shalomhaverim.org
Buscar
Aliyot · Parashá
Lectura verso a verso · 5786
Brajot de la lectura

Aliyá 1 · Bereshit 47:28–48:9

#
Hebreo
Transliteración (Sefardí)
Español
47:28
וַיְחִי יַעֲקֹב בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם, שְׁבַע עֶשְׂרֵה שָׁנָה; וַיְהִי יְמֵי-יַעֲקֹב, שְׁנֵי חַיָּיו--שֶׁבַע שָׁנִים וְאַרְבָּעִים, וּמְאַת שָׁנָה.
Vayeji Ya‘akov be’erets Mitsráyim sheva esré shaná; vayehi yemey Ya‘akov shney jayáv—sheva shanim ve’arba‘im u-me’at shaná.
Y Jacob vivió en la tierra de Egipto diecisiete años, y fueron los días de Jacob, los años de su vida, ciento cuarenta y siete años.
47:29
וַיִּקְרְבוּ יְמֵי-יִשְׂרָאֵל לָמוּת, וַיִּקְרָא לִבְנוֹ לְיוֹסֵף, וַיֹּאמֶר לוֹ: אִם-נָא מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ, שִׂים-נָא יָדְךָ תַּחַת יְרֵכִי, וְעָשִׂיתָ עִמָּדִי חֶסֶד וֶאֱמֶת--אַל-נָא תִקְבְּרֵנִי, בְּמִצְרָיִם.
Vayikrevu yemey Yisra’el lamut, vayikra livno le-Yosef, vayomer lo: im-na matsati jen be’eyneyja, sim-na yadja tajat yereji, ve’asita imadi jesed ve’emet—al-na tikbereni be-Mitsráyim.
Y se acercaron los días en que Israel había de morir, y llamó a su hijo José y le dijo: Si es que he hallado gracia a tus ojos, te ruego que pongas tu mano debajo de mi muslo y uses conmigo merced y verdad. Te ruego no me sepultes en Egipto,
47:30
וְשָׁכַבְתִּי, עִם-אֲבֹתַי, וּנְשָׂאתַנִי מִמִּצְרַיִם, וּקְבַרְתַּנִי בִּקְבֻרָתָם; וַיֹּאמַר, אָנֹכִי אֶעֱשֶׂה כִדְבָרֶךָ.
Veshajavti im-avotai; u-nesatani mi-Mitsráyim, u-kevartani bikvuratam. Vayomer: anoji e’ese kidvareja.
sino que descanse con mis padres; así que tú me llevaras de Egipto y me sepultarás en el sepulcro de ellos. Y él respondió: Yo haré conforme a tu dicho.
47:31
וַיֹּאמֶר, הִשָּׁבְעָה לִּי, וַיִּשָּׁבַע לוֹ; וַיִּשְׁתַּחוּ יִשְׂרָאֵל, עַל-רֹאשׁ הַמִּטָּה.
Vayomer: hishav‘a li; vayishava lo. Vayishtaju Yisra’el al-rosh hamitá.
Y él dijo: ¡Júramelo!. Y se lo juró; e Israel se postró sobre la cabecera de su cama.
48:1
וַיְהִי, אַחֲרֵי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, וַיֹּאמֶר לְיוֹסֵף, הִנֵּה אָבִיךָ חֹלֶה; וַיִּקַּח אֶת-שְׁנֵי בָנָיו, עִמּוֹ--אֶת-מְנַשֶּׁה, וְאֶת-אֶפְרָיִם.
Vayehi ajarey hadevarim ha’ele, vayomer le-Yosef: hineh avija joleh; vayikaj et-shney vanav imo—et-Menashe ve’et-Efraim.
Y aconteció después de estas cosas, que se le dijo a José: He aquí que tu padre está enfermo. Y él tomó consigo a sus dos hijos, Manasé y Efraín.
48:2
וַיַּגֵּד לְיַעֲקֹב--וַיֹּאמֶר, הִנֵּה בִּנְךָ יוֹסֵף בָּא אֵלֶיךָ; וַיִּתְחַזֵּק, יִשְׂרָאֵל, וַיֵּשֶׁב, עַל-הַמִּטָּה.
Vayaged le-Ya‘akov vayomer: hineh binja Yosef ba eleija; vayitjazek Yisra’el vayeshev al-hamitá.
Y fue anunciado a Jacob, diciendo: He aquí que tu hijo José viene a ti. Se esforzó pues Israel y se sentó sobre la cama.
48:3
וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֶל-יוֹסֵף, אֵל שַׁדַּי נִרְאָה-אֵלַי בְּלוּז בְּאֶרֶץ כְּנָעַן; וַיְבָרֶךְ, אֹתִי.
Vayomer Ya‘akov el-Yosef: El Shaday nir’ah elay be-Luz be’erets Kena‘an; vayevarej oti.
Y digo Jacob a José: El Dios Todopoderoso se me apareció en Luz, en la tierra de Canaán, y me bendijo,
48:4
וַיֹּאמֶר אֵלַי, הִנְנִי מַפְרְךָ וְהִרְבִּיתִךָ, וּנְתַתִּיךָ, לִקְהַל עַמִּים; וְנָתַתִּי אֶת-הָאָרֶץ הַזֹּאת, לְזַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ--אֲחֻזַּת עוֹלָם.
Vayomer elay: hineni mafr’ja ve-hirbitija, u-netatija likhal ‘amim; ve-natati et-ha’arets hazot le-zar‘aja ajareija—ajuzat ‘olam.
y me dijo: He aquí que Yo te fructificaré y te multiplicaré y te constituiré en congregación de pueblos; y daré esta tierra a tu descendencia, después de ti, por posesión para siempre.
48:5
וְעַתָּה שְׁנֵי-בָנֶיךָ הַנּוֹלָדִים לְךָ בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם, עַד-בֹּאִי אֵלֶיךָ מִצְרַיְמָה--לִי-הֵם: אֶפְרַיִם, וּמְנַשֶּׁה--כִּרְאוּבֵן וְשִׁמְעוֹן, יִהְיוּ-לִי.
Ve’atah shney vaneyja hanoladim leja be’erets Mitsráyim ad-bo’i eleija Mitsráyma—li hem: Efraim u-Menashe; ki-Re’uven ve-Shim‘on yihyu-li.
Ahora pues, tus dos hijos, Efraín y Manasé, que te nacieron en la tierra de Egipto antes de que yo viniese a ti en Egipto, son míos; como Rubén y Simón, míos serán.
48:6
וּמוֹלַדְתְּךָ אֲשֶׁר-הוֹלַדְתָּ אַחֲרֵיהֶם, לְךָ יִהְיוּ; עַל שֵׁם אֲחֵיהֶם יִקָּרְאוּ, בְּנַחֲלָתָם.
U-moladt’ja asher holadta ajareyhem, leja yihyu; ‘al shem ajeyhem yikare’u benajalatam.
Mas tus hijos que engendrares después de ellos, serán tuyos; serán llamados con el nombre de sus hermanos en su herencia.
48:7
וַאֲנִי בְּבֹאִי מִפַּדָּן, מֵתָה עָלַי רָחֵל בְּאֶרֶץ כְּנַעַן בַּדֶּרֶךְ, בְּעוֹד כִּבְרַת-אֶרֶץ, לָבֹא אֶפְרָתָה; וָאֶקְבְּרֶהָ שָּׁם בְּדֶרֶךְ אֶפְרָת, הִוא בֵּית לָחֶם.
Va’ani be-vo’i mi-Padan, meta alay Rajel be’erets Kena‘an baderej, be’od kivrat-erets lavo Efratah; va’ekberéha sham bederej Efrat—hi Bet-lajem.
En cuanto a mí, cuando hube venido de Paddan, se me murió Raquel en la tierra de Canaán, por el camino, faltando todavía algún trecho para llegar a Efrat; y la enterré allí en el camino de Efrat, la cual es Bet-Lejem (Belen).
48:8
וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל, אֶת-בְּנֵי יוֹסֵף; וַיֹּאמֶר, מִי-אֵלֶּה.
Vayar Yisra’el et-bney Yosef; vayomer: mi-eleh?
Y vio Israel a los hijos de José y dijo: ¿Quienes son estos?
48:9
וַיֹּאמֶר יוֹסֵף, אֶל-אָבִיו, בָּנַי הֵם, אֲשֶׁר-נָתַן-לִי אֱלֹהִים בָּזֶה; וַיֹּאמַר, קָחֶם-נָא אֵלַי וַאֲבָרְכֵם.
Vayomer Yosef el-aviv: banay hem asher natan-li Elohim bazeh; vayomer: kajem-na elay va’avarejem.
Y respondió José a su padre: Son mis hijos, los que me ha dado Dios aquí. Y el dijo: Tráemelos, por favor, para que los bendiga.

Aliyá 2 · Bereshit 48:10–16

#
Hebreo
Transliteración (Sefardí)
Español
48:10
וְעֵינֵי יִשְׂרָאֵל כָּבְדוּ מִזֹּקֶן, לֹא יוּכַל לִרְאוֹת; וַיַּגֵּשׁ אֹתָם אֵלָיו, וַיִּשַּׁק לָהֶם וַיְחַבֵּק לָהֶם.
Ve’eyney Yisra’el kavdu mi-zoken, lo yujal lir’ot; vayagesh otam elav, vayishak lahem vayejabek lahem.
Y los ojos de Israel estaban oscurecidos por la vejez; ya no podía ver. José, pues, los hizo llegar a el, y el les beso y les abrazo.
48:11
וַיֹּאמֶר יִשְׂרָאֵל אֶל-יוֹסֵף, רְאֹה פָנֶיךָ לֹא פִלָּלְתִּי; וְהִנֵּה הֶרְאָה אֹתִי אֱלֹהִים, גַּם אֶת-זַרְעֶךָ.
Vayomer Yisra’el el-Yosef: re’oh paneyja lo pilalti; vehineh her’ah oti Elohim, gam et-zar‘eja.
Y dijo Israel a José: No pensaba ver ni aun tu rostro, y he aquí que Dios me ha hecho ver también tu descendencia.
48:12
וַיּוֹצֵא יוֹסֵף אֹתָם, מֵעִם בִּרְכָּיו; וַיִּשְׁתַּחוּ לְאַפָּיו, אָרְצָה.
Vayotse Yosef otam me’im birkav; vayishtaju le’apav, artsa.
Y los saco José de entre las rodillas de Jacob, y se inclino a tierra delante de su rostro.
48:13
וַיִּקַּח יוֹסֵף, אֶת-שְׁנֵיהֶם--אֶת-אֶפְרַיִם בִּימִינוֹ מִשְּׂמֹאל יִשְׂרָאֵל, וְאֶת-מְנַשֶּׁה בִשְׂמֹאלוֹ מִימִין יִשְׂרָאֵל; וַיַּגֵּשׁ, אֵלָיו.
Vayikaj Yosef et-shneyhem—et-Efraim bi-yemino mi-smol Yisra’el, ve’et-Menashe vi-smolo mi-yemin Yisra’el; vayagesh elav.
Y tomo José a los dos, a Efraín a su derecha, a la izquierda de Israel, y a Manasé a su izquierda, a la derecha de Israel, y se acerco a el.
48:14
וַיִּשְׁלַח יִשְׂרָאֵל אֶת-יְמִינוֹ וַיָּשֶׁת עַל-רֹאשׁ אֶפְרַיִם, וְהוּא הַצָּעִיר, וְאֶת-שְׂמֹאלוֹ, עַל-רֹאשׁ מְנַשֶּׁה: שִׂכֵּל, אֶת-יָדָיו, כִּי מְנַשֶּׁה, הַבְּכוֹר.
Vayishlaj Yisra’el et-yemino vayashét al-rosh Efraim, vehu hatsa‘ir; ve’et-smolo al-rosh Menashe—sikel et-yadav, ki Menashe habejór.
Y extendió Israel su mano derecha y la puso sobre la cabeza de Efraín que era el menor, y su izquierda sobre la cabeza de Manasé, guiando con conocimiento sus manos, aunque Manasé era el primogénito.
48:15
וַיְבָרֶךְ אֶת-יוֹסֵף, וַיֹּאמַר: הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר הִתְהַלְּכוּ אֲבֹתַי לְפָנָיו, אַבְרָהָם וְיִצְחָק--הָאֱלֹהִים הָרֹעֶה אֹתִי, מֵעוֹדִי עַד-הַיּוֹם הַזֶּה.
Vayevarej et-Yosef vayomar: ha-Elohim asher hithalju avotay lefanav—Avraham ve-Yitsjak; ha-Elohim haro‘eh oti me‘odi ad-hayom hazeh.
Y bendijo a José y le dijo: El Dios delante de quien anduvieron mis padres, Abraham e Isaac; el Dios que me ha sustentado desde que existo hasta el día de hoy;
48:16
הַמַּלְאָךְ הַגֹּאֵל אֹתִי מִכָּל-רָע, יְבָרֵךְ אֶת-הַנְּעָרִים, וְיִקָּרֵא בָהֶם שְׁמִי, וְשֵׁם אֲבֹתַי אַבְרָהָם וְיִצְחָק; וְיִדְגּוּ לָרֹב, בְּקֶרֶב הָאָרֶץ.
Hamal’aj hago’el oti mikol-ra, yevarej et-hane‘arim; veyikare vahem shmi, ve-shem avotay Avraham ve-Yitsjak; ve-yidgu la-rov bekerev ha’arets.
el ángel que me rescato de todo mal, bendiga a los muchachos; y que sea puesto en ellos mi nombre, y el nombre de mis padres, Abraham e Isaac, y que se multipliquen como los peces, en medio de la tierra.

Aliyá 3 · Bereshit 48:17–22

#
Hebreo
Transliteración (Sefardí)
Español
48:17
וַיַּרְא יוֹסֵף, כִּי-יָשִׁית אָבִיו יַד-יְמִינוֹ עַל-רֹאשׁ אֶפְרַיִם--וַיֵּרַע בְּעֵינָיו; וַיִּתְמֹךְ יַד-אָבִיו, לְהָסִיר אֹתָהּ מֵעַל רֹאשׁ-אֶפְרַיִם--עַל-רֹאשׁ מְנַשֶּׁה.
Vayar Yosef ki yashit aviv yad-yemino al-rosh Efraim, vayera be’eynayv; vayitmoj yad-aviv lehasir otah me’al rosh-Efraim al-rosh Menashe.
Y vio José que su padre ponía su mano derecha sobre la cabeza de Efraín y le pareció mal, y asió la mano de su padre para quitarla de sobre la cabeza de Efraín y colocarla sobre la cabeza de Manasé.
48:18
וַיֹּאמֶר יוֹסֵף אֶל-אָבִיו, לֹא-כֵן אָבִי: כִּי-זֶה הַבְּכֹר, שִׂים יְמִינְךָ עַל-רֹאשׁוֹ.
Vayomer Yosef el-aviv: lo-jen avi; ki ze habejór—sim yeminja al-rosho.
Y dijo José a su padre: No me equivoque, padre mío, puesto que este es el primogénito; pon tu derecha sobre su cabeza.
48:19
וַיְמָאֵן אָבִיו, וַיֹּאמֶר יָדַעְתִּי בְנִי יָדַעְתִּי--גַּם-הוּא יִהְיֶה-לְּעָם, וְגַם-הוּא יִגְדָּל; וְאוּלָם, אָחִיו הַקָּטֹן יִגְדַּל מִמֶּנּוּ, וְזַרְעוֹ, יִהְיֶה מְלֹא-הַגּוֹיִם.
Vayema’en aviv vayomer: yada‘ti vni, yada‘ti; gam-hu yihyeh le‘am vegam-hu yigdál; ve’ulam ajiv ha-katon yigdál mimenu, vezar‘o yihyeh melo-hagoyim.
Y rehuso su padre y dijo: Lo se, hijo mío, lo se; este también vendrá a ser pueblo, y el también será grande; sin embargo su hermano menor será mas grande que el, y su descendencia vendrá a ser una multitud de familias.
48:20
וַיְבָרְכֵם בַּיּוֹם הַהוּא, לֵאמוֹר, בְּךָ יְבָרֵךְ יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר, יְשִׂמְךָ אֱלֹהִים כְּאֶפְרַיִם וְכִמְנַשֶּׁה; וַיָּשֶׂם אֶת-אֶפְרַיִם, לִפְנֵי מְנַשֶּׁה.
Vayevarejem bayom hahu lemor: beja yevarej Yisra’el lemor—yesimja Elohim ke-Efraim ve-khi-Menashe; vayasem et-Efraim lifney Menashe.
Y les bendijo en aquel día diciendo: En vuestro nombre bendecirán a los hijos de Israel, diciendo: ¡Haga Dios que seas como Efraín y como Manasé! Y así puso a Efraín antes de Manasé.
48:21
וַיֹּאמֶר יִשְׂרָאֵל אֶל-יוֹסֵף, הִנֵּה אָנֹכִי מֵת; וְהָיָה אֱלֹהִים, עִמָּכֶם, וְהֵשִׁיב אֶתְכֶם, אֶל-אֶרֶץ אֲבֹתֵיכֶם.
Vayomer Yisra’el el-Yosef: hineh anoji met; vehaya Elohim imajem, veheshiv etjem el-erets avotejem.
Y dijo Israel a José: He aquí que yo me muero; mas Dios estará con vosotros y os hará volver a la tierra de vuestros padres.
48:22
וַאֲנִי נָתַתִּי לְךָ, שְׁכֶם אַחַד--עַל-אַחֶיךָ: אֲשֶׁר לָקַחְתִּי מִיַּד הָאֱמֹרִי, בְּחַרְבִּי וּבְקַשְׁתִּי.
Va’ani natati leja shejem ejad ‘al-ajeyja; asher lakajti mi-yad ha-Emori bejarbi u-vekashti.
Y yo te di a ti una porción más que a tus hermanos, la que tomé de mano del arameo con mi espada y con mi arco .

© Sofer & Eliyahu BaYona · © Yonah Productions NY

⬜ Card principal — aquí va texto, imagen o video
⬜ Card secundaria — análisis, texto largo, etc.
⬜ Card multimedia — iframe, PDF, galería
-->

💬 Comentarios

Participa con respeto.

Haftará