shalomhaverim.org

וַיִּשְׁלַח · Vayishlaj

Aliyot · Lectura completa · Verso a verso

Aliyot par Leer y Escuchar
Aliyot de Torá ✨ Contenido Sagrado ✨ Leer - Escuchar Vayishlaj SOLO- Escuchar Vayishlaj
Brajot Lectura de la Torá
Brajá de apertura Brajá de cierre
Brajot Lectura Haftará
Brajá de apertura Brajá de cierre
37:1
וַיֵּשֶׁב יַעֲקֹב בְּאֶרֶץ מְגוּרֵי אָבִיו בְּאֶרֶץ כְּנָעַן׃
Vayéshev Yaʿaqóv beʾéretz meguré avív, beʾéretz Kenáan.
Y se estableció Yaakov en la tierra de las residencias de su padre, en la tierra de Kenáan.
37:2
אֵלֶּה תּוֹלְדוֹת יַעֲקֹב׃ יוֹסֵף בֶּן־שְׁבַע־עֶשְׂרֵה שָׁנָה הָיָה רֹעֶה אֶת־אֶחָיו בַּצֹּאן וְהוּא נַעַר אֶת־בְּנֵי בִלְהָה וְאֶת־בְּנֵי זִלְפָּה נְשֵׁי אָבִיו וַיָּבֵא יוֹסֵף אֶת־דִּבָּתָם רָעָה אֶל־אֲבִיהֶם׃
Élle toldót Yaʿaqóv. Yosef ben sheváʿ esré shaná hayá roʿéh et ejáv batsón, vehú naʿar et benéi Bilhá ve’et benéi Zilpá, neshéi avív; vayavé Yosef et dibatám raʿá el avihém.
Éstas son las generaciones de Yaakov. Yosef, de diecisiete años, pastoreaba el rebaño con sus hermanos; siendo aún joven, estaba con los hijos de Bilhá y los hijos de Zilpá, mujeres de su padre. Y Yosef llevó a su padre un informe negativo acerca de ellos.
37:3
וְיִשְׂרָאֵל אָהַב אֶת־יוֹסֵף מִכָּל־בָּנָיו כִּי בֶן־זְקֻנִים הוּא לוֹ וְעָשָׂה לוֹ כְּתֹנֶת פַּסִּים׃
VeYisra’él aháv et Yosef mikól banáv, ki ben zekuním hu ló, vaʿasá lo ketónet passím.
Y Yisrael amaba a Yosef más que a todos sus hijos, porque era el hijo de su vejez; y le hizo una túnica de muchos colores.
37:4
וַיִּרְאוּ אֶחָיו כִּי־אֹתוֹ אָהַב אֲבִיהֶם מִכָּל־אֶחָיו וַיִּשְׂנְאוּ אֹתוֹ וְלֹא יָכְלוּ דַּבְּרוֹ לְשָׁלֹם׃
Vayirʾú ejáv ki otó aháv avihem mikól ejáv, vayisne’ú otó, veló yajelú dabbró leshalóm.
Cuando sus hermanos vieron que su padre lo amaba más que a todos ellos, lo odiaron y no podían hablarle pacíficamente.
37:5
וַיַּחֲלֹם יוֹסֵף חֲלוֹם וַיַּגֵּד לְאֶחָיו וַיּוֹסִפוּ עוֹד שְׂנֹא אֹתוֹ׃
Vayajalóm Yosef jalóm, vayyagéd le'ejáv, vayossífú ʿod senó otó.
Y Yosef soñó un sueño y lo contó a sus hermanos; y ellos lo odiaron aún más.
37:6
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם שִׁמְעוּ־נָא הַחֲלוֹם הַזֶּה אֲשֶׁר חָלָמְתִּי׃
Vayómer aleihém: Shimʿú na ha-jalóm hazé asher jalamti.
Y él les dijo: “Escuchad, por favor, este sueño que he soñado”.
37:7
וְהִנֵּה אֲנַחְנוּ מְאַלְּמִים אֲלֻמִּים בְּתוֹךְ הַשָּׂדֶה וְהִנֵּה קָמָה אֲלֻמָּתִי וְגַם־נִצָּבָה וְהִנֵּה תְּסֻבֶּינָה אֲלֻמֹּתֵיכֶם וַתִּשְׁתַּחֲוֶינָה לַאֲלֻמָּתִי׃
Vehiné anáḥnu me’alemím alumím betókh hasadé; vehiné kamá alumatí vegam nitzavá; vehiné tesubéna alumotéjem vattishtajavéna la'alumatí.
He aquí que estábamos atando gavillas en medio del campo, y he aquí que mi gavilla se levantó y quedó erguida, y luego vuestras gavillas la rodearon y se postraron ante mi gavilla.
37:8
וַיֹּאמְרוּ לוֹ אֶחָיו הֲמָלֹךְ תִּמְלֹךְ עָלֵינוּ אִם־מָשׁוֹל תִּמְשֹׁל בָּנוּ וַיּוֹסִפוּ עוֹד שְׂנֹא אֹתוֹ עַל־חֲלֹמֹתָיו וְעַל־דְּבָרָיו׃
Vayyomrú lo ejáv: Hamalókh timlój aleinu? Im mashól timshól banu? Vayyossífú ʿod senó otó ʿal jalomotáv veʿal devaráv.
Sus hermanos le dijeron: “¿Acaso reinarás sobre nosotros? ¿O realmente dominarás sobre nosotros?” Y lo odiaron aún más por sus sueños y por sus palabras.
37:9
וַיַּחֲלֹם עוֹד חֲלוֹם אַחֵר וַיְסַפֵּר אֹתוֹ לְאֶחָיו וַיֹּאמֶר הִנֵּה חָלַמְתִּי חֲלוֹם עוֹד וְהִנֵּה הַשֶּׁמֶשׁ וְהַיָּרֵחַ וְאַחַד עָשָׂר כּוֹכָבִים מִשְׁתַּחֲוִים לִי׃
Vayajalóm ʿod jalóm ajér, vayessaper otó le'ejáv; vayómer: Hiné jalamti jalóm ʿod, vehiné hashemesh vehayareaj ve'aḥad-asar kokhavím mishtajavím lí.
Y soñó aún otro sueño y lo contó a sus hermanos. Y dijo: “He aquí he soñado otro sueño: el sol, la luna y once estrellas se postraban ante mí”.
37:10
וַיְסַפֵּר אֶל־אָבִיו וְאֶל־אֶחָיו וַיִּגְעַר־בּוֹ אָבִיו וַיֹּאמֶר לוֹ מָה הַחֲלוֹם הַזֶּה אֲשֶׁר חָלָמְתָּ הֲבֹא נָבוֹא אֲנִי וְאִמְּךָ וְאַחֶיךָ לְהִשְׁתַּחֲו‍ֹת לְךָ אָרְצָה׃
Vayessapér el avív ve’el ejáv, vayigʿar bó avív; vayómer lo: Má ha-jalóm hazé asher jalamta? Havo navo aní ve’iméja ve’ajéja lehishtajavót lejá artzá?
Él lo contó a su padre y a sus hermanos; su padre lo reprendió y le dijo: “¿Qué sueño es este que has tenido? ¿Acaso vendremos yo, tu madre y tus hermanos a postrarnos en tierra ante ti?”.
37:11
וַיְקַנְאוּ־בוֹ אֶחָיו וְאָבִיו שָׁמַר אֶת־הַדָּבָר׃
Vayekan'ú vo ejáv, ve'avív shamar et hadavár.
Sus hermanos le tuvieron envidia, pero su padre guardó el asunto en su corazón.
Espacio AdSense in-content – Aliyá 1 (remplazar data-ad-slot en producción).
Aliyá 2
Aliyá 2 – Hebreo / TR / Español
Continuación de Vayeshev
#
Hebreo
Transliteración
Español
37:12
וַיֵּלְכוּ אֶחָיו לִרְעוֹת אֶת־צֹאן אֲבִיהֶם בִּשְׁכֶם׃
Vayelḵú ejáv lirʿót et-tzón avihem bishḵém.
Sus hermanos fueron a apacentar el rebaño de su padre en Shejem.
37:13
וַיֹּאמֶר יִשְׂרָאֵל אֶל־יוֹסֵף הֲלֹא אַחֶיךָ רֹעִים בִּשְׁכֶם לְכָה וְאֶשְׁלָחֲךָ אֲלֵיהֶם וַיֹּאמֶר לוֹ הִנֵּנִי׃
Vayómer Yisra’él el-Yosef: Haló ajéja roʿím bishḵém; lejá veʾeshlajjá aleihém. Vayómer lo: Hinéni.
Y Yisrael dijo a Yosef: “¿Acaso no están tus hermanos pastoreando en Shejem? Ve, y te enviaré a ellos”. Y él respondió: “Heme aquí”.
37:14
וַיֹּאמֶר לוֹ לֶךְ־נָא רְאֵה אֶת־שְׁלוֹם אַחֶיךָ וְאֶת־שְׁלוֹם הַצֹּאן וַהֲשִׁבֵנִי דָּבָר וַיִּשְׁלָחֵהוּ מֵעֵמֶק חֶבְרוֹן וַיָּבֹא שְׁכֶמָה׃
Vayómer lo: Leḵ-na re’é et-shelóm ajéja ve’et-shelóm hatzón, vahashevéní davár. Vayyishlaḥéhu meʿémeḳ Ḥevrón, vayavó Shejemá.
Y le dijo: “Ve, por favor, mira el bienestar de tus hermanos y el del rebaño, y tráeme respuesta”. Lo envió desde el valle de Jebrón, y él llegó a Shejem.
37:15
וַיִּמְצָאֵהוּ אִישׁ וְהִנֵּה תֹעֶה בַּשָּׂדֶה וַיִּשְׁאַלֵהוּ הָאִישׁ לֵאמֹר מַה־תְּבַקֵּשׁ׃
Vayyimtzáéhu ísh, vehiné to’é bassadé; vayishʾaléhu ha’ísh lemór: Má tevaqqesh?
Y un hombre lo encontró, y he aquí estaba vagando en el campo; el hombre le preguntó: “¿Qué buscas?”.
37:16
וַיֹּאמֶר אֶת־אַחַי אָנֹכִי מְבַקֵּשׁ הַגִּידָה־נָּא לִי אֵיפֹה הֵם רֹעִים׃
Vayómer: Et ajái anojí mevakkésh; haguidá-na lí éifo hem roʿím.
Él respondió: “Busco a mis hermanos; por favor dime dónde están pastoreando”.
37:17
וַיֹּאמֶר הָאִישׁ נָסְעוּ מִזֶּה כִּי שָׁמַעְתִּי אֹמְרִים נֵלְכָה דֹתָיְנָה וַיֵּלֶךְ יוֹסֵף אַחֲרֵי אֶחָיו וַיִּמְצָאֵם בְּדֹתָן׃
Vayómer ha’ísh: Nasʿú mizé, ki shamʿatí omrím: Neljā Dotayná. Vayéleḵ Yosef ajaréi ejáv, vayimtzáʾém bedotán.
El hombre dijo: “Se han marchado de aquí, pues les oí decir: ‘Vamos a Dotán’”. Yosef fue tras sus hermanos y los encontró en Dotán.
37:18
וַיִּרְאוּ אֹתוֹ מֵרָחוֹק וּבְטֶרֶם יִקְרַב אֲלֵיהֶם וַיִּתְנַכְּלוּ אֹתוֹ לַהֲמִיתוֹ׃
Vayirʾú otó merajóḳ, uvetérem yikrav aleihém, vayitnakkelú otó lahamitó.
Ellos lo vieron desde lejos, y antes de que se acercara a ellos, conspiraron para matarlo.
37:19
וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל־אָחִיו הִנֵּה בַּעַל הַחֲלֹמוֹת הַלָּזֶה בָּא׃
Vayyomrú ish el ajív: Hiné baʿal hajalomót halazé ba.
Y se dijeron uno a otro: “¡He aquí, viene el señor de los sueños!”.
37:20
וְעַתָּה לְכוּ וְנַהַרְגֵהוּ וְנַשְׁלִכֵהוּ בְּאַחַד הַבֹּרוֹת וְאָמַרְנוּ חַיָּה רָעָה אֲכָלָתְהוּ וְנִרְאֶה מַה־יִּהְיוּ חֲלֹמֹתָיו׃
Veʿattá, leḵú venaharguéhu venashlikhêu be’aḥad haborót; ve’amárnu: Ḥaiyá raʿá ajalatéhu; venir’é má yihyú jalomotáv.
“Ahora pues, venid, matémosle y arrojémoslo a uno de los pozos; diremos que una fiera lo devoró, y veremos qué será de sus sueños”.
37:21
וַיִּשְׁמַע רְאוּבֵן וַיַּצִּלֵהוּ מִיָּדָם וַיֹּאמֶר לֹא נַכֶּנּוּ נָפֶשׁ׃
Vayishmá Reʾuvén, vayyatziléhu miyadám; vayómer: Lo nakkénu náfesh.
Reuvén lo oyó y lo libró de sus manos diciendo: “No derramemos sangre”.
37:22
וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם רְאוּבֵן אַל־תִּשְׁפְּכוּ־דָם הַשְׁלִיכוּ אֹתוֹ אֶל־הַבּוֹר הַזֶּה אֲשֶׁר בַּמִּדְבָּר וְיָד אַל־תִּשְׁלְחוּ־בוֹ לְמַעַן הַצִּיל אֹתוֹ מִיָּדָם לַהֲשִׁיבוֹ אֶל־אָבִיו׃
Vayómer aleihém Reʾuvén: Al tishpeḵú dam; hashlikhú otó el habór hazé asher bammidbár, veyad al tishlchú bo — lemaʿan hatzíl otó miyadám, leheshivó el avív.
Reuvén les dijo: “No derraméis sangre; arrojadlo a este pozo que está en el desierto, pero no pongáis mano sobre él”, con el fin de rescatarlo de sus manos y devolverlo a su padre.
Aliyá 3
Aliyá 3 – Hebreo / TR / Español
Completar con todos los pesukim
#
Hebreo
Transliteración
Español
37:23
וַיְהִי כְּבֹא יוֹסֵף אֶל־אֶחָיו וַיַּפְשִׁיטוּ אֶת־יוֹסֵף אֶת־כֻּתָּנְתּוֹ אֶת־כְּתֹנֶת הַפַּסִּים אֲשֶׁר עָלָיו׃
Vayehí kevó Yosef el ejáv, vayafshítu et Yosef et kutantó, et ketónet happassím asher ʿaláv.
Cuando Yosef llegó donde sus hermanos, le quitaron su túnica, la túnica de muchos colores que llevaba puesta.
37:24
וַיִּקָּחֻהוּ וַיַּשְׁלִכוּ אֹתוֹ הַבּוֹרָה וְהַבּוֹר רֵק אֵין בּוֹ מָיִם׃
Vayikajúhu, vayyashlikhú otó haborá; vehabor rék, én bo mayim.
Lo tomaron y lo arrojaron al pozo; el pozo estaba vacío, no tenía agua.
37:25
וַיֵּשְׁבוּ לֶאֱכָל־לֶחֶם וַיִּשְׂאוּ עֵינֵיהֶם וַיִּרְאוּ וְהִנֵּה אֹרְחַת יִשְׁמְעֵאלִים בָּאָה מִגִּלְעָד וּגְמַלֵּיהֶם נֹשְׂאִים נְכֹאת וּצְרִי וְלֹט הֹלְכִים לְהוֹרִיד מִצְרָיְמָה׃
Vayeshevú le’ejol léḥem, vayissú ʿeinéhem vayyir’ú, vehiné orḥat Yishmeʿelim ba’á miguilʿad, ugemalléhem nossʾím neḵóṭ, tzrí velot, holjím lehoríd Mitzráyma.
Luego se sentaron a comer pan, y al alzar los ojos vieron una caravana de ishmaelitas que venía de Guilad, con sus camellos cargados de especias, bálsamo y mirra, que llevaban a Egipto.
37:26
וַיֹּאמֶר יְהוּדָה אֶל־אֶחָיו מַה־בֶּצַע כִּי נַהֲרֹג אֶת־אָחִינוּ וְכִסִּינוּ אֶת־דָּמוֹ׃
Vayómer Yehudá el ejáv: Má betzaʿ ki naharóg et ajínu vekissínu et damó?
Yehudá dijo a sus hermanos: “¿Qué ganancia hay en matar a nuestro hermano y ocultar su sangre?”.
37:27
לְכוּ וְנִמְכְּרֶנּוּ לַיִּשְׁמְעֵאלִים וְיָדֵנוּ אַל־תְּהִי־בוֹ כִּי־אָחִינוּ בָשָׂרֵנוּ הוּא וַיִּשְׁמְעוּ אֶחָיו׃
Leḵú venimkerénnu laYishmeʿelim, veyadénu al tehi vó, ki ajínu besarénu hu; vayyishmeʿu ejáv.
“Venid, vendámoslo a los ishmaelitas; no pongamos nuestras manos sobre él, porque es nuestro hermano, nuestra propia carne”. Y sus hermanos escucharon.
37:28
וַיַּעַבְרוּ אֲנָשִׁים מִדְיָנִים סֹחֲרִים וַיִּמְשְׁכוּ וַיַּעֲלוּ אֶת־יוֹסֵף מִן־הַבּוֹר וַיִּמְכְּרוּ אֶת־יוֹסֵף לַיִּשְׁמְעֵאלִים בְּעֶשְׂרִים כָּסֶף וַיָּבִיאוּ אֶת־יוֹסֵף מִצְרָיְמָה׃
Vayyaʿavrú anashím Midyánim sojărím; vayimshĕchú vayyaʿalú et Yosef min habor; vayimkerú et Yosef laYishmeʿelim beʿesrím kesef; vayavíu et Yosef Mitzráyma.
Pasaron unos hombres madianitas, comerciantes; sacaron a Yosef del pozo y lo vendieron a los ishmaelitas por veinte piezas de plata. Y llevaron a Yosef a Egipto.
37:29
וַיָּשָׁב רְאוּבֵן אֶל־הַבּוֹר וְהִנֵּה אֵין־יוֹסֵף בַּבּוֹר וַיִּקְרַע אֶת־בְּגָדָיו׃
Vayyasháv Reʾuvén el habór, vehiné én Yosef babór; vayiqraʿ et begadav.
Reuvén volvió al pozo, y he aquí Yosef no estaba en el pozo; entonces rasgó sus vestiduras.
37:30
וַיָּשָׁב אֶל־אֶחָיו וַיֹּאמַר הַיֶּלֶד אֵינֶנּוּ וַאֲנִי אָנָה אֲנִי־בָא׃
Vayyasháv el ejáv, vayómer: Hayéled einénnu; va’aní aná ani va?
Volvió a sus hermanos y dijo: “El muchacho no está; ¿y yo, adónde voy a ir ahora?”.
37:31
וַיִּקְחוּ אֶת־כְּתֹנֶת יוֹסֵף וַיִּשְׁחֲטוּ שְׂעִיר עִזִּים וַיִּטְבְּלוּ אֶת־הַכֻּתֹּנֶת בַּדָּם׃
Vayiqḥú et ketónet Yosef, vayishḥatú seʿír ʿizím, vayitbellú et hakkutónet baddám.
Tomaron la túnica de Yosef, degollaron un macho cabrío y empaparon la túnica en la sangre.
37:32
וַיְשַׁלְּחוּ אֶת־כְּתֹנֶת הַפַּסִּים וַיָּבִיאוּ אֶל־אֲבִיהֶם וַיֹּאמְרוּ זֹאת מָצָאנוּ הַכֶּר־נָא הַכְּתֹנֶת בִּנְךָ הִוא אִם־לֹא׃
Vayeshallĕḥú et ketónet happassím, vayavíu el avihém, vayomrú: Zót matzánu; haker-na, haketónet binjá hi im lo?
Enviaron la túnica de muchos colores, la trajeron a su padre y dijeron: “Esto encontramos; reconoce ahora si es la túnica de tu hijo o no”.
37:33
וַיַּכִּירָהּ וַיֹּאמֶר כְּתֹנֶת בְּנִי חַיָּה רָעָה אֲכָלָתְהוּ טָרֹף טֹרַף יוֹסֵף׃
Vayyaḳiráh, vayómer: Ketónet bení; ḥaiyá raʿá ajalátʾhu; taróf toráf Yosef.
Él la reconoció y dijo: “Es la túnica de mi hijo; una fiera lo ha devorado; Yosef ha sido despedazado”.
37:34
וַיִּקְרַע יַעֲקֹב שִׂמְלֹתָיו וַיָּשֶׂם שַׂק בְּמָתְנָיו וַיִּתְאַבֵּל עַל־בְּנוֹ יָמִים רַבִּים׃
Vayiqraʿ Yaʿaqóv simlotáv, vayásem saḳ bemotnav, vayitʾabél ʿal benó yamím rabbím.
Yaakov rasgó sus vestiduras, se puso silicio sobre sus lomos y guardó duelo por su hijo muchos días.
37:35
וַיָּקֻמוּ כָּל־בָּנָיו וְכָל־בְּנֹתָיו לְנַחֲמוֹ וַיְמָאֵן לְהִתְנַחֵם וַיֹּאמֶר כִּי־אֵרֵד אֶל־בְּנִי אָבֵל שְׁאֹלָה וַיֵּבְךְּ אֹתוֹ אָבִיו׃
Vayyakumú kol banáv vekol benotáv lenajamó; vayemá’en lehitnajém, vayómer: Ki ered el bení avél she’olá. Vayivḵ etó avív.
Todos sus hijos e hijas se levantaron para consolarlo, pero él rehusó consolarse y dijo: “Descenderé en duelo a mi hijo, al Sheol”. Y su padre lloró por él.
37:36
וְהַמְּדָנִים מָכְרוּ אֹתוֹ אֶל־מִצְרָיִם לְפוֹטִיפַר סְרִיס פַּרְעֹה שַׂר הַטַּבָּחִים׃
Vehammidyaním majrú otó el Mitzráyim lePotifár, serís Parʿó, sar hattabajím.
Y los madianitas lo vendieron en Egipto a Potifar, oficial del faraón, jefe de los verdugos.
Aliyá 4
Aliyá 4 – Hebreo / TR / Español
#
Hebreo
Transliteración
Español
38:1
וַיְהִי בָּעֵת הַהִוא וַיֵּרֶד יְהוּדָה מֵאֵת אֶחָיו וַיֵּט עַד־אִישׁ עֲדֻלָּמִי וּשְׁמוֹ חִירָה׃
Vayehí baʿét hahu, vayyéred Yehudá me’et ejáv, vayyét ad ish ʿAdullamí, ushĕmó Jirá.
Y sucedió en ese tiempo que Yehudá se apartó de sus hermanos y se dirigió hacia un hombre adulamita llamado Jirá.
38:2
וַיַּרְא־שָׁם יְהוּדָה בַּת־אִישׁ כְּנַעֲנִי וּשְׁמוֹ שׁוּעַ וַיִּקָּחֶהָ וַיָּבֹא אֵלֶיהָ׃
Vayyár sham Yehudá bat ish Kenaaní ushĕmó Shuʿa; vayyiḳaḥéhá, vayyavó eleihá.
Y vio allí Yehudá a la hija de un hombre cananeo, cuyo nombre era Shúa; la tomó y se unió a ella.
38:3
וַתַּהַר וַתֵּלֶד בֵּן וַיִּקְרָא אֶת־שְׁמוֹ עֵר׃
Vattahar, vattéled ben; vayiqrá et shemó ʿEr.
Ella concibió, dio a luz un hijo, y llamó su nombre Er.
38:4
וַתַּהַר עוֹד וַתֵּלֶד בֵּן וַתִּקְרָא אֶת־שְׁמוֹ אוֹנָן׃
Vattahar ʿod, vattéled ben; vattiqrá et shemó Onan.
Concibió nuevamente, dio a luz un hijo, y llamó su nombre Onán.
38:5
וַתֹּסֶף עוֹד וַתֵּלֶד בֵּן וַתִּקְרָא אֶת־שְׁמוֹ שֵׁלָה וְהָיָה בִכְזִיב בְּלִדְתָּהּ אֹתוֹ׃
Vattósef ʿod, vattéled ben; vattiqrá et shemó Shelá; vehayá Bikzív belidtá oto.
Aún concibió de nuevo y dio a luz un hijo, y llamó su nombre Shelá. Estaba en Kziv cuando lo dio a luz.
38:6
וַיִּקַּח יְהוּדָה אִשָּׁה לְעֵר בְּכוֹרוֹ וּשְׁמָהּ תָּמָר׃
Vayyiḳaḥ Yehudá ishá leʿEr bejoró, ushĕmá Tamar.
Y Yehudá tomó para Er, su primogénito, una esposa cuyo nombre era Tamar.
38:7
וַיְהִי עֵר בְּכוֹר יְהוּדָה רַע בְּעֵינֵי יְהוָה וַיְמִתֵהוּ יְהוָה׃
Vayehí ʿEr bejor Yehudá, raʿ beʿeinéi Adonay; vayyemitéhu Adonay.
Pero Er, primogénito de Yehudá, era malo ante los ojos del Eterno; y el Eterno lo hizo morir.
38:8
וַיֹּאמֶר יְהוּדָה לְאוֹנָן בֹּא אֶל־אֵשֶׁת אָחִיךָ וְיַבֵּם אֹתָהּ וְהָקֵם זֶרַע לְאָחִיךָ׃
Vayómer Yehudá leOnán: Bó el eshet ajíja veyabbém otá, vehakém zéraʿ le’ajíja.
Entonces Yehudá dijo a Onán: “Únete a la esposa de tu hermano, cumple con ella el deber de cuñado y suscita descendencia a tu hermano”.
38:9
וַיֵּדַע אוֹנָן כִּי לֹא לוֹ יִהְיֶה הַזָּרַע וְהָיָה אִם־בָּא אֶל־אֵשֶׁת אָחִיו וְשִׁחֵת אַרְצָה לְבִלְתִּי נְתָן־זֶרַע לְאָחִיו׃
Vayédaʿ Onán ki ló ló yihyéh hazzéraʿ; vehayá im bá el eshet ajív, veshijét artzá, lebiltí netán zéraʿ le’ajív.
Pero Onán sabía que la descendencia no sería para él; de modo que cuando se unía a la esposa de su hermano, derramaba en tierra para no dar descendencia a su hermano.
38:10
וַיֵּרַע בְּעֵינֵי יְהוָה אֲשֶׁר עָשָׂה וַיָּמֶת גַּם־אֹתוֹ׃
Vayyéraʿ beʿeinéi Adonay asher asá, vayyámet gam otó.
Y lo que hacía fue malo ante los ojos del Eterno, y también a él lo hizo morir.
38:11
וַיֹּאמֶר יְהוּדָה לְתָמָר כַּלָּתוֹ שְׁבִי אַלְמָנָה בֵית־אָבִיךְ עַד־יִגְדַּל שֵׁלָה בְנִי כִּי אָמַר פֶּן־יָמוּת גַּם־הוּא כְּאֶחָיו וַתֵּלֶךְ תָּמָר וַתֵּשֶׁב בֵּית אָבִיהָ׃
Vayómer Yehudá leTamar kalató: Sheví almaná beit avíj, ʿad yigdal Shelá bení; ki amár: Pen yamut gam hu keʾeḥav. Vattéleḵ Tamar vattéshev beit avíha.
Entonces Yehudá dijo a su nuera Tamar: “Quédate viuda en casa de tu padre hasta que crezca mi hijo Shelá”; pues pensaba: “No sea que muera también él como sus hermanos”. Tamar se fue y se quedó en casa de su padre.
38:12
וַיִּרְבּוּ הַיָּמִים וַתָּמָת בַּת־שׁוּעַ אֵשֶׁת יְהוּדָה וַיִּנָּחֶם יְהוּדָה וַיַּעַל עַל־גֹּזֲזֵי צֹאנוֹ הוּא וְחִירָה רֵעֵהוּ הָעֲדֻלָּמִי תִּמְנָתָה׃
Vayyirbú hayamím, vattámat bat Shuʿa eshet Yehudá; vayyinnáḥem Yehudá, vayyaʿal ʿal gozezéi tzóno, hu veJirá reʿehú haʿAdullamí, Timnatá.
Pasaron muchos días, y murió la hija de Shúa, esposa de Yehudá. Luego Yehudá se consoló y subió a Timná, a los que esquilaban sus ovejas, él y Jirá su amigo adulamita.
Aliyá 5
Aliyá 5 – Hebreo / TR / Español
#
Hebreo
Transliteración
Español
38:13
וַיֻּגַּד לְתָמָר לֵאמֹר הִנֵּה חָמִיךְ עֹלֶה תִמְנָתָה לָגֹז צֹאנוֹ׃
Vayyuggad leTamar lemór: Hiné ḥamíkh ʿoléh Timnatá, lagóz tzóno.
Y fue informado a Tamar diciendo: “He aquí, tu suegro sube a Timná para esquilar sus ovejas”.
38:14
וַתָּסַר בִּגְדֵי אַלְמְנוּתָהּ מֵעָלֶיהָ וַתְּכַס בַּצָּעִיף וַתִּתְעַלָּף וַתֵּשֶׁב בְּפֶתַח עֵינַיִם אֲשֶׁר עַל־דֶּרֶךְ תִּמְנָתָה כִּי רָאֲתָה כִּי גָדַל שֵׁלָה וְהִוא לֹא נִתְּנָה־לוֹ לְאִשָּׁה׃
Vattásar bigdéi almanutá meʿaléha, vattĕjas batzáʿif, vattitaláf; vattéshev befétaḥ ʿEináyim, asher ʿal déreḵ Timnatá, ki raʾatá ki gadál Shelá vehí lo nittĕná lo le’ishá.
Ella se quitó sus vestidos de viudez, se cubrió con un velo y se envolvió, y se sentó a la entrada de Eináyim, que está en el camino a Timná, porque vio que Shelá había crecido, pero no se la habían dado como esposa.
38:15
וַיִּרְאֶהָ יְהוּדָה וַיַּחְשְׁבֶהָ לְזוֹנָה כִּי כִסְּתָה פָּנֶיהָ׃
Vayyirʾéhá Yehudá, vayyajshĕvéha lezoná, ki kissetá panéha.
Y Yehudá la vio y pensó que era una ramera, porque ella había cubierto su rostro.
38:16
וַיֵּט אֵלֶיהָ אֶל־הַדֶּרֶךְ וַיֹּאמֶר הָבָה־נָּא אָבוֹא אֵלַיִךְ כִּי לֹא יָדַע כִּי כַלָּתוֹ הִוא וַתֹּאמֶר מַה־תִּתֶּן־לִי כִּי תָבוֹא אֵלָי׃
Vayyét eleihá el-haddéreḵ, vayómer: Havá-na avó eleíkh; ki lo yadá ki kalató hí. Vattómer: Má titten-li ki tavó elay?
Se desvió hacia ella en el camino y dijo: “Déjame acercarme a ti”, pues no sabía que era su nuera. Ella respondió: “¿Qué me darás por venir a mí?”.
38:17
וַיֹּאמֶר אָנֹכִי אֲשַׁלַּח גְּדִי־עִזִּים מִן־הַצֹּאן וַתֹּאמֶר אִם־תִּתֵּן עֵרָבוֹן עַד־שָׁלְחֶךָ׃
Vayómer: Anojí ashaláḥ gedi izzím min-hatzón. Vattómer: Im titten ʿeravón ʿad sheljejá.
Él dijo: “Yo te enviaré un cabrito del rebaño”. Ella dijo: “Dame una prenda hasta que lo envíes”.
38:18
וַיֹּאמֶר מָה הָעֵרָבוֹן אֲשֶׁר אֶתֶּן־לָךְ וַתֹּאמֶר חֹתָמְךָ וּפְתִילֶךָ וּמַטְּךָ אֲשֶׁר בְּיָדֶךָ וַיִּתֶּן־לָהּ וַיָּבֹא אֵלֶיהָ וַתַּהַר לוֹ׃
Vayómer: Má haʿeravón asher ettén-lákh? Vattómer: Ḥotamĕjá, uftiléja, umattéja asher beyadéja. Vayyitten-láh, vayyavó eleihá, vattahar ló.
Él preguntó: “¿Qué prenda debo darte?”. Ella dijo: “Tu sello, tu cordón y el báculo que tienes en tu mano”. Él se los dio, se unió a ella y ella concibió de él.
38:19
וַתָּקָם וַתֵּלֶךְ וַתָּסַר צְעִיפָהּ מֵעָלֶיהָ וַתִּלְבַּשׁ בִּגְדֵי אַלְמְנוּתָהּ׃
Vattáqam vattéleḵ; vattásar tzeʿifá meʿaléha, vattilbásh bigdéi almanutá.
Ella se levantó, se fue, se quitó el velo y volvió a ponerse los vestidos de su viudez.
38:20
וַיִּשְׁלַח יְהוּדָה אֶת־גְּדִי הָעִזִּים בְּיַד רֵעֵהוּ הָעֲדֻלָּמִי לָקַחַת הָעֵרָבוֹן מִיַּד הָאִשָּׁה וְלֹא מְצָאָהּ׃
Vayyishláḥ Yehudá et-gedí haʿizzím beyad reʿehú haʿAdullamí, laqaḥát haʿeravón miyad ha’ishá; velo metzáʾáh.
Y Yehudá envió el cabrito por mano de su amigo adulamita para recibir la prenda de la mujer, pero no la halló.
38:21
וַיִּשְׁאַל אֶת־אַנְשֵׁי מְקֹמָהּ לֵאמֹר אַיֵּה הַקְּדֵשָׁה הַהִוא בָּעֵינַיִם עַל־הַדָּרֶךְ וַיֹּאמְרוּ לֹא־הָיְתָה בָעֵנָיִם קְדֵשָׁה׃
Vayyishʾal et-anshéi mekomá lemór: Ayé hakdeshá hahí baʿEináyim ʿal-haddéreḵ? Vayyomrú: Lo hayetá baʿEináyim kdeshá.
Preguntó a los hombres del lugar: “¿Dónde está la cortesana que estaba en Eináyim, junto al camino?”. Ellos respondieron: “Aquí nunca ha habido ninguna cortesana”.
38:22
וַיָּשָׁב אֶל־יְהוּדָה וַיֹּאמֶר לֹא מְצָאתִיהָ וְגַם אַנְשֵׁי הַמָּקוֹם אָמְרוּ לֹא־הָיְתָה בָעֵנָיִם קְדֵשָׁה׃
Vayyáshav el-Yehudá, vayómer: Lo metzátihá; vegam anshei hamaqóm amrú: Lo hayetá baʿEináyim kdeshá.
Regresó a Yehudá y dijo: “No la encontré, y también los hombres del lugar dijeron: Aquí no ha habido cortesana”.
38:23
וַיֹּאמֶר יְהוּדָה תִּקַּח־לָהּ פֶּן־נִהְיֶה לָבוּז הִנֵּה שָׁלַחְתִּי הַגְּדִי הַזֶּה וְאַתָּה לֹא מְצָאתָהּ׃
Vayómer Yehudá: Tiqqaḥ-lá pen nihyeh lavúz; hiné shalaḥtí hagedí hazé, veatá lo metzátah.
Y Yehudá dijo: “Que se quede con las prendas, no sea que quedemos en ridículo. Yo envié el cabrito y tú no la encontraste”.
38:24
וַיְהִי כְּמִשְׁלֹשׁ חֳדָשִׁים וַיֻּגַּד לִיהוּדָה לֵאמֹר זָנְתָה תָמָר כַּלָּתֶךָ וְגַם הִנֵּה הָרָה לִזְנוּנִים וַיֹּאמֶר יְהוּדָה הוֹצִיאוּהָ וְתִשָּׂרֵף׃
Vayehí kemishlósh ḥodashím, vayyuggad leYehudá lemór: Zantá Tamar kalatékha, vegam hiné hará liznúnim. Vayómer Yehudá: Hotzía váttisaref.
Y sucedió que como tres meses después se informó a Yehudá: “Tamar, tu nuera, ha fornicado, y está embarazada de sus fornicaciones”. Yehudá dijo: “Sacadla y que sea quemada”.
38:25
הִיא מוּצֵאת וְהִיא שָׁלְחָה אֶל־חָמִיהָ לֵאמֹר לְאִישׁ אֲשֶׁר־אֵלֶּה לוֹ אָנֹכִי הָרָה וַתֹּאמֶר הַכֶּר־נָא לְמִי הַחוֹתֶמֶת וְהַפְּתִילִים וְהַמַּטֶּה הָאֵלֶּה׃
Hí mutzét, vehí shalḥá el-ḥamíhá lemór: Le’ísh asher eléh ló anojí hará. Vattómer: Haker-na lemi hachotémet vehapptilím vehammatté ha’élleh.
Cuando la sacaban, ella envió a decir a su suegro: “Del hombre a quien pertenecen estas cosas estoy yo embarazada”. Y añadió: “Reconoce, por favor, de quién son este sello, estos cordones y este báculo”.
38:26
וַיַּכֵּר יְהוּדָה וַיֹּאמֶר צָדְקָה מִמֶּנִּי כִּי עַל־כֵּן לֹא־נְתַתִּיהָ לְשֵׁלָה בְנִי וְלֹא־יָסַף עוֹד לְדַעְתָּהּ׃
Vayyakkér Yehudá vayómer: Tzadka mimmenní, ki ʿal kén lo netattíha leShelá bení; velo yasáf ʿod ledaʿtáh.
Y Yehudá los reconoció y dijo: “Ella es más justa que yo, porque no la di a mi hijo Shelá”. Y no volvió a unirse a ella.
38:27
וַיְהִי בְּעֵת לִדְתָּהּ וְהִנֵּה תְאוֹמִים בְּבִטְנָהּ׃
Vayehí beʿet lidtáh, vehiné te’omím bebitná.
Y sucedió que al tiempo de dar a luz, había gemelos en su vientre.
38:28
וַיְהִי בְּלִדְתָּהּ וַיִּתֶּן־יָד וַתִּקַּח הַמְיַלֶּדֶת וַתִּקְשֹׁר עַל־יָדוֹ שָׁנִי לֵאמֹר זֶה יָצָא רִאשֹׁנָה׃
Vayehí belidtá, vayyittén yad; vattiqqaḥ hamyalledét, vattiqshór ʿal-yadó shaní, lemór: Zé yatzá rishoná.
Y mientras daba a luz, uno sacó la mano; la partera tomó un hilo de escarlata y lo ató en su mano diciendo: “Este salió primero”.
38:29
וַיְהִי כְּמֵשִׁיב יָדוֹ וְהִנֵּה יָצָא אָחִיו וַתֹּאמֶר מַה־פָּרַצְתָּ עָלֶיךָ פָּרֶץ וַיִּקְרָא שְׁמוֹ פָּרֶץ׃
Vayehí kemeshív yadó, vehiné yatzá ajív; vattómer: Má paratztá ʿaleiḵa páretz? Vayiqrá shemó Párez.
Pero cuando retiró su mano, he aquí salió su hermano, y ella dijo: “¿Cómo te has abierto paso?”. Y se le llamó Peretz.
38:30
וְאַחַר יָצָא אָחִיו אֲשֶׁר עַל־יָדוֹ הַשָּׁנִי וַיִּקְרָא שְׁמוֹ זָרַח׃
Veajár yatzá ajív, asher ʿal-yadó hashaní; vayiqrá shemó Zaráj.
Después salió su hermano, el que tenía el hilo escarlata en la mano, y se le llamó Zeraj.
Aliyá 6
Aliyá 6 – Hebreo / TR / Español
#
Hebreo
Transliteración
Español
39:1
וְיוֹסֵף הוּרַד מִצְרָיְמָה וַיִּקְנֵהוּ פּוֹטִיפַר סְרִיס פַּרְעֹה שַׂר הַטַּבָּחִים אִישׁ מִצְרִי מִיַּד הַיִּשְׁמְעֵאלִים אֲשֶׁר הוֹרִדֻהוּ שָׁמָּה׃
Veyoséf hurad Mitzraymá, vayiqnéhu Potífar, serís Parʿó, sar hattabbajím, ish Mitzrí, miyad hayishmeʿelím asher horidúhu shamá.
Y Yosef fue llevado a Egipto, y Potifar, oficial del faraón, jefe de los guardias, un hombre egipcio, lo compró de mano de los ismaelitas que lo habían llevado allí.
39:2
וַיְהִי יְהוָה אֶת־יוֹסֵף וַיְהִי אִישׁ מַצְלִיחַ וַיְהִי בְּבֵית אֲדֹנָיו הַמִּצְרִי׃
Vayehí Adonay et-Yoséf, vayehí ish matzliáḥ; vayehí bevét adonáv hamMitzrí.
El Eterno estaba con Yosef, y él era un hombre próspero; y estaba en la casa de su amo, el egipcio.
39:3
וַיַּרְא אֲדֹנָיו כִּי יְהוָה אִתּוֹ וְכֹל אֲשֶׁר הוּא עֹשֶׂה יְהוָה מַצְלִיחַ בְּיָדוֹ׃
Vayyar adonáv ki Adonay itó, vekhól asher hu ʿoséh, Adonay matzliáḥ beyadó.
Y su amo vio que el Eterno estaba con él, y que todo lo que él hacía, el Eterno lo hacía prosperar en su mano.
39:4
וַיִּמְצָא יוֹסֵף חֵן בְּעֵינָיו וַיְשָׁרֶת אֹתוֹ וַיַּפְקִדֵהוּ עַל־בֵּיתוֹ וְכָל־יֶשׁ־לוֹ נָתַן בְּיָדוֹ׃
Vayyimtzá Yosef ḥén beʿeináv, vayĕsharéṭ oto; vayyafqidéhu ʿal betó, vekhól yesh-lo natán beyadó.
Y Yosef halló gracia ante sus ojos y le servía; él lo puso al frente de su casa, y entregó en su mano todo lo que tenía.
39:5
וַיְהִי מֵאָז הִפְקִיד אֹתוֹ בְּבֵיתוֹ וְעַל כָּל־אֲשֶׁר יֵשׁ־לוֹ וַיְבָרֶךְ יְהוָה אֶת־בֵּית הַמִּצְרִי לְמַעַן יוֹסֵף וַתְּהִי בִרְכַּת יְהוָה בְּכָל־אֲשֶׁר יֵשׁ־לוֹ בַּבַּיִת וּבַשָּׂדֶה׃
Vayehí meʾaz hipqid otó bevétó veʿal kol asher yesh-lo; vayeváreḵ Adonay et-bet hamMitzrí lemaʿan Yosef; vattehí birkat Adonay bekhól asher yesh-lo babbáyit uvassadeh.
Y sucedió que desde el momento en que lo puso al frente de su casa y de todo lo que tenía, el Eterno bendijo la casa del egipcio por causa de Yosef; y la bendición del Eterno estaba sobre todo lo que tenía en la casa y en el campo.
39:6
וַיַּעֲזֹב כָּל־אֲשֶׁר־לוֹ בְּיַד־יוֹסֵף וְלֹא־יָדַע אִתּוֹ מְאוּמָה כִּי אִם־הַלֶּחֶם אֲשֶׁר־הוּא אוֹכֵל וַיְהִי יוֹסֵף יְפֵה־תֹאַר וִיפֵה מַרְאֶה׃
Vayyaʿazóv kol asher-lo beyad Yosef, velo yadá itó me’úmá ki im halléḥem asher hu okhél; vayehí Yosef yefé-to’ar veyefé mar’é.
Él dejó todo lo que tenía en mano de Yosef y no se preocupaba de nada con él, excepto del pan que comía. Y Yosef era de hermoso semblante y bella presencia.
Aliyá 7
Aliyá 7 – Hebreo / TR / Español
#
Hebreo
Transliteración
Español
39:7
וַיְהִי אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַתִּשָּׂא אֵשֶׁת־אֲדֹנָיו אֶת־עֵינֶיהָ אֶל־יוֹסֵף וַתֹּאמֶר שִׁכְבָה עִמִּי׃
Vayehí ajar haddevarím ha’éleh, vattisá eshet-adonáv et-einéha el-Yoséf, vattómer: Shikhvá ʿimmí.
Después de estos acontecimientos, la esposa de su amo levantó sus ojos hacia Yosef y le dijo: “Acuéstate conmigo”.
39:8
וַיְמָאֵן וַיֹּאמֶר אֶל־אֵשֶׁת אֲדֹנָיו הֵן אֲדֹנִי לֹא־יָדַע אִתִּי מַה־בַּבָּיִת וְכֹל אֲשֶׁר־יֶשׁ־לוֹ נָתַן בְּיָדִי׃
Vayema’én, vayómer el-eshet adonáv: Hen adoní lo yadá ítí má babbáyit, vekhól asher yesh-lo natán beyadí.
Pero él rehusó y dijo a la esposa de su amo: “Mira, mi señor no se preocupa conmigo de nada en la casa, y ha puesto en mi mano todo lo que tiene”.
39:9
אֵינֶנּוּ גָדוֹל בַּבַּיִת הַזֶּה מִמֶּנִּי וְלֹא־חָשַׂךְ מִמֶּנִּי מְאוּמָה כִּי אִם־אוֹתָךְ בַּאֲשֶׁר אַתְּ אִשְׁתּוֹ וְאֵיךְ אֶעֱשֶׂה הָרָעָה הַגְּדֹלָה הַזֹּאת וְחָטָאתִי לֵאלֹהִים׃
Einénnu gadól babbáyit hazé mimmenní, velo jásaj mimmenní me’úmá ki im otáj, ba’asher at eshtó; ve’ékh e’eseh hara’á hagedolá hazót vejaṭatí leElohim?
“No hay nadie en esta casa mayor que yo; nada me ha negado excepto a ti, porque eres su esposa. ¿Cómo, pues, haría yo este gran mal y pecaría contra El Eterno?”.
39:10
וַיְהִי כְּדַבְּרָהּ אֶל־יוֹסֵף יוֹם יוֹם וְלֹא שָׁמַע אֵלֶיהָ לִשְׁכַּב אֶצְלָהּ לִהְיוֹת עִמָּהּ׃
Vayehí kedabrá el-Yoséf yom yom, velo shamá eleihá lishkav etzlá lihyót ʿimá.
Y sucedía que ella hablaba a Yosef día tras día, pero él no la escuchaba para acostarse con ella ni para estar con ella.
39:11
וַיְהִי כְּהַיּוֹם הַזֶּה וַיָּבֹא הַבַּיִתָה לַעֲשׂוֹת מְלַאכְתּוֹ וְאֵין אִישׁ מֵאַנְשֵׁי הַבַּיִת שָׁם בַּבָּיִת׃
Vayehí kehayyóm hazé, vayavó habbáytah la’asót melajtó, ve’én ish me’anshéi habbáyit sham babbáyit.
Y cierto día, él entró en la casa para hacer su trabajo, y no había allí ninguno de los hombres de la casa.
39:12
וַתִּתְפְּשֵׂהוּ בְּבִגְדוֹ לֵאמֹר שִׁכְבָה עִמִּי וַיַּעֲזֹב בִּגְדוֹ בְּיָדָהּ וַיָּנָס וַיֵּצֵא הַחוּצָה׃
Vattitpĕséhu bevigadó lemór: Shikhvá ʿimmí. Vayyaʿazóv bigdó beyadá, vayyánas vayyétze hachutzá.
Entonces ella lo agarró por su manto diciendo: “Acuéstate conmigo”. Pero él dejó su manto en la mano de ella, huyó y salió afuera.
39:13
וַיְהִי כִּרְאוֹתָהּ כִּי־עָזַב בִּגְדוֹ בְּיָדָהּ וַיָּנָס הַחוּצָה׃
Vayehí kir’otah ki ʿazáv bigdó beyadá, vayyánas hachutzá.
Y cuando ella vio que él había dejado su manto en su mano y había huido afuera…
39:14
וַתִּקְרָא לְאַנְשֵׁי בֵיתָהּ וַתֹּאמֶר לָהֶם לֵאמֹר רְאוּ הֵבִיא־לָנוּ אִישׁ־עִבְרִי לְצַחֶק בָּנוּ בָּא־אֵלַי לִשְׁכַּב עִמִּי וָאֶקְרָא בְּקוֹל גָּדוֹל׃
Vattiqrá le’anshéi veitá, vattómer lahem lemór: Re’ú, heví lanu ish ʿivrí letzajék banu; bá elay lishkav ʿimmí, va’eqrá beqol gadól.
Llamó a los hombres de su casa y les dijo: “¡Mirad! Él nos ha traído un hebreo para burlarse de nosotros. Él vino a mí para acostarse conmigo, pero yo grité con gran voz”.
39:15
וַיְהִי כְשָׁמְעוֹ כִּי־הֲרִימֹתִי קוֹלִי וָאֶקְרָא וַיַּעֲזֹב בִּגְדוֹ אֶצְלִי וַיָּנָס וַיֵּצֵא הַחוּצָה׃
Vayehí keshomʿó ki harímotí qolí va’eqrá, vayyaʿazóv bigdó etzlí, vayyánas vayyétze hachutzá.
“Y sucedió que cuando él oyó que yo levanté mi voz y grité, dejó su manto junto a mí, huyó y salió afuera”.
39:16
וַתַּנַּח בִּגְדוֹ אֶצְלָהּ עַד־בּוֹא אֲדֹנָיו אֶל־בֵּיתוֹ׃
Vattanaj bigdó etzlá ʿad bó adonáv el-betó.
Ella guardó su manto consigo hasta que su amo llegó a su casa.
39:17
וַתְּדַבֵּר אֵלָיו כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה לֵאמֹר בָּא־אֵלַי הָעֶבֶד הָעִבְרִי אֲשֶׁר־הֵבֵאתָ לָנוּ לְצַחֶק בִּי׃
Vattedabbér eláv kaddĕvarím ha’éleh lemór: Bá elay haʿéved haʿivrí asher hevétá lanu letzajék bí.
Y le habló con estas palabras: “El siervo hebreo que nos trajiste vino a mí para burlarse de mí”.
39:18
וַיְהִי כַהֲרִימִי קוֹלִי וָאֶקְרָא וַיַּעֲזֹב בִּגְדוֹ אֶצְלִי וַיָּנָס הַחוּצָה׃
Vayehí kehaharímí qolí va’eqrá, vayyaʿazóv bigdó etzlí, vayyánas hachutzá.
“Y sucedió que levanté mi voz y grité, y él dejó su manto junto a mí, y huyó afuera”.
39:19
וַיְהִי כִשְׁמֹעַ אֲדֹנָיו אֶת־דִּבְרֵי אִשְׁתּוֹ אֲשֶׁר דִּבְּרָה אֵלָיו לֵאמֹר כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה עָשָׂה־לִי עַבְדֶּךָ וַיִּחַר אַפּוֹ׃
Vayehí kishmoaʿ adonáv et-divré ishtó asher dibberá elav lemór: Kaddĕvarím ha’éleh asá lí avdéja — vayyijar apó.
Sucedió que cuando su amo oyó las palabras que su mujer le habló diciendo: “Así me hizo tu siervo”, se encendió su ira.
39:20
וַיִּקַּח אֲדֹנֵי יוֹסֵף אֹתוֹ וַיִּתְּנֵהוּ אֶל־בֵּית הַסֹּהַר מְקוֹם אֲשֶׁר אֲסִירֵי הַמֶּלֶךְ אֲסוּרִים וַיְהִי שָׁם בְּבֵית הַסֹּהַר׃
Vayyiqqaḥ adonéi Yosef otó, vayyittenéhu el-bet hassóhar, meqóm asher asiréi hamélekh asurím; vayehí sham bevet hassóhar.
Entonces el amo de Yosef lo tomó y lo puso en la prisión, el lugar donde estaban presos los reclusos del rey; y allí estuvo en la prisión.
39:21
וַיְהִי יְהוָה אֶת־יוֹסֵף וַיֵּט אֵלָיו חָסֶד וַיִּתֵּן חִנּוֹ בְּעֵינֵי שַׂר בֵּית הַסֹּהַר׃
Vayehí Adonay et-Yoséf, vayyét elav ḥésed, vayyittén ḥinó beʿeinéi sar bet hassóhar.
Pero el Eterno estaba con Yosef, y extendió hacia él misericordia, y le dio gracia ante los ojos del jefe de la prisión.
39:22
וַיַּתֵּן שַׂר בֵּית הַסֹּהַר בְּיַד־יוֹסֵף אֵת כָּל־הָאֲסִירִים אֲשֶׁר בְּבֵית הַסֹּהַר וְאֵת כָּל־אֲשֶׁר־עֹשִׂים שָׁם הוּא הָיָה עֹשֶׂה׃
Vayyittén sar bet hassóhar beyad-Yoséf et kol-ha’asirím asher bevet hassóhar; ve’et kol asher ʿosím sham — hu hayá ʿoséh.
El jefe de la prisión puso en manos de Yosef a todos los presos que estaban en la cárcel, y todo lo que allí se hacía, él lo supervisaba.
39:23
אֵין שַׂר בֵּית הַסֹּהַר רֹאֶה אֶת־כָּל־מְאוּמָה בְּיָדוֹ בַּאֲשֶׁר יְהוָה אִתּוֹ וַאֲשֶׁר הוּא עֹשֶׂה יְהוָה מַצְלִיחַ׃
Ein sar bet hassóhar ro’é et-kol me’úmá beyadó, ba’asher Adonay itó; va’asher hu ʿoséh — Adonay matzliáḥ.
El jefe de la prisión no se ocupaba de nada que estuviera bajo la mano de Yosef, porque el Eterno estaba con él; y lo que él hacía, el Eterno lo prosperaba.
Maftir
Maftir – Hebreo / TR / Español
Cierre de la lectura
#
Hebreo
Transliteración
Español
39:20
וַיִּקַּח אֲדֹנֵי יוֹסֵף אֹתוֹ וַיִּתְּנֵהוּ אֶל־בֵּית הַסֹּהַר מְקוֹם אֲשֶׁר אֲסִירֵי הַמֶּלֶךְ אֲסוּרִים וַיְהִי שָׁם בְּבֵית הַסֹּהַר׃
Vayyiqqaḥ adonéi Yosef otó, vayyittenéhu el-bet hassóhar, meqóm asher asiréi hamélekh asurím; vayehí sham bevet hassóhar.
Entonces el amo de Yosef lo tomó y lo puso en la prisión, donde estaban los presos del rey; y allí estuvo en la prisión.
39:21
וַיְהִי יְהוָה אֶת־יוֹסֵף וַיֵּט אֵלָיו חָסֶד וַיִּתֵּן חִנּוֹ בְּעֵינֵי שַׂר בֵּית הַסֹּהַר׃
Vayehí Adonay et-Yoséf, vayyét elav ḥésed, vayyittén ḥinó beʿeinéi sar bet hassóhar.
Pero el Eterno estaba con Yosef y extendió hacia él misericordia; y le dio gracia ante los ojos del jefe de la prisión.
39:22
וַיַּתֵּן שַׂר בֵּית הַסֹּהַר בְּיַד־יוֹסֵף אֵת כָּל־הָאֲסִירִים אֲשֶׁר בְּבֵית הַסֹּהַר וְאֵת כָּל־אֲשֶׁר־עֹשִׂים שָׁם הוּא הָיָה עֹשֶׂה׃
Vayyittén sar bet hassóhar beyad-Yoséf et kol-ha’asirím asher bevet hassóhar; ve’et kol asher ʿosím sham — hu hayá ʿoséh.
El jefe de la prisión puso en manos de Yosef a todos los presos que estaban en la cárcel; y todo lo que allí se hacía, él lo dirigía.
39:23
אֵין שַׂר בֵּית הַסֹּהַר רֹאֶה אֶת־כָּל־מְאוּמָה בְּיָדוֹ בַּאֲשֶׁר יְהוָה אִתּוֹ וַאֲשֶׁר הוּא עֹשֶׂה יְהוָה מַצְלִיחַ׃
Ein sar bet hassóhar ro’é et-kol me’úmá beyadó, ba’asher Adonay itó; va’asher hu ʿoséh — Adonay matzlíaj.
El jefe de la prisión no supervisaba nada de lo que estaba bajo la mano de Yosef, porque el Eterno estaba con él; y lo que él hacía, el Eterno lo prosperaba.
Brajot de la lectura
Bendiciones de apertura y cierre
Haz clic para mostrar las brajot durante la lectura
Pronunciación sefardí
Haftará Ovadía
Haftará Ovadía – Hebreo / TR / Español
Continuación de Vayeshev
#
Hebreo
Transliteración
Español
1:1
חֲזוֹן עֹבַדְיָה כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה לֶאֱדוֹם שְׁמוּעָה שָׁמַעְנוּ מֵאֵת יְהוָה וְצִיר בַּגּוֹיִם שֻׁלָּח קוּמוּ וְנָקוּמָה עָלֶיהָ לַמִּלְחָמָה׃
Jazón Ovadiah. Koh amar Adonay Elohim le’Edom: Shemu’á shamánu me’et Adonay, vetzir baggoyím shulláḥ: Kumú venakumá ʿalehā lammiljamá.
Visión de Abdías. Así dice el Señor Adonay acerca de Edom: Hemos oído un mensaje del Eterno, y un mensajero ha sido enviado a las naciones: “Levantaos, y levantémonos contra ella para la guerra”.
1:2
הִנֵּה קָטֹן נְתַתִּיךָ בַגּוֹיִם בָּזוּי אַתָּה מְאֹד׃
Hiné qatón netattíkhá baggoyím; bazúy attá me’od.
He aquí, pequeño te he hecho entre las naciones; muy despreciado eres.
1:3
זְדוֹן לִבְּךָ הִשִּׁיאֶךָ שֹׁכְנִי בְחַגְוֵי־סֶלַע מְרוֹם שִׁבְתּוֹ אֹמֵר בְּלִבּוֹ מִי יוֹרִדֵנִי אָרֶץ׃
Zedón libbékhā hishsí’ekha, shokhní beḥagvê selá, meróm shivtó, omer belibó: “Mi yoridení aretz?”
La soberbia de tu corazón te ha engañado, tú que moras en las hendiduras de la roca, en tu alta morada, que dices en tu corazón: “¿Quién me hará descender a tierra?”.
1:4
אִם־תַּגְבִּיהַּ כַּנֶּשֶׁר וְאִם־בֵּין כּוֹכָבִים שִׂים קִנֶּךָ מִשָּׁם אוֹרִידְךָ נְאֻם־יְהוָה׃
Im tagbiá ka’nesher, ve’im beyn kokhavím sím kinnékhā — mishám orídekhā, ne’um Adonay.
Aunque te remontes como el águila y aunque pongas tu nido entre las estrellas, de allí te derribaré, dice el Eterno.
1:5
אִם־גַּנָּבִים בָּאוּ־לְךָ אִם־שׁוֹדְדֵי לַיְלָה אֵיךְ נִדְמֵיתָה הֲלֹא יִגְנְבוּ דַיָּם אִם־בֹּצְרִים בָּאוּ לָךְ הֲלֹא יַשְׁאִירוּ עוֹלֵלוֹת׃
Im gannavím bá’u lekhā, im shoddedê laylá — ékh nidmetá! Halo yignĕvú dayyám? Im botzrím bá’u lakh — halo yash’irú olelót?
Si ladrones vinieran a ti, o saqueadores de noche —¡cómo serías destruido!— ¿no robarían solo lo que les bastara? Si vendimiadores vinieran a ti, ¿no dejarían rebuscos?
1:6
אֵיךְ נֶחְפְּשׂוּ עֵשָׂו נִבְעוּ מַצְפֹּנָיו׃
Ekh neḥpĕsú Esav, nivʿú matzpenáv!
¡Cómo ha sido escudriñado Esaú! ¡Cómo han sido descubiertos sus tesoros escondidos!
1:7
עַד־הַגְּבוּל שִׁלְּחוּךָ כָּל־אַנְשֵׁי בְרִיתֶךָ הִשִּׁיאוּךָ יָכְלוּ לְךָ אַנְשֵׁי שְׁלֹמֶךָ לַחְמְךָ יָשִׂימוּ מָזוֹר תַּחְתֶּיךָ אֵין תְּבוּנָה בּוֹ׃
ʿAd-hagĕvúl shillĕḥúkhā kol anshei beritékhā; hishsí’úkhā, yáklú lekhā anshei shelomékhā; laḥmĕkhā yassimú mazór taḥtékhā; ein tevuná bó.
Hasta la frontera te expulsaron los hombres de tu pacto; te engañaron, prevalecieron contra ti los que estaban en paz contigo; los que comían tu pan colocaron trampa bajo ti; no hay entendimiento en él.
1:8
הֲלֹא בַּיּוֹם הַהוּא נְאֻם־יְהוָה וְהַאֲבַדְתִּי חֲכָמִים מֵאֱדוֹם וּתְבוּנָה מֵהַר עֵשָׂו׃
Halo bayyóm hahu, ne’um Adonay, veha’avadti ḥajamím me’Edom, utevuná mehar Esav.
¿No será en aquel día —dice el Eterno— que destruiré a los sabios de Edom y la comprensión del monte de Esaú?
1:9
וְחַתּוּ גִבּוֹרֶיךָ תֵימָן לְמַעַן יִכָּרֵת אִישׁ מֵהַר עֵשָׂו מִקָּטֶל׃
Veḥattú gibboréykhā Teimán, lemaʿan yikkaréṭ ish mehar Esav miqqátel.
Tus valientes, oh Temán, se aterrorizarán, para que todo hombre sea exterminado del monte de Esaú por la matanza.
1:10
מֵחֲמָס אָחִיךָ יַעֲקֹב תְּכַסֶּךָּ בוּשָׁה וְנִכְרַתָּ לְעוֹלָם׃
Meḥamás aḥíkhā Yaʿaqov, teḵassékhā bushá, venikratá le’olam.
Por la violencia hecha a tu hermano Yaakov te cubrirá la vergüenza, y serás exterminado para siempre.
1:11
בְּיוֹם עֲמָדְךָ מִנֶּגֶד בְּיוֹם שְׁבוֹת זָרִים חֵילוֹ וְנָכְרִים בָּאוּ שְׁעָרָיו וְעַל־יְרוּשָׁלִַם יַדּוּ גוֹרָל גַּם־אַתָּה כְּאַחַד מֵהֶם׃
Beyóm ʿamodĕkhā minéged, beyóm shevót zarím ḥéyló, venokhrím bá’u she’aráv, veʿal Yerushaláyim yaddú gorál — gam attá ke’aḥad mehem.
El día que te quedaste al frente, el día que extranjeros llevaron su riqueza y extraños entraron por sus puertas y echaron suertes sobre Jerusalén, tú también eras como uno de ellos.
1:12
וְאַל־תֵּרֶא בְיוֹם אָחִיךָ בְּיוֹם נָכְרוֹ וְאַל־תִּשְׂמַח לִבְנֵי־יְהוּדָה בְּיוֹם אָבְדָם וְאַל־תַּגְדֵּל פִּיךָ בְּיוֹם צָרָה׃
Ve’al teré beyóm aḥíkhā beyóm nakhro; ve’al tismáḥ libné Yehudá beyóm avdám; ve’al tagdél píkhā beyóm tzará.
No debiste mirar con gozo el día de tu hermano, el día de su desgracia; no debiste alegrarte por los hijos de Yehudá en el día de su destrucción; no debiste jactarte en el día de angustia.
1:13
אַל־תָּבוֹא בְשַׁעַר עַמִּי בְּיוֹם אֵידָם אַל־תֵּרֶא גַם־אַתָּה בְרָעָתוֹ בְּיוֹם אֵידוֹ וְאַל־תִּשְׁלַחְןָ בְּחֵילוֹ בְּיוֹם אֵידוֹ׃
Al tavó beshaʿar ʿammí beyóm eidám; al teré gam-attá veraʿató beyóm eydó; ve’al tishlajná beḥéyló beyóm eydó.
No debiste entrar por la puerta de mi pueblo en el día de su calamidad; no debiste mirar su mal en el día de su desgracia; no debiste echar mano a sus riquezas en el día de su calamidad.
1:14
וְאַל־תַּעֲמֹד עַל־הַפֶּרֶק לְהַכְרִית אֶת־פְּלִיטָיו וְאַל־תַּסְגֵּר שְׂרִידָיו בְּיוֹם צָרָה׃
Ve’al taʿamód ʿal-hapéreq lehakhrít et pelitáv; ve’al tasgér seridáv beyóm tzará.
No debiste pararte en las encrucijadas para exterminar a sus fugitivos; no debiste entregar a sus sobrevivientes en el día de angustia.
1:15
כִּי קָרוֹב יוֹם־יְהוָה עַל־כָּל־הַגּוֹיִם כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתָ יֵעָשֶׂה לָּךְ גְּמֻלְךָ יָשׁוּב בְּרֹאשֶׁךָ׃
Ki qaróv yom Adonay ʿal kol-haggoyím; ka’asher asítá — ye’aseh lakh; gemúlkha yashúv beroshékhā.
Porque cercano está el día del Eterno sobre todas las naciones. Como tú hiciste, así se hará contigo; tu retribución volverá sobre tu cabeza.
1:16
כִּי כַּאֲשֶׁר שְׁתִיתֶם עַל־הַר־קָדְשִׁי יִשְׁתּוּ כָל־הַגּוֹיִם תָּמִיד וְשָׁתוּ וְלָעוּ וְהָיוּ כְּלוֹא הָיוּ׃
Ki ka’asher shetítem ʿal har-qodshí, yishtú kol-haggoyím tamíd; veshatú veláʿú vehayú keló hayú.
Así como vosotros bebisteis en mi monte santo, así beberán continuamente todas las naciones; beberán, tragarán y serán como si no hubieran existido.
1:17
וּבְהַר־צִיּוֹן תִּהְיֶה פְלֵיטָה וְהָיָה קֹדֶשׁ וְיָרְשׁוּ בֵּית־יַעֲקֹב אֵת מוֹרָשֵׁיהֶם׃
Uvehar Tziyon tihyé pĕlétá, vehayá qódesh; veyarshú Bet Yaʿaqóv et morashéhem.
Pero en el monte Sión habrá liberación, y será santo; y la casa de Yaakov recobrará sus posesiones.
1:18
וְהָיָה בֵית־יַעֲקֹב אֵשׁ וּבֵית־יוֹסֵף לֶהָבָה וּבֵית־עֵשָׂו לְקַשׁ וְדָלְקוּ בָהֶם וַאֲכָלוּם וְלֹא־יִהְיֶה שָׂרִיד לְבֵית־עֵשָׂו כִּי יְהוָה דִּבֵּר׃
Vehayá Bet Yaʿaqóv ésh, uBet Yoséf lehavá; uBet Esav leqásh; vedalqu váhem va’akhalúm, velo yihyé saríd leBet Esav, ki Adonay dibbér.
La casa de Yaakov será fuego, y la casa de Yosef llama; pero la casa de Esaú será estopa, y ellos los encenderán y devorarán; y no quedará sobreviviente de la casa de Esaú —porque el Eterno ha hablado.
1:19
וְיָרְשׁוּ הַנֶּגֶב אֵת הַר־עֵשָׂו וְהַשְּׁפֵלָה אֶת־פְּלִשְׁתִּים וְיָרְשׁוּ אֶת־שְׂדֵה אֶפְרַיִם וְאֵת שְׂדֵה שֹׁמְרוֹן וּבִנְיָמִן אֶת־הַגִּלְעָד׃
Veyarshú hanNegév et har Esav; vehashĕfelá et Pelishtím; veyarshú et-sedé Efráyim ve’et-sedé Shomron; uVinyamín et-haGilʿad.
Y los del Néguev poseerán el monte de Esaú; los de la Sefelá, la tierra de los filisteos; poseerán el campo de Efraím y el campo de Samaria; y Benjamín poseerá Galaad.
1:20
וְגָלֻת הַחֵל הַזֶּה לִבְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־כְּנַעֲנִים עַד־צָרְפַת וְגָלֻת יְרוּשָׁלִַם אֲשֶׁר בִּסְפָרַד יִירְשׁוּ אֵת עָרֵי הַנֶּגֶב׃
Vegalút hajeil hazé libnei Yisra’el asher Kenaaním ʿad Tzarefát; vegalút Yerushaláyim asher Bisfarad — yirshú et arei hanNegév.
Los exiliados de este ejército de los hijos de Israel que están entre los cananeos hasta Tzarefat, y los exiliados de Jerusalén que están en Sefarad, poseerán las ciudades del Néguev.
1:21
וְעָלוּ מוֹשִׁעִים בְּהַר צִיּוֹן לִשְׁפֹּט אֶת־הַר עֵשָׂו וְהָיְתָה לַיהוָה הַמְּלוּכָה׃
Veʿalú moshíʿim behar Tziyon, lishpót et har Esav; vehaytá laAdonay hammelujá.
Y subirán salvadores al monte Sión para juzgar al monte de Esaú, y la realeza será del Eterno.