sikel et yadav, ki Menashe habekhor.
И простёр Исраэль свою правую руку и возложил её на голову Эфраима (он был младший), а левую — на голову Менаше; он мудро скрестил руки, потому что Менаше был первенец.
48:15
וַיְבָרֶךְ אֶת-יוֹסֵף, וַיֹּאמַר: הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר הִתְהַלְּכוּ אֲבֹתַי לְפָנָיו, אַבְרָהָם וְיִצְחָק--הָאֱלֹהִים הָרֹעֶה אֹתִי, מֵעוֹדִי עַד-הַיּוֹם הַזֶּה.
Vayevarej et Yosef, vayomar: haElohim asher hithallekhu avotay lefanav—Avraham veYitsjak; haElohim haro‘eh oti me‘odi ‘ad hayom hazeh.
И он благословил Йосефа и сказал: «Элохим, перед Которым ходили мои отцы — Аврахам и Ицхак; Элохим, Который пас (вёл) меня всю мою жизнь до этого дня,
48:16
הַמַּלְאָךְ הַגֹּאֵל אֹתִי מִכָּל-רָע, יְבָרֵךְ אֶת-הַנְּעָרִים, וְיִקָּרֵא בָהֶם שְׁמִי, וְשֵׁם אֲבֹתַי אַבְרָהָם וְיִצְחָק; וְיִדְגּוּ לָרֹב, בְּקֶרֶב הָאָרֶץ.
Hamal’akh hago’el oti mikol ra‘, yevarej et hane‘arim; veyiqare vahem shemi, veshem avotay Avraham veYitsjak; veyidgu larov beqerev ha’aretz.
малах-го’эль, избавлявший меня от всякого зла, да благословит юношей; и да будет призван на них моё имя и имя моих отцов Аврахама и Ицхака; и да умножатся они во множестве среди земли».
Aliyá 3 (A3)
Bereshit / Бытие 48:17–22
#
Hebreo
Transliteración (Sefardí)
Русский (иудаизированный)
48:17
וַיַּרְא יוֹסֵף, כִּי-יָשִׁית אָבִיו יַד-יְמִינוֹ עַל-רֹאשׁ אֶפְרַיִם--וַיֵּרַע בְּעֵינָיו; וַיִּתְמֹךְ יַד-אָבִיו, לְהָסִיר אֹתָהּ מֵעַל רֹאשׁ-אֶפְרַיִם--עַל-רֹאשׁ מְנַשֶּׁה.
Vayar Yosef ki yashit aviv yad-yemino ‘al rosh Efrayim; vayera be‘einav; vayitmokh yad-aviv, lehasir otah me‘al rosh Efrayim ‘al rosh Menashe.
И увидел Йосеф, что отец его возложил правую руку на голову Эфраима, и это было неприятно в его глазах; и он поддержал руку отца, чтобы снять её с головы Эфраима на голову Менаше.
48:18
וַיֹּאמֶר יוֹסֵף אֶל-אָבִיו, לֹא-כֵן אָבִי: כִּי-זֶה הַבְּכֹר, שִׂים יְמִינְךָ עַל-רֹאשׁוֹ.
Vayomer Yosef el aviv: lo-ken avi; ki zeh habekhor—sim yemin’kha ‘al rosho.
И сказал Йосеф отцу: «Не так, отец мой, ибо этот — первенец; положи твою правую руку на его голову».
48:19
וַיְמָאֵן אָבִיו, וַיֹּאמֶר יָדַעְתִּי בְנִי יָדַעְתִּי--גַּם-הוּא יִהְיֶה-לְּעָם, וְגַּם-הוּא יִגְדָּל; וְאוּלָם, אָחִיו הַקָּטֹן יִגְדַּל מִמֶּנּוּ, וְזַרְעוֹ, יִהְיֶה מְלֹא-הַגּוֹיִם.
Vayema’en aviv, vayomer: yada‘ti veni, yada‘ti; gam hu yihyeh le‘am, vegam hu yigdal; ve’ulam, ajiv haqqaton yigdal mimennu, vezar‘o yihyeh melo hagoyim.
Но отец его отказался и сказал: «Я знаю, сын мой, я знаю; и он станет народом, и он будет велик; но его младший брат будет больше его, и его семя станет полнотой народов».
48:20
וַיְבָרְכֵם בַּיּוֹם הַהוּא, לֵאמוֹר, בְּךָ יְבָרֵךְ יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר, יְשִׂמְךָ אֱלֹהִים כְּאֶפְרַיִם וְכִמְנַשֶּׁה; וַיָּשֶׂם אֶת-אֶפְרַיִם, לִפְנֵי מְנַשֶּׁה.
Vayevarekhem bayom hahu, le’emor: bekha yevarej Yisrael le’emor, yesim’kha Elohim keEfrayim ve-khiMenashe; vayasem et Efrayim lifne Menashe.
И он благословил их в тот день, сказав: «Через тебя Исраэль будет благословлять, говоря: Элохим да сделает тебя как Эфраима и как Менаше». И он поставил Эфраима перед Менаше.
48:21
וַיֹּאמֶר יִשְׂרָאֵל אֶל-יוֹסֵף, הִנֵּה אָנֹכִי מֵת; וְהָיָה אֱלֹהִים, עִמָּכֶם, וְהֵשִׁיב אֶתְכֶם, אֶל-אֶרֶץ אֲבֹתֵיכֶם.
Vayomer Yisrael el Yosef: hineh anokhi met; vehayah Elohim ‘immakhem, veheshiv etkhem el erets avoteikhem.
И сказал Исраэль Йосефу: «Вот, я умираю; но Элохим будет с вами и вернёт вас в землю ваших отцов».
48:22
וַאֲנִי נָתַתִּי לְךָ, שְׁכֶם אַחַד--עַל-אַחֶיךָ: אֲשֶׁר לָקַחְתִּי מִיַּד הָאֱמֹרִי, בְּחַרְבִּי וּבְקַשְׁתִּי.
Va’ani natatti lekha Shekhem ejad ‘al ajekha; asher lakahti miyad haEmori bejarbi u-veqashti.
А я дал тебе одну долю сверх твоих братьев — Шехем один, который я взял из руки Эмори моим мечом и моим луком».
Aliyá 4 (A4)
Bereshit / Бытие 49:1–18
#
Hebreo
Transliteración (Sefardí)
Русский (иудаизированный)
49:1
וַיִּקְרָא יַעֲקֹב, אֶל-בָּנָיו; וַיֹּאמֶר, הֵאָסְפוּ וְאַגִּידָה לָכֶם, אֵת אֲשֶׁר-יִקְרָא אֶתְכֶם, בְּאַחֲרִית הַיָּמִים.
Vayiqra Ya‘akov el banav; vayomer: he’asfu ve’agidah lakhem et asher yiqra etkhem be’ajarit hayamim.
И призвал Я‘аков своих сыновей и сказал: «Соберитесь, и я возвещу вам, что случится с вами в конце дней.
49:2
הִקָּבְצוּ וְשִׁמְעוּ, בְּנֵי יַעֲקֹב; וְשִׁמְעוּ, אֶל-יִשְׂרָאֵל אֲבִיכֶם.
Hiqavtsu ve-shim‘u bene Ya‘akov; ve-shim‘u el Yisrael avikhem.
Соберитесь и слушайте, сыновья Я‘акова; слушайте Исраэля, вашего отца.
49:3
רְאוּבֵן בְּכֹרִי אַתָּה, כֹּחִי וְרֵאשִׁית אוֹנִי--יֶתֶר שְׂאֵת, וְיֶתֶר עָז.
Re’uven bekhori attah, koji vereshit oni—yeter se’et, veyeter ‘az.
Ре’увен, ты — мой первенец, моя сила и начало моего могущества, превосходство достоинства и превосходство силы.
49:4
פַּחַז כַּמַּיִם אַל-תּוֹתַר, כִּי עָלִיתָ מִשְׁכְּבֵי אָבִיךָ; אָז חִלַּלְתָּ, יְצוּעִי עָלָה.
Pajaz kamayim, al totar; ki ‘alita mishkeve avikha; az jillalta—yetsu‘i ‘alah.
Необузданный, как вода, ты не удержишь превосходства, потому что ты поднялся на ложа отца твоего; тогда ты осквернил — на моё ложе ты поднялся.
49:5
שִׁמְעוֹן וְלֵוִי, אַחִים--כְּלֵי חָמָס, מְכֵרֹתֵיהֶם.
Shim‘on veLevi ajim—kele jamas, mekerotehem.
Шим‘он и Леви — братья; орудия насилия — их оружие.
49:6
בְּסֹדָם אַל-תָּבֹא נַפְשִׁי, בִּקְהָלָם אַל-תֵּחַד כְּבֹדִי: כִּי בְאַפָּם הָרְגוּ אִישׁ, וּבִרְצֹנָם עִקְּרוּ-שׁוֹר.
Besodam al tavo nafshi, biqhalam al tehad kevodi; ki ve’appam hargu ish, u-vir’tsoneam ‘iqru shor.
В их тайный совет да не войдёт моя душа; к их собранию да не присоединится моя честь; ибо в гневе своём они убили человека, и по своей воле искалечили быка.
49:7
אָרוּר אַפָּם כִּי עָז, וְעֶבְרָתָם כִּי קָשָׁתָה; אֲחַלְּקֵם בְּיַעֲקֹב, וַאֲפִיצֵם בְּיִשְׂרָאֵל.
Arur appam ki ‘az, ve‘evratam ki qashatah; aḥalleqem beYa‘akov, va’afitsem beYisrael.
Проклят их гнев, ибо он силён, и их ярость, ибо она жестока; я разделю их в Я‘акове и рассею их в Исраэле.
49:8
יְהוּדָה, אַתָּה יוֹדוּךָ אַחֶיךָ--יָדְךָ, בְּעֹרֶף אֹיְבֶיךָ; יִשְׁתַּחֲווּ לְךָ, בְּנֵי אָבִיךָ.
Yehudah, attah yodukha ajekha; yadkha be‘oref oyvekha; yishtajavu lekha bene avikha.
Йеһуда, тебя будут славить твои братья; рука твоя — на затылке твоих врагов; сыны твоего отца поклонятся тебе.
49:9
גּוּר אַרְיֵה יְהוּדָה, מִטֶּרֶף בְּנִי עָלִיתָ; כָּרַע רָבַץ כְּאַרְיֵה וּכְלָבִיא, מִי יְקִימֶנּוּ.
Gur aryeh Yehudah; mi-teref beni ‘alita; kara‘ ravats ke’aryeh u-kelavi—mi yeqimennu?
Йеһуда — львёнок; от добычи, сын мой, ты поднялся. Он пригнулся, лёг как лев и как львица — кто его поднимет?
49:10
לֹא-יָסוּר שֵׁבֶט מִיהוּדָה, וּמְחֹקֵק מִבֵּין רַגְלָיו, עַד כִּי-יָבֹא שִׁילֹה, וְלוֹ יִקְּהַת עַמִּים.
Lo yasur shevet miYehudah, u-mejoqeq mibein raglav; ‘ad ki yavo Shiloh, velo yiqhat ‘ammim.
Не отойдёт скипетр от Йеһуды, и законодатель — от между его ног, доколе не придёт Шило, и ему будет послушание народов.
49:11
אֹסְרִי לַגֶּפֶן עִירֹה, וְלַשֹּׂרֵקָה בְּנִי אֲתֹנוֹ; כִּבֵּס בַּיַּיִן לְבֻשׁוֹ, וּבְדַם-עֲנָבִים סוּתֹה.
Osri lagefen ‘iro, ve-lassoreqah beni atono; kibes bayayin levusho, u-vedam ‘anavim suto.
Он привязывает своего ослёнка к виноградной лозе и сына ослицы — к отборной лозе; он стирает свою одежду в вине и своё одеяние — в крови винограда.
49:12
חַכְלִילִי עֵינַיִם, מִיָּיִן; וּלְבֶן-שִׁנַּיִם, מֵחָלָב.
Jajlili ‘einayim mi-yayin; u-leven shinnayim me-jalav.
Глаза его будут темнее (краснее) от вина, и зубы белее молока.
49:13
זְבוּלֻן, לְחוֹף יַמִּים יִשְׁכֹּן; וְהוּא לְחוֹף אֳנִיֹּת, וְיַרְכָתוֹ עַל-צִידֹן.
Zevulun le-jof yamim yishkon; vehu le-jof oniyot, veyarkhato ‘al Tsidon.
Зевулун будет жить у берега морей; он будет у берега кораблей, и его предел — в сторону Цидона.
49:14
יִשָּׂשכָר, חֲמֹר גָּרֶם--רֹבֵץ, בֵּין הַמִּשְׁפְּתָיִם.
Yissakhar, jamor garem—rovets bein hamishpetayim.
Йиссахар — крепкокостный осёл, лежащий между стойлами (границами).
49:15
וַיַּרְא מְנֻחָה כִּי טוֹב, וְאֶת-הָאָרֶץ כִּי נָעֵמָה; וַיֵּט שִׁכְמוֹ לִסְבֹּל, וַיְהִי לְמַס-עֹבֵד.
Vayar menujah ki tov, ve’et ha’aretz ki na‘emah; vayyet shikhmo lisbol, vayehi le-mas ‘oved.
И он увидел покой, что он хорош, и землю, что она приятна; и он наклонил плечо, чтобы нести, и стал работником под данью.
49:16
דָּן, יָדִין עַמּוֹ--כְּאַחַד, שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל.
Dan yadin ‘ammo—ke’ajad shivtei Yisrael.
Дан будет судить свой народ, как одна из колен Исраэля.
49:17
יְהִי-דָן נָחָשׁ עֲלֵי-דֶרֶךְ, שְׁפִיפֹן עֲלֵי-אֹרַח--הַנֹּשֵׁךְ, עִקְּבֵי-סוּס, וַיִּפֹּל רֹכְבוֹ, אָחוֹר.
Yehi Dan najash ‘ale derekh, shefifon ‘ale oraj; hanoshekh ‘iqvei sus, vayippol rokhvo aḥor.
Да будет Дан змеёй на дороге, гадюкой на тропе, кусающей пятки коня, так что падает всадник его назад.
49:18
לִישׁוּעָתְךָ, קִוִּיתִי יְהוָה.
Li-shu‘ateja, qiviti Adonay.
На Твоё спасение я уповаю, Адонай.
Aliyá 5 (A5)
Aliyá 5 (A5) · Bereshit 49:19–26
#
Hebreo
Transliteración (Sefardí)
Русский (иудаизированный)
49:19
גד גדוד יגודנו והוא יגוד עקב
Gad, gedud yegudennu; ve-hu yagud akev.
Гад: отряд будет теснить его; но он будет теснить (врага) по пятам.
49:20
מאשר שמנה לחמו והוא יתן מעדני מלך
Me-Asher, shemenah lajmo; ve-hu yitten ma’adannei melekh.
От Ашера — хлеб его будет тучен; и он даст царские лакомства.
49:21
נפתלי אילה שלחה הנתן אמרי שפר
Naftali ayalah sheluhah; ha-noten imrei shafer.
Нафтали — отпущенная лань; он произносит слова красоты.
49:22
בן פרת יוסף בן פרת עלי עין בנות צעדה עלי שור
Ben porat Yosef, ben porat alei ayin; banot tsa’adah alei shur.
Йосеф — плодоносная ветвь, плодоносная у источника; ветви ее поднимаются над стеной.
49:23
וימררהו ורבו וישטמהו בעלי חצים
Va-yemareruhu va-rovu; va-yist’muhu ba’alei jitzim.
Его огорчали, враждовали с ним и ненавидели его владельцы стрел.
49:24
ותשב באיתן קשתו ויפזו זרעי ידיו מידי אביר יעקב משם רעה אבן ישראל
Va-teshev be-eitan kashto; va-yafuzu zero’ei yadav; mi-dei Avir Ya’akov—mi-sham ro’eh even Yisrael.
Но лук его оставался крепким, и мышцы рук его укрепились — от рук Могучего Яакова; оттуда (Он) — Пастырь, Камень Исраэля.
49:25
מאל אביך ויעזרך ואת שדי ויברכך ברכת שמים מעל ברכת תהום רבצת תחת ברכת שדים ורחם
Me-El avikha ve-ya’ezrekha; ve-et Shaddai vi-var’khekha—birkhot shamayim me-al, birkhot tehom rovetzet tahat; birkhot shadayim va-rajam.
От Элохим отца твоего — Он поможет тебе; и от Шаддай — Он благословит тебя: благословениями небес свыше, благословениями бездны, лежащей внизу, благословениями груди и лона.
49:26
ברכת אביך גברו על ברכת הורי עד תאות גבעות עולם תהיין לראש יוסף ולקדקד נזיר אחיו
Birkhot avikha gavru al birkhot horai, ad ta’avat giv’ot olam; tihyeina le-rosh Yosef, u-lekodkod nezir ejav.
Благословения отца твоего превзошли благословения праотцов моих до вожделенных холмов вечности; да будут они на голове Йосефа и на темени отделенного (не-зир) среди братьев своих.
Aliyá 6 (A6)
Aliyá 6 (A6) · Bereshit 50:1–6
#
Hebreo
Transliteración (Sefardí)
Русский (иудаизированный)
50:1
ויפל יוסף על פני אביו ויבך עליו וישק לו
Va-yipol Yosef al penei aviv; va-yevk alav, va-yishak lo.
Йосеф пал на лицо отца своего, плакал над ним и целовал его.
50:2
ויצו יוסף את עבדיו את הרפאים לחנט את אביו ויחנטו הרפאים את ישראל
Va-yetzav Yosef et avadav et ha-rof’im la-janet et aviv; va-janetu ha-rof’im et Yisrael.
Йосеф повелел слугам своим, врачам, бальзамировать отца своего; и врачи бальзамировали Исраэля.
50:3
וימלאו לו ארבעים יום כי כן ימלאו ימי החנטים ויבכו אתו מצרים שבעים יום
Va-yimle’u lo arba’im yom, ki ken yimle’u yemei ha-jantim; va-yivku oto Mitzrayim shiv’im yom.
Исполнилось ему сорок дней, ибо столько исполняются дни бальзамирования; и Мицраим оплакивал его семьдесят дней.
50:4
ויעברו ימי בכיתו וידבר יוסף אל בית פרעה לאמר אם נא מצאתי חן בעיניכם דברו נא באזני פרעה לאמר
Va-ya’avru yemei vekhito; va-yedaber Yosef el beit Par’oh le-emor: im na matzati jen be-eineikhem, dabru na be-oznei Par’oh le-emor.
Когда прошли дни плача о нем, Йосеф сказал дому Пар’о: «Если я нашел милость в ваших глазах, скажите, пожалуйста, в уши Пар’о так…»
50:5
אבי השביעני לאמר הנה אנכי מת בקברי אשר כריתי לי בארץ כנען שמה תקברני ועתה אעלה נא ואקברה את אבי ואשובה
Avi hishbi’ani le-emor: hinei anokhi met; be-kivri asher kariti li be-eretz Kena’an, shamah tikbereni; ve-atah e’aleh na ve-ekberah et avi ve-ashuvah.
«Отец мой заставил меня поклясться: “Вот, я умираю; в могиле моей, которую я вырыл себе в эрец Кенаан, там похорони меня”. Теперь позволь мне подняться, похоронить отца моего и вернуться».
50:6
ויאמר פרעה עלה וקבר את אביך כאשר השביעך
Va-yomer Par’oh: aleh u-kvor et avikha ka-asher hishbi’ekha.
И сказал Пар’о: «Поднимайся и похорони отца твоего, как он заставил тебя поклясться».
Aliyá 7 (A7)
Aliyá 7 (A7) · Bereshit 50:7–20
#
Hebreo
Transliteración (Sefardí)
Русский (иудаизированный)
50:7
ויעל יוסף לקבר את אביו ויעלו אתו כל עבדי פרעה זקני ביתו וכל זקני ארץ מצרים
Va-ya’al Yosef likbor et aviv; va-ya’alu ito kol avdei Par’oh, ziknei veito, ve-khol ziknei eretz Mitzrayim.
Йосеф поднялся похоронить отца своего, и поднялись с ним все слуги Пар’о, старейшины дома его и все старейшины эрец Мицраим.
50:8
וכל בית יוסף ואחיו ובית אביו רק טפם וצאנם ובקרם עזבו בארץ גשן
Ve-khol beit Yosef ve-ejav u-veit aviv; rak tapam ve-tzonam u-vekaram azvu be-eretz Goshen.
И весь дом Йосефа, и братья его, и дом отца его — только детей своих, и мелкий скот, и крупный скот оставили в земле Гошен.
50:9
ויעל עמו גם רכב גם פרשים ויהי המחנה כבד מאד
Va-ya’al imo gam rekhev gam parashim; va-yehi ha-majaneh kaved me’od.
С ним поднялись также колесницы и всадники; и стан был весьма многочисленен.
50:10
ויבאו עד גרן האטד אשר בעבר הירדן ויספדו שם מספד גדול וכבד מאד ויעש לאביו אבל שבעת ימים
Va-yavo’u ad goren ha-atad asher be-ever ha-Yarden; va-yispedu sham misped gadol ve-kaved me’od; va-ya’as le-aviv evel shiv’at yamim.
И пришли к гумну Атад, что за Йорданом, и там оплакивали великим и тяжким плачем; и он устроил траур по отцу своему семь дней.
50:11
וירא יושב הארץ הכנעני את האבל בגרן האטד ויאמרו אבל כבד זה למצרים על כן קרא שמה אבל מצרים אשר בעבר הירדן
Va-yar yoshve ha-aretz ha-Kena’ani et ha-evel be-goren ha-atad; va-yomeru: evel kaved zeh le-Mitzrayim; al ken kara shemah Avel Mitzrayim asher be-ever ha-Yarden.
И увидели жители эрец, кенаанеи, траур у гумна Атад и сказали: «Тяжок этот траур для Мицраим»; потому назвали то место Авель-Мицраим, что за Йорданом.
50:12
ויעשו בניו לו כן כאשר צום
Va-ya’asu vanav lo ken ka-asher tzivam.
И сделали сыновья его с ним так, как он повелел им.
50:13
וישאו אתו בניו ארצה כנען ויקברו אתו במערת שדה המכפלה אשר קנה אברהם את השדה לאחזת קבר מאת עפרן החתי על פני ממרא
Va-yis’u oto vanav artzah Kena’an; va-yikberu oto be-me’arat sedeh ha-Makpelah asher kanah Avraham et ha-sadeh la-ajuzat kever me-et Efron ha-jiti al penei Mamre.
И понесли его сыновья в эрец Кенаан и похоронили его в пещере поля Махпела, которую купил Аврахам как владение для погребения у Эфрона хити — напротив Мамре.
50:14
וישב יוסף מצרימה הוא ואחיו וכל העלים אתו לקבר את אביו אחרי קברו את אביו
Va-yashov Yosef Mitzraymah, hu ve-ejav ve-khol ha-olim ito likbor et aviv, ajarei kovro et aviv.
После погребения отца своего Йосеф возвратился в Мицраим — он, братья его и все, кто поднимался с ним похоронить отца его.
50:15
ויראו אחי יוסף כי מת אביהם ויאמרו לו ישטמנו יוסף והשב ישיב לנו את כל הרעה אשר גמלנו אתו
Va-yir’u ejei Yosef ki met avihem; va-yomeru: lu yist’menu Yosef, ve-hashev yashiv lanu et kol ha-ra’ah asher gamalnu oto.
Увидели братья Йосефа, что отец их умер, и сказали: «Может быть, Йосеф возненавидит нас и воздаст нам за все зло, которое мы ему сделали».
50:16
ויצוו אל יוסף לאמר אביך צוה לפני מותו לאמר
Va-yetzavu el Yosef le-emor: avikha tzivah lifnei moto le-emor.
И велели передать Йосефу: «Отец твой повелел перед смертью своей, говоря…»
50:17
כה תאמרו ליוסף אנא שא נא פשע אחיך וחטאתם כי רעה גמלוך ועתה שא נא לפשע עבדי אלהי אביך ויבך יוסף בדברם אליו
Ko tomaru le-Yosef: anah sa na pesha ejeikha ve-jatatam, ki ra’ah gemalukhah; ve-atah sa na le-fesha avdei Elohei avikha. Va-yivk Yosef be-dabram elav.
«Так скажите Йосефу: “Пожалуйста, прости проступок братьев твоих и грех их, ибо зло сделали тебе; и теперь прости проступок слуг Элохим отца твоего”». И плакал Йосеф, когда говорили ему.
50:18
וילכו גם אחיו ויפלו לפניו ויאמרו הננו לך לעבדים
Va-yel’khu gam ejav; va-yiplu lefanav; va-yomeru: hinenu lekha la-avadim.
И пришли также братья его, пали перед ним и сказали: «Вот мы — тебе в рабы».
50:19
ויאמר אליהם יוסף אל תיראו כי התחת אלהים אני
Va-yomer aleihem Yosef: al tira’u; ki ha-tajat Elohim ani?
И сказал им Йосеф: «Не бойтесь: разве я на месте Элохим?»
50:20
ואתם חשבתם עלי רעה אלהים חשבה לטבה למען עשה כיום הזה להחיות עם רב
Ve-atem jashavtem alai ra’ah; Elohim jashavah le-tovah—le-ma’an asoh ka-yom ha-zeh, le-hajayot am rav.
Вы замышляли против меня зло, но Элохим обратил это в добро — чтобы сделать, как в этот день, сохранить жизнь многочисленному народу.
Maftir
Maftir · Bereshit 50:21–26
#
Hebreo
Transliteración (Sefardí)
Русский (иудаизированный)
50:21
ועתה אל תיראו אנכי אכלכל אתכם ואת טפכם וינחם אותם וידבר על לבם
Ve-atah al tira’u; anokhi ajalkel etkem ve-et tapkem; va-yenajem otam va-yedaber al libam.
И теперь не бойтесь: я буду содержать вас и детей ваших. И он утешил их и говорил к сердцу их.
50:22
וישב יוסף במצרים הוא ובית אביו ויחי יוסף מאה ועשר שנים
Va-yeshev Yosef be-Mitzrayim, hu u-veit aviv; va-yeji Yosef me’ah va-eser shanim.
И жил Йосеф в Мицраим — он и дом отца его; и жил Йосеф сто десять лет.
50:23
וירא יוסף לאפרים בני שלשים גם בני מכיר בן מנשה ילדו על ברכי יוסף
Va-yar Yosef le-Efrayim benei shileshim; gam benei Makhir ben Menashe yuldu al birkei Yosef.
И видел Йосеф у Эфраима детей третьего поколения; также дети Махира, сына Менаше, родились на коленях Йосефа.
50:24
ויאמר יוסף אל אחיו אנכי מת ואלהים פקד יפקד אתכם והעלה אתכם מן הארץ הזאת אל הארץ אשר נשבע לאברהם ליצחק וליעקב
Va-yomer Yosef el ejav: anokhi met; ve-Elohim pakod yifkod etkhem, ve-he’elah etkhem min ha-aretz ha-zot el ha-aretz asher nishba le-Avraham le-Yitzjak u-le-Ya’akov.
И сказал Йосеф братьям своим: «Я умираю; но Элохим непременно вспомнит о вас и выведет вас из этой земли в землю, о которой Он поклялся Аврахаму, Ицхаку и Яакову».
50:25
וישבע יוסף את בני ישראל לאמר פקד יפקד אלהים אתכם והעליתם את עצמותי מזה
Va-yashba Yosef et benei Yisrael le-emor: pakod yifkod Elohim etkhem; ve-ha’alitem et atzmotai mi-zeh.
И заклял Йосеф сынов Исраэля, говоря: «Элохим непременно вспомнит о вас, и вы вынесете кости мои отсюда».
50:26
וימת יוסף בן מאה ועשר שנים ויחנטו אתו ויישם בארון במצרים
Va-yamot Yosef ben me’ah va-eser shanim; va-janetu oto, va-yasem ba-aron be-Mitzrayim.
И умер Йосеф ста десяти лет; и бальзамировали его, и положили в ковчег (гроб) в Мицраим.
Haftará
Haftará · Melakhim Alef (1 Kings) 2:1–12
#
Hebreo
Transliteración (Sefardí)
Русский (иудаизированный)
2:1
ויקרבו ימי דוד למות ויצו את שלמה בנו לאמר
Va-yikrevu yemei David la-mut; va-yetzav et Shelomoh beno le-emor.
Приблизились дни Давида умереть, и он завещал Шеломо, сыну своему, говоря:
2:2
אנכי הלך בדרך כל הארץ וחזקת והיית לאיש
Anokhi holekh be-derekh kol ha-aretz; ve-jazak’ta ve-hayita le-ish.
«Я иду путем всей эрец; будь тверд и будь мужем.
2:3
ושמרת את משמרת יהוה אלהיך ללכת בדרכיו לשמר חקתיו מצותיו ומשפטיו ועדתיו ככתוב בתורת משה למען תשכיל את כל אשר תעשה ואת כל אשר תפנה שם
Ve-shamarta et mishmeret Adonai Elohekha, la-lekhet be-derakhav, lishmor jukotav mitzvotav u-mishpatav ve-edotav, ka-katuv be-Torat Moshe; lema’an taskil et kol asher ta’aseh ve-et kol asher tifneh sham.
И храни стражу Адонай, Элохим твоего: ходить путями Его, соблюдать Его хуким, Его митцвот, Его мишпатим и Его свидетельства, как написано в Торе Моше, чтобы ты преуспевал во всем, что будешь делать, и куда бы ни обратился.
2:4
למען יקים יהוה את דברו אשר דבר עלי לאמר אם ישמרו בניך את דרכם ללכת לפני באמת בכל לבבם ובכל נפשם לא יכרת לך איש מעל כסא ישראל
Lema’an yakim Adonai et devaro asher diber alai le-emor: im yishmeru vaneikha et darkam la-lekhet lefanai be-emet be-khol levavam u-ve-khol nafsham, lo yikaret lekha ish me-al kisei Yisrael.
Чтобы Адонай утвердил слово Свое, которое сказал обо мне: если сыновья твои будут хранить путь свой — ходить предо Мною в истине всем сердцем и всей душою, — не отсечется у тебя муж с престола Исраэля.
2:5
וגם אתה ידעת את אשר עשה לי יואב בן צרויה אשר עשה לשני שרי צבאות ישראל לאבנר בן נר ולעמשא בן יתר ויהרגם וישם דמי מלחמה בשלום ויתן דמי מלחמה בחגרתו אשר במתניו ובנעלו אשר ברגליו
Ve-gam atah yada’ta et asher asah li Yo’av ben Tzeruyah, asher asah li-shnei sarei tziv’ot Yisrael—le-Avner ben Ner ve-le-Amasa ben Yeter; va-yahargem, va-yasem demei miljamah be-shalom, va-yitten demei miljamah ba-jagorato asher be-motnav u-va-na’alo asher be-raglav.
И ты знаешь, что сделал мне Йоав бен Церуя: что сделал двум начальникам войск Исраэля — Авнеру бен Неру и Амасе бен Йетеру; он убил их и пролил кровь войны во время шалом, и положил кровь войны на пояс свой, который на чреслах его, и на обувь свою, что на ногах его.
2:6
ועשית כחכמתך ולא תורד שיבתו בשלום שאול
Ve-asita ke-jokhmatkha; ve-lo torid seivato be-shalom She’ol.
Поступи по мудрости твоей (хохма), и не дай седине его сойти в шалом в Шеоль.
2:7
ולבני ברזלי הגלעדי תעשה חסד והיו באכלי שלחנך כי כן קרבו אלי בברחי מפני אבשלום אחיך
Ve-livnei Barzillai ha-Gil’adi ta’aseh hesed; ve-hayu be-okhlei shuljanekha, ki ken karvu elai be-vorji mipnei Avshalom ajikha.
А сынам Барзиллая гильадского окажи хесед, и пусть они будут среди питающихся за твоим столом, ибо так они приблизились ко мне, когда я бежал от Авшалома, брата твоего.
2:8
והנה עמך שמעי בן גרא בן הימיני מבחורים והוא קללני קללה נמרצת ביום לכתי מחנים והוא ירד לקראתי הירדן ואשבע לו ביהוה לאמר אם אמיתך בחרב
Ve-hinei imkha Shim’i ben Gera, ben ha-Yemini mi-Bajurim; ve-hu kilalani klalah nimretzet be-yom lekh’ti Majanaim; ve-hu yarad likra’ti ha-Yarden, va-eshava lo ba-Adonai le-emor: im amitekha ba-jerev.
И вот с тобою Шими бен Гера, бен-йемини из Бахурим; он проклял меня лютым проклятием в день, когда я шел в Маханаим; но он сошел ко мне навстречу к Йордану, и я поклялся ему Адонай, сказав: «Не умерщвлю тебя мечом».
2:9
ועתה אל תנקהו כי איש חכם אתה וידעת את אשר תעשה לו והורדת את שיבתו בדם שאול
Ve-atah al tenakehu; ki ish jajam atah, ve-yada’ta et asher ta’aseh lo; ve-horadta et seivato be-dam She’ol.
Теперь же не оставляй его без вины; ибо ты — муж мудрый, и знаешь, что сделать ему: ты сведешь седину его с кровью в Шеоль.
2:10
וישכב דוד עם אבתיו ויקבר בעיר דוד
Va-yishkav David im avotav; va-yikaver be-ir David.
И почил Давид с отцами своими и был похоронен в городе Давида.
2:11
והימים אשר מלך דוד על ישראל ארבעים שנה בחברון מלך שבע שנים ובירושלם מלך שלשים ושלש שנים
Ve-ha-yamim asher malakh David al Yisrael arba’im shanah; be-Jeviron malakh sheva shanim, u-ve-Yerushalayim malakh shloshim ve-shalosh shanim.
Дни, которые Давид царствовал над Исраэлем, — сорок лет: в Хевроне он царствовал семь лет, а в Йерушалаиме царствовал тридцать три года.
2:12
ושלמה ישב על כסא דוד אביו ותכון מלכתו מאד
Ve-Shelomoh yashav al kisei David aviv; va-tikon malkhuto me’od.
И Шеломо сел на престол Давида, отца своего, и царство его весьма укрепилось.