Parashá Haazinu - (Aliyot + Haftará)

Ebraico

Traslitterazione

Italiano (giudaizzato)

Aliyà 1

32:1

הַאֲזִינוּ הַשָּׁמַיִם וַאֲדַבֵּרָה; וְתִשְׁמַע הָאָרֶץ אִמְרֵי־פִי.

Ha’azínu ha-shamayím va’adabéra; ve-tishmà ha’àrets imrè fi.

Ascoltate, o cieli, e parlerò; oda la terra le parole della mia bocca.

32:2

יַעֲרֹף כַּמָּטָר לִקְחִי; תִּזַּל כַּטַּל אִמְרָתִי; כִּשְׂעִירִם עֲלֵי־דֶשֶׁא; וְכִרְבִיבִים עֲלֵי־עֵשֶׂב.

Ya’aróf ka-matar likchí; tizàl ka-tal imratì; kis’irìm aléi déshe; ve-jirvivìm aléi èsèv.

Scenda la mia dottrina come pioggia, stilli il mio dire come rugiada; come pioggerella sull’erba tenera, come rovesci sull’erboso.

32:3

כִּי שֵׁם יְהוָה אֶקְרָא; הָבוּ גֹדֶל לֵאלֹהֵינוּ.

Ki shem Adonài ekrà; havù gòdel le-Elohèinu.

Poiché il Nome dell’Eterno proclamerò; date grandezza al nostro Elohìm.

32:4

הַצּוּר תָּמִים פָּעֳלוֹ, כִּי כָּל־דְּרָכָיו מִשְׁפָּט; אֵל אֱמוּנָה וְאֵין עָוֶל; צַדִּיק וְיָשָׁר הוּא.

Hatsùr tamìm pa’olò; ki kol-derakhàv mishpàt; El emunàh ve’èn àvel; tsaddìk ve-yashàr hu.

La Roccia — perfetta è la Sua opera, tutte le Sue vie sono giustizia; Dio di fedeltà, senza iniquità; giusto e retto è Lui.

32:5

שִׁחֵת לוֹ לֹא בָנָיו מוּמָם; דּוֹר עִקֵּשׁ וּפְתַלְתֹּל.

Shichèt lo; lo banàv mumàm; dor ‘ikkèsh u-fetaltòl.

Hanno agito corruptamente verso di Lui; non sono più i Suoi figli per loro difetto: generazione perversa e tortuosa.

32:6

הַ לַיהוָה תִּגְמְלוּ־זֹאת; עַם נָבָל וְלֹא חָכָם; הֲלוֹא הוּא אָבִיךָ קָּנֶךָ; הוּא עָשְׂךָ וַיְכֹנְנֶךָ.

Ha la-Adonài tigmelù zot, ‘am navàl velo chakhàm; halo hu avìkha kanèkha; hu ‘asèkha vayekhonnèkha.

Così ripagate l’Eterno, popolo stolto e non saggio? Non è Egli tuo Padre che ti ha acquistato? Egli ti ha fatto e stabilito.

Brajà di chiusura dell’Olè.

Aliyà 2

32:7

זְכֹר יְמוֹת עוֹלָם; בִּינוּ שְׁנוֹת דּוֹר־וָדוֹר; שְׁאַל אָבִיךָ וְיַגֵּדְךָ; זְקֵנֶיךָ וְיֹאמְרוּ לָךְ.

Zekhòr yemòt olàm; bìnù shenòt dor va-dòr; she’àl avìkha veyaggèdkha; zekenèkha veyomrù lakh.

Ricorda i giorni antichi; considera gli anni di molte generazioni; domanda a tuo padre ed egli ti dirà; ai tuoi anziani, ed essi te lo racconteranno.

32:8

בְּהַנְחֵל עֶלְיוֹן גּוֹיִם; בְּהַפְרִידוֹ בְּנֵי אָדָם; יַצֵּב גְּבֻלֹת עַמִּים; לְמִסְפַּר בְּנֵי יִשְׂרָאֵל.

Behancheil ‘Elyòn goyìm; behafrìdò bnei adàm; yatsèv gevulòt ‘ammìm; lemispar bnei Yisra’el.

Quando l’Altissimo diede eredità alle nazioni, separò i figli dell’uomo; fissò i confini dei popoli in relazione al numero dei figli d’Israele.

32:9

כִּי חֵלֶק יְהוָה עַמּוֹ; יַעֲקֹב חֶבֶל נַחֲלָתוֹ.

Ki chèlek Adonài ‘ammò; Ya‘akòv chèvel nachalatò.

Poiché porzione dell’Eterno è il Suo popolo; Ya‘akov è la parte della Sua eredità.

32:10

יִמְצָאֵהוּ בְּאֶרֶץ מִדְבָּר; וּבְתֹהוּ יְלֵל יְשִׁמֹן; יְסֹבְבֶנְהוּ יְבֹונְנֵהוּ; יִצְּרֶנְהוּ כְּאִישׁוֹן עֵינוֹ.

Yimtsa’èhu be’erets midbàr; u-vetòhu yelèl yeshimòn; yesovevènhu yevonenèhu; yitsrenèhu ke’ishòn ‘einò.

Lo trovò in terra di deserto, in un ermo di ululati; lo circondò, lo rese accorto, lo custodì come la pupilla del Suo occhio.

32:11

כְּנֶשֶׁר יָעִיר קִנּוֹ; עַל גּוֹזָלָיו יְרַחֵף; יִפְרֹשׂ כְּנָפָיו יִקָּחֵהוּ; יִשָּׂאֵהוּ עַל אֶבְרָתוֹ.

Ke-nèshèr ya’ìr kinnò; ‘al gozalàv yerachèf; yifròs kenafàv yikkachèhu; yissà’èhu ‘al evratò.

Come un’aquila che desta il nido, aleggia sui suoi piccoli; spiega le ali, li prende, li porta sulle sue penne.

32:12

יְהוָה בָּדָד יַנְחֶנּוּ; וְאֵין עִמּוֹ אֵל נֵכָר.

Adonài badàd yanchènnu; ve’èn immò El nekhàr.

Così l’Eterno, da solo, lo guidò; e con Lui non vi fu dio straniero.

Brajà di chiusura dell’Olè.

Aliyà 3