Brajot de la lectura
Aliyá 1 (A1)
Aliyá 1 (A1) · Bereshit 47:28–48:9
#
Hebreo
Transliteración (Sefardí)
ייִדיש
47:28
וַיְחִי יַעֲקֹב, בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם, שְׁבַע עֶשְׂרֵה שָׁנָה; וַיְהִי יְמֵי יַעֲקֹב, שְׁנֵי חַיָּיו, שֶׁבַע שָׁנִים וְאַרְבָּעִים וּמְאַת שָׁנָה.
Vayeji Yaakov be’eretz Mitsráyim sheva esreh shanah; vayehi yeme Yaakov shnei jayav—sheva shanim ve’arba’im ume’at shanah.
יעקב האָט געלעבט אין ארץ מצרים זיבעצן יאָר; און יעקב׳ס טעג פֿון לעבן זײַנען געווען: זיבן יאָר און פערציק און הונדערט יאָר.
47:29
וַיִּקְרְבוּ יְמֵי-יִשְׂרָאֵל, לָמוּת; וַיִּקְרָא לִבְנוֹ לְיוֹסֵף, וַיֹּאמֶר לוֹ, אִם-נָא מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ, שִׂים-נָא יָדְךָ, תַּחַת יְרֵכִי; וְעָשִׂיתָ עִמָּדִי חֶסֶד וֶאֱמֶת, אַל-נָא תִקְבְּרֵנִי בְּמִצְרָיִם.
Vayikrevu yeme Yisrael lamut; vayikra livno leYosef vayomer lo: im-na matsati jen be’einekha, sim-na yadekha tajat yerekhi; ve’asita imadi jesed ve’emet—al-na tikbereni beMitsráyim.
ווען ישראל׳ס טעג זײַנען נאָענט געקומען צו שטאַרבן, האָט ער גערופן זײַן זון יוסף און געזאָגט: „אויב איך האָב געפֿונען חן אין דיינע אויגן, לייג ביטע דײַן האַנט אונטער מײַן יאַרך; און טו מיט מיר חסד און אמת—באַגראָב מיך נישט אין מצרים.“
47:30
וְשָׁכַבְתִּי, עִם-אֲבֹתַי, וּנְשָׂאתַנִי מִמִּצְרַיִם, וּקְבַרְתַּנִי, בִּקְבֻרָתָם; וַיֹּאמַר, אָנֹכִי אֶעֱשֶׂה כִדְבָרֶךָ.
Veshakhavti im avotai; unesatani miMitsráyim, ukvartani bikvuratam. Vayomer: anojí e’ese kidvarekha.
„איך וועל ליגן מיט מײַנע אבות; טראָג מיך אַרויס פֿון מצרים און באַגראָב מיך אין זייער קבורה.“ און ער האָט געזאָגט: „איך וועל טאָן לויט דײַן וואָרט.“
47:31
וַיֹּאמֶר, הִשָּׁבְעָה לִּי; וַיִּשָּׁבַע לוֹ; וַיִּשְׁתַּחוּ יִשְׂרָאֵל, עַל-רֹאשׁ הַמִּטָּה.
Vayomer: hishav’ah li; vayishava lo. Vayishtaju Yisrael al rosh hamitah.
ער האָט געזאָגט: „שוואָר מיר.“ און ער האָט אים געשוואָרן. און ישראל האָט זיך בויגן (געשטחוהט) אויפֿן קאָפּ פֿון דער בעט.
48:1
וַיְהִי, אַחֲרֵי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, וַיֹּאמֶר לְיוֹסֵף, הִנֵּה אָבִיךָ חֹלֶה; וַיִּקַּח אֶת-שְׁנֵי בָנָיו עִמּוֹ, אֶת-מְנַשֶּׁה וְאֶת-אֶפְרָיִם.
Vayehi ajarei hadevarim ha’eleh; vayomer leYosef: hineh avikha joleh. Vayikaj et shnei banav imo—et Menashe ve’et Efrayim.
נאָך די זאַכן האָט מען געזאָגט יוסף: „זע, דײַן פֿאָטער איז קראַנק.“ און ער האָט מיט זיך גענומען זײַנע צוויי זין—מנשה און אפרים.
48:2
וַיַּגֵּד לְיַעֲקֹב, וַיֹּאמֶר, הִנֵּה בִנְךָ יוֹסֵף, בָּא אֵלֶיךָ; וַיִּתְחַזֵּק יִשְׂרָאֵל, וַיֵּשֶׁב עַל-הַמִּטָּה.
Vayagged leYaakov vayomer: hineh vinkha Yosef ba elekha. Vayitjazek Yisrael vayeshev al hamitah.
מען האָט דערציילט יעקב און געזאָגט: „דײַן זון יוסף קומט צו דיר.“ און ישראל האָט זיך אָנגעשטאַרקט און זיך געזעצט אויפֿן בעט.
48:3
וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב, אֶל-יוֹסֵף: אֵל שַׁדַּי נִרְאָה-אֵלַי, בְּלוּז בְּאֶרֶץ כְּנָעַן; וַיְבָרֶךְ אֹתִי.
Vayomer Yaakov el Yosef: El Shaddai nir’ah elai beLuz be’eretz Kena’an; vayevarej oti.
יעקב האָט געזאָגט צו יוסף: „El Shaddai האָט זיך מיר געוויזן אין לוז אין ארץ כנען, און האָט מיך געבענטשט.“
48:4
וַיֹּאמֶר אֵלַי, הִנְנִי מַפְרְךָ וְהִרְבִּיתִךָ, וּנְתַתִּיךָ לִקְהַל עַמִּים; וְנָתַתִּי אֶת-הָאָרֶץ הַזֹּאת לְזַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ, אֲחֻזַּת עוֹלָם.
Vayomer elai: hineni mafrecha vehirbitikha; unetatikha likhal amim; venatati et ha’aretz hazot lezot’akha ajareikha—ajuzat olam.
און ער האָט מיר געזאָגט: „זע, איך וועל דיך פרוכטבאַר מאַכן און דיך פֿאַרמערן, און איך וועל דיך געבן צו אַ קהילה פֿון פעלקער; און איך וועל געבן דעם לאַנד הזה דײַן זרע נאָך דיר—אייביקער אחוזה.“
48:5
וְעַתָּה, שְׁנֵי-בָנֶיךָ הַנּוֹלָדִים לְךָ בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם, עַד-בֹּאִי אֵלֶיךָ מִצְרַיִם--לִי הֵם: אֶפְרַיִם וּמְנַשֶּׁה, כִּרְאוּבֵן וְשִׁמְעוֹן יִהְיוּ-לִי.
Ve’ata shnei vanekha hanoladim lekha be’eretz Mitsráyim ad bo’i elekha Mitsráyim—li hem; Efrayim uMenashe, kiRe’uven veShimon yihyu li.
„און איצט—דײַנע צוויי זין, וואָס זײַנען דיר געבוירן אין מצרים ביז איך בין געקומען צו דיר קיין מצרים—זײַנען מײַנע: אפרים און מנשה, ווי ראובן און שמעון וועלן זיי פֿאַר מיר זײַן.“
48:6
וּמוֹלַדְתְּךָ, אֲשֶׁר-הוֹלַדְתָּ אַחֲרֵיהֶם--לְךָ יִהְיוּ: עַל-שֵׁם אֲחֵיהֶם, יִקָּרְאוּ בְּנַחֲלָתָם.
Umoladtekha asher holadta ajareihem—lekha yihyu; al shem ajejhem yikare’u benajalatam.
„און דײַנע קינדער, וואָס דו וועסט האָבן נאָך זיי—זאָלן דײַנע זײַן; אין נאָמען פֿון זייערע ברידער וועט מען זיי רופן אין זייער ירושה.“
48:7
וַאֲנִי, בְּבֹאִי מִפַּדָּן, מֵתָה עָלַי רָחֵל בְּאֶרֶץ כְּנַעַן, בַּדֶּרֶךְ, בְּעוֹד כִּבְרַת-אֶרֶץ, לָבֹא אֶפְרָת; וָאֶקְבְּרֶהָ שָּׁם, בְּדֶרֶךְ אֶפְרָת--הִוא בֵּית לָחֶם.
Va’ani bevo’i miPaddan metah alai Rahel be’eretz Kena’an baderekh… va’ekbereha sham—bederekh Efrat, hi Beit Lejem.
„און איך—ווען איך בין געקומען פֿון פּדן—איז רחל געשטאָרבן אויף מיר אין ארץ כנען אויפֿן וועג… און איך האָב זי דאָרטן באַגראָבן אויפֿן וועג קיין אפרת (דאָס איז בית־לחם).“
48:8
וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל, אֶת-בְּנֵי יוֹסֵף; וַיֹּאמֶר, מִי-אֵלֶּה.
Vayar Yisrael et bnei Yosef; vayomer: mi eleh?
ישראל האָט געזען יוספס זין און האָט געזאָגט: „ווער זײַנען די?“
48:9
וַיֹּאמֶר יוֹסֵף, אֶל-אָבִיו, בָּנַי הֵם אֲשֶׁר-נָתַן-לִי אֱלֹהִים בָּזֶה; וַיֹּאמַר, קָחֵם-נָא אֵלַי, וַאֲבָרֲכֵם.
Vayomer Yosef el aviv: banai hem asher natan li Elohim bazeh. Vayomer: kajem-na elai va’avarajem.
יוסף האָט געזאָגט צו זײַן פֿאָטער: „דאָס זײַנען מײַנע זין, וואָס אלוהים האָט מיר דאָ געגעבן.“ ער האָט געזאָגט: „ברענג זיי ביטע צו מיר, און איך וועל זיי בענטשן.“
Aliyá 2 (A2)
Aliyá 2 (A2) · Bereshit 48:10–16
#
Hebreo
Transliteración (Sefardí)
ייִדיש
48:10
וְעֵינֵי יִשְׂרָאֵל, כָּבְדוּ מִזֹּקֶן; לֹא יוּכַל, לִרְאוֹת; וַיַּגֵּשׁ אֹתָם, אֵלָיו, וַיִּשַּׁק לָהֶם, וַיְחַבֵּק לָהֶם.
Ve’einei Yisrael kavdu mizoken; lo yukhal lir’ot; vayaggesh otam elav, vayishak lahem, vayejabek lahem.
ישראל׳ס אויגן זײַנען שווער געוואָרן פֿון עלטער; ער האָט נישט געקענט זען. יוסף האָט זיי צוגעבראַכט צו אים, און ער האָט זיי געקושט און געדריקט.
48:11
וַיֹּאמֶר יִשְׂרָאֵל, אֶל-יוֹסֵף, רְאֹה פָנֶיךָ, לֹא פִלָּלְתִּי; וְהִנֵּה הֶרְאָה אֹתִי אֱלֹהִים, גַּם אֶת-זַרְעֶךָ.
Vayomer Yisrael el Yosef: re’oh fanekha lo pilalti; vehineh her’ah oti Elohim gam et zar’ekha.
ישראל האָט געזאָגט צו יוסף: „דײַן פּנים האָב איך נישט געהאָפֿט צו זען; און זע—אלוהים האָט מיר אויך געוויזן דײַן זרע.“
48:12
וַיּוֹצֵא יוֹסֵף אֹתָם, מֵעִם בִּרְכָּיו; וַיִּשְׁתַּחוּ לְאַפָּיו, אָרְצָה.
Vayotse Yosef otam me’im birkav; vayishtaju le’apav artzah.
יוסף האָט זיי אַרויסגענומען פֿון בײַ זײַנע קני, און האָט זיך אַראָפּגעבויגן פּנים־אַראָפּ צו דער ערד.
48:13
וַיִּקַּח יוֹסֵף אֶת-שְׁנֵיהֶם, אֶת-אֶפְרַיִם בִּימִינוֹ מִשְּׂמֹאל יִשְׂרָאֵל, וְאֶת-מְנַשֶּׁה בִשְּׂמֹאלוֹ מִימִין יִשְׂרָאֵל; וַיַּגֵּשׁ, אֵלָיו.
Vayikaj Yosef et shneihem: et Efrayim biymino mismol Yisrael, ve’et Menashe vismolo miymin Yisrael; vayaggesh elav.
יוסף האָט גענומען זיי ביידע: אפרים מיט זײַן רעכטער האַנט צו ישראל׳ס לינקס, און מנשה מיט זײַן לינקער צו ישראל׳ס רעכט; און האָט זיי צוגעבראַכט צו אים.
48:14
וַיִּשְׁלַח יִשְׂרָאֵל אֶת-יְמִינוֹ, וַיָּשֶׁת עַל-רֹאשׁ אֶפְרַיִם, וְהוּא הַצָּעִיר; וְאֶת-שְׂמֹאלוֹ, עַל-רֹאשׁ מְנַשֶּׁה--שִׂכֵּל, אֶת-יָדָיו: כִּי מְנַשֶּׁה, הַבְּכוֹר.
Vayishlaj Yisrael et yemino vayashat al rosh Efrayim—vehu hatsa’ir; ve’et smolo al rosh Menashe—sikkel et yadav; ki Menashe habekhor.
ישראל האָט אויסגעשטרעקט זײַן רעכטער האַנט און געלייגט אויף אפרים׳ס קאָפּ—און ער איז דער יונגער; און זײַן לינקע האַנט אויף מנשה׳ס קאָפּ—ער האָט קראָס־געשטעלט זײַנע הענט, ווײַל מנשה איז דער בכור.
48:15
וַיְבָרֶךְ אֶת-יוֹסֵף, וַיֹּאמַר--הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר הִתְהַלְּכוּ אֲבֹתַי לְפָנָיו, אַבְרָהָם וְיִצְחָק; הָאֱלֹהִים הָרֹעֶה אֹתִי, מֵעוֹדִי עַד-הַיּוֹם הַזֶּה.
Vayevarej et Yosef vayomar: haElohim asher hithaleku avotai lefanav—Avraham veYitsjak; haElohim haro’eh oti me’odi ad hayom hazeh.
ער האָט געבענטשט יוסף און געזאָגט: „דער אלוהים, פֿאַר וועמען מײַנע אבות אברהם און יצחק האָבן געוואַנדערט; דער אלוהים וואָס האָט מיך געפֿירט (גערועהט) פֿון מײַן יוגנט ביז הײַנט.“
48:16
הַמַּלְאָךְ הַגֹּאֵל אֹתִי, מִכָּל-רָע--יְבָרֵךְ אֶת-הַנְּעָרִים; וְיִקָּרֵא בָהֶם שְׁמִי, וְשֵׁם אֲבֹתַי אַבְרָהָם וְיִצְחָק, וְיִדְגּוּ לָרֹב, בְּקֶרֶב הָאָרֶץ.
Hamal’akh hago’el oti mikol ra—yevarej et hana’arim; veyikare vahem shemi, veshem avotai Avraham veYitsjak; veyidgu larov bekerev ha’aretz.
„דער מלאך, וואָס האָט מיך אויסגעלייזט פֿון אַלע בייז—זאָל בענטשן די ייִנגלעך; און מײַן נאָמען זאָל אין זיי גערופֿן ווערן, און דער נאָמען פֿון מײַנע אבות אברהם און יצחק; און זאָלן זיי זיך פֿאַרמערן אין גרויסן אינעם לאַנד.“
Aliyá 3 (A3)
Aliyá 3 (A3) · Bereshit 48:17–22
#
Hebreo
Transliteración (Sefardí)
ייִדיש
48:17
וַיַּרְא יוֹסֵף, כִּי-יָשִׁית אָבִיו יַד-יְמִינוֹ, עַל-רֹאשׁ אֶפְרַיִם; וַיֵּרַע בְּעֵינָיו, וַיִּתְמֹךְ יַד-אָבִיו, לְהָסִיר אֹתָהּ מֵעַל רֹאשׁ-אֶפְרַיִם, עַל-רֹאשׁ מְנַשֶּׁה.
Vayar Yosef ki yashit aviv yad yemino al rosh Efrayim; vayera be’einav; vayitmokh yad aviv lehasir otah me’al rosh Efrayim al rosh Menashe.
יוסף האָט געזען אַז זײַן פֿאָטער לייגט די רעכטע האַנט אויף אפרים׳ס קאָפּ; דאָס האָט אים נישט געפּאַסט, און ער האָט געהאַלטן זײַן פֿאָטערס האַנט צו אַריבערנעמען פֿון אפרים׳ס קאָפּ אויף מנשה׳ס קאָפּ.
48:18
וַיֹּאמֶר יוֹסֵף אֶל-אָבִיו, לֹא-כֵן אָבִי: כִּי-זֶה הַבְּכוֹר, שִׂים יְמִינְךָ, עַל-רֹאשׁוֹ.
Vayomer Yosef el aviv: lo khen avi; ki zeh habekhor—sim yeminekha al rosho.
יוסף האָט געזאָגט צו זײַן פֿאָטער: „נישט אַזוי, טאַטע; ווײַל דער דאָ איז דער בכור—לייג דײַן רעכטע האַנט אויף זײַן קאָפּ.“
48:19
וַיְמָאֵן אָבִיו, וַיֹּאמֶר--יָדַעְתִּי בְנִי, יָדַעְתִּי: גַּם-הוּא יִהְיֶה-לְעָם, וְגַם-הוּא יִגְדָּל; וְאוּלָם אָחִיו הַקָּטֹן, יִגְדַּל מִמֶּנּוּ, וְזַרְעוֹ יִהְיֶה מְלֹא-הַגּוֹיִם.
Vayema’en aviv vayomer: yada’ti veni, yada’ti; gam hu yihyeh le’am, vegam hu yigdal; ve’ulam ajiv hakaton yigdal mimenu, vezaro yihyeh melo hago’im.
זײַן פֿאָטער האָט אָפּגעזאָגט און געזאָגט: „איך ווייס, מײַן זון, איך ווייס. אויך ער וועט ווערן אַ פֿאָלק און אויך ער וועט ווערן גרויס; אָבער זײַן יונגער ברודער וועט ווערן גרעסער ווי ער, און זײַן זרע וועט ווערן אַ מלוֹא־הגויים.“
48:20
וַיְבָרֲכֵם בַּיּוֹם הַהוּא, לֵאמֹר, בְּךָ יְבָרֵךְ יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר, יְשִׂמְךָ אֱלֹהִים כְּאֶפְרַיִם וְכִמְנַשֶּׁה; וַיָּשֶׂם אֶת-אֶפְרַיִם, לִפְנֵי מְנַשֶּׁה.
Vayevarejem bayom hahu lemor: bekha yevarej Yisrael lemor—yesimkha Elohim keEfrayim vechiMenashe; vayasem et Efrayim lifnei Menashe.
ער האָט זיי געבענטשט יענעם טאָג און געזאָגט: „אין דיר וועט ישראל בענטשן, זאָגנדיק: אלוהים זאָל דיך מאַכן ווי אפרים און ווי מנשה.“ און ער האָט געשטעלט אפרים פֿאַר מנשה.
48:21
וַיֹּאמֶר יִשְׂרָאֵל, אֶל-יוֹסֵף, הִנֵּה אָנֹכִי מֵת; וְהָיָה אֱלֹהִים עִמָּכֶם, וְהֵשִׁיב אֶתְכֶם אֶל-אֶרֶץ אֲבֹתֵיכֶם.
Vayomer Yisrael el Yosef: hineh anojí met; vehayah Elohim imakhem, veheshiv etkhem el eretz avoteikhem.
ישראל האָט געזאָגט צו יוסף: „זע, איך שטאַרב; און אלוהים וועט זײַן מיט אײַך און וועט אײַך צוריקברענגען אין לאַנד פֿון אײַערע אבות.“
48:22
וַאֲנִי, נָתַתִּי לְךָ שְׁכֶם אַחַד, עַל-אַחֶיךָ--אֲשֶׁר לָקַחְתִּי מִיַּד הָאֱמֹרִי, בְּחַרְבִּי וּבְקַשְׁתִּי.
Va’ani natati lekha shekhem ejad al ajejkha; asher lakajti miyad haEmori bejarbi uvkashti.
„און איך—איך געב דיר איין חלק (שכם) מער ווי דײַנע ברידער, וואָס איך האָב גענומען פֿון דער האַנט פֿון דעם אמורי מיט מײַן חרב און מײַן קשת.“
Aliyá 4 (A4)
Aliyá 4 (A4) · Bereshit 49:1–18
#
Hebreo
Transliteración (Sefardí)
ייִדיש
49:1
וַיִּקְרָא יַעֲקֹב, אֶל-בָּנָיו; וַיֹּאמֶר, הֵאָסְפוּ וְאַגִּידָה לָכֶם, אֵת אֲשֶׁר-יִקְרָא אֶתְכֶם--בְּאַחֲרִית הַיָּמִים.
Vayikra Yaakov el banav; vayomer: he’asfu ve’agidah lakhem et asher yikra etkhem be’ajarit hayamim.
יעקב האָט גערופן זײַנע זין און געזאָגט: „זאַמלט זיך, און איך וועל אײַך זאָגן וואָס וועט אײַך טרעפֿן אין די לעצטע טעג.“
49:2
הִקָּבְצוּ וְשִׁמְעוּ, בְּנֵי יַעֲקֹב; וְשִׁמְעוּ, אֶל-יִשְׂרָאֵל אֲבִיכֶם.
Hikabtsu veshim’u bnei Yaakov; veshim’u el Yisrael avikhem.
„קאָמעט צוזאַמען און הערט, בני יעקב; און הערט צו ישראל אײַער פֿאָטער.“
49:3
רְאוּבֵן, בְּכֹרִי אַתָּה--כֹּחִי, וְרֵאשִׁית אוֹנִי; יֶתֶר שְׂאֵת, וְיֶתֶר עָז.
Re’uven bekhori atah—koji vereshit oni; yeter se’et veyeter az.
„ראובן, דו ביסט מײַן בכור—מײַן כּוח און דער אָנהייב פֿון מײַן אונ; מער אין כבוד און מער אין מאַכט.“
49:4
פַּחַז כַּמַּיִם, אַל-תּוֹתַר--כִּי עָלִיתָ מִשְׁכְּבֵי אָבִיךָ; אָז חִלַּלְתָּ, יְצוּעִי עָלָה.
Pajaz kamayim—al totar; ki alita mishkevei avikha; az jilalta—yetsu’i alah.
„אומשטיל ווי וואַסער—דו זאָלסט נישט איבערבלײַבן; ווײַל דו ביסט אַרויפֿגעגאַנגען אויף דײַן פֿאָטערס בעטן… דאַן האָסטו מחלל געווען; מײַן לאַגער איז אַרויפֿגעגאַנגען.“
49:5
שִׁמְעוֹן וְלֵוִי, אַחִים--כְּלֵי חָמָס, מְכֵרֹתֵיהֶם.
Shimon veLevi ajim—klei jamas mekhroteihem.
„שמעון און לוי זענען ברידער—כלי חמס (וואָפֿן פֿון גוואַלד) זײַנען זייערע געווער.“
49:6
בְּסֹדָם אַל-תָּבֹא נַפְשִׁי; בִּקְהָלָם אַל-תֵּחַד כְּבֹדִי--כִּי בְאַפָּם הָרְגוּ אִישׁ, וּבִרְצֹנָם עִקְּרוּ-שׁוֹר.
Besodam al tavo nafshi; bik’halam al tejad kevodi—ki be’apam hargu ish, uvirtsonam ikru shor.
„אין זייער סוד זאָל מײַן נשמה נישט אַרײַנגיין; אין זייער קהל זאָל מײַן כּבוד נישט צוזאַמען ווערן—ווײַל אין זייער כּעס האָבן זיי געהרגעט אַ מענטש, און אין זייער ווילן האָבן זיי אויסגעריסן אַ שור.“
49:7
אָרוּר אַפָּם, כִּי עָז; וְעֶבְרָתָם, כִּי קָשָׁתָה; אֲחַלְּקֵם בְּיַעֲקֹב, וַאֲפִיצֵם בְּיִשְׂרָאֵל.
Arur apam ki az; ve’evratam ki kashatah; ajallekem beYaakov, va’afitsem beYisrael.
„פֿאַרפלוכט זאָל זײַן זייער כּעס, ווײַל ער איז שטאַרק; און זייער זעם, ווײַל ער איז שווער. איך וועל זיי צעטיילן אין יעקב און צעפּלאָיִען אין ישראל.“
49:8
יְהוּדָה, אַתָּה יוֹדוּךָ אַחֶיךָ: יָדְךָ, בְּעֹרֶף אֹיְבֶיךָ; יִשְׁתַּחֲווּ לְךָ, בְּנֵי אָבִיךָ.
Yehudah, atah yodukha ajejkha; yadkha be’oref oyvekha; yishtajavu lekha bnei avikha.
„יהודה—דײַנע ברידער וועלן דיך לויבן; דײַן האַנט וועט זײַן אויפֿן נאַקן פֿון דײַנע פײַנט; דײַן פֿאָטערס זין וועלן זיך בויגן צו דיר.“
49:9
גּוּר אַרְיֵה יְהוּדָה, מִטֶּרֶף בְּנִי עָלִיתָ; כָּרַע רָבַץ כְּאַרְיֵה, וּכְלָבִיא--מִי יְקִימֶנּוּ.
Gur aryé Yehudah; miteref beni alita; kara ravats ke’aryé, ukh’lavi—mi yekimenu.
„אַ לייב־וולף איז יהודה; פֿון רויב, מײַן זון, ביסטו אַרויפֿגעקומען. ער קנייטשט און ליגט ווי אַ לייב און ווי אַ לאַווי—ווער וועט אים אויפֿוועקן?“
49:10
לֹא-יָסוּר שֵׁבֶט מִיהוּדָה, וּמְחֹקֵק מִבֵּין רַגְלָיו--עַד כִּי-יָבֹא שִׁילֹה, וְלוֹ יִקְּהַת עַמִּים.
Lo yasur shevet miYehudah, umejokek mibein raglav—ad ki yavo Shiloh; velo yikhat amim.
„דער שֵׁבֶט וועט נישט אָפּגיין פֿון יהודה, און דער מחוקק פֿון צווישן זײַנע פֿיס, ביז שילה וועט קומען; און צו אים וועט זײַן די צוזאַמענהאָרכונג פֿון פעלקער.“
49:11
אֹסְרִי לַגֶּפֶן עִירֹה, וְלַשֹּׂרֵקָה בְּנִי אֲתֹנוֹ; כִּבֵּס בַּיַּיִן לְבֻשׁוֹ, וּבְדַם-עֲנָבִים סוּתוֹ.
Osri lagefen iro, velasorekha beni atono; kibes bayayin levusho, uvedam anavim suto.
„ער בינדט צו דער ווײַנשטאָק זײַן אייער, און צו דער שׂרקה זײַנס זון־אייזל; ער וואַשט אין ווײַן זײַן מלבוש, און אין בלוט פֿון טרויבן זײַן כּסות.“
49:12
חַכְלִילִי עֵינַיִם, מִיָּיִן; וּלְבֶן-שִׁנַּיִם, מֵחָלָב.
Jajlili einayim miyayin; uleven shinayim mejalav.
„די אויגן זײַנען רויטלעך פֿון ווײַן; און די ציין זײַנען ווײַס פֿון מילך.“
49:13
זְבוּלֻן, לְחוֹף יַמִּים יִשְׁכֹּן; וְהוּא לְחוֹף אֳנִיּוֹת, וְיַרְכָתוֹ, עַל-צִידֹן.
Zevulun lehof yamim yishkon; vehu lehof oniyot, veyarkhato al Tsidon.
„זבולון וועט בײַם ברעג פֿון ים וווינען; און ער וועט זײַן בײַם ברעג פֿון שיפֿן, און זײַן גרענעץ וועט זײַן ביז צידון.“
49:14
יִשָּׂשכָר, חֲמֹר גָּרֶם--רֹבֵץ, בֵּין הַמִּשְׁפְּתָיִם.
Yissakhar jamor garem—rovets bein hamishpetayim.
„יששכר איז אַ ביינערדיקער חמור, ליגנדיק צווישן די פאָלדן.“
49:15
וַיַּרְא מְנֻחָה כִּי טוֹב, וְאֶת-הָאָרֶץ כִּי נָעֵמָה; וַיֵּט שִׁכְמוֹ, לִסְבֹּל; וַיְהִי, לְמַס-עֹבֵד.
Vayar menuja ki tov, ve’et ha’aretz ki na’emah; vayyet shikhmo lisbol; vayehi lemas oved.
„ער האָט געזען רוּ אַז עס איז גוט, און דאָס לאַנד אַז עס איז זיס; ער האָט געבויגן זײַן אַקסל צו טראָגן, און איז געוואָרן אַ מס־אַרבעטער.“
49:16
דָּן, יָדִין עַמּוֹ--כְּאַחַד, שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל.
Dan yadin ammo—ke’ajad shivtei Yisrael.
„דן וועט ריכטן זײַן פֿאָלק, ווי איינער פֿון שבטי ישראל.“
49:17
יְהִי-דָן נָחָשׁ עֲלֵי-דֶרֶךְ, שְׁפִיפֹן עֲלֵי-אֹרַח--הַנֹּשֵׁךְ עִקְּבֵי-סוּס; וַיִּפֹּל רֹכְבוֹ אָחוֹר.
Yehi Dan najash aley derekh, shefifon aley oraj—hanoshekh ikvei sus; vayipol rokhevo ajor.
„דן וועט זײַן אַ שלאַנג אויפֿן וועג, אַ צפע־שלאַנג אויפֿן פּאַטש—בײַסט די עקביים פֿון פֿערד, און דער רײַטער פֿאַלט צוריק.“
49:18
לִישׁוּעָתְךָ, קִוִּיתִי יְהוָה.
Lishu’atekha kiviti Adonai.
„אויף דײַן ישועה האָב איך געהאָפֿט, Adonai.“
Aliyá 5 (A5)
Aliyá 5 (A5) · Bereshit 49:19–26
#
Hebreo
Transliteración (Sefardí)
Deutsch (jüdisch)
49:19
גָּד, גְּדוּד יְגוּדֶנּוּ; וְהוּא, יָגוּד עָקֵב.
Gad, gedud yegudenu; vehu yagud akev.
Gad—eine Schar wird ihn bedrängen; doch er wird am Ende zurückdrängen (am Absatz).
49:20
מֵאָשֵׁר, שְׁמֵנָה לַחְמוֹ; וְהוּא, יִתֵּן מַעֲדַנֵּי-מֶלֶךְ.
Me’Asher shmenah lajmo; vehu yiten ma’adanei melekh.
Von Asher: fett ist sein Brot; und er wird königliche Köstlichkeiten geben.
49:21
נַפְתָּלִי, אַיָּלָה שְׁלֻחָה; הַנֹּתֵן, אִמְרֵי-שָׁפֶר.
Naftali ayalah shlujah; hanoten imrei shafer.
Naftali ist eine freigelassene Hirschkuh; er gibt schöne Worte.
49:22
בֵּן פֹּרָת יוֹסֵף, בֵּן פֹּרָת עֲלֵי-עָיִן: בָּנוֹת, צָעֲדָה עֲלֵי-שׁוּר.
Ben porat Yosef, ben porat aley ayin; banot tsa’adah aley shur.
Ein fruchtbarer Sohn ist Yosef, ein fruchtbarer Sohn am Quell; Töchter schreiten über die Mauer.
49:23
וַיְמָרֲרֻהוּ, וָרֹבּוּ; וַיִּשְׂטְמֻהוּ, בַּעֲלֵי חִצִּים.
Vayemararuh uvarobu; vayistmuhu ba’ale jitsim.
Sie verbitterten ihn und stritten, und Pfeilmeister hassten ihn.
49:24
וַתֵּשֶׁב בְּאֵיתָן קַשְׁתּוֹ, וַיָּפֹזּוּ זְרֹעֵי יָדָיו; מִידֵי אֲבִיר יַעֲקֹב, מִשָּׁם רֹעֶה אֶבֶן יִשְׂרָאֵל.
Vateshev be’etan kashto, vayafzo zero’ei yadav; midei Avir Yaakov—misham ro’eh even Yisrael.
Doch sein Bogen blieb fest, und die Arme seiner Hände wurden geschmeidig—durch die Hände des Mächtigen Yaakovs; von dort ist der Hirte, der Stein Jisra’els.
49:25
מֵאֵל אָבִיךָ, וְיַעְזְרֶךָ; וְאֵת שַׁדַּי, וִיבָרֲכֶךָ--בִּרְכֹת שָׁמַיִם מֵעָל, בִּרְכֹת תְּהוֹם רֹבֶצֶת תָּחַת, בִּרְכֹת שָׁדַיִם וָרָחַם.
Me’El avikha veyazrekha; ve’et Shaddai vivarjekha—birjot shamayim me’al, birjot tehom rovetzet tajat, birjot shadayim varajam.
Vom El deines Vaters—Er wird dir helfen; und vom Shaddai—Er wird dich segnen: Segnungen des Himmels von oben, Segnungen der Tiefe, die unten lagert, Segnungen der Brüste und des Mutterleibs.
49:26
בִּרְכֹת אָבִיךָ גָּבְרוּ, עַל-בִּרְכֹת הוֹרַי--עַד-תַּאֲוַת גִּבְעֹת עוֹלָם; תִּהְיֶיןָ לְרֹאשׁ יוֹסֵף, וּלְקָדְקֹד נְזִיר אֶחָיו.
Birjot avikha gavru al birjot horai—ad ta’avat giv’ot olam; tihyena lerosh Yosef, ulekodkod nezir ejav.
Die Segnungen deines Vaters übertrafen die Segnungen meiner Vorfahren bis zur Sehnsucht der ewigen Hügel; sie seien auf dem Haupt Yosefs und auf dem Scheitel des Abgesonderten unter seinen Brüdern.
Aliyá 6 (A6)
Aliyá 6 (A6) · Bereshit 49:27–50:20
#
Hebreo
Transliteración (Sefardí)
Deutsch (jüdisch)
49:27
בִּנְיָמִין, זְאֵב יִטְרָף--בַּבֹּקֶר יֹאכַל עַד, וְלָעֶרֶב יְחַלֵּק שָׁלָל.
Binyamin ze’ev yitraf; baboker yokhal ad, vela’erev yejalek shalal.
Binyamin ist ein reißender Wolf: am Morgen frisst er Beute, und am Abend teilt er den Raub.
49:28
כָּל-אֵלֶּה שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל שְׁנֵים עָשָׂר; וְזֹאת אֲשֶׁר-דִּבֶּר לָהֶם אֲבִיהֶם וַיְבָרֶךְ אוֹתָם, אִישׁ אֲשֶׁר כְּבִרְכָתוֹ בֵּרַךְ אֹתָם.
Kol eleh shivtei Yisrael shneim asar; vezot asher dibber lahem avihem vayevarej otam—ish asher kevirkhato berakh otam.
All dies sind die zwölf Stämme Jisra’els; und dies ist es, was ihr Vater zu ihnen redete und sie segnete—jeden nach seinem Segen segnete er sie.
49:29
וַיְצַו אוֹתָם, וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם, אֲנִי נֶאֱסָף אֶל-עַמִּי: קִבְרוּ אֹתִי, אֶל-אֲבֹתָי, אֶל-הַמְּעָרָה אֲשֶׁר בִּשְׂדֵה עֶפְרוֹן הַחִתִּי.
Vayetsav otam vayomer alehem: ani ne’esaf el ami; kivru oti el avotai el hame’arah asher bisde Efron haJiti.
Und er gebot ihnen und sagte zu ihnen: „Ich werde zu meinem Volk versammelt; begrabt mich bei meinen Vätern, in der Höhle, die im Feld Efron des Jitì ist.“
49:30
בַּמְּעָרָה אֲשֶׁר בִּשְׂדֵה הַמַּכְפֵּלָה, אֲשֶׁר עַל-פְּנֵי מַמְרֵא בְּאֶרֶץ כְּנָעַן, אֲשֶׁר קָנָה אַבְרָהָם אֶת-הַשָּׂדֶה מֵאֵת עֶפְרֹן הַחִתִּי, לַאֲחֻזַּת-קָבֶר.
Bame’arah asher bisde hamakhpelah, asher al penei Mamre be’eretz Kena’an; asher kanah Avraham et hasadeh me’et Efron haJiti la’ajuzat kaver.
„In der Höhle im Feld HaMakhpelah, gegenüber Mamre im Land Kena’an, die Avraham das Feld von Efron dem Jitì kaufte als Grabstätte.“
49:31
שָׁמָּה קָבְרוּ אֶת-אַבְרָהָם וְאֶת-שָׂרָה אִשְׁתּוֹ, שָׁמָּה קָבְרוּ אֶת-יִצְחָק וְאֶת-רִבְקָה אִשְׁתּוֹ; וְשָׁמָּה קָבַרְתִּי, אֶת-לֵאָה.
Shamah kavru et Avraham ve’et Sarah ishto; shamah kavru et Yitsjak ve’et Rivkah ishto; veshamah kavarti et Leah.
„Dort begruben sie Avraham und Sarah, seine Frau; dort begruben sie Yitsjak und Rivkah, seine Frau; und dort begrub ich Leah.“
49:32
מִקְנֵה הַשָּׂדֶה, וְהַמְּעָרָה אֲשֶׁר-בּוֹ--מֵאֵת, בְּנֵי-חֵת.
Mikneh hasadeh vehame’arah asher bo, me’et bnei Jet.
„Der Kauf des Feldes und der Höhle darin (kam) von den Söhnen Jet.“
49:33
וַיְכַל יַעֲקֹב, לְצַוּוֹת אֶת-בָּנָיו, וַיֶּאֱסֹף רַגְלָיו אֶל-הַמִּטָּה, וַיִּגְוַע, וַיֵּאָסֶף אֶל-עַמָּיו.
Vayekhal Yaakov letsavot et banav; vaye’esof raglav el hamitah; vayigva, vaye’asef el amav.
Und als Yaakov vollendet hatte, seinen Söhnen zu gebieten, zog er seine Füße auf das Bett, verschied und wurde zu seinem Volk versammelt.
50:1
וַיִּפֹּל יוֹסֵף, עַל-פְּנֵי אָבִיו; וַיֵּבְךְּ עָלָיו, וַיִּשַּׁק-לוֹ.
Vayipol Yosef al penei aviv; vayevk alav, vayishak lo.
Da fiel Yosef auf das Angesicht seines Vaters, weinte über ihm und küsste ihn.
50:2
וַיְצַו יוֹסֵף אֶת-עֲבָדָיו אֶת-הָרֹפְאִים, לַחֲנֹט אֶת-אָבִיו; וַיַּחַנְטוּ הָרֹפְאִים, אֶת-יִשְׂרָאֵל.
Vayetsav Yosef et avadav et harof’im, lajanot et aviv; vayajanetu harof’im et Yisrael.
Yosef befahl seinen Dienern, den Ärzten, seinen Vater einzubalsamieren; und die Ärzte balsamierten Jisrael.
50:3
וַיִּמְלְאוּ-לוֹ אַרְבָּעִים יוֹם, כִּי כֵּן יִמְלְאוּ יְמֵי הַחֲנֻטִים; וַיִּבְכּוּ אֹתוֹ מִצְרַיִם, שִׁבְעִים יוֹם.
Vayimle’u lo arba’im yom, ki khen yimle’u yemé hachanutim; vayivku oto Mitsráyim shiv’im yom.
Vierzig Tage wurden für ihn erfüllt, denn so werden die Tage der Einbalsamierung erfüllt; und Mitsráyim beweinte ihn siebzig Tage.
50:4
וַיַּעַבְרוּ, יְמֵי בְכִיתוֹ, וַיְדַבֵּר יוֹסֵף אֶל-בֵּית פַּרְעֹה לֵאמֹר, אִם-נָא מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֵיכֶם, דַּבְּרוּ-נָא בְּאָזְנֵי פַרְעֹה לֵאמֹר.
Vaya’avru yemé vechito; vayeddaber Yosef el beit Par’oh lemor: im-na matsati jen be’eneikhem, dabru-na be’oznei Par’oh lemor.
Als die Tage seines Weinens vorüber waren, redete Yosef zum Haus Par’oh und sagte: „Wenn ich nun Gunst in euren Augen gefunden habe, redet bitte in die Ohren Par’ohs und sagt…“
50:5
אָבִי הִשְׁבִּיעַנִי לֵאמֹר, הִנֵּה אָנֹכִי מֵת; בְּקִבְרִי אֲשֶׁר-כָּרִיתִי לִי בְּאֶרֶץ כְּנַעַן, שָׁמָּה תִקְבְּרֵנִי; וְעַתָּה אֶעֱלֶה-נָּא וְאֶקְבְּרָה אֶת-אָבִי, וְאָשׁוּבָה.
Avi hishbi’ani lemor: hiné anojí met; bekivri asher kariti li be’eretz Kena’an, shamah tikbereni; ve’ata e’ele-na ve’ekberah et avi, ve’ashuvah.
„Mein Vater ließ mich schwören und sprach: ‘Siehe, ich sterbe; in meinem Grab, das ich mir im Land Kena’an gegraben habe, dort sollst du mich begraben.’ Und nun—lass mich bitte hinaufziehen und meinen Vater begraben; dann werde ich zurückkehren.“
50:6
וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה, עֲלֵה וּקְבֹר אֶת-אָבִיךָ, כַּאֲשֶׁר הִשְׁבִּיעֶךָ.
Vayomer Par’oh: aleh ukvor et avikha, ka’asher hishbi’ekha.
Par’oh sagte: „Zieh hinauf und begrabe deinen Vater, wie er dich hat schwören lassen.“
50:7
וַיַּעַל יוֹסֵף, לִקְבֹּר אֶת-אָבִיו; וַיַּעֲלוּ אִתּוֹ, כָּל-עַבְדֵי פַרְעֹה זִקְנֵי בֵיתוֹ, וְכֹל זִקְנֵי אֶרֶץ מִצְרָיִם.
Vaya’al Yosef likbor et aviv; vaya’alu ito kol avdei Par’oh—ziknei beito, vekhol ziknei eretz Mitsráyim.
Da zog Yosef hinauf, um seinen Vater zu begraben; und mit ihm zogen hinauf alle Diener Par’ohs—die Ältesten seines Hauses und alle Ältesten des Landes Mitsráyim.
50:8
וְכֹל בֵּית יוֹסֵף, וְאֶחָיו, וּבֵית אָבִיו: רַק טַפָּם וְצֹאנָם וּבְקָרָם, עָזְבוּ בְּאֶרֶץ גֹּשֶׁן.
Vekhol beit Yosef, ve’ejav, ubeit aviv; rak tapam vets’onam uvekaram azvu be’eretz Goshen.
Auch das ganze Haus Yosef, seine Brüder und das Haus seines Vaters; nur ihre Kinder, ihr Kleinvieh und ihr Rindvieh ließen sie im Land Goshen.
50:9
וַיַּעַל עִמּוֹ, גַּם-רֶכֶב גַּם-פָּרָשִׁים; וַיְהִי הַמַּחֲנֶה, כָּבֵד מְאֹד.
Vaya’al imo gam rekhev gam parashim; vayehi hamajaneh kaved me’od.
Und es zog mit ihm hinauf auch Wagen und Reiter; und das Lager war sehr gewaltig.
50:10
וַיָּבֹאוּ עַד-גֹּרֶן הָאָטָד אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן, וַיִּסְפְּדוּ-שָׁם מִסְפֵּד גָּדוֹל וְכָבֵד מְאֹד; וַיַּעַשׂ לְאָבִיו, אֵבֶל שִׁבְעַת יָמִים.
Vayavo’u ad Goren haAtad asher be’ever haYarden; vayispedu sham misped gadol vekhaved me’od; vaya’as le’aviv evel shiv’at yamim.
Sie kamen bis zur Tenne HaAtad jenseits des Yarden; dort hielten sie eine große und sehr schwere Trauerklage, und er machte für seinen Vater Trauer sieben Tage.
50:11
וַיַּרְא יוֹשֵׁב הָאָרֶץ הַכְּנַעֲנִי אֶת-הָאֵבֶל בְּגֹרֶן הָאָטָד, וַיֹּאמְרוּ, אֵבֶל כָּבֵד זֶה לְמִצְרָיִם; עַל-כֵּן קָרָא שְׁמָהּ, אָבֵל מִצְרַיִם, אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן.
Vayar yoshev ha’aretz haKena’ani et ha’evel beGoren haAtad; vayomru: evel kaved zeh leMitsráyim; al ken kara shemah Avel Mitsráyim asher be’ever haYarden.
Als der Bewohner des Landes, der Kena’ani, die Trauer bei Goren HaAtad sah, sagten sie: „Das ist schwere Trauer für Mitsráyim.“ Darum nannte man seinen Namen Avel Mitsráyim, jenseits des Yarden.
50:12
וַיַּעֲשׂוּ בָנָיו, לוֹ--כֵּן, כַּאֲשֶׁר צִוָּם.
Vaya’asu vanav lo ken, ka’asher tsivam.
Und seine Söhne taten ihm so, wie er ihnen geboten hatte.
50:13
וַיִּשְׂאוּ אֹתוֹ בָנָיו, אַרְצָה כְנַעַן, וַיִּקְבְּרוּ אֹתוֹ בִּמְעָרַת שְׂדֵה הַמַּכְפֵּלָה, אֲשֶׁר קָנָה אַבְרָהָם אֶת-הַשָּׂדֶה לַאֲחֻזַּת-קֶבֶר מֵאֵת עֶפְרֹן הַחִתִּי, עַל-פְּנֵי מַמְרֵא.
Vayis’u oto vanav artza Kena’an; vayikberu oto bime’arat sede hamakhpelah, asher kanah Avraham et hasadeh la’ajuzat kever me’et Efron haJiti, al penei Mamre.
Seine Söhne trugen ihn in das Land Kena’an und begruben ihn in der Höhle des Feldes HaMakhpelah, die Avraham von Efron dem Jitì gekauft hatte als Grabstätte, gegenüber Mamre.
50:14
וַיָּשָׁב יוֹסֵף מִצְרַיְמָה, הוּא וְאֶחָיו וְכָל-הָעֹלִים אִתּוֹ לִקְבֹּר אֶת-אָבִיו, אַחֲרֵי קָבְרוֹ אֶת-אָבִיו.
Vayashav Yosef Mitsráyma—hu ve’ejav vekhol ha’olim ito likbor et aviv—ajarei kavro et aviv.
Und Yosef kehrte nach Mitsráyim zurück, er und seine Brüder und alle, die mit ihm hinaufgezogen waren, um seinen Vater zu begraben—nachdem sie seinen Vater begraben hatten.
50:15
וַיִּרְאוּ אֲחֵי יוֹסֵף, כִּי-מֵת אֲבִיהֶם, וַיֹּאמְרוּ, לוּ יִשְׂטְמֵנוּ יוֹסֵף, וְהָשֵׁב יָשִׁיב לָנוּ, אֵת כָּל-הָרָעָה אֲשֶׁר גָּמַלְנוּ אֹתוֹ.
Vayir’u ajej Yosef ki met avihem; vayomru: lu yistmenu Yosef, vehashév yashiv lanu et kol hara’ah asher gamalnu oto.
Als Yosefs Brüder sahen, dass ihr Vater tot war, sagten sie: „Vielleicht wird Yosef uns hassen und uns all das Böse vergelten, das wir ihm angetan haben.“
50:16
וַיְצַוּוּ, אֶל-יוֹסֵף לֵאמֹר, אָבִיךָ צִוָּה לִפְנֵי מוֹתוֹ לֵאמֹר.
Vayetsavu el Yosef lemor: avikha tsivah lifnei moto lemor.
Da ließen sie Yosef ausrichten: „Dein Vater gebot vor seinem Tod und sagte…“
50:17
כֹּה תֹאמְרוּ לְיוֹסֵף, אָנָּא שָׂא נָא פֶּשַׁע אַחֶיךָ וְחַטָּאתָם, כִּי-רָעָה גְמָלוּךָ; וְעַתָּה שָׂא נָא לְפֶשַׁע עַבְדֵי אֱלֹהֵי אָבִיךָ. וַיֵּבְךְּ יוֹסֵף, בְּדַבְּרָם אֵלָיו.
Koh tomru leYosef: anna sa-na pesha ajejkha vechatatam ki ra’ah gemalukha; ve’ata sa-na lefesha avdei Elohei avikha. Vayevk Yosef bedabram elav.
„So sollt ihr zu Yosef sagen: ‘Bitte, vergib doch das Vergehen deiner Brüder und ihre Sünde, denn sie haben dir Böses angetan. Und nun, vergib doch das Vergehen der Knechte des Elohim deines Vaters.’“ Da weinte Yosef, als sie zu ihm redeten.
50:18
וַיֵּלְכוּ גַּם-אֶחָיו, וַיִּפְּלוּ לְפָנָיו; וַיֹּאמְרוּ, הִנֶּנּוּ לְךָ לַעֲבָדִים.
Vayelchu gam ejav vayiplu lefanav; vayomru: hinenu lekha la’avadim.
Auch seine Brüder gingen hin, fielen vor ihm nieder und sagten: „Siehe, wir sind dir zu Knechten.“
50:19
וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם יוֹסֵף, אַל-תִּירָאוּ: כִּי הֲתַחַת אֱלֹהִים, אָנִי.
Vayomer alehem Yosef: al tira’u; ki hatajat Elohim ani.
Yosef sagte zu ihnen: „Fürchtet euch nicht; bin ich denn anstelle von Elohim?“
50:20
וְאַתֶּם חֲשַׁבְתֶּם עָלַי רָעָה--אֱלֹהִים חֲשָׁבָהּ לְטֹבָה: לְמַעַן עֲשׂוֹת, כַּיּוֹם הַזֶּה, לְהַחֲיֹת, עַם-רָב.
Ve’atem jashavtem alai ra’ah—Elohim jashavah letovah; lema’an asot kayom hazeh, lehajayot am rav.
Ihr habt Böses gegen mich geplant—Elohim aber hat es zum Guten geplant, um zu tun wie an diesem Tag: ein großes Volk am Leben zu erhalten.
Aliyá 7 (A7)
Aliyá 7 (A7) · Bereshit 50:21–26
#
Hebreo
Transliteración (Sefardí)
Deutsch (jüdisch)
50:21
וְעַתָּה, אַל-תִּירָאוּ--אָנֹכִי אֲכַלְכֵּל אֶתְכֶם, וְאֶת-טַפְּכֶם; וַיְנַחֵם אוֹתָם, וַיְדַבֵּר עַל-לִבָּם.
Ve’ata al tira’u—anojí ajalkel etkhem ve’et tapkhem; vayenajem otam, vayedabber al libam.
„Und nun, fürchtet euch nicht—ich werde euch und eure Kinder versorgen.“ So tröstete er sie und redete zu ihrem Herzen.
50:22
וַיֵּשֶׁב יוֹסֵף בְּמִצְרַיִם, הוּא וּבֵית אָבִיו; וַיְחִי יוֹסֵף, מֵאָה וָעֶשֶׂר שָׁנִים.
Vayeshev Yosef beMitsráyim—hu uveit aviv; vayeji Yosef me’ah va’eser shanim.
Yosef wohnte in Mitsráyim, er und das Haus seines Vaters; und Yosef lebte hundertzehn Jahre.
50:23
וַיַּרְא יוֹסֵף לְאֶפְרַיִם בְּנֵי שִׁלֵּשִׁים; גַּם בְּנֵי מָכִיר בֶּן-מְנַשֶּׁה, יֻלְּדוּ עַל-בִּרְכֵּי יוֹסֵף.
Vayar Yosef leEfrayim bnei shileshim; gam bnei Makhir ben Menashe yuldu al birkei Yosef.
Yosef sah Efrayims Kinder der dritten Generation; auch die Kinder Machirs, des Sohnes Menashés, wurden auf Yosefs Knien geboren.
50:24
וַיֹּאמֶר יוֹסֵף אֶל-אֶחָיו, אָנֹכִי מֵת; וֵאלֹהִים פָּקֹד יִפְקֹד אֶתְכֶם, וְהֶעֱלָה אֶתְכֶם מִן-הָאָרֶץ הַזֹּאת--אֶל-הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב.
Vayomer Yosef el ejav: anojí met; veElohim pakod yifkod etkhem, vehe’elah etkhem min ha’aretz hazot el ha’aretz asher nishba leAvraham leYitsjak uleYaakov.
Yosef sagte zu seinen Brüdern: „Ich sterbe; doch Elohim wird euch gewiss heimsuchen und euch aus diesem Land hinaufführen in das Land, das Er Avraham, Yitsjak und Yaakov geschworen hat.“
50:25
וַיַּשְׁבַּע יוֹסֵף, אֶת-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר, פָּקֹד יִפְקֹד אֱלֹהִים אֶתְכֶם; וְהַעֲלִיתֶם אֶת-עַצְמֹתַי, מִזֶּה.
Vayashba Yosef et bnei Yisrael lemor: pakod yifkod Elohim etkhem; veha’alitem et atsmotai mizeh.
Yosef ließ die Kinder Jisra’els schwören und sagte: „Elohim wird euch gewiss heimsuchen; dann sollt ihr meine Gebeine von hier hinaufbringen.“
50:26
וַיָּמָת יוֹסֵף, בֶּן-מֵאָה וָעֶשֶׂר שָׁנִים; וַיַּחַנְטוּ אֹתוֹ, וַיִּישֶׂם בָּאָרוֹן בְּמִצְרָיִם.
Vayamot Yosef ben me’ah va’eser shanim; vayajanetu oto, vayisem ba’aron beMitsráyim.
Und Yosef starb, hundertzehn Jahre alt; man balsamierte ihn ein, und er wurde in einen Sarg in Mitsráyim gelegt.
Maftir
Maftir · Bereshit 50:23–26
#
Hebreo
Transliteración (Sefardí)
Deutsch (jüdisch)
50:23
וַיַּרְא יוֹסֵף לְאֶפְרַיִם בְּנֵי שִׁלֵּשִׁים; גַּם בְּנֵי מָכִיר בֶּן-מְנַשֶּׁה, יֻלְּדוּ עַל-בִּרְכֵּי יוֹסֵף.
Vayar Yosef leEfrayim bnei shileshim; gam bnei Makhir ben Menashe yuldu al birkei Yosef.
Yosef sah Efrayims Kinder der dritten Generation; auch die Kinder Machirs, des Sohnes Menashés, wurden auf Yosefs Knien geboren.
50:24
וַיֹּאמֶר יוֹסֵף אֶל-אֶחָיו, אָנֹכִי מֵת; וֵאלֹהִים פָּקֹד יִפְקֹד אֶתְכֶם, וְהֶעֱלָה אֶתְכֶם מִן-הָאָרֶץ הַזֹּאת--אֶל-הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב.
Vayomer Yosef el ejav: anojí met; veElohim pakod yifkod etkhem, vehe’elah etkhem min ha’aretz hazot el ha’aretz asher nishba leAvraham leYitsjak uleYaakov.
Yosef sagte zu seinen Brüdern: „Ich sterbe; doch Elohim wird euch gewiss heimsuchen und euch aus diesem Land hinaufführen in das Land, das Er Avraham, Yitsjak und Yaakov geschworen hat.“
50:25
וַיַּשְׁבַּע יוֹסֵף, אֶת-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר, פָּקֹד יִפְקֹד אֱלֹהִים אֶתְכֶם; וְהַעֲלִיתֶם אֶת-עַצְמֹתַי, מִזֶּה.
Vayashba Yosef et bnei Yisrael lemor: pakod yifkod Elohim etkhem; veha’alitem et atsmotai mizeh.
Yosef ließ die Kinder Jisra’els schwören und sagte: „Elohim wird euch gewiss heimsuchen; dann sollt ihr meine Gebeine von hier hinaufbringen.“
50:26
וַיָּמָת יוֹסֵף, בֶּן-מֵאָה וָעֶשֶׂר שָׁנִים; וַיַּחַנְטוּ אֹתוֹ, וַיִּישֶׂם בָּאָרוֹן בְּמִצְרָיִם.
Vayamot Yosef ben me’ah va’eser shanim; vayajanetu oto, vayisem ba’aron beMitsráyim.
Und Yosef starb, hundertzehn Jahre alt; man balsamierte ihn ein, und er wurde in einen Sarg in Mitsráyim gelegt.
Haftará
Haftará · Melajim Alef (1 Reyes) 2:1–12
#
Hebreo
Transliteración (Sefardí)
Deutsch (jüdisch)
1K 2:1
וַיִּקְרְבוּ יְמֵי-דָוִד, לָמוּת; וַיְצַו אֶת-שְׁלֹמֹה בְנוֹ, לֵאמֹר.
Vayikrevu yemé David lamut; vayetsav et Shelomoh beno lemor.
Als die Tage Davids herankamen zu sterben, gebot er seinem Sohn Shelomoh und sprach:
1K 2:2
אָנֹכִי הֹלֵךְ בְּדֶרֶךְ כָּל-הָאָרֶץ; וְחָזַקְתָּ וְהָיִיתָ לְאִישׁ.
Anojí holekh bederekh kol ha’aretz; vejazakta vehayita le’ish.
„Ich gehe den Weg der ganzen Erde; sei stark und erweise dich als Mann.“
1K 2:3
וְשָׁמַרְתָּ אֶת-מִשְׁמֶרֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, לָלֶכֶת בִּדְרָכָיו, לִשְׁמֹר חֻקֹּתָיו מִצְוֹתָיו וּמִשְׁפָּטָיו וְעֵדְוֹתָיו, כַּכָּתוּב בְּתוֹרַת מֹשֶׁה--לְמַעַן תַּשְׂכִּיל, אֵת כָּל-אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה וְאֵת כָּל-אֲשֶׁר תִּפְנֶה שָׁם.
Veshamarta et mishmeret Adonai Eloheikha lalechet bidrakhav, lishmor jukotav mitsvotav umishpatav ve’edotav, kakatuv beTorat Moshe; lema’an taskil et kol asher ta’aseh ve’et kol asher tifneh sham.
„Und halte die Wacht Adonai Eloheicha: in seinen Wegen zu gehen, seine Chukim, seine Mitzvot, seine Mishpatim und seine Edot zu bewahren, wie geschrieben in der Tora Mosches—damit du einsichtig handelst in allem, was du tust und wohin du dich wendest.“
1K 2:4
לְמַעַן יָקִים יְהוָה אֶת-דְּבָרוֹ אֲשֶׁר דִּבֶּר עָלַי לֵאמֹר, אִם-יִשְׁמְרוּ בָנֶיךָ אֶת-דַּרְכָּם לָלֶכֶת לְפָנַי בֶּאֱמֶת בְּכָל-לְבָבָם וּבְכָל-נַפְשָׁם לֵאמֹר, לֹא-יִכָּרֵת לְךָ אִישׁ, מֵעַל כִּסֵּא יִשְׂרָאֵל.
Lema’an yakim Adonai et devaro asher dibber alai lemor: im yishmeru vanekha et darkam lalechet lefanai be’emet bekhol levavam uvekhol nafsham—lemor, lo yikaret lekha ish me’al kise Yisrael.
„Damit Adonai sein Wort aufrichtet, das Er über mich sprach: Wenn deine Söhne ihren Weg bewahren, vor Mir in Wahrheit zu gehen mit ihrem ganzen Herzen und ihrer ganzen Seele—so wird dir nicht fehlen ein Mann auf dem Thron Jisra’els.“
1K 2:5
וְגַם אַתָּה יָדַעְתָּ, אֵת אֲשֶׁר-עָשָׂה לִי יוֹאָב בֶּן-צְרוּיָה, אֲשֶׁר עָשָׂה לִשְׁנֵי שָׂרֵי צִבְאוֹת יִשְׂרָאֵל--לְאַבְנֵר בֶּן-נֵר, וְלַעֲמָשָׂא בֶן-יֶתֶר; וַיַּהַרְגֵם, וַיָּשֶׂם דְּמֵי-מִלְחָמָה, בְּשָׁלֹם, וַיִּתֵּן דְּמֵי-מִלְחָמָה בַּחֲגֹרָתוֹ אֲשֶׁר בְּמָתְנָיו, וּבְנַעֲלָו אֲשֶׁר בְּרַגְלָיו.
Vegam ata yada’ta et asher asah li Yo’av ben Tseruyah… (damé miljamah) …baJagorato… uvenaalav…
„Und auch du weißt, was mir Yo’av ben Tseruyah getan hat…“ (und er erinnert an das vergossene Blut—Krieg in Frieden—an Gürtel und Sandalen).
1K 2:6
וְעָשִׂיתָ, כְּחָכְמָתֶךָ; וְלֹא-תוֹרֵד שֵׂיבָתוֹ בְשָׁלֹם, שְׁאֹל.
Ve’asita ke’jokhmatkha; velo tored seivato beshalom She’ol.
„So handle nach deiner Chokhmah, und lass sein graues Haar nicht in Frieden in den Sche’ol hinabfahren.“
1K 2:7
וְלִבְנֵי בַרְזִלַּי הַגִּלְעָדִי, תַּעֲשֶׂה-חֶסֶד, וְהָיוּ בְאֹכְלֵי שֻׁלְחָנֶךָ: כִּי-כֵן קָרְבוּ אֵלַי, בְּבָרְחִי, מִפְּנֵי אַבְשָׁלוֹם אָחִיךָ.
Velivnei Barzillai haGil’adi ta’aseh-jesed; vehayu be’okhlei shuljaneikha; ki khen karvu elai bevarji mipnei Avshalom ajikha.
„Aber den Söhnen Barzillai haGil’adi sollst du jésed erweisen; sie sollen zu den Essern an deinem Tisch gehören, denn so traten sie zu mir, als ich vor Avshalom, deinem Bruder, floh.“
1K 2:8
וְהִנֵּה עִמְּךָ שִׁמְעִי בֶן-גֵּרָא בֶן-הַיְמִינִי מִבַּחֻרִים, וְהוּא קִלְּלַנִי קְלָלָה נִמְרֶצֶת, בְּיוֹם לֶכְתִּי מַחֲנָיִם; וְהוּא יָרַד-לִקְרָאתִי הַיַּרְדֵּן, וָאֶשָּׁבַע לוֹ בַּיהוָה לֵאמֹר, אִם-אֲמִיתְךָ, בֶּחָרֶב.
Vehiné imkha Shim’i ben Gera… kil’lani… beyom lekhti Majanayim… va’eshava lo baAdonai…
„Und siehe, bei dir ist Shim’i ben Gera… der mich bitter verfluchte… ich schwor ihm bei Adonai: ‘Ich werde dich nicht mit dem Schwert töten.’“
1K 2:9
וְעַתָּה, אַל-תְּנַקֵּהוּ, כִּי אִישׁ חָכָם אָתָּה; וְיָדַעְתָּ אֵת אֲשֶׁר-תַּעֲשֶׂה-לּוֹ, וְהוֹרַדְתָּ אֶת-שֵׂיבָתוֹ בְּדָם, שְׁאֹל.
Ve’ata al tenakkehu, ki ish jajam atta; veyada’ta et asher ta’aseh lo; vehoradta et seivato bedam She’ol.
„Und nun—sprich ihn nicht frei; denn du bist ein weiser Mann und wirst wissen, was du ihm tun sollst, sodass du sein graues Haar mit Blut in den Sche’ol hinabbringst.“
1K 2:10
וַיִּשְׁכַּב דָּוִד, עִם-אֲבֹתָיו; וַיִּקָּבֵר, בְּעִיר דָּוִד.
Vayishkav David im avotav; vayikkaver be’ir David.
Und David legte sich zu seinen Vätern, und er wurde in der Stadt Davids begraben.
1K 2:11
וְהַיָּמִים אֲשֶׁר מָלַךְ דָּוִד עַל-יִשְׂרָאֵל, אַרְבָּעִים שָׁנָה; בְּחֶבְרוֹן מָלַךְ שֶׁבַע שָׁנִים, וּבִירוּשָׁלַם מָלַךְ שְׁלֹשִׁים וְשָׁלֹשׁ שָׁנִים.
Vehayamim asher malakh David al Yisrael—arba’im shanah; beHevron malakh sheva shanim, uviYerushalayim malakh sheloshim veshalosh shanim.
Die Tage, die David über Jisrael regierte, waren vierzig Jahre: in Hevron regierte er sieben Jahre, und in Yerushalayim regierte er dreiunddreißig Jahre.
1K 2:12
וּשְׁלֹמֹה, יָשַׁב עַל-כִּסֵּא דָוִד אָבִיו; וַתִּכֹּן מַלְכֻתוֹ, מְאֹד.
U’Shelomoh yashav al kise David aviv; vatikon malkhuto me’od.
Und Shelomoh saß auf dem Thron Davids, seines Vaters; und sein Königtum war sehr gefestigt.
© Sofer & Eliyahu BaYona | © Yonah Productions NY