ስለዚህ ፓራሻ
ዘዳግም ("ቃላት") ከአምስቱ የትውራት መጻሕፍት የመጨረሻውን ሴፈር ዘዳግምን ይከፍታል። ሙሴ በሞዓብ ሜዳዎች ውስጥ ለእስራኤል ታላቅ የስንብት ንግግር ማድረግ ይጀምራል፦ በምድረ በዳ የነበሩትን አርባ ዓመታት፣ የዳኞችን ሹመት፣ የመራግሊም (ሰላዮች) ታሪክንና የሴዎንንና የዖግን መንግሥታት ድል መልሶ ያስታውሳል። ይህ ሻባት ሻባት ኃዞን ("የራእይ ሻባት") ተብሎ ይጠራል፣ ከትሽዓ ብአብ በፊት ካሉት ሦስት ሳምንታት የመጨረሻው ነው፤ ሃፍጣራውም—ኢሳይያስ 1:1-27—በባህል በኤኻ ዜማ ይነበባል።
የመጀመሪያው ዐልያ
ዘዳግም ዘዳግም 1:1-10 · 10 ቁጥሮች · ማሶሬታዊ የዕብራይስጥ ጽሑፍ · የግዕዝ ፊደል ንባብ · የራስ የአማርኛ ትርጉም
| # | ዕብራይስጥ | ንባብ | አማርኛ |
|---|---|---|---|
| ዘዳግም — ምዕራፍ 1 | |||
| 1 | אֵלֶּה הַדְּבָרִים, אֲשֶׁר דִּבֶּר מֹשֶׁה אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵל, בְּעֵבֶר, הַיַּרְדֵּן: בַּמִּדְבָּר בָּעֲרָבָה מוֹל סוּף בֵּין־פָּארָן וּבֵין־תֹּפֶל, וְלָבָן וַחֲצֵרֹת--וְדִי זָהָב. | ኤሌህ ሃ-ዴቫሪም, ኣሼር ዲቤር ሞሼ ኤል-ኮል-ኢስራኤል, ቤኤቬር ሃ-ያርዴን: ባሚድባር ባኣራባ ሞል ሱፍ ቤኢን-ፓራን ኡቬኢን-ቶፌል, ቬላቫን ቫኃጼሮት ቬዲ ዛሃቭ. | ሙሴ ከዮርዳኖስ ማዶ በምድረ በዳ በዓረባ በሱፍ ትይዩ በፋራንና በቶፌል በላባንና በሐጼሮት በዲዛሃብ መካከል ለእስራኤል ሁሉ የተናገራቸው ቃላት እነዚህ ናቸው። |
| 2 | אַחַד עָשָׂר יוֹם, מֵחֹרֵב, דֶּרֶךְ הַר־שֵׂעִיר, עַד קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ. | ኣኃድ ኣሳር ዮም, ሜኆሬቭ, ዴሬኅ ሃር-ሴኢር, ኣድ ካዴሽ ባርኔኣ. | ከኮሬብ በሴይር ተራራ መንገድ እስከ ቃዴስ ብርኔ አሥራ አንድ ቀን መንገድ ነው። |
| 3 | וַיְהִי בְּאַרְבָּעִים שָׁנָה, בְּעַשְׁתֵּי־עָשָׂר חֹדֶשׁ בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ; דִּבֶּר מֹשֶׁה, אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, כְּכֹל אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֹתוֹ, אֲלֵהֶם. | ቫዬሂ ቤኣርባኢም ሻናህ, ቤኣሽቴ-ኣሳር ኆዴሽ ቤኤኃድ ላኆዴሽ; ዲቤር ሞሼ, ኤል-ቤኔ ኢስራኤል, ኬኆል ኣሼር ጺቫ ኣዶናኢ ኦቶ, ኣሌሄም. | በአርባኛው ዓመት በአሥራ አንደኛው ወር በወሩ መጀመሪያ ቀን ሙሴ ዘላለማዊው ስለ እነርሱ ላዘዘው ትእዛዝ ሁሉ ለእስራኤል ልጆች ተናገረ። |
| 4 | אַחֲרֵי הַכֹּתוֹ, אֵת סִיחֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי, אֲשֶׁר יוֹשֵׁב, בְּחֶשְׁבּוֹן--וְאֵת, עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן, אֲשֶׁר־יוֹשֵׁב בְּעַשְׁתָּרֹת, בְּאֶדְרֶעִי. | ኣኃሬ ሃኮቶ, ኤት ሲኆን ሜሌኅ ሃኤሞሪ, ኣሼር ዮሼቭ ቤኄሽቦን, ቬኤት ኦግ ሜሌኅ ሃባሻን, ኣሼር-ዮሼቭ ቤኣሽታሮት, ቤኤድሬኢ. | ይህም በሐሴቦን ይኖር የነበረውን የአሞራውያንን ንጉሥ ሴዎንን፣ በዐስታሮት በአድራይ ይኖር የነበረውን የባሳን ንጉሥ ዖግንም ካሸነፈ በኋላ ነበር። |
| 5 | בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן, בְּאֶרֶץ מוֹאָב, הוֹאִיל מֹשֶׁה, בֵּאֵר אֶת־הַתּוֹרָה הַזֹּאת לֵאמֹר. | ቤኤቬር ሃያርዴን, ቤኤሬጽ ሞኣቭ, ሆኢል ሞሼ, ቤኤር ኤት-ሃቶራ ሃዞት ሌሞር. | ከዮርዳኖስ ማዶ በሞዓብ ምድር ሙሴ ይህችን ትውራት ማብራራት ጀመረ እንዲህም አለ፦ |
| 6 | יְהוָה אֱלֹהֵינוּ דִּבֶּר אֵלֵינוּ, בְּחֹרֵב לֵאמֹר: רַב־לָכֶם שֶׁבֶת, בָּהָר הַזֶּה. | ኣዶናኢ ኤሎሄኑ ዲቤር ኤሌኑ, ቤኆሬቭ ሌሞር: ራቭ-ላኄም ሼቬት, ባሃር ሃዜ. | ዘላለማዊው አምላካችን በኮሬብ እንዲህ ብሎ ተናገረን፦ 'በዚህ ተራራ የኖራችሁበት ጊዜ በቅቷል።' |
| 7 | פְּנוּ וּסְעוּ לָכֶם, וּבֹאוּ הַר הָאֱמֹרִי וְאֶל־כָּל־שְׁכֵנָיו, בָּעֲרָבָה בָהָר וּבַשְּׁפֵלָה וּבַנֶּגֶב, וּבְחוֹף הַיָּם--אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי וְהַלְּבָנוֹן, עַד־הַנָּהָר הַגָּדֹל נְהַר־פְּרָת. | ፔኑ ኡሴኡ ላኄም, ኡቮኡ ሃር ሃኤሞሪ ቬኤል-ኮል-ሼኄናቭ, ባኣራባ ቫሃር ኡቫሼፌላህ ኡቫኔጌቭ, ኡቬኆፍ ሃያም ኤሬጽ ሃኬናኣኒ ቬሃሌቫኖን, ኣድ-ሃናሃር ሃጋዶል ኔሃር-ፔራት. | ተመለሱ ተጓዙም ወደ አሞራውያን ተራራማ ስፍራና ወደ ጎረቤቶቹ ሁሉ፣ ወደ ዓረባ፣ ወደ ተራራው፣ ወደ ቆላው፣ ወደ ኔጌብ ወደ ባሕር ዳርቻም፣ ወደ ከነዓናውያን ምድርና ወደ ሊባኖስ፣ እስከ ታላቁ ወንዝ እስከ ኤፍራጥስ ወንዝ ሂዱ። |
| 8 | רְאֵה נָתַתִּי לִפְנֵיכֶם, אֶת־הָאָרֶץ; בֹּאוּ, וּרְשׁוּ אֶת־הָאָרֶץ, אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֵיכֶם לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב לָתֵת לָהֶם, וּלְזַרְעָם אַחֲרֵיהֶם. | ሬኤ ናታቲ ሊፍኔኄም, ኤት-ሃኣሬጽ; ቦኡ, ኡሬሹ ኤት-ሃኣሬጽ, ኣሼር ኒሽባ ኣዶናኢ ላኣቮቴኄም ሌኣቭራሃም ሌዪጽኃክ ኡሌያኣኮቭ ላቴት ላሄም, ኡሌዛርኣም ኣኃሬሄም. | እነሆ፣ ምድሪቱን በፊታችሁ አኑሬአለሁ፤ ግቡ ዘላለማዊውም ለአባቶቻችሁ ለአብርሃም ለይስሐቅና ለያዕቆብ ለእነርሱና ከእነርሱ በኋላ ለዘራቸው እንዲሰጣት የማለላቸውን ምድር ውረሱ። |
| 9 | וָאֹמַר אֲלֵכֶם, בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר: לֹא־אוּכַל לְבַדִּי, שְׂאֵת אֶתְכֶם. | ቫኦማር ኣሌኄም, ባኤት ሃሂ ሌሞር: ሎ-ኡኃል ሌቫዲ, ሴኤት ኤትኄም. | እኔም በዚያን ጊዜ እንዲህ አልኋችሁ፦ 'እኔ ብቻዬን ልሸከማችሁ አልችልም።' |
| 10 | יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם, הִרְבָּה אֶתְכֶם; וְהִנְּכֶם הַיּוֹם, כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם לָרֹב. | ኣዶናኢ ኤሎሄኄም, ሂርባህ ኤትኄም; ቬሂንኄም ሃዮም, ኬኆኅቬ ሃሻማዪም ላሮቭ. | ዘላለማዊው አምላካችሁ አብዝቷችኋል፤ እነሆም ዛሬ እንደ ሰማይ ከዋክብት ብዙዎች ናችሁ። |
ሁለተኛው ዐልያ
ዘዳግም ዘዳግም 1:11-21 · 11 ቁጥሮች · ማሶሬታዊ የዕብራይስጥ ጽሑፍ · የግዕዝ ፊደል ንባብ · የራስ የአማርኛ ትርጉም
| # | ዕብራይስጥ | ንባብ | አማርኛ |
|---|---|---|---|
| ዘዳግም — ምዕራፍ 1 | |||
| 11 | יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵכֶם, יֹסֵף עֲלֵיכֶם כָּכֶם--אֶלֶף פְּעָמִים; וִיבָרֵךְ אֶתְכֶם, כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָכֶם. | ኣዶናኢ ኤሎሄ ኣቮቴኄም, ዮሴፍ ኣሌኄም ካኄም ኤሌፍ ፔኣሚም; ቪቫሬኅ ኤትኄም, ካኣሼር ዲቤር ላኄም. | የአባቶቻችሁ አምላክ ዘላለማዊው አሁን ካላችሁት ሺህ እጥፍ ያብዛችሁ፣ እንደ ተስፋ እንደ ሰጣችሁም ይባርካችሁ። |
| 12 | אֵיכָה אֶשָּׂא, לְבַדִּי, טָרְחֲכֶם וּמַשַּׂאֲכֶם, וְרִיבְכֶם. | ኤኢኃህ ኤስሳ, ሌቫዲ, ቶርኃኄም ኡማስሳኣኄም, ቬሪቭኄም. | እኔ ብቻዬን ሸክማችሁን ችግራችሁንና ክርክራችሁን እንዴት ልሸከም? |
| 13 | הָבוּ לָכֶם אֲנָשִׁים חֲכָמִים וּנְבֹנִים, וִידֻעִים--לְשִׁבְטֵיכֶם; וַאֲשִׂימֵם, בְּרָאשֵׁיכֶם. | ሃቩ ላኄም ኣናሺም ኃኃሚም ኡኔቮኒም, ቪዱኢም ሌሺቭቴኄም; ቫኣሲሜም, ቤራሼኄም. | እንደ ነገዳችሁ ጥበበኞችንና አስተዋዮችን የታወቁትንም ምረጡ፤ እኔም በእናንተ ላይ አለቆች አድርጌ እሾማቸዋለሁ። |
| 14 | וַתַּעֲנוּ, אֹתִי; וַתֹּאמְרוּ, טוֹב־הַדָּבָר אֲשֶׁר־דִּבַּרְתָּ לַעֲשׂוֹת. | ቫታኣኑ ኦቲ; ቫቶሜሩ, ቶቭ-ሃዳቫር ኣሼር-ዲባርታ ላኣሶት. | እናንተም መልሳችሁ 'ልታደርገው ያልኸው ነገር መልካም ነው' አላችሁኝ። |
| 15 | וָאֶקַּח אֶת־רָאשֵׁי שִׁבְטֵיכֶם, אֲנָשִׁים חֲכָמִים וִידֻעִים, וָאֶתֵּן אוֹתָם רָאשִׁים, עֲלֵיכֶם: שָׂרֵי אֲלָפִים וְשָׂרֵי מֵאוֹת, וְשָׂרֵי חֲמִשִּׁים וְשָׂרֵי עֲשָׂרֹת, וְשֹׁטְרִים, לְשִׁבְטֵיכֶם. | ቫኤካኅ ኤት-ራሼ ሺቭቴኄም, ኣናሺም ኃኃሚም ቪዱኢም, ቫኤቴን ኦታም ራሺም ኣሌኄም: ሳሬ ኣላፊም ቬሳሬ ሜኦት, ቬሳሬ ኃሚሺም ቬሳሬ ኣስሳሮት, ቬሾትሪም ሌሺቭቴኄም. | እኔም የነገዳችሁን አለቆች ጥበበኞችንና የታወቁትን ወስጄ በእናንተ ላይ አለቆች አድርጌ ሾምኋቸው፦ የሺህ አለቆች የመቶ አለቆች የሃምሳ አለቆች የዐሥር አለቆች ለነገዳችሁም ሹማምንት። |
| 16 | וָאֲצַוֶּה, אֶת־שֹׁפְטֵיכֶם, בָּעֵת הַהִוא, לֵאמֹר: שָׁמֹעַ בֵּין־אֲחֵיכֶם וּשְׁפַטְתֶּם צֶדֶק, בֵּין־אִישׁ וּבֵין־אָחִיו וּבֵין גֵּרוֹ. | ቫኣጻቬህ, ኤት-ሾፍቴኄም, ባኤት ሃሂ, ሌሞር: ሻሞኣ ቤን-ኣኄኄም ኡሽፋትቴም ጼዴክ, ቤን-ኢሽ ኡቬን ኣኂቭ ኡቬን ጉኤርሮ. | በዚያን ጊዜም ዳኞቻችሁን እንዲህ ብዬ አዘዝኋቸው፦ 'በወንድሞቻችሁ መካከል ያለውን ክርክር ስሙ፣ በሰውና በወንድሙ በእርሱም ጋር ባለው መጻተኛ መካከል በፍትሕ ፍረዱ።' |
| 17 | לֹא־תַכִּירוּ פָנִים בַּמִּשְׁפָּט, כַּקָּטֹן כַּגָּדֹל תִּשְׁמָעוּן--לֹא תָגוּרוּ מִפְּנֵי־אִישׁ, כִּי הַמִּשְׁפָּט לֵאלֹהִים הוּא; וְהַדָּבָר אֲשֶׁר יִקְשֶׁה מִכֶּם, תַּקְרִבוּן אֵלַי וּשְׁמַעְתִּיו. | ሎ-ታኪሩ ፋኒም ባሚሽፓት, ካካቶን ካጋዶል ቲሽሜኡን; ሎ ታጉሩ ሚፔኔ ኢሽ, ኪ ሃሚሽፓት ሌሎሂም ሁ; ቬሃዳቫር ኣሼር ዪክሼ ሚኬም, ታክሪቩን ኤላኢ ኡሽማቲቭ. | በፍርድ ፊት አትመልከቱ፤ ታናሹን እንደ ታላቁ ስሙ፣ ከማንም አትፍሩ ፍርድ የእግዚአብሔር ነውና። የከበዳችሁንም ነገር ወደ እኔ አምጡት እኔም እሰማዋለሁ። |
| 18 | וָאֲצַוֶּה אֶתְכֶם, בָּעֵת הַהִוא, אֵת כָּל־הַדְּבָרִים, אֲשֶׁר תַּעֲשׂוּן. | ቫኣጻቬህ ኤትኄም, ባኤት ሃሂ, ኤት ኮል-ሃዴቫሪም, ኣሼር ታኣስሱን. | በዚያን ጊዜም ልታደርጉት የሚገባችሁን ነገር ሁሉ አዘዝኋችሁ። |
| 19 | וַנִּסַּע מֵחֹרֵב, וַנֵּלֶךְ אֵת כָּל־הַמִּדְבָּר הַגָּדוֹל וְהַנּוֹרָא הַהוּא אֲשֶׁר רְאִיתֶם דֶּרֶךְ הַר הָאֱמֹרִי, כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ, אֹתָנוּ; וַנָּבֹא, עַד קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ. | ቫኒስሳ ሜኆሬቭ, ቫኔሌኅ ኤት ኮል-ሃሚድባር ሃጋዶል ቬሃኖራ ሃሁ ኣሼር ሬኢቴም ዴሬኅ ሃር ሃኤሞሪ, ካኣሼር ጺቫ ኣዶናኢ ኤሎሄኑ ኦታኑ; ቫናቮ, ኣድ ካዴሽ ባርኔኣ. | ከኮሬብም ተጓዝን ያያችሁትንም ታላቅና አስፈሪውን ምድረ በዳ ሁሉ በአሞራውያን ተራራማ ስፍራ መንገድ አለፍን ዘላለማዊው አምላካችንም እንዳዘዘን፤ እስከ ቃዴስ ብርኔም ደረስን። |
| 20 | וָאֹמַר, אֲלֵכֶם: בָּאתֶם עַד־הַר הָאֱמֹרִי, אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ נֹתֵן לָנוּ. | ቫኦማር, ኣሌኄም: ባቴም ኣድ-ሃር ሃኤሞሪ, ኣሼር-ኣዶናኢ ኤሎሄኑ ኖቴን ላኑ. | እኔም እንዲህ አልኋችሁ፦ 'ዘላለማዊው አምላካችን ወደሚሰጠን ወደ አሞራውያን ተራራማ ስፍራ ደርሳችኋል።' |
| 21 | רְאֵה נָתַן יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, לְפָנֶיךָ--אֶת־הָאָרֶץ: עֲלֵה רֵשׁ, כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֶיךָ לָךְ--אַל־תִּירָא, וְאַל־תֵּחָת. | ሬኤ ናታን ኣዶናኢ ኤሎሄኃ, ሌፋኔኃ ኤት-ሃኣሬጽ; ኣሌህ ሬሽ, ካኣሼር ዲቤር ኣዶናኢ ኤሎሄ ኣቮቴኃ ላኅ; ኣል-ቲራ, ቬኣል-ቴኃት. | እነሆ፣ ዘላለማዊው አምላክህ ምድሪቱን በፊትህ አኑሯል፤ ውጣና ውረሳት፣ ዘላለማዊው የአባቶችህ አምላክ እንዳለህ፤ አትፍራ አትሸበርም። |
ሦስተኛው ዐልያ
ዘዳግም ዘዳግም 1:22-38 · 17 ቁጥሮች · ማሶሬታዊ የዕብራይስጥ ጽሑፍ · የግዕዝ ፊደል ንባብ · የራስ የአማርኛ ትርጉም
| # | ዕብራይስጥ | ንባብ | አማርኛ |
|---|---|---|---|
| ዘዳግም — ምዕራፍ 1 | |||
| 22 | וַתִּקְרְבוּן אֵלַי, כֻּלְּכֶם, וַתֹּאמְרוּ נִשְׁלְחָה אֲנָשִׁים לְפָנֵינוּ, וְיַחְפְּרוּ־לָנוּ אֶת־הָאָרֶץ; וְיָשִׁבוּ אֹתָנוּ, דָּבָר--אֶת־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר נַעֲלֶה־בָּהּ, וְאֵת הֶעָרִים אֲשֶׁר נָבֹא אֲלֵיהֶן. | ቫቲክሬቩን ኤላኢ, ኩሌኄም, ቫቶሜሩ ኒሽሌኃህ ኣናሺም ሌፋኔኑ, ቬያኅፔሩ-ላኑ ኤት-ሃኣሬጽ; ቬያሺቩ ኦታኑ ዳቫር; ኤት-ሃዴሬኅ ኣሼር ናኣሌህ-ባህ, ቬኤት ሄኣሪም ኣሼር ናቮ ኣሌሄን. | እናንተም ሁላችሁ ወደ እኔ ቀርባችሁ እንዲህ አላችሁ፦ 'ምድሪቱን ይሰልሉልን ስለምንወጣበትም መንገድ ስለምንገባባቸውም ከተሞች ወሬ ይመልሱልን ዘንድ በፊታችን ሰዎችን እንላክ።' |
| 23 | וַיִּיטַב בְּעֵינַי, הַדָּבָר; וָאֶקַּח מִכֶּם שְׁנֵים עָשָׂר אֲנָשִׁים, אִישׁ אֶחָד לַשָּׁבֶט. | ቫዪታቭ ቤኤንያኢ, ሃዳቫር; ቫኤካኅ ሚኬም ሽኔኢም ኣስሳር ኣናሺም, ኢሽ ኤኃድ ላሻቬት. | ነገሩም በዓይኔ መልካም ሆነ ከእናንተም ዐሥራ ሁለት ሰዎችን ከነገድ አንዳንዱን መረጥሁ። |
| 24 | וַיִּפְנוּ וַיַּעֲלוּ הָהָרָה, וַיָּבֹאוּ עַד־נַחַל אֶשְׁכֹּל; וַיְרַגְּלוּ, אֹתָהּ. | ቫዪፍኑ ቫያኣሉ ሃሃራህ, ቫያቮኡ ኣድ-ናኃል ኤሽኮል; ቫዬራጉኤሉ, ኦታህ. | እነርሱም ተመልሰው ወደ ተራራው ወጡ እስከ አስቆል ሸለቆም ደረሱ ሰለሉአትም። |
| 25 | וַיִּקְחוּ בְיָדָם מִפְּרִי הָאָרֶץ, וַיּוֹרִדוּ אֵלֵינוּ; וַיָּשִׁבוּ אֹתָנוּ דָבָר, וַיֹּאמְרוּ, טוֹבָה הָאָרֶץ, אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ נֹתֵן לָנוּ. | ቫዪክኁ ቬያዳም ሚፕሪ ሃኣሬጽ, ቫዮሪዱ ኤሌኑ; ቫያሺቩ ኦታኑ ዳቫር, ቫዮሜሩ, ቶቫህ ሃኣሬጽ, ኣሼር-ኣዶናኢ ኤሎሄኑ ኖቴን ላኑ. | ከምድሪቱም ፍሬ በእጃቸው ይዘው ወደ እኛ አወረዱ ወሬም መልሰው እንዲህ አሉ፦ 'ዘላለማዊው አምላካችን የሚሰጠን ምድር መልካም ናት።' |
| 26 | וְלֹא אֲבִיתֶם, לַעֲלֹת; וַתַּמְרוּ, אֶת־פִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם. | ቬሎ ኣቪቴም, ላኣሎት; ቫታምሩ, ኤት-ፒ ኣዶናኢ ኤሎሄኄም. | እናንተ ግን ልትወጡ አልፈለጋችሁም በዘላለማዊው አምላካችሁ ትእዛዝም ላይ ዐመፃችሁ፣ |
| 27 | וַתֵּרָגְנוּ בְאָהֳלֵיכֶם, וַתֹּאמְרוּ, בְּשִׂנְאַת יְהוָה אֹתָנוּ, הוֹצִיאָנוּ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם--לָתֵת אֹתָנוּ בְּיַד הָאֱמֹרִי, לְהַשְׁמִידֵנוּ. | ቫቴራጉኤኑ ቬኣሆሌኄም, ቫቶሜሩ, ቤሲንኣት ኣዶናኢ ኦታኑ, ሆጺኣኑ ሜኤሬጽ ሚጽራዪም, ላቴት ኦታኑ ቤያድ ሃኤሞሪ, ሌሃሽሚዴኑ. | በድንኳናችሁም ውስጥ አጉረመረማችሁ እንዲህም አላችሁ፦ 'ዘላለማዊው ስለ ጠላን ከግብጽ ምድር አወጣን በአሞራውያንም እጅ አሳልፎ ሊሰጠን ሊያጠፋንም ነው።' |
| 28 | אָנָה אֲנַחְנוּ עֹלִים, אַחֵינוּ הֵמַסּוּ אֶת־לְבָבֵנוּ לֵאמֹר עַם גָּדוֹל וָרָם מִמֶּנּוּ, עָרִים גְּדֹלֹת וּבְצוּרֹת, בַּשָּׁמָיִם; וְגַם־בְּנֵי עֲנָקִים, רָאִינוּ שָׁם. | ኣናህ ኣናኅኑ ኦሊም, ኣኄኑ ሄማስሱ ኤት-ሌቫቬኑ ሌሞር, ኣም ጋዶል ቫራም ሚሜኑ, ኣሪም ጉኤዶሎት ኡቬጹሮት ባሻማዪም; ቬጋም-ቤኔ ኣናኪም ራኢኑ ሻም. | ወዴት እንውጣ? ወንድሞቻችን 'ከእኛ የሚበልጥ የሚረዝምም ሕዝብ ታላላቅ እስከ ሰማይም የተመሸጉ ከተሞች ደግሞም የዐናቅ ልጆችን በዚያ አየን' ብለው ልባችንን አቅልጠውታል። |
| 29 | וָאֹמַר, אֲלֵכֶם: לֹא־תַעַרְצוּן וְלֹא־תִירְאוּן, מֵהֶם. | ቫኦማር, ኣሌኄም: ሎ-ታኣርጹን ቬሎ-ቲርኡን, ሜሄም. | እኔም 'አትደንግጡ ከእነርሱም አትፍሩ።' |
| 30 | יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ לִפְנֵיכֶם, הוּא יִלָּחֵם לָכֶם: כְּכֹל אֲשֶׁר עָשָׂה אִתְּכֶם, בְּמִצְרַיִם--לְעֵינֵיכֶם. | ኣዶናኢ ኤሎሄኄም ሃሆሌኅ ሊፍኔኄም, ሁ ዪላኄም ላኄም; ኬኆል ኣሼር ኣስሳህ ኢትኄም, ቤሚጽራዪም, ሌኤኔኄም. | በፊታችሁ የሚሄደው ዘላለማዊው አምላካችሁ በግብጽ በዓይናችሁ ፊት እንዳደረገላችሁ ስለ እናንተ ይዋጋል፤ |
| 31 | וּבַמִּדְבָּר, אֲשֶׁר רָאִיתָ, אֲשֶׁר נְשָׂאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, כַּאֲשֶׁר יִשָּׂא־אִישׁ אֶת־בְּנוֹ--בְּכָל־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר הֲלַכְתֶּם, עַד־בֹּאֲכֶם עַד־הַמָּקוֹם הַזֶּה. | ኡቫሚድባር, ኣሼር ራኢታ, ኣሼር ኔስሳኣኃ ኣዶናኢ ኤሎሄኃ, ካኣሼር ዪሳ-ኢሽ ኤት-ቤኖ, ቤኆል-ሃዴሬኅ ኣሼር ሃላኅቴም, ኣድ-ቦኣኄም ኣድ-ሃማኮም ሃዜ. | በምድረ በዳም ዘላለማዊው አምላክህ ሰው ልጁን እንደሚሸከም እንዴት እንደ ተሸከመህ አይተሃል፣ በሄዳችሁበትም መንገድ ሁሉ እስከዚህ ስፍራ እስክትደርሱ ድረስ አልኋችሁ። |
| 32 | וּבַדָּבָר, הַזֶּה--אֵינְכֶם, מַאֲמִינִם, בַּיהוָה, אֱלֹהֵיכֶם. | ኡቫዳቫር, ሃዜ; ኤንኄም, ማኣሚኒም, ባኣዶናኢ, ኤሎሄኄም. | ይህም ሁሉ ሆኖ ግን በዘላለማዊው አምላካችሁ አላመናችሁም፣ |
| 33 | הַהֹלֵךְ לִפְנֵיכֶם בַּדֶּרֶךְ, לָתוּר לָכֶם מָקוֹם--לַחֲנֹתְכֶם: בָּאֵשׁ לַיְלָה, לַרְאֹתְכֶם בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר תֵּלְכוּ־בָהּ, וּבֶעָנָן, יוֹמָם. | ሃሆሌኅ ሊፍኔኄም ባዴሬኅ, ላቱር ላኄም ማኮም, ላኃኖትኄም; ባኤሽ ላይላህ, ላርኦትኄም ባዴሬኅ ኣሼር ቴልኁ-ቫህ, ኡቬኣናን ዮማም. | እርሱም ማደሪያ ስፍራ ይፈልግላችሁ ዘንድ በመንገድ በፊታችሁ ይሄድ ነበር፣ በሌሊት በሚሄዱበት መንገድ ያሳያችሁ ዘንድ በእሳት በቀንም በደመና። |
| 34 | וַיִּשְׁמַע יְהוָה, אֶת־קוֹל דִּבְרֵיכֶם; וַיִּקְצֹף, וַיִּשָּׁבַע לֵאמֹר. | ቫዪሽማ ኣዶናኢ, ኤት-ኮል ዲቭሬኄም; ቫዪክጾፍ, ቫዪሻቫ ሌሞር. | ዘላለማዊውም የቃላችሁን ድምፅ ሰማ ተቆጣም እንዲህም ብሎ ማለ፦ |
| 35 | אִם־יִרְאֶה אִישׁ בָּאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה, הַדּוֹר הָרָע הַזֶּה--אֵת, הָאָרֶץ הַטּוֹבָה, אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי, לָתֵת לַאֲבֹתֵיכֶם. | ኢም-ዪርኤህ ኢሽ ባኣናሺም ሃኤሌህ, ሃዶር ሃራ ሃዜ, ኤት ሃኣሬጽ ሃቶቫህ, ኣሼር ኒሽባቲ, ላቴት ላኣቮቴኄም. | 'ከእነዚህ ሰዎች ከዚህ ክፉ ትውልድ ለአባቶቻችሁ እሰጣለሁ ብዬ የማልኩላትን መልካሚቱን ምድር ማንም አያያትም፣' |
| 36 | זוּלָתִי כָּלֵב בֶּן־יְפֻנֶּה, הוּא יִרְאֶנָּה, וְלוֹ־אֶתֵּן אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר דָּרַךְ־בָּהּ, וּלְבָנָיו--יַעַן, אֲשֶׁר מִלֵּא אַחֲרֵי יְהוָה. | ዙላቲ ካሌቭ ቤን-ዬፉኔህ, ሁ ዪርኤናህ, ቬሎ-ኤቴን ኤት-ሃኣሬጽ ኣሼር ዳራኅ-ባህ, ኡሌቫናቭ; ያኣን ኣሼር ሚሌ ኣኃሬ ኣዶናኢ. | ከየፉኔ ልጅ ከካሌብ በቀር፤ እርሱ ያያታል፣ የረገጣትንም ምድር ለእርሱና ለልጆቹ እሰጣለሁ፣ ዘላለማዊውን ሙሉ በሙሉ ተከትሏልና። |
| 37 | גַּם־בִּי הִתְאַנַּף יְהוָה, בִּגְלַלְכֶם לֵאמֹר: גַּם־אַתָּה, לֹא־תָבֹא שָׁם. | ጋም-ቢ ሂትኣናፍ ኣዶናኢ, ቢግላልኄም ሌሞር: ጋም-ኣታህ, ሎ-ታቮ ሻም. | በእኔም ላይ ዘላለማዊው ስለ እናንተ ተቆጣ እንዲህም አለ፦ 'አንተም እንኳ ወደዚያ አትገባም።' |
| 38 | יְהוֹשֻׁעַ בִּן־נוּן הָעֹמֵד לְפָנֶיךָ, הוּא יָבֹא שָׁמָּה; אֹתוֹ חַזֵּק, כִּי־הוּא יַנְחִלֶנָּה אֶת־יִשְׂרָאֵל. | ዬሆሹኣ ቢን-ኑን ሃኦሚድ ሌፋኔኃ, ሁ ያቮ ሻማህ; ኦቶ ኃዜክ, ኪ-ሁ ያንኂሌናህ ኤት-ኢስራኤል. | በፊትህ የቆመው የነዌ ልጅ ኢያሱ ወደዚያ ይገባል፤ አበርታው እስራኤልንም ያወርሳታልና። |
አራተኛው ዐልያ
ዘዳግም ዘዳግም 1:39-2:1 · 9 ቁጥሮች · ማሶሬታዊ የዕብራይስጥ ጽሑፍ · የግዕዝ ፊደል ንባብ · የራስ የአማርኛ ትርጉም
| # | ዕብራይስጥ | ንባብ | አማርኛ |
|---|---|---|---|
| ዘዳግም — ምዕራፍ 1 | |||
| 39 | וְטַפְּכֶם אֲשֶׁר אֲמַרְתֶּם לָבַז יִהְיֶה, וּבְנֵיכֶם אֲשֶׁר לֹא־יָדְעוּ הַיּוֹם טוֹב וָרָע--הֵמָּה, יָבֹאוּ שָׁמָּה; וְלָהֶם אֶתְּנֶנָּה, וְהֵם יִירָשׁוּהָ. | ቬታፔኄም ኣሼር ኣማርቴም ላቫዝ ዪህዬህ, ኡቬኔኄም ኣሼር ሎ-ያድኡ ሃዮም ቶቭ ቫራህ, ሄማህ ያቮኡ ሻማህ; ቬላሄም ኤትኔናህ, ቬሄም ዪራሹሃ. | 'ምርኮ ትሆናላችሁ ያላችኋቸውም ሕፃናቶቻችሁና ዛሬ መልካምንና ክፉን የማያውቁ ልጆቻችሁ ወደዚያ ይገባሉ፤ እነርሱንም እሰጣቸዋለሁ እነርሱም ይወርሷታል።' |
| 40 | וְאַתֶּם, פְּנוּ לָכֶם; וּסְעוּ הַמִּדְבָּרָה, דֶּרֶךְ יַם־סוּף. | ቬኣቴም, ፔኑ ላኄም; ኡሴኡ ሃሚድባራህ, ዴሬኅ ያም-ሱፍ. | 'እናንተ ግን ተመለሱ ወደ ሱፍ ባሕርም መንገድ ወደ ምድረ በዳ ተጓዙ' አለ። |
| 41 | וַתַּעֲנוּ וַתֹּאמְרוּ אֵלַי, חָטָאנוּ לַיהוָה--אֲנַחְנוּ נַעֲלֶה וְנִלְחַמְנוּ, כְּכֹל אֲשֶׁר־צִוָּנוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ; וַתַּחְגְּרוּ, אִישׁ אֶת־כְּלֵי מִלְחַמְתּוֹ, וַתָּהִינוּ, לַעֲלֹת הָהָרָה. | ቫታኣኑ ቫቶሜሩ ኤላኢ, ኃታኑ ላኣዶናኢ; ኣናኅኑ ናኣሌህ ቬንኒልኃምኑ, ኬኆል ኣሼር-ጺቫኑ ኣዶናኢ ኤሎሄኑ; ቫታኅግሩ, ኢሽ ኤት-ኬሌ ሚልኃምቶ, ቫታሂኑ, ላኣሎት ሃሃራህ. | እናንተም መልሳችሁ እንዲህ አላችሁኝ፦ 'በዘላለማዊው ላይ በድለናል፤ ዘላለማዊው አምላካችን እንዳዘዘን ሁሉ እንወጣለን እንዋጋማለን።' እያንዳንዳችሁም የጦር መሣሪያችሁን ታጠቃችሁ ወደ ተራራውም ልትወጡ ደፈራችሁ። |
| 42 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי, אֱמֹר לָהֶם לֹא תַעֲלוּ וְלֹא־תִלָּחֲמוּ--כִּי אֵינֶנִּי, בְּקִרְבְּכֶם; וְלֹא, תִּנָּגְפוּ, לִפְנֵי, אֹיְבֵיכֶם. | ቫዮሜር ኣዶናኢ ኤላኢ, ኤሞር ላሄም ሎ ታኣሉ ቬሎ-ቲላኃሙ; ኪ ኤኔኒ ቤኪርቤኄም; ቬሎ, ቲናጉኤፉ, ሊፍኔ, ኦዬቬኄም. | ዘላለማዊውም እንዲህ አለኝ፦ 'ንገራቸው፦ አትውጡ አትዋጉም እኔ በመካከላችሁ የለሁምና፤ በጠላቶቻችሁም ፊት እንዳትሸነፉ።' |
| 43 | וָאֲדַבֵּר אֲלֵיכֶם, וְלֹא שְׁמַעְתֶּם; וַתַּמְרוּ אֶת־פִּי יְהוָה, וַתָּזִדוּ וַתַּעֲלוּ הָהָרָה. | ቫኣዳቤር ኣሌኄም, ቬሎ ሽማቴም; ቫታምሩ ኤት-ፒ ኣዶናኢ, ቫታዚዱ ቫታኣሉ ሃሃራህ. | እኔም ነገርኋችሁ እናንተ ግን አልሰማችሁም፤ በዘላለማዊው ትእዛዝ ላይ ዐመፃችሁ በትዕቢትም ወደ ተራራው ወጣችሁ። |
| 44 | וַיֵּצֵא הָאֱמֹרִי הַיֹּשֵׁב בָּהָר הַהוּא, לִקְרַאתְכֶם, וַיִּרְדְּפוּ אֶתְכֶם, כַּאֲשֶׁר תַּעֲשֶׂינָה הַדְּבֹרִים; וַיַּכְּתוּ אֶתְכֶם בְּשֵׂעִיר, עַד־חָרְמָה. | ቫዬጼ ሃኤሞሪ ሃዮሼቭ ባሃር ሃሁ, ሊክራትኄም, ቫዪርዴፉ ኤትኄም, ካኣሼር ታኣሴናህ ሃዴቮሪም; ቫያክቱ ኤትኄም ቤሴኢር, ኣድ-ኆርማህ. | በዚያም ተራራ ይኖሩ የነበሩት አሞራውያን ወጡ ተቀበሏችሁም ንብ እንደሚያደርገው አሳደዷችሁም በሴይርም እስከ ሖርማ መቷችሁ። |
| 45 | וַתָּשֻׁבוּ וַתִּבְכּוּ, לִפְנֵי יְהוָה; וְלֹא־שָׁמַע יְהוָה בְּקֹלְכֶם, וְלֹא הֶאֱזִין אֲלֵיכֶם. | ቫታሹቩ ቫቲቭኩ, ሊፍኔ ኣዶናኢ; ቬሎ-ሻማ ኣዶናኢ ቤኮልኄም, ቬሎ ሄኤዚን ኣሌኄም. | ተመልሳችሁም በዘላለማዊው ፊት አለቀሳችሁ ዘላለማዊው ግን ድምፃችሁን አልሰማም ጆሮውንም አልሰጣችሁም። |
| 46 | וַתֵּשְׁבוּ בְקָדֵשׁ, יָמִים רַבִּים, כַּיָּמִים, אֲשֶׁר יְשַׁבְתֶּם. | ቫቴሽቩ ቬካዴሽ, ያሚም ራቢም, ካያሚም, ኣሼር ዬሻቭቴም. | በቃዴስም እንደ ኖራችሁበት ቀናት ብዙ ቀናት ኖራችሁ። |
| ዘዳግም — ምዕራፍ 2 | |||
| 1 | וַנֵּפֶן וַנִּסַּע הַמִּדְבָּרָה, דֶּרֶךְ יַם־סוּף, כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה, אֵלָי; וַנָּסָב אֶת־הַר־שֵׂעִיר, יָמִים רַבִּים. | ቫኔፌን ቫኒስሳ ሃሚድባራህ, ዴሬኅ ያም-ሱፍ, ካኣሼር ዲቤር ኣዶናኢ, ኤላኢ; ቫናስሶቭ ኤት-ሃር-ሴኢር, ያሚም ራቢም. | ዘላለማዊውም እንደ ነገረኝ ተመልሰን ወደ ሱፍ ባሕር መንገድ ወደ ምድረ በዳ ተጓዝን፤ የሴይርንም ተራራ ብዙ ቀናት ዞርን። |
አምስተኛው ዐልያ
ዘዳግም ዘዳግም 2:2-30 · 29 ቁጥሮች · ማሶሬታዊ የዕብራይስጥ ጽሑፍ · የግዕዝ ፊደል ንባብ · የራስ የአማርኛ ትርጉም
| # | ዕብራይስጥ | ንባብ | አማርኛ |
|---|---|---|---|
| ዘዳግም — ምዕራፍ 2 | |||
| 2 | וַיֹּאמֶר יְהוָה, אֵלַי לֵאמֹר. | ቫዮሜር ኣዶናኢ, ኤላኢ ሌሞር. | ዘላለማዊውም እንዲህ ብሎ ተናገረኝ፦ |
| 3 | רַב־לָכֶם, סֹב אֶת־הָהָר הַזֶּה; פְּנוּ לָכֶם, צָפֹנָה. | ራቭ-ላኄም, ሶቭ ኤት-ሃሃር ሃዜ; ፔኑ ላኄም, ጻፎናህ. | 'ይህን ተራራ የዞራችሁበት ጊዜ በቅቷል፤ ወደ ሰሜን ተመለሱ።' |
| 4 | וְאֶת־הָעָם, צַו לֵאמֹר, אַתֶּם עֹבְרִים בִּגְבוּל אֲחֵיכֶם בְּנֵי־עֵשָׂו, הַיֹּשְׁבִים בְּשֵׂעִיר; וְיִירְאוּ מִכֶּם, וְנִשְׁמַרְתֶּם מְאֹד. | ቬኤት-ሃኣም, ጻቭ ሌሞር, ኣቴም ኦቭሪም ቢግቩል ኣኄኄም ቤኔ-ኤስሳቭ, ሃዮሽቪም ቤሴኢር; ቬዪርኡ ሚኬም, ቬኒሽማርቴም ሜኦድ. | ሕዝቡንም እንዲህ ብለህ እዘዝ፦ በሴይር በሚኖሩ በወንድሞቻችሁ በዔሳው ልጆች ወሰን ትሻገራላችሁ፤ እነርሱም ይፈሩአችኋል እጅግም ተጠንቀቁ። |
| 5 | אַל־תִּתְגָּרוּ בָם--כִּי לֹא־אֶתֵּן לָכֶם מֵאַרְצָם, עַד מִדְרַךְ כַּף־רָגֶל: כִּי־יְרֻשָּׁה לְעֵשָׂו, נָתַתִּי אֶת־הַר שֵׂעִיר. | ኣል-ቲትጋሩ ቫም; ኪ ሎ-ኤቴን ላኄም ሜኣርጻም, ኣድ ሚድራኅ ካፍ-ራጌል; ኪ-ዬሩሻህ ሌኤስሳቭ, ናታቲ ኤት-ሃር ሴኢር. | አትቀስቅሱአቸው ከምድራቸው የእግር ጫማ ስፍራ እንኳ አልሰጣችሁምና፣ የሴይርን ተራራ ለዔሳው ርስት አድርጌ ሰጥቻለሁና። |
| 6 | אֹכֶל תִּשְׁבְּרוּ מֵאִתָּם בַּכֶּסֶף, וַאֲכַלְתֶּם; וְגַם־מַיִם תִּכְרוּ מֵאִתָּם, בַּכֶּסֶף--וּשְׁתִיתֶם. | ኦኄል ቲሽቤሩ ሜኢታም ባኬሴፍ, ቫኣኃልቴም; ቬጋም-ማዪም ቲኅሩ ሜኢታም, ባኬሴፍ ኡሽቲቴም. | ምግብን በገንዘብ ከእነርሱ ገዝታችሁ ብሉ ውኃንም በገንዘብ ገዝታችሁ ጠጡ። |
| 7 | כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בֵּרַכְךָ, בְּכֹל מַעֲשֵׂה יָדֶךָ--יָדַע לֶכְתְּךָ, אֶת־הַמִּדְבָּר הַגָּדֹל הַזֶּה: זֶה אַרְבָּעִים שָׁנָה, יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עִמָּךְ--לֹא חָסַרְתָּ, דָּבָר. | ኪ ኣዶናኢ ኤሎሄኃ ቤራኅኃ, ቤኆል ማኣስሴ ያዴኃ; ያዳ ሌኅቴኃ, ኤት-ሃሚድባር ሃጋዶል ሃዜ; ዜህ ኣርባኢም ሻናህ, ኣዶናኢ ኤሎሄኃ ኢማኅ, ሎ ኃሳርታህ ዳቫር. | ዘላለማዊው አምላክህ በእጅህ ሥራ ሁሉ ባርኮሃልና በዚህ ታላቅ ምድረ በዳ በኩል መሄድህን ያውቃል፤ ይህ አርባ ዓመት ዘላለማዊው አምላክህ ከአንተ ጋር ነበረ ምንም አላጎደለብህም። |
| 8 | וַנַּעֲבֹר מֵאֵת אַחֵינוּ בְנֵי־עֵשָׂו, הַיֹּשְׁבִים בְּשֵׂעִיר, מִדֶּרֶךְ הָעֲרָבָה, מֵאֵילַת וּמֵעֶצְיֹן גָּבֶר; וַנֵּפֶן, וַנַּעֲבֹר, דֶּרֶךְ, מִדְבַּר מוֹאָב. | ቫናኣቮር ሜኤት ኣኄኑ ቬኔ-ኤስሳቭ, ሃዮሽቪም ቤሴኢር, ሚዴሬኅ ሃኣራባህ, ሜኤላት ኡሜኤጽዮን ጋቬር; ቫኔፌን, ቫናኣቮር, ዴሬኅ, ሚድባር ሞኣቭ. | በሴይርም ከሚኖሩ ከወንድሞቻችን ከዔሳው ልጆች ራቅ ብለን ካረባ መንገድ ከኤይላትና ከዔጽዮን ጋቤር አለፍን ተመልሰንም የሞዓብን ምድረ በዳ መንገድ ያዝን። |
| 9 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי, אַל־תָּצַר אֶת־מוֹאָב, וְאַל־תִּתְגָּר בָּם, מִלְחָמָה: כִּי לֹא־אֶתֵּן לְךָ מֵאַרְצוֹ, יְרֻשָּׁה--כִּי לִבְנֵי־לוֹט, נָתַתִּי אֶת־עָר יְרֻשָּׁה. | ቫዮሜር ኣዶናኢ ኤላኢ, ኣል-ታጻር ኤት-ሞኣቭ, ቬኣል-ቲትጋር ባም ሚልኃማህ; ኪ ሎ-ኤቴን ሌኃ ሜኣርጾ, ዬሩሻህ; ኪ ሊቭኔ-ሎት, ናታቲ ኤት-ኣር ዬሩሻህ. | ዘላለማዊውም እንዲህ አለኝ፦ 'ሞዓብን አታስቸግር ከእነርሱም ጋር ጦርነት አትጀምር፤ ከምድራቸው ርስት አልሰጥህምና፣ ዓርን ለሎጥ ልጆች ርስት አድርጌ ሰጥቻለሁና።' |
| 10 | הָאֵמִים לְפָנִים, יָשְׁבוּ בָהּ--עַם גָּדוֹל וְרַב וָרָם, כָּעֲנָקִים. | ሃኤሚም ሌፋኒም, ያሽቩ ቫህ; ኣም ጋዶል ቬራቭ ቫራም, ካኣናኪም. | ቀድሞ ኤማውያን በዚያ ይኖሩ ነበር፣ ታላቅና ብዙ እንደ ዐናቅ ልጆችም ረዥም ሕዝብ ነበሩ። |
| 11 | רְפָאִים יֵחָשְׁבוּ אַף־הֵם, כָּעֲנָקִים; וְהַמֹּאָבִים, יִקְרְאוּ לָהֶם אֵמִים. | ሬፋኢም ዬኃሽቩ ኣፍ-ሄም, ካኣናኪም; ቬሃሞኣቪም, ዪክሬኡ ላሄም ኤሚም. | እነርሱም እንደ ዐናቅ ልጆች ራፋውያን ተብለው ይቆጠራሉ፣ ሞዓባውያን ግን ኤማውያን ይሏቸዋል። |
| 12 | וּבְשֵׂעִיר יָשְׁבוּ הַחֹרִים, לְפָנִים, וּבְנֵי עֵשָׂו יִירָשׁוּם וַיַּשְׁמִידוּם מִפְּנֵיהֶם, וַיֵּשְׁבוּ תַּחְתָּם: כַּאֲשֶׁר עָשָׂה יִשְׂרָאֵל, לְאֶרֶץ יְרֻשָּׁתוֹ, אֲשֶׁר־נָתַן יְהוָה, לָהֶם. | ኡቬሴኢር ያሽቩ ሃኆሪም, ሌፋኒም, ኡቬኔ ኤስሳቭ ዪራሹም ቫያሽሚዱም ሚፔኔሄም, ቫዬሽቩ ታኅታም; ካኣሼር ኣስሳህ ኢስራኤል, ሌኤሬጽ ዬሩሻቶ, ኣሼር-ናታን ኣዶናኢ, ላሄም. | በሴይርም ቀድሞ ኮራውያን ይኖሩ ነበር የዔሳው ልጆችም አወረሷቸው ከፊታቸውም አጠፏቸው በስፍራቸውም ኖሩ፣ ዘላለማዊው ለእስራኤል በሰጠው ርስት ምድር እንዳደረገው። |
| 13 | עַתָּה, קֻמוּ וְעִבְרוּ לָכֶם--אֶת־נַחַל זָרֶד; וַנַּעֲבֹר, אֶת־נַחַל זָרֶד. | ኣታህ, ኩሙ ቬኢቭሩ ላኄም ኤት-ናኃል ዛርድ; ቫናኣቮር, ኤት-ናኃል ዛርድ. | 'አሁንም ተነሡ የዛሬድን ወንዝ ተሻገሩ' አለ የዛሬድንም ወንዝ ተሻገርን። |
| 14 | וְהַיָּמִים אֲשֶׁר־הָלַכְנוּ מִקָּדֵשׁ בַּרְנֵעַ, עַד אֲשֶׁר־עָבַרְנוּ אֶת־נַחַל זֶרֶד, שְׁלֹשִׁים וּשְׁמֹנֶה, שָׁנָה--עַד־תֹּם כָּל־הַדּוֹר אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה, מִקֶּרֶב הַמַּחֲנֶה, כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה, לָהֶם. | ቬሃያሚም ኣሼር-ሃላኅኑ ሚካዴሽ ባርኔኣ, ኣድ ኣሼር-ኣቫርኑ ኤት-ናኃል ዜሬድ, ሽሎሺም ኡሽሞኔህ ሻና; ኣድ-ቶም ኮል-ሃዶር ኣንሼ ሃሚልኃማህ, ሚኬሬቭ ሃማኃኔህ, ካኣሼር ኒሽባ ኣዶናኢ, ላሄም. | ከቃዴስ ብርኔ የዛሬድን ወንዝ እስክንሻገር ድረስ የሄድንባቸው ቀናት ሠላሳ ስምንት ዓመት ነበሩ፣ ዘላለማዊውም እንደ ማላቸው የጦር ሰዎች ትውልድ ሁሉ ከሰፈሩ መካከል እስኪጠፋ ድረስ። |
| 15 | וְגַם יַד־יְהוָה הָיְתָה בָּם, לְהֻמָּם מִקֶּרֶב הַמַּחֲנֶה, עַד, תֻּמָּם. | ቬጋም ያድ-ኣዶናኢ ሃይታህ ባም, ሌሁማም ሚኬሬቭ ሃማኃኔህ, ኣድ, ቱማም. | የዘላለማዊውም እጅ ደግሞ ከሰፈሩ መካከል እስኪያጠፋቸው ድረስ በላያቸው ነበረች። |
| 16 | וַיְהִי כַאֲשֶׁר־תַּמּוּ כָּל־אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה, לָמוּת--מִקֶּרֶב הָעָם. | ቫዬሂ ካኣሼር-ታሙ ኮል-ኣንሼ ሃሚልኃማህ, ላሙት ሚኬሬቭ ሃኣም. | የጦር ሰዎችም ሁሉ ከሕዝቡ መካከል ማለቃቸው ከሆነ በኋላ፣ |
| 17 | וַיְדַבֵּר יְהוָה, אֵלַי לֵאמֹר. | ቫዬዳቤር ኣዶናኢ, ኤላኢ ሌሞር. | ዘላለማዊው እንዲህ ብሎ ተናገረኝ፦ |
| 18 | אַתָּה עֹבֵר הַיּוֹם אֶת־גְּבוּל מוֹאָב, אֶת־עָר. | ኣታህ ኦቬር ሃዮም ኤት-ጉኤቩል ሞኣቭ, ኤት-ኣር. | 'አንተ ዛሬ በዓር በኩል የሞዓብን ወሰን ትሻገራለህ፣' |
| 19 | וְקָרַבְתָּ, מוּל בְּנֵי עַמּוֹן--אַל־תְּצֻרֵם, וְאַל־תִּתְגָּר בָּם: כִּי לֹא־אֶתֵּן מֵאֶרֶץ בְּנֵי־עַמּוֹן לְךָ, יְרֻשָּׁה--כִּי לִבְנֵי־לוֹט, נְתַתִּיהָ יְרֻשָּׁה. | ቬካራቭታ, ሙል ቤኔ ኣሞን; ኣል-ቴጹሬም, ቬኣል-ቲትጋር ባም; ኪ ሎ-ኤቴን ሜኤሬጽ ቤኔ-ኣሞን ሌኃ, ዬሩሻህ; ኪ ሊቭኔ-ሎት, ኔታቲሃ ዬሩሻህ. | ወደ አሞን ልጆችም ትቀርባለህ፤ አታስቸግራቸው ከእነርሱም ጋር ጦርነት አትጀምር፣ ከአሞን ልጆች ምድር ርስት አልሰጥህምና፣ ለሎጥ ልጆች ርስት አድርጌ ሰጥቻታለሁና። |
| 20 | אֶרֶץ־רְפָאִים תֵּחָשֵׁב, אַף־הִוא: רְפָאִים יָשְׁבוּ־בָהּ, לְפָנִים, וְהָעַמֹּנִים, יִקְרְאוּ לָהֶם זַמְזֻמִּים. | ኤሬጽ-ሬፋኢም ቴኃሼቭ, ኣፍ-ሂ; ሬፋኢም ያሽቩ-ቫህ, ሌፋኒም, ቬሃኣሞኒም, ዪክሬኡ ላሄም ዛምዙሚም. | ይህችም ምድር የራፋውያን ምድር ተብላ ትቆጠራለች፣ ቀድሞ ራፋውያን በዚያ ይኖሩ ነበር አሞናውያንም ዛምዙማውያን ይሏቸዋል፣ |
| 21 | עַם גָּדוֹל וְרַב וָרָם, כָּעֲנָקִים; וַיַּשְׁמִידֵם יְהוָה מִפְּנֵיהֶם, וַיִּירָשֻׁם וַיֵּשְׁבוּ תַחְתָּם. | ኣም ጋዶል ቬራቭ ቫራም, ካኣናኪም; ቫያሽሚዴም ኣዶናኢ ሚፔኔሄም, ቫዪራሹም ቫዬሽቩ ታኅታም. | ታላቅና ብዙ እንደ ዐናቅ ልጆችም ረዥም ሕዝብ ነበሩ፣ ዘላለማዊው ግን ከፊታቸው አጠፋቸው እነርሱም አወረሷቸው በስፍራቸውም ኖሩ፣ |
| 22 | כַּאֲשֶׁר עָשָׂה לִבְנֵי עֵשָׂו, הַיֹּשְׁבִים בְּשֵׂעִיר--אֲשֶׁר הִשְׁמִיד אֶת־הַחֹרִי, מִפְּנֵיהֶם, וַיִּירָשֻׁם וַיֵּשְׁבוּ תַחְתָּם, עַד הַיּוֹם הַזֶּה. | ካኣሼር ኣስሳህ ሊቭኔ ኤስሳቭ, ሃዮሽቪም ቤሴኢር; ኣሼር ሂሽሚድ ኤት-ሃኆሪ, ሚፔኔሄም, ቫዪራሹም ቫዬሽቩ ታኅታም, ኣድ ሃዮም ሃዜ. | ለሴይር ለሚኖሩ ለዔሳው ልጆች እንዳደረገላቸው፣ ኮራውያንን ከፊታቸው ባጠፋ ጊዜ፤ እነርሱም አወረሷቸው በስፍራቸውም እስከ ዛሬ ኖሩ። |
| 23 | וְהָעַוִּים הַיֹּשְׁבִים בַּחֲצֵרִים, עַד־עַזָּה--כַּפְתֹּרִים הַיֹּצְאִים מִכַּפְתֹּר, הִשְׁמִידֻם וַיֵּשְׁבוּ תַחְתָּם. | ቬሃኣቪም ሃዮሽቪም ባኃጼሪም, ኣድ-ኣዛህ; ካፍቶሪም ሃዮጺም ሚካፍቶር, ሂሽሚዱም ቫዬሽቩ ታኅታም. | እስከ ጋዛም ድረስ በመንደሮች ይኖሩ የነበሩትን አዊያንን ከከፍቶር የወጡ ከፍቶራውያን አጠፏቸው በስፍራቸውም ኖሩ። |
| 24 | קוּמוּ סְּעוּ, וְעִבְרוּ אֶת־נַחַל אַרְנֹן--רְאֵה נָתַתִּי בְיָדְךָ אֶת־סִיחֹן מֶלֶךְ־חֶשְׁבּוֹן הָאֱמֹרִי וְאֶת־אַרְצוֹ, הָחֵל רָשׁ; וְהִתְגָּר בּוֹ, מִלְחָמָה. | ኩሙ ሴኡ, ቬኢቭሩ ኤት-ናኃል ኣርኖን; ሬኤ ናታቲ ቬያድኃ ኤት-ሲኆን ሜሌኅ-ኄሽቦን ሃኤሞሪ ቬኤት-ኣርጾ, ሃኄል ራሽ; ቬሂትጋር ቦ, ሚልኃማህ. | 'ተነሡ ተጓዙም የአርኖንን ወንዝ ተሻገሩ፣ እነሆ የሐሴቦንን ንጉሥ ሴዎንን አሞራዊውንም ምድሩንም በእጅህ ሰጥቼአለሁ፤ ልትወርሳት ጀምር ጦርነትንም ከእርሱ ጋር ጀምር።' |
| 25 | הַיּוֹם הַזֶּה, אָחֵל תֵּת פַּחְדְּךָ וְיִרְאָתְךָ, עַל־פְּנֵי הָעַמִּים, תַּחַת כָּל־הַשָּׁמָיִם--אֲשֶׁר יִשְׁמְעוּן שִׁמְעֲךָ, וְרָגְזוּ וְחָלוּ מִפָּנֶיךָ. | ሃዮም ሃዜ, ኣኄል ቴት ፓኅዴኃ ቬዪርኣትኃ, ኣል-ፔኔ ሃኣሚም, ታኃት ኮል-ሃሻማዪም; ኣሼር ዪሽሜኡን ሺምኣኃ, ቬራግዙ ቬኃሉ ሚፓኔኃ. | ዛሬ ፍርሃትህንና ድንጋጤህን ከሰማይ በታች ባሉ ሕዝቦች ሁሉ ላይ ማድረግ እጀምራለሁ፣ እነርሱም ወሬህን ሲሰሙ ይንቀጠቀጣሉ ስለ አንተም ይጨነቃሉ። |
| 26 | וָאֶשְׁלַח מַלְאָכִים מִמִּדְבַּר קְדֵמוֹת, אֶל־סִיחוֹן מֶלֶךְ חֶשְׁבּוֹן, דִּבְרֵי שָׁלוֹם, לֵאמֹר. | ቫኤሽላኅ ማልኣኂም ሚሚድባር ኬዴሞት, ኤል-ሲኆን ሜሌኅ ኄሽቦን, ዲቭሬ ሻሎም, ሌሞር. | ከቀዴሞት ምድረ በዳም ወደ ሐሴቦን ንጉሥ ሴዎን የሰላም ቃል ያዙ መልእክተኞችን ላክሁ እንዲህም አልሁ፦ |
| 27 | אֶעְבְּרָה בְאַרְצֶךָ, בַּדֶּרֶךְ בַּדֶּרֶךְ אֵלֵךְ: לֹא אָסוּר, יָמִין וּשְׂמֹאול. | ኤኤብራህ ቬኣርጼኃ, ባዴሬኅ ባዴሬኅ ኤሌኅ; ሎ ኣስሱር, ያሚን ኡስሞል. | 'ምድርህን ላልፍ ፍቀድልኝ፤ በመንገድ ብቻ እሄዳለሁ ወደ ቀኝም ወደ ግራም አልታጠፍም።' |
| 28 | אֹכֶל בַּכֶּסֶף תַּשְׁבִּרֵנִי וְאָכַלְתִּי, וּמַיִם בַּכֶּסֶף תִּתֶּן־לִי וְשָׁתִיתִי; רַק, אֶעְבְּרָה בְרַגְלָי. | ኦኄል ባኬሴፍ ታሽቢሬኒ ቬኣኃልቲ, ኡማዪም ባኬሴፍ ቲቴን-ሊ ቬሻቲቲ; ራክ, ኤኤብራህ ቬራግላኢ. | ምግብን በገንዘብ ሽጥልኝ እበላውም ውኃንም በገንዘብ ስጠኝ እጠጣውም፤ በእግሬ ብቻ ላልፍ ፍቀድልኝ፣ |
| 29 | כַּאֲשֶׁר עָשׂוּ־לִי בְּנֵי עֵשָׂו, הַיֹּשְׁבִים בְּשֵׂעִיר, וְהַמּוֹאָבִים, הַיֹּשְׁבִים בְּעָר--עַד אֲשֶׁר־אֶעֱבֹר, אֶת־הַיַּרְדֵּן, אֶל־הָאָרֶץ, אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ נֹתֵן לָנוּ. | ካኣሼር ኣስሱ-ሊ ቤኔ ኤስሳቭ, ሃዮሽቪም ቤሴኢር, ቬሃሞኣቪም, ሃዮሽቪም ቤኣር; ኣድ ኣሼር-ኤኤቮር, ኤት-ሃያርዴን, ኤል-ሃኣሬጽ, ኣሼር-ኣዶናኢ ኤሎሄኑ ኖቴን ላኑ. | በሴይር እንደሚኖሩ የዔሳው ልጆችና በዓር እንደሚኖሩ ሞዓባውያን እንዳደረጉልኝ፣ ዘላለማዊው አምላካችን ወደሚሰጠን ምድር ዮርዳኖስን እስክሻገር ድረስ አልሁ። |
| 30 | וְלֹא אָבָה, סִיחֹן מֶלֶךְ חֶשְׁבּוֹן, הַעֲבִרֵנוּ, בּוֹ: כִּי־הִקְשָׁה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת־רוּחוֹ, וְאִמֵּץ אֶת־לְבָבוֹ, לְמַעַן תִּתּוֹ בְיָדְךָ, כַּיּוֹם הַזֶּה. | ቬሎ ኣቫህ, ሲኆን ሜሌኅ ኄሽቦን, ሃኣቪሬኑ, ቦ; ኪ-ሂኬሻህ ኣዶናኢ ኤሎሄኃ ኤት-ሩኆ, ቬኢሜትዝ ኤት-ሌቫቮ, ሌማኣን ቲቶ ቬያድኃ, ካዮም ሃዜ. | የሐሴቦን ንጉሥ ሴዎን ግን በምድሩ በኩል ልናልፍ አልፈቀደም፣ ዘላለማዊው አምላክህ መንፈሱን አደነደነ ልቡንም አጸናውና፣ ዛሬ እንዳለው በእጅህ አሳልፎ ይሰጠው ዘንድ። |
ስድስተኛው ዐልያ
ዘዳግም ዘዳግም 2:31-3:14 · 21 ቁጥሮች · ማሶሬታዊ የዕብራይስጥ ጽሑፍ · የግዕዝ ፊደል ንባብ · የራስ የአማርኛ ትርጉም
| # | ዕብራይስጥ | ንባብ | አማርኛ |
|---|---|---|---|
| ዘዳግም — ምዕራፍ 2 | |||
| 31 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי, רְאֵה הַחִלֹּתִי תֵּת לְפָנֶיךָ, אֶת־סִיחֹן וְאֶת־אַרְצוֹ; הָחֵל רָשׁ, לָרֶשֶׁת אֶת־אַרְצוֹ. | ቫዮሜር ኣዶናኢ ኤላኢ, ሬኤ ሃኂሎቲ ቴት ሌፋኔኃ, ኤት-ሲኆን ቬኤት-ኣርጾ; ሃኄል ራሽ, ላሬሼት ኤት-ኣርጾ. | ዘላለማዊውም እንዲህ አለኝ፦ 'እነሆ ሴዎንንና ምድሩን በፊትህ አሳልፌ መስጠት ጀምሬአለሁ፤ ልትወርሳት ጀምር።' |
| 32 | וַיֵּצֵא סִיחֹן לִקְרָאתֵנוּ הוּא וְכָל־עַמּוֹ, לַמִּלְחָמָה--יָהְצָה. | ቫዬጼ ሲኆን ሊክራቴኑ ሁ ቬኆል-ኣሞ, ላሚልኃማህ, ያህጻህ. | ሴዎንም ከሕዝቡ ሁሉ ጋር ተቀብሎን ወጣ በያሃጽም ይዋጋ ዘንድ። |
| 33 | וַיִּתְּנֵהוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ, לְפָנֵינוּ; וַנַּךְ אֹתוֹ וְאֶת־בָּנָו בָּנָיו, וְאֶת־כָּל־עַמּוֹ. | ቫዪትኔሁ ኣዶናኢ ኤሎሄኑ, ሌፋኔኑ; ቫናኅ ኦቶ ቬኤት-ባናቭ, ቬኤት-ኮል-ኣሞ. | ዘላለማዊው አምላካችንም በፊታችን አሳልፎ ሰጠው እኛም እርሱንና ልጆቹን ሕዝቡንም ሁሉ መታን። |
| 34 | וַנִּלְכֹּד אֶת־כָּל־עָרָיו, בָּעֵת הַהִוא, וַנַּחֲרֵם אֶת־כָּל־עִיר מְתִם, וְהַנָּשִׁים וְהַטָּף: לֹא הִשְׁאַרְנוּ, שָׂרִיד. | ቫኒልኮድ ኤት-ኮል-ኣራቭ, ባኤት ሃሂ, ቫናኃሬም ኤት-ኮል-ኢር ሜቲም, ቬሃናሺም ቬሃታፍ; ሎ ሂሽኣርኑ, ሳሪድ. | በዚያን ጊዜም ከተሞቹን ሁሉ ያዝን ወንዶችንና ሴቶችን ሕፃናትንም ያለችውን ከተማ ሁሉ ፈጽመን አጠፋን፤ አንድም ስደተኛ አላስቀረንም። |
| 35 | רַק הַבְּהֵמָה, בָּזַזְנוּ לָנוּ, וּשְׁלַל הֶעָרִים, אֲשֶׁר לָכָדְנוּ. | ራክ ሃቤሄማህ, ባዛዝኑ ላኑ, ኡሽላል ሄኣሪም, ኣሼር ላኃድኑ. | ከብቶቹን ብቻ የያዝናቸውንም ከተሞች ምርኮ ለራሳችን ወሰድን። |
| 36 | מֵעֲרֹעֵר אֲשֶׁר עַל־שְׂפַת־נַחַל אַרְנֹן וְהָעִיר אֲשֶׁר בַּנַּחַל, וְעַד־הַגִּלְעָד, לֹא הָיְתָה קִרְיָה, אֲשֶׁר שָׂגְבָה מִמֶּנּוּ: אֶת־הַכֹּל, נָתַן יְהוָה אֱלֹהֵינוּ לְפָנֵינוּ. | ሜኣሮኤር ኣሼር ኣል-ሴፋት-ናኃል ኣርኖን ቬሃኢር ኣሼር ባናኃል, ቬኣድ-ሃጉኢልኣድ, ሎ ሃይታህ ኪርያህ, ኣሼር ሳግቫህ ሚሜኑ; ኤት-ሃኮል, ናታን ኣዶናኢ ኤሎሄኑ ሌፋኔኑ. | በአርኖን ወንዝ ዳር ካለችው ከዓሮዔር በሸለቆውም ካለችው ከተማ እስከ ገለዓድ ድረስ ከእኛ የበረታች ከተማ አልነበረችም፤ ዘላለማዊው አምላካችን ሁሉን በፊታችን አሳልፎ ሰጠ። |
| 37 | רַק אֶל־אֶרֶץ בְּנֵי־עַמּוֹן, לֹא קָרָבְתָּ: כָּל־יַד נַחַל יַבֹּק, וְעָרֵי הָהָר, וְכֹל אֲשֶׁר־צִוָּה, יְהוָה אֱלֹהֵינוּ. | ራክ ኤል-ኤሬጽ ቤኔ-ኣሞን, ሎ ካራቭታ; ኮል-ያድ ናኃል ያቦክ, ቬኣሪ ሃሃር, ቬኆል ኣሼር-ጺቫህ, ኣዶናኢ ኤሎሄኑ. | ወደ አሞን ልጆች ምድር ብቻ አልቀረባችሁም፣ ወደ ያቦቅ ወንዝ ዳርም ወደ ተራራውም ከተሞች፣ ዘላለማዊው አምላካችን እንዳዘዘው ሁሉ። |
| ዘዳግም — ምዕራፍ 3 | |||
| 1 | וַנֵּפֶן וַנַּעַל, דֶּרֶךְ הַבָּשָׁן; וַיֵּצֵא עוֹג מֶלֶךְ־הַבָּשָׁן לִקְרָאתֵנוּ הוּא וְכָל־עַמּוֹ, לַמִּלְחָמָה--אֶדְרֶעִי. | ቫኔፌን ቫናኣል, ዴሬኅ ሃባሻን; ቫዬጼ ኦግ ሜሌኅ-ሃባሻን ሊክራቴኑ ሁ ቬኆል-ኣሞ, ላሚልኃማህ, ኤድሬኢ. | ተመልሰንም ወደ ባሳን መንገድ ወጣን፣ የባሳንም ንጉሥ ዖግ ከሕዝቡ ሁሉ ጋር ተቀብሎን ወጣ በአድራይም ይዋጋ ዘንድ። |
| 2 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי, אַל־תִּירָא אֹתוֹ--כִּי בְיָדְךָ נָתַתִּי אֹתוֹ וְאֶת־כָּל־עַמּוֹ, וְאֶת־אַרְצוֹ; וְעָשִׂיתָ לּוֹ--כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתָ לְסִיחֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי, אֲשֶׁר יוֹשֵׁב בְּחֶשְׁבּוֹן. | ቫዮሜር ኣዶናኢ ኤላኢ, ኣል-ቲራ ኦቶ; ኪ ቬያድኃ ናታቲ ኦቶ ቬኤት-ኮል-ኣሞ, ቬኤት-ኣርጾ; ቬኣስሲታ ሎ; ካኣሼር ኣስሲታ ሌሲኆን ሜሌኅ ሃኤሞሪ, ኣሼር ዮሼቭ ቤኄሽቦን. | ዘላለማዊውም እንዲህ አለኝ፦ 'አትፍራው በእጅህ ከሕዝቡ ሁሉና ከምድሩ ጋር አሳልፌ ሰጥቼዋለሁና፤ በሐሴቦን ይኖር ለነበረው ለአሞራውያን ንጉሥ ለሴዎን እንዳደረግህ ለእርሱም አድርግ።' |
| 3 | וַיִּתֵּן יְהוָה אֱלֹהֵינוּ בְּיָדֵנוּ, גַּם אֶת־עוֹג מֶלֶךְ־הַבָּשָׁן--וְאֶת־כָּל־עַמּוֹ; וַנַּכֵּהוּ, עַד־בִּלְתִּי הִשְׁאִיר־לוֹ שָׂרִיד. | ቫዪቴን ኣዶናኢ ኤሎሄኑ ቤያዴኑ, ጋም ኤት-ኦግ ሜሌኅ-ሃባሻን, ቬኤት-ኮል-ኣሞ; ቫናኬሁ, ኣድ-ቢልቲ ሂሽኢር-ሎ ሳሪድ. | ዘላለማዊው አምላካችንም የባሳንን ንጉሥ ዖግንና ሕዝቡን ሁሉ በእጃችን አሳልፎ ሰጠ፤ እኛም እስክንጨርሰው ድረስ መታነው አንድም ስደተኛ አላስቀረንለትም። |
| 4 | וַנִּלְכֹּד אֶת־כָּל־עָרָיו, בָּעֵת הַהִוא--לֹא הָיְתָה קִרְיָה, אֲשֶׁר לֹא־לָקַחְנוּ מֵאִתָּם: שִׁשִּׁים עִיר כָּל־חֶבֶל אַרְגֹּב, מַמְלֶכֶת עוֹג בַּבָּשָׁן. | ቫኒልኮድ ኤት-ኮል-ኣራቭ, ባኤት ሃሂ; ሎ ሃይታህ ኪርያህ, ኣሼር ሎ-ላካኅኑ ሜኢታም; ሺሺም ኢር ኮል-ኄቬል ኣርጎቭ, ማምሌኄት ኦግ ባባሻን. | በዚያን ጊዜም ከተሞቹን ሁሉ ያዝን፣ ከእነርሱ ያልያዝናት ከተማ አልነበረችም፤ ስድሳ ከተማ የአርጎብን አውራጃ ሁሉ በባሳን የዖግን መንግሥት። |
| 5 | כָּל־אֵלֶּה עָרִים בְּצֻרֹת, חוֹמָה גְבֹהָה--דְּלָתַיִם וּבְרִיחַ: לְבַד מֵעָרֵי הַפְּרָזִי, הַרְבֵּה מְאֹד. | ኮል-ኤሌህ ኣሪም ቤጹሮት, ኆማህ ጉኤቮሃህ; ዴላታዪም ኡቬሪኣኅ; ሌቫድ ሜኣሪ ሃፔራዚ, ሃርቤህ ሜኦድ. | እነዚህ ሁሉ ከፍ ባሉ ቅጥሮች በደጆችና በመወርወሪያዎችም የተመሸጉ ከተሞች ነበሩ፣ ከዚህም ሌላ ቅጥር የሌላቸው ከተሞች እጅግ ብዙ ነበሩ። |
| 6 | וַנַּחֲרֵם אוֹתָם--כַּאֲשֶׁר עָשִׂינוּ, לְסִיחֹן מֶלֶךְ חֶשְׁבּוֹן: הַחֲרֵם כָּל־עִיר מְתִם, הַנָּשִׁים וְהַטָּף. | ቫናኃሬም ኦታም; ካኣሼር ኣስሲኑ, ሌሲኆን ሜሌኅ ኄሽቦን; ሃኃሬም ኮል-ኢር ሜቲም, ሃናሺም ቬሃታፍ. | እነርሱንም ለሐሴቦን ንጉሥ ለሴዎን እንዳደረግን ፈጽመን አጠፋናቸው፣ ወንዶችን ሴቶችንም ሕፃናትንም ያለችውን ከተማ ሁሉ አጥፍተን። |
| 7 | וְכָל־הַבְּהֵמָה וּשְׁלַל הֶעָרִים, בַּזּוֹנוּ לָנוּ. | ቬኆል-ሃቤሄማህ ኡሽላል ሄኣሪም, ባዞኑ ላኑ. | ከብቶቹንና የከተሞቹን ምርኮ ሁሉ ግን ለራሳችን ወሰድን። |
| 8 | וַנִּקַּח בָּעֵת הַהִוא, אֶת־הָאָרֶץ, מִיַּד שְׁנֵי מַלְכֵי הָאֱמֹרִי, אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן--מִנַּחַל אַרְנֹן, עַד־הַר חֶרְמוֹן. | ቫኒካኅ ባኤት ሃሂ, ኤት-ሃኣሬጽ, ሚያድ ሽኔ ማልኄ ሃኤሞሪ, ኣሼር ቤኤቬር ሃያርዴን; ሚናኃል ኣርኖን, ኣድ-ሃር ኄርሞን. | በዚያን ጊዜም ከዮርዳኖስ ማዶ ከነበሩ ከሁለቱ የአሞራውያን ነገሥታት እጅ ከአርኖን ወንዝ እስከ ኤርሞን ተራራ ድረስ ምድሪቱን ወሰድን፣ |
| 9 | צִידֹנִים יִקְרְאוּ לְחֶרְמוֹן, שִׂרְיֹן; וְהָאֱמֹרִי, יִקְרְאוּ־לוֹ שְׂנִיר. | ጺዶኒም ዪክሬኡ ሌኄርሞን, ሲርዮን; ቬሃኤሞሪ, ዪክሬኡ-ሎ ሴኒር. | ኤርሞንንም ሲዶናውያን ስርዮን ይሉታል አሞራውያኑ ግን ሰኒር ይሉታል፦ |
| 10 | כֹּל עָרֵי הַמִּישֹׁר, וְכָל־הַגִּלְעָד וְכָל־הַבָּשָׁן, עַד־סַלְכָה, וְאֶדְרֶעִי--עָרֵי מַמְלֶכֶת עוֹג, בַּבָּשָׁן. | ኮል ኣሪ ሃሚሾር, ቬኆል-ሃጉኢልኣድ ቬኆል-ሃባሻን, ኣድ-ሳልክሃህ, ቬኤድሬኢ; ኣሪ ማምሌኄት ኦግ, ባባሻን. | የመስክ ከተሞችን ሁሉ የገለዓድንም ሁሉ የባሳንንም ሁሉ እስከ ሳልካና እስከ አድራይ ድረስ የባሳን የዖግ መንግሥት ከተሞችን። |
| 11 | כִּי רַק־עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן, נִשְׁאַר מִיֶּתֶר הָרְפָאִים--הִנֵּה עַרְשׂוֹ עֶרֶשׂ בַּרְזֶל, הֲלֹה הִוא בְּרַבַּת בְּנֵי עַמּוֹן: תֵּשַׁע אַמּוֹת אָרְכָּהּ, וְאַרְבַּע אַמּוֹת רָחְבָּהּ--בְּאַמַּת־אִישׁ. | ኪ ራክ-ኦግ ሜሌኅ ሃባሻን, ኒሽኣር ሚዬቴር ሃሬፋኢም; ሂኔህ ኣርሶ ኤሬስ ባርዜል, ሃሎ ሂ ቤራባት ቤኔ ኣሞን; ቴሻ ኣሞት ኣርካህ, ቬኣርባ ኣሞት ሮኅባህ, ቤኣማት-ኢሽ. | የባሳን ንጉሥ ዖግ ብቻ ከራፋውያን ቅሬታ ቀርቶ ነበርና፤ እነሆ አልጋው የብረት አልጋ በአሞን ልጆች በራባ ውስጥ አይደለምን? ርዝመቱ ዘጠኝ ክንድ ወርዱም አራት ክንድ በሰው ክንድ ልክ ነው። |
| 12 | וְאֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת יָרַשְׁנוּ, בָּעֵת הַהִוא; מֵעֲרֹעֵר אֲשֶׁר־עַל־נַחַל אַרְנֹן, וַחֲצִי הַר־הַגִּלְעָד וְעָרָיו--נָתַתִּי, לָראוּבֵנִי וְלַגָּדִי. | ቬኤት-ሃኣሬጽ ሃዞት ያራስኑ, ባኤት ሃሂ; ሜኣሮኤር ኣሼር-ኣል-ናኃል ኣርኖን, ቫኃጺ ሃር-ሃጉኢልኣድ ቬኣራቭ; ናታቲ, ላሬኡቬኒ ቬላጋዲ. | ይህችንም ምድር በዚያን ጊዜ ያዝን፤ በአርኖን ወንዝ አጠገብ ካለችው ከዓሮዔር ጀምሮ የገለዓድን ተራራ ግማሽ ከከተሞቹም ጋር ለራውቤናውያንና ለጋዳውያን ሰጠሁ። |
| 13 | וְיֶתֶר הַגִּלְעָד וְכָל־הַבָּשָׁן, מַמְלֶכֶת עוֹג--נָתַתִּי, לַחֲצִי שֵׁבֶט הַמְנַשֶּׁה: כֹּל חֶבֶל הָאַרְגֹּב לְכָל־הַבָּשָׁן, הַהוּא יִקָּרֵא אֶרֶץ רְפָאִים. | ቬዬቴር ሃጉኢልኣድ ቬኆል-ሃባሻን, ማምሌኄት ኦግ; ናታቲ, ላኃጺ ሼቬት ሃሜናሼህ; ኮል-ኄቬል ሃኣርጎቭ ሌኆል-ሃባሻን, ሃሁ ዪካሬ ኤሬጽ ሬፋኢም. | የገለዓድንም ቀሪ የባሳንንም ሁሉ የዖግ መንግሥት ለምናሴ ግማሽ ነገድ ሰጠሁ፤ የአርጎብን አውራጃ ሁሉ ያም ባሳን ሁሉ የራፋውያን ምድር ይባላል። |
| 14 | יָאִיר בֶּן־מְנַשֶּׁה, לָקַח אֶת־כָּל־חֶבֶל אַרְגֹּב, עַד־גְּבוּל הַגְּשׁוּרִי, וְהַמַּעֲכָתִי; וַיִּקְרָא אֹתָם עַל־שְׁמוֹ אֶת־הַבָּשָׁן חַוֺּת יָאִיר, עַד הַיּוֹם הַזֶּה. | ያኢር ቤን-ሜናሼህ, ላካኅ ኤት-ኮል-ኄቬል ኣርጎቭ, ኣድ-ጉኤቩል ሃጉኤሹሪ, ቬሃማኣኃቲ; ቫዪክራ ኦታም ኣል-ሽሞ ኤት-ሃባሻን ኃቮት ያኢር, ኣድ ሃዮም ሃዜ. | የምናሴ ልጅ ያኢር የአርጎብን አውራጃ ሁሉ እስከ ጌሹራውያንና እስከ ማዕካታውያን ወሰን ድረስ ወሰደ፣ ያንንም ማለት ባሳንን በስሙ ሐዎትያኢር ብሎ እስከ ዛሬ ድረስ ጠራው። |
ሰባተኛው ዐልያ
ዘዳግም ዘዳግም 3:15-22 · 8 ቁጥሮች · ማሶሬታዊ የዕብራይስጥ ጽሑፍ · የግዕዝ ፊደል ንባብ · የራስ የአማርኛ ትርጉም
| # | ዕብራይስጥ | ንባብ | አማርኛ |
|---|---|---|---|
| ዘዳግም — ምዕራፍ 3 | |||
| 15 | וּלְמָכִיר, נָתַתִּי אֶת־הַגִּלְעָד. | ኡሌማኂር, ናታቲ ኤት-ሃጉኢልኣድ. | ለማኪርም ገለዓድን ሰጠሁ። |
| 16 | וְלָראוּבֵנִי וְלַגָּדִי נָתַתִּי מִן־הַגִּלְעָד, וְעַד־נַחַל אַרְנֹן, תּוֹךְ הַנַּחַל, וּגְבֻל--וְעַד יַבֹּק הַנַּחַל, גְּבוּל בְּנֵי עַמּוֹן. | ቬላሬኡቬኒ ቬላጋዲ ናታቲ ሚን-ሃጉኢልኣድ, ቬኣድ-ናኃል ኣርኖን, ቶኅ ሃናኃል, ኡግቩል; ቬኣድ ያቦክ ሃናኃል, ጉኤቩል ቤኔ ኣሞን. | ለራውቤናውያንና ለጋዳውያንም ከገለዓድ እስከ አርኖን ወንዝ ድረስ የሸለቆውን መካከል ወሰን አድርጌ እስከ ያቦቅ ወንዝ ድረስ የአሞን ልጆችን ወሰን ሰጠሁ፤ |
| 17 | וְהָעֲרָבָה, וְהַיַּרְדֵּן וּגְבֻל--מִכִּנֶּרֶת, וְעַד יָם הָעֲרָבָה יָם הַמֶּלַח, תַּחַת אַשְׁדֹּת הַפִּסְגָּה, מִזְרָחָה. | ቬሃኣራባህ, ቬሃያርዴን ኡግቩል; ሚኪኔሬት, ቬኣድ ያም ሃኣራባህ ያም ሃሜላኅ, ታኃት ኣሽዶት ሃፒስጋህ, ሚዝራኃህ. | ዓረባንም ዮርዳኖስን ወሰን አድርጌ ከኪኔሬት እስከ ዓረባ ባሕር እስከ ጨው ባሕር ድረስ ከፈስጋህ ግርጌ በምሥራቅ በኩል ሰጠኋቸው። |
| 18 | וָאֲצַו אֶתְכֶם, בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר: יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם, נָתַן לָכֶם אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת לְרִשְׁתָּהּ--חֲלוּצִים תַּעַבְרוּ לִפְנֵי אֲחֵיכֶם בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל, כָּל־בְּנֵי־חָיִל. | ቫኣጻቭ ኤትኄም, ባኤት ሃሂ ሌሞር: ኣዶናኢ ኤሎሄኄም, ናታን ላኄም ኤት-ሃኣሬጽ ሃዞት ሌሪሽታህ; ኃሉጺም ታኣቭሩ ሊፍኔ ኣኄኄም ቤኔ-ኢስራኤል, ኮል-ቤኔ-ኃዪል. | በዚያን ጊዜም እንዲህ ብዬ አዘዝኋችሁ፦ 'ዘላለማዊው አምላካችሁ ይህችን ምድር ትወርሱአት ዘንድ ሰጥቷችኋል፤ ታጥቃችሁ በወንድሞቻችሁ በእስራኤል ልጆች ፊት ኃያላን ሁላችሁ ተሻገሩ።' |
| 19 | רַק נְשֵׁיכֶם וְטַפְּכֶם, וּמִקְנֵכֶם, יָדַעְתִּי, כִּי־מִקְנֶה רַב לָכֶם--יֵשְׁבוּ, בְּעָרֵיכֶם, אֲשֶׁר נָתַתִּי, לָכֶם. | ራክ ኔሼኄም ቬታፔኄም, ኡሚክኔኄም, ያዳቲ, ኪ-ሚክኔህ ራቭ ላኄም; ዬሽቩ, ቤኣሬኄም, ኣሼር ናታቲ, ላኄም. | ሚስቶቻችሁ ሕፃናቶቻችሁና ከብቶቻችሁ ብቻ—ብዙ ከብት እንዳላችሁ አውቃለሁ—በሰጠኋችሁ ከተሞቻችሁ ይኑሩ፣ |
| 20 | עַד אֲשֶׁר־יָנִיחַ יְהוָה לַאֲחֵיכֶם, כָּכֶם, וְיָרְשׁוּ גַם־הֵם, אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם נֹתֵן לָהֶם בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן; וְשַׁבְתֶּם, אִישׁ לִירֻשָּׁתוֹ, אֲשֶׁר נָתַתִּי, לָכֶם. | ኣድ ኣሼር-ያኒኣኅ ኣዶናኢ ላኣኄኄም, ካኄም, ቬያርሹ ጋም-ሄም, ኤት-ሃኣሬጽ ኣሼር ኣዶናኢ ኤሎሄኄም ኖቴን ላሄም ቤኤቬር ሃያርዴን; ቬሻቭቴም, ኢሽ ሊሩሻቶ, ኣሼር ናታቲ, ላኄም. | ዘላለማዊውም እንደ እናንተ ዕረፍት ለወንድሞቻችሁ እስኪሰጥ ድረስ እነርሱም ደግሞ ዘላለማዊው አምላካችሁ ከዮርዳኖስ ማዶ የሚሰጣቸውን ምድር እስኪወርሱ ድረስ፤ ያን ጊዜ እያንዳንዳችሁ ወደ ሰጠኋችሁ ርስታችሁ ትመለሳላችሁ። |
| 21 | וְאֶת־יְהוֹשׁוּעַ צִוֵּיתִי, בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר: עֵינֶיךָ הָרֹאֹת, אֵת כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לִשְׁנֵי הַמְּלָכִים הָאֵלֶּה--כֵּן־יַעֲשֶׂה יְהוָה לְכָל־הַמַּמְלָכוֹת, אֲשֶׁר אַתָּה עֹבֵר שָׁמָּה. | ቬኤት-ዬሆሹኣ ጺቬቲ, ባኤት ሃሂ ሌሞር: ኤኔኃ ሃሮኦት, ኤት ኮል-ኣሼር ኣስሳህ ኣዶናኢ ኤሎሄኄም ሊሽኔ ሃሜላኂም ሃኤሌህ; ኬን-ያኣሴህ ኣዶናኢ ሌኆል-ሃማምላኆት, ኣሼር ኣታህ ኦቬር ሻማህ. | በዚያን ጊዜም ኢያሱን እንዲህ ብዬ አዘዝሁት፦ 'ዓይኖችህ ዘላለማዊው አምላካችሁ ለእነዚህ ለሁለቱ ነገሥታት ያደረገውን ሁሉ አይተዋል፤ እንዲሁም ዘላለማዊው ወደምትሻገርባቸው መንግሥታት ሁሉ ያደርጋል።' |
| 22 | לֹא, תִּירָאוּם: כִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם, הוּא הַנִּלְחָם לָכֶם. | ሎ, ቲራኡም; ኪ ኣዶናኢ ኤሎሄኄም, ሁ ሃኒልኃም ላኄም. | አትፍሩአቸው ዘላለማዊው አምላካችሁ ስለ እናንተ የሚዋጋ እርሱ ነውና። |
መፍጢር
ዘዳግም ዘዳግም 3:20-22 · 3 ቁጥሮች · ማሶሬታዊ የዕብራይስጥ ጽሑፍ · የግዕዝ ፊደል ንባብ · የራስ የአማርኛ ትርጉም
| # | ዕብራይስጥ | ንባብ | አማርኛ |
|---|---|---|---|
| ዘዳግም — ምዕራፍ 3 | |||
| 20 | עַד אֲשֶׁר־יָנִיחַ יְהוָה לַאֲחֵיכֶם, כָּכֶם, וְיָרְשׁוּ גַם־הֵם, אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם נֹתֵן לָהֶם בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן; וְשַׁבְתֶּם, אִישׁ לִירֻשָּׁתוֹ, אֲשֶׁר נָתַתִּי, לָכֶם. | ኣድ ኣሼር-ያኒኣኅ ኣዶናኢ ላኣኄኄም, ካኄም, ቬያርሹ ጋም-ሄም, ኤት-ሃኣሬጽ ኣሼር ኣዶናኢ ኤሎሄኄም ኖቴን ላሄም ቤኤቬር ሃያርዴን; ቬሻቭቴም, ኢሽ ሊሩሻቶ, ኣሼር ናታቲ, ላኄም. | ዘላለማዊውም እንደ እናንተ ዕረፍት ለወንድሞቻችሁ እስኪሰጥ ድረስ እነርሱም ደግሞ ዘላለማዊው አምላካችሁ ከዮርዳኖስ ማዶ የሚሰጣቸውን ምድር እስኪወርሱ ድረስ፤ ያን ጊዜ እያንዳንዳችሁ ወደ ሰጠኋችሁ ርስታችሁ ትመለሳላችሁ። |
| 21 | וְאֶת־יְהוֹשׁוּעַ צִוֵּיתִי, בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר: עֵינֶיךָ הָרֹאֹת, אֵת כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לִשְׁנֵי הַמְּלָכִים הָאֵלֶּה--כֵּן־יַעֲשֶׂה יְהוָה לְכָל־הַמַּמְלָכוֹת, אֲשֶׁר אַתָּה עֹבֵר שָׁמָּה. | ቬኤት-ዬሆሹኣ ጺቬቲ, ባኤት ሃሂ ሌሞር: ኤኔኃ ሃሮኦት, ኤት ኮል-ኣሼር ኣስሳህ ኣዶናኢ ኤሎሄኄም ሊሽኔ ሃሜላኂም ሃኤሌህ; ኬን-ያኣሴህ ኣዶናኢ ሌኆል-ሃማምላኆት, ኣሼር ኣታህ ኦቬር ሻማህ. | በዚያን ጊዜም ኢያሱን እንዲህ ብዬ አዘዝሁት፦ 'ዓይኖችህ ዘላለማዊው አምላካችሁ ለእነዚህ ለሁለቱ ነገሥታት ያደረገውን ሁሉ አይተዋል፤ እንዲሁም ዘላለማዊው ወደምትሻገርባቸው መንግሥታት ሁሉ ያደርጋል።' |
| 22 | לֹא, תִּירָאוּם: כִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם, הוּא הַנִּלְחָם לָכֶם. | ሎ, ቲራኡም; ኪ ኣዶናኢ ኤሎሄኄም, ሁ ሃኒልኃም ላኄም. | አትፍሩአቸው ዘላለማዊው አምላካችሁ ስለ እናንተ የሚዋጋ እርሱ ነውና። |
ሃፍጣራ — ኢሳይያስ 1:1-27 — «ራእይ» (ሻባት ኃዞን)
ኢሳይያስ ኢሳይያስ 1:1-27 · 27 ቁጥሮች · ማሶሬታዊ የዕብራይስጥ ጽሑፍ · የግዕዝ ፊደል ንባብ · የራስ የአማርኛ ትርጉም
| # | ዕብራይስጥ | ንባብ | አማርኛ |
|---|---|---|---|
| ዘዳግም — ምዕራፍ 1 | |||
| 1 | חֲזוֹן, יְשַׁעְיָהוּ בֶן־אָמוֹץ, אֲשֶׁר חָזָה, עַל־יְהוּדָה וִירוּשָׁלִָם--בִּימֵי עֻזִּיָּהוּ יוֹתָם אָחָז יְחִזְקִיָּהוּ, מַלְכֵי יְהוּדָה. | ኃዞን, ዬሻያሁ ቬን-ኣሞጽ, ኣሼር ኃዛህ, ኣል-ዬሁዳህ ቪዬሩሻላኢም; ቢይሜ ኡዚያሁ ዮታም ኣኃዝ ዬኂዝኪያሁ, ማልኄ ዬሁዳህ. | የይሁዳ ነገሥታት ዖዝያና ኢዮአታምና አካዝ ሕዝቅያስም በነገሡበት ዘመን የአሞጽ ልጅ ኢሳይያስ ስለ ይሁዳና ስለ ኢየሩሳሌም ያየው ራእይ። |
| 2 | שִׁמְעוּ שָׁמַיִם וְהַאֲזִינִי אֶרֶץ, כִּי יְהוָה דִּבֵּר: בָּנִים גִּדַּלְתִּי וְרוֹמַמְתִּי, וְהֵם פָּשְׁעוּ בִי. | ሺምኡ ሻማዪም ቬሃኣዚኒ ኤሬጽ, ኪ ኣዶናኢ ዲቤር: ባኒም ጊዳልቲ ቬሮማምቲ, ቬሄም ፓሽኡ ቢ. | ሰማያት ሆይ ስሙ! ምድርም ሆይ አድምጪ! ዘላለማዊው ተናግሯልና፦ 'ልጆችን አሳደግኋቸው አከበርኋቸውም እነርሱ ግን ዐመፁብኝ።' |
| 3 | יָדַע שׁוֹר קֹנֵהוּ, וַחֲמוֹר אֵבוּס בְּעָלָיו; יִשְׂרָאֵל לֹא יָדַע, עַמִּי לֹא הִתְבּוֹנָן. | ያዳ ሾር ኮኔሁ, ቫኃሞር ኤቩስ ቤኣላቭ; ኢስራኤል ሎ ያዳ, ኣሚ ሎ ሂትቦኔኢን. | በሬ ጌታውን ያውቃል አህያም የጌታውን ግርግም ያውቃል፣ እስራኤል ግን አላወቀም ሕዝቤም አላስተዋለም። |
| 4 | הוֹי גּוֹי חֹטֵא, עַם כֶּבֶד עָוֺן--זֶרַע מְרֵעִים, בָּנִים מַשְׁחִיתִים; עָזְבוּ אֶת־יְהוָה, נִאֲצוּ אֶת־קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל--נָזֹרוּ אָחוֹר. | ሆይ ጎይ ኆቴህ, ኣም ኬቬድ ኣቮን; ዜራ ሜሬኢም, ባኒም ማሽኂቲም; ኣዝቩ ኤት-ኣዶናኢ, ኒኣጹ ኤት-ኬዶሽ ኢስራኤል, ናዞሩ ኣኆር. | ወዮ! ኃጢአተኛ ሕዝብ በደል የከበደው ወገን የክፉዎች ዘር የተበላሹ ልጆች! ዘላለማዊውን ተዉ የእስራኤልንም ቅዱስ ናቁ ወደ ኋላም ዞሩ። |
| 5 | עַל מֶה תֻכּוּ עוֹד, תּוֹסִיפוּ סָרָה; כָּל־רֹאשׁ לָחֳלִי, וְכָל־לֵבָב דַּוָּי. | ኣል ሜህ ቱኩ ኦድ, ቶሲፉ ሳራህ; ኮል-ሮሽ ላኆሊ, ቬኆል-ሌቫቭ ዳቫኢ. | ዐመፃችሁን ደግማችሁ ደግማችሁም ብትሠሩ ደግሞ ለምን ትመታላችሁ? ራስ ሁሉ ታሟል ልብም ሁሉ ደክሟል። |
| 6 | מִכַּף־רֶגֶל וְעַד־רֹאשׁ אֵין־בּוֹ מְתֹם, פֶּצַע וְחַבּוּרָה וּמַכָּה טְרִיָּה; לֹא־זֹרוּ וְלֹא חֻבָּשׁוּ, וְלֹא רֻכְּכָה בַּשָּׁמֶן. | ሚካፍ-ሬጌል ቬኣድ-ሮሽ ኤን-ቦ ሜቶም, ፔጻ ቬኃቡራህ ኡማካህ ትሪያህ; ሎ-ዞሩ ቬሎ ኁባሹ, ቬሎ ሩኬኃህ ባሻሜን. | ከእግር ጫማ እስከ ራስ ድረስ ጤናማ ስፍራ የለውም፣ ቁስልና እከክ አዲስም ቁስል ብቻ ነው፤ አልተጨመቀም አልታሰረምም በዘይትም አልለሰለሰም። |
| 7 | אַרְצְכֶם שְׁמָמָה, עָרֵיכֶם שְׂרֻפוֹת אֵשׁ; אַדְמַתְכֶם, לְנֶגְדְּכֶם זָרִים אֹכְלִים אֹתָהּ, וּשְׁמָמָה, כְּמַהְפֵּכַת זָרִים. | ኣርጼኄም ሼማማህ, ኣሬኄም ሴሩፎት ኤሽ; ኣድማትኄም, ሌኔግዴኄም ዛሪም ኦኅሊም ኦታህ, ኡሽማማህ, ኬማህፔኃት ዛሪም. | ምድራችሁ ባድማ ሆኗል ከተሞቻችሁም በእሳት ተቃጥለዋል ምድራችሁን በዓይናችሁ ፊት እንግዶች ይበሉአታል በእንግዶችም እንደ ተገለበጠ ባድማ ሆናለች። |
| 8 | וְנוֹתְרָה בַת־צִיּוֹן, כְּסֻכָּה בְכָרֶם; כִּמְלוּנָה בְמִקְשָׁה, כְּעִיר נְצוּרָה. | ቬኖትራህ ባት-ጺኦን, ኬሱካህ ቬኃሬም; ኪምሉናህ ቬሚኬሻህ, ኬኢር ኔጹራህ. | የጽዮንም ሴት ልጅ በወይን ቦታ እንዳለች ጎጆ በዱባ እርሻም እንዳለች ጎጆ እንደ ተከበበችም ከተማ ቀርታለች። |
| 9 | לוּלֵי יְהוָה צְבָאוֹת, הוֹתִיר לָנוּ שָׂרִיד כִּמְעָט--כִּסְדֹם הָיִינוּ, לַעֲמֹרָה דָּמִינוּ. | ሉሌ ኣዶናኢ ጼቫኦት, ሆቲር ላኑ ሳሪድ ኪምኣት; ኪስዶም ሃኢኑ, ላኣሞራህ ዳሚኑ. | የሠራዊት ጌታ ዘላለማዊው ጥቂት ቅሬታ ባያስቀርልን ኖሮ እንደ ሰዶም በሆንን እንደ ገሞራም በመሰልን ነበር። |
| 10 | שִׁמְעוּ דְבַר־יְהוָה, קְצִינֵי סְדֹם; הַאֲזִינוּ תּוֹרַת אֱלֹהֵינוּ, עַם עֲמֹרָה. | ሺምኡ ዴቫር-ኣዶናኢ, ኬጺኔ ሴዶም; ሃኣዚኑ ቶራት ኤሎሄኑ, ኣም ኣሞራህ. | እናንተ የሰዶም ገዢዎች የዘላለማዊውን ቃል ስሙ፤ እናንተ የገሞራ ሕዝብ የአምላካችንን ትምህርት አድምጡ። |
| 11 | לָמָּה־לִּי רֹב־זִבְחֵיכֶם יֹאמַר יְהוָה, שָׂבַעְתִּי עֹלוֹת אֵילִים וְחֵלֶב מְרִיאִים; וְדַם פָּרִים וּכְבָשִׂים וְעַתּוּדִים, לֹא חָפָצְתִּי. | ላማህ-ሊ ሮቭ-ዚቭኄኄም ዮማር ኣዶናኢ, ሳቫቲ ኦሎት ኤሊም ቬኄሌቭ ሜሪኢም; ቬዳም ፓሪም ኡኅቫሲም ቬኣቱዲም, ሎ ኃፋጽቲ. | ዘላለማዊው እንዲህ ይላል፦ 'የመሥዋዕታችሁ ብዛት ለእኔ ምንድር ነው? ከአውራ በጎች መሥዋዕትና ከሰቡ እንስሶች ስብ ጠግቤአለሁ፤ በኮርማዎችም በበጎችም በፍየሎችም ደም ደስ አይለኝም።' |
| 12 | כִּי תָבֹאוּ, לֵרָאוֹת פָּנָי--מִי־בִקֵּשׁ זֹאת מִיֶּדְכֶם, רְמֹס חֲצֵרָי. | ኪ ታቮኡ, ሌራኦት ፓናኢ; ሚ-ቢኬሽ ዞት ሚዬድኄም, ሬሞስ ኃጼራኢ. | ልትታዩኝ በምትመጡበት ጊዜ ግቢዬን ትረግጡ ዘንድ ይህን ከእጃችሁ የጠየቀ ማን ነው? |
| 13 | לֹא תוֹסִיפוּ, הָבִיא מִנְחַת־שָׁוְא--קְטֹרֶת תּוֹעֵבָה הִיא, לִי; חֹדֶשׁ וְשַׁבָּת קְרֹא מִקְרָא, לֹא־אוּכַל אָוֶן וַעֲצָרָה. | ሎ ቶሲፉ, ሃቪ ሚንኃት-ሻቭ; ኬቶሬት ቶኤቫህ ሂ, ሊ; ኆዴሽ ቬሻባት ኬሮ ሚክራ, ሎ-ኡኃል ኣቬን ቫኣጻራህ. | ከንቱ ቁርባን አታምጡ ደግመው፤ ዕጣኑ ለእኔ ርኵሰት ነውና። አዲስ ወርና ሰንበት የመሰብሰቢያ ጥሪም በደልንና ተከቢ ጉባኤን ላገባደው አልችልም። |
| 14 | חָדְשֵׁיכֶם וּמוֹעֲדֵיכֶם שָׂנְאָה נַפְשִׁי, הָיוּ עָלַי לָטֹרַח; נִלְאֵיתִי, נְשֹׂא. | ኆድሼኄም ኡሞኣዴኄም ሳንኣህ ናፍሺ, ሃኡ ኣላኢ ላቶራኅ; ኒልኤቲ, ኔሶ. | አዲስ ወራችሁንና በዓላችሁን ነፍሴ ትጠላለች፤ ለእኔ ሸክም ሆነውብኛል፤ ልሸከማቸውም ደክሜአለሁ። |
| 15 | וּבְפָרִשְׂכֶם כַּפֵּיכֶם, אַעְלִים עֵינַי מִכֶּם--גַּם כִּי־תַרְבּוּ תְפִלָּה, אֵינֶנִּי שֹׁמֵעַ: יְדֵיכֶם, דָּמִים מָלֵאוּ. | ኡቬፋርስኄም ካፔኄም, ኣሊም ኤናኢ ሚኬም; ጋም ኪ-ታርቡ ቴፊላህ, ኤኔኒ ሾሜኣ; ዬዴኄም, ዳሚም ማሌኡ. | እጃችሁንም በዘረጋችሁ ጊዜ ዓይኔን ከእናንተ እሰውራለሁ፤ ጸሎትን ብታበዙም አልሰማም፤ እጃችሁ በደም ተሞልታለችና። |
| 16 | רַחֲצוּ, הִזַּכּוּ--הָסִירוּ רֹעַ מַעַלְלֵיכֶם, מִנֶּגֶד עֵינָי: חִדְלוּ, הָרֵעַ. | ራኃጹ, ሂዛኩ; ሃሲሩ ሮኣ ማኣሌልኄም, ሚኔጉኤድ ኤናኢ; ኂድሉ, ሃራ. | ታጠቡ ራሳችሁንም አንጹ፤ የሥራችሁን ክፋት ከዓይኔ ፊት አስወግዱ፤ ክፉ ማድረግን ተዉ፤ |
| 17 | לִמְדוּ הֵיטֵב דִּרְשׁוּ מִשְׁפָּט, אַשְּׁרוּ חָמוֹץ; שִׁפְטוּ יָתוֹם, רִיבוּ אַלְמָנָה. | ሊምዱ ሄቴቭ ዲርሹ ሚሽፓት, ኣሽሩ ኃሞጽ; ሺፍቱ ያቶም, ሪቩ ኣልማናህ. | መልካም ማድረግን ተማሩ ፍትሕን ፈልጉ ጨቋኙን አስተካክሉ ለድሀ አደግ ፍረዱለት ስለ መበለቲቱም ተከራከሩ። |
| 18 | לְכוּ־נָא וְנִוָּכְחָה, יֹאמַר יְהוָה; אִם־יִהְיוּ חֲטָאֵיכֶם כַּשָּׁנִים כַּשֶּׁלֶג יַלְבִּינוּ, אִם־יַאְדִּימוּ כַתּוֹלָע כַּצֶּמֶר יִהְיוּ. | ሌኁ-ና ቬኒቫኃህ, ዮማር ኣዶናኢ; ኢም-ዪህዩ ኃታኤኄም ካሻኒም ካሼሌግ ያልቢኑ, ኢም-ያዲሙ ካቶላ ካጼሜር ዪህዩ. | ዘላለማዊው እንዲህ ይላል፦ 'አሁን ኑ እንዋቀስ፤ ኃጢአታችሁ እንደ አለላ ብትሆን እንደ በረዶ ትነጣለች፤ እንደ አለላም ብትቀላ እንደ ሱፍ ትሆናለች።' |
| 19 | אִם־תֹּאבוּ, וּשְׁמַעְתֶּם--טוּב הָאָרֶץ, תֹּאכֵלוּ. | ኢም-ቶቩ, ኡሽማቴም; ቱቭ ሃኣሬጽ, ቶኄሉ. | ብትወዱና ብትሰሙ የምድሪቱን በረከት ትበላላችሁ፤ |
| 20 | וְאִם־תְּמָאֲנוּ, וּמְרִיתֶם--חֶרֶב תְּאֻכְּלוּ, כִּי פִּי יְהוָה דִּבֵּר. | ቬኢም-ቴማኣኑ, ኡምሪቴም; ኄሬቭ ቴኡኬሉ, ኪ ፒ ኣዶናኢ ዲቤር. | ብትከለከሉና ብታምፁ ግን በሰይፍ ትበላላችሁ የዘላለማዊው አፍ ተናግሮአልና። |
| 21 | אֵיכָה הָיְתָה לְזוֹנָה, קִרְיָה נֶאֱמָנָה; מְלֵאֲתִי מִשְׁפָּט, צֶדֶק יָלִין בָּהּ--וְעַתָּה מְרַצְּחִים. | ኤኢኃህ ሃይታህ ሌዞናህ, ኪርያህ ኔኤማናህ; ሜሌኣቲ ሚሽፓት, ጼዴክ ያሊን ባህ; ቬኣታህ ሜራጽኂም. | የታመነችው ከተማ ጋለሞታ እንደ ሆነች! ፍትሕ ሙላባት ነበር ጽድቅም ያድርባት ነበር አሁን ግን ገዳዮች ይኖሩባታል። |
| 22 | כַּסְפֵּךְ, הָיָה לְסִיגִים; סָבְאֵךְ, מָהוּל בַּמָּיִם. | ካስፔኅ, ሃቫህ ሌሲጊም; ሶቭኤኅ, ማሁል ባማዪም. | ብርህ ዝገት ሆኗል የወይን ጠጅህም በውኃ ተቀላቅሏል። |
| 23 | שָׂרַיִךְ סוֹרְרִים, וְחַבְרֵי גַּנָּבִים--כֻּלּוֹ אֹהֵב שֹׁחַד, וְרֹדֵף שַׁלְמֹנִים; יָתוֹם לֹא יִשְׁפֹּטוּ, וְרִיב אַלְמָנָה לֹא־יָבוֹא אֲלֵיהֶם. | ሳራዪኅ ሶሬሪም, ቬኃቭሬ ጋናቪም; ኩሎ ኦሄቭ ሾኃድ, ቬሮዴፍ ሻልሞኒም; ያቶም ሎ ዪሽፖቱ, ቬሪቭ ኣልማናህ ሎ-ያቮ ኣሌሄም. | ገዢዎችህ ዐመፀኞችና የሌባ ጓደኞች ናቸው፤ ሁሉም ጉቦን ይወዳሉ ስጦታንም ይከተላሉ፣ ለድሀ አደግ አይፈርዱም የመበለቲቱም ክርክር ወደ እነርሱ አይደርስም። |
| 24 | לָכֵן, נְאֻם הָאָדוֹן יְהוָה צְבָאוֹת--אֲבִיר, יִשְׂרָאֵל: הוֹי אֶנָּחֵם מִצָּרַי, וְאִנָּקְמָה מֵאוֹיְבָי. | ላኄን, ኔኡም ሃኣዶን ኣዶናኢ ጼቫኦት; ኣቪር ኢስራኤል: ሆይ ኤናኄም ሚጻራኢ, ቬኢናኬማህ ሜኦዬቫኢ. | ስለዚህ ጌታ የሠራዊት ዘላለማዊው የእስራኤል ኃያል እንዲህ ይላል፦ 'ወዮ ከባላጋራዎቼ ዕረፍትን አገኛለሁ ከጠላቶቼም እበቀላለሁ።' |
| 25 | וְאָשִׁיבָה יָדִי עָלַיִךְ, וְאֶצְרֹף כַּבֹּר סִיגָיִךְ; וְאָסִירָה, כָּל־בְּדִילָיִךְ. | ቬኣሺቫህ ያዲ ኣላዪኅ, ቬኤጽሮፍ ካቦር ሲጋዪኅ; ቬኣስሲራህ, ኮል-ቤዲላዪኅ. | እጄንም በአንተ ላይ እመልሳለሁ ዝገትህንም በአመድ ውኃ እንደሚነጻ አነጻለሁ ቆርቆሮህንም ሁሉ አስወግዳለሁ። |
| 26 | וְאָשִׁיבָה שֹׁפְטַיִךְ כְּבָרִאשֹׁנָה, וְיֹעֲצַיִךְ כְּבַתְּחִלָּה; אַחֲרֵי־כֵן, יִקָּרֵא לָךְ עִיר הַצֶּדֶק--קִרְיָה, נֶאֱמָנָה. | ቬኣሺቫህ ሾፍታዪኅ ኬቫሪሾናህ, ቬዮኣጻዪኅ ኬቫትኂላህ; ኣኃሬ-ኄን, ዪካሬ ላኅ ኢር ሃጼዴክ; ኪርያህ, ኔኤማናህ. | ዳኞችህንም እንደ ቀድሞ አማካሪዎችህንም እንደ መጀመሪያ እመልሳለሁ ከዚያም በኋላ የጽድቅ ከተማ የታመነችም ከተማ ትባያለሽ። |
| 27 | צִיּוֹן, בְּמִשְׁפָּט תִּפָּדֶה; וְשָׁבֶיהָ, בִּצְדָקָה. | ጺኦን, ቤሚሽፓት ቲፓዴህ; ቬሻቬሃ, ቢጽዳካህ. | ጽዮን በፍትሕ ትድናለች ወደ እርስዋም የተመለሱ በጽድቅ ይድናሉ። |