Padrão SH: 1) Transliteração sefardita padronizada; 2) Português judaizado (evitamos “Jeová”; usamos Adonai, Hashem ou O Eterno conforme o contexto); 3) Organização verso‑a‑verso (v‑v) — colunas: Nº | Transliteração | Português.
Nº
Transliteração (SH)
Português (judaizado)
```
18:1
Vayéra elav Adonay be’elonê Mamré, vehú yoshev pétaj ha’ohel kechóm hayom.
E Adonai apareceu a ele nos carvalhos de Mamré, quando ele estava sentado à entrada do ohel (tenda), no calor do dia.
18:2
Vayisá enav vayar, vehinê sheloshá anashim nitzavim alav; vayar vayárutz likratam mipétaj ha’ohel, vayishtajú artzá.
Levantou os olhos e viu: eis três homens em pé diante dele; viu‑os, correu ao encontro desde a entrada da tenda e prostrou‑se em terra.
18:3
Vayómer: Adonay, im ná matzati chen be’enêcha, al ná ta’avor me’al avdecha.
E disse: Meu Senhor, se agora encontrei graça aos Teus olhos, peço‑Te, não passes adiante do Teu servo.
18:4
Yukaj ná me’at mayim, verajtzú raglechem, vehishá’enu tajat ha’etz.
Traga‑se, por favor, um pouco de água; lavai os pés e recostai‑vos sob a árvore.
18:5
Veekjá pat lechem, vesá’adu libchem; achar ta’avoru, ki al kên avártem al avdechem. Vayomrú: ken ta’ase ka’asher dibarta.
Trarei um pedaço de pão para reconfortardes o coração; depois seguireis, pois para isso passastes junto ao vosso servo. E disseram: Faz assim como falaste.
18:6
Vayemaher Avraham ha’ohelá el Sará, vayómer: Maherí shelos se’ím kemaj solét; lushí va’así ugót.
Avraham apressou‑se à tenda a Sará e disse: Depressa! Três medidas de flor de farinha; amassa e faz bolos.
18:7
Ve’el habakár ratz Avraham, vayikaj ben‑guel bakár rach vativ, vayiten el hana’ar, vayemaher la’asot oto.
Avraham correu ao gado, tomou um bezerro tenro e bom, deu‑o ao moço e este se apressou a prepará‑lo.
18:8
Vayikaj chemáh vejélev uven haguel asher asá, vayiten lifnehem; vehú omed alehem tajat ha’etz vayojelu.
Tomou manteiga e leite e o bezerro que preparara, e pôs diante deles; e ele estava em pé junto a eles, sob a árvore, e comeram.
18:9
Vayómeru elav: Aye Sará ishtecha? Vayómer: Hinê va’ohel.
E disseram‑lhe: Onde está Sará, tua mulher? Ele disse: Eis que na tenda.
18:10
Vayómer: Shov ashov elecha ka’et chayá, vehinê ben leSará ishtecha. Vesarà shomé’at pétaj ha’ohel vehú acharav.
E disse: Certamente voltarei a ti no tempo de vida, e eis um filho para Sará, tua mulher. Sará escutava à entrada da tenda, que estava atrás dele.
18:11
VeAvraham veSará zekenim, ba’im bayamim; jadal lihyot leSará orach kanashim.
Avraham e Sará eram idosos, entrados em dias; e havia cessado para Sará o costume das mulheres.
18:12
Vatitjach Sará beqirbá lemor: Acharei velotí hayeta li edná, va’adoní zaken.
E Sará riu por dentro, dizendo: Depois de envelhecer terei ainda prazer? E meu senhor é idoso.
18:13
Vayómer Adonay el Avraham: Lamá zê tzajacá Sará lemor: ha’af umnam eled va’ani zakanti?
Adonai disse a Avraham: Por que Sará riu, dizendo: “Acaso verdadeiramente darei à luz, eu que envelheci?”
18:14
Hayipalê me’Adonay davar? Lamo’ed ashuv elecha ka’et chayá, uleSará ben.
Haverá alguma coisa maravilhosa demais para Adonai? No tempo determinado voltarei a ti, no tempo de vida, e Sará terá um filho.
```
