Aliyot · Navegación rápida
Parashá Vayetzé 5786
Selecciona tu idioma preferido para estudiar las Aliyot de Vayetzé verso a verso. Incluimos también la Haftará correspondiente, brajot de apertura y cierre y enlace directo a la página general de la Parashá.
PRIMERA ALIÁ
Barejú et Adonai hamevoraj. Baruj Adonay hamevoraj le'olam va'ed. Baruj atáh Adonay Eloheynu melej ha'olam, asher bajar banu mikol-ha'amim, venatan lanu et-torato. Baruj atáh Adonai, notén hatoráh.
Aliyot en Español
Aliyá 1 (רִאשׁוֹן) – Bereshit / Génesis 28:10–22
Vayetze · Primer llamado a la Torá
| # | עִבְרִית | Transliteración (sefardí) | Español (judaizado) |
|---|---|---|---|
| 28:10 | וַיֵּצֵא יַעֲקֹב מִבְּאֵר שָׁבַע וַיֵּלֶךְ חָרָנָה׃ | Va-yétze Ya‛akóv mi-Be’ér Shéva‛, va-yélej Jaránah. | Y salió Yaacov de Beer Sheva y se fue camino a Jarán. |
| 28:11 | וַיִּפְגַּע בַּמָּקוֹם וַיָּלֶן שָׁם כִּי בָא הַשֶּׁמֶשׁ וַיִּקַּח מֵאַבְנֵי הַמָּקוֹם וַיָּשֶׂם מְרַאֲשֹׁתָיו וַיִּשְׁכַּב בַּמָּקוֹם הַהוּא׃ | Va-yifgá‛ ba-makóm, va-yálen sham, ki va ha-shémesh; va-yiqqáj me-avné ha-makóm, va-yásem mera’ashotáv, va-yishkáv ba-makóm ha-hú. | Y se encontró con aquel lugar y pasó allí la noche, porque el sol ya se había puesto. Tomó de las piedras del lugar, las puso a modo de cabecera y se acostó en aquel sitio. |
| 28:12 | וַיַּחֲלֹם וְהִנֵּה סוּלָּם מֻצָּב אַרְצָה וְרֹאשׁוֹ מַגִּיעַ הַשָּׁמָיְמָה וְהִנֵּה מַלְאֲכֵי אֱלֹהִים עֹלִים וְיֹרְדִים בּוֹ׃ | Va-yaĥalóm, ve-hinéh sullám mutzáv ártza, ve-róshó maguía‛ ha-shamáymah, ve-hinéh mal’ajéi Elohím olím ve-yordím bó. | Y soñó: he aquí una escalera apoyada en la tierra, cuya cima alcanzaba los cielos; y he aquí ángeles de Elohim que subían y bajaban por ella. |
| 28:13 | וְהִנֵּה ה' נִצָּב עָלָיו וַיֹּאמַר אֲנִי ה' אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אָבִיךָ וֵאלֹהֵי יִצְחָק הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה שֹׁכֵב עָלֶיהָ לְךָ אֶתְּנֶנָּה וּלְזַרְעֶךָ׃ | Ve-hinéh Adonái nitzáv aláv, va-yómar: “Aní Adonái Elohéi Avrahám avíja ve-Elohéi Yitzĥák; ha-áretz asher atá shojév aléha, lejá etnená u-le-zar‛éja.” | Y he aquí que Adonay estaba sobre él y dijo: “Yo soy Adonay, el Elohim de Avraham, tu padre, y el Elohim de Yitzjak. La tierra sobre la que yaces te la daré a ti y a tu descendencia”. |
| 28:14 | וְהָיָה זַרְעֲךָ כַּעֲפַר הָאָרֶץ וּפָרַצְתָּ יָמָּה וְקֵדְמָה וָצָפוֹנָה וָנֶגְבָּה וְנִבְרְכוּ בְךָ כָּל מִשְׁפְּחֹת הָאֲדָמָה וּבְזַרְעֶךָ׃ | Ve-hayá zar‛ejá ka-‛afár ha-áretz, u-farázta yamá va-qédma, va-tsafónah va-negbá; ve-nivrejú bejá kol mishpejót ha-adamá u-ve-zar‛éja. | Tu descendencia será como el polvo de la tierra, y te extenderás al oeste y al este, al norte y al sur. Y serán benditas en ti y en tu descendencia todas las familias de la tierra. |
| 28:15 | וְהִנֵּה אָנֹכִי עִמָּךְ וּשְׁמַרְתִּיךָ בְּכֹל אֲשֶׁר תֵּלֵךְ וַהֲשִׁבֹתִיךָ אֶל הָאֲדָמָה הַזֹּאת כִּי לֹא אֶעֶזְבְךָ עַד אֲשֶׁר אִם עָשִׂיתִי אֵת אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי לָךְ׃ | Ve-hinéh anojí imáj, u-shemartíja be-jól asher teléj, va-hashivótija el ha-adamá ha-zot, ki lo e‛ezvéja ‛ad asher im asití et asher dibártí laj. | He aquí, Yo estoy contigo; te guardaré dondequiera que vayas y te haré volver a esta tierra, porque no te abandonaré hasta cumplir lo que te he prometido”. |
| 28:16 | וַיִּיקַץ יַעֲקֹב מִשְּׁנָתוֹ וַיֹּאמֶר אָכֵן יֵשׁ יְיָ בַּמָּקוֹם הַזֶּה וְאָנֹכִי לֹא יָדָעְתִּי׃ | Va-yikáts Ya‛akóv mishenatô, va-yómer: “Ajén yesh Adonái ba-makóm ha-zé, ve-anójí lo yadá‛ti.” | Y despertó Yaacov de su sueño y dijo: “Ciertamente Adonay está en este lugar, y yo no lo sabía”. |
| 28:17 | וַיִּירָא וַיֹּאמֶר מַה־נּוֹרָא הַמָּקוֹם הַזֶּה אֵין זֶה כִּי אִם־בֵּית אֱלֹהִים וְזֶה שַׁעַר הַשָּׁמָיִם׃ | Va-yirá, va-yómer: “Mah norá ha-makóm ha-zé! Ein zé ki im bêt Elohím, ve-zé sha‛ar ha-shamáyim.” | Y tuvo temor y dijo: “¡Cuán temible es este lugar! No es sino la Casa de Elohim, y esta es la Puerta de los Cielos”. |
| 28:18 | וַיַּשְׁכֵּם יַעֲקֹב בַּבֹּקֶר וַיִּקַּח אֶת־הָאֶבֶן אֲשֶׁר־שָׂם מְרַאֲשֹׁתָיו וַיָּשֶׂם אֹתָהּ מַצֵּבָה וַיִּצֹק שֶׁמֶן עַל־רֹאשָׁהּ׃ | Va-yashkém Ya‛akóv ba-bóker, va-yiqqáj et ha-éven asher sám mera’ashotáv, va-yásem otá matzêvá, va-yitzók shémen al roshá. | Y madrugó Yaacov al amanecer, tomó la piedra que había puesto como cabecera, la erigió como estela, y derramó aceite sobre su cima. |
| 28:19 | וַיִּקְרָא אֶת־שֵׁם הַמָּקוֹם הַהוּא בֵּית־אֵל וְאוּלָם לוּז שֵׁם־הָעִיר לָרִאשֹׁנָה׃ | Va-yiqrá et shém ha-makóm ha-hú: Bêt-El; ve-ulám Lúz shém ha-‛ír la-rishoná. | Y llamó el nombre de aquel lugar “Bet El”, aunque anteriormente el nombre de la ciudad era Luz. |
| 28:20 | וַיִּדַּר יַעֲקֹב נֶדֶר לֵאמֹר אִם־יִהְיֶה אֱלֹהִים עִמָּדִי וּשְׁמָרַנִי בַּדֶּרֶךְ הַזֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי הֹלֵךְ וְנָתַן־לִי לֶחֶם לֶאֱכֹל וּבֶגֶד לִלְבֹּשׁ׃ | Va-yidár Ya‛akóv néder lémor: “Im yihyéh Elohím imadí, u-shemarání ba-dérej ha-zé asher anojí holej, ve-natán lí léjem le’ejól u-bégued lilbósh.” | Y Yaacov hizo un voto diciendo: “Si Elohim está conmigo, si me guarda en este camino por el que camino, si me da pan para comer y ropa para vestir, |
| 28:21 | וְשַׁבְתִּי בְשָׁלוֹם אֶל־בֵּית אָבִי וְהָיָה יְיָ לִי לֵאלֹהִים׃ | Ve-shavtí be-shalóm el bêt aví, ve-hayá Adonái lí le-Elohím. | y si regreso en paz a la casa de mi padre, entonces Adonay será para mí Elohim. |
| 28:22 | וְהָאֶבֶן הַזֹּאת אֲשֶׁר־שַׂמְתִּי מַצֵּבָה יִהְיֶה בֵּית אֱלֹהִים וְכֹל אֲשֶׁר תִּתֶּן־לִי עַשֵּׂר אֲעַשְּׂרֶנּוּ לָךְ׃ | Ve-ha-éven ha-zót asher samtí matzêvá, yihyéh bêt Elohím; ve-jól asher titén lí, asér a‛asrenú laj. | Y esta piedra que he erigido como estela será Casa de Elohim; y de todo lo que Tú me des, apartaré para Ti el diezmo”. |
Aliyá 2 (שֵׁנִי) – Bereshit / Génesis 29:1–17
Estructura 3 columnas TR+ES, verso a verso
| # | עִבְרִית | Transliteración | Español |
|---|---|---|---|
| 29:1 | וַיִּשָּׂא יַעֲקֹב רַגְלָיו וַיֵּלֶךְ אַרְצָה בְּנֵי־קֶדֶם׃ | Va-yiśśá Ya‛akóv ragláv, va-yélej artsá benê-qédem. | Yaacov alzó sus pies y se fue hacia la tierra de los hijos de oriente. |
| 29:2 | וַיַּרְא וְהִנֵּה בְאֵר בַּשָּׂדֶה וְהִנֵּה־שָׁם שְׁלֹשָׁה עֶדְרֵי־צֹאן רֹבְצִים עָלֶיהָ כִּי מִן־הַבְּאֵר הַהִוא יַשְׁקוּ הָעֲדָרִים וְהָאֶבֶן גְּדֹלָה עַל־פִּי הַבְּאֵר׃ | Va-yár, ve-hinéh be’ér ba-sádeh, ve-hinéh sham sheloshá edrê-tzón rovtzím aléha; ki min ha-be’ér ha-hí yashqú ha-‛adarím, ve-ha-éven gedolá ‛al pî ha-be’ér. | Y vio, y he aquí un pozo en el campo, y he aquí tres rebaños de ovejas recostados junto a él, porque de ese pozo daban de beber a los rebaños; y la piedra sobre la boca del pozo era grande. |
| 29:3 | וְנֶאֶסְפוּ־שָׁמָּה כָּל־הָעֲדָרִים וְגָלְלוּ אֶת־הָאֶבֶן מֵעַל פִּי הַבְּאֵר וְהִשְׁקוּ אֶת־הַצֹּאן וְהֵשִׁיבוּ אֶת־הָאֶבֶן עַל־פִּי הַבְּאֵר לִמְקוֹמָהּ׃ | Ve-ne’esfú shám kol ha-‛adarím, ve-galelú et ha-éven me-‛al pî ha-be’ér, ve-hishqú et ha-tzón, ve-heshivú et ha-éven ‛al pî ha-be’ér limkomá. | Cuando todos los rebaños se reunían allí, rodaban la piedra de la boca del pozo, daban de beber al rebaño y luego devolvían la piedra a su sitio sobre el pozo. |
| 29:4 | וַיֹּאמֶר לָהֶם יַעֲקֹב אֲחַי מֵאַיִן אַתֶּם וַיֹּאמְרוּ מֵחָרָן אֲנָחְנוּ׃ | Va-yómer lahem Ya‛akóv: “Ajái, me-áyin atém?” Va-yomrú: “Me-Jarán anáĥnu.” | Y Yaacov les dijo: “Hermanos míos, ¿de dónde sois?” Y ellos respondieron: “Somos de Jarán”. |
| 29:5 | וַיֹּאמֶר לָהֶם הֲיְדַעְתֶּם אֶת־לָבָן בֶּן־נָחוֹר וַיֹּאמְרוּ יָדָעְנוּ׃ | Va-yómer lahem: “Ha-yedá‛tem et Laván ben Najór?” Va-yomrú: “Yadá‛nu.” | Él les dijo: “¿Conocéis a Labán, hijo de Najor?” Y dijeron: “Lo conocemos”. |
| 29:6 | וַיֹּאמֶר לָהֶם הֲשָׁלוֹם לוֹ וַיֹּאמְרוּ שָׁלוֹם וְהִנֵּה רָחֵל בִּתּוֹ בָּאָה עִם־הַצֹּאן׃ | Va-yómer lahem: “Ha-shalóm ló?” Va-yomrú: “Shalóm.” Ve-hinéh Rajél bitó bá’ah ‛im ha-tzón. | Él dijo: “¿Está bien?” Y ellos respondieron: “Bien”. Y he aquí que Rajel, su hija, venía con el rebaño. |
| 29:7 | וַיֹּאמֶר הֵן עוֹד הַיּוֹם גָּדוֹל לֹא־עֵת הֵאָסֵף הַמִּקְנֶה הַשְׁקוּ הַצֹּאן וּלְכוּ רְעוּ׃ | Va-yómer: “Hen ‛od ha-yom gadól, lo ‛et he’asef ha-miqneh; hashqú ha-tzón u-lejû re‛û.” | Y él dijo: “Todavía es pleno día, no es tiempo de recoger el ganado; dad de beber al rebaño y marchaos a apacentar”. |
| 29:8 | וַיֹּאמְרוּ לֹא נוּכַל עַד אֲשֶׁר יֵאָסְפוּ כָּל־הָעֲדָרִים וְגָלְלוּ אֶת־הָאֶבֶן מֵעַל פִּי הַבְּאֵר וְהִשְׁקִינוּ הַצֹּאן׃ | Va-yomrú: “Lo nukhál ‛ad asher ye’asefú kol ha-‛adarím, ve-galelú et ha-éven me‛al pî ha-be’ér, ve-hishqinú ha-tzón.” | Y respondieron: “No podemos hasta que se reúnan todos los rebaños, se ruede la piedra de la boca del pozo y demos de beber al rebaño”. |
| 29:9 | עוֹדֶנּוּ מְדַבֵּר עִמָּם וְרָחֵל בָּאָה עִם־הַצֹּאן אֲשֶׁר לְאָבִיהָ כִּי רֹעָה הִוא׃ | Odénnu medabér imám, ve-Rajél bá’ah ‛im ha-tzón asher le-avíha, ki ro‛á hí. | Todavía estaba hablando con ellos, cuando llegó Rajel con el rebaño que pertenecía a su padre, porque ella era pastora. |
| 29:10 | וַיְהִי כִּרְאוֹת יַעֲקֹב אֶת־רָחֵל בַּת־לָבָן אֲחִי אִמּוֹ וְאֵת צֹאן לָבָן אֲחִי אִמּוֹ וַיִּגַּשׁ יַעֲקֹב וַיָּגֶל אֶת־הָאֶבֶן מֵעַל פִּי הַבְּאֵר וַיַּשְׁקְ אֶת־צֹאן לָבָן אֲחִי אִמּוֹ׃ | Va-yehí kir’ót Ya‛akóv et Rajél bat Laván ají imó, ve-et tzón Laván ají imó, va-yiggásh Ya‛akóv, va-yágel et ha-éven me‛al pî ha-be’ér, va-yashq et tzón Laván ají imó. | Y sucedió que al ver Yaacov a Rajel, hija de Labán, hermano de su madre, y el rebaño de Labán, hermano de su madre, Yaacov se acercó, rodó la piedra de la boca del pozo y dio de beber al rebaño de Labán, hermano de su madre. |
| 29:11 | וַיִּשַּׁק יַעֲקֹב לְרָחֵל וַיִּשָּׂא אֶת־קֹלוֹ וַיֵּבְךְּ׃ | Va-yishaq Ya‛akóv le-Rajél, va-yishá et qoló va-yévkh. | Y Yaacov besó a Rajel y alzó su voz y lloró. |
| 29:12 | וַיַּגֵּד יַעֲקֹב לְרָחֵל כִּי אֲחִי אָבִיהָ הוּא וְכִי בֶן־רִבְקָה הוּא וַתָּרָץ וַתַּגֵּד לְאָבִיהָ׃ | Va-yaggéd Ya‛akóv le-Rajél ki ají avíha hú, ve-ki ben Rivqá hú, va-táratz va-tagéd le-avíha. | Y Yaacov contó a Rajel que él era pariente de su padre, y que era hijo de Rivká; entonces ella corrió y lo contó a su padre. |
| 29:13 | וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ לָבָן אֶת־שֵׁמַע יַעֲקֹב בֶּן־אֲחֹתוֹ וַיָּרָץ לִקְרָאתוֹ וַיְחַבֶּק־לוֹ וַיְנַשֶּׁק־לוֹ וַיְבִיאֵהוּ אֶל־בֵּיתוֹ וַיְסַפֵּר לְלָבָן אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה׃ | Va-yehí kishmóa‛ Laván et shémi‛ Ya‛akóv ben ajotó, va-yarátz liqrató, va-yejabbeq ló va-yanashéq ló, va-yevi’éhu el bêto, va-yessapér le-Laván et kol ha-devarím ha-éleh. | Y sucedió que cuando Labán oyó las noticias acerca de Yaacov, hijo de su hermana, corrió a su encuentro, lo abrazó, lo besó y lo llevó a su casa; y Yaacov contó a Labán todas estas cosas. |
| 29:14 | וַיֹּאמֶר לוֹ לָבָן אַךְ־עַצְמִי וּבְשָׂרִי אָתָּה וַיֵּשֶׁב עִמּוֹ חֹדֶשׁ יָמִים׃ | Va-yómer ló Laván: “Aj ‛atzmí u-vesarí atá.” Va-yéshev immó jódesh yamím. | Y Labán le dijo: “Ciertamente eres hueso mío y carne mía”. Y permaneció con él un mes entero. |
| 29:15 | וַיֹּאמֶר לָבָן לְיַעֲקֹב הֲכִי־אָחִי אַתָּה וַעֲבַדְתַּנִי חִנָּם הַגִּידָה לִּי מַה־מַּשְׂכֻּרְתֶּךָ׃ | Va-yómer Laván le-Ya‛akóv: “Ha-jí ají atá, va‛avadtaní jinnám? Hagídah lí mah maskurtéja.” | Y Labán dijo a Yaacov: “¿Por ser tú mi pariente, me servirás de balde? Dime cuál será tu salario”. |
| 29:16 | וּלְלָבָן שְׁתֵּי בָנוֹת שֵׁם הַגְּדֹלָה לֵאָה וְשֵׁם הַקְּטַנָּה רָחֵל׃ | U-le-Laván shtê banót: shém ha-gedolá Le’á, ve-shém ha-qetaná Rajél. | Labán tenía dos hijas: el nombre de la mayor era Lea, y el nombre de la menor era Rajel. |
| 29:17 | וְעֵינֵי לֵאָה רַכּוֹת וְרָחֵל הָיְתָה יְפַת־תֹּאַר וִיפַת מַרְאֶה׃ | Ve-‛enê Le’á rakkót, ve-Rajél hayetá yefat-tó’ar vi-yefat mar’éh. | Los ojos de Lea eran delicados, pero Rajel era de hermoso porte y de bello aspecto. |
Aliyá 3 (שְׁלִישִׁי) – Bereshit / Génesis 29:18–30:13
Continuación Vayetze · 3 columnas TR+ES
| # | עִבְרִית | Transliteración | Español |
|---|---|---|---|
| 29:18 | וַיֶּאֱהַב יַעֲקֹב אֶת־רָחֵל וַיֹּאמֶר אֶעֱבָדְךָ שֶׁבַע שָׁנִים בְּרָחֵל בִּתְּךָ הַקְּטַנָּה׃ | Va-ye’eháv Ya‛akóv et Rajél, va-yómer: “E‛evadéja sheva shaním be-Rajél bitjá ha-qetaná.” | Y Yaacov amó a Rajel y dijo: “Te serviré siete años por Rajel, tu hija menor”. |
| 29:19 | וַיֹּאמֶר לָבָן טוֹב תִּתִּי אֹתָהּ לָךְ מִתִּתִּי אֹתָהּ לְאִישׁ אַחֵר שְׁבָה עִמָּדִי׃ | Va-yómer Laván: “Tóv tití otá lakh mi-tití otá le-ish ajér; shevá imadí.” | Y Labán dijo: “Mejor es dártela a ti que dársela a otro hombre; quédate conmigo”. |
| 29:20 | וַיַּעֲבֹד יַעֲקֹב בְּרָחֵל שֶׁבַע שָׁנִים וַיִּהְיוּ בְעֵינָיו כְּיָמִים אֲחָדִים בְּאַהֲבָתוֹ אֹתָהּ׃ | Va-ya‛avód Ya‛akóv be-Rajél shevá shaním, va-yihyú be‛enáv ke-yamím ajadím be-ahavató otá. | Y Yaacov sirvió por Rajel siete años, y le parecieron pocos días, por el amor que le tenía. |
| 29:21 | וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֶל־לָבָן הָבָה אֶת־אִשְׁתִּי כִּי מָלְאוּ יָמָי וְאָבֹאָה אֵלֶיהָ׃ | Va-yómer Ya‛akóv el Laván: “Habá et ishtí, ki malé’u yamái, ve-avó’ah eléha.” | Entonces Yaacov dijo a Labán: “Dame a mi esposa, porque se han cumplido mis días, y me uniré a ella”. |
| 29:22 | וַיַּאַסֹף לָבָן אֶת־כָּל־אַנְשֵׁי הַמָּקוֹם וַיַּעַשׂ מִשְׁתֶּה׃ | Va-ye’asóf Laván et kol anshei ha-makóm, va-ya‛as mishteh. | Labán reunió a todos los hombres del lugar y preparó un banquete. |
| 29:23 | וַיְהִי בָעֶרֶב וַיִּקַּח אֶת־לֵאָה בִתּוֹ וַיָּבֵא אֹתָהּ אֵלָיו וַיָּבֹא אֵלֶיהָ׃ | Va-yehí va‛érev, va-yiqqáj et Le’á bitó, va-yavé otá eláv, va-yavó’ eléha. | Y sucedió que por la noche tomó a Lea, su hija, la llevó a él, y él se unió a ella. |
| 29:24 | וַיִּתֵּן לָבָן לָהּ אֶת־זִלְפָּה שִׁפְחָתוֹ לְלֵאָה בִתּוֹ שִׁפְחָה׃ | Va-yitén Laván lah et Zilpá shifjátó le-Le’á bitó shifjá. | Y Labán dio a Zilpá, su sierva, a su hija Lea como sierva. |
| 29:25 | וַיְהִי בַבֹּקֶר וְהִנֵּה־הִוא לֵאָה וַיֹּאמֶר אֶל־לָבָן מַה־זֹּאת עָשִׂיתָ לִּי הֲלוֹא בְרָחֵל עָבַדְתִּי עִמָּךְ וְלָמָּה רִמִּיתָנִי׃ | Va-yehí va-bóker, ve-hinéh hi Le’á! Va-yómer el Laván: “Mah zót asíta lí? Ha-lo be-Rajél avadti imáj? Ve-lamá rimitaní?” | Por la mañana, he aquí que era Lea. Y él dijo a Labán: “¿Qué es esto que me has hecho? ¿Acaso no trabajé por Rajel contigo? ¿Por qué me engañaste?” |
| 29:26 | וַיֹּאמֶר לָבָן לֹא יֵעָשֶׂה כֵן בִּמְקוֹמֵנוּ לָתֵת הַצְּעִירָה לִפְנֵי הַבְּכִירָה׃ | Va-yómer Laván: “Lo ye‛aséh kén bi-mekoménu, latét ha-tze‛irá lifné ha-bejirá.” | Y Labán respondió: “No se hace así en nuestro lugar: dar la menor antes que la mayor”. |
| 29:27 | מַלֵּא שְׁבֻעַ זֹאת וְנִתְּנָה לְךָ גַּם־אֶת־זֹאת בַּעֲבֹדָה אֲשֶׁר תַּעֲבֹד עִמָּדִי עוֹד שֶׁבַע שָׁנִים אֲחֵרוֹת׃ | Malé shevúa zót, ve-nitná lejá gam et zót, ba‛avodá asher ta‛avód imadí ‛od sheva shaním ajerót. | “Cumple la semana de ésta, y te daremos también a la otra, por el trabajo que me sirvas otros siete años más”. |
| 29:28 | וַיַּעַשׂ יַעֲקֹב כֵּן וַיַּמַלֵּא שְׁבֻעַ זֹאת וַיִּתֶּן־לוֹ אֶת־רָחֵל בִּתּוֹ לוֹ לְאִשָּׁה׃ | Va-ya‛as Ya‛akóv kén, va-yemalé shevúa zót, va-yitén ló et Rajél bitó lo le-ishá. | Y Yaacov hizo así, cumplió la semana de ésta, y Labán le dio a Rajel su hija como esposa. |
| 29:29 | וַיִּתֵּן לָבָן לְרָחֵל בִּתּוֹ אֶת־בִּלְהָה שִׁפְחָתוֹ לָהּ לְשִׁפְחָה׃ | Va-yitén Laván le-Rajél bitó et Bilhá shifjátó lah le-shifjá. | Y Labán dio a Bilhá, su sierva, a Rajel, su hija, como sierva. |
| 29:30 | וַיָּבֹא גַּם־אֶל־רָחֵל וַיֶּאֱהַב גַּם־אֶת־רָחֵל מִלֵּאָה וַיַּעֲבֹד עִמּוֹ עוֹד שֶׁבַע שָׁנִים אֲחֵרוֹת׃ | Va-yavó gam el Rajél, va-ye’eháv gam et Rajél mi-Le’á, va-ya‛avód immó ‛od sheva shaním ajerót. | Y se unió también a Rajel, y amó también a Rajel más que a Lea, y sirvió a Labán otros siete años más. |
| 30:1 | וַתֵּרֶא רָחֵל כִּי לֹא יָלְדָה לְיַעֲקֹב וַתְּקַנֵּא רָחֵל בַּאֲחֹתָהּ וַתֹּאמֶר אֶל־יַעֲקֹב הָבָה־לִּי בָנִים וְאִם־אַיִן מֵתָה אָנֹכִי׃ | Va-teré Rajél ki lo yaldá le-Ya‛akóv, va-teqané Rajél ba-ajotah, va-tómer el Ya‛akóv: “Habá-lí baním, ve-im áyin, metá anojí.” | Rajel vio que no daba hijos a Yaacov, y tuvo celos de su hermana. Y dijo a Yaacov: “Dame hijos, y si no, muero”. |
| 30:2 | וַיִּחַר אַף־יַעֲקֹב בְּרָחֵל וַיֹּאמֶר הֲתַחַת אֱלֹהִים אָנֹכִי אֲשֶׁר מָנַע מִמֵּךְ פְּרִי־בָטֶן׃ | Va-yijár af Ya‛akóv be-Rajél, va-yómer: “Ha-taját Elohím anojí asher maná mimej pérí báten?” | Entonces se encendió la ira de Yaacov contra Rajel y dijo: “¿Acaso estoy yo en lugar de Elohim, que te ha negado el fruto del vientre?” |
| 30:3 | וַתֹּאמֶר הִנֵּה אֲמָתִי בִלְהָה בֹּא אֵלֶיהָ וְתֵלֵד עַל־בִּרְכַּי וְאִבָּנֶה גַם־אָנֹכִי מִמֶּנָּה׃ | Va-tómer: “Hinéh amatí Bilhá; bó eléha, ve-teléd al birkaj, ve-ibbáne gam anojí mimená.” | Y ella dijo: “He aquí mi sierva Bilhá; únete a ella, y dará a luz sobre mis rodillas, y también yo me edificaré por medio de ella”. |
| 30:4 | וַתִּתֶּן־לוֹ אֶת־בִּלְהָה שִׁפְחָתָהּ לְאִשָּׁה וַיָּבֹא אֵלֶיהָ יַעֲקֹב׃ | Va-titén ló et Bilhá shifjatá le-ishá, va-yavó eléha Ya‛akóv. | Y le dio a Bilhá, su sierva, por esposa; y Yaacov se unió a ella. |
| 30:5 | וַתַּהַר בִּלְהָה וַתֵּלֶד לְיַעֲקֹב בֵּן׃ | Va-tahár Bilhá, va-téled le-Ya‛akóv ben. | Bilhá concibió y dio a luz un hijo a Yaacov. |
| 30:6 | וַתֹּאמֶר רָחֵל דָּנַנִּי אֱלֹהִים וְגַם שָׁמַע בְּקֹלִי וַיִּתֶּן־לִי בֵּן עַל־כֵּן קָרְאָה שְׁמוֹ דָּן׃ | Va-tómer Rajél: “Dananní Elohím, ve-gam shamá be-qolí, va-yitén lí ben.” Al kén qar’á shemó Dan. | Y Rajel dijo: “Elohim me ha hecho justicia y también ha escuchado mi voz y me ha dado un hijo”. Por eso llamó su nombre Dan. |
| 30:7 | וַתַּהַר עוֹד בִּלְהָה שִׁפְחַת רָחֵל וַתֵּלֶד בֵּן שֵׁנִי לְיַעֲקֹב׃ | Va-tahár od Bilhá shifjat Rajél, va-téled ben shení le-Ya‛akóv. | Bilhá, sierva de Rajel, concibió otra vez y dio a luz un segundo hijo a Yaacov. |
| 30:8 | וַתֹּאמֶר רָחֵל נַפְתּוּלֵי אֱלֹהִים נִפְתַּלְתִּי עִם־אֲחֹתִי גַּם־יָכֹלְתִּי וַתִּקְרָא שְׁמוֹ נַפְתָּלִי׃ | Va-tómer Rajél: “Naftulé Elohím niftáltí ‛im ajotí, gam yajóltí.” Va-tiqrà shemó Naftalí. | Y Rajel dijo: “Contiendas de Elohim he sostenido con mi hermana, y he prevalecido”. Y llamó su nombre Naftalí. |
| 30:9 | וַתֵּרֶא לֵאָה כִּי עָמְדָה מִלֶּדֶת וַתִּקַּח אֶת־זִלְפָּה שִׁפְחָתָהּ וַתִּתֵּן אֹתָהּ לְיַעֲקֹב לְאִשָּׁה׃ | Va-teré Le’á ki‛am’dá miléde t, va-tiqqáj et Zilpá shifjatá, va-titén otá le-Ya‛akóv le-ishá. | Cuando Lea vio que había dejado de dar a luz, tomó a Zilpá, su sierva, y la dio a Yaacov por esposa. |
| 30:10 | וַתֵּלֶד זִלְפָּה שִׁפְחַת־לֵאָה לְיַעֲקֹב בֵּן׃ | Va-téled Zilpá shifjat Le’á le-Ya‛akóv ben. | Zilpá, sierva de Lea, dio a luz un hijo a Yaacov. |
| 30:11 | וַתֹּאמֶר לֵאָה בָּא גָד וַתִּקְרָא שְׁמוֹ גָּד׃ | Va-tómer Le’á: “Ba Gád.” Va-tiqrà shemó Gad. | Y Lea dijo: “¡Vino la fortuna!” Y llamó su nombre Gad. |
| 30:12 | וַתֵּלֶד זִלְפָּה שִׁפְחַת־לֵאָה בֵּן שֵׁנִי לְיַעֲקֹב׃ | Va-téled Zilpá shifjat Le’á ben shení le-Ya‛akóv. | Y Zilpá, sierva de Lea, dio un segundo hijo a Yaacov. |
| 30:13 | וַתֹּאמֶר לֵאָה בְּאָשְׁרִי כִּי אִשְּׁרוּנִי בָּנוֹת וַתִּקְרָא שְׁמוֹ אָשֵׁר׃ | Va-tómer Le’á: “Be-oshrí, ki ish’rúní banót.” Va-tiqrà shemó Asher. | Entonces Lea dijo: “¡Feliz soy! Pues las mujeres me llamarán dichosa”. Y llamó su nombre Asher. |
Aliyá 4 (רְבִיעִי) – Bereshit / Génesis 30:14–27
3 columnas · Hebreo / TR / Español
| # | עִבְרִית | Transliteración | Español |
|---|---|---|---|
| 30:14 | וַיֵּלֶךְ רְאוּבֵן בִּימֵי קְצִיר־חִטִּים וַיִּמְצָא דּוּדָאִים בַּשָּׂדֶה וַיָּבֵא אֹתָם אֶל־לֵאָה אִמּוֹ וַתֹּאמֶר רָחֵל אֶל־לֵאָה תְּנִי־נָא לִי מִדּוּדָאֵי בְּנֵךְ׃ | Va-yélej Re’uven bime Ketzír Ĥittím, va-yimtza dudá’ím ba-sádeh, va-yavé otám el Le’á imó; va-tómer Rajél el Le’á: “Tení-na lí mi-dudá’ei benéj.” | Y Reuvén fue en los días de la cosecha del trigo, encontró mandrágoras en el campo y las llevó a Lea, su madre. Entonces Rajel dijo a Lea: “Por favor, dame de las mandrágoras de tu hijo”. |
| 30:15 | וַתֹּאמֶר לָהּ הַמְעַט קַחְתֵּךְ אֶת־אִישִׁי וְלָקַחַת גַּם אֶת־דּוּדָאֵי בְּנִי וַתֹּאמֶר רָחֵל לָכֵן יִשְׁכַּב עִמָּךְ הַלַּיְלָה תַּחַת דּוּדָאֵי בְנֵךְ׃ | Va-tómer lah: “Ha-me‛at qajtéj et ishí, ve-laqaját gam et dudá’ei bení?” Va-tómer Rajél: “Lajén yishkáv imáj ha-láilah, tájat dudá’ei benéj.” | Ella respondió: “¿Te parece poco haber tomado a mi esposo para que tomes también las mandrágoras de mi hijo?” Y Rajel dijo: “Por eso, que él duerma contigo esta noche a cambio de las mandrágoras de tu hijo”. |
| 30:16 | וַיָּבֹא יַעֲקֹב מִן־הַשָּׂדֶה בָּעֶרֶב וַתֵּצֵא לֵאָה לִקְרָאתוֹ וַתֹּאמֶר אֵלָי תָּבֹא כִּי־שָׂכֹר שְׂכַרְתִּיךָ בְּדוּדָאֵי בְּנִי וַיִּשְׁכַּב עִמָּהּ בַּלַּיְלָה הוּא׃ | Va-yavó Ya‛akóv min ha-sádeh va‛érev, va-tetzé Le’á liqrató, va-tómer: “Elái tavó, ki sájór sejartíja be-dudá’ei bení.” Va-yishkáv imá ba-láilah hú. | Al llegar Yaacov del campo al atardecer, Lea salió a su encuentro y dijo: “A mí vendrás, porque ciertamente te he alquilado por las mandrágoras de mi hijo”. Y él durmió con ella aquella noche. |
| 30:17 | וַיִּשְׁמַע אֱלֹהִים אֶל־לֵאָה וַתַּהַר וַתֵּלֶד לְיַעֲקֹב בֵּן חֲמִישִׁי׃ | Va-yishmá Elohím el Le’á, va-tahár va-téled le-Ya‛akóv ben jamishí. | Elohim escuchó a Lea, y ella concibió y dio a luz el quinto hijo de Yaacov. |
| 30:18 | וַתֹּאמֶר לֵאָה נָתַן אֱלֹהִים שְׂכָרִי אֲשֶׁר נָתַתִּי שִׁפְחָתִי לְאִישִׁי וַתִּקְרָא שְׁמוֹ יִשָּׂשכָר׃ | Va-tómer Le’á: “Natán Elohím sejarí asher natatí shifjatí le-ishí.” Va-tiqrà shemó Yisajár. | Y Lea dijo: “Elohim me ha dado mi recompensa, porque di mi sierva a mi esposo”. Y llamó su nombre Isajar. |
| 30:19 | וַתַּהַר עוֹד לֵאָה וַתֵּלֶד בֵּן שִׁשִּׁי לְיַעֲקֹב׃ | Va-tahár od Le’á, va-téled ben shishí le-Ya‛akóv. | Lea concibió otra vez y dio a luz un sexto hijo a Yaacov. |
| 30:20 | וַתֹּאמֶר לֵאָה זְבָדַנִי אֱלֹהִים אֹתִי זֵבֶד טוֹב הַפַּעַם יִזְבְּלֵנִי אִישִׁי כִּי־יָלַדְתִּי לוֹ שִׁשָּׁה בָנִים וַתִּקְרָא אֶת־שְׁמוֹ זְבוּלֻן׃ | Va-tómer Le’á: “Zevadání Elohím otí zéved tóv; ha-pa‛am yizbelení ishí, ki yaladtí lo shishá baním.” Va-tiqrà et shemó Zevulún. | Y Lea dijo: “Elohim me ha dotado de un buen regalo; ahora sí me honrará mi esposo, porque le he dado seis hijos”. Y llamó su nombre Zebulún. |
| 30:21 | וְאַחַר יָלְדָה בַּת וַתִּקְרָא אֶת־שְׁמָהּ דִּינָה׃ | Ve-ajár yaldá bat, va-tiqrà et shemá Diná. | Después dio a luz una hija y llamó su nombre Diná. |
| 30:22 | וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת־רָחֵל וַיִּשְׁמַע אֵלֶיהָ אֱלֹהִים וַיִּפְתַּח אֶת־רַחְמָהּ׃ | Va-yizkór Elohím et Rajél, va-yishmá Elehà Elohím, va-yiftáj et rajmá. | Y Elohim recordó a Rajel, Elohim la escuchó y abrió su matriz. |
| 30:23 | וַתַּהַר וַתֵּלֶד בֵּן וַתֹּאמֶר אָסַף אֱלֹהִים אֶת־חֶרְפָּתִי׃ | Va-tahár va-téled ben, va-tómer: “Asaf Elohím et jerpátí.” | Ella concibió y dio a luz un hijo, y dijo: “Elohim ha quitado mi afrenta”. |
| 30:24 | וַתִּקְרָא אֶת־שְׁמוֹ יוֹסֵף לֵאמֹר יֹסֵף יְיָ לִי בֵּן אַחֵר׃ | Va-tiqrà et shemó Yoséf, leémor: “Yoséf Adonái lí ben ajér.” | Y llamó su nombre Yosef, diciendo: “Que Adonay me añada otro hijo”. |
| 30:25 | וַיְהִי כַּאֲשֶׁר יָלְדָה רָחֵל אֶת־יוֹסֵף וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֶל־לָבָן שַׁלְּחֵנִי וְאֵלְכָה אֶל־מְקוֹמִי וּלְאַרְצִי׃ | Va-yehí ka’asher yaldá Rajél et Yoséf, va-yómer Ya‛akóv el Laván: “Shalĥéni ve-eljá el mekomí u-le-artsí.” | Y sucedió que cuando Rajel dio a luz a Yosef, Yaacov dijo a Labán: “Déjame partir e irme a mi lugar y a mi tierra”. |
| 30:26 | תְּנָה אֶת־נָשַׁי וְאֶת־יְלָדַי אֲשֶׁר עָבַדְתִּי אֹתְךָ בָּהֵן וְאֵלֵכָה כִּי אַתָּה יָדַעְתָּ אֶת־עֲבֹדָתִי אֲשֶׁר עֲבַדְתִּיךָ׃ | Tená et nashay ve-et yeladái asher avadtí otjá bahén, ve-elejá; ki atá yadata et avodatí asher avadtíja. | Dame a mis mujeres y a mis hijos, por quienes te he servido, y me iré; pues tú sabes bien el servicio con que te he servido”. |
| 30:27 | וַיֹּאמֶר אֵלָיו לָבָן אִם־נָא מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ נִחַשְׁתִּי וַיְבָרֲכֵנִי יְיָ בִּגְלָלֶךָ׃ | Va-yómer eláv Laván: “Im-na matzatí jén be‛enéja, nijáshtí: va-yevarĕjéni Adonái biglaléja.” | Entonces Labán le dijo: “Si he hallado gracia ante tus ojos, he aprendido por adivinación que Adonay me ha bendecido por tu causa”. |
Aliyá 5 (חֲמִישִׁי) – Bereshit / Génesis 30:28–31:16
| # | עִבְרִית | Transliteración | Español |
|---|---|---|---|
| 30:28 | וַיֹּאמֶר נָקְבָה שְׂכָרְךָ עָלַי וְאֶתֵּנָה׃ | Va-yómer: “Noqevá sejarjá alay, ve-eténah.” | Y él dijo: “Indícame tu salario, y te lo daré”. |
| 30:29 | וַיֹּאמֶר אֵלָיו אַתָּה יָדַעְתָּ אֶת־אֲשֶׁר עֲבַדְתִּיךָ וְאֵת אֲשֶׁר־הָיָה מִקְנְךָ אִתִּי׃ | Va-yómer eláv: “Atá yadata et asher avadtíja, ve-et asher hayá miqneja ití.” | Le respondió: “Tú sabes bien cómo te he servido y cómo ha estado tu ganado conmigo. |
| 30:30 | כִּי מְעַט אֲשֶׁר־הָיָה לְךָ לְפָנַי וַיִּפְרֹץ לָרֹב וַיְבָרֶךְ יְיָ אֹתְךָ לְרַגְלִי וְעַתָּה מָתַי אֶעֱשֶׂה גַם־אָנֹכִי לְבֵיתִי׃ | “Ki me‛at asher hayá lejá lefanay va-yifróts la-róv, va-yevarej Adonái otjá le-raglí. Ve-‛atá matay e‛esé gam anojí le-vetí?” | Porque lo poco que tenías antes de mi llegada ha aumentado enormemente, y Adonay te ha bendecido a causa mía. Pero ahora, ¿cuándo haré también algo por mi propia casa?”. |
| 30:31 | וַיֹּאמֶר מָה אֶתֵּן־לָךְ וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב לֹא־תִתֵּן־לִי מְאוּמָה אִם־תַּעֲשֶׂה לִּי הַדָּבָר הַזֶּה אָשׁוּבָה אֶרְעֶה צֹאנֶךָ אֶשְׁמֹר׃ | Va-yómer: “Mah eten-laj?” Va-yómer Ya‛akóv: “Lo titén-li me’úmah; im ta‛asé lí ha-davár ha-zé, ashuvá er‛eh tzóneja eshmór.” | Y Labán dijo: “¿Qué te daré?”. Yaacov respondió: “No me des nada; si haces por mí esta cosa, volveré a apacentar y cuidar tu rebaño”. |
| 30:32 | אֶעֱבֹר בְּכָל־צֹאנְךָ הַיּוֹם הָסֵר מִשָּׁם כָּל־שֶׂה נָקֹד וְטָלֻא וְכָל־שֶׂה חוּם בַּכְּשָׂבִים וְטָלֻא וְנָקֹד בָּעִזִּים וְהָיָה שְׂכָרִי׃ | “E‛evór be-khol tzóneja ha-yóm; hasér mishám kol se naqód ve-talú, ve-khol se ĥum ba-kesavím, ve-talú ve-naqód ba-‛izím — ve-hayá sejarí.” | “Pasaré hoy por todo tu rebaño; aparta de allí toda oveja manchada o salpicada, y toda oveja de color oscuro entre los corderos, y toda cabra salpicada o manchada: eso será mi salario”. |
| 30:33 | וְעָנְתָה־בִּי צִדְקָתִי בְּיוֹם מָחָר כִּי תָבוֹא עַל־שְׂכָרִי לְפָנֶיךָ כֹּל אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ נָקֹד וְטָלֻא בָּעִזִּים וְחוּם בַּכְּשָׂבִים גָּנוּב הוּא אִתִּי׃ | “Ve-‛antá bi tzidqatí be-yóm majár, ki tavó al sejarí lefanéja: kol asher einenú naqód ve-talú ba-‛izím, ve-ĥum ba-kesavím — ganúv hú ití.” | “Y mi rectitud testificará por mí mañana, cuando vengas a revisar mi salario: todo lo que no sea manchado o salpicado entre las cabras, y oscuro entre los corderos, será considerado robado por mí”. |
| 30:34 | וַיֹּאמֶר לָבָן הֵן לּוּ יְהִי כִדְבָרֶךָ׃ | Va-yómer Laván: “Hen lú yehí kidvaréja.” | Y Labán dijo: “He aquí, sea como tú dices”. |
| 30:35 | וַיָּסַר בַּיּוֹם הַהוּא אֶת־הַתְּיָשִׁים הָעֲקֻדִּים וְהַטְּלֻאִים וְאֵת כָּל־הָעִזִּים הַנְּקֻדּוֹת וְהַטְּלֻאֹת כֹּל אֲשֶׁר לָבָן בּוֹ וְכָל־חוּם בַּכְּשָׂבִים וַיִּתֵּן בְּיַד־בָּנָיו׃ | Va-yasár ba-yóm ha-hú et ha-teyashím ha-aquddím ve-ha-telú’ím, ve-et kol ha-‛izím ha-nequddót ve-ha-telú’ót, kol asher laván bo, ve-khol ĥum ba-kesavím — va-yitén be-yad banáv. | Ese mismo día apartó los machos cabríos listados y manchados, todas las cabras salpicadas y manchadas, todo aquello que tuviera blanco, y toda oveja oscura entre los corderos, y los puso en manos de sus hijos. |
| 30:36 | וַיָּשֶׂם דֶּרֶךְ שְׁלֹשֶׁת יָמִים בֵּינוֹ וּבֵין יַעֲקֹב וְיַעֲקֹב רֹעֶה אֶת־צֹאן לָבָן הַנּוֹתָרֹת׃ | Va-yásem dérej sheloshet yamím beino u-vén Ya‛akóv; ve-Ya‛akóv ro‛é et tzon Laván ha-notarót. | Y puso una distancia de tres días de camino entre él y Yaacov, mientras Yaacov pastoreaba el resto del rebaño de Labán. |
| 30:37 | וַיִּקַּח־לוֹ יַעֲקֹב מַקַּל לִבְנֶה לַח וְלוּז וְעֵרְמוֹן וַיַּפְצֵל בָּהֵן פְּצָלוֹת לְבָנוֹת מַחְשֹׂף הַלָּבָן אֲשֶׁר עַל־הַמַּקְלוֹת׃ | Va-yiqqáj-lo Ya‛akóv maqqal livné laj ve-luz ve-‛ermón, va-yaf’tzél vahén p’tzálot levanót, majsof ha-laván asher al ha-maqlót. | Entonces Yaacov tomó varas verdes de álamo, avellano y castaño, y peló en ellas franjas blancas, dejando al descubierto lo blanco de las varas. |
| 30:38 | וַיַּצֵּג אֶת־הַמַּקְלוֹת אֲשֶׁר פִּצֵּל בָּרֳהָטִים בְּשִׁקֲתוֹת הַמָּיִם אֲשֶׁר תָּבֹאןָ הַצֹּאן לִשְׁתּוֹת לְנֹכַח הַצֹּאן וַיֵּחַמְנָה בְּבֹאָן לִשְׁתּוֹת׃ | Va-yatzég et ha-maqlót asher pitztzél ba-rojatím, be-shiqtot ha-mayím asher tavó’nah ha-tzón lishtót, le-nóaj ha-tzón; va-yeĥamnāh be-bo’án lishtót. | Luego colocó las varas peladas frente a los rebaños en los abrevaderos, donde venían a beber, y se calentaban cuando venían a beber. |
| 30:39 | וַיֶּחֱמוּ הַצֹּאן אֶל־הַמַּקְלוֹת וַתֵּלַדְנָה הַצֹּאן עֲקֻדִּים נְקֻדִּים וּטְלֻאִים׃ | Va-yeĥemú ha-tzón el ha-maqlót, va-téladnāh ha-tzón ‛aquddím, nequddím u-telú’ím. | Y los rebaños se calentaban frente a las varas, y las ovejas parían crías listadas, salpicadas y manchadas. |
| 30:40 | וְהַכְּשָׂבִים הִפְרִיד יַעֲקֹב וַיִּתֵּן פְּנֵי הַצֹּאן אֶל־עָקֹד וְכָל־חוּם בְּצֹאן לָבָן וַיָּשֶׂם־לוֹ עֲדָרִים לְבַדּוֹ וְלֹא שָׁתָם עַל־צֹאן לָבָן׃ | Ve-ha-kesavím hifríd Ya‛akóv, va-yitén pné ha-tzón el ‛aqód ve-khol ĥum be-tzón Laván; va-yásem-lo adarím le-vadó, ve-lo shatám al tzon Laván. | Yaacov separó los corderos y puso los rostros del rebaño hacia lo listado y lo oscuro del rebaño de Labán; así apartó sus propios rebaños y no los puso con los de Labán. |
| 30:41 | וּבְכָל־יַחֵם הַצֹּאן הַמְקֻשָּׁרוֹת שָׂם יַעֲקֹב אֶת־הַמַּקְלוֹת לְעֵינֵי הַצֹּאן בָּרֳהָטִים לְיַחְמֵנָה בַּמַּקְלוֹת׃ | U-ve-khol yajém ha-tzón ha-mequsharót, sám Ya‛akóv et ha-maqlót le‛ené ha-tzón ba-rojatím le-yaĥmenāh ba-maqlót. | Y siempre que se calentaban las ovejas fuertes, Yaacov ponía las varas a la vista de los rebaños en los abrevaderos, para que concibieran frente a las varas. |
| 30:42 | וּבְהַעֲטִיף הַצֹּאן לֹא יָשִׂים וְהָיָה הָעֲטֻפִים לְלָבָן וְהַקְּשֻׁרִים לְיַעֲקֹב׃ | U-ve-ha‛atíf ha-tzón lo yásim; ve-hayá ha-‛atufím le-Laván, ve-ha-queshurím le-Ya‛akóv. | Pero cuando las ovejas eran débiles, él no ponía las varas; así los débiles eran para Labán y los fuertes para Yaacov. |
| 30:43 | וַיִּפְרֹץ הָאִישׁ מְאֹד מְאֹד וַיְהִי־לוֹ צֹאן רַבּוֹת וּשְׁפָחוֹת וַעֲבָדִים וּגְמַלִּים וַחֲמֹרִים׃ | Va-yifróts ha-ish me’od me’od, va-yihí lo tzon rabót, u-shefajót va-avadím, u-gemalím va-jamorím. | Y el hombre prosperó muchísimo, y tuvo muchos rebaños, siervas y siervos, camellos y asnos. |
| 31:1 | וַיִּשְׁמַע אֶת־דִּבְרֵי בְּנֵי־לָבָן לֵאמֹר לָקַח יַעֲקֹב אֵת כָּל־אֲשֶׁר לְאָבִינוּ וּמֵאֲשֶׁר לְאָבִינוּ עָשָׂה אֵת כָּל־הָכָּבֹד הַזֶּה׃ | Va-yishmá et divré bené Laván, leémor: “Láqaĥ Ya‛akóv et kol asher le-avínu, u-me-asher le-avínu asá et kol ha-kavód ha-zé.” | Y Yaacov escuchó las palabras de los hijos de Labán: “Yaacov ha tomado todo lo que era de nuestro padre, y con lo que era de nuestro padre ha hecho toda esta riqueza”. |
| 31:2 | וַיַּרְא יַעֲקֹב אֶת־פְּנֵי לָבָן וְהִנֵּה אֵינֶנּוּ עִמּוֹ כִּתְמוֹל שִׁלְשֹׁם׃ | Va-yar Ya‛akóv et pné Laván, ve-hinéh einenú ‛immó kitmol shilshóm. | Y Yaacov observó el rostro de Labán, y he aquí que no era para con él como antes. |
| 31:3 | וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל־יַעֲקֹב שׁוּב אֶל־אֶרֶץ אֲבֹתֶיךָ וּלְמוֹלַדְתֶּךָ וְאֶהְיֶה עִמָּךְ׃ | Va-yómer Adonái el Ya‛akóv: “Shúv el éretz avotéja u-le-moladtejá, ve-ehyéh imáj.” | Y Adonay dijo a Yaacov: “Vuelve a la tierra de tus padres y a tu natalidad, y Yo estaré contigo”. |
| 31:4 | וַיִּשְׁלַח יַעֲקֹב וַיִּקְרָא לְרָחֵל וּלְלֵאָה הַשָּׂדֶה אֶל־צֹאנֹו׃ | Va-yishláj Ya‛akóv va-yiqrá le-Rajél u-le-Le’á ha-sádeh el tzono. | Entonces Yaacov mandó llamar a Rajel y a Lea al campo, donde estaba su rebaño. |
| 31:5 | וַיֹּאמֶר לָהֶן רֹאֶה אָנֹכִי אֶת־פְּנֵי אֲבִיכֶן כִּי אֵינֶנּוּ אֵלַי כִּתְמוֹל שִׁלְשֹׁם וֵאלֹהֵי אָבִי הָיָה עִמָּדִי׃ | Va-yómer lahen: “Ro’é anojí et pné avijén, ki einenú elay kitmol shilshóm; ve-Elohéi aví hayá imadí.” | Y les dijo: “Veo el rostro de vuestro padre, que no es para conmigo como antes; pero el Elohim de mi padre ha estado conmigo”. |
| 31:6 | וְאַתֵּנָה יְדַעְתֶּן כִּי בְכָל־כֹּחִי עָבַדְתִּי אֶת־אֲבִיכֶן׃ | “Ve-atén yedá‛ten ki be-khol coĥí avadtí et avijén.” | “Y vosotras sabéis que con toda mi fuerza he servido a vuestro padre.” |
| 31:7 | וְאַבִיכֶן הֵתֶל בִּי וְהֵחֲלִף אֶת־מַשְׂכֻּרְתִּי עֲשֶׂרֶת מֹנִים וְלֹא־נְתָנוֹ אֱלֹהִים לְהָרַע עִמָּדִי׃ | “Ve-avijén hetél bí, ve-heĥalíf et maskurtí ‛áseret moním; ve-lo netanó Elohím le-hará‛ imadí.” | “Pero vuestro padre me ha engañado, y ha cambiado mi salario diez veces; pero Elohim no le permitió hacerme mal.” |
| 31:8 | אִם־כֹּה יֹאמַר נְקֻדִּים יִהְיֶה שְׂכָרֶךָ וְיָלְדוּ כָל־הַצֹּאן נְקֻדִּים וְאִם־כֹּה יֹאמַר טְלוּאִים יִהְיֶה שְׂכָרֶךָ וְיָלְדוּ כָל־הַצֹּאן טְלוּאִים׃ | “Im kó yómar: ‘Nequddím yihyéh sejaréja’ — va-yaldú kol ha-tzón nequddím; ve-im kó yómar: ‘Telú’ím yihyéh sejaréja’ — va-yaldú kol ha-tzón telú’ím.” | “Si él decía: ‘Salpicados serán tu salario’, entonces todas las ovejas parían salpicados; y si decía: ‘Manchados serán tu salario’, entonces todas las ovejas parían manchados.” |
| 31:9 | וַיַּצֵּל אֱלֹהִים אֶת־מִקְנֵה אֲבִיכֶם וַיִּתֵּן לִי׃ | “Va-yatzél Elohím et miqné avijém, va-yitén lí.” | “Así Elohim arrebató el ganado de vuestro padre y me lo dio a mí.” |
| 31:10 | וַיְהִי בְּעֵת יַחֵם הַצֹּאן וָאֶשָּׂא עֵינַי וָאֵרֶא בַּחֲלוֹם וְהִנֵּה הָעַתֻּדִים הָעֹלִים עַל־הַצֹּאן עֲקֻדִּים נְקֻדִּים וּטְלוּאִים׃ | “Va-yehí be‛et yajém ha-tzón, va-esa‛ enay va-ere baĥalóm, ve-hinéh ha-‛atudím ha-olim al ha-tzón ‛aquddím, nequddím u-telú’ím.” | “Y sucedió que en el tiempo en que se calentaban los rebaños, alcé mis ojos y vi en sueños, y he aquí que los machos que cubrían a las ovejas eran listados, salpicados y manchados.” |
| 31:11 | וַיֹּאמֶר אֵלַי מַלְאַךְ הָאֱלֹהִים בַּחֲלוֹם יַעֲקֹב וָאֹמַר הִנֵּנִי׃ | “Va-yómer elay maláj ha-Elohím ba-ĥalóm: ‘Ya‛akóv!’ Va-ómar: ‘Hinení.’” | “Y el ángel de Elohim me dijo en el sueño: ‘¡Yaacov!’ Y respondí: ‘Heme aquí’.” |
| 31:12 | וַיֹּאמֶר שָׂא נָא עֵינֶיךָ וּרְאֵה כָּל־הָעַתֻּדִים הָעֹלִים עַל־הַצֹּאן עֲקֻדִּים נְקֻדִּים וּטְלוּאִים כִּי־רָאִיתִי אֵת כָּל־אֲשֶׁר לָבָן עֹשֶׂה לָּךְ׃ | “Va-yómer: ‘Sa na enéja u-re’é kol ha-‛atudím ha-olim al ha-tzón ‛aquddím, nequddím u-telú’ím; ki ra’ití et kol asher Laván osé laj.’” | “Y él dijo: ‘Alza ahora tus ojos y mira: todos los machos que cubren al rebaño son listados, salpicados y manchados, porque Yo he visto todo lo que Labán te hace.’” |
| 31:13 | אָנֹכִי הָאֵל בֵּית־אֵל אֲשֶׁר מָשַׁחְתָּ שָּׁם מַצֵּבָה אֲשֶׁר נָדַרְתָּ לִּי שָּׁם נֶדֶר עַתָּה קוּם צֵא מִן־הָאָרֶץ הַזֹּאת וְשׁוּב אֶל־אֶרֶץ מוֹלַדְתֶּךָ׃ | “‘Anojí ha-El Bêt-El asher mashájta sham matzévah, asher nadárta lí sham néder. Atá kum, tze min ha-áretz ha-zót, ve-shúv el éretz moladtejá.’” | “‘Yo soy el El de Bet-El, donde ungiste la estela, donde me hiciste un voto. Ahora levántate, sal de esta tierra y vuelve a la tierra de tu nacimiento.’” |
| 31:14 | וַתַּעַן רָחֵל וְלֵאָה וַתֹּאמַרְנָה לוֹ הַעוֹד לָנוּ חֵלֶק וְנַחֲלָה בְּבֵית אָבִינוּ׃ | Va-ta‛án Rajél ve-Le’á, va-tomárnā lo: “Ha-‛od lánu ĥéleq ve-naĥalá be-vet avínu?” | Entonces Rajel y Lea respondieron: “¿Acaso tenemos aún parte o herencia en la casa de nuestro padre?” |
| 31:15 | הֲלֹא נָכְרִיּוֹת נֶחְשַׁבְנוּ לוֹ כִּי־מְכָרָנוּ וַיֹּאכַל גַּם־אָכוֹל אֶת־כַּסְפֵּנוּ׃ | “Ha-lo najriyót nejshávnu lo, ki meĥaránu, va-yójal gam ajól et kaspénu.” | “¿No nos considera como extrañas? Pues nos vendió, y además ha consumido completamente nuestro dinero.” |
| 31:16 | כִּי כָל־הָעֹשֶׁר אֲשֶׁר־הִצִּיל אֱלֹהִים מֵאָבִינוּ לָנוּ הוּא וּלְבָנֵינוּ וְעַתָּה כֹּל אֲשֶׁר אָמַר אֱלֹהִים אֵלֶיךָ עֲשֵׂה׃ | “Ki kol ha-ósher asher hitzíl Elohím me-avínu lánu hú u-le-vanénu; ve-‛atá kol asher amar Elohím eléja — asé.” | “Toda la riqueza que Elohim ha quitado a nuestro padre es nuestra y de nuestros hijos. Ahora pues, todo lo que Elohim te ha dicho, hazlo”. |
Aliyá 6 (שִׁשִּׁי) – Bereshit / Génesis 31:17–42
| # | עִבְרִית | Transliteración | Español |
|---|---|---|---|
| 31:17 | וַיָּקָם יַעֲקֹב וַיִּשָּׂא אֶת־בָּנָיו וְאֶת־נָשָׁיו עַל הַגְּמַלִּים׃ | Va-yakám Ya‛akóv, va-yisśá et banáv ve-et nasháv ‛al ha-gemalím. | Entonces Yaacov se levantó y puso a sus hijos y a sus mujeres sobre los camellos. |
| 31:18 | וַיִּנְהַג אֶת־כָּל־מִקְנֵהוּ וְאֵת כָּל־רְכֻשׁוֹ אֲשֶׁר רָכָשׁ מִקְנֵה קִנְיָנוֹ אֲשֶׁר רָכַשׁ בְּפַדַּן אֲרָם לָבוֹא אֶל־יִצְחָק אָבִיו אַרְצָה כְּנָעַן׃ | Va-yinhág et kol miknéhu, ve-et kol rejushó asher rájash, mikné qinyanó asher rájash be-Padán Arám, lavó el Yitzĥák avív artsá Kená‛an. | Y condujo todo su ganado y todas sus posesiones que había adquirido, el ganado de su propiedad que había logrado en Padán Aram, para ir a Yitzjak su padre a la tierra de Kenaan. |
| 31:19 | וְלָבָן הָלַךְ לִגְזֹז אֶת־צֹאנוֹ וַתִּגְנֹב רָחֵל אֶת־הַתְּרָפִים אֲשֶׁר לְאָבִיהָ׃ | Ve-Laván haláj ligzōz et tzóno, va-tignóv Rajél et ha-terafím asher le-avíha. | Labán había ido a trasquilar su rebaño, y Rajel robó los terafim, ídolos familiares que pertenecían a su padre. |
| 31:20 | וַיִּגְנֹב יַעֲקֹב אֶת־לֵב לָבָן הָאֲרַמִּי עַל־בִּלְתִּי הַגִּיד לוֹ כִּי בֹרֵחַ הוּא׃ | Va-yignóv Ya‛akóv et lev Laván ha-Aramí, ‛al biltí hagíd lo ki bóreaĥ hú. | Y Yaacov engañó el corazón de Labán el arameo, pues no le avisó que huía. |
| 31:21 | וַיִּבְרַח הוּא וְכָל־אֲשֶׁר־לוֹ וַיָּקָם וַיַּעֲבֹר אֶת־הַנָּהָר וַיָּשֶׂם אֶת־פָּנָיו הַר הַגִּלְעָד׃ | Va-ivráĥ hú ve-kol asher lo, va-yakám va-ya‛avor et ha-nahár, va-yásem et panáv har ha-Guil‛ad. | Huyó él con todo lo que tenía, se levantó, cruzó el río y puso su rumbo hacia el monte Guil‛ad. |
| 31:22 | וַיֻּגַּד לְלָבָן בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי כִּי בָרַח יַעֲקֹב׃ | Va-yugad le-Laván ba-yóm ha-shelishí ki baráj Ya‛akóv. | Al tercer día le informaron a Labán que Yaacov había huido. |
| 31:23 | וַיִּקַּח אֶת־אֶחָיו עִמּוֹ וַיִּרְדֹּף אַחֲרָיו דֶּרֶךְ שִׁבְעַת יָמִים וַיַּדְבֵּק אֹתוֹ בְּהַר הַגִּלְעָד׃ | Va-yiqqáj et ejáv ‛imó, va-yirdóf ajaráv dérej shiv‛at yamím, va-yadbék otó be-har ha-Guil‛ad. | Entonces tomó consigo a sus parientes y lo persiguió por camino de siete días, y lo alcanzó en el monte Guil‛ad. |
| 31:24 | וַיָּבֹא אֱלֹהִים אֶל־לָבָן הָאֲרַמִּי בַּחֲלוֹם הַלָּיְלָה וַיֹּאמֶר לוֹ הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן־תְּדַבֵּר עִם־יַעֲקֹב מִטּוֹב עַד־רָע׃ | Va-yavó Elohím el Laván ha-Aramí ba-ĥalóm ha-láylah, va-yómer lo: “Hishámer lejá pen tedabér ‛im Ya‛akóv mi-tóv ‛ad ra‛.” | Y Elohim vino a Labán el arameo en un sueño de la noche y le dijo: “Cuídate de no hablar con Yaacov ni para bien ni para mal”. |
| 31:25 | וַיַּשֵּׂג לָבָן אֶת־יַעֲקֹב וְיַעֲקֹב תָּקַע אֶת־אָהֳלוֹ בָּהָר וְלָבָן תָּקַע אֶת־אֶחָיו בְּהַר הַגִּלְעָד׃ | Va-yasség Laván et Ya‛akóv, ve-Ya‛akóv taqá et aholó ba-har, ve-Laván taqá et ejáv be-har ha-Guil‛ad. | Alcanzó pues Labán a Yaacov; Yaacov había plantado su tienda en el monte, y Labán también instaló a sus hermanos en el monte Guil‛ad. |
| 31:26 | וַיֹּאמֶר לָבָן לְיַעֲקֹב מֶה עָשִׂיתָ וַתִּגְנֹב אֶת־לְבָבִי וַתְּנַהֵג אֶת־בְּנֹתַי כִּשְׁבֻיוֹת חָרֶב׃ | Va-yómer Laván le-Ya‛akóv: “Mah asíta, va-tignóv et levaví, va-tenahég et benotay kishvuyót járév?” | Labán dijo a Yaacov: “¿Qué has hecho, que has robado mi corazón, y has llevado a mis hijas como cautivas de la espada?” |
| 31:27 | לָמָּה נַחְבֵּאת לִבְרֹחַ וַתִּגְנֹב אֹתִי וְלֹא הִגַּדְתָּ לִּי וָאֲשַׁלְּחֲךָ בְּשִׂמְחָה וּבְשִׁירִים בְּתֹף וּבְכִנּוֹר׃ | “Lamá naĥbét livróaj, va-tignóv otí ve-lo higgádta lí, va-ashalĥajá be-simĥá u-ve-shirím, be-tóf u-vejinór?” | “¿Por qué huiste a escondidas y me robaste, y no me avisaste, para que yo te despidiera con alegría y con cantos, con tamboril y con arpa?” |
| 31:28 | וְלֹא נְטַשְׁתַּנִי לְנַשֵּׁק לְבָנַי וְלִבְנֹתָי עַתָּה הִסְכַּלְתָּ עֲשׂוֹ׃ | “Ve-lo netashtaní lenashéq le-vanay ve-livnotay; ‛atá hiskalta la‛asót.” | “Y no me permitiste besar a mis hijos y a mis hijas. Ahora has obrado neciamente.” |
| 31:29 | יֶשׁ לְאֵל יָדִי לַעֲשׂוֹת עִמָּכֶם רָע וֵאלֹהֵי אֲבִיכֶם אֶמֶשׁ אָמַר אֵלַי לֵאמֹר הִשָּׁמֶר לְךָ מִדַּבֵּר עִם־יַעֲקֹב מִטּוֹב עַד־רָע׃ | “Yesh le-El yadí la‛asót ‛immájem rá‛, ve-Elohéi avijém émesh amar elay leémor: ‘Hishámer lejá midabér ‛im Ya‛akóv mi-tóv ‛ad ra‛.’” | “Está en el poder de mi mano haceros daño; pero el Elohim de vuestro padre me habló anoche diciendo: ‘Cuídate de no hablar con Yaacov ni para bien ni para mal’.” |
| 31:30 | וְעַתָּה הָלוֹךְ הָלַכְתָּ כִּי־נִכְסֹף נִכְסַפְתָּ לְבֵית־אָבִיךָ לָמָּה גָנַבְתָּ אֶת־אֱלֹהָי׃ | “Ve-‛atá halój halájta ki nichsóf nichsaftá le-vet avíja; lamá ganavtá et Elohái?” | “Y ahora, ya que te has ido del todo porque anhelabas la casa de tu padre, ¿por qué has robado mis elohim (mis ídolos)?” |
| 31:31 | וַיַּעַן יַעֲקֹב וַיֹּאמֶר לְלָבָן כִּי יָרֵאתִי כִּי אָמַרְתִּי פֶּן־תִּגְזֹל אֶת־בְּנֹתֶיךָ מֵעִמִּי׃ | Va-ya‛an Ya‛akóv va-yómer le-Laván: “Ki yaréti, ki amartí: pen tigzó l et benotéja me‛immí.” | Entonces Yaacov respondió y dijo a Labán: “Tuve miedo, porque pensé: ‘No sea que me arrebates a tus hijas’.” |
| 31:32 | עִם־אֲשֶׁר תִּמְצָא אֶת־אֱלֹהֶיךָ לֹא יִחְיֶה נֶגֶד אַחֵינוּ הַכֶּר־לְךָ מַה־עִמָּדִי וְקַח־לָךְ וְלֹא יָדַע יַעֲקֹב כִּי רָחֵל גְּנָבָתַם׃ | “‛Im asher timtzá et Elohéja lo yijyéh; negued ajénu haker lejá mah ‛immadí ve-qaj lach.” Ve-lo yadá Ya‛akóv ki Rajél genávatam. | “Aquel con quien halles tus elohim no vivirá. Delante de nuestros hermanos reconoce lo que hay conmigo y tómalo para ti”. Pero Yaacov no sabía que Rajel los había robado. |
| 31:33 | וַיָּבֹא לָבָן בְּאֹהֶל יַעֲקֹב וּבְאֹהֶל לֵאָה וּבְאֹהֶל שְׁתֵּי הַשְּׁפָחוֹת וְלֹא מָצָא וַיֵּצֵא מֵאֹהֶל לֵאָה וַיָּבֹא בְּאֹהֶל רָחֵל׃ | Va-yavó Laván be-ohel Ya‛akóv, u-ve-ohel Le’á u-ve-ohel shtéi ha-shefachót, ve-lo matzá; va-yétze me-ohel Le’á va-yavó be-ohel Rajél. | Entró Labán en la tienda de Yaacov, en la tienda de Lea y en la tienda de las dos siervas, pero no encontró nada. Salió de la tienda de Lea y entró en la tienda de Rajel. |
| 31:34 | וְרָחֵל לָקְחָה אֶת־הַתְּרָפִים וַתְּשִׂימֵם בְּכַר הַגָּמָל וַתֵּשֶׁב עֲלֵיהֶם וַיְמַשֵּׁשׁ לָבָן אֶת־כָּל־הָאֹהֶל וְלֹא מָצָא׃ | Ve-Rajél laqj á et ha-terafím va-tesímem bejar ha-gamál, va-téshev ‛alehem; va-yemashésh Laván et kol ha-ohel, ve-lo matzá. | Pero Rajel había tomado los terafim, los puso en la montura del camello y se sentó sobre ellos. Labán palpó toda la tienda pero no encontró nada. |
| 31:35 | וַתֹּאמֶר אֶל־אָבִיהָ אַל־יִחַר בְּעֵינֵי אֲדֹנִי כִּי לֹא אוּכַל לָקוּם מִפָּנֶיךָ כִּי דֶרֶךְ נָשִׁים לִי וַיְחַפֵּשׂ וְלֹא מָצָא אֶת־הַתְּרָפִים׃ | Va-tómer el avíha: “Al yijár be‛enéi adoní ki lo újal lakúm mi-paneja, ki dérej nashím lí.” Va-yeĥapés, ve-lo matzá et ha-terafím. | Ella dijo a su padre: “No se enoje mi señor porque no puedo levantarme delante de ti, pues tengo el camino de las mujeres (periodo)”. Él siguió buscando, pero no encontró los terafim. |
| 31:36 | וַיִּחַר לְיַעֲקֹב וַיָּרֶב בְּלָבָן וַיַּעַן יַעֲקֹב וַיֹּאמֶר לְלָבָן מַה־פִּשְׁעִי מַה־חַטָּאתִי כִּי דָלַקְתָּ אַחֲרָי׃ | Va-yijár le-Ya‛akóv, va-yárev be-Laván; va-ya‛an Ya‛akóv va-yómer le-Laván: “Mah pish‛í, mah jatatí ki dalaktá ajaráy?” | Entonces se encendió la ira de Yaacov y riñó con Labán. Y Yaacov respondió y dijo a Labán: “¿Cuál es mi delito, cuál es mi pecado, para que me hayas perseguido así?” |
| 31:37 | כִּי־מִשַּׁשְׁתָּ אֶת־כָּל־כֵּלַי מַה מָּצָאתָ מִכֹּל כְּלֵי בֵיתֶךָ שִׂים כֹּה נֶגֶד אַחַי וְאַחֶיךָ וְיוֹכִיחוּ בֵּינֵינוּ שְׁנֵינוּ׃ | “Ki misháshta et kol kelay, mah matzáta mi-kol kle vetéja? Sím koh negued ajay ve-ajéja, ve-yokíĥu béinenu shenénu.” | “Ya que has registrado todos mis enseres, ¿qué has hallado de todos los objetos de tu casa? Ponlo aquí delante de mis hermanos y tus hermanos, y que ellos juzguen entre nosotros dos.” |
| 31:38 | זֶה עֶשְׂרִים שָׁנָה אָנֹכִי עִמָּךְ רְחֵלֶיךָ וְעִזֶּיךָ לֹא שִׁכֵּלוּ וְאֵילֵי צֹאנְךָ לֹא אָכָלְתִּי׃ | “Zé esrím shaná anojí ‛immáj; rejélej a ve-‛izéja lo shikélu, ve-eiléi tzónja lo ajáltí.” | “Estos veinte años he estado contigo; tus ovejas y tus cabras no abortaron, y los carneros de tu rebaño no he comido.” |
| 31:39 | טְרֵפָה לֹא־הֵבֵאתִי אֵלֶיךָ אָנֹכִי אֲחַטֶּנָּה מִיָּדִי תְבַקְשֶׁנָּה גְּנוּבְתִי יוֹם וּגְנוּבְתִי לָיְלָה׃ | “Trefá lo hevéti eléja; anojí aĥattená, mi-yadí tevaqshená: g’nuvtí yóm u-g’nuvtí láylah.” | “Lo despedazado por fieras no te lo traje; yo lo pagaba. De mi mano lo reclamabas, tanto lo robado de día como lo robado de noche.” |
| 31:40 | הָיִיתִי בַיּוֹם אֲכָלַנִי חֹרֶב וְקֶרַח בַּלָּיְלָה וַתִּדַּד שְׁנָתִי מֵעֵינָי׃ | “Hayití ba-yóm ajalani jórev, ve-qéraj ba-láylah, va-tidád shenatí me-enay.” | “De día me consumía el calor, y de noche el frío, y el sueño huía de mis ojos.” |
| 31:41 | זֶה־לִּי עֶשְׂרִים שָׁנָה בְּבֵיתֶךָ עֲבַדְתִּיךָ אַרְבַּע עֶשְׂרֵה שָׁנָה בִּשְׁתֵּי בְנֹתֶיךָ וְשֵׁשׁ שָׁנִים בְּצֹאנֶךָ וַתַּחֲלֵף אֶת־מַשְׂכֻּרְתִּי עֲשֶׂרֶת מֹנִים׃ | “Zé lí esrím shaná be-vetéja; avadtíja arbá‛ esré shaná bi-shté venotéja, ve-shesh shaním be-tzóneja, va-tajállef et maskurtí ‛áseret moním.” | “He estado veinte años en tu casa; catorce años te serví por tus dos hijas, y seis años por tu rebaño; y has cambiado mi salario diez veces.” |
| 31:42 | לוּלֵי אֱלֹהֵי אָבִי אֱלֹהֵי אַבְרָהָם וּפַחַד יִצְחָק הָיָה לִי כִּי־עַתָּה רֵיקָם שִׁלַּחְתָּנִי אֶת־עָנְיִי וְאֶת־יְגִיעַ כַּפַּי רָאָה אֱלֹהִים וַיּוֹכַח אָמֶשׁ׃ | “Lulei Elohé aví, Elohé Avrahám u-faĥad Yitzĥák, hayá lí, ki ‛atá réqam shilajtaní; et ‛onyí ve-et yegi‛a kappay ra’á Elohím, va-yokjáĥ émesh.” | “Si no fuera porque el Elohim de mi padre, el Elohim de Avraham y el Temor de Yitzjak, estaba conmigo, seguramente ahora me habrías despedido vacío. Pero Elohim vio mi aflicción y el trabajo de mis manos, y te reprendió anoche.” |
| 31:43 | וַיַּעַן לָבָן וַיֹּאמֶר אֶל־יַעֲקֹב הַבָּנוֹת בְּנֹתַי וְהַבָּנִים בָּנַי וְהַצֹּאן צֹאנִי וְכֹל אֲשֶׁר אַתָּה רֹאֶה לִי הוּא וְלִבְנֹתַי מָה אֶעֱשֶׂה לָאֵלֶּה הַיּוֹם אוֹ לִבְנֵיהֶן אֲשֶׁר יָלָדוּ׃ | Va-ya‛an Laván va-yómer el Ya‛akóv: “Ha-banót benotay, ve-ha-baním banay, ve-ha-tzón tzoni, ve-kol asher atá ro’é lí hú. U-livnotay, mah e‛esé la-éleh ha-yóm o li-venéhen asher yaldú?” | Labán respondió y dijo a Yaacov: “Las hijas son mis hijas, los hijos son mis hijos, el rebaño es mi rebaño, y todo lo que ves es mío. Pero respecto a mis hijas, ¿qué puedo hacer hoy por éstas o por sus hijos que han dado a luz?” |
| 31:44 | וְעַתָּה לְכָה נִכְרְתָה בְרִית אֲנִי וָאָתָּה וְהָיָה לְעֵד בֵּינִי וּבֵינֶךָ׃ | “Ve-‛atá, lejá nikretá berít aní va-atá, ve-hayá le-‛ed béiní u-véineja.” | “Ahora pues, ven, hagamos un pacto tú y yo, y sea por testimonio entre tú y yo.” |
| 31:45 | וַיִּקַּח יַעֲקֹב אָבֶן וַיְרִימֶהָ מַצֵּבָה׃ | Va-yiqqáj Ya‛akóv áven, va-yeriméh matzévah. | Entonces Yaacov tomó una piedra y la alzó como estela. |
| 31:46 | וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב לְאֶחָיו לִקְטוּ אֲבָנִים וַיִּקְחוּ אֲבָנִים וַיַּעֲשׂוּ גָל וַיֹּאכְלוּ שָׁם עַל־הַגָּל׃ | Va-yómer Ya‛akóv le-ejav: “Liqtú avanim.” Va-yiqĥú avanim va-ya‛asú gal, va-yokhlú sham ‛al ha-gal. | Y Yaacov dijo a sus hermanos: “Recoged piedras”. Ellos tomaron piedras e hicieron un montón, y comieron allí sobre el montón. |
| 31:47 | וַיִּקְרָא־לוֹ לָבָן יְגַר שָׂהֲדוּתָא וְיַעֲקֹב קָרָא־לוֹ גַּלְעֵד׃ | Va-yiqrā lo Laván Yegar Sahadutá, ve-Ya‛akóv qarā lo Gal‛éd. | Y Labán lo llamó Yegar Sahadutá, pero Yaacov lo llamó Gal‛ed. |
| 31:48 | וַיֹּאמֶר לָבָן הַגַּל הַזֶּה עֵד בֵּינִי וּבֵינֶךָ הַיּוֹם עַל־כֵּן קָרָא שְׁמוֹ גַּלְעֵד׃ | Va-yómer Laván: “Ha-gal ha-zé ‛ed béiní u-véineja ha-yóm.” ‛Al kén qarā shemó Gal‛éd. | Labán dijo: “Este montón es testigo entre tú y yo hoy”. Por eso se llamó Gal‛ed. |
| 31:49 | וְהַמִּצְפָּה אֲשֶׁר אָמַר יִצֶף יְיָ בֵּינִי וּבֵינֶךָ כִּי נִסָּתֵר אִישׁ מֵרֵעֵהוּ׃ | Ve-ha-Mitzpá, asher amar: “Yitzéf Adonái béiní u-véineja ki nistár ish mere‛éhu.” | Y también “Mitzpá”, porque dijo: “Que Adonay vigile entre tú y yo, cuando estemos apartados el uno del otro”. |
| 31:50 | אִם־תְּעַנֶּה אֶת־בְּנֹתַי וְאִם־תִּקַּח נָשִׁים עַל־בְּנֹתַי אֵין אִישׁ עִמָּנוּ רְאֵה אֱלֹהִים עֵד בֵּינִי וּבֵינֶךָ׃ | “Im te‛ané et benotay, ve-im tiqqaj nashím ‛al benotay, ein ish ‛immánu; re’é, Elohím ‛ed béiní u-véineja.” | “Si maltratas a mis hijas, o si tomas otras mujeres además de mis hijas, aunque no haya nadie con nosotros, mira, Elohim es testigo entre tú y yo.” |
| 31:51 | וַיֹּאמֶר לָבָן לְיַעֲקֹב הִנֵּה הַגַּל הַזֶּה וְהִנֵּה הַמַּצֵּבָה אֲשֶׁר יָרִיתִי בֵּינִי וּבֵינֶךָ׃ | Va-yómer Laván le-Ya‛akóv: “Hinéh ha-gal ha-zé, ve-hinéh ha-matzévah asher yarití béiní u-véineja.” | Y Labán dijo a Yaacov: “He aquí este montón y he aquí la estela que he levantado entre tú y yo.” |
| 31:52 | עֵד הַגַּל הַזֶּה וְעֵדָה הַמַּצֵּבָה אִם־אֲנִי לֹא־אֶעֱבֹר אֵלֶיךָ אֶת־הַגַּל הַזֶּה וְאִם־אַתָּה לֹא־תַעֲבֹר אֵלַי אֶת־הַגַּל הַזֶּה וְאֶת־הַמַּצֵּבָה הַזֹּאת לְרָעָה׃ | “‛Ed ha-gal ha-zé, ve-‛edá ha-matzévah: im aní lo e‛evor eléja et ha-gal ha-zé, ve-im atá lo ta‛avor elay et ha-gal ha-zé ve-et ha-matzévah ha-zot le-rá‛ah.” | “Testigo sea este montón y testigo sea la estela que yo no pasaré de este montón hacia ti ni tú pasarás de este montón y de esta estela hacia mí para mal.” |
| 31:53 | אֱלֹהֵי אַבְרָהָם וֵאלֹהֵי נָחוֹר יִשְׁפְּטוּ בֵּינֵינוּ אֱלֹהֵי אֲבִיהֶם וַיִּשָּׁבַע יַעֲקֹב בְּפַחַד אָבִיו יִצְחָק׃ | “Elohéi Avrahám ve-Elohéi Najór yishpetú béinenu, Elohé avihem.” Va-yishavá‛ Ya‛akóv be-faĥad avív Yitzĥák. | “El Elohim de Avraham y el Elohim de Najor, el Elohim de su padre, juzgue entre nosotros”. Y Yaacov juró por el Temor de su padre Yitzjak. |
| 31:54 | וַיִּזְבַּח יַעֲקֹב זֶבַח בָּהָר וַיִּקְרָא לְאֶחָיו לֶאֱכֹל לָחֶם וַיֹּאכְלוּ לָחֶם וַיָּלִינוּ בָּהָר׃ | Va-yizbáj Ya‛akóv zévaĥ ba-har, va-yiqrá le-ejav le-ejól léjem; va-yokhlú léjem va-yalínu ba-har. | Yaacov ofreció un sacrificio en el monte e invitó a sus hermanos a comer pan. Ellos comieron pan y pasaron la noche en el monte. |
| 31:55 | וַיַּשְׁכֵּם לָבָן בַּבֹּקֶר וַיְנַשֵּׁק לְבָנָיו וְלִבְנֹתָיו וַיְבָרֶךְ אֶתְהֶם וַיֵּלֶךְ וַיָּשָׁב לָבָן לִמְקֹמוֹ׃ | Va-yashkém Laván ba-bóker, va-yenashéq le-vanáv ve-livnotav, va-yevaréj ethem, va-yélej, va-yasháv Laván li-mkomó. | Labán se levantó de mañana, besó a sus hijos y a sus hijas y los bendijo. Luego se fue y Labán regresó a su lugar. |
| 32:1 | וְיַעֲקֹב הָלַךְ לְדַרְכּוֹ וַיִּפְגְעוּ־בוֹ מַלְאֲכֵי אֱלֹהִים׃ | Ve-Ya‛akóv haláj le-darkó, va-yifge‛u vo mal’ajéi Elohím. | Yaacov siguió su camino, y le salieron al encuentro ángeles de Elohim. |
| 32:2 | וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב כַּאֲשֶׁר רָאָם מַחֲנֵה אֱלֹהִים זֶה וַיִּקְרָא שֵׁם הַמָּקוֹם הַהוּא מַחֲנָיִם׃ | Va-yómer Ya‛akóv ka-asher ra’ám: “Majané Elohím zé.” Va-yiqrā shem ha-makom ha-hú Majanáyim. | Y Yaacov dijo, cuando los vio: “Este es campamento de Elohim”. Y llamó el nombre de aquel lugar Majanáyim (“dos campamentos”). |
| 32:3 | וַיִּשְׁלַח יַעֲקֹב מַלְאָכִים לְפָנָיו אֶל־עֵשָׂו אָחִיו אַרְצָה שֵׂעִיר שְׂדֵה אֱדוֹם׃ | Va-yishláj Ya‛akóv mal’ajím lefanáv el ‛Esav aĥív, artsá Se‛ír, sdé Edóm. | Yaacov envió mensajeros delante de él a Esav, su hermano, a la tierra de Se‛ir, campo de Edom. |
Aliyá 7 (שְׁבִיעִי) - Maftir (mismos pesukim)– Bereshit / Génesis 31:43–32:3
| # | עִבְרִית | Transliteración | Español |
|---|---|---|---|
| 32:4 | וַיְצַו אֹתָם יַעֲקֹב לֵאמֹר כֹּה תֹאמְרוּן לַאדֹנִי לְעֵשָׂו כֹּה אָמַר עַבְדְּךָ יַעֲקֹב עִם־לָבָן גַּרְתִּי וָאֵחַר עַד־עָתָּה׃ | Va-yetzáv otám Ya‛akóv leémor: “Kó tomarún la-adoní le-‛Esav: Ko amar avdéchá Ya‛akóv: ‛Im Laván gartí va-ejar ‛ad atá.” | Y Yaacov les ordenó diciendo: “Así diréis a mi señor, a Esav: ‘Así dice tu siervo Yaacov: Con Labán he morado y me he demorado hasta ahora’.” |
| 32:5 | וַיְהִי־לִי שׁוֹר וַחֲמוֹר צֹאן וְעֶבֶד וְשִׁפְחָה וָאֶשְׁלְחָה לְהַגִּיד לַאדֹנִי לִמְצֹא־חֵן בְּעֵינֶיךָ׃ | Va-yehí lí shór va-jamór, tzon ve-‛éved ve-shifjá, va-esheljá le-hagíd la-adoní limtzó jén be-éneja. | “Tengo bueyes, asnos, rebaños, siervos y siervas, y envío a decir esto a mi señor para hallar gracia ante tus ojos.” |
| 32:6 | וַיָּשֻׁבוּ הַמַּלְאָכִים אֶל־יַעֲקֹב לֵאמֹר בָּאנוּ אֶל־אָחִיךָ אֶל־עֵשָׂו וְגַם הֹלֵךְ לִקְרָאתְךָ וְאַרְבַּע מֵאוֹת אִישׁ עִמּוֹ׃ | Va-yashuvú ha-malajím el Ya‛akóv leémor: “Banu el ajíja, el ‛Esav, ve-gam holej liqratéja, ve-arba meót ísh ‛immó.” | Y los mensajeros volvieron a Yaacov diciendo: “Fuimos a tu hermano, a Esav, y él mismo viene a tu encuentro, y con él cuatrocientos hombres.” |
| 32:7 | וַיִּירָא יַעֲקֹב מְאֹד וַיֵּצֶר לוֹ וַיַּחַץ אֶת־הָעָם אֲשֶׁר אִתּוֹ וְאֶת־הַצֹּאן וְאֶת־הַבָּקָר וְהַגְּמַלִּים לִשְׁנֵי מַחֲנוֹת׃ | Va-yirá Ya‛akóv meód, va-yétzer lo, va-yajáts et ha-‛am asher ittó, ve-et ha-tzón ve-et ha-bakár ve-ha-gemalím li-shnei majanót. | Entonces Yaacov tuvo mucho temor y angustia, y dividió a la gente que estaba con él, así como los rebaños, los bueyes y los camellos, en dos campamentos. |
| 32:8 | וַיֹּאמֶר אִם־יָבוֹא עֵשָׂו אֶל־הַמַּחֲנֶה הָאַחַת וְהִכָּהוּ וְהָיָה הַמַּחֲנֶה הַנִּשְׁאָר לִפְלֵיטָה׃ | Va-yómer: “Im yavó ‛Esav el ha-majanéh ha-ájad ve-hikáhu, ve-hayá ha-majanéh ha-nish’ár lifleitá.” | Y dijo: “Si Esav viene al primer campamento y lo ataca, el campamento restante escapará.” |
| 32:9 | וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֱלֹהֵי אָבִי אַבְרָהָם וֵאלֹהֵי אָבִי יִצְחָק יְיָ הָאֹמֵר אֵלַי שׁוּב לְאַרְצְךָ וּלְמוֹלַדְתֶּךָ וְאֵיטִיבָה עִמָּךְ׃ | Va-yómer Ya‛akóv: “Elohéi aví Avrahám ve-Elohéi aví Yitzĥák, Adonái ha-omér elay: ‘Shúv le-arts’ja u-le-moladteja ve-eitivá ‛immája’.” | Y Yaacov dijo: “Elohim de mi padre Avraham y Elohim de mi padre Yitzjak, Adonay, que me dijiste: ‘Vuelve a tu tierra y a tu nacimiento y te haré bien’.” |
| 32:10 | קָטֹנְתִּי מִכֹּל הַחֲסָדִים וּמִכָּל הָאֱמֶת אֲשֶׁר עָשִׂיתָ אֶת־עַבְדֶּךָ כִּי בְמַקְלִי עָבַרְתִּי אֶת־הַיַּרְדֵּן הַזֶּה וְעַתָּה הָיִיתִי לִשְׁנֵי מַחֲנוֹת׃ | “Katóntí mi-kol ha-jasadím u-míkol ha-emét asher asíta et avdéja, ki be-maqlí avartí et ha-Yardén ha-zé, ve-‛atá hayití li-shnei majanót.” | “Me he empequeñecido ante todas las bondades y toda la verdad que has hecho con tu siervo, pues con mi cayado crucé este Jordán, y ahora me he convertido en dos campamentos.” |
| 32:11 | הַצִּילֵנִי נָא מִיַּד אָחִי מִיַּד עֵשָׂו כִּי־יָרֵא אָנֹכִי אֹתוֹ פֶּן־יָבוֹא וְהִכַּנִי אֵם עַל־בָּנִים׃ | “Hatziléní na mi-yad ají, mi-yad ‛Esav, ki yaré anojí otó, pen yavó ve-hikání, em ‛al baním.” | “Sálvame ahora, de mano de mi hermano, de mano de Esav, porque le temo, no sea que venga y me hiera, madre con hijos.” |
| 32:12 | וְאַתָּה אָמַרְתָּ הֵיטֵב אֵיטִיב עִמָּךְ וְשַׂמְתִּי אֶת־זַרְעֲךָ כְּחוֹל הַיָּם אֲשֶׁר לֹא־יִסָּפֵר מֵרֹב׃ | “Ve-atá amartá: ‘Heitév eitív ‛immája, ve-samtí et zar‛ajá ke-jól ha-yam asher lo yisafér me-róv.’” | “Y tú has dicho: ‘Yo te haré bien y pondré tu descendencia como la arena del mar, que no puede ser contada por su gran cantidad’.” |
| 32:13 | וַיָּלֶן שָׁם בַּלַּיְלָה הוּא וַיִּקַּח מִן־הַבָּא בְיָדוֹ מִנְחָה לְעֵשָׂו אָחִיו׃ | Va-yalén sham ba-láilah hú, va-yiqqáj min ha-bá be-yadó minjá le-‛Esav ajiv. | Y pasó allí aquella noche, y tomó de lo que tenía a mano un presente para su hermano Esav. |
Haftará – Hoshea / Oseas 12:13–14:10
.
| # | עִבְרִית | Transliteración | Español |
|---|---|---|---|
| 12:13 | וַיִּבְרַח יַעֲקֹב שְׂדֵה אֲרָם וַיַּעֲבֹד יִשְׂרָאֵל בְּאִשָּׁה וּבְאִשָּׁה שָׁמָר׃ | Va-yivráj Ya‛akóv sdé Arám, va-ya‛avód Yisraél be-ishá, u-ve-ishá shamar. | Y Yaacov huyó al campo de Aram; Israel sirvió por una mujer y por una mujer guardó el rebaño. |
| 12:14 | וּבְנָבִיא הֶעֱלָה יְיָ אֶת־יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם וּבְנָבִיא נִשְׁמָר׃ | U-ve-naví he‛elá Adonái et Yisraél mi-Mitzráyim, u-ve-naví nishmár. | Por un profeta sacó Adonay a Israel de Egipto, y por un profeta fue guardado. |
| 12:15 | הִכְעִיס אֶפְרַיִם תַּמְרוּרִים וְדָמָיו עָלָיו יִטֹּשׁ וְחֶרְפָּתוֹ יָשִׁיב־לוֹ אֲדֹנָיו׃ | Hik‛ís Efráyim tamrurím, ve-damáv ‛aláv yitósh, ve-jerpató yashív lo adonáv. | Efraín provocó enojos amargos; su Señor descargará sobre él su sangre y le devolverá su afrenta. |
| 13:1 | כְּדַבֵּר אֶפְרַיִם רְתֵת נָשָׂא הוּא בְּיִשְׂרָאֵל וַיֶּאְשַׁם בַּבַּעַל וַיָּמֹת׃ | Ke-dabér Efráyim retét, nasá hú be-Yisraél, va-yeashém ba-ba‛al va-yamót. | Cuando Efraín hablaba, había temor; él se engrandeció en Israel, pero se hizo culpable con el Baal y murió. |
| 13:2 | וְעַתָּה יוֹסִפוּ לַחֲטֹא וַיַּעֲשׂוּ לָהֶם מַסֵּכָה מִכַּסְפָּם כִּתְבוּנָם עֲצַבִּים מַעֲשֵׂה חָרָשִׁים כֻּלּוֹ לָהֶם הֵם אֹמְרִים זֹבְחֵי אָדָם עֲגָלִים יִשָּׁקוּן׃ | Ve-‛atá yosifú lajató, va-ya‛asú lahem masékah mi-kaspám, kitvunám atzabím, ma‛asé jarashím kulo; lahem hem omrím: “Zovjéi adám agalím yishakún.” | Y ahora añaden a su pecado, y se hacen imágenes fundidas de su plata, ídolos según su diseño, obra de artesanos; de ellos dicen: “Quienes sacrifican hombres, besan becerros.” |
| 13:3 | לָכֵן יִהְיוּ כַּעֲנַן־בֹּקֶר וְכַטַּל מַשְׁכִּים הֹלֵךְ כְּמֹץ יִסְעֶרָה מִגֹּרֶן וּכְעָשָׁן מֵאֲרֻבָּה׃ | Lajén yihyú ka-‛anán bóqer, ve-ka-tal mashqím holej, ke-mótz yis‛ará migóren, u-ke‛ashán me-arubá. | Por eso serán como nube matinal, como rocío que temprano se desvanece, como tamo arrastrado de la era, como humo que sale por la ventana. |
| 13:4 | וְאָנֹכִי יְיָ אֱלֹהֶיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם וֵאלֹהִים זוּלָתִי לֹא תֵדָע וּמוֹשִׁיעַ אַיִן בִּלְתִּי׃ | Ve-anojí Adonái Elohéja me-erets Mitzráyim, ve-Elohim zulatí lo tedá‛, u-moshía‛ ayin biltí. | Pero Yo soy Adonay tu Elohim desde la tierra de Egipto; no conocerás a otro Elohim fuera de Mí, ni hay salvador sino Yo. |
| 13:5 | אֲנִי יְדַעְתִּיךָ בַּמִּדְבָּר בְּאֶרֶץ תַּלְאֻבוֹת׃ | Aní yedá‛tija ba-midbár, be-erets tal’uvót. | Yo te conocí en el desierto, en tierra de sequedad. |
| 13:6 | כְּמַרְעִיתָם וַיִּשְׂבָּעוּ שָׂבְעוּ וַיִּרָם לִבָּם עַל־כֵּן שְׁכֵחוּנִי׃ | Ke-már‛itam va-yisbá‛u, sava‛u va-yirám libám; ‛al kén shejejuní. | Cuando tenían pastos se saciaron; cuando se saciaron, se enalteció su corazón; por eso se olvidaron de Mí. |
| 13:7 | וָאֶהְיֶה לָהֶם כְּמוֹ־כָפִיר כְּנָמֵר עַל־דֶּרֶךְ אָשׁוּר׃ | Va-ehiéh lahem ke-mó kafír, ke-namér al derej ashur. | Y seré para ellos como un leoncillo, como un leopardo al acecho en el camino. |
| 13:8 | אֶפְגְּשֵׁם כְּדֹב שַׁכּוּל וְאֶקְרַע סְגוֹר לִבָּם וְאֹכְלֵם שָׁם כְּלָבִיא חַיַּת הַשָּׂדֶה תְּבַקְּעֵם׃ | Efgeshém ke-dóv shakúl, ve-eqrá‛ segór libám, ve-ojlém sham ke-laví jayát ha-sadé tevaq‛ém. | Yo los encontraré como osa privada de sus cachorros, desgarraré el cerrojo de su corazón, los devoraré allí como león, y la bestia del campo los despedazará. |
| 13:9 | שִׁחֶתְךָ יִשְׂרָאֵל כִּי־בִי בְעֶזְרֶךָ׃ | Shijétja Yisraél, ki bí ve‛ezreká. | Te has destruido a ti mismo, Israel, porque en Mí está tu ayuda. |
| 13:10 | אֶהְיֶה מַלְכְּךָ אֵפוֹא וְאֵי זֶה שֹׁפְטֶיךָ אֲשֶׁר אָמַרְתָּ תְּנָה־לִּי מֶלֶךְ וְשָׂרִים׃ | Ehyeh malkéja eifó? Ve-é ze shoftéja, asher amartá: “Tená lí mélej ve-sarím”? | ¿Dónde está tu rey, para que te salve en todas tus ciudades? ¿Dónde tus jueces, de quienes dijiste: “Dame rey y príncipes”? |
| 13:11 | אֶתֶּן־לְךָ מֶלֶךְ בְּאַפִּי וְאֶקַּח בְּעֶבְרָתִי׃ | Etén lejá mélej be-apí, ve-eqaj be-evratí. | Te di rey en mi ira, y lo quité en mi furor. |
| 13:12 | צָרוּר עֲוֹן אֶפְרָיִם צָפוּן חַטָּאתוֹ׃ | Tzarúr avón Efráyim, tzafún jatató. | Atado está el pecado de Efraín, guardada su maldad. |
| 13:13 | חֶבְלֵי יוֹלֵדָה יָבֹאוּ לוֹ הוּא בֵּן לֹא חָכָם כִּי־עֵת לֹא יַעֲמֹד בְּמִשְׁבַּר בָּנִים׃ | Jivlé yoledá yavóu lo; hú ben lo jajám, ki et lo ya‛amód be-mishbar baním. | Dolores de parto vendrán sobre él; es hijo sin sabiduría, pues cuando llega el momento, no permanece en el punto crítico del nacimiento. |
| 13:14 | מִיַּד שְׁאוֹל אֶפְדֵּם מִמָּוֶת אֶגְאָלֵם אֱהִי דְבָרֶיךָ מָוֶת אֱהִי קָטָבְךָ שְׁאוֹל נֹחַם יִסָּתֵר מֵעֵינָי׃ | Mi-yad She’ól efdéhem, mi-mávet eg’além; ehí devareja mávet? ehí qatavéja She’ól? Nojam yisatér me-enay. | De la mano del Sheol los redimiré, de la muerte los rescataré. ¿Dónde están, muerte, tus plagas? ¿Dónde está, Sheol, tu destrucción? La compasión será escondida de mis ojos. |
| 14:1 | כִּי־הוּא בֵּין אַחִים יַפְרִיא׃ | Ki hú bein ajím yafriá. | Porque él prosperará entre hermanos. |
| 14:2 | יָבוֹא קָדִים רוּחַ יְיָ מִמִּדְבָּר וְיֵבֹשׁ מְקוֹרוֹ וְיֶחֱרַב מַעְיָנוֹ הוּא יְשֹׁסֵה אוֹצַר כָּל־כְּלִי חֶמְדָּה׃ | Yavó qadím, rúaj Adonái mi-midbár, ve-yévosh meqoró, ve-yejérav ma‛yanó, hú yeshosé otzar kol keli jem’dá. | Vendrá un viento del este, el viento de Adonay desde el desierto; se secará su manantial, se agotará su fuente, él saqueará el tesoro de todos los objetos preciosos. |
| 14:3 | שֹׁמְרוֹן תֶּאְשַׁם כִּי מָרְתָה בֵּאלֹהֶיהָ בַּחֶרֶב יִפְּלוּ עֹלְלֵיהֶם יְרֻטָּשׁוּ וְהָרִיוֹתָיו יְבֻקָּעוּ׃ | Shomrón teashám ki mártá be-Elohéhá; ba-jérev yiplú, ol’lehéhem yeruttashú, ve-hariyotáy yevuqá‛u. | Samaria será asolada, porque se rebeló contra su Elohim; caerán a espada, sus niños serán estrellados, y sus mujeres encintas serán desgarradas. |
| 14:4 | שׁוּבָה יִשְׂרָאֵל עַד־יְיָ אֱלֹהֶיךָ כִּי כָשַׁלְתָּ בַּעֲוֹנֶךָ׃ | Shuvá Yisraél ‛ad Adonái Elohéja, ki kashaltá ba-avonéja. | Vuelve, Israel, hacia Adonay tu Elohim, porque has tropezado por tu pecado. |
| 14:5 | קְחוּ עִמָּכֶם דְּבָרִים וְשׁוּבוּ אֶל־יְיָ אִמְרוּ אֵלָיו כָּל־תִּשָּׂא עָוֹן וְקַח־טוֹב וּנְשַׁלְּמָה פָרִים שְׂפָתֵינוּ׃ | Kejú ‛immájem devarím ve-shuvú el Adonái; imrú eláv: “Kol tissá avón ve-qaj tov, u-neshalémá farím sefatenú.” | Tomad con vosotros palabras, y volved a Adonay; decidle: “Perdona toda iniquidad y acepta lo bueno, y pagaremos con los frutos de nuestros labios.” |
| 14:6 | אַשּׁוּר לֹא־יוֹשִׁיעֵנוּ עַל־סוּס לֹא נִרְכָּב וְלֹא־נֹאמַר עוֹד אֱלֹהֵינוּ לְמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ אֲשֶׁר־בְּךָ יְרֻחַם יָתוֹם׃ | Ashúr lo yoshí‛enu, ‛al sus lo nirkáv, ve-lo nomár ‛od: “Elohénu le-ma‛asé yadenú,” asher bejá yerujám yatóm. | Asiria no nos salvará, no montaremos en caballos, ni diremos más “Dios nuestro” a la obra de nuestras manos; en Ti el huérfano halla misericordia. |
| 14:7 | אֶרְפָּא מְשׁוּבָתָם אֹהֲבֵם נְדָבָה כִּי־שָׁב אַפִּי מִמֶּנּוּ׃ | Erpá meshubatám, ohevéhem nedavá, ki shav apí miménu. | Sanaré su infidelidad, los amaré de buena gana, porque mi ira se apartó de ellos. |
| 14:8 | אֶהְיֶה כַּטַּל לְיִשְׂרָאֵל יִפְרַח כַּשּׁוֹשַׁנָּה וְיַךְ שָׁרָשָׁיו כַּלְּבָנוֹן׃ | Ehyeh ka-tal le-Yisraél, yifráj ka-shoshaná, ve-yaj sharasháv ka-Lebanón. | Seré para Israel como rocío; él florecerá como el lirio, y echará raíces como el Líbano. |
| 14:9 | יֵלְכוּ יֹנְקוֹתָיו וִיהִי כַזַּיִת הוֹדוֹ וְרֵיחַ לוֹ כַלְּבָנוֹן׃ | Yelju yonqotáv, vi-hí ka-záyit hodo, ve-reaj ló ka-Lebanón. | Sus retoños se extenderán, su esplendor será como el del olivo, y su fragancia como la del Líbano. |
| 14:10 | יָשׁוּבוּ יֹשְׁבֵי בְצִלּוֹ יְחַיּוּ דָגָן וְיִפְרְחוּ כַגָּפֶן זִכְרוֹ כְּיֵין לְבָנוֹן׃ | Yashuvú yoshvé betsiló, yejayú dagán, ve-yifrĕjú ka-gáfen, zijkró ke-yéin Lebanón. | Los que se sienten a su sombra volverán, revivirán como grano, florecerán como la vid, su fama será como el vino del Líbano. |
ברכה לאחר ההפטרה · Brajá después de la Haftará
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, צוּר כָּל הָעוֹלָמִים, צַדִּיק בְּכָל הַדּוֹרוֹת, הָאֵל הַנֶּאֱמָן הָאוֹמֵר וְעוֹשֶׂה, הַמְדַבֵּר וּמְקַיֵּם, שֶׁכָּל דְּבָרָיו אֱמֶת וָצֶדֶק׃ נֶאֱמָן אַתָּה הוּא, יְיָ אֱלֹהֵינוּ, וְנֶאֱמָנִים דְּבָרֶיךָ וְאֵין דָּבָר אַחַד מִדְּבָרֶיךָ אָחוֹר לֹא יָשׁוּב רֵיקָם, כִּי אֵל מֶלֶךְ נֶאֱמָן וְרַחוּם אָתָּה׃ בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ הָאֵל הַנֶּאֱמָן בְּכָל דְּבָרָיו׃
Bendito eres Tú, Adonay, nuestro Elohim, Roca de todos los mundos, justo en todas las generaciones, Elohim fiel que dice y hace, que habla y cumple, pues todas Tus palabras son verdad y justicia. Fiel eres Tú, Adonay nuestro Elohim, y fieles son Tus palabras; ni una sola de Tus promesas quedará sin cumplirse, porque Tú eres un Rey fiel y misericordioso. Bendito eres Tú, Adonay, Elohim fiel en todas Sus palabras.