Shalom Haverim

פָּרָשַׁת וַיֵּרָא

Parashat Vayerà – Le Aliyot

Bereshit 18:1–22:24 · Haftarà – II Re 4:1–23 · Shabbat 31 Oct 2026 / 20 Jeshvan 5787

Vayerà è la quarta parashà della Torà. Hashem appare ad Avraham presso le querce di Mamrè; Avraham accoglie tre ospiti, viene annunciata la nascita di Yitzchak, Avraham intercede per Sedom, Lot è salvato e le città sono distrutte, Sarà è presa a Gherar, nasce Yitzchak, Hagar e Yishmael vengono allontanati, si stringe un patto a Beer Sheva e la parashà culmina con la Akedà di Yitzchak sul monte Morià. Ogni versetto è riportato per intero, con ebraico masoretico, traslitterazione e traduzione.

Modalità Audio

Lettura della Torà

Prima Aliyà (Rishon) Bereshit 18:1–18:14 · 14

Ascolta questa sezione
#EbraicoTraslitterazioneTraduzione
18:1וַיֵּרָא אֵלָיו יְהוָה בְּאֵלֹנֵי מַמְרֵא וְהוּא יֹשֵׁב פֶּתַח־הָאֹהֶל כְּחֹם הַיּוֹם׃Vayera elav Adonay be'elone mamre vehu yoshev petach-ha'ohel kechom hayomE l'Eterno gli apparve nelle querce di Mamrè, mentre egli sedeva all'ingresso della tenda nel calore del giorno.
18:2וַיִּשָּׂא עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה שְׁלֹשָׁה אֲנָשִׁים נִצָּבִים עָלָיו וַיַּרְא וַיָּרָץ לִקְרָאתָם מִפֶּתַח הָאֹהֶל וַיִּשְׁתַּחוּ אָרְצָה׃Vayisa enav vayar vehine shelosha anashim nitsavim alav vayar vayarats likratam mipetach ha'ohel vayishtachu artsaAlzò gli occhi e guardò, ed ecco tre uomini che stavano presso di lui; li vide, corse loro incontro dall'ingresso della tenda e si prostrò a terra.
18:3וַיֹּאמַר אֲדֹנָי אִם־נָא מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ אַל־נָא תַעֲבֹר מֵעַל עַבְדֶּךָ׃Vayomar Adonay im-na matsati chen be'enecha al-na ta'avor me'al avdechaE disse: Mio Signore, se ho trovato grazia ai Tuoi occhi, Ti prego, non passare oltre il Tuo servo.
18:4יֻקַּח־נָא מְעַט־מַיִם וְרַחֲצוּ רַגְלֵיכֶם וְהִשָּׁעֲנוּ תַּחַת הָעֵץ׃Yukach-na me'at-mayim verachatsu raglechem vehisha'anu tachat ha'etsSi prenda, vi prego, un po' d'acqua, lavatevi i piedi e adagiatevi sotto l'albero.
18:5וְאֶקְחָה פַת־לֶחֶם וְסַעֲדוּ לִבְּכֶם אַחַר תַּעֲבֹרוּ כִּי־עַל־כֵּן עֲבַרְתֶּם עַל־עַבְדְּכֶם וַיֹּאמְרוּ כֵּן תַּעֲשֶׂה כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ׃Ve'ekcha fat-lechem vesa'adu libechem achar ta'avoru ki-al-ken avartem al-avdechem vayomru ken ta'ase ka'asher dibartaE io prenderò un pezzo di pane, e ristorerete il vostro cuore; poi proseguirete, poiché per questo siete passati presso il vostro servo. E dissero: Fa' come hai detto.
18:6וַיְמַהֵר אַבְרָהָם הָאֹהֱלָה אֶל־שָׂרָה וַיֹּאמֶר מַהֲרִי שְׁלֹשׁ סְאִים קֶמַח סֹלֶת לוּשִׁי וַעֲשִׂי עֻגוֹת׃Vaymaher avraham ha'ohela el-sara vayomer mahari shelosh se'im kemach solet lushi va'asi ugotE Avraham si affrettò nella tenda da Sarà e disse: Presto, tre misure di fior di farina; impasta e fa' delle focacce.
18:7וְאֶל־הַבָּקָר רָץ אַבְרָהָם וַיִּקַּח בֶּן־בָּקָר רַךְ וָטוֹב וַיִּתֵּן אֶל־הַנַּעַר וַיְמַהֵר לַעֲשׂוֹת אֹתוֹ׃Ve'el-habakar rats avraham vayikach ben-bakar rach vatov vayiten el-hana'ar vaymaher la'asot otoE Avraham corse all'armento, prese un vitello tenero e buono e lo diede al giovane, che si affrettò a prepararlo.
18:8וַיִּקַּח חֶמְאָה וְחָלָב וּבֶן־הַבָּקָר אֲשֶׁר עָשָׂה וַיִּתֵּן לִפְנֵיהֶם וְהוּא־עֹמֵד עֲלֵיהֶם תַּחַת הָעֵץ וַיֹּאכֵלוּ׃Vayikach chema vechalav uven-habakar asher asa vayiten lifnehem vehu-omed alehem tachat ha'ets vayocheluE prese burro e latte e il vitello che aveva preparato, e li pose davanti a loro; ed egli stava presso di loro sotto l'albero, ed essi mangiarono.
18:9וַיֹּאמְרוּ אֵׄלָׄיׄוׄ אַיֵּה שָׂרָה אִשְׁתֶּךָ וַיֹּאמֶר הִנֵּה בָאֹהֶל׃Vayomru elav aye sara ishtecha vayomer hine va'ohelE gli dissero: Dov'è Sarà, tua moglie? Ed egli disse: Ecco, nella tenda.
18:10וַיֹּאמֶר שׁוֹב אָשׁוּב אֵלֶיךָ כָּעֵת חַיָּה וְהִנֵּה־בֵן לְשָׂרָה אִשְׁתֶּךָ וְשָׂרָה שֹׁמַעַת פֶּתַח הָאֹהֶל וְהוּא אַחֲרָיו׃Vayomer shov ashuv elecha ka'et chaya vehine-ven lesara ishtecha vesara shoma'at petach ha'ohel vehu acharavE disse: Certamente tornerò da te in questo tempo l'anno prossimo, ed ecco, Sarà tua moglie avrà un figlio. E Sarà ascoltava all'ingresso della tenda, che era dietro di lui.
18:11וְאַבְרָהָם וְשָׂרָה זְקֵנִים בָּאִים בַּיָּמִים חָדַל לִהְיוֹת לְשָׂרָה אֹרַח כַּנָּשִׁים׃Ve'avraham vesara zekenim ba'im bayamim chadal lihyot lesara orach kanashimE Avraham e Sarà erano vecchi, avanzati negli anni; era cessato per Sarà l'uso delle donne.
18:12וַתִּצְחַק שָׂרָה בְּקִרְבָּהּ לֵאמֹר אַחֲרֵי בְלֹתִי הָיְתָה־לִּי עֶדְנָה וַאדֹנִי זָקֵן׃Vatitschak sara bekirbah lemor achare veloti hayta-li edna vadoni zakenE Sarà rise dentro di sé, dicendo: Dopo che sono invecchiata avrò piacere, essendo anche il mio signore vecchio?
18:13וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־אַבְרָהָם לָמָּה זֶּה צָחֲקָה שָׂרָה לֵאמֹר הַאַף אֻמְנָם אֵלֵד וַאֲנִי זָקַנְתִּי׃Vayomer Adonay el-avraham lama ze tsachaka sara lemor ha'af umnam eled va'ani zakantiE l'Eterno disse ad Avraham: Perché ha riso Sarà, dicendo: Partorirò davvero, ora che sono vecchia?
18:14הֲיִפָּלֵא מֵיְהוָה דָּבָר לַמּוֹעֵד אָשׁוּב אֵלֶיךָ כָּעֵת חַיָּה וּלְשָׂרָה בֵן׃Hayipale meAdonay davar lamo'ed ashuv elecha ka'et chaya ulsara venC'è forse qualcosa di troppo prodigioso per l'Eterno? Al tempo stabilito tornerò da te, in questo tempo l'anno prossimo, e Sarà avrà un figlio.

Seconda Aliyà (Sheni) Bereshit 18:15–18:33 · 19

Ascolta questa sezione
#EbraicoTraslitterazioneTraduzione
18:15וַתְּכַחֵשׁ שָׂרָה ׀ לֵאמֹר לֹא צָחַקְתִּי כִּי ׀ יָרֵאָה וַיֹּאמֶר ׀ לֹא כִּי צָחָקְתְּ׃Vatechachesh sara lemor lo tsachakti ki yare'a vayomer lo ki tsachaktE Sarà negò, dicendo: Non ho riso; perché ebbe paura. Ed Egli disse: No, tu hai riso.
18:16וַיָּקֻמוּ מִשָּׁם הָאֲנָשִׁים וַיַּשְׁקִפוּ עַל־פְּנֵי סְדֹם וְאַבְרָהָם הֹלֵךְ עִמָּם לְשַׁלְּחָם׃Vayakumu misham ha'anashim vayashkifu al-pene sedom ve'avraham holech imam leshalechamE gli uomini si alzarono di là e guardarono verso Sedom; e Avraham andava con loro per accompagnarli.
18:17וַיהֹוָה אָמָר הַמְכַסֶּה אֲנִי מֵאַבְרָהָם אֲשֶׁר אֲנִי עֹשֶׂה׃VaAdonay amar hamchase ani me'avraham asher ani oseE l'Eterno disse: Nasconderò Io ad Avraham ciò che sto per fare,
18:18וְאַבְרָהָם הָיוֹ יִהְיֶה לְגוֹי גָּדוֹל וְעָצוּם וְנִבְרְכוּ בוֹ כֹּל גּוֹיֵי הָאָרֶץ׃Ve'avraham hayo yihye legoy gadol ve'atsum venivrechu vo kol goye ha'aretsmentre Avraham diventerà certamente una nazione grande e potente, e in lui saranno benedette tutte le nazioni della terra?
18:19כִּי יְדַעְתִּיו לְמַעַן אֲשֶׁר יְצַוֶּה אֶת־בָּנָיו וְאֶת־בֵּיתוֹ אַחֲרָיו וְשָׁמְרוּ דֶּרֶךְ יְהוָה לַעֲשׂוֹת צְדָקָה וּמִשְׁפָּט לְמַעַן הָבִיא יְהוָה עַל־אַבְרָהָם אֵת אֲשֶׁר־דִּבֶּר עָלָיו׃Ki yeda'tiv lema'an asher yetsave et-banav ve'et-beto acharav veshamru derech Adonay la'asot tsedaka umishpat lema'an havi Adonay al-avraham et asher-diber alavPoiché l'ho conosciuto, affinché ordini ai suoi figli e alla sua casa dopo di lui di custodire la via dell'Eterno, praticando la giustizia e il diritto, affinché l'Eterno faccia venire su Avraham ciò che ha detto riguardo a lui.
18:20וַיֹּאמֶר יְהוָה זַעֲקַת סְדֹם וַעֲמֹרָה כִּי־רָבָּה וְחַטָּאתָם כִּי כָבְדָה מְאֹד׃Vayomer Adonay za'akat sedom va'amora ki-raba vechatatam ki chavda me'odE l'Eterno disse: Il grido di Sedom e di Amorà è grande, e il loro peccato è assai grave.
18:21אֵרֲדָה־נָּא וְאֶרְאֶה הַכְּצַעֲקָתָהּ הַבָּאָה אֵלַי עָשׂוּ ׀ כָּלָה וְאִם־לֹא אֵדָעָה׃Erada-na ve'ere haketsa'akatah haba'a elay asu kala ve'im-lo eda'aScenderò ora e vedrò se hanno agito del tutto secondo il grido giunto fino a Me; e se no, lo saprò.
18:22וַיִּפְנוּ מִשָּׁם הָאֲנָשִׁים וַיֵּלְכוּ סְדֹמָה וְאַבְרָהָם עוֹדֶנּוּ עֹמֵד לִפְנֵי יְהוָה׃Vayifnu misham ha'anashim vayelchu sedoma ve'avraham odenu omed lifne AdonayE gli uomini si volsero di là e andarono verso Sedom; e Avraham stava ancora davanti all'Eterno.
18:23וַיִּגַּשׁ אַבְרָהָם וַיֹּאמַר הַאַף תִּסְפֶּה צַדִּיק עִם־רָשָׁע׃Vayigash avraham vayomar ha'af tispe tsadik im-rasha'E Avraham si avvicinò e disse: Sterminerai dunque il giusto insieme con il malvagio?
18:24אוּלַי יֵשׁ חֲמִשִּׁים צַדִּיקִם בְּתוֹךְ הָעִיר הַאַף תִּסְפֶּה וְלֹא־תִשָּׂא לַמָּקוֹם לְמַעַן חֲמִשִּׁים הַצַּדִּיקִם אֲשֶׁר בְּקִרְבָּהּ׃Ulay yesh chamishim tsadikim betoch ha'ir ha'af tispe velo-tisa lamakom lema'an chamishim hatsadikim asher bekirbahForse vi sono cinquanta giusti dentro la città; li sterminerai e non perdonerai al luogo per amore dei cinquanta giusti che vi sono?
18:25חָלִלָה לְּךָ מֵעֲשֹׂת ׀ כַּדָּבָר הַזֶּה לְהָמִית צַדִּיק עִם־רָשָׁע וְהָיָה כַצַּדִּיק כָּרָשָׁע חָלִלָה לָּךְ הֲשֹׁפֵט כָּל־הָאָרֶץ לֹא יַעֲשֶׂה מִשְׁפָּט׃Chalila lecha me'asot kadavar haze lehamit tsadik im-rasha' vehaya chatsadik karasha' chalila lach hashofet kol-ha'arets lo ya'ase mishpatLungi da Te fare una cosa simile, far morire il giusto con il malvagio, sicché il giusto sia come il malvagio; lungi da Te! Il Giudice di tutta la terra non farà forse giustizia?
18:26וַיֹּאמֶר יְהוָה אִם־אֶמְצָא בִסְדֹם חֲמִשִּׁים צַדִּיקִם בְּתוֹךְ הָעִיר וְנָשָׂאתִי לְכָל־הַמָּקוֹם בַּעֲבוּרָם׃Vayomer Adonay im-emtsa visdom chamishim tsadikim betoch ha'ir venasati lechal-hamakom ba'avuramE l'Eterno disse: Se troverò in Sedom cinquanta giusti dentro la città, perdonerò a tutto il luogo per amor loro.
18:27וַיַּעַן אַבְרָהָם וַיֹּאמַר הִנֵּה־נָא הוֹאַלְתִּי לְדַבֵּר אֶל־אֲדֹנָי וְאָנֹכִי עָפָר וָאֵפֶר׃Vaya'an avraham vayomar hine-na ho'alti ledaber el-Adonay ve'anochi afar va'eferE Avraham rispose e disse: Ecco, ho osato parlare al mio Signore, io che sono polvere e cenere.
18:28אוּלַי יַחְסְרוּן חֲמִשִּׁים הַצַּדִּיקִם חֲמִשָּׁה הֲתַשְׁחִית בַּחֲמִשָּׁה אֶת־כָּל־הָעִיר וַיֹּאמֶר לֹא אַשְׁחִית אִם־אֶמְצָא שָׁם אַרְבָּעִים וַחֲמִשָּׁה׃Ulay yachserun chamishim hatsadikim chamisha hatashchit bachamisha et-kol-ha'ir vayomer lo ashchit im-emtsa sham arba'im vachamishaForse ai cinquanta giusti ne mancheranno cinque; distruggerai per cinque tutta la città? E disse: Non la distruggerò se vi troverò quarantacinque.
18:29וַיֹּסֶף עוֹד לְדַבֵּר אֵלָיו וַיֹּאמַר אוּלַי יִמָּצְאוּן שָׁם אַרְבָּעִים וַיֹּאמֶר לֹא אֶעֱשֶׂה בַּעֲבוּר הָאַרְבָּעִים׃Vayosef od ledaber elav vayomar ulay yimatsun sham arba'im vayomer lo e'ese ba'avur ha'arba'imE continuò ancora a parlarGli e disse: Forse vi se ne troveranno quaranta. E disse: Non lo farò per amore dei quaranta.
18:30וַיֹּאמֶר אַל־נָא יִחַר לַאדֹנָי וַאֲדַבֵּרָה אוּלַי יִמָּצְאוּן שָׁם שְׁלֹשִׁים וַיֹּאמֶר לֹא אֶעֱשֶׂה אִם־אֶמְצָא שָׁם שְׁלֹשִׁים׃Vayomer al-na yichar ladonay va'adabera ulay yimatsun sham sheloshim vayomer lo e'ese im-emtsa sham sheloshimE disse: Non si adiri, Ti prego, il mio Signore, e parlerò: forse vi se ne troveranno trenta. E disse: Non lo farò se vi troverò trenta.
18:31וַיֹּאמֶר הִנֵּה־נָא הוֹאַלְתִּי לְדַבֵּר אֶל־אֲדֹנָי אוּלַי יִמָּצְאוּן שָׁם עֶשְׂרִים וַיֹּאמֶר לֹא אַשְׁחִית בַּעֲבוּר הָעֶשְׂרִים׃Vayomer hine-na ho'alti ledaber el-Adonay ulay yimatsun sham esrim vayomer lo ashchit ba'avur ha'esrimE disse: Ecco, ho osato parlare al mio Signore: forse vi se ne troveranno venti. E disse: Non la distruggerò per amore dei venti.
18:32וַיֹּאמֶר אַל־נָא יִחַר לַאדֹנָי וַאֲדַבְּרָה אַךְ־הַפַּעַם אוּלַי יִמָּצְאוּן שָׁם עֲשָׂרָה וַיֹּאמֶר לֹא אַשְׁחִית בַּעֲבוּר הָעֲשָׂרָה׃Vayomer al-na yichar ladonay va'adabera ach-hapa'am ulay yimatsun sham asara vayomer lo ashchit ba'avur ha'asaraE disse: Non si adiri, Ti prego, il mio Signore, e parlerò soltanto questa volta: forse vi se ne troveranno dieci. E disse: Non la distruggerò per amore dei dieci.
18:33וַיֵּלֶךְ יְהוָה כַּאֲשֶׁר כִּלָּה לְדַבֵּר אֶל־אַבְרָהָם וְאַבְרָהָם שָׁב לִמְקֹמוֹ׃Vayelech Adonay ka'asher kila ledaber el-avraham ve'avraham shav limkomoE l'Eterno se ne andò quando ebbe finito di parlare con Avraham; e Avraham tornò al suo luogo.

Terza Aliyà (Shelishi) Bereshit 19:1–19:20 · 20

Ascolta questa sezione
#EbraicoTraslitterazioneTraduzione
19:1וַיָּבֹאוּ שְׁנֵי הַמַּלְאָכִים סְדֹמָה בָּעֶרֶב וְלוֹט יֹשֵׁב בְּשַׁעַר־סְדֹם וַיַּרְא־לוֹט וַיָּקָם לִקְרָאתָם וַיִּשְׁתַּחוּ אַפַּיִם אָרְצָה׃Vayavou shene hamalachim sedoma ba'erev velot yoshev besha'ar-sedom vayar-lot vayakam likratam vayishtachu apayim artsaE i due angeli giunsero a Sedom la sera, e Lot sedeva alla porta di Sedom. E Lot li vide, si alzò per andar loro incontro e si prostrò con la faccia a terra.
19:2וַיֹּאמֶר הִנֶּה נָּא־אֲדֹנַי סוּרוּ נָא אֶל־בֵּית עַבְדְּכֶם וְלִינוּ וְרַחֲצוּ רַגְלֵיכֶם וְהִשְׁכַּמְתֶּם וַהֲלַכְתֶּם לְדַרְכְּכֶם וַיֹּאמְרוּ לֹּא כִּי בָרְחוֹב נָלִין׃Vayomer hine na-adonay suru na el-bet avdechem velinu verachatsu raglechem vehishkamtem vahalachtem ledarkechem vayomru lo ki varchov nalinE disse: Ecco, miei signori, deviate, vi prego, verso la casa del vostro servo, pernottate e lavatevi i piedi; poi vi alzerete di buon mattino e andrete per la vostra strada. E dissero: No, passeremo la notte nella piazza.
19:3וַיִּפְצַר־בָּם מְאֹד וַיָּסֻרוּ אֵלָיו וַיָּבֹאוּ אֶל־בֵּיתוֹ וַיַּעַשׂ לָהֶם מִשְׁתֶּה וּמַצּוֹת אָפָה וַיֹּאכֵלוּ׃Vayiftsar-bam me'od vayasuru elav vayavou el-beto vaya'as lahem mishte umatsot afa vayocheluEd egli insistette molto, e deviarono verso di lui ed entrarono in casa sua; ed egli fece loro un banchetto e cosse pani azzimi, ed essi mangiarono.
19:4טֶרֶם יִשְׁכָּבוּ וְאַנְשֵׁי הָעִיר אַנְשֵׁי סְדֹם נָסַבּוּ עַל־הַבַּיִת מִנַּעַר וְעַד־זָקֵן כָּל־הָעָם מִקָּצֶה׃Terem yishkavu ve'anshe ha'ir anshe sedom nasabu al-habayit mina'ar ve'ad-zaken kol-ha'am mikatsePrima che si coricassero, gli uomini della città, gli uomini di Sedom, circondarono la casa, dal giovane al vecchio, tutto il popolo da ogni parte.
19:5וַיִּקְרְאוּ אֶל־לוֹט וַיֹּאמְרוּ לוֹ אַיֵּה הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר־בָּאוּ אֵלֶיךָ הַלָּיְלָה הוֹצִיאֵם אֵלֵינוּ וְנֵדְעָה אֹתָם׃Vayikreu el-lot vayomru lo aye ha'anashim asher-bau elecha halayla hotsi'em elenu veneda otamE chiamarono Lot e gli dissero: Dove sono gli uomini che sono venuti da te questa notte? Falli uscire da noi, perché li conosciamo.
19:6וַיֵּצֵא אֲלֵהֶם לוֹט הַפֶּתְחָה וְהַדֶּלֶת סָגַר אַחֲרָיו׃Vayetse alehem lot hapetcha vehadelet sagar acharavE Lot uscì verso di loro all'ingresso e chiuse la porta dietro di sé.
19:7וַיֹּאמַר אַל־נָא אַחַי תָּרֵעוּ׃Vayomar al-na achay tare'uE disse: Vi prego, fratelli miei, non fate del male.
19:8הִנֵּה־נָא לִי שְׁתֵּי בָנוֹת אֲשֶׁר לֹא־יָדְעוּ אִישׁ אוֹצִיאָה־נָּא אֶתְהֶן אֲלֵיכֶם וַעֲשׂוּ לָהֶן כַּטּוֹב בְּעֵינֵיכֶם רַק לָאֲנָשִׁים הָאֵל אַל־תַּעֲשׂוּ דָבָר כִּי־עַל־כֵּן בָּאוּ בְּצֵל קֹרָתִי׃Hine-na li shete vanot asher lo-yadu ish otsi'a-na ethen alechem va'asu lahen katov be'enechem rak la'anashim ha'el al-ta'asu davar ki-al-ken bau betsel koratiEcco, ho due figlie che non hanno conosciuto uomo; lasciate che ve le conduca fuori, e fate loro come vi pare bene; soltanto a questi uomini non fate nulla, poiché per questo sono venuti all'ombra del mio tetto.
19:9וַיֹּאמְרוּ ׀ גֶּשׁ־הָלְאָה וַיֹּאמְרוּ הָאֶחָד בָּא־לָגוּר וַיִּשְׁפֹּט שָׁפוֹט עַתָּה נָרַע לְךָ מֵהֶם וַיִּפְצְרוּ בָאִישׁ בְּלוֹט מְאֹד וַיִּגְּשׁוּ לִשְׁבֹּר הַדָּלֶת׃Vayomru gesh-hala vayomru ha'echad ba-lagur vayishpot shafot ata nara' lecha mehem vayiftseru va'ish belot me'od vayigeshu lishbor hadaletE dissero: Fatti in là! E dissero: Costui è venuto qui come straniero e vuol fare il giudice! Ora ti faremo peggio che a loro. E fecero grande pressione sull'uomo, su Lot, e si avvicinarono per sfondare la porta.
19:10וַיִּשְׁלְחוּ הָאֲנָשִׁים אֶת־יָדָם וַיָּבִיאוּ אֶת־לוֹט אֲלֵיהֶם הַבָּיְתָה וְאֶת־הַדֶּלֶת סָגָרוּ׃Vayishlechu ha'anashim et-yadam vayaviu et-lot alehem habayta ve'et-hadelet sagaruMa gli uomini stesero la mano, fecero entrare Lot in casa con loro e chiusero la porta.
19:11וְאֶת־הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר־פֶּתַח הַבַּיִת הִכּוּ בַּסַּנְוֵרִים מִקָּטֹן וְעַד־גָּדוֹל וַיִּלְאוּ לִמְצֹא הַפָּתַח׃Ve'et-ha'anashim asher-petach habayit hiku basanverim mikaton ve'ad-gadol vayilu limtso hapatachE colpirono di cecità gli uomini che erano all'ingresso della casa, dal piccolo al grande, sicché si stancarono di cercare l'ingresso.
19:12וַיֹּאמְרוּ הָאֲנָשִׁים אֶל־לוֹט עֹד מִי־לְךָ פֹה חָתָן וּבָנֶיךָ וּבְנֹתֶיךָ וְכֹל אֲשֶׁר־לְךָ בָּעִיר הוֹצֵא מִן־הַמָּקוֹם׃Vayomru ha'anashim el-lot od mi-lecha fo chatan uvanecha uvnotecha vechol asher-lecha ba'ir hotse min-hamakomE gli uomini dissero a Lot: Chi hai ancora qui? Un genero, i tuoi figli, le tue figlie e chiunque tu abbia nella città, falli uscire da questo luogo.
19:13כִּי־מַשְׁחִתִים אֲנַחְנוּ אֶת־הַמָּקוֹם הַזֶּה כִּי־גָדְלָה צַעֲקָתָם אֶת־פְּנֵי יְהוָה וַיְשַׁלְּחֵנוּ יְהוָה לְשַׁחֲתָהּ׃Ki-mashchitim anachnu et-hamakom haze ki-gadla tsa'akatam et-pene Adonay vayshalechenu Adonay leshachatahPoiché noi stiamo per distruggere questo luogo, perché il loro grido è divenuto grande davanti all'Eterno, e l'Eterno ci ha mandati a distruggerlo.
19:14וַיֵּצֵא לוֹט וַיְדַבֵּר ׀ אֶל־חֲתָנָיו ׀ לֹקְחֵי בְנֹתָיו וַיֹּאמֶר קוּמוּ צְּאוּ מִן־הַמָּקוֹם הַזֶּה כִּי־מַשְׁחִית יְהוָה אֶת־הָעִיר וַיְהִי כִמְצַחֵק בְּעֵינֵי חֲתָנָיו׃Vayetse lot vaydaber el-chatanav lokche venotav vayomer kumu tseu min-hamakom haze ki-mashchit Adonay et-ha'ir vayhi chimtsachek be'ene chatanavE Lot uscì e parlò ai suoi generi, che dovevano prendere le sue figlie, e disse: Alzatevi, uscite da questo luogo, perché l'Eterno sta per distruggere la città. Ma ai suoi generi sembrò che scherzasse.
19:15וּכְמוֹ הַשַּׁחַר עָלָה וַיָּאִיצוּ הַמַּלְאָכִים בְּלוֹט לֵאמֹר קוּם קַח אֶת־אִשְׁתְּךָ וְאֶת־שְׁתֵּי בְנֹתֶיךָ הַנִּמְצָאֹת פֶּן־תִּסָּפֶה בַּעֲוֺן הָעִיר׃Uchmo hashachar ala vaya'itsu hamalachim belot lemor kum kach et-ishtecha ve'et-shete venotecha hanimtsa'ot pen-tisafe ba'avon ha'irE quando sorse l'alba, gli angeli sollecitavano Lot, dicendo: Alzati, prendi tua moglie e le tue due figlie che si trovano qui, affinché tu non perisca nel castigo della città.
19:16וַיִּתְמַהְמָהּ ׀ וַיַּחֲזִקוּ הָאֲנָשִׁים בְּיָדוֹ וּבְיַד־אִשְׁתּוֹ וּבְיַד שְׁתֵּי בְנֹתָיו בְּחֶמְלַת יְהוָה עָלָיו וַיֹּצִאֻהוּ וַיַּנִּחֻהוּ מִחוּץ לָעִיר׃Vayitmahmah vayachaziku ha'anashim beyado uvyad-ishto uvyad shete venotav bechemlat Adonay alav vayotsi'uhu vayanichuhu michuts la'irMa egli indugiava; e gli uomini presero la sua mano, la mano di sua moglie e la mano delle sue due figlie, per la compassione dell'Eterno verso di lui; lo fecero uscire e lo lasciarono fuori della città.
19:17וַיְהִי כְהוֹצִיאָם אֹתָם הַחוּצָה וַיֹּאמֶר הִמָּלֵט עַל־נַפְשֶׁךָ אַל־תַּבִּיט אַחֲרֶיךָ וְאַל־תַּעֲמֹד בְּכָל־הַכִּכָּר הָהָרָה הִמָּלֵט פֶּן־תִּסָּפֶה׃Vayhi chehotsi'am otam hachutsa vayomer himalet al-nafshecha al-tabit acharecha ve'al-ta'amod bechal-hakikar hahara himalet pen-tisafeE quando li ebbero condotti fuori, disse: Salvati, ne va della tua vita; non guardare dietro a te e non fermarti in tutta la pianura; fuggi al monte, affinché tu non perisca.
19:18וַיֹּאמֶר לוֹט אֲלֵהֶם אַל־נָא אֲדֹנָי׃Vayomer lot alehem al-na AdonayE Lot disse loro: No, Ti prego, mio Signore!
19:19הִנֵּה־נָא מָצָא עַבְדְּךָ חֵן בְּעֵינֶיךָ וַתַּגְדֵּל חַסְדְּךָ אֲשֶׁר עָשִׂיתָ עִמָּדִי לְהַחֲיוֹת אֶת־נַפְשִׁי וְאָנֹכִי לֹא אוּכַל לְהִמָּלֵט הָהָרָה פֶּן־תִּדְבָּקַנִי הָרָעָה וָמַתִּי׃Hine-na matsa avdecha chen be'enecha vatagdel chasdecha asher asita imadi lehachayot et-nafshi ve'anochi lo uchal lehimalet hahara pen-tidbakani hara'a vamatiEcco, il tuo servo ha trovato grazia ai tuoi occhi, e hai reso grande la bontà che mi hai usato salvandomi la vita; ma io non posso fuggire al monte, perché il male non mi raggiunga e io muoia.
19:20הִנֵּה־נָא הָעִיר הַזֹּאת קְרֹבָה לָנוּס שָׁמָּה וְהִיא מִצְעָר אִמָּלְטָה נָּא שָׁמָּה הֲלֹא מִצְעָר הִוא וּתְחִי נַפְשִׁי׃Hine-na ha'ir hazot kerova lanus shama vehi mitsar imalta na shama halo mitsar hi utchi nafshiEcco, questa città è vicina per rifugiarvisi, ed è piccola; lasciami fuggire là, non è forse piccola? e la mia anima vivrà.

Quarta Aliyà (Revi'i) Bereshit 19:21–21:4 · 40

Ascolta questa sezione
#EbraicoTraslitterazioneTraduzione
19:21וַיֹּאמֶר אֵלָיו הִנֵּה נָשָׂאתִי פָנֶיךָ גַּם לַדָּבָר הַזֶּה לְבִלְתִּי הָפְכִּי אֶת־הָעִיר אֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ׃Vayomer elav hine nasati fanecha gam ladavar haze levilti hafki et-ha'ir asher dibartaE gli disse: Ecco, ti ho accordato anche questa grazia, di non distruggere la città di cui hai parlato.
19:22מַהֵר הִמָּלֵט שָׁמָּה כִּי לֹא אוּכַל לַעֲשׂוֹת דָּבָר עַד־בֹּאֲךָ שָׁמָּה עַל־כֵּן קָרָא שֵׁם־הָעִיר צוֹעַר׃Maher himalet shama ki lo uchal la'asot davar ad-bo'acha shama al-ken kara shem-ha'ir tso'arAffrettati, fuggi là, perché non posso far nulla finché tu non vi sia giunto. Perciò il nome della città fu chiamato Tzoar.
19:23הַשֶּׁמֶשׁ יָצָא עַל־הָאָרֶץ וְלוֹט בָּא צֹעֲרָה׃Hashemesh yatsa al-ha'arets velot ba tso'araIl sole si levava sulla terra quando Lot giunse a Tzoar.
19:24וַיהוָה הִמְטִיר עַל־סְדֹם וְעַל־עֲמֹרָה גָּפְרִית וָאֵשׁ מֵאֵת יְהוָה מִן־הַשָּׁמָיִם׃VaAdonay himtir al-sedom ve'al-amora gafrit va'esh me'et Adonay min-hashamayimE l'Eterno fece piovere su Sedom e su Amorà zolfo e fuoco, da parte dell'Eterno, dal cielo.
19:25וַיַּהֲפֹךְ אֶת־הֶעָרִים הָאֵל וְאֵת כָּל־הַכִּכָּר וְאֵת כָּל־יֹשְׁבֵי הֶעָרִים וְצֶמַח הָאֲדָמָה׃Vayahafoch et-he'arim ha'el ve'et kol-hakikar ve'et kol-yoshve he'arim vetsemach ha'adamaE distrusse quelle città e tutta la pianura, e tutti gli abitanti delle città e la vegetazione del suolo.
19:26וַתַּבֵּט אִשְׁתּוֹ מֵאַחֲרָיו וַתְּהִי נְצִיב מֶלַח׃Vatabet ishto me'acharav vatehi netsiv melachE la moglie di lui guardò indietro, alle sue spalle, e divenne una colonna di sale.
19:27וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר אֶל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר־עָמַד שָׁם אֶת־פְּנֵי יְהוָה׃Vayashkem avraham baboker el-hamakom asher-amad sham et-pene AdonayE Avraham si alzò di buon mattino e andò al luogo dove era stato davanti all'Eterno.
19:28וַיַּשְׁקֵף עַל־פְּנֵי סְדֹם וַעֲמֹרָה וְעַל־כָּל־פְּנֵי אֶרֶץ הַכִּכָּר וַיַּרְא וְהִנֵּה עָלָה קִיטֹר הָאָרֶץ כְּקִיטֹר הַכִּבְשָׁן׃Vayashkef al-pene sedom va'amora ve'al-kol-pene erets hakikar vayar vehine ala kitor ha'arets kekitor hakivshanE guardò verso Sedom e Amorà e verso tutta la terra della pianura, e vide, ed ecco, il fumo della terra saliva come il fumo di una fornace.
19:29וַיְהִי בְּשַׁחֵת אֱלֹהִים אֶת־עָרֵי הַכִּכָּר וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת־אַבְרָהָם וַיְשַׁלַּח אֶת־לוֹט מִתּוֹךְ הַהֲפֵכָה בַּהֲפֹךְ אֶת־הֶעָרִים אֲשֶׁר־יָשַׁב בָּהֵן לוֹט׃Vayhi beshachet elohim et-are hakikar vayizkor elohim et-avraham vayshalach et-lot mitoch hahafecha bahafoch et-he'arim asher-yashav bahen lotE avvenne che, quando Dio distrusse le città della pianura, Dio si ricordò di Avraham e fece uscire Lot di mezzo alla distruzione, quando distrusse le città nelle quali Lot abitava.
19:30וַיַּעַל לוֹט מִצּוֹעַר וַיֵּשֶׁב בָּהָר וּשְׁתֵּי בְנֹתָיו עִמּוֹ כִּי יָרֵא לָשֶׁבֶת בְּצוֹעַר וַיֵּשֶׁב בַּמְּעָרָה הוּא וּשְׁתֵּי בְנֹתָיו׃Vaya'al lot mitso'ar vayeshev bahar ushte venotav imo ki yare lashevet betso'ar vayeshev bame'ara hu ushte venotavE Lot salì da Tzoar e abitò sul monte, e le sue due figlie con lui, perché temeva di abitare a Tzoar; e abitò in una grotta, lui e le sue due figlie.
19:31וַתֹּאמֶר הַבְּכִירָה אֶל־הַצְּעִירָה אָבִינוּ זָקֵן וְאִישׁ אֵין בָּאָרֶץ לָבוֹא עָלֵינוּ כְּדֶרֶךְ כָּל־הָאָרֶץ׃Vatomer habechira el-hatse'ira avinu zaken ve'ish en ba'arets lavo alenu kederech kol-ha'aretsE la maggiore disse alla minore: Nostro padre è vecchio, e non c'è uomo nel paese che venga da noi secondo l'uso di tutta la terra.
19:32לְכָה נַשְׁקֶה אֶת־אָבִינוּ יַיִן וְנִשְׁכְּבָה עִמּוֹ וּנְחַיֶּה מֵאָבִינוּ זָרַע׃Lecha nashke et-avinu yayin venishkeva imo unchaye me'avinu zara'Vieni, facciamo bere vino a nostro padre e giaciamo con lui, perché conserviamo una discendenza da nostro padre.
19:33וַתַּשְׁקֶיןָ אֶת־אֲבִיהֶן יַיִן בַּלַּיְלָה הוּא וַתָּבֹא הַבְּכִירָה וַתִּשְׁכַּב אֶת־אָבִיהָ וְלֹא־יָדַע בְּשִׁכְבָהּ וּבְקׄוּמָהּ׃Vatashkena et-avihen yayin balayla hu vatavo habechira vatishkav et-aviha velo-yada' beshichvah uvkumahE fecero bere vino al loro padre quella notte; e la maggiore entrò e giacque con suo padre, ed egli non si accorse né quando ella si coricò né quando si alzò.
19:34וַיְהִי מִמָּחֳרָת וַתֹּאמֶר הַבְּכִירָה אֶל־הַצְּעִירָה הֵן־שָׁכַבְתִּי אֶמֶשׁ אֶת־אָבִי נַשְׁקֶנּוּ יַיִן גַּם־הַלַּיְלָה וּבֹאִי שִׁכְבִי עִמּוֹ וּנְחַיֶּה מֵאָבִינוּ זָרַע׃Vayhi mimochorat vatomer habechira el-hatse'ira hen-shachavti emesh et-avi nashkenu yayin gam-halayla uvo'i shichvi imo unchaye me'avinu zara'E avvenne il giorno dopo che la maggiore disse alla minore: Ecco, io ho giaciuto la notte scorsa con mio padre; facciamogli bere vino anche questa notte, e tu entra e giaci con lui, perché conserviamo una discendenza da nostro padre.
19:35וַתַּשְׁקֶיןָ גַּם בַּלַּיְלָה הַהוּא אֶת־אֲבִיהֶן יָיִן וַתָּקָם הַצְּעִירָה וַתִּשְׁכַּב עִמּוֹ וְלֹא־יָדַע בְּשִׁכְבָהּ וּבְקֻמָהּ׃Vatashkena gam balayla hahu et-avihen yayin vatakam hatse'ira vatishkav imo velo-yada' beshichvah uvkumahE fecero bere vino al loro padre anche quella notte; e la minore si alzò e giacque con lui, ed egli non si accorse né quando ella si coricò né quando si alzò.
19:36וַתַּהֲרֶיןָ שְׁתֵּי בְנוֹת־לוֹט מֵאֲבִיהֶן׃Vataharena shete venot-lot me'avihenE le due figlie di Lot concepirono dal loro padre.
19:37וַתֵּלֶד הַבְּכִירָה בֵּן וַתִּקְרָא שְׁמוֹ מוֹאָב הוּא אֲבִי־מוֹאָב עַד־הַיּוֹם׃Vateled habechira ben vatikra shemo mo'av hu avi-mo'av ad-hayomE la maggiore partorì un figlio e lo chiamò Moav; egli è il padre di Moav fino a oggi.
19:38וְהַצְּעִירָה גַם־הִוא יָלְדָה בֵּן וַתִּקְרָא שְׁמוֹ בֶּן־עַמִּי הוּא אֲבִי בְנֵי־עַמּוֹן עַד־הַיּוֹם׃Vehatse'ira gam-hi yalda ben vatikra shemo ben-ami hu avi vene-amon ad-hayomE anche la minore partorì un figlio e lo chiamò Ben-Ammì; egli è il padre dei figli di Ammon fino a oggi.
20:1וַיִּסַּע מִשָּׁם אַבְרָהָם אַרְצָה הַנֶּגֶב וַיֵּשֶׁב בֵּין־קָדֵשׁ וּבֵין שׁוּר וַיָּגָר בִּגְרָר׃Vayisa' misham avraham artsa hanegev vayeshev ben-kadesh uven shur vayagar bigrarE Avraham partì di là verso la terra del Neghev, e abitò tra Kadesh e Shur, e soggiornò a Gherar.
20:2וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אֶל־שָׂרָה אִשְׁתּוֹ אֲחֹתִי הִוא וַיִּשְׁלַח אֲבִימֶלֶךְ מֶלֶךְ גְּרָר וַיִּקַּח אֶת־שָׂרָה׃Vayomer avraham el-sara ishto achoti hi vayishlach avimelech melech gerar vayikach et-saraE Avraham disse di Sarà sua moglie: È mia sorella. E Avimèlech, re di Gherar, mandò a prendere Sarà.
20:3וַיָּבֹא אֱלֹהִים אֶל־אֲבִימֶלֶךְ בַּחֲלוֹם הַלָּיְלָה וַיֹּאמֶר לוֹ הִנְּךָ מֵת עַל־הָאִשָּׁה אֲשֶׁר־לָקַחְתָּ וְהִוא בְּעֻלַת בָּעַל׃Vayavo elohim el-avimelech bachalom halayla vayomer lo hinecha met al-ha'isha asher-lakachta vehi be'ulat ba'alE Dio venne ad Avimèlech in un sogno notturno e gli disse: Ecco, tu morirai a causa della donna che hai preso, poiché ella è sposata.
20:4וַאֲבִימֶלֶךְ לֹא קָרַב אֵלֶיהָ וַיֹּאמַר אֲדֹנָי הֲגוֹי גַּם־צַדִּיק תַּהֲרֹג׃Va'avimelech lo karav eleha vayomar Adonay hagoy gam-tsadik taharogOra Avimèlech non si era accostato a lei; e disse: Mio Signore, ucciderai forse anche una nazione giusta?
20:5הֲלֹא הוּא אָמַר־לִי אֲחֹתִי הִוא וְהִיא־גַם־הִוא אָמְרָה אָחִי הוּא בְּתָם־לְבָבִי וּבְנִקְיֹן כַּפַּי עָשִׂיתִי זֹאת׃Halo hu amar-li achoti hi vehi-gam-hi amra achi hu betam-levavi uvnikyon kapay asiti zotNon mi ha detto lui: È mia sorella? E anche lei ha detto: È mio fratello. Con integrità di cuore e innocenza di mani ho fatto questo.
20:6וַיֹּאמֶר אֵלָיו הָאֱלֹהִים בַּחֲלֹם גַּם אָנֹכִי יָדַעְתִּי כִּי בְתָם־לְבָבְךָ עָשִׂיתָ זֹּאת וָאֶחְשֹׂךְ גַּם־אָנֹכִי אוֹתְךָ מֵחֲטוֹ־לִי עַל־כֵּן לֹא־נְתַתִּיךָ לִנְגֹּעַ אֵלֶיהָ׃Vayomer elav ha'elohim bachalom gam anochi yada'ti ki vetam-levavcha asita zot va'echsoch gam-anochi otcha mechato-li al-ken lo-netaticha lingoa' elehaE Dio gli disse nel sogno: Anch'Io so che con integrità di cuore hai fatto questo, e anch'Io ti ho trattenuto dal peccare contro di Me; perciò non ti ho permesso di toccarla.
20:7וְעַתָּה הָשֵׁב אֵשֶׁת־הָאִישׁ כִּי־נָבִיא הוּא וְיִתְפַּלֵּל בַּעַדְךָ וֶחְיֵה וְאִם־אֵינְךָ מֵשִׁיב דַּע כִּי־מוֹת תָּמוּת אַתָּה וְכָל־אֲשֶׁר־לָךְ׃Ve'ata hashev eshet-ha'ish ki-navi hu veyitpalel ba'adcha vechye ve'im-encha meshiv da' ki-mot tamut ata vechal-asher-lachOra dunque restituisci la moglie di quell'uomo, perché è un profeta, e pregherà per te e vivrai; ma se non la restituisci, sappi che certamente morirai, tu e tutto ciò che è tuo.
20:8וַיַּשְׁכֵּם אֲבִימֶלֶךְ בַּבֹּקֶר וַיִּקְרָא לְכָל־עֲבָדָיו וַיְדַבֵּר אֶת־כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה בְּאָזְנֵיהֶם וַיִּירְאוּ הָאֲנָשִׁים מְאֹד׃Vayashkem avimelech baboker vayikra lechal-avadav vaydaber et-kol-hadevarim ha'ele be'aznehem vayiru ha'anashim me'odE Avimèlech si alzò di buon mattino, chiamò tutti i suoi servi e riferì tutte queste parole ai loro orecchi; e gli uomini ebbero molta paura.
20:9וַיִּקְרָא אֲבִימֶלֶךְ לְאַבְרָהָם וַיֹּאמֶר לוֹ מֶה־עָשִׂיתָ לָּנוּ וּמֶה־חָטָאתִי לָךְ כִּי־הֵבֵאתָ עָלַי וְעַל־מַמְלַכְתִּי חֲטָאָה גְדֹלָה מַעֲשִׂים אֲשֶׁר לֹא־יֵעָשׂוּ עָשִׂיתָ עִמָּדִי׃Vayikra avimelech le'avraham vayomer lo me-asita lanu ume-chatati lach ki-heveta alay ve'al-mamlachti chata'a gedola ma'asim asher lo-ye'asu asita imadiE Avimèlech chiamò Avraham e gli disse: Che cosa ci hai fatto? E in che ho peccato contro di te, perché tu abbia attirato su di me e sul mio regno un peccato così grande? Hai fatto con me cose che non si devono fare.
20:10וַיֹּאמֶר אֲבִימֶלֶךְ אֶל־אַבְרָהָם מָה רָאִיתָ כִּי עָשִׂיתָ אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה׃Vayomer avimelech el-avraham ma ra'ita ki asita et-hadavar hazeE Avimèlech disse ad Avraham: Che cosa hai visto per fare questa cosa?
20:11וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם כִּי אָמַרְתִּי רַק אֵין־יִרְאַת אֱלֹהִים בַּמָּקוֹם הַזֶּה וַהֲרָגוּנִי עַל־דְּבַר אִשְׁתִּי׃Vayomer avraham ki amarti rak en-yirat elohim bamakom haze vaharaguni al-devar ishtiE Avraham disse: Perché pensavo: Certamente non c'è timore di Dio in questo luogo, e mi uccideranno a causa di mia moglie.
20:12וְגַם־אָמְנָה אֲחֹתִי בַת־אָבִי הִוא אַךְ לֹא בַת־אִמִּי וַתְּהִי־לִי לְאִשָּׁה׃Vegam-amna achoti vat-avi hi ach lo vat-imi vatehi-li le'ishaE inoltre ella è veramente mia sorella, figlia di mio padre ma non figlia di mia madre, ed è divenuta mia moglie.
20:13וַיְהִי כַּאֲשֶׁר הִתְעוּ אֹתִי אֱלֹהִים מִבֵּית אָבִי וָאֹמַר לָהּ זֶה חַסְדֵּךְ אֲשֶׁר תַּעֲשִׂי עִמָּדִי אֶל כָּל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר נָבוֹא שָׁמָּה אִמְרִי־לִי אָחִי הוּא׃Vayhi ka'asher hitu oti elohim mibet avi va'omar lah ze chasdech asher ta'asi imadi el kol-hamakom asher navo shama imri-li achi huE avvenne che, quando Dio mi fece errare lontano dalla casa di mio padre, le dissi: Questa è la bontà che userai con me: in ogni luogo dove arriveremo, di' di me: È mio fratello.
20:14וַיִּקַּח אֲבִימֶלֶךְ צֹאן וּבָקָר וַעֲבָדִים וּשְׁפָחֹת וַיִּתֵּן לְאַבְרָהָם וַיָּשֶׁב לוֹ אֵת שָׂרָה אִשְׁתּוֹ׃Vayikach avimelech tson uvakar va'avadim ushfachot vayiten le'avraham vayashev lo et sara ishtoE Avimèlech prese pecore e buoi, servi e serve, e li diede ad Avraham, e gli restituì Sarà sua moglie.
20:15וַיֹּאמֶר אֲבִימֶלֶךְ הִנֵּה אַרְצִי לְפָנֶיךָ בַּטּוֹב בְּעֵינֶיךָ שֵׁב׃Vayomer avimelech hine artsi lefanecha batov be'enecha shevE Avimèlech disse: Ecco, la mia terra è davanti a te; abita dove ti piace.
20:16וּלְשָׂרָה אָמַר הִנֵּה נָתַתִּי אֶלֶף כֶּסֶף לְאָחִיךְ הִנֵּה הוּא־לָךְ כְּסוּת עֵינַיִם לְכֹל אֲשֶׁר אִתָּךְ וְאֵת כֹּל וְנֹכָחַת׃Ulsara amar hine natati elef kesef le'achich hine hu-lach kesut enayim lechol asher itach ve'et kol venochachatE a Sarà disse: Ecco, ho dato mille pezzi d'argento a tuo fratello; ecco, ciò sarà per te un velo sugli occhi per tutti quelli che sono con te e davanti a tutti; e sei giustificata.
20:17וַיִּתְפַּלֵּל אַבְרָהָם אֶל־הָאֱלֹהִים וַיִּרְפָּא אֱלֹהִים אֶת־אֲבִימֶלֶךְ וְאֶת־אִשְׁתּוֹ וְאַמְהֹתָיו וַיֵּלֵדוּ׃Vayitpalel avraham el-ha'elohim vayirpa elohim et-avimelech ve'et-ishto ve'amhotav vayeleduE Avraham pregò Dio, e Dio guarì Avimèlech, sua moglie e le sue serve, ed esse partorirono.
20:18כִּי־עָצֹר עָצַר יְהוָה בְּעַד כָּל־רֶחֶם לְבֵית אֲבִימֶלֶךְ עַל־דְּבַר שָׂרָה אֵשֶׁת אַבְרָהָם׃Ki-atsor atsar Adonay be'ad kol-rechem levet avimelech al-devar sara eshet avrahamPoiché l'Eterno aveva chiuso del tutto ogni grembo nella casa di Avimèlech, a causa di Sarà, moglie di Avraham.
21:1וַיהוָה פָּקַד אֶת־שָׂרָה כַּאֲשֶׁר אָמָר וַיַּעַשׂ יְהוָה לְשָׂרָה כַּאֲשֶׁר דִּבֵּר׃VaAdonay pakad et-sara ka'asher amar vaya'as Adonay lesara ka'asher diberE l'Eterno si ricordò di Sarà come aveva detto, e l'Eterno fece a Sarà come aveva parlato.
21:2וַתַּהַר וַתֵּלֶד שָׂרָה לְאַבְרָהָם בֵּן לִזְקֻנָיו לַמּוֹעֵד אֲשֶׁר־דִּבֶּר אֹתוֹ אֱלֹהִים׃Vatahar vateled sara le'avraham ben lizkunav lamo'ed asher-diber oto elohimE Sarà concepì e partorì un figlio ad Avraham nella sua vecchiaia, al tempo stabilito di cui Dio gli aveva parlato.
21:3וַיִּקְרָא אַבְרָהָם אֶת־שֶׁם־בְּנוֹ הַנּוֹלַד־לוֹ אֲשֶׁר־יָלְדָה־לּוֹ שָׂרָה יִצְחָק׃Vayikra avraham et-shem-beno hanolad-lo asher-yalda-lo sara yitschakE Avraham chiamò il figlio che gli era nato, che Sarà gli aveva partorito, Yitzchak.
21:4וַיָּמָל אַבְרָהָם אֶת־יִצְחָק בְּנוֹ בֶּן־שְׁמֹנַת יָמִים כַּאֲשֶׁר צִוָּה אֹתוֹ אֱלֹהִים׃Vayamal avraham et-yitschak beno ben-shemonat yamim ka'asher tsiva oto elohimE Avraham circoncise Yitzchak suo figlio all'età di otto giorni, come Dio gli aveva comandato.

Quinta Aliyà (Chamishi) Bereshit 21:5–21:21 · 17

Ascolta questa sezione
#EbraicoTraslitterazioneTraduzione
21:5וְאַבְרָהָם בֶּן־מְאַת שָׁנָה בְּהִוָּלֶד לוֹ אֵת יִצְחָק בְּנוֹ׃Ve'avraham ben-me'at shana behivaled lo et yitschak benoE Avraham aveva cento anni quando gli nacque Yitzchak suo figlio.
21:6וַתֹּאמֶר שָׂרָה צְחֹק עָשָׂה לִי אֱלֹהִים כָּל־הַשֹּׁמֵעַ יִצְחַק־לִי׃Vatomer sara tsechok asa li elohim kol-hashomea' yitschak-liE Sarà disse: Dio mi ha dato motivo di ridere; chiunque lo udrà riderà con me.
21:7וַתֹּאמֶר מִי מִלֵּל לְאַבְרָהָם הֵינִיקָה בָנִים שָׂרָה כִּי־יָלַדְתִּי בֵן לִזְקֻנָיו׃Vatomer mi milel le'avraham henika vanim sara ki-yaladti ven lizkunavE disse: Chi avrebbe detto ad Avraham che Sarà avrebbe allattato figli? Eppure gli ho partorito un figlio nella sua vecchiaia.
21:8וַיִּגְדַּל הַיֶּלֶד וַיִּגָּמַל וַיַּעַשׂ אַבְרָהָם מִשְׁתֶּה גָדוֹל בְּיוֹם הִגָּמֵל אֶת־יִצְחָק׃Vayigdal hayeled vayigamal vaya'as avraham mishte gadol beyom higamel et-yitschakE il bambino crebbe e fu svezzato; e Avraham fece un grande banchetto il giorno in cui Yitzchak fu svezzato.
21:9וַתֵּרֶא שָׂרָה אֶת־בֶּן־הָגָר הַמִּצְרִית אֲשֶׁר־יָלְדָה לְאַבְרָהָם מְצַחֵק׃Vatere sara et-ben-hagar hamitsrit asher-yalda le'avraham metsachekE Sarà vide il figlio di Hagar l'egiziana, che costei aveva partorito ad Avraham, che scherniva.
21:10וַתֹּאמֶר לְאַבְרָהָם גָּרֵשׁ הָאָמָה הַזֹּאת וְאֶת־בְּנָהּ כִּי לֹא יִירַשׁ בֶּן־הָאָמָה הַזֹּאת עִם־בְּנִי עִם־יִצְחָק׃Vatomer le'avraham garesh ha'ama hazot ve'et-benah ki lo yirash ben-ha'ama hazot im-beni im-yitschakE disse ad Avraham: Scaccia questa serva e suo figlio, perché il figlio di questa serva non erediterà con mio figlio, con Yitzchak.
21:11וַיֵּרַע הַדָּבָר מְאֹד בְּעֵינֵי אַבְרָהָם עַל אוֹדֹת בְּנוֹ׃Vayera' hadavar me'od be'ene avraham al odot benoE la cosa dispiacque molto agli occhi di Avraham a causa di suo figlio.
21:12וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל־אַבְרָהָם אַל־יֵרַע בְּעֵינֶיךָ עַל־הַנַּעַר וְעַל־אֲמָתֶךָ כֹּל אֲשֶׁר תֹּאמַר אֵלֶיךָ שָׂרָה שְׁמַע בְּקֹלָהּ כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע׃Vayomer elohim el-avraham al-yera' be'enecha al-hana'ar ve'al-amatecha kol asher tomar elecha sara shema' bekolah ki veyitschak yikare lecha zara'E Dio disse ad Avraham: Non ti dispiaccia per il ragazzo e per la tua serva; in tutto ciò che Sarà ti dirà, ascolta la sua voce, perché in Yitzchak ti sarà chiamata una discendenza.
21:13וְגַם אֶת־בֶּן־הָאָמָה לְגוֹי אֲשִׂימֶנּוּ כִּי זַרְעֲךָ הוּא׃Vegam et-ben-ha'ama legoy asimenu ki zaracha huE anche del figlio della serva farò una nazione, perché è tua discendenza.
21:14וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם ׀ בַּבֹּקֶר וַיִּקַּח־לֶחֶם וְחֵמַת מַיִם וַיִּתֵּן אֶל־הָגָר שָׂם עַל־שִׁכְמָהּ וְאֶת־הַיֶּלֶד וַיְשַׁלְּחֶהָ וַתֵּלֶךְ וַתֵּתַע בְּמִדְבַּר בְּאֵר שָׁבַע׃Vayashkem avraham baboker vayikach-lechem vechemat mayim vayiten el-hagar sam al-shichmah ve'et-hayeled vayshalecheha vatelech vateta' bemidbar be'er shava'E Avraham si alzò di buon mattino, prese del pane e un otre d'acqua e li diede a Hagar, ponendoli sulla sua spalla, e anche il bambino, e la congedò; ed ella se ne andò e vagò nel deserto di Beer Sheva.
21:15וַיִּכְלוּ הַמַּיִם מִן־הַחֵמֶת וַתַּשְׁלֵךְ אֶת־הַיֶּלֶד תַּחַת אַחַד הַשִּׂיחִם׃Vayichlu hamayim min-hachemet vatashlech et-hayeled tachat achad hasichimE l'acqua dell'otre finì, ed ella gettò il bambino sotto uno dei cespugli.
21:16וַתֵּלֶךְ וַתֵּשֶׁב לָהּ מִנֶּגֶד הַרְחֵק כִּמְטַחֲוֵי קֶשֶׁת כִּי אָמְרָה אַל־אֶרְאֶה בְּמוֹת הַיָּלֶד וַתֵּשֶׁב מִנֶּגֶד וַתִּשָּׂא אֶת־קֹלָהּ וַתֵּבְךְּ׃Vatelech vateshev lah mineged harchek kimtachave keshet ki amra al-ere bemot hayaled vateshev mineged vatisa et-kolah vatevkE andò a sedersi di fronte, a distanza, quasi a un tiro d'arco, perché diceva: Che io non veda morire il bambino. E sedette di fronte, alzò la voce e pianse.
21:17וַיִּשְׁמַע אֱלֹהִים אֶת־קוֹל הַנַּעַר וַיִּקְרָא מַלְאַךְ אֱלֹהִים ׀ אֶל־הָגָר מִן־הַשָּׁמַיִם וַיֹּאמֶר לָהּ מַה־לָּךְ הָגָר אַל־תִּירְאִי כִּי־שָׁמַע אֱלֹהִים אֶל־קוֹל הַנַּעַר בַּאֲשֶׁר הוּא־שָׁם׃Vayishma' elohim et-kol hana'ar vayikra malach elohim el-hagar min-hashamayim vayomer lah ma-lach hagar al-tiri ki-shama' elohim el-kol hana'ar ba'asher hu-shamE Dio udì la voce del ragazzo; e l'angelo di Dio chiamò Hagar dal cielo e le disse: Che hai, Hagar? Non temere, perché Dio ha udito la voce del ragazzo là dove si trova.
21:18קוּמִי שְׂאִי אֶת־הַנַּעַר וְהַחֲזִיקִי אֶת־יָדֵךְ בּוֹ כִּי־לְגוֹי גָּדוֹל אֲשִׂימֶנּוּ׃Kumi se'i et-hana'ar vehachaziki et-yadech bo ki-legoy gadol asimenuAlzati, solleva il ragazzo e tienilo saldo con la tua mano, perché di lui farò una grande nazione.
21:19וַיִּפְקַח אֱלֹהִים אֶת־עֵינֶיהָ וַתֵּרֶא בְּאֵר מָיִם וַתֵּלֶךְ וַתְּמַלֵּא אֶת־הַחֵמֶת מַיִם וַתַּשְׁקְ אֶת־הַנָּעַר׃Vayifkach elohim et-eneha vatere be'er mayim vatelech vatemale et-hachemet mayim vatashk et-hana'arE Dio le aprì gli occhi, ed ella vide un pozzo d'acqua; andò, riempì l'otre d'acqua e diede da bere al ragazzo.
21:20וַיְהִי אֱלֹהִים אֶת־הַנַּעַר וַיִּגְדָּל וַיֵּשֶׁב בַּמִּדְבָּר וַיְהִי רֹבֶה קַשָּׁת׃Vayhi elohim et-hana'ar vayigdal vayeshev bamidbar vayhi rove kashatE Dio fu con il ragazzo, ed egli crebbe; abitò nel deserto e divenne tiratore d'arco.
21:21וַיֵּשֶׁב בְּמִדְבַּר פָּארָן וַתִּקַּח־לוֹ אִמּוֹ אִשָּׁה מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃Vayeshev bemidbar paran vatikach-lo imo isha me'erets mitsrayimE abitò nel deserto di Paran; e sua madre gli prese una moglie dalla terra d'Egitto.

Sesta Aliyà (Shishi) Bereshit 21:22–21:34 · 13

Ascolta questa sezione
#EbraicoTraslitterazioneTraduzione
21:22וַיְהִי בָּעֵת הַהִוא וַיֹּאמֶר אֲבִימֶלֶךְ וּפִיכֹל שַׂר־צְבָאוֹ אֶל־אַבְרָהָם לֵאמֹר אֱלֹהִים עִמְּךָ בְּכֹל אֲשֶׁר־אַתָּה עֹשֶׂה׃Vayhi ba'et hahi vayomer avimelech ufichol sar-tseva'o el-avraham lemor elohim imecha bechol asher-ata oseE avvenne in quel tempo che Avimèlech e Pichol, capo del suo esercito, parlarono ad Avraham dicendo: Dio è con te in tutto ciò che fai.
21:23וְעַתָּה הִשָּׁבְעָה לִּי בֵאלֹהִים הֵנָּה אִם־תִּשְׁקֹר לִי וּלְנִינִי וּלְנֶכְדִּי כַּחֶסֶד אֲשֶׁר־עָשִׂיתִי עִמְּךָ תַּעֲשֶׂה עִמָּדִי וְעִם־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־גַּרְתָּה בָּהּ׃Ve'ata hishava li velohim hena im-tishkor li ulnini ulnechdi kachesed asher-asiti imecha ta'ase imadi ve'im-ha'arets asher-garta bahOra dunque giurami qui per Dio che non ingannerai né me, né mio figlio, né mio nipote; secondo la bontà che ti ho usato, farai a me e alla terra nella quale hai soggiornato.
21:24וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אָנֹכִי אִשָּׁבֵעַ׃Vayomer avraham anochi ishavea'E Avraham disse: Io giurerò.
21:25וְהוֹכִחַ אַבְרָהָם אֶת־אֲבִימֶלֶךְ עַל־אֹדוֹת בְּאֵר הַמַּיִם אֲשֶׁר גָּזְלוּ עַבְדֵי אֲבִימֶלֶךְ׃Vehochiach avraham et-avimelech al-odot be'er hamayim asher gazlu avde avimelechE Avraham rimproverò Avimèlech a causa del pozzo d'acqua che i servi di Avimèlech avevano preso con la forza.
21:26וַיֹּאמֶר אֲבִימֶלֶךְ לֹא יָדַעְתִּי מִי עָשָׂה אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה וְגַם־אַתָּה לֹא־הִגַּדְתָּ לִּי וְגַם אָנֹכִי לֹא שָׁמַעְתִּי בִּלְתִּי הַיּוֹם׃Vayomer avimelech lo yada'ti mi asa et-hadavar haze vegam-ata lo-higadta li vegam anochi lo shama'ti bilti hayomE Avimèlech disse: Non so chi abbia fatto questa cosa; né tu me l'hai fatto sapere, né io ne ho udito parlare fino a oggi.
21:27וַיִּקַּח אַבְרָהָם צֹאן וּבָקָר וַיִּתֵּן לַאֲבִימֶלֶךְ וַיִּכְרְתוּ שְׁנֵיהֶם בְּרִית׃Vayikach avraham tson uvakar vayiten la'avimelech vayichretu shenehem beritE Avraham prese pecore e buoi e li diede ad Avimèlech, ed essi due fecero un patto.
21:28וַיַּצֵּב אַבְרָהָם אֶת־שֶׁבַע כִּבְשֹׂת הַצֹּאן לְבַדְּהֶן׃Vayatsev avraham et-sheva' kivsot hatson levadehenE Avraham mise da parte sette agnelle del gregge.
21:29וַיֹּאמֶר אֲבִימֶלֶךְ אֶל־אַבְרָהָם מָה הֵנָּה שֶׁבַע כְּבָשֹׂת הָאֵלֶּה אֲשֶׁר הִצַּבְתָּ לְבַדָּנָה׃Vayomer avimelech el-avraham ma hena sheva' kevasot ha'ele asher hitsavta levadanaE Avimèlech disse ad Avraham: Che significano queste sette agnelle che hai messo da parte?
21:30וַיֹּאמֶר כִּי אֶת־שֶׁבַע כְּבָשֹׂת תִּקַּח מִיָּדִי בַּעֲבוּר תִּהְיֶה־לִּי לְעֵדָה כִּי חָפַרְתִּי אֶת־הַבְּאֵר הַזֹּאת׃Vayomer ki et-sheva' kevasot tikach miyadi ba'avur tihye-li le'eda ki chafarti et-habe'er hazotE disse: Prenderai dalla mia mano queste sette agnelle, perché mi servano di testimonianza che io ho scavato questo pozzo.
21:31עַל־כֵּן קָרָא לַמָּקוֹם הַהוּא בְּאֵר שָׁבַע כִּי שָׁם נִשְׁבְּעוּ שְׁנֵיהֶם׃Al-ken kara lamakom hahu be'er shava' ki sham nishbe'u shenehemPerciò chiamò quel luogo Beer Sheva, perché là giurarono entrambi.
21:32וַיִּכְרְתוּ בְרִית בִּבְאֵר שָׁבַע וַיָּקָם אֲבִימֶלֶךְ וּפִיכֹל שַׂר־צְבָאוֹ וַיָּשֻׁבוּ אֶל־אֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים׃Vayichretu verit biver shava' vayakam avimelech ufichol sar-tseva'o vayashuvu el-erets pelishtimE fecero un patto a Beer Sheva; poi Avimèlech e Pichol, capo del suo esercito, si alzarono e tornarono nella terra dei Pelishtim.
21:33וַיִּטַּע אֶשֶׁל בִּבְאֵר שָׁבַע וַיִּקְרָא־שָׁם בְּשֵׁם יְהוָה אֵל עוֹלָם׃Vayita' eshel biver shava' vayikra-sham beshem Adonay el olamE piantò un eshel a Beer Sheva, e là invocò il nome dell'Eterno, Dio eterno.
21:34וַיָּגָר אַבְרָהָם בְּאֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים יָמִים רַבִּים׃Vayagar avraham be'erets pelishtim yamim rabimE Avraham soggiornò nella terra dei Pelishtim per molti giorni.

Settima Aliyà (Shevi'i) Bereshit 22:1–22:24 · 24

Ascolta questa sezione
#EbraicoTraslitterazioneTraduzione
22:1וַיְהִי אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וְהָאֱלֹהִים נִסָּה אֶת־אַבְרָהָם וַיֹּאמֶר אֵלָיו אַבְרָהָם וַיֹּאמֶר הִנֵּנִי׃Vayhi achar hadevarim ha'ele veha'elohim nisa et-avraham vayomer elav avraham vayomer hineniE avvenne dopo queste cose che Dio mise alla prova Avraham, e gli disse: Avraham! Ed egli disse: Eccomi.
22:2וַיֹּאמֶר קַח־נָא אֶת־בִּנְךָ אֶת־יְחִידְךָ אֲשֶׁר־אָהַבְתָּ אֶת־יִצְחָק וְלֶךְ־לְךָ אֶל־אֶרֶץ הַמֹּרִיָּה וְהַעֲלֵהוּ שָׁם לְעֹלָה עַל אַחַד הֶהָרִים אֲשֶׁר אֹמַר אֵלֶיךָ׃Vayomer kach-na et-bincha et-yechidcha asher-ahavta et-yitschak velech-lecha el-erets hamoriya veha'alehu sham le'ola al achad heharim asher omar elechaE disse: Prendi, ti prego, tuo figlio, il tuo unico, che ami, Yitzchak, e va' nella terra di Morià, e offrilo là in olocausto su uno dei monti che Io ti dirò.
22:3וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר וַיַּחֲבֹשׁ אֶת־חֲמֹרוֹ וַיִּקַּח אֶת־שְׁנֵי נְעָרָיו אִתּוֹ וְאֵת יִצְחָק בְּנוֹ וַיְבַקַּע עֲצֵי עֹלָה וַיָּקָם וַיֵּלֶךְ אֶל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר־אָמַר־לוֹ הָאֱלֹהִים׃Vayashkem avraham baboker vayachavosh et-chamoro vayikach et-shene ne'arav ito ve'et yitschak beno vayvaka' atse ola vayakam vayelech el-hamakom asher-amar-lo ha'elohimE Avraham si alzò di buon mattino, sellò il suo asino e prese con sé due dei suoi giovani e Yitzchak suo figlio; spaccò la legna per l'olocausto, si alzò e andò verso il luogo che Dio gli aveva detto.
22:4בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי וַיִּשָּׂא אַבְרָהָם אֶת־עֵינָיו וַיַּרְא אֶת־הַמָּקוֹם מֵרָחֹק׃Bayom hashelishi vayisa avraham et-enav vayar et-hamakom merachokIl terzo giorno Avraham alzò gli occhi e vide il luogo da lontano.
22:5וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אֶל־נְעָרָיו שְׁבוּ־לָכֶם פֹּה עִם־הַחֲמוֹר וַאֲנִי וְהַנַּעַר נֵלְכָה עַד־כֹּה וְנִשְׁתַּחֲוֶה וְנָשׁוּבָה אֲלֵיכֶם׃Vayomer avraham el-ne'arav shevu-lachem po im-hachamor va'ani vehana'ar nelcha ad-ko venishtachave venashuva alechemE Avraham disse ai suoi giovani: Restate qui con l'asino; io e il ragazzo andremo fin là, ci prostreremo e torneremo da voi.
22:6וַיִּקַּח אַבְרָהָם אֶת־עֲצֵי הָעֹלָה וַיָּשֶׂם עַל־יִצְחָק בְּנוֹ וַיִּקַּח בְּיָדוֹ אֶת־הָאֵשׁ וְאֶת־הַמַּאֲכֶלֶת וַיֵּלְכוּ שְׁנֵיהֶם יַחְדָּו׃Vayikach avraham et-atse ha'ola vayasem al-yitschak beno vayikach beyado et-ha'esh ve'et-hama'achelet vayelchu shenehem yachdavE Avraham prese la legna dell'olocausto e la pose su Yitzchak suo figlio, e prese in mano il fuoco e il coltello; e andarono entrambi insieme.
22:7וַיֹּאמֶר יִצְחָק אֶל־אַבְרָהָם אָבִיו וַיֹּאמֶר אָבִי וַיֹּאמֶר הִנֶּנִּי בְנִי וַיֹּאמֶר הִנֵּה הָאֵשׁ וְהָעֵצִים וְאַיֵּה הַשֶּׂה לְעֹלָה׃Vayomer yitschak el-avraham aviv vayomer avi vayomer hineni veni vayomer hine ha'esh veha'etsim ve'aye hase le'olaE Yitzchak parlò ad Avraham suo padre e disse: Padre mio! Ed egli disse: Eccomi, figlio mio. E disse: Ecco il fuoco e la legna, ma dov'è l'agnello per l'olocausto?
22:8וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אֱלֹהִים יִרְאֶה־לּוֹ הַשֶּׂה לְעֹלָה בְּנִי וַיֵּלְכוּ שְׁנֵיהֶם יַחְדָּו׃Vayomer avraham elohim yire-lo hase le'ola beni vayelchu shenehem yachdavE Avraham disse: Dio provvederà a Sé l'agnello per l'olocausto, figlio mio. E andarono entrambi insieme.
22:9וַיָּבֹאוּ אֶל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אָמַר־לוֹ הָאֱלֹהִים וַיִּבֶן שָׁם אַבְרָהָם אֶת־הַמִּזְבֵּחַ וַיַּעֲרֹךְ אֶת־הָעֵצִים וַיַּעֲקֹד אֶת־יִצְחָק בְּנוֹ וַיָּשֶׂם אֹתוֹ עַל־הַמִּזְבֵּחַ מִמַּעַל לָעֵצִים׃Vayavou el-hamakom asher amar-lo ha'elohim vayiven sham avraham et-hamizbeach vaya'aroch et-ha'etsim vaya'akod et-yitschak beno vayasem oto al-hamizbeach mima'al la'etsimE giunsero al luogo che Dio gli aveva detto; e Avraham vi costruì l'altare, dispose la legna, legò Yitzchak suo figlio e lo pose sull'altare, sopra la legna.
22:10וַיִּשְׁלַח אַבְרָהָם אֶת־יָדוֹ וַיִּקַּח אֶת־הַמַּאֲכֶלֶת לִשְׁחֹט אֶת־בְּנוֹ׃Vayishlach avraham et-yado vayikach et-hama'achelet lishchot et-benoE Avraham stese la mano e prese il coltello per immolare suo figlio.
22:11וַיִּקְרָא אֵלָיו מַלְאַךְ יְהוָה מִן־הַשָּׁמַיִם וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם ׀ אַבְרָהָם וַיֹּאמֶר הִנֵּנִי׃Vayikra elav malach Adonay min-hashamayim vayomer avraham avraham vayomer hineniE l'angelo dell'Eterno lo chiamò dal cielo e disse: Avraham, Avraham! Ed egli disse: Eccomi.
22:12וַיֹּאמֶר אַל־תִּשְׁלַח יָדְךָ אֶל־הַנַּעַר וְאַל־תַּעַשׂ לוֹ מְאוּמָּה כִּי ׀ עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי־יְרֵא אֱלֹהִים אַתָּה וְלֹא חָשַׂכְתָּ אֶת־בִּנְךָ אֶת־יְחִידְךָ מִמֶּנִּי׃Vayomer al-tishlach yadcha el-hana'ar ve'al-ta'as lo meuma ki ata yada'ti ki-yere elohim ata velo chasachta et-bincha et-yechidcha mimeniE disse: Non stendere la mano sul ragazzo e non fargli nulla, perché ora so che tu temi Dio, poiché non Mi hai rifiutato tuo figlio, il tuo unico.
22:13וַיִּשָּׂא אַבְרָהָם אֶת־עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה־אַיִל אַחַר נֶאֱחַז בַּסְּבַךְ בְּקַרְנָיו וַיֵּלֶךְ אַבְרָהָם וַיִּקַּח אֶת־הָאַיִל וַיַּעֲלֵהוּ לְעֹלָה תַּחַת בְּנוֹ׃Vayisa avraham et-enav vayar vehine-ayil achar ne'echaz basevach bekarnav vayelech avraham vayikach et-ha'ayil vaya'alehu le'ola tachat benoE Avraham alzò gli occhi e guardò, ed ecco un montone dietro, impigliato per le corna nel cespuglio; e Avraham andò, prese il montone e lo offrì in olocausto al posto di suo figlio.
22:14וַיִּקְרָא אַבְרָהָם שֵׁם־הַמָּקוֹם הַהוּא יְהוָה ׀ יִרְאֶה אֲשֶׁר יֵאָמֵר הַיּוֹם בְּהַר יְהוָה יֵרָאֶה׃Vayikra avraham shem-hamakom hahu Adonay yire asher ye'amer hayom behar Adonay yera'eE Avraham chiamò quel luogo: l'Eterno vedrà; come si dice oggi: Sul monte dell'Eterno sarà veduto.
22:15וַיִּקְרָא מַלְאַךְ יְהוָה אֶל־אַבְרָהָם שֵׁנִית מִן־הַשָּׁמָיִם׃Vayikra malach Adonay el-avraham shenit min-hashamayimE l'angelo dell'Eterno chiamò Avraham una seconda volta dal cielo,
22:16וַיֹּאמֶר בִּי נִשְׁבַּעְתִּי נְאֻם־יְהוָה כִּי יַעַן אֲשֶׁר עָשִׂיתָ אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה וְלֹא חָשַׂכְתָּ אֶת־בִּנְךָ אֶת־יְחִידֶךָ׃Vayomer bi nishba'ti ne'um-Adonay ki ya'an asher asita et-hadavar haze velo chasachta et-bincha et-yechidechae disse: Per Me stesso ho giurato, dice l'Eterno, poiché hai fatto questa cosa e non hai rifiutato tuo figlio, il tuo unico,
22:17כִּי־בָרֵךְ אֲבָרֶכְךָ וְהַרְבָּה אַרְבֶּה אֶת־זַרְעֲךָ כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם וְכַחוֹל אֲשֶׁר עַל־שְׂפַת הַיָּם וְיִרַשׁ זַרְעֲךָ אֵת שַׁעַר אֹיְבָיו׃Ki-varech avarechecha veharba arbe et-zaracha kechochve hashamayim vechachol asher al-sefat hayam veyirash zaracha et sha'ar oyvavche certamente ti benedirò e moltiplicherò grandemente la tua discendenza come le stelle del cielo e come la sabbia che è sulla riva del mare; e la tua discendenza possederà la porta dei suoi nemici.
22:18וְהִתְבָּרֲכוּ בְזַרְעֲךָ כֹּל גּוֹיֵי הָאָרֶץ עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַעְתָּ בְּקֹלִי׃Vehitbarachu vezaracha kol goye ha'arets ekev asher shama'ta bekoliE nella tua discendenza saranno benedette tutte le nazioni della terra, perché hai ascoltato la Mia voce.
22:19וַיָּשָׁב אַבְרָהָם אֶל־נְעָרָיו וַיָּקֻמוּ וַיֵּלְכוּ יַחְדָּו אֶל־בְּאֵר שָׁבַע וַיֵּשֶׁב אַבְרָהָם בִּבְאֵר שָׁבַע׃Vayashav avraham el-ne'arav vayakumu vayelchu yachdav el-be'er shava' vayeshev avraham biver shava'E Avraham tornò dai suoi giovani, ed essi si alzarono e andarono insieme a Beer Sheva; e Avraham abitò a Beer Sheva.
22:20וַיְהִי אַחֲרֵי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיֻּגַּד לְאַבְרָהָם לֵאמֹר הִנֵּה יָלְדָה מִלְכָּה גַם־הִוא בָּנִים לְנָחוֹר אָחִיךָ׃Vayhi achare hadevarim ha'ele vayugad le'avraham lemor hine yalda milka gam-hi banim lenachor achichaE avvenne dopo queste cose che fu riferito ad Avraham: Ecco, anche Milkà ha partorito figli a Nachor tuo fratello:
22:21אֶת־עוּץ בְּכֹרוֹ וְאֶת־בּוּז אָחִיו וְאֶת־קְמוּאֵל אֲבִי אֲרָם׃Et-uts bechoro ve'et-buz achiv ve'et-kemu'el avi aramUtz suo primogenito, Buz suo fratello e Kemuel padre di Aram,
22:22וְאֶת־כֶּשֶׂד וְאֶת־חֲזוֹ וְאֶת־פִּלְדָּשׁ וְאֶת־יִדְלָף וְאֵת בְּתוּאֵל׃Ve'et-kesed ve'et-chazo ve'et-pildash ve'et-yidlaf ve'et betu'ele Kesed, Chazò, Pildash, Yidlaf e Betuel.
22:23וּבְתוּאֵל יָלַד אֶת־רִבְקָה שְׁמֹנָה אֵלֶּה יָלְדָה מִלְכָּה לְנָחוֹר אֲחִי אַבְרָהָם׃Uvtu'el yalad et-rivka shemona ele yalda milka lenachor achi avrahamE Betuel generò Rivkà. Questi otto partorì Milkà a Nachor, fratello di Avraham.
22:24וּפִילַגְשׁוֹ וּשְׁמָהּ רְאוּמָה וַתֵּלֶד גַּם־הִוא אֶת־טֶבַח וְאֶת־גַּחַם וְאֶת־תַּחַשׁ וְאֶת־מַעֲכָה׃Ufilagsho ushmah reuma vateled gam-hi et-tevach ve'et-gacham ve'et-tachash ve'et-ma'achaE la sua concubina, di nome Reumà, partorì anch'essa Tevach, Gacham, Tachash e Maachà.

Maftir Bereshit 22:20–22:24 · 5

Ascolta questa sezione
#EbraicoTraslitterazioneTraduzione
22:20וַיְהִי אַחֲרֵי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיֻּגַּד לְאַבְרָהָם לֵאמֹר הִנֵּה יָלְדָה מִלְכָּה גַם־הִוא בָּנִים לְנָחוֹר אָחִיךָ׃Vayhi achare hadevarim ha'ele vayugad le'avraham lemor hine yalda milka gam-hi banim lenachor achichaE avvenne dopo queste cose che fu riferito ad Avraham: Ecco, anche Milkà ha partorito figli a Nachor tuo fratello:
22:21אֶת־עוּץ בְּכֹרוֹ וְאֶת־בּוּז אָחִיו וְאֶת־קְמוּאֵל אֲבִי אֲרָם׃Et-uts bechoro ve'et-buz achiv ve'et-kemu'el avi aramUtz suo primogenito, Buz suo fratello e Kemuel padre di Aram,
22:22וְאֶת־כֶּשֶׂד וְאֶת־חֲזוֹ וְאֶת־פִּלְדָּשׁ וְאֶת־יִדְלָף וְאֵת בְּתוּאֵל׃Ve'et-kesed ve'et-chazo ve'et-pildash ve'et-yidlaf ve'et betu'ele Kesed, Chazò, Pildash, Yidlaf e Betuel.
22:23וּבְתוּאֵל יָלַד אֶת־רִבְקָה שְׁמֹנָה אֵלֶּה יָלְדָה מִלְכָּה לְנָחוֹר אֲחִי אַבְרָהָם׃Uvtu'el yalad et-rivka shemona ele yalda milka lenachor achi avrahamE Betuel generò Rivkà. Questi otto partorì Milkà a Nachor, fratello di Avraham.
22:24וּפִילַגְשׁוֹ וּשְׁמָהּ רְאוּמָה וַתֵּלֶד גַּם־הִוא אֶת־טֶבַח וְאֶת־גַּחַם וְאֶת־תַּחַשׁ וְאֶת־מַעֲכָה׃Ufilagsho ushmah reuma vateled gam-hi et-tevach ve'et-gacham ve'et-tachash ve'et-ma'achaE la sua concubina, di nome Reumà, partorì anch'essa Tevach, Gacham, Tachash e Maachà.

Haftarà

Haftarà – II Re 4:1–23 Melachim II 4:1–4:23 · 23

Ascolta questa sezione
#EbraicoTraslitterazioneTraduzione
4:1וְאִשָּׁה אַחַת מִנְּשֵׁי בְנֵי־הַנְּבִיאִים צָעֲקָה אֶל־אֱלִישָׁע לֵאמֹר עַבְדְּךָ אִישִׁי מֵת וְאַתָּה יָדַעְתָּ כִּי עַבְדְּךָ הָיָה יָרֵא אֶת־יְהוָה וְהַנֹּשֶׁה בָּא לָקַחַת אֶת־שְׁנֵי יְלָדַי לוֹ לַעֲבָדִים׃Ve'isha achat mineshe vene-hanevi'im tsa'aka el-elisha' lemor avdecha ishi met ve'ata yada'ta ki avdecha haya yare et-Adonay vehanoshe ba lakachat et-shene yeladay lo la'avadimE una donna, tra le mogli dei discepoli dei profeti, gridò a Elishà dicendo: Il tuo servo, mio marito, è morto, e tu sai che il tuo servo temeva l'Eterno; ed è venuto il creditore a prendersi i miei due figli come schiavi.
4:2וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ אֱלִישָׁע מָה אֶעֱשֶׂה־לָּךְ הַגִּידִי לִי מַה־יֶּשׁ־לָךְ בַּבָּיִת וַתֹּאמֶר אֵין לְשִׁפְחָתְךָ כֹל בַּבַּיִת כִּי אִם־אָסוּךְ שָׁמֶן׃Vayomer eleha elisha' ma e'ese-lach hagidi li ma-yesh-lach babayit vatomer en leshifchatcha chol babayit ki im-asuch shamenEd Elishà le disse: Che cosa posso fare per te? Dimmi, che cosa hai in casa? Ed ella disse: La tua serva non ha nulla in casa, se non un vasetto d'olio.
4:3וַיֹּאמֶר לְכִי שַׁאֲלִי־לָךְ כֵּלִים מִן־הַחוּץ מֵאֵת כָּל־שְׁכֵנָיִךְ כֵּלִים רֵקִים אַל־תַּמְעִיטִי׃Vayomer lechi sha'ali-lach kelim min-hachuts me'et kol-shechenayich kelim rekim al-tamitiEd egli disse: Va', chiedi in prestito dei vasi fuori, da tutti i tuoi vicini, vasi vuoti; non chiederne pochi.
4:4וּבָאת וְסָגַרְתְּ הַדֶּלֶת בַּעֲדֵךְ וּבְעַד־בָּנַיִךְ וְיָצַקְתְּ עַל כָּל־הַכֵּלִים הָאֵלֶּה וְהַמָּלֵא תַּסִּיעִי׃Uvat vesagart hadelet ba'adech uvad-banayich veyatsakt al kol-hakelim ha'ele vehamale tasi'iPoi entra, chiudi la porta dietro a te e ai tuoi figli, e versa in tutti quei vasi, e metti da parte quello che è pieno.
4:5וַתֵּלֶךְ מֵאִתּוֹ וַתִּסְגֹּר הַדֶּלֶת בַּעֲדָהּ וּבְעַד בָּנֶיהָ הֵם מַגִּשִׁים אֵלֶיהָ וְהִיא מוֹצָקֶת׃Vatelech me'ito vatisgor hadelet ba'adah uvad baneha hem magishim eleha vehi motsaketEd ella si allontanò da lui e chiuse la porta dietro a sé e ai suoi figli; essi le porgevano i vasi ed ella versava.
4:6וַיְהִי ׀ כִּמְלֹאת הַכֵּלִים וַתֹּאמֶר אֶל־בְּנָהּ הַגִּישָׁה אֵלַי עוֹד כֶּלִי וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ אֵין עוֹד כֶּלִי וַיַּעֲמֹד הַשָּׁמֶן׃Vayhi kimlot hakelim vatomer el-benah hagisha elay od keli vayomer eleha en od keli vaya'amod hashamenE avvenne che, quando i vasi furono pieni, disse a suo figlio: Portami ancora un vaso. Ed egli le disse: Non ci sono più vasi. E l'olio si fermò.
4:7וַתָּבֹא וַתַּגֵּד לְאִישׁ הָאֱלֹהִים וַיֹּאמֶר לְכִי מִכְרִי אֶת־הַשֶּׁמֶן וְשַׁלְּמִי אֶת־נִשְׁיֵךְ וְאַתְּ וּבָנַיִךְ תִחְיִי בַּנּוֹתָר׃Vatavo vataged le'ish ha'elohim vayomer lechi michri et-hashemen veshalemi et-nishyech ve'at uvanayich tichyi banotarEd ella venne e lo riferì all'uomo di Dio, che disse: Va', vendi l'olio e paga il tuo debito, e tu e i tuoi figli vivrete del resto.
4:8וַיְהִי הַיּוֹם וַיַּעֲבֹר אֱלִישָׁע אֶל־שׁוּנֵם וְשָׁם אִשָּׁה גְדוֹלָה וַתַּחֲזֶק־בּוֹ לֶאֱכָל־לָחֶם וַיְהִי מִדֵּי עָבְרוֹ יָסֻר שָׁמָּה לֶאֱכָל־לָחֶם׃Vayhi hayom vaya'avor elisha' el-shunem vesham isha gedola vatachazek-bo le'echal-lachem vayhi mide avro yasur shama le'echal-lachemE avvenne un giorno che Elishà passò per Shunem, dove c'era una donna ragguardevole, che lo trattenne a mangiare del pane; e ogni volta che passava, egli si fermava là a mangiare.
4:9וַתֹּאמֶר אֶל־אִישָׁהּ הִנֵּה־נָא יָדַעְתִּי כִּי אִישׁ אֱלֹהִים קָדוֹשׁ הוּא עֹבֵר עָלֵינוּ תָּמִיד׃Vatomer el-ishah hine-na yada'ti ki ish elohim kadosh hu over alenu tamidEd ella disse a suo marito: Ecco, so che questo che passa sempre da noi è un santo uomo di Dio.
4:10נַעֲשֶׂה־נָּא עֲלִיַּת־קִיר קְטַנָּה וְנָשִׂים לוֹ שָׁם מִטָּה וְשֻׁלְחָן וְכִסֵּא וּמְנוֹרָה וְהָיָה בְּבֹאוֹ אֵלֵינוּ יָסוּר שָׁמָּה׃Na'ase-na aliyat-kir ketana venasim lo sham mita veshulchan vechise umnora vehaya bevo'o elenu yasur shamaFacciamo, ti prego, una piccola stanza in muratura al piano di sopra, e mettiamogli lì un letto, una tavola, una sedia e un candeliere; e quando verrà da noi, si ritirerà là.
4:11וַיְהִי הַיּוֹם וַיָּבֹא שָׁמָּה וַיָּסַר אֶל־הָעֲלִיָּה וַיִּשְׁכַּב־שָׁמָּה׃Vayhi hayom vayavo shama vayasar el-ha'aliya vayishkav-shamaE avvenne un giorno che egli venne là, si ritirò nella stanza di sopra e vi si coricò.
4:12וַיֹּאמֶר אֶל־גֵּחֲזִי נַעֲרוֹ קְרָא לַשּׁוּנַמִּית הַזֹּאת וַיִּקְרָא־לָהּ וַתַּעֲמֹד לְפָנָיו׃Vayomer el-gechazi na'aro kera lashunamit hazot vayikra-lah vata'amod lefanavE disse a Ghechazì, suo servo: Chiama questa shunammita. Ed egli la chiamò, ed ella si presentò davanti a lui.
4:13וַיֹּאמֶר לוֹ אֱמָר־נָא אֵלֶיהָ הִנֵּה חָרַדְתְּ ׀ אֵלֵינוּ אֶת־כָּל־הַחֲרָדָה הַזֹּאת מֶה לַעֲשׂוֹת לָךְ הֲיֵשׁ לְדַבֶּר־לָךְ אֶל־הַמֶּלֶךְ אוֹ אֶל־שַׂר הַצָּבָא וַתֹּאמֶר בְּתוֹךְ עַמִּי אָנֹכִי יֹשָׁבֶת׃Vayomer lo emar-na eleha hine charadt elenu et-kol-hacharada hazot me la'asot lach hayesh ledaber-lach el-hamelech o el-sar hatsava vatomer betoch ami anochi yoshavetEd egli disse a lui: Dille, ti prego: Ecco, ti sei data tutta questa premura per noi; che cosa si può fare per te? C'è qualcosa da dire per te al re o al capo dell'esercito? Ed ella disse: Io abito in mezzo al mio popolo.
4:14וַיֹּאמֶר וּמֶה לַעֲשׂוֹת לָהּ וַיֹּאמֶר גֵּיחֲזִי אֲבָל בֵּן אֵין־לָהּ וְאִישָׁהּ זָקֵן׃Vayomer ume la'asot lah vayomer gechazi aval ben en-lah ve'ishah zakenEd egli disse: Che cosa si può fare per lei? E Ghechazì disse: In verità, non ha figli, e suo marito è vecchio.
4:15וַיֹּאמֶר קְרָא־לָהּ וַיִּקְרָא־לָהּ וַתַּעֲמֹד בַּפָּתַח׃Vayomer kera-lah vayikra-lah vata'amod bapatachEd egli disse: Chiamala. Ed egli la chiamò, ed ella si fermò sulla soglia.
4:16וַיֹּאמֶר לַמּוֹעֵד הַזֶּה כָּעֵת חַיָּה אַתְּ חֹבֶקֶת בֵּן וַתֹּאמֶר אַל־אֲדֹנִי אִישׁ הָאֱלֹהִים אַל־תְּכַזֵּב בְּשִׁפְחָתֶךָ׃Vayomer lamo'ed haze ka'et chaya at choveket ben vatomer al-adoni ish ha'elohim al-techazev beshifchatechaEd egli disse: In questa stagione, l'anno prossimo, tu abbraccerai un figlio. Ed ella disse: No, mio signore, uomo di Dio, non ingannare la tua serva.
4:17וַתַּהַר הָאִשָּׁה וַתֵּלֶד בֵּן לַמּוֹעֵד הַזֶּה כָּעֵת חַיָּה אֲשֶׁר־דִּבֶּר אֵלֶיהָ אֱלִישָׁע׃Vatahar ha'isha vateled ben lamo'ed haze ka'et chaya asher-diber eleha elisha'E la donna concepì e partorì un figlio in quella stagione, l'anno seguente, come Elishà le aveva detto.
4:18וַיִּגְדַּל הַיָּלֶד וַיְהִי הַיּוֹם וַיֵּצֵא אֶל־אָבִיו אֶל־הַקֹּצְרִים׃Vayigdal hayaled vayhi hayom vayetse el-aviv el-hakotsrimE il bambino crebbe; e avvenne un giorno che uscì da suo padre, presso i mietitori.
4:19וַיֹּאמֶר אֶל־אָבִיו רֹאשִׁי ׀ רֹאשִׁי וַיֹּאמֶר אֶל־הַנַּעַר שָׂאֵהוּ אֶל־אִמּוֹ׃Vayomer el-aviv roshi roshi vayomer el-hana'ar sa'ehu el-imoE disse a suo padre: La mia testa, la mia testa! E il padre disse al servo: Portalo da sua madre.
4:20וַיִּשָּׂאֵהוּ וַיְבִיאֵהוּ אֶל־אִמּוֹ וַיֵּשֶׁב עַל־בִּרְכֶּיהָ עַד־הַצָּהֳרַיִם וַיָּמֹת׃Vayisa'ehu vayvi'ehu el-imo vayeshev al-birkeha ad-hatsohorayim vayamotEd egli lo prese e lo portò da sua madre; e il bambino rimase seduto sulle sue ginocchia fino a mezzogiorno, e morì.
4:21וַתַּעַל וַתַּשְׁכִּבֵהוּ עַל־מִטַּת אִישׁ הָאֱלֹהִים וַתִּסְגֹּר בַּעֲדוֹ וַתֵּצֵא׃Vata'al vatashkivehu al-mitat ish ha'elohim vatisgor ba'ado vatetseEd ella salì, lo adagiò sul letto dell'uomo di Dio, chiuse la porta dietro di lui e uscì.
4:22וַתִּקְרָא אֶל־אִישָׁהּ וַתֹּאמֶר שִׁלְחָה נָא לִי אֶחָד מִן־הַנְּעָרִים וְאַחַת הָאֲתֹנוֹת וְאָרוּצָה עַד־אִישׁ הָאֱלֹהִים וְאָשׁוּבָה׃Vatikra el-ishah vatomer shilcha na li echad min-hane'arim ve'achat ha'atonot ve'arutsa ad-ish ha'elohim ve'ashuvaE chiamò suo marito e disse: Mandami, ti prego, uno dei servi e una delle asine, e correrò dall'uomo di Dio e tornerò.
4:23וַיֹּאמֶר מַדּוּעַ אַתְּ הֹלֶכֶת אֵלָיו הַיּוֹם לֹא־חֹדֶשׁ וְלֹא שַׁבָּת וַתֹּאמֶר שָׁלוֹם׃Vayomer madua' at holechet elav hayom lo-chodesh velo shabat vatomer shalomEd egli disse: Perché vai da lui oggi? Non è novilunio né Shabbat. Ed ella disse: Shalom.

Commenti