shalomhaverim.org
Buscar

Aliyot · Vayerá (וַיֵּרָא)

Bereshit / Génesis 18:1 – 22:24 · Formato verso a verso · 6 idiomas
7 Aliyot + Maftir Akedat Yitzjak 5786 · 2025

Estudio de la Parashá

Resumen: La Parashá Jayei Sara narra el fallecimiento y sepultura de Sara en la Cueva de Majpelá; el encargo de Avraham a su siervo para encontrar esposa para Itzjak; el providencial encuentro con Rivká; el matrimonio de Itzjak y Rivká; y, finalmente, los últimos años y el fallecimiento de Avraham, junto con la genealogía de Ishmael.

  • Rango: Bereshit / Génesis 23:1 – 25:18.
  • Temas: duelo y honor, pacto y promesa, hashgajá pratit (Providencia), continuidad del linaje de la promesa.
  • Lecturas: 7 Aliyot + Maftir; Haftará tradicional: Melajim Alef 1:1–31.

Incluimos versiones verso a verso (v‑v) en seis idiomas (Español, Hebreo, English, Português, Italiano y Ruso), con pop‑ins para las Brajot de apertura y cierre, y enlaces a descargas y multimedia.

Lectura completa (con Brajot)

Pestañas por idioma (orden estándar): 1) Español (Leer/Escuchar) · 2) Hebreo · 3) English · 4) Português (judaizado) · 5) Italiano (judaizzato) · 6) Русский (иудаизированный).
Incluye pop-ins: 🕯️ Brajá de apertura · 🕯️ Brajá de cierre.

Sub-tabs: Leer Aliyot · Escuchar Aliyot (MP3)

Aliyá 1 — Génesis 18:1–14

# Hebreo (v-v) Transliteración (sefardí) Español (judaizado)
18:1 וַיֵּרָא אֵלָיו יְהוָה בְּאֵלֹנֵי מַמְרֵא, וְהוּא יוֹשֵׁב פֶּתַח הָאֹהֶל, כְּחֹם הַיּוֹם׃ Vayéra elav Adonay be-Elonéi Mamré, vehú yoshev petaj ha-óhel kejóm ha-yom. Y se manifestó Adonay a él en los encinares de Mamré, mientras él estaba sentado a la entrada de la tienda en el calor del día.
18:2 וַיִּשָּׂא עֵינָיו, וַיַּרְא; וְהִנֵּה שְׁלֹשָׁה אֲנָשִׁים נִצָּבִים עָלָיו; וַיַּרְא, וַיָּרָץ לִקְרָאתָם מִפֶּתַח הָאֹהֶל, וַיִּשְׁתַּחוּ אָרְצָה׃ Vaissá einav vayar; vehiné sheloshá anashim nitsavím alav; vayar vayarats likratam mipetaj ha-óhel, vayishtajú artsa. Alzó sus ojos y vio: he aquí tres varones de pie junto a él. Los vio, corrió a su encuentro desde la entrada de la tienda y se postró hasta la tierra.
18:3 וַיֹּאמַר, אֲדֹנָי, אִם־נָא מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ, אַל־נָא תַעֲבֹר מֵעַל עַבְדֶּךָ׃ Vayómar Adonay, im-ná matsatí jén be-eineja, al-ná ta‘avor me‘al avdejja. Y dijo: “Adonay, si ahora he hallado gracia ante Tus ojos, te ruego no pases de largo de Tu siervo.”
18:4 יִקָּח־נָא מְעַט־מַיִם, וְרַחֲצוּ רַגְלֵיכֶם, וְהִשָּׁעֲנוּ תַּחַת הָעֵץ׃ Yikáj-ná me‘at máyim, verajatsú raglejjem, vehisha‘anú taját ha-etz. Que se traiga, por favor, un poco de agua; lavad vuestros pies y recostaos bajo el árbol.
18:5 וְאֶקְחָה פַּת־לֶחֶם, וְסַעֲדוּ לִבְּכֶם; אַחַר תַּעֲבֹרוּ—כִּי עַל־כֵּן עֲבַרְתֶּם עַל־עַבְדְּכֶם; וַיֹּאמְרוּ, כֵּן תַּעֲשֶׂה כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ׃ Ve-ekjá pat-léjem, vesa‘adú livjjem; ajár ta‘avorú, ki al-ken avartem al-avdejja. Vayomrú, ken ta‘asé ka-asher dibarta. Tomaré un pedazo de pan para que confortéis vuestro corazón; luego podréis seguir, pues por eso habéis pasado junto a vuestro siervo.” Ellos dijeron: “Haz así como has hablado.”
18:6 וַיְמַהֵר אַבְרָהָם, הָאֹהֱלָה אֶל־שָׂרָה; וַיֹּאמֶר, מַהֲרִי שְׁלֹשׁ סְאִים קֶמַח סֹלֶת, לֻשִׁי וַעֲשִׂי עֻגֹת׃ Vayemahér Avraham ha-ohélah el Sará; vayómer, mahari shelósh se’ím kemaj solet, lushí va‘así ugót. Abraham se apresuró a la tienda hacia Sará y dijo: “¡Apresúrate! Toma tres medidas de flor de harina, amásala y haz tortas.”
18:7 וְאֶל־הַבָּקָר רָץ אַבְרָהָם, וַיִּקַּח בֶּן־בָּקָר רַךְ וָטוֹב, וַיִּתֵּן אֶל־הַנַּעַר; וַיְמַהֵר, לַעֲשׂוֹת אֹתוֹ׃ Ve-el ha-bakar rats Avraham, vayikáj ben-bakar raj va-tov, vayitén el-ha-na‘ar; vayemahér la‘asót otó. Y Abraham corrió al ganado, tomó un becerro tierno y bueno, y lo dio al mozo, que se apresuró a prepararlo.
18:8 וַיִּקַּח חֶמְאָה וְחָלָב, וּבֶן הַבָּקָר אֲשֶׁר עָשָׂה, וַיִּתֵּן לִפְנֵיהֶם; וְהוּא עֹמֵד עֲלֵיהֶם, תַּחַת הָעֵץ, וַיֹּאכֵלוּ׃ Vayikáj jemá vejaláv uven ha-bakar asher asá, vayitén lifnejhem; vehú oméd alejhem taját ha-etz, vayojelú. Tomó mantequilla y leche, y el becerro que había preparado, y los puso delante de ellos; y él estaba de pie junto a ellos bajo el árbol mientras comían.
18:9 וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו, אַיֵּה שָׂרָה אִשְׁתֶּךָ; וַיֹּאמֶר, הִנֵּה בָאֹהֶל׃ Vayomrú elav: Ayyé Sará ishtejá? Vayómer: Hinéh ba-óhel. Y le dijeron: “¿Dónde está Sará, tu mujer?” Él respondió: “He aquí, en la tienda.”
18:10 וַיֹּאמֶר, שׁוֹב אָשׁוּב אֵלֶיךָ, כָּעֵת חַיָּה; וְהִנֵּה בֵן לְשָׂרָה אִשְׁתֶּךָ; וְשָׂרָה שֹׁמַעַת, פֶּתַח הָאֹהֶל, וְהוּא אַחֲרָיו׃ Vayómer: Shov ashúv eleja ka-‘et jayá, vehiné ben le-Sará ishtejá; ve-Sará shomá‘at petaj ha-óhel, vehú ajaráv. Y dijo: “De cierto volveré a ti en este tiempo de vida, y he aquí que Sará, tu mujer, tendrá un hijo.” Y Sará escuchaba a la entrada de la tienda, que estaba detrás de él.
18:11 וְאַבְרָהָם וְשָׂרָה זְקֵנִים, בָּאִים בַּיָּמִים; חָדַל לִהְיוֹת לְשָׂרָה, אֹרַח כַּנָּשִׁים׃ Ve-Avraham ve-Sará zkením, ba-ím ba-yamím; jadal lihiyot le-Sará oráj ka-nashím. Y Abraham y Sará eran ancianos, avanzados en días; a Sará ya le había cesado lo que es propio de las mujeres.
18:12 וַתִּצְחַק שָׂרָה בְּקִרְבָּהּ לֵאמֹר, אַחֲרֵי בְלֹתִי הָיְתָה לִּי עֶדְנָה, וַאדֹנִי זָקֵן׃ Vatitsjak Sará bekirbá lemor: Ajaréi velotí hayetá lí edná, va-adoní zakén. Y Sará se rió en su interior diciendo: “Después de haber envejecido, ¿tendré placer, siendo viejo mi señor?”
18:13 וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־אַבְרָהָם, לָמָּה זֶּה צָחֲקָה שָׂרָה לֵאמֹר, הַאַף אֻמְנָם אֵלֵד, וַאֲנִי זָקַנְתִּי׃ Vayómer Adonay el-Avraham: Lamá zé tsajaká Sará lemor, ha-af umnám eled, va-aní zakánti? Y dijo Adonay a Abraham: “¿Por qué se ha reído Sará, diciendo: ‘¿Acaso en verdad daré a luz, siendo vieja?’ ”
18:14 הֲיִפָּלֵא מֵיְהוָה דָּבָר; לַמּוֹעֵד אָשׁוּב אֵלֶיךָ, כָּעֵת חַיָּה, וּלְשָׂרָה בֵּן׃ Ha-yipalé me-Adonay davar? La-mo‘éd ashúv eleja ka-‘et jayá, ul-Sará ben. ¿Hay algo imposible para Adonay? Al tiempo señalado volveré a ti, en esta época de vida, y Sará tendrá un hijo.

Sub-tabs: Leer Aliyot · Escuchar Aliyot (MP3)

Aliyá 1 — Génesis 18:1–14

Aliyá 2 — Génesis 18:15–33

# Hebreo (v-v) Transliteración (sefardí) Español (judaizado)
#HebreoTransliteraciónEspañol
18:15 וַתְּכַחֵשׁ שָׂרָה לֵאמֹר, לֹא צָחַקְתִּי: כִּי יָרֵאָה; וַיֹּאמֶר, לֹא—כִּי צָחָקְתּ׃ Vat'kajésh Sará lemor: Lo tsajaktí, ki yaré'ah; vayómer: Lo, ki tsajakt. Entonces Sará lo negó, diciendo: “No me reí”; porque tuvo temor. Pero Él dijo: “No, sino que sí te reíste.”
18:16 וַיָּקֻמוּ מִשָּׁם הָאֲנָשִׁים, וַיַּשְׁקִפוּ עַל־פְּנֵי סְדֹם; וְאַבְרָהָם, הֹלֵךְ עִמָּם לְשַׁלְּחָם׃ Vayakumú mishám ha-anashím, vayashkifú al-pene Sedom; ve-Avraham oléj ‘immam leshal'jam. Los hombres se levantaron de allí y miraron hacia Sedom; y Abraham iba con ellos para despedirlos.
18:17 וַיהוָה אָמָר, הַמְכַסֶּה אֲנִי מֵאַבְרָהָם, אֲשֶׁר אֲנִי עֹשֶׂה׃ Vayómer Adonay: Hamejasé aní me-Avraham asher aní osé? Y Adonay dijo: “¿Ocultaré Yo a Abraham lo que voy a hacer?”
18:18 וְאַבְרָהָם הָיוֹ יִהְיֶה לְגוֹי גָּדוֹל וְעָצוּם, וְנִבְרְכוּ בוֹ כֹּל גּוֹיֵי הָאָרֶץ׃ Ve-Avraham hayo yihyéh legóy gadol ve‘atsúm, venivrejû bó kol gojéi ha-áretz. Puesto que Abraham ha de llegar a ser una gran y poderosa nación, y en él serán benditas todas las naciones de la tierra.
18:19 כִּי יְדַעְתִּיו, לְמַעַן אֲשֶׁר יְצַוֶּה אֶת־בָּנָיו וְאֶת־בֵּיתוֹ אַחֲרָיו, וְשָׁמְרוּ דֶּרֶךְ יְהוָה, לַעֲשׂוֹת צְדָקָה וּמִשְׁפָּט... Ki yedá‘tiv, lema‘an asher yetsavé et-banáv ve-et beitó ajaráv, veshamerú dérej Adonay, la‘asót tsedaká umishpát… Porque Yo lo he conocido para que ordene a sus hijos y a su casa después de él, que guarden el camino de Adonay haciendo justicia y rectitud, para que Adonay traiga sobre Abraham lo que habló acerca de él.
18:20 וַיֹּאמֶר יְהוָה, זַעֲקַת סְדֹם וַעֲמֹרָה כִּי רָבָּה, וְחַטָּאתָם כִּי כָבְדָה מְאֹד׃ Vayómer Adonay: Za‘ákat Sedom va-Amorá ki rabá, vejatatám ki javdá me'od. Y dijo Adonay: “El clamor de Sedom y Amorá es grande, y su pecado es muy grave.”
18:21 אֵרְדָה־נָּא וְאֶרְאֶה הַכְּצַעֲקָתָהּ הַבָּאָה אֵלַי עָשׂוּ כָלָה; וְאִם־לֹא, אֵדָעָה׃ Erdá ná ve’eré haktse‘akátah haba'á elay asu kalá; ve-im ló, edá‘ah. Descenderé ahora y veré si han hecho en todo conforme al clamor que ha llegado hasta Mí; y si no, lo sabré.
18:22 וַיִּפְנוּ מִשָּׁם הָאֲנָשִׁים, וַיֵּלְכוּ סְדֹמָה; וְאַבְרָהָם עוֹדֶנּוּ עֹמֵד לִפְנֵי יְהוָה׃ Vayifnú mishám ha-anashím vayel'jû Sedomá; ve-Avraham ‘odénu oméd lifné Adonay. Y los hombres se apartaron de allí y fueron hacia Sedom, mientras Abraham aún estaba de pie delante de Adonay.
18:23 וַיִּגַּשׁ אַבְרָהָם, וַיֹּאמַר: הַאַף תִּסְפֶּה צַדִּיק עִם־רָשָׁע׃ Vayigásh Avraham vayómar: Ha-af tispe tsadík ‘im rashá‘? Y Abraham se acercó y dijo: “¿Destruirás acaso al justo junto con el malvado?”
18:24 אוּלַי יֵשׁ חֲמִשִּׁים צַדִּיקִים בְּתוֹךְ הָעִיר; הַאַף תִּסְפֶּה וְלֹא־תִשָּׂא לַמָּקוֹם, לְמַעַן חֲמִשִּׁים הַצַּדִּיקִים אֲשֶׁר בְּקִרְבָּהּ׃ Ulai yesh jamishím tsadikím betoj ha-‘ir; ha-af tispe velo tissá la-makóm lema‘an jamishím ha-tsadikím asher bekirbá? Quizá haya cincuenta justos dentro de la ciudad; ¿la destruirás y no perdonarás al lugar por amor a los cincuenta justos que hay en ella?
18:25 חָלִלָה לְךָ מֵעֲשׂוֹת כַּדָּבָר הַזֶּה... הֲשֹׁפֵט כָּל־הָאָרֶץ, לֹא יַעֲשֶׂה מִשְׁפָּט׃ Jalilá lejá me‘asót kadavár hazé... Hashofét kol ha-áretz lo ya‘asé mishpát? Lejos de Ti el hacer tal cosa, que mates al justo con el malvado… ¿Acaso el Juez de toda la tierra no hará justicia?
18:26 וַיֹּאמֶר יְהוָה, אִם־אֶמְצָא בִסְדֹם חֲמִשִּׁים צַדִּיקִים בְּתוֹךְ הָעִיר—וְנָשָׂאתִי לְכָל־הַמָּקוֹם, בַּעֲבוּרָם׃ Vayómer Adonay: Im emtsá ve-Sedom jamishím tsadikím betoj ha-‘ir, venasátí le-kol ha-makóm ba‘avurám. Y dijo Adonay: “Si hallo en Sedom cincuenta justos dentro de la ciudad, perdonaré a todo el lugar por amor a ellos.”
18:27 וַיַּעַן אַבְרָהָם, וַיֹּאמַר: הִנֵּה נָא הוֹאַלְתִּי, לְדַבֵּר אֶל־אֲדֹנָי, וְאָנֹכִי עָפָר וָאֵפֶר׃ Vaya‘an Avraham vayómar: Hinéná ho’altí ledaber el-Adonay, ve-anojí ‘afár va-éfer. Y respondió Abraham y dijo: “He aquí, me he atrevido a hablar a Adonay, aunque soy polvo y ceniza.”
18:28 אוּלַי יַחְסְרוּ חֲמִשָּׁה, מֵהַחֲמִשִּׁים הַצַּדִּיקִים; הֲתַשְׁחִית בַּחֲמִשָּׁה, אֵת כָּל־הָעִיר׃ Ulai yajs'rú jamishá me-ha-jamishím ha-tsadikím; hatashjít ba-jamishá et kol ha-‘ir? Quizá falten cinco de los cincuenta justos; ¿destruirás por cinco a toda la ciudad?
18:29 וַיֹּאמֶר, לֹא אַשְׁחִית אִם־אֶמְצָא שָׁם אַרְבָּעִים וַחֲמִשָּׁה׃ Vayómer: Lo ashjít im emtsá shám arba‘ím va-jamishá. Y Él dijo: “No la destruiré si hallo allí cuarenta y cinco.”
18:30 וַיֹּאמֶר אֵלָיו אַל־נָא יִחַר לַאדֹנָי, וַאֲדַבֵּרָה; אוּלַי יִמָּצְאוּ שָׁם אַרְבָּעִים; וַיֹּאמֶר, לֹא אֶעֱשֶׂה, בַּעֲבוּר הָאַרְבָּעִים׃ Vayómer elav: Al-ná yijar la-Adonay va-adaberá; ulai yimats'ú shám arba‘ím; vayómer: Lo e‘esé ba‘avur ha-arba‘ím. Y dijo: “No se enoje, por favor, mi Adonay, y hablaré: quizá se hallen allí cuarenta.” Y Él dijo: “No lo haré por amor a los cuarenta.”
18:31 וַיֹּאמֶר, אַל־נָא יִחַר לַאדֹנָי, וַאֲדַבֵּרָה; אוּלַי יִמָּצְאוּ שָׁם שְׁלֹשִׁים; וַיֹּאמֶר, לֹא אֶעֱשֶׂה, אִם־אֶמְצָא שָׁם שְׁלֹשִׁים׃ Vayómer: Al-ná yijar la-Adonay va-adaberá; ulai yimats'ú shám sheloshím; vayómer: Lo e‘esé im emtsá shám sheloshím. Y dijo: “No se enoje mi Adonay, y hablaré: quizá se hallen allí treinta.” Y Él dijo: “No lo haré si hallo allí treinta.”
18:32 וַיֹּאמֶר, הִנֵּה־נָּא הוֹאַלְתִּי לְדַבֵּר אֶל־אֲדֹנָי; אוּלַי יִמָּצְאוּ שָׁם עֶשְׂרִים; וַיֹּאמֶר, לֹא אַשְׁחִית, בַּעֲבוּר הָעֶשְׂרִים׃ Vayómer: Hinéná ho’altí ledaber el-Adonay; ulai yimats'ú shám esrím; vayómer: Lo ashjít ba‘avur ha-esrím. Y dijo: “He aquí, me he atrevido a hablar a mi Adonay; quizá se hallen allí veinte.” Y Él dijo: “No la destruiré por amor a los veinte.”
18:33 וַיֵּלֶךְ יְהוָה, כַּאֲשֶׁר כִּלָּה לְדַבֵּר אֶל־אַבְרָהָם; וְאַבְרָהָם, שָׁב לִמְקֹמוֹ׃ Vayélej Adonay ka-asher kilá ledaber el-Avraham; ve-Avraham shav limkomó. Y Adonay se fue tan pronto como terminó de hablar con Abraham, y Abraham volvió a su lugar.

Aliyá 3 — Génesis 19:1–20

#HebreoTransliteraciónEspañol
19:1 וַיָּבֹאוּ שְׁנֵי הַמַּלְאָכִים סְדֹמָה בָּעֶרֶב; וְלוֹט יוֹשֵׁב בְּשַׁעַר סְדֹם; וַיַּרְא־לוֹט, וַיָּקָם לִקְרָאתָם, וַיִּשְׁתַּחוּ אַפַּיִם אָרְצָה׃ Vayavó'u shné ha-malajím Sedomá ba-érev; ve-Lot yoshev be-sha‘ar Sedom; vayar Lot vayakám likratam, vayishtajú appáyim artsa. Llegaron los dos mensajeros a Sedom al atardecer, y Lot estaba sentado a la puerta de Sedom. Los vio Lot, se levantó a recibirlos y se postró rostro a tierra.
19:2 וַיֹּאמֶר, הִנֶּה־נָּא אֲדֹנַי סוּרוּ נָּא אֶל־בֵּית עַבְדְּכֶם וְלִינוּ, וְרַחֲצוּ רַגְלֵיכֶם; וְהִשְׁכַּמְתֶּם וַהֲלַכְתֶּם לְדַרְכְּכֶם; וַיֹּאמְרוּ, לֹא—כִּי בָּרְחוֹב נָלִין׃ Vayómer: Hiné-ná Adonay, surú-ná el-beit avdeichem ve-linú, verajatsú ragleichem; vehishkamtem va-halajtem ledarkejchem. Vayomrú: Lo, ki bar'jov nalín. Y dijo: “Por favor, mis señores, venid a casa de vuestro siervo, pasad la noche, lavad vuestros pies; madrugaréis y seguiréis vuestro camino.” Ellos respondieron: “No, sino que en la plaza pasaremos la noche.”
19:3 וַיִּפְצַר־בָּם מְאֹד; וַיָּסֻרוּ אֵלָיו וַיָּבֹאוּ אֶל־בֵּיתוֹ; וַיַּעַשׂ לָהֶם מִשְׁתֶּה, וּמַצּוֹת אָפָה—וַיֹּאכֵלוּ׃ Vayiftsar bam me'od; vayasurú elav vayavó'u el-beitó; vayá'as lahem mishte, u-matsot afá vayojelú. Les insistió mucho, y se desviaron hacia él y entraron en su casa; les preparó un banquete y horneó matzot, y comieron.
19:4 טֶרֶם יִשְׁכָּבוּ, וְאַנְשֵׁי הָעִיר אַנְשֵׁי סְדֹם, נָסַבּוּ עַל־הַבַּיִת, מִנַּעַר וְעַד־זָקֵן, כָּל־הָעָם מִקָּצֶה׃ Térem yishkavú, ve-anshé ha‘ír, anshé Sedom, nasabú al ha-bait, mina‘ar ve‘ad zakén, kol ha‘am mi-katse. Aún no se habían acostado, cuando los hombres de la ciudad, los hombres de Sedom, rodearon la casa, desde el joven hasta el anciano, todo el pueblo sin excepción.
19:5 וַיִּקְרְאוּ אֶל־לוֹט וַיֹּאמְרוּ לוֹ, אַיֵּה הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר בָּאוּ אֵלֶיךָ הַלָּיְלָה; הוֹצִיאֵם אֵלֵינוּ, וְנֵדְעָה אֹתָם׃ Vayikr'ú el-Lot vayomrú lo: Ayyé ha-anashím asher ba'ú eleja haláilah; hotsi'éem eléinu venedá'ah otam. Y llamaron a Lot y le dijeron: “¿Dónde están los hombres que vinieron a ti esta noche? Sácalos hacia nosotros para que los conozcamos.”
19:6 וַיֵּצֵא אֲלֵהֶם לוֹט, הַפֶּתְחָה; וְהַדֶּלֶת סָגַר אַחֲרָיו׃ Vayetze alehem Lot ha-petjáh; ve-hadélet sagar ajarav. Entonces Lot salió hacia ellos a la entrada y cerró la puerta tras sí.
19:7 וַיֹּאמֶר, אַל־נָא אַחַי תָּרֵעוּ׃ Vayómer: Al-ná ajái taré‘u. Y dijo: “Os ruego, hermanos míos, no hagáis el mal.”
19:8 הִנֵּה־נָא לִי שְׁתֵּי בָנוֹת אֲשֶׁר לֹא יָדְעוּ אִישׁ; אוֹצִיאָה־נָּא אֶתְהֶן אֲלֵיכֶם, וַעֲשׂוּ לָהֶן כַּטּוֹב בְּעֵינֵיכֶם; רַק לָאֲנָשִׁים הָאֵל אַל־תַּעֲשׂוּ דָבָר... Hiné-ná lí sh'téi banót asher lo yad‘ú ish; otsi'éha-ná et'hén aleichem, va‘asú lahén ka-tov be-eineichem; rak la-anashím ha-él al ta‘asú davar… He aquí tengo dos hijas que no han conocido varón; os las sacaré fuera y haced con ellas lo que bien os parezca; sólo a estos hombres no hagáis nada, pues vinieron a la sombra de mi techo.
19:9 וַיֹּאמְרוּ, גֶּשׁ־הָלְאָה; וַיֹּאמְרוּ, הָאֶחָד בָּא לָגוּר, וַיִּשְׁפֹּט שָׁפֹט; עַתָּה נָרַע לְךָ מֵהֶם; וַיִּפְצְרוּ בָאִישׁ בְּלוֹט מְאֹד, וַיִּגְּשׁוּ לִשְׁבֹּר הַדָּלֶת׃ Vayomrú: Gesh hal'áh; vayomrú: Ha-ejad ba lagúr vayishpót shofét; atáh nará lejá mehem; vayiftsrû ba-ish be-Lot me'od, vayiggshû lishbór ha-délet. Y dijeron: “¡Quítate de ahí! Este vino como forastero y ya quiere juzgar; ahora te haremos más mal que a ellos.” Y presionaron mucho contra Lot y se acercaron para romper la puerta.
19:10 וַיִּשְׁלְחוּ הָאֲנָשִׁים אֶת־יָדָם, וַיָּבִיאוּ אֶת־לוֹט אֲלֵיהֶם הַבָּיְתָה; וְאֶת־הַדֶּלֶת סָגָרוּ׃ Vayishlejú ha-anashím et-yadám vayavi'ú et-Lot alehem ha-báy'tah; ve-et ha-délet sagarú. Entonces los hombres extendieron la mano, hicieron entrar a Lot en la casa y cerraron la puerta.
19:11 וְאֶת־הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר־פֶּתַח הַבַּיִת, הִכּוּ בַּסַּנְוֵרִים, מִקָּטֹן וְעַד־גָּדוֹל; וַיִּלְאוּ, לִמְצֹא הַפָּתַח׃ Ve-et ha-anashím asher petaj ha-bait, hikú ba-sanverím, mi-katón ve‘ad gadól; vayil'ú limtsó ha-pataj. Y a los hombres que estaban a la entrada de la casa los hirieron con ceguera, desde el menor hasta el mayor, de modo que se cansaron buscando la entrada.
19:12 וַיֹּאמְרוּ הָאֲנָשִׁים אֶל־לוֹט, עֹד מִי־לְךָ פֹה חָתָן וּבָנֶיךָ וּבְנֹתֶיךָ... Vayomrú ha-anashím el-Lot: ‘Od mí-lejá pó jatán u-banéja u-benotéja… Y los hombres dijeron a Lot: “¿Tienes aquí a alguien más, yernos, hijos o hijas? Saca del lugar a todos los que tengas en la ciudad.”
19:13 כִּי מַשְׁחִתִים אֲנַחְנוּ אֶת־הַמָּקוֹם הַזֶּה, כִּי־גָדְלָה צַעֲקָתָם אֶת־פְּנֵי יְהוָה; וַיִּשְׁלָחֵנוּ יְהוָה לְשַׁחֲתָהּ׃ Ki mashjítim anajnu et ha-makóm hazé, ki gadelá tsa‘akátam et pnei Adonay; vayishlajénu Adonay leshaj'tá. Porque vamos a destruir este lugar, ya que el clamor contra ellos se ha engrandecido ante Adonay; por eso Adonay nos ha enviado a destruirlo.
19:14 וַיֵּצֵא לוֹט וַיְדַבֵּר אֶל־חֲתָנָיו לֹקְחֵי בְנֹתָיו, וַיֹּאמֶר: קוּמוּ צְּאוּ מִן־הַמָּקוֹם הַזֶּה, כִּי מַשְׁחִית יְהוָה אֶת־הָעִיר; וַיְהִי כִּמְצַחֵק, בְּעֵינֵי חֲתָנָיו׃ Vayetze Lot vayedaber el-jatánav lokjéi benotáv, vayómer: Kúmu tse'u min ha-makóm hazé, ki mashjít Adonay et ha-‘ír; vayehí kimtsa'jék be-eine jatánav. Entonces salió Lot y habló a sus yernos, los que habían de tomar a sus hijas, y dijo: “Levantaos, salid de este lugar, porque Adonay va a destruir la ciudad.” Pero a sus yernos les pareció que bromeaba.
19:15 וּכְמוֹ הַשַּׁחַר עָלָה, וַיָּאִיצוּ הַמַּלְאָכִים בְּלוֹט לֵאמֹר: קוּם, קַח אֶת־אִשְׁתְּךָ וְאֶת שְׁתֵּי בְנֹתֶיךָ הַנִּמְצָאוֹת, פֶּן־תִּסָּפֶה בַּעֲו‍ֹן הָעִיר׃ Ukjemo ha-shájar ‘alá, vayá’itsu ha-mal'ajím be-Lot lemor: Kum, kaj et-ishtejá ve-et sh'téi benotéja ha-nimtsá’ot, pen tissafé ba‘avón ha-‘ír. Y al amanecer los mensajeros apremiaron a Lot, diciendo: “Levántate, toma a tu mujer y a tus dos hijas que se hallan aquí, no sea que perezcas en la iniquidad de la ciudad.”
19:16 וַיִּתְמַהְמָהּ, וַיַּחֲזִקוּ הָאֲנָשִׁים בְּיָדוֹ וּבְיַד אִשְׁתּוֹ וּבְיַד שְׁתֵּי בְנֹתָיו, בְּחֶמְלַת יְהוָה עָלָיו; וַיֹּצִאֻהוּ, וַיַּנִּחֻהוּ מִחוּץ לָעִיר׃ Vayitmamhá, vayajazíkú ha-anashím beyadó uveyad ishtó uveyad sh'téi benotáv, bejemlat Adonay ‘alav; vayotsí'uhu vayannijúhu mijuts la-‘ír. Y él tardaba; entonces los hombres tomaron su mano, la mano de su mujer y la mano de sus dos hijas, por la compasión de Adonay hacia él; lo sacaron y lo dejaron fuera de la ciudad.
19:17 וַיְהִי כְּהוֹצִיאָם אֹתָם הַחוּצָה, וַיֹּאמֶר: הִמָּלֵט עַל־נַפְשֶׁךָ; אַל־תַּבִּיט אַחֲרֶיךָ וְאַל־תַּעֲמֹד בְּכָל־הַכִּכָּר, הָהָרָה הִמָּלֵט, פֶּן־תִּסָּפֶה׃ Vayehi kehotsi'ám otám ha-jutsá, vayómer: Himalét al-nafsh'ja; al-tabít ajaréja ve-al-ta‘amód be-kol ha-kikar; ha-haráh himalét, pen tissafé. Y cuando los sacaron fuera, dijo: “Escapa por tu vida; no mires detrás de ti ni te detengas en toda la llanura; escapa a la montaña, no sea que perezcas.”
19:18 וַיֹּאמֶר לוֹט אֲלֵיהֶם: אַל־נָא, אֲדֹנָי׃ Vayómer Lot alejhem: Al-ná, Adonay. Y Lot les dijo: “No, por favor, mi Adonay.”
19:19 הִנֵּה־נָּא מָצָא עַבְדְּךָ חֵן בְּעֵינֶיךָ, וַתַּגְדֵּל חַסְדְּךָ אֲשֶׁר עָשִׂיתָ עִמָּדִי לְהַחֲיוֹת אֶת־נַפְשִׁי; וְאָנֹכִי לֹא אוּכַל לְהִמָּלֵט הָהָרָה, פֶּן־תִּדְבָּקַנִי הָרָעָה וָמָתִי׃ Hinéná matsá avdéja jén be‘eineja, vatagdel jasdeja asher asíta ‘immadí leha'jayot et-nafshí; ve-anojí lo ujál lehimalét ha-haráh, pen tidbakáni ha-ra'á va-matí. “He aquí, tu siervo ha hallado gracia ante tus ojos, y has engrandecido tu misericordia que hiciste conmigo para conservar mi vida; pero yo no puedo escapar a la montaña, no sea que me alcance el mal y muera.”
19:20 הִנֵּה־נָּא הָעִיר הַזֹּאת קְרוֹבָה לָנוּס שָׁמָּה, וְהִוא מִצְעָר; אִמָּלְטָה נָּא שָׁמָּה—הֲלֹא מִצְעָר הִוא—וּתְחִי נַפְשִׁי׃ Hinéná ha-‘ír hazót kerová lanús shamá, ve-hí mits‘ar; imaltá-ná shamá — haló mits‘ar hí — utejí nafshí. “He aquí, esta ciudad está cerca para huir allá, y es pequeña; déjame escapar allá —¿no es pequeña?— y vivirá mi alma.”

Aliyá 4 — Génesis 19:21–38

#HebreoTransliteraciónEspañol
19:21 וַיֹּאמֶר אֵלָיו, הִנֵּה נָשָׂאתִי פָנֶיךָ גַּם לַדָּבָר הַזֶּה, לְבִלְתִּי הָפְכִּי אֶת הָעִיר, אֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ׃ Vayómer elav: Hinéh nasáti fanéja gam la-davar hazé, leviltí hafjí et ha-‘ír asher dibarta. Y él le dijo: “He aquí, te he concedido también esta petición, de no destruir la ciudad de la cual has hablado.”
19:22 מַהֵר הִמָּלֵט שָׁמָּה, כִּי לֹא אוּכַל לַעֲשׂוֹת דָּבָר עַד־בֹּאֲךָ שָׁמָּה; עַל־כֵּן קָרָא שֵׁם הָעִיר צֹעַר׃ Mahér himalét shamá, ki ló ujal la‘asót davar ‘ad bo’ajá shamá; ‘al-ken kará shem ha-‘ír Tso‘ar. “Date prisa, escapa allá, porque no podré hacer nada hasta que llegues allí.” Por eso el nombre de la ciudad fue llamado Tsoar.
19:23 הַשֶּׁמֶשׁ יָצָא עַל־הָאָרֶץ, וְלוֹט בָּא צֹעֲרָה׃ Ha-shemesh yatsá ‘al ha-áretz, ve-Lot ba Tso‘ará. El sol salía sobre la tierra cuando Lot llegó a Tsoar.
19:24 וַיהוָה הִמְטִיר עַל־סְדֹם וְעַל־עֲמֹרָה גָּפְרִית וָאֵשׁ, מֵאֵת יְהוָה מִן־הַשָּׁמָיִם׃ Vayamtír Adonay ‘al Sedom ve‘al Amorá gafrít va-esh me’Et Adonay min ha-shamáyim. Y Adonay hizo llover sobre Sedom y Amorá azufre y fuego, de parte de Adonay desde los cielos.
19:25 וַיַּהֲפֹךְ אֶת־הֶעָרִים הָאֵל, וְאֵת כָּל־הַכִּכָּר, וְאֵת כָּל־יֹשְׁבֵי הֶעָרִים, וְצֶמַח הָאֲדָמָה׃ Vayahafókh et ha-‘arím ha-él, ve’et kol ha-kikár, ve’et kol yoshvé ha-‘arím, vetsemáj ha-adamá. Y destruyó aquellas ciudades, toda la llanura, todos los habitantes de las ciudades y el crecimiento de la tierra.
19:26 וַתַּבֵּט אִשְׁתּוֹ מֵאַחֲרָיו, וַתְּהִי נְצִיב מֶלַח׃ Vatabét ishtó me-ajarav, vatéhí netsív melaj. Y su mujer miró hacia atrás, detrás de él, y se convirtió en estatua de sal.
19:27 וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם, בַּבֹּקֶר, אֶל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר עָמַד שָׁם, אֶת־פְּנֵי יְהוָה׃ Vayashkém Avraham babóker el-ha-makóm asher ‘amád shám et-pnei Adonay. Y Abraham se levantó temprano por la mañana al lugar donde había estado delante de Adonay.
19:28 וַיַּשְׁקֵף, עַל־פְּנֵי סְדֹם וַעֲמֹרָה וְעַל־פְּנֵי כָּל־אֶרֶץ הַכִּכָּר; וַיַּרְא, וְהִנֵּה עָלָה קִיטֹר הָאָרֶץ כְּקִיטֹר הַכִּבְשָׁן׃ Vayashkéf ‘al penei Sedom va-Amorá ve‘al penei kol éretz ha-kikár; vayar vehiné ‘alá kitor ha-áretz ke-kitor ha-kivshán. Y miró hacia Sedom y Amorá y toda la tierra de la llanura, y vio que el humo subía de la tierra como el humo de un horno.
19:29 וַיְהִי בְּשַׁחֵת אֱלֹהִים אֶת־עָרֵי הַכִּכָּר, וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת־אַבְרָהָם, וַיְשַׁלַּח אֶת־לוֹט מִתּוֹךְ הַהֲפֵכָה... Vayehi beshajét Elohim et-‘aréi ha-kikár, vayizkór Elohim et-Avraham, vayeshalláj et-Lot mitókh ha-haféjá… Y sucedió que cuando Elohim destruyó las ciudades de la llanura, Elohim se acordó de Abraham y sacó a Lot de en medio de la destrucción, cuando destruyó las ciudades donde habitaba Lot.
19:30 וַיַּעַל לוֹט מִצֹּעַר, וַיֵּשֶׁב בָּהָר, וּשְׁתֵּי בְנֹתָיו עִמּוֹ; כִּי יָרֵא לָשֶׁבֶת בְּצֹעַר, וַיֵּשֶׁב בַּמְּעָרָה, הוּא וּשְׁתֵּי בְנֹתָיו׃ Vaya‘al Lot mi-Tso‘ar, vayéshev bahár, ush'téi benotáv ‘immó; ki yaré lashevet be-Tso‘ar, vayéshev ba-me‘aráh, hú ush'téi benotáv. Lot subió de Tsoar y habitó en el monte, con sus dos hijas con él, porque tuvo miedo de morar en Tsoar; y habitó en una cueva, él y sus dos hijas.
19:31 וַתֹּאמֶר הַבְּכִירָה אֶל־הַצְּעִירָה, אָבִינוּ זָקֵן וְאִישׁ אֵין בָּאָרֶץ, לָבוֹא עָלֵינוּ כְּדֶרֶךְ כָּל־הָאָרֶץ׃ Vatómer ha-bekhirá el ha-tse‘irá: Avínu zakén, ve-ish éin ba-áretz lavó aleinu kedérej kol ha-áretz. Entonces la hija mayor dijo a la menor: “Nuestro padre es viejo, y no hay hombre en la tierra que venga a nosotras según la costumbre de toda la tierra.”
19:32 לְכָה נַשְׁקֶה אֶת־אָבִינוּ יַיִן, וְנִשְׁכְּבָה עִמּוֹ, וּנְחַיֶּה מֵאָבִינוּ זָרַע׃ Lejá nashké et-avinú yáyin, venishkevâ ‘immó, unejayé me-avinú zará‘. “Ven, hagamos beber vino a nuestro padre y acostémonos con él, para dar vida a descendencia de nuestro padre.”
19:33 וַתַּשְׁקֶיןָ אֶת־אָבִיהֶן יַיִן, בַּלַּיְלָה הַהוּא; וַתָּבֹא הַבְּכִירָה וַתִּשְׁכַּב אֶת־אָבִיהָ, וְלֹא יָדַע בְּשִׁכְבָהּ וּבְקוּמָהּ׃ Vatashkéná et-avihem yáyin ba-laylá hahu; vatavó ha-bekhirá vatishkáv et-aviha, velo yadá beshikváh u-vekumáh. Y dieron de beber vino a su padre aquella noche; y la mayor entró y se acostó con su padre, sin que él supiera cuando se acostó ni cuando se levantó.
19:34 וַיְהִי מִמָּחֳרָת, וַתֹּאמֶר הַבְּכִירָה אֶל־הַצְּעִירָה: הֵן שָׁכַבְתִּי אֶמֶשׁ אֶת־אָבִי, נַשְׁקֶהוּ יַיִן גַּם הַלַּיְלָה, וּבֹאִי שִׁכְבִי עִמּוֹ... Vayehi mimajorát, vatómer ha-bekhirá el ha-tse‘irá: Hen shajavtí émesh et-avi, nashkéhu yáyin gam ha-laylá, uvo'í shikhví ‘immó… Y sucedió al día siguiente que la mayor dijo a la menor: “He aquí, anoche dormí con mi padre; démosle de beber vino también esta noche, y entra y acuéstate con él para dar vida a descendencia de nuestro padre.”
19:35 וַתַּשְׁקֶיןָ גַּם בַלַּיְלָה הַהוּא, אֶת־אָבִיהֶן יַיִן; וַתָּקָם הַצְּעִירָה, וַתִּשְׁכַּב עִמּוֹ; וְלֹא יָדַע בְּשִׁכְבָהּ וּבְקוּמָהּ׃ Vatashkéná gam ba-laylá hahu et-avihem yáyin; vatakám ha-tse‘irá vatishkáv ‘immó; velo yadá beshikváh u-vekumáh. Y también aquella noche dieron de beber vino a su padre; y la menor se levantó y se acostó con él, y él no supo cuando se acostó ni cuando se levantó.
19:36 וַתַּהֲרֶיןָ שְׁתֵּי בְנוֹת לוֹט, מֵאֲבִיהֶן׃ Vataharená sh'téi benót Lot me-avihem. Así las dos hijas de Lot concibieron de su padre.
19:37 וַתֵּלֶד הַבְּכִירָה בֵּן, וַתִּקְרָא שְׁמוֹ מוֹאָב; הוּא אֲבִי מוֹאָב עַד־הַיּוֹם׃ Vateled ha-bekhirá ben, vatikrá shemó Mo'av; hú avi Mo'av ‘ad ha-yom. Y la mayor dio a luz un hijo y llamó su nombre Moav; él es padre de Moav hasta hoy.
19:38 וְהַצְּעִירָה גַּם־הִוא יָלְדָה בֵּן, וַתִּקְרָא שְׁמוֹ בֶּן־עַמִּי; הוּא אֲבִי בְּנֵי־עַמּוֹן עַד־הַיּוֹם׃ Ve-ha-tse‘irá gam hí yal'dá ben, vatikrá shemó Ben-‘Amí; hú avi B'nei-‘Ammón ‘ad ha-yom. Y la menor también dio a luz un hijo y llamó su nombre Ben-Amí; él es padre de los hijos de Ammón hasta hoy.

Aliyá 5 — Génesis 20:1–18

#HebreoTransliteraciónEspañol
20:1 וַיִּסַּע מִשָּׁם אַבְרָהָם, אַרְצָה הַנֶּגֶב; וַיֵּשֶׁב בֵּין קָדֵשׁ וּבֵין שׁוּר, וַיָּגוּר בִּגְרָר׃ Vayisá mishám Avraham, artsá ha-Négev; vayéshev bein Kadesh u-vein Shur, vayagur bi-Grar. De allí partió Abraham hacia la tierra del Néguev; habitó entre Cadesh y Shur, y residió en Gerar.
20:2 וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אֶל־שָׂרָה אִשְׁתּוֹ, אֲחֹתִי הִוא; וַיִּשְׁלַח אֲבִימֶלֶךְ מֶלֶךְ־גְּרָר, וַיִּקַּח אֶת־שָׂרָה׃ Vayómer Avraham el-Sará ishtó: Ajotí hi; vayishláj Avimélej mélej Grar, vayikáj et-Sará. Y Abraham dijo de Sará su mujer: “Es mi hermana.” Entonces Avimélej, rey de Gerar, envió y tomó a Sará.
20:3 וַיָּבֹא אֱלֹהִים אֶל־אֲבִימֶלֶךְ בַּחֲלוֹם הַלָּיְלָה, וַיֹּאמֶר לוֹ: הִנְּךָ מֵת, עַל־הָאִשָּׁה אֲשֶׁר לָקַחְתָּ, וְהִוא בְּעֻלַת בַּעַל׃ Vayavó Elohim el-Avimélej ba-jalóm ha-laylá, vayómer lo: Hin'já met, ‘al ha-ishá asher lakájta, ve-hí be‘ulat ba‘al. Pero Elohim vino a Avimélej en sueños de noche y le dijo: “He aquí, morirás por la mujer que has tomado, pues es mujer casada.”
20:4 וַאֲבִימֶלֶךְ, לֹא קָרַב אֵלֶיהָ; וַיֹּאמֶר: אֲדֹנָי, הֲגוֹי גַּם־צַדִּיק תַּהֲרֹג׃ Va-Avimélej lo karáv eleyhá; vayómer: Adonay, hagóy gam-tsadík taharóg? Pero Avimélej no se había acercado a ella, y dijo: “Adonay, ¿matarás también a una nación justa?”
20:5 הֲלֹא הוּא־אָמַר לִי, אֲחֹתִי הִוא; וְהִיא גַם־הִוא אָמְרָה, אָחִי הוּא; בְּתֹם־לְבָבִי וּבְנִקְיֹן כַּפַּי עָשִׂיתִי זֹאת׃ Haló hú amá li ajotí hi; ve-hí gam-hi amrá ají hu; betóm levaví u-venikyón kappái asítí zot. ¿No me dijo él: “Es mi hermana”? y ella también dijo: “Es mi hermano.” Con integridad de corazón y limpieza de manos he hecho esto.
20:6 וַיֹּאמֶר אֵלָיו הָאֱלֹהִים, בַּחֲלוֹם: גַּם אָנֹכִי יָדַעְתִּי, כִּי בְּתֹם־לְבָבְךָ עָשִׂיתָ זֹאת; וָאֶחְשֹׂךְ גַּם־אָנֹכִי אוֹתְךָ, מֵחֲטוֹ לִי... Vayómer elav ha-Elohim ba-jalóm: Gam anojí yadá‘tí ki betóm levavejá asíta zot; va-ejsoj gam-anojí otjá mejato lí... Y Elohim le dijo en sueños: “Yo también sé que con integridad de corazón hiciste esto, y Yo también te he impedido pecar contra Mí; por eso no te permití tocarla.”
20:7 וְעַתָּה הָשֵׁב אֵשֶׁת הָאִישׁ, כִּי נָבִיא הוּא, וְיִתְפַּלֵּל בַּעַדְךָ וֶחְיֵה; וְאִם־אֵינְךָ מֵשִׁיב, דַּע כִּי מוֹת תָּמוּת אַתָּה וְכָל־אֲשֶׁר־לָךָ׃ Ve‘attá hashev éshet ha-ish, ki naví hu, veyitpalél ba‘adéja vejye; ve-im einekha meshív, da‘ ki mot tamút atá ve-khol asher laj. Ahora devuelve la mujer del hombre, pues es profeta; orará por ti y vivirás. Pero si no la devuelves, sabe que ciertamente morirás, tú y todo lo tuyo.”
20:8 וַיַּשְׁכֵּם אֲבִימֶלֶךְ בַּבֹּקֶר, וַיִּקְרָא לְכָל־עֲבָדָיו, וַיְדַבֵּר אֶת־כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה בְּאָזְנֵיהֶם; וַיִּירְאוּ הָאֲנָשִׁים מְאֹד׃ Vayashkém Avimélej babóker, vayikrá le-khol avadáv, vayedabér et-kol hadvarím ha-élé be-oznéhem; vayir'ú ha-anashím me'od. Avimélej se levantó temprano, llamó a todos sus siervos y les contó todas estas palabras; y los hombres tuvieron gran temor.
20:9 וַיִּקְרָא אֲבִימֶלֶךְ לְאַבְרָהָם, וַיֹּאמֶר לוֹ: מֶה עָשִׂיתָ לָנוּ? וּמֶה חָטָאתִי לָךְ, כִּי־הֵבֵאתָ עָלַי וְעַל־מַמְלַכְתִּי חֲטָאָה גְדֹלָה... Vayikrá Avimélej le-Avraham, vayómer lo: Mah asíta lanu? u-mah jatátí laj, ki hevéta ‘alay ve-‘al mamlejtí jatá'á gedolá… Entonces Avimélej llamó a Abraham y le dijo: “¿Qué nos has hecho? ¿En qué pequé contra ti, que trajiste sobre mí y sobre mi reino un gran pecado?”
20:10 וַיֹּאמֶר אֲבִימֶלֶךְ, אֶל־אַבְרָהָם: מָה רָאִיתָ, כִּי עָשִׂיתָ אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה׃ Vayómer Avimélej el-Avraham: Mah ra'íta ki asíta et-hadavár hazé? Y Avimélej dijo a Abraham: “¿Qué viste para hacer esto?”
20:11 וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם, כִּי אָמַרְתִּי רַק אֵין יִרְאַת אֱלֹהִים בַּמָּקוֹם הַזֶּה, וַהֲרָגוּנִי עַל־דְּבַר אִשְׁתִּי׃ Vayómer Avraham: Ki amartí, rak ein yir'at Elohim ba-makóm hazé, vaharegúni ‘al devar ishtí. Y Abraham dijo: “Porque pensé: ciertamente no hay temor de Elohim en este lugar, y me matarán por causa de mi mujer.”
20:12 וְגַם־אָמְנָה, אֲחֹתִי בַת־אָבִי הִוא אַךְ לֹא בַת־אִמִּי; וַתְּהִי־לִי לְאִשָּׁה׃ Ve-gam-amná, ajotí bat-avî hi, aj lo bat-imí; vatéhí lí le-ishá. “Y además, en verdad es mi hermana, hija de mi padre aunque no hija de mi madre; y vino a ser mi mujer.”
20:13 וַיְהִי, כַּאֲשֶׁר הִתְעוּ אֹתִי אֱלֹהִים מִבֵּית אָבִי, וָאֹמַר לָהּ: זֶה חַסְדֵּךְ אֲשֶׁר־תַּעֲשִׂי עִמָּדִי, אֶל־כָּל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר נָבוֹא שָׁמָּה, אִמְרִי־לִי אָחִי הוּא׃ Vayehi ka'asher hit'ú otí Elohim mi-beit avî, va-omár lah: Zé jasdekh asher ta‘así ‘immadí; el-kol ha-makóm asher navó shamá, imrí lí ají hu. “Y sucedió que cuando Elohim me hizo salir errante de la casa de mi padre, le dije: Este es el favor que me harás: dondequiera que lleguemos, di de mí: es mi hermano.”
20:14 וַיִּקַּח אֲבִימֶלֶךְ צֹאן וּבָקָר, וַעֲבָדִים וּשְׁפָחוֹת, וַיִּתֵּן לְאַבְרָהָם; וַיָּשֶׁב לוֹ אֵת שָׂרָה אִשְׁתּוֹ׃ Vayikáj Avimélej tson u-vakar, va‘avadím u-shefajót, vayitén le-Avraham; vayáshév lo et-Sará ishtó. Entonces Avimélej tomó ovejas y vacas, siervos y siervas, y los dio a Abraham; y le devolvió a Sará su mujer.
20:15 וַיֹּאמֶר אֲבִימֶלֶךְ: הִנֵּה אַרְצִי לְפָנֶיךָ, בַּטּוֹב בְּעֵינֶיךָ שֵׁב׃ Vayómer Avimélej: Hinéh artsí lefanéja, ba-tov be‘eineja shév. Y dijo Avimélej: “He aquí, mi tierra está delante de ti; habita donde bien te parezca.”
20:16 וּלְשָׂרָה אָמַר, הִנֵּה נָתַתִּי אֶלֶף כֶּסֶף לְאָחִיךְ; הִנֵּה הוּא לָךְ כְּסוּת עֵינַיִם, לְכֹל אֲשֶׁר אִתָּךְ, וְאֵת כֹּל וְנֹכָחַת׃ Ul-Sará amár: Hinéh natatí élef kesef le-ajíkh; hinéh hu laj kesut eináyim le-khol asher itáj, ve-et kol venojajat. Y a Sará le dijo: “He aquí, he dado mil piezas de plata a tu hermano; he aquí, te sirve de vindicación ante todos los que están contigo; así quedas justificada.”
20:17 וַיִּתְפַּלֵּל אַבְרָהָם אֶל־הָאֱלֹהִים, וַיִּרְפָּא אֱלֹהִים אֶת־אֲבִימֶלֶךְ וְאֶת־אִשְׁתּוֹ וְאַמְהֹתָיו; וַיֵּלֵדוּ׃ Vayitpalél Avraham el-ha-Elohim, vayirpá Elohim et-Avimélej ve-et ishtó ve-amhotáv; vayéledu. Y Abraham oró a Elohim, y Elohim sanó a Avimélej, a su mujer y a sus siervas, y ellas dieron a luz.
20:18 כִּי־עָצֹר עָצַר יְהוָה, בְּעַד כָּל־רֶחֶם לְבֵית אֲבִימֶלֶךְ, עַל־דְּבַר שָׂרָה אֵשֶׁת אַבְרָהָם׃ Ki atsór atsar Adonay be‘ad kol réjem le-beit Avimélej, ‘al devar Sará éshet Avraham. Porque Adonay había cerrado completamente toda matriz en la casa de Avimélej, por causa de Sará, mujer de Abraham.

Aliyá 6 — Génesis 21:1–21

#HebreoTransliteraciónEspañol
21:1 וַיהוָה פָּקַד אֶת־שָׂרָה, כַּאֲשֶׁר אָמָר; וַיַּעַשׂ יְהוָה לְשָׂרָה, כַּאֲשֶׁר דִּבֵּר׃ Vayifkód Adonay et-Sará ka’asher amá r; vaya’as Adonay le-Sará ka’asher diber. Y Adonay visitó a Sará como había dicho, e hizo Adonay con Sará como había prometido.
21:2 וַתַּהַר וַתֵּלֶד שָׂרָה לְאַבְרָהָם בֵּן, לִזְקֻנָיו, לַמּוֹעֵד אֲשֶׁר־דִּבֶּר אִתּוֹ אֱלֹהִים׃ Vatahar vatéled Sará le-Avraham ben lizkunáv la-mo‘éd asher diber itó Elohim. Y Sará concibió y dio a luz a Abraham un hijo en su vejez, al tiempo señalado que Elohim le había dicho.
21:3 וַיִּקְרָא אַבְרָהָם, אֶת־שֵׁם בְּנוֹ הַנּוֹלָד לוֹ, אֲשֶׁר־יָלְדָה לוֹ שָׂרָה, יִצְחָק׃ Vayikr á Avraham et-shem benó ha-nolád lo asher yaldá lo Sará Yitsják. Y Abraham llamó el nombre de su hijo que le había nacido, que le dio a luz Sará: Yitsjak (Isaac).
21:4 וַיִּמּוֹל אַבְרָהָם אֶת־יִצְחָק בְּנוֹ, בֶּן־שְׁמֹנַת יָמִים, כַּאֲשֶׁר צִוָּה אֹתוֹ אֱלֹהִים׃ Vayimól Avraham et-Yitsják benó ben-shemónat yamím ka’asher tsivá otó Elohim. Y circuncidó Abraham a su hijo Yitsjak a los ocho días, como Elohim le había ordenado.
21:5 וְאַבְרָהָם, בֶּן־מְאַת שָׁנָה, בְּהִוָּלֶד לוֹ, אֶת־יִצְחָק בְּנוֹ׃ Ve-Avraham ben me’at shaná be-hivaléd lo et-Yitsják benó. Y Abraham tenía cien años cuando le nació Yitsjak su hijo.
21:6 וַתֹּאמֶר שָׂרָה, צְחֹק עָשָׂה לִי אֱלֹהִים; כָּל־הַשֹּׁמֵעַ יִצְחַק־לִי׃ Vatómer Sará: Tsoj asá lí Elohim; kol ha-shomea yitsjak-lí. Y Sará dijo: “Risa me ha hecho Elohim; todo el que lo oiga reirá conmigo.”
21:7 וַתֹּאמֶר, מִי מִלֵּל לְאַבְרָהָם, הֵינִיקָה בָנִים שָׂרָה; כִּי־יָלַדְתִּי בֵן, לִזְקֻנָיו׃ Vatómer: Mi milél le-Avraham heniká baním Sará? Ki yaladtí ben lizkunáv. Y dijo: “¿Quién hubiera dicho a Abraham que Sará daría de mamar a hijos? Pues he dado a luz un hijo en su vejez.”
21:8 וַיִּגְדַּל הַיֶּלֶד וַיִּגָּמַל; וַיַּעַשׂ אַבְרָהָם מִשְׁתֶּה גָדוֹל, בְּיוֹם הִגָּמֵל אֶת־יִצְחָק׃ Vayigdal ha-yeled vayigamál; vaya‘as Avraham mishte gadol be-yom higamel et-Yitsják. Y el niño creció y fue destetado; y Abraham hizo gran banquete el día que Yitsjak fue destetado.
21:9 וַתֵּרֶא שָׂרָה אֶת־בֶּן־הָגָר הַמִּצְרִית, אֲשֶׁר יָלְדָה לְאַבְרָהָם, מְצַחֵק׃ Vateré Sará et-ben Hagár ha-Mitsrít, asher yaldá le-Avraham, metsa·jék. Y Sará vio al hijo de Hagar la egipcia, que ésta había dado a Abraham, burlándose.
21:10 וַתֹּאמֶר לְאַבְרָהָם: גָּרֵשׁ הָאָמָה הַזֹּאת וְאֶת־בְּנָהּ, כִּי לֹא יִירַשׁ בֶּן־הָאָמָה הַזֹּאת, עִם־בְּנִי עִם־יִצְחָק׃ Vatómer le-Avraham: Gáresh ha-amá hazót ve-et-bená, ki lo yirash ben ha-amá hazót ‘im bení ‘im Yitsják. Y dijo a Abraham: “Echa a esta sierva y a su hijo, porque no heredará el hijo de esta sierva con mi hijo Yitsjak.”
21:11 וַיֵּרַע הַדָּבָר מְאֹד, בְּעֵינֵי אַבְרָהָם, עַל אוֹדֹת בְּנוֹ׃ Vayéra hadavár me’od be-eine Avraham, ‘al odót benó. Y pareció muy mal a Abraham esto a causa de su hijo.
21:12 וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים, אֶל־אַבְרָהָם: אַל־יֵרַע בְּעֵינֶיךָ, עַל־הַנַּעַר וְעַל־אֲמָתֶךָ; כֹּל אֲשֶׁר תֹּאמַר אֵלֶיךָ שָׂרָה, שְׁמַע בְּקֹלָהּ... Vayómer Elohim el-Avraham: Al yéra be-einejá ‘al haná‘ar ve‘al amatéja; kol asher tómar eléja Sará shemá bekolá… Pero Elohim dijo a Abraham: “No te parezca mal por el joven ni por tu sierva; en todo lo que te diga Sará, escucha su voz, porque en Yitsjak será llamada tu descendencia.”
21:13 וְגַם אֶת־בֶּן הָאָמָה, לְגוֹי אֲשִׂימֶנּוּ, כִּי זַרְעֲךָ הוּא׃ Ve-gam et-ben ha-amá, legóy asímenú, ki zar‘ejá hu. “Y también al hijo de la sierva lo haré nación, porque es tu descendencia.”
21:14 וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר, וַיִּקַּח לֶחֶם וְחֵמַת מַיִם, וַיִּתֵּן אֶל־הָגָר... Vayashkém Avraham babóker, vayikáj léjem ve-jémat máyim, vayitén el-Hagár… Abraham se levantó de mañana, tomó pan y un odre de agua, y los dio a Hagar, poniéndolos sobre su hombro, junto con el niño, y la despidió.
21:15 וַיִּכְלוּ הַמַּיִם מִן־הַחֵמֶת, וַתַּשְׁלֵךְ אֶת־הַיֶּלֶד, תַּחַת אַחַד הַשִּׂיחִם׃ Vayijlú ha-máyim min ha-jemet, vatashléj et-ha-yeled taját ajád ha-síjim. Y faltó el agua del odre, y ella echó al niño debajo de uno de los arbustos.
21:16 וַתֵּלֶךְ וַתֵּשֶׁב לָהּ מִנֶּגֶד, הַרְחֵק כִּמְטַחֲוֵי קָשֶׁת; כִּי אָמְרָה, אַל־אֶרְאֶה בְּמוֹת הַיָּלֶד... Vateléj vateshév lah minegéd, harjék kimtajavé káshet; ki amrá: Al er’é bemót ha-yeled… Y fue y se sentó enfrente, a una distancia como de un tiro de arco, pues dijo: “No veré morir al niño.” Y se sentó enfrente, y alzó su voz y lloró.
21:17 וַיִּשְׁמַע אֱלֹהִים, אֶת־קוֹל הַנַּעַר; וַיִּקְרָא מַלְאַךְ אֱלֹהִים אֶל־הָגָר, מִן־הַשָּׁמַיִם... Vayishmá Elohim et-kol ha-ná‘ar; vayikr á mal’áj Elohim el-Hagár min ha-shamáyim… Y oyó Elohim la voz del muchacho, y el ángel de Elohim llamó a Hagar desde el cielo y le dijo: “¿Qué tienes, Hagar? No temas, porque Elohim ha oído la voz del muchacho en donde está.”
21:18 קוּמִי שְׂאִי אֶת־הַנַּעַר וְהַחֲזִיקִי אֶת־יָדֵךְ בּוֹ, כִּי לְגוֹי גָּדוֹל אֲשִׂימֶנּוּ׃ Kumí se’í et-ha-ná‘ar ve-hajazikí et-yadéj bo, ki legóy gadól asímenú. “Levántate, alza al muchacho y ten tu mano sobre él, porque de él haré una gran nación.”
21:19 וַיִּפְקַח אֱלֹהִים אֶת־עֵינֶיהָ, וַתֵּרֶא בְּאֵר מָיִם; וַתֵּלֶךְ וַתְּמַלֵּא אֶת־הַחֵמֶת מָיִם, וַתַּשְׁקְ אֶת־הַנָּעַר׃ Vayifkáj Elohim et-einéha, vateré be’er máyim; vateléj vatemalé et-ha-jemet máyim, vatashké et-ha-ná‘ar. Entonces Elohim abrió sus ojos, y vio un pozo de agua; fue, llenó el odre de agua, y dio de beber al muchacho.
21:20 וַיְהִי אֱלֹהִים אֶת־הַנַּעַר, וַיִּגְדָּל; וַיֵּשֶׁב בַּמִּדְבָּר, וַיְהִי רֹבֶה קַשָּׁת׃ Vayehi Elohim et-ha-ná‘ar, vayigdal; vayéshev ba-midbár, vayéhi rové káshet. Y Elohim estaba con el muchacho, y creció; habitó en el desierto, y fue tirador de arco.
21:21 וַיֵּשֶׁב בְּמִדְבַּר פָּארָן, וַתִּקַּח לוֹ אִמּוֹ אִשָּׁה, מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃ Vayéshev be-midbár Parán, vatikáj lo imó ishá me-éretz Mitsráyim. Y habitó en el desierto de Parán, y su madre le tomó mujer de la tierra de Egipto.

Aliyá 7 — Génesis 21:22–34

Maftir — Génesis 22:1–24 (Akedat Yitzjak)

#HebreoTransliteraciónEspañol
21:22 וַיְהִי בָּעֵת הַהִוא, וַיֹּאמֶר אֲבִימֶלֶךְ וּפִיכֹל שַׂר־צְבָאוֹ, אֶל־אַבְרָהָם לֵאמֹר: אֱלֹהִים עִמְּךָ, בְּכֹל אֲשֶׁר אַתָּה עֹשֶׂה׃ Vayehi ba‘ét ha-hí, vayómer Avimélej u-Fijol sar tseva’ó el-Avraham lemor: Elohim ‘imméja be-khol asher atá osé. Y sucedió en aquel tiempo que Avimélej y Fijol, jefe de su ejército, hablaron a Abraham diciendo: “Elohim está contigo en todo lo que haces.”
21:23 וְעַתָּה הִשָּׁבְעָה לִּי בֵאלֹהִים הֵנָּה, אִם־תִּשְׁקֹר לִי וּלִנְכְדִּי וּלְנִינִי; כַּחֶסֶד אֲשֶׁר עָשִׂיתִי עִמְּךָ, תַּעֲשֶׂה עִמָּדִי וְעִם הָאָרֶץ אֲשֶׁר גַּרְתָּ בָּהּ׃ Ve‘attá hishav‘á lí be-Elohim hénah, im-tishkór lí u-linj'dí u-leniní; ka-jésed asher asíti ‘imméja ta‘asé ‘immadí ve‘im ha-árets asher gartá bah. “Ahora, júrame aquí por Elohim que no me engañarás, ni a mi hijo ni a mi nieto; sino que conforme a la bondad que yo te he hecho, tú harás conmigo y con la tierra donde has habitado.”
21:24 וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם, אָֽנֹכִי אִשָּׁבֵעַ׃ Vayómer Avraham: Anojí ishavéa. Y Abraham dijo: “Yo juraré.”
21:25 וְהוֹכִחַ אַבְרָהָם אֶת־אֲבִימֶלֶךְ, עַל־אֹדוֹת בְּאֵר הַמַּיִם, אֲשֶׁר גָּזְלוּ עַבְדֵי אֲבִימֶלֶךְ׃ Ve-hojíaj Avraham et-Avimélej ‘al odót be’er ha-máyim asher gazlú avdé Avimélej. Y Abraham reclamó a Avimélej por causa del pozo de agua que los siervos de Avimélej habían tomado por fuerza.
21:26 וַיֹּאמֶר אֲבִימֶלֶךְ: לֹא יָדַעְתִּי, מִי עָשָׂה אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה; וְגַם אַתָּה לֹא הִגַּדְתָּ לִּי, וְגַם אָנֹכִי לֹא שָׁמַעְתִּי, בִּלְתִּי הַיּוֹם׃ Vayómer Avimélej: Lo yadá‘tí mi ‘asá et-hadavár hazé; ve-gam atá lo higadta lí, ve-gam anojí lo shamá‘tí bilti ha-yom. Y Avimélej dijo: “No sé quién hizo esto; ni tú me lo hiciste saber, ni yo lo oí hasta hoy.”
21:27 וַיִּקַּח אַבְרָהָם, צֹאן וּבָקָר, וַיִּתֵּן לַאֲבִימֶלֶךְ; וַיִּכְרְתוּ שְׁנֵיהֶם, בְּרִית׃ Vayikáj Avraham tson u-vakar, vayitén la-Avimélej; vayikretú sh'nehem berit. Y Abraham tomó ovejas y vacas y las dio a Avimélej; y ambos hicieron pacto.
21:28 וַיַּצֵּב אַבְרָהָם, אֶת־שֶׁבַע כִּבְשֹׂת הַצֹּאן, לְבַדְּהֶן׃ Vayatsév Avraham et-sheva kivsót ha-tson levaddéhen. Y Abraham apartó siete corderas del rebaño por sí solas.
21:29 וַיֹּאמֶר אֲבִימֶלֶךְ אֶל־אַבְרָהָם: מָה הֵנָּה שֶׁבַע כִּבְשֹׂת הָאֵלֶּה, אֲשֶׁר הִצַּבְתָּ לְבַדָּנָה׃ Vayómer Avimélej el-Avraham: Mah hénah sheva kivsót ha-élé asher hitsavtá levaddánah? Y Avimélej dijo a Abraham: “¿Qué significan estas siete corderas que has puesto aparte?”
21:30 וַיֹּאמֶר: כִּי אֶת־שֶׁבַע כִּבְשֹׂת תִּקַּח מִיָּדִי, בַּעֲבוּר תִּהְיֶה־לִּי לְעֵדָה, כִּי חָפַרְתִּי אֶת־הַבְּאֵר הַזֹּאת׃ Vayómer: Ki et-sheva kivsót tikkáj miyadí, ba‘avur tihye-lí le-‘edá, ki jafartí et-ha-be’er hazót. Y él dijo: “Recibirás estas siete corderas de mi mano, para que me sirvan de testimonio de que yo cavé este pozo.”
21:31 עַל־כֵּן קָרָא לַמָּקוֹם הַהוּא, בְּאֵר שָׁבַע; כִּי־שָׁם נִשְׁבְּעוּ שְׁנֵיהֶם׃ ‘Al-kén kará la-makóm ha-hú Be’er Shavá; ki shám nishbe‘ú sh'nehem. Por eso llamó aquel lugar Be’er Shavá (“Pozo del Juramento”), porque allí ambos juraron.
21:32 וַיִּכְרְתוּ בְרִית, בִּבְאֵר שָׁבַע; וַיָּקָם אֲבִימֶלֶךְ וּפִיכֹל שַׂר־צְבָאוֹ, וַיָּשֻׁבוּ אֶל־אֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים׃ Vayikretú berit bi-Be’er Shavá; vayakám Avimélej u-Fijol sar tseva’ó, vayashuvú el-Eretz Pelishtím. Así hicieron pacto en Be’er Shavá; y Avimélej y Fijol, jefe de su ejército, se levantaron y regresaron a la tierra de los filisteos.
21:33 וַיִּטַּע אֵשֶׁל, בִּבְאֵר שָׁבַע; וַיִּקְרָא שָׁם, בְּשֵׁם יְהוָה אֵל עוֹלָם׃ Vayitá eshel bi-Be’er Shavá; vayikr á shám be-shem Adonay El ‘olam. Y plantó Abraham un tamarisco en Be’er Shavá, y allí invocó el Nombre de Adonay, Elohim eterno.
21:34 וַיָּגָר אַבְרָהָם, בְּאֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים, יָמִים רַבִּים׃ Vayagár Avraham be-Eretz Pelishtím yamím rabbím. Y Abraham habitó en la tierra de los filisteos muchos días.
#HebreoTransliteraciónEspañol
22:1 וַיְהִי, אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה; וְהָאֱלֹהִים, נִסָּה אֶת־אַבְרָהָם, וַיֹּאמֶר אֵלָיו: אַבְרָהָם; וַיֹּאמֶר, הִנֵּנִי׃ Vayehi ajar ha-dvarím ha-élé; ve-ha-Elohim nissá et-Avraham, vayómer eláv: Avraham! Vayómer: Hinéni. Y aconteció después de estas cosas que Elohim probó a Abraham y le dijo: “¡Abraham!” Y él respondió: “Heme aquí.”
22:2 וַיֹּאמֶר: קַח־נָא אֶת־בִּנְךָ, אֶת־יְחִידְךָ אֲשֶׁר־אָהַבְתָּ אֶת־יִצְחָק, וְלֶךְ־לְךָ אֶל־אֶרֶץ הַמֹּרִיָּה, וְהַעֲלֵהוּ שָׁם לְעֹלָה עַל אַחַד הֶהָרִים אֲשֶׁר אֹמַר אֵלֶיךָ׃ Vayómer: Kaj-ná et-binjá, et-yejidjá asher ahavtá, et-Yitsják; velej-lejá el-Eretz ha-Moriyá, ve-ha‘aléhu sham le-olá ‘al ajad he-harím asher omar eléja. Y dijo: “Toma ahora a tu hijo, tu único, a quien amas, a Yitsjak, y ve a la tierra de Moriyá; y ofrécelo allí en holocausto sobre uno de los montes que Yo te diré.”
22:3 וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר, וַיַּחֲבֹשׁ אֶת־חֲמֹרוֹ, וַיִּקַּח אֶת־שְׁנֵי נְעָרָיו אִתּוֹ, וְאֵת יִצְחָק בְּנוֹ, וַיְבַקַּע עֲצֵי עֹלָה, וַיָּקָם וַיֵּלֶךְ אֶל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אָמַר־לוֹ הָאֱלֹהִים׃ Vayashkém Avraham babóker, vayajavósh et-jamoró, vayikáj et-shnei ne‘aráv itó ve-et Yitsják benó; vayevaká ‘atséi olá, vayakám vayélej el-ha-makóm asher amar-lo ha-Elohim. Y Abraham se levantó muy de mañana, aparejó su asno, tomó consigo a dos de sus siervos y a Yitsjak su hijo; cortó leña para el holocausto, y se levantó y fue al lugar que Elohim le dijo.
22:4 בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי, וַיִּשָּׂא אַבְרָהָם אֶת־עֵינָיו, וַיַּרְא אֶת־הַמָּקוֹם, מֵרָחֹק׃ Ba-yom ha-shelishí, vayisá Avraham et-eináv, vayár et-ha-makóm merajók. Al tercer día, Abraham alzó sus ojos y vio el lugar desde lejos.
22:5 וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אֶל־נְעָרָיו: שְׁבוּ־לָכֶם פֹּה עִם־הַחֲמוֹר, וַאֲנִי וְהַנַּעַר נֵלְכָה עַד־כֹּה, וְנִשְׁתַּחֲוֶה, וְנָשׁוּבָה אֲלֵיכֶם׃ Vayómer Avraham el-ne‘aráv: Shevú lajém pó ‘im ha-jamór; va-aní ve-ha-ná‘ar neljá ‘ad kóh, ve-nishtajavé, ve-nashúvá aleijem. Y Abraham dijo a sus siervos: “Quedaos aquí con el asno; yo y el muchacho iremos hasta allí, adoraremos y volveremos a vosotros.”
22:6 וַיִּקַּח אַבְרָהָם אֶת־עֲצֵי הָעֹלָה, וַיָּשֶׂם עַל־יִצְחָק בְּנוֹ; וַיִּקַּח בְּיָדוֹ אֶת־הָאֵשׁ וְאֶת־הַמַּאֲכֶלֶת, וַיֵּלְכוּ שְׁנֵיהֶם יַחְדָּו׃ Vayikáj Avraham et-‘atséi ha-olá, vayásem ‘al Yitsják benó; vayikáj beyadó et-ha-esh ve-et-ha-ma‘ajélet; vayéljû sh'neihem yajdáv. Y tomó Abraham la leña del holocausto y la puso sobre Yitsjak su hijo; tomó en su mano el fuego y el cuchillo, y fueron ambos juntos.
22:7 וַיֹּאמֶר יִצְחָק אֶל־אַבְרָהָם אָבִיו, וַיֹּאמֶר: אָבִי; וַיֹּאמֶר, הִנֵּנִי בְנִי; וַיֹּאמֶר: הִנֵּה הָאֵשׁ וְהָעֵצִים, וְאַיֵּה הַשֶּׂה לְעֹלָה׃ Vayómer Yitsják el-Avraham avív, vayómer: Aví! Vayómer: Hinéni bení. Vayómer: Hinéh ha-esh ve-ha-‘etsím, ve-ayé ha-sé le-olá? Y Yitsjak habló a Abraham su padre y dijo: “Padre mío.” Y él respondió: “Heme aquí, hijo mío.” Dijo: “He aquí el fuego y la leña, ¿pero dónde está el cordero para el holocausto?”
22:8 וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם, אֱלֹהִים יִרְאֶה־לּוֹ הַשֶּׂה לְעֹלָה בְּנִי; וַיֵּלְכוּ שְׁנֵיהֶם יַחְדָּו׃ Vayómer Avraham: Elohim yir’é-lo ha-sé le-olá bení; vayéljû sh'neihem yajdáv. Y Abraham respondió: “Elohim proveerá para sí el cordero para el holocausto, hijo mío.” Y siguieron ambos juntos.
22:9 וַיָּבֹאוּ אֶל־הַמָּקוֹם, אֲשֶׁר אָמַר־לוֹ הָאֱלֹהִים; וַיִּבֶן שָׁם אַבְרָהָם אֶת־הַמִּזְבֵּחַ, וַיַּעֲרֹךְ אֶת־הָעֵצִים, וַיַּעֲקֹד אֶת־יִצְחָק בְּנוֹ, וַיָּשֶׂם אֹתוֹ עַל־הַמִּזְבֵּחַ, מִמַּעַל לָעֵצִים׃ Vayavó el-ha-makóm asher amar-lo ha-Elohim; vayiven sham Avraham et-ha-mizbéaj, vaya‘aroj et-ha-‘etsím; vaya‘akod et-Yitsják benó, vayásem otó ‘al ha-mizbéaj mimá‘al la-‘etsím. Y llegaron al lugar que Elohim le había dicho; y Abraham edificó allí un altar, arregló la leña, ató a Yitsjak su hijo y lo puso sobre el altar, encima de la leña.
22:10 וַיִּשְׁלַח אַבְרָהָם אֶת־יָדוֹ, וַיִּקַּח אֶת־הַמַּאֲכֶלֶת, לִשְׁחֹט אֶת־בְּנוֹ׃ Vayishláj Avraham et-yadó, vayikáj et-ha-ma‘ajélet, lishjót et-benó. Y extendió Abraham su mano, y tomó el cuchillo para degollar a su hijo.
22:11 וַיִּקְרָא אֵלָיו מַלְאַךְ יְהוָה, מִן־הַשָּׁמַיִם, וַיֹּאמֶר: אַבְרָהָם אַבְרָהָם; וַיֹּאמֶר, הִנֵּנִי׃ Vayikr á eláv mal’aj Adonay min ha-shamáyim, vayómer: Avraham, Avraham! Vayómer: Hinéni. Entonces el ángel de Adonay lo llamó desde el cielo y dijo: “¡Abraham, Abraham!” Y él respondió: “Heme aquí.”
22:12 וַיֹּאמֶר: אַל־תִּשְׁלַח יָדְךָ אֶל־הַנַּעַר, וְאַל־תַּעַשׂ לוֹ מְאוּמָה; כִּי עַתָּה יָדַעְתִּי, כִּי יְרֵא אֱלֹהִים אַתָּה, וְלֹא חָשַׂכְתָּ אֶת־בִּנְךָ אֶת־יְחִידְךָ מִמֶּנִּי׃ Vayómer: Al tishláj yad'ja el-ha-ná‘ar, ve-al ta‘as lo me'umá; ki ‘atá yadá‘tí ki yiré Elohim atá, ve-lo jásajtá et-binjá et-yejidjá miméní. Y dijo: “No extiendas tu mano sobre el muchacho ni le hagas nada, porque ahora sé que temes a Elohim, pues no me rehusaste tu hijo, tu único.”
22:13 וַיִּשָּׂא אַבְרָהָם אֶת־עֵינָיו, וַיַּרְא וְהִנֵּה־אַיִל אַחַר נֶאֱחַז בַּסְּבַךְ בְּקַרְנָיו; וַיֵּלֶךְ אַבְרָהָם, וַיִּקַּח אֶת־הָאַיִל, וַיַּעֲלֵהוּ לְעֹלָה, תַּחַת בְּנוֹ׃ Vayisá Avraham et-eináv, vayár ve-hinéh ayil ajar ne’ejáz ba-s'vaj bekarnáv; vayélej Avraham vayikáj et-ha-ayil, vaya‘aléhu le-olá taját benó. Entonces Abraham alzó sus ojos y miró, y he aquí un carnero detrás, trabado en un matorral por sus cuernos; fue Abraham, tomó el carnero y lo ofreció en holocausto en lugar de su hijo.
22:14 וַיִּקְרָא אַבְרָהָם שֵׁם־הַמָּקוֹם הַהוּא, יְהוָה יִרְאֶה; אֲשֶׁר יֵאָמֵר הַיּוֹם, בְּהַר יְהוָה יֵרָאֶה׃ Vayikr á Avraham shem ha-makóm ha-hú: Adonay yir'é; asher ye'amer ha-yom: Be-har Adonay yera'é. Y llamó Abraham el nombre de aquel lugar “Adonay Yiré” (“Adonay proveerá”), por lo cual se dice hasta hoy: “En el monte de Adonay será provisto.”
22:15 וַיִּקְרָא מַלְאַךְ יְהוָה, אֶל־אַבְרָהָם, שֵׁנִית, מִן־הַשָּׁמָיִם׃ Vayikr á mal’aj Adonay el-Avraham shenít min ha-shamáyim. Y el ángel de Adonay llamó a Abraham por segunda vez desde el cielo,
22:16 וַיֹּאמֶר: בִּי נִשְׁבַּעְתִּי, נְאֻם־יְהוָה, כִּי יַעַן אֲשֶׁר עָשִׂיתָ אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה, וְלֹא חָשַׂכְתָּ אֶת־בִּנְךָ אֶת־יְחִידֶךָ׃ Vayómer: Bí nishba‘tí, neum Adonay, ki ya‘an asher asíta et-hadavár hazé, ve-lo jásajtá et-binjá et-yejidéja. Y dijo: “Por Mí mismo he jurado, dice Adonay, que por cuanto has hecho esto, y no me has negado tu hijo, tu único…”
22:17 כִּי־בָרֵךְ אֲבָרֶכְךָ, וְהַרְבָּה אַרְבֶּה אֶת־זַרְעֲךָ כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם, וְכַחוֹל אֲשֶׁר עַל־שְׂפַת הַיָּם... Ki varéj avarej'já, ve-harbá arbe et-zar‘ejá ke-kokhvé ha-shamáyim ve-ka-jol asher ‘al sefat ha-yam… “De cierto te bendeciré, y multiplicaré tu descendencia como las estrellas del cielo y como la arena que está a la orilla del mar…”
22:18 וְהִתְבָּרֲכוּ בְזַרְעֲךָ, כֹּל גּוֹיֵי הָאָרֶץ, עֵקֶב, אֲשֶׁר שָׁמַעְתָּ בְּקֹלִי׃ Ve-hitbarjú ve-zar‘ejá kol goyéi ha-árets, ‘ékev asher shamá‘ta bekolí. “Y en tu descendencia serán bendecidas todas las naciones de la tierra, por cuanto obedeciste Mi voz.”
22:19 וַיָּשָׁב אַבְרָהָם אֶל־נְעָרָיו, וַיָּקֻמוּ וַיֵּלְכוּ יַחְדָּו, אֶל־בְּאֵר שָׁבַע; וַיֵּשֶׁב אַבְרָהָם, בִּבְאֵר שָׁבַע׃ Vayáshav Avraham el-ne‘aráv, vayakúmu vayéljû yajdáv el-Be’er Shavá; vayéshev Avraham bi-Be’er Shavá. Y volvió Abraham a sus siervos, y se levantaron y fueron juntos a Be’er Shavá; y Abraham habitó en Be’er Shavá.
22:20 וַיְהִי, אַחֲרֵי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, וַיֻּגַּד לְאַבְרָהָם לֵאמֹר: הִנֵּה יָלְדָה מִלְכָּה גַם־הִוא, בָּנִים לְנָחוֹר אָחִיךָ׃ Vayehi ajar ha-dvarím ha-élé, vayugad le-Avraham lemor: Hinéh yaldá Milká gam-hí baním le-Najor ajíja. Y aconteció después de estas cosas que fue dada noticia a Abraham, diciendo: “He aquí que Milcá ha dado a luz hijos a Najor tu hermano.”
22:21 אֶת־עוּץ בְּכֹרוֹ, וְאֶת־בּוּז אָחִיו, וְאֶת־קְמוּאֵל, אֲבִי אֲרָם׃ Et-Úts bejoró, ve-et Buz ajív, ve-et Kemuel avi Arám. Uz su primogénito, Buz su hermano, y Kemuel padre de Aram,
22:22 וְאֶת־כֶּסֶד, וְאֶת־חֲזוֹ, וְאֶת־פִּלְדָּשׁ, וְאֶת־יִדְלָף, וְאֶת־בְּתוּאֵל׃ Ve-et Késed, ve-et Jazó, ve-et Pildásh, ve-et Yidláf, ve-et Betuél. Y Kesed, Jazó, Pildash, Yidlaf y Betuél.
22:23 וּבְתוּאֵל, יָלַד אֶת־רִבְקָה; שְׁמֹנָה אֵלֶּה, יָלְדָה מִלְכָּה לְנָחוֹר, אֲחִי אַבְרָהָם׃ U-Betuél yalád et-Rivká; shmonáh elé yaldá Milká le-Najor, ají Avraham. Y Betuél engendró a Rivká; estos ocho dio a luz Milcá a Najor, hermano de Abraham.
22:24 וּפִילַגְשׁוֹ, וּשְׁמָהּ רְאוּמָה, וַתֵּלֶד גַּם־הִוא, אֶת־טֶבַח וְאֶת־גַּחַם וְאֶת־תַּחַשׁ וְאֶת־מַעֲכָה׃ U-pilagshó, ush'má Re’umá, vateléd gam-hí et-Tevaj ve-et Gajam ve-et Tajásh ve-et Ma‘ajá. Y su concubina, cuyo nombre era Reumá, dio a luz también a Tebaj, Gajam, Tajash y Maacá.

Hebreo — Sefaria (Génesis 18:1–22:24)

English — Sefaria (Genesis 18:1–22:24)

Português (judaizado) — Leitura completa

Italiano (judaizzato) — Lettura completa

Русский (иудаизированный) — Полное чтение