عن هذه العاليّة
دفاريم ("الكلمات") تفتتح سفر دفاريم (التثنية)، آخر أسفار التوراة الخمسة. يبدأ موسى، في سهول مواب، خطابه العظيم في الوداع لإسرائيل: يستعرض الأربعين سنة في البرية، وتعيين القضاة، وحادثة الجواسيس، وفتح مملكتي سيحون وعوج. يُدعى هذا السبت شبات حازون ("سبت الرؤيا")، وهو آخر سبت من الأسابيع الثلاثة قبل تِشعة بآب، وتُتلى هفطارته—إشعياء 1:1-27—تقليدياً على لحن إيخاه.
العالية الأولى
دفاريم دفاريم 1:1-10 · 10 آية · النص العبري الماسوريتي · ترجمة صوتية · ترجمة عربية أصلية
| # | العبرية | الترجمة الصوتية | العربية |
|---|---|---|---|
| دفاريم — الإصحاح 1 | |||
| 1 | אֵלֶּה הַדְּבָרִים, אֲשֶׁר דִּבֶּר מֹשֶׁה אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵל, בְּעֵבֶר, הַיַּרְדֵּן: בַּמִּדְבָּר בָּעֲרָבָה מוֹל סוּף בֵּין־פָּארָן וּבֵין־תֹּפֶל, וְלָבָן וַחֲצֵרֹת--וְדִי זָהָב. | إلِه هَ-دِفَرِم, اشِر دِبِر مُشِ إل-كُل-إيسرَإل, بِإفِر هَ-يَردِن: بَمِدبَر بَارَبَ مُل سُف بِإين-بَرَن أُوفِإين-تُفِل, فِلَفَن فَخَصِرُت فِدِ زَهَف. | هذه هي الكلمات التي كلّم بها موسى كل إسرائيل في عبر الأردن، في البرية، في العربة، مقابل سوف، بين فاران وتوفل ولابان وحضيروت ودي ذهب. |
| 2 | אַחַד עָשָׂר יוֹם, מֵחֹרֵב, דֶּרֶךְ הַר־שֵׂעִיר, עַד קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ. | اخَد اسَر يُم, مِخُرِف, دِرِخ هَر-سِإير, اد كَدِش بَرنِا. | من حوريب طريق جبل سعير إلى قادش برنيع أحد عشر يوماً. |
| 3 | וַיְהִי בְּאַרְבָּעִים שָׁנָה, בְּעַשְׁתֵּי־עָשָׂר חֹדֶשׁ בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ; דִּבֶּר מֹשֶׁה, אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, כְּכֹל אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֹתוֹ, אֲלֵהֶם. | فَيِهِ بِاربَإيم شَنَه, بِاشتِ-اسَر خُدِش بِإخَد لَخُدِش; دِبِر مُشِ, إل-بِنِ إيسرَإل, كِخُل اشِر صِفَ ادُنَإي أُتُ, الِهِم. | وكان في السنة الأربعين، في الشهر الحادي عشر، في اليوم الأول من الشهر، أن موسى كلّم بني إسرائيل بحسب كل ما أوصاه الأزلي به إليهم. |
| 4 | אַחֲרֵי הַכֹּתוֹ, אֵת סִיחֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי, אֲשֶׁר יוֹשֵׁב, בְּחֶשְׁבּוֹן--וְאֵת, עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן, אֲשֶׁר־יוֹשֵׁב בְּעַשְׁתָּרֹת, בְּאֶדְרֶעִי. | اخَرِ هَكُتُ, إت سِخُن مِلِخ هَإمُرِ, اشِر يُشِف بِخِشبُن, فِإت أُغ مِلِخ هَبَشَن, اشِر-يُشِف بِاشتَرُت, بِإدرِإي. | بعد أن ضرب سيحون ملك الأموريين الذي كان يسكن في حشبون، وعوج ملك باشان الذي كان يسكن في عشتاروت في أذرعي. |
| 5 | בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן, בְּאֶרֶץ מוֹאָב, הוֹאִיל מֹשֶׁה, בֵּאֵר אֶת־הַתּוֹרָה הַזֹּאת לֵאמֹר. | بِإفِر هَيَردِن, بِإرِص مُاف, هُإيل مُشِ, بِإر إت-هَتُرَ هَزُت لِمُر. | في عبر الأردن، في أرض مواب، ابتدأ موسى يشرح هذه التوراة قائلاً: |
| 6 | יְהוָה אֱלֹהֵינוּ דִּבֶּר אֵלֵינוּ, בְּחֹרֵב לֵאמֹר: רַב־לָכֶם שֶׁבֶת, בָּהָר הַזֶּה. | ادُنَإي إلُهِنُ دِبِر إلِنُ, بِخُرِف لِمُر: رَف-لَخِم شِفِت, بَهَر هَزِ. | الأزلي إلهنا كلّمنا في حوريب قائلاً: 'قد طال سكنكم في هذا الجبل.' |
| 7 | פְּנוּ וּסְעוּ לָכֶם, וּבֹאוּ הַר הָאֱמֹרִי וְאֶל־כָּל־שְׁכֵנָיו, בָּעֲרָבָה בָהָר וּבַשְּׁפֵלָה וּבַנֶּגֶב, וּבְחוֹף הַיָּם--אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי וְהַלְּבָנוֹן, עַד־הַנָּהָר הַגָּדֹל נְהַר־פְּרָת. | بِنُ أُوسِأُو لَخِم, أُوفُأُو هَر هَإمُرِ فِإل-كُل-شِخِنَف, بَارَبَ فَهَر أُوفَشِفِلَه أُوفَنِغِف, أُوفِخُف هَيَم إرِص هَكِنَانِ فِهَلِفَنُن, اد-هَنَهَر هَغَدُل نِهَر-بِرَت. | تحوّلوا وارتحلوا وادخلوا جبل الأموريين وجميع جيرانه، في العربة والجبل والسهل والنقب وساحل البحر، أرض الكنعانيين ولبنان، إلى النهر الكبير نهر الفرات. |
| 8 | רְאֵה נָתַתִּי לִפְנֵיכֶם, אֶת־הָאָרֶץ; בֹּאוּ, וּרְשׁוּ אֶת־הָאָרֶץ, אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֵיכֶם לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב לָתֵת לָהֶם, וּלְזַרְעָם אַחֲרֵיהֶם. | رِإ نَتَتِ لِفنِخِم, إت-هَارِص; بُأُو, أُورِشُ إت-هَارِص, اشِر نِشبَ ادُنَإي لَافُتِخِم لِافرَهَم لِيِصخَك أُولِيَاكُف لَتِت لَهِم, أُولِزَرام اخَرِهِم. | انظروا، قد جعلت الأرض أمامكم، ادخلوا وامتلكوا الأرض التي أقسم الأزلي لآبائكم إبراهيم وإسحاق ويعقوب أن يعطيها لهم ولنسلهم من بعدهم. |
| 9 | וָאֹמַר אֲלֵכֶם, בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר: לֹא־אוּכַל לְבַדִּי, שְׂאֵת אֶתְכֶם. | فَأُمَر الِخِم, بَإت هَهِ لِمُر: لُ-أُوخَل لِفَدِ, سِإت إتخِم. | وقلت لكم في ذلك الوقت: 'لا أستطيع وحدي أن أحملكم.' |
| 10 | יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם, הִרְבָּה אֶתְכֶם; וְהִנְּכֶם הַיּוֹם, כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם לָרֹב. | ادُنَإي إلُهِخِم, هِربَه إتخِم; فِهِنخِم هَيُم, كِخُخفِ هَشَمَيِم لَرُف. | الأزلي إلهكم قد كثّركم، وها أنتم اليوم كنجوم السماء في الكثرة. |
العالية الثانية
دفاريم دفاريم 1:11-21 · 11 آية · النص العبري الماسوريتي · ترجمة صوتية · ترجمة عربية أصلية
| # | العبرية | الترجمة الصوتية | العربية |
|---|---|---|---|
| دفاريم — الإصحاح 1 | |||
| 11 | יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵכֶם, יֹסֵף עֲלֵיכֶם כָּכֶם--אֶלֶף פְּעָמִים; וִיבָרֵךְ אֶתְכֶם, כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָכֶם. | ادُنَإي إلُهِ افُتِخِم, يُسِف الِخِم كَخِم إلِف بِامِم; فِفَرِخ إتخِم, كَاشِر دِبِر لَخِم. | ليزدكم الأزلي إله آبائكم ألف ضعف كما أنتم، ويباركَكم كما وعدكم. |
| 12 | אֵיכָה אֶשָּׂא, לְבַדִּי, טָרְחֲכֶם וּמַשַּׂאֲכֶם, וְרִיבְכֶם. | إإيخَه إسسَ, لِفَدِ, تُرخَخِم أُومَسسَاخِم, فِرِفخِم. | كيف أحمل وحدي متاعبكم وأثقالكم وخصوماتكم؟ |
| 13 | הָבוּ לָכֶם אֲנָשִׁים חֲכָמִים וּנְבֹנִים, וִידֻעִים--לְשִׁבְטֵיכֶם; וַאֲשִׂימֵם, בְּרָאשֵׁיכֶם. | هَفُ لَخِم انَشِم خَخَمِم أُونِفُنِم, فِدُإيم لِشِفتِخِم; فَاسِمِم, بِرَشِخِم. | اختاروا لأنفسكم رجالاً حكماء وفهماء ومعروفين حسب أسباطكم، فأجعلهم رؤساء عليكم. |
| 14 | וַתַּעֲנוּ, אֹתִי; וַתֹּאמְרוּ, טוֹב־הַדָּבָר אֲשֶׁר־דִּבַּרְתָּ לַעֲשׂוֹת. | فَتَانُ أُتِ; فَتُمِرُ, تُف-هَدَفَر اشِر-دِبَرتَ لَاسُت. | فأجبتموني وقلتم: 'حسن الأمر الذي قلت أن نفعله.' |
| 15 | וָאֶקַּח אֶת־רָאשֵׁי שִׁבְטֵיכֶם, אֲנָשִׁים חֲכָמִים וִידֻעִים, וָאֶתֵּן אוֹתָם רָאשִׁים, עֲלֵיכֶם: שָׂרֵי אֲלָפִים וְשָׂרֵי מֵאוֹת, וְשָׂרֵי חֲמִשִּׁים וְשָׂרֵי עֲשָׂרֹת, וְשֹׁטְרִים, לְשִׁבְטֵיכֶם. | فَإكَخ إت-رَشِ شِفتِخِم, انَشِم خَخَمِم فِدُإيم, فَإتِن أُتَم رَشِم الِخِم: سَرِ الَفِم فِسَرِ مِأُت, فِسَرِ خَمِشِم فِسَرِ اسسَرُت, فِشُترِم لِشِفتِخِم. | فأخذت رؤساء أسباطكم، رجالاً حكماء ومعروفين، وجعلتهم رؤساء عليكم: رؤساء ألوف ورؤساء مئات ورؤساء خمسين ورؤساء عشرات وعرفاء لأسباطكم. |
| 16 | וָאֲצַוֶּה, אֶת־שֹׁפְטֵיכֶם, בָּעֵת הַהִוא, לֵאמֹר: שָׁמֹעַ בֵּין־אֲחֵיכֶם וּשְׁפַטְתֶּם צֶדֶק, בֵּין־אִישׁ וּבֵין־אָחִיו וּבֵין גֵּרוֹ. | فَاصَفِه, إت-شُفتِخِم, بَإت هَهِ, لِمُر: شَمُا بِن-اخِخِم أُوشفَتتِم صِدِك, بِن-إيش أُوفِن اخِف أُوفِن غُإررُ. | وأوصيت قضاتكم في ذلك الوقت قائلاً: 'اسمعوا الدعاوى بين إخوتكم واقضوا بالعدل بين الرجل وأخيه والغريب الذي معه.' |
| 17 | לֹא־תַכִּירוּ פָנִים בַּמִּשְׁפָּט, כַּקָּטֹן כַּגָּדֹל תִּשְׁמָעוּן--לֹא תָגוּרוּ מִפְּנֵי־אִישׁ, כִּי הַמִּשְׁפָּט לֵאלֹהִים הוּא; וְהַדָּבָר אֲשֶׁר יִקְשֶׁה מִכֶּם, תַּקְרִבוּן אֵלַי וּשְׁמַעְתִּיו. | لُ-تَكِرُ فَنِم بَمِشبَت, كَكَتُن كَغَدُل تِشمِأُون; لُ تَغُرُ مِبِنِ إيش, كِ هَمِشبَت لِلُهِم هُ; فِهَدَفَر اشِر يِكشِ مِكِم, تَكرِفُن إلَإي أُوشمَتِف. | لا تحابوا الوجوه في القضاء، اسمعوا الصغير كالكبير، لا تخافوا من أحد لأن القضاء لله. والأمر الذي يصعب عليكم قدموه إليّ فأسمعه. |
| 18 | וָאֲצַוֶּה אֶתְכֶם, בָּעֵת הַהִוא, אֵת כָּל־הַדְּבָרִים, אֲשֶׁר תַּעֲשׂוּן. | فَاصَفِه إتخِم, بَإت هَهِ, إت كُل-هَدِفَرِم, اشِر تَاسسُن. | وأوصيتكم في ذلك الوقت بكل الأمور التي يجب أن تفعلوها. |
| 19 | וַנִּסַּע מֵחֹרֵב, וַנֵּלֶךְ אֵת כָּל־הַמִּדְבָּר הַגָּדוֹל וְהַנּוֹרָא הַהוּא אֲשֶׁר רְאִיתֶם דֶּרֶךְ הַר הָאֱמֹרִי, כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ, אֹתָנוּ; וַנָּבֹא, עַד קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ. | فَنِسسَ مِخُرِف, فَنِلِخ إت كُل-هَمِدبَر هَغَدُل فِهَنُرَ هَهُ اشِر رِإيتِم دِرِخ هَر هَإمُرِ, كَاشِر صِفَ ادُنَإي إلُهِنُ أُتَنُ; فَنَفُ, اد كَدِش بَرنِا. | فارتحلنا من حوريب وسرنا في كل ذلك القفر العظيم المخيف الذي رأيتموه، في طريق جبل الأموريين كما أوصانا الأزلي إلهنا، ووصلنا إلى قادش برنيع. |
| 20 | וָאֹמַר, אֲלֵכֶם: בָּאתֶם עַד־הַר הָאֱמֹרִי, אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ נֹתֵן לָנוּ. | فَأُمَر, الِخِم: بَتِم اد-هَر هَإمُرِ, اشِر-ادُنَإي إلُهِنُ نُتِن لَنُ. | فقلت لكم: 'قد وصلتم إلى جبل الأموريين الذي يعطينا إياه الأزلي إلهنا.' |
| 21 | רְאֵה נָתַן יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, לְפָנֶיךָ--אֶת־הָאָרֶץ: עֲלֵה רֵשׁ, כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֶיךָ לָךְ--אַל־תִּירָא, וְאַל־תֵּחָת. | رِإ نَتَن ادُنَإي إلُهِخَ, لِفَنِخَ إت-هَارِص; الِه رِش, كَاشِر دِبِر ادُنَإي إلُهِ افُتِخَ لَخ; ال-تِرَ, فِال-تِخَت. | انظر، قد جعل الأزلي إلهك الأرض أمامك، فاصعد وامتلكها كما قال لك الأزلي إله آبائك، لا تخف ولا ترتعب. |
العالية الثالثة
دفاريم دفاريم 1:22-38 · 17 آية · النص العبري الماسوريتي · ترجمة صوتية · ترجمة عربية أصلية
| # | العبرية | الترجمة الصوتية | العربية |
|---|---|---|---|
| دفاريم — الإصحاح 1 | |||
| 22 | וַתִּקְרְבוּן אֵלַי, כֻּלְּכֶם, וַתֹּאמְרוּ נִשְׁלְחָה אֲנָשִׁים לְפָנֵינוּ, וְיַחְפְּרוּ־לָנוּ אֶת־הָאָרֶץ; וְיָשִׁבוּ אֹתָנוּ, דָּבָר--אֶת־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר נַעֲלֶה־בָּהּ, וְאֵת הֶעָרִים אֲשֶׁר נָבֹא אֲלֵיהֶן. | فَتِكرِفُن إلَإي, كُلِخِم, فَتُمِرُ نِشلِخَه انَشِم لِفَنِنُ, فِيَخبِرُ-لَنُ إت-هَارِص; فِيَشِفُ أُتَنُ دَفَر; إت-هَدِرِخ اشِر نَالِه-بَه, فِإت هِارِم اشِر نَفُ الِهِن. | فتقدمتم إليّ جميعاً وقلتم: 'لنرسل رجالاً أمامنا يتجسسون لنا الأرض ويردّون لنا خبراً عن الطريق التي نصعد فيها والمدن التي نأتي إليها.' |
| 23 | וַיִּיטַב בְּעֵינַי, הַדָּבָר; וָאֶקַּח מִכֶּם שְׁנֵים עָשָׂר אֲנָשִׁים, אִישׁ אֶחָד לַשָּׁבֶט. | فَيِتَف بِإنيَإي, هَدَفَر; فَإكَخ مِكِم شنِإيم اسسَر انَشِم, إيش إخَد لَشَفِت. | فحسن الأمر في عينيّ، فأخذت منكم اثني عشر رجلاً، رجلاً واحداً من كل سبط. |
| 24 | וַיִּפְנוּ וַיַּעֲלוּ הָהָרָה, וַיָּבֹאוּ עַד־נַחַל אֶשְׁכֹּל; וַיְרַגְּלוּ, אֹתָהּ. | فَيِفنُ فَيَالُ هَهَرَه, فَيَفُأُو اد-نَخَل إشكُل; فَيِرَغُإلُ, أُتَه. | فتحوّلوا وصعدوا إلى الجبل ووصلوا إلى وادي أشكول وتجسّسوها. |
| 25 | וַיִּקְחוּ בְיָדָם מִפְּרִי הָאָרֶץ, וַיּוֹרִדוּ אֵלֵינוּ; וַיָּשִׁבוּ אֹתָנוּ דָבָר, וַיֹּאמְרוּ, טוֹבָה הָאָרֶץ, אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ נֹתֵן לָנוּ. | فَيِكخُ فِيَدَم مِبرِ هَارِص, فَيُرِدُ إلِنُ; فَيَشِفُ أُتَنُ دَفَر, فَيُمِرُ, تُفَه هَارِص, اشِر-ادُنَإي إلُهِنُ نُتِن لَنُ. | فأخذوا بأيديهم من ثمر الأرض ونزلوا به إلينا وردّوا لنا خبراً وقالوا: 'جيدة هي الأرض التي يعطينا إياها الأزلي إلهنا.' |
| 26 | וְלֹא אֲבִיתֶם, לַעֲלֹת; וַתַּמְרוּ, אֶת־פִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם. | فِلُ افِتِم, لَالُت; فَتَمرُ, إت-بِ ادُنَإي إلُهِخِم. | لكنكم لم تشاؤوا أن تصعدوا وعصيتم أمر الأزلي إلهكم، |
| 27 | וַתֵּרָגְנוּ בְאָהֳלֵיכֶם, וַתֹּאמְרוּ, בְּשִׂנְאַת יְהוָה אֹתָנוּ, הוֹצִיאָנוּ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם--לָתֵת אֹתָנוּ בְּיַד הָאֱמֹרִי, לְהַשְׁמִידֵנוּ. | فَتِرَغُإنُ فِاهُلِخِم, فَتُمِرُ, بِسِنات ادُنَإي أُتَنُ, هُصِانُ مِإرِص مِصرَيِم, لَتِت أُتَنُ بِيَد هَإمُرِ, لِهَشمِدِنُ. | وتذمّرتم في خيامكم وقلتم: 'لبغض الأزلي لنا أخرجنا من أرض مصر ليدفعنا إلى يد الأموريين ليهلكنا.' |
| 28 | אָנָה אֲנַחְנוּ עֹלִים, אַחֵינוּ הֵמַסּוּ אֶת־לְבָבֵנוּ לֵאמֹר עַם גָּדוֹל וָרָם מִמֶּנּוּ, עָרִים גְּדֹלֹת וּבְצוּרֹת, בַּשָּׁמָיִם; וְגַם־בְּנֵי עֲנָקִים, רָאִינוּ שָׁם. | انَه انَخنُ أُلِم, اخِنُ هِمَسسُ إت-لِفَفِنُ لِمُر, ام غَدُل فَرَم مِمِنُ, ارِم غُإدُلُت أُوفِصُرُت بَشَمَيِم; فِغَم-بِنِ انَكِم رَإينُ شَم. | إلى أين نصعد؟ إخوتنا أذابوا قلوبنا قائلين شعب أعظم وأطول منا، مدن عظيمة محصنة إلى السماء، وأيضاً رأينا هناك بني عناق. |
| 29 | וָאֹמַר, אֲלֵכֶם: לֹא־תַעַרְצוּן וְלֹא־תִירְאוּן, מֵהֶם. | فَأُمَر, الِخِم: لُ-تَارصُن فِلُ-تِرأُون, مِهِم. | فقلت لكم: 'لا ترتاعوا ولا تخافوا منهم.' |
| 30 | יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ לִפְנֵיכֶם, הוּא יִלָּחֵם לָכֶם: כְּכֹל אֲשֶׁר עָשָׂה אִתְּכֶם, בְּמִצְרַיִם--לְעֵינֵיכֶם. | ادُنَإي إلُهِخِم هَهُلِخ لِفنِخِم, هُ يِلَخِم لَخِم; كِخُل اشِر اسسَه إيتخِم, بِمِصرَيِم, لِإنِخِم. | الأزلي إلهكم السائر أمامكم هو يحارب عنكم كما فعل معكم في مصر أمام أعينكم؛ |
| 31 | וּבַמִּדְבָּר, אֲשֶׁר רָאִיתָ, אֲשֶׁר נְשָׂאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, כַּאֲשֶׁר יִשָּׂא־אִישׁ אֶת־בְּנוֹ--בְּכָל־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר הֲלַכְתֶּם, עַד־בֹּאֲכֶם עַד־הַמָּקוֹם הַזֶּה. | أُوفَمِدبَر, اشِر رَإيتَ, اشِر نِسسَاخَ ادُنَإي إلُهِخَ, كَاشِر يِسَ-إيش إت-بِنُ, بِخُل-هَدِرِخ اشِر هَلَختِم, اد-بُاخِم اد-هَمَكُم هَزِ. | وفي البرية حيث رأيت كيف حملك الأزلي إلهك كما يحمل الإنسان ابنه، في كل الطريق التي سرتم فيها حتى أتيتم إلى هذا المكان. |
| 32 | וּבַדָּבָר, הַזֶּה--אֵינְכֶם, מַאֲמִינִם, בַּיהוָה, אֱלֹהֵיכֶם. | أُوفَدَفَر, هَزِ; إنخِم, مَامِنِم, بَادُنَإي, إلُهِخِم. | ومع كل هذا لم تؤمنوا بالأزلي إلهكم، |
| 33 | הַהֹלֵךְ לִפְנֵיכֶם בַּדֶּרֶךְ, לָתוּר לָכֶם מָקוֹם--לַחֲנֹתְכֶם: בָּאֵשׁ לַיְלָה, לַרְאֹתְכֶם בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר תֵּלְכוּ־בָהּ, וּבֶעָנָן, יוֹמָם. | هَهُلِخ لِفنِخِم بَدِرِخ, لَتُر لَخِم مَكُم, لَخَنُتخِم; بَإش لَيلَه, لَرأُتخِم بَدِرِخ اشِر تِلخُ-فَه, أُوفِانَن يُمَم. | السائر أمامكم في الطريق ليلتمس لكم مكاناً لنزولكم، بالنار ليلاً ليريكم الطريق التي تسيرون فيها، وبالسحاب نهاراً. |
| 34 | וַיִּשְׁמַע יְהוָה, אֶת־קוֹל דִּבְרֵיכֶם; וַיִּקְצֹף, וַיִּשָּׁבַע לֵאמֹר. | فَيِشمَ ادُنَإي, إت-كُل دِفرِخِم; فَيِكصُف, فَيِشَفَ لِمُر. | فسمع الأزلي صوت كلامكم فغضب وأقسم قائلاً: |
| 35 | אִם־יִרְאֶה אִישׁ בָּאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה, הַדּוֹר הָרָע הַזֶּה--אֵת, הָאָרֶץ הַטּוֹבָה, אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי, לָתֵת לַאֲבֹתֵיכֶם. | إيم-يِرإه إيش بَانَشِم هَإلِه, هَدُر هَرَ هَزِ, إت هَارِص هَتُفَه, اشِر نِشبَتِ, لَتِت لَافُتِخِم. | 'لن يرى أحد من هؤلاء الرجال، من هذا الجيل الشرير، الأرض الجيدة التي أقسمت أن أعطيها لآبائكم،' |
| 36 | זוּלָתִי כָּלֵב בֶּן־יְפֻנֶּה, הוּא יִרְאֶנָּה, וְלוֹ־אֶתֵּן אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר דָּרַךְ־בָּהּ, וּלְבָנָיו--יַעַן, אֲשֶׁר מִלֵּא אַחֲרֵי יְהוָה. | زُلَتِ كَلِف بِن-يِفُنِه, هُ يِرإنَه, فِلُ-إتِن إت-هَارِص اشِر دَرَخ-بَه, أُولِفَنَف; يَان اشِر مِلِ اخَرِ ادُنَإي. | ما عدا كالب بن يفنة، فإنه يراها، وأعطيه الأرض التي وطئها وبنيه، لأنه اتّبع الأزلي كاملاً. |
| 37 | גַּם־בִּי הִתְאַנַּף יְהוָה, בִּגְלַלְכֶם לֵאמֹר: גַּם־אַתָּה, לֹא־תָבֹא שָׁם. | غَم-بِ هِتانَف ادُنَإي, بِغلَلخِم لِمُر: غَم-اتَه, لُ-تَفُ شَم. | وعليّ أيضاً غضب الأزلي بسببكم قائلاً: 'أنت أيضاً لن تدخل إلى هناك.' |
| 38 | יְהוֹשֻׁעַ בִּן־נוּן הָעֹמֵד לְפָנֶיךָ, הוּא יָבֹא שָׁמָּה; אֹתוֹ חַזֵּק, כִּי־הוּא יַנְחִלֶנָּה אֶת־יִשְׂרָאֵל. | يِهُشُا بِن-نُن هَأُمِد لِفَنِخَ, هُ يَفُ شَمَه; أُتُ خَزِك, كِ-هُ يَنخِلِنَه إت-إيسرَإل. | يشوع بن نون الواقف أمامك هو يدخل إلى هناك، شدّده لأنه يورّث إسرائيل إياها. |
العالية الرابعة
دفاريم دفاريم 1:39-2:1 · 9 آية · النص العبري الماسوريتي · ترجمة صوتية · ترجمة عربية أصلية
| # | العبرية | الترجمة الصوتية | العربية |
|---|---|---|---|
| دفاريم — الإصحاح 1 | |||
| 39 | וְטַפְּכֶם אֲשֶׁר אֲמַרְתֶּם לָבַז יִהְיֶה, וּבְנֵיכֶם אֲשֶׁר לֹא־יָדְעוּ הַיּוֹם טוֹב וָרָע--הֵמָּה, יָבֹאוּ שָׁמָּה; וְלָהֶם אֶתְּנֶנָּה, וְהֵם יִירָשׁוּהָ. | فِتَبِخِم اشِر امَرتِم لَفَز يِهيِه, أُوفِنِخِم اشِر لُ-يَدأُو هَيُم تُف فَرَه, هِمَه يَفُأُو شَمَه; فِلَهِم إتنِنَه, فِهِم يِرَشُهَ. | وأطفالكم الذين قلتم إنهم يكونون غنيمة، وبنوكم الذين لا يعرفون اليوم الخير والشر، هم يدخلون إلى هناك، وإياهم أعطيها فيمتلكونها. |
| 40 | וְאַתֶּם, פְּנוּ לָכֶם; וּסְעוּ הַמִּדְבָּרָה, דֶּרֶךְ יַם־סוּף. | فِاتِم, بِنُ لَخِم; أُوسِأُو هَمِدبَرَه, دِرِخ يَم-سُف. | وأنتم تحوّلوا وارتحلوا إلى البرية في طريق بحر سوف. |
| 41 | וַתַּעֲנוּ וַתֹּאמְרוּ אֵלַי, חָטָאנוּ לַיהוָה--אֲנַחְנוּ נַעֲלֶה וְנִלְחַמְנוּ, כְּכֹל אֲשֶׁר־צִוָּנוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ; וַתַּחְגְּרוּ, אִישׁ אֶת־כְּלֵי מִלְחַמְתּוֹ, וַתָּהִינוּ, לַעֲלֹת הָהָרָה. | فَتَانُ فَتُمِرُ إلَإي, خَتَنُ لَادُنَإي; انَخنُ نَالِه فِننِلخَمنُ, كِخُل اشِر-صِفَنُ ادُنَإي إلُهِنُ; فَتَخغرُ, إيش إت-كِلِ مِلخَمتُ, فَتَهِنُ, لَالُت هَهَرَه. | فأجبتم وقلتم لي: 'قد أخطأنا إلى الأزلي، نصعد ونحارب حسب كل ما أوصانا الأزلي إلهنا.' فتقلّد كل واحد منكم سلاح حربه وتجرّأتم على الصعود إلى الجبل. |
| 42 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי, אֱמֹר לָהֶם לֹא תַעֲלוּ וְלֹא־תִלָּחֲמוּ--כִּי אֵינֶנִּי, בְּקִרְבְּכֶם; וְלֹא, תִּנָּגְפוּ, לִפְנֵי, אֹיְבֵיכֶם. | فَيُمِر ادُنَإي إلَإي, إمُر لَهِم لُ تَالُ فِلُ-تِلَخَمُ; كِ إنِنِ بِكِربِخِم; فِلُ, تِنَغُإفُ, لِفنِ, أُيِفِخِم. | فقال الأزلي لي: 'قل لهم: لا تصعدوا ولا تحاربوا لأني لست بينكم لئلا تنهزموا أمام أعدائكم.' |
| 43 | וָאֲדַבֵּר אֲלֵיכֶם, וְלֹא שְׁמַעְתֶּם; וַתַּמְרוּ אֶת־פִּי יְהוָה, וַתָּזִדוּ וַתַּעֲלוּ הָהָרָה. | فَادَبِر الِخِم, فِلُ شمَتِم; فَتَمرُ إت-بِ ادُنَإي, فَتَزِدُ فَتَالُ هَهَرَه. | فكلمتكم فلم تسمعوا، بل عصيتم أمر الأزلي وتجبّرتم وصعدتم إلى الجبل. |
| 44 | וַיֵּצֵא הָאֱמֹרִי הַיֹּשֵׁב בָּהָר הַהוּא, לִקְרַאתְכֶם, וַיִּרְדְּפוּ אֶתְכֶם, כַּאֲשֶׁר תַּעֲשֶׂינָה הַדְּבֹרִים; וַיַּכְּתוּ אֶתְכֶם בְּשֵׂעִיר, עַד־חָרְמָה. | فَيِصِ هَإمُرِ هَيُشِف بَهَر هَهُ, لِكرَتخِم, فَيِردِفُ إتخِم, كَاشِر تَاسِنَه هَدِفُرِم; فَيَكتُ إتخِم بِسِإير, اد-خُرمَه. | فخرج الأموريون الساكنون في ذلك الجبل للقائكم وطاردوكم كما تفعل النحل، وضربوكم في سعير إلى حرمة. |
| 45 | וַתָּשֻׁבוּ וַתִּבְכּוּ, לִפְנֵי יְהוָה; וְלֹא־שָׁמַע יְהוָה בְּקֹלְכֶם, וְלֹא הֶאֱזִין אֲלֵיכֶם. | فَتَشُفُ فَتِفكُ, لِفنِ ادُنَإي; فِلُ-شَمَ ادُنَإي بِكُلخِم, فِلُ هِإزِن الِخِم. | فرجعتم وبكيتم أمام الأزلي، لكن الأزلي لم يسمع لصوتكم ولم يصغِ إليكم. |
| 46 | וַתֵּשְׁבוּ בְקָדֵשׁ, יָמִים רַבִּים, כַּיָּמִים, אֲשֶׁר יְשַׁבְתֶּם. | فَتِشفُ فِكَدِش, يَمِم رَبِم, كَيَمِم, اشِر يِشَفتِم. | فأقمتم في قادش أياماً كثيرة، كالأيام التي أقمتم فيها. |
| دفاريم — الإصحاح 2 | |||
| 1 | וַנֵּפֶן וַנִּסַּע הַמִּדְבָּרָה, דֶּרֶךְ יַם־סוּף, כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה, אֵלָי; וַנָּסָב אֶת־הַר־שֵׂעִיר, יָמִים רַבִּים. | فَنِفِن فَنِسسَ هَمِدبَرَه, دِرِخ يَم-سُف, كَاشِر دِبِر ادُنَإي, إلَإي; فَنَسسُف إت-هَر-سِإير, يَمِم رَبِم. | فتحوّلنا وارتحلنا إلى البرية في طريق بحر سوف كما قال لي الأزلي، ودرنا حول جبل سعير أياماً كثيرة. |
العالية الخامسة
دفاريم دفاريم 2:2-30 · 29 آية · النص العبري الماسوريتي · ترجمة صوتية · ترجمة عربية أصلية
| # | العبرية | الترجمة الصوتية | العربية |
|---|---|---|---|
| دفاريم — الإصحاح 2 | |||
| 2 | וַיֹּאמֶר יְהוָה, אֵלַי לֵאמֹר. | فَيُمِر ادُنَإي, إلَإي لِمُر. | وكلّمني الأزلي قائلاً: |
| 3 | רַב־לָכֶם, סֹב אֶת־הָהָר הַזֶּה; פְּנוּ לָכֶם, צָפֹנָה. | رَف-لَخِم, سُف إت-هَهَر هَزِ; بِنُ لَخِم, صَفُنَه. | 'قد كفاكم دوران حول هذا الجبل، تحوّلوا نحو الشمال.' |
| 4 | וְאֶת־הָעָם, צַו לֵאמֹר, אַתֶּם עֹבְרִים בִּגְבוּל אֲחֵיכֶם בְּנֵי־עֵשָׂו, הַיֹּשְׁבִים בְּשֵׂעִיר; וְיִירְאוּ מִכֶּם, וְנִשְׁמַרְתֶּם מְאֹד. | فِإت-هَام, صَف لِمُر, اتِم أُفرِم بِغفُل اخِخِم بِنِ-إسسَف, هَيُشفِم بِسِإير; فِيِرأُو مِكِم, فِنِشمَرتِم مِأُد. | وأوصِ الشعب قائلاً: أنتم عابرون بتخم إخوتكم بني عيسو الساكنين في سعير، فيخافون منكم فاحترسوا جداً. |
| 5 | אַל־תִּתְגָּרוּ בָם--כִּי לֹא־אֶתֵּן לָכֶם מֵאַרְצָם, עַד מִדְרַךְ כַּף־רָגֶל: כִּי־יְרֻשָּׁה לְעֵשָׂו, נָתַתִּי אֶת־הַר שֵׂעִיר. | ال-تِتغَرُ فَم; كِ لُ-إتِن لَخِم مِارصَم, اد مِدرَخ كَف-رَغِل; كِ-يِرُشَه لِإسسَف, نَتَتِ إت-هَر سِإير. | لا تثيروهم لأني لا أعطيكم من أرضهم شيئاً، ولا مقدار موطئ قدم، لأني قد أعطيت جبل سعير لعيسو ميراثاً. |
| 6 | אֹכֶל תִּשְׁבְּרוּ מֵאִתָּם בַּכֶּסֶף, וַאֲכַלְתֶּם; וְגַם־מַיִם תִּכְרוּ מֵאִתָּם, בַּכֶּסֶף--וּשְׁתִיתֶם. | أُخِل تِشبِرُ مِإيتَم بَكِسِف, فَاخَلتِم; فِغَم-مَيِم تِخرُ مِإيتَم, بَكِسِف أُوشتِتِم. | طعاماً تشترون منهم بالفضة فتأكلون، وماءً أيضاً تبتاعون منهم بالفضة فتشربون. |
| 7 | כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בֵּרַכְךָ, בְּכֹל מַעֲשֵׂה יָדֶךָ--יָדַע לֶכְתְּךָ, אֶת־הַמִּדְבָּר הַגָּדֹל הַזֶּה: זֶה אַרְבָּעִים שָׁנָה, יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עִמָּךְ--לֹא חָסַרְתָּ, דָּבָר. | كِ ادُنَإي إلُهِخَ بِرَخخَ, بِخُل مَاسسِ يَدِخَ; يَدَ لِختِخَ, إت-هَمِدبَر هَغَدُل هَزِ; زِه اربَإيم شَنَه, ادُنَإي إلُهِخَ إيمَخ, لُ خَسَرتَه دَفَر. | لأن الأزلي إلهك قد باركك في كل عمل يدك، وهو يعرف سيرك في هذا القفر العظيم، هذه الأربعين سنة كان الأزلي إلهك معك، فلم يعوزك شيء. |
| 8 | וַנַּעֲבֹר מֵאֵת אַחֵינוּ בְנֵי־עֵשָׂו, הַיֹּשְׁבִים בְּשֵׂעִיר, מִדֶּרֶךְ הָעֲרָבָה, מֵאֵילַת וּמֵעֶצְיֹן גָּבֶר; וַנֵּפֶן, וַנַּעֲבֹר, דֶּרֶךְ, מִדְבַּר מוֹאָב. | فَنَافُر مِإت اخِنُ فِنِ-إسسَف, هَيُشفِم بِسِإير, مِدِرِخ هَارَبَه, مِإلَت أُومِإصيُن غَفِر; فَنِفِن, فَنَافُر, دِرِخ, مِدبَر مُاف. | فعبرنا من عند إخوتنا بني عيسو الساكنين في سعير، من طريق العربة، من إيلات وعصيون جابر، وتحوّلنا وعبرنا في طريق برية مواب. |
| 9 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי, אַל־תָּצַר אֶת־מוֹאָב, וְאַל־תִּתְגָּר בָּם, מִלְחָמָה: כִּי לֹא־אֶתֵּן לְךָ מֵאַרְצוֹ, יְרֻשָּׁה--כִּי לִבְנֵי־לוֹט, נָתַתִּי אֶת־עָר יְרֻשָּׁה. | فَيُمِر ادُنَإي إلَإي, ال-تَصَر إت-مُاف, فِال-تِتغَر بَم مِلخَمَه; كِ لُ-إتِن لِخَ مِارصُ, يِرُشَه; كِ لِفنِ-لُت, نَتَتِ إت-ار يِرُشَه. | فقال لي الأزلي: 'لا تضايق مواب ولا تثر عليهم حرباً، لأني لا أعطيك من أرضهم ميراثاً، لأني قد أعطيت عار لبني لوط ميراثاً.' |
| 10 | הָאֵמִים לְפָנִים, יָשְׁבוּ בָהּ--עַם גָּדוֹל וְרַב וָרָם, כָּעֲנָקִים. | هَإمِم لِفَنِم, يَشفُ فَه; ام غَدُل فِرَف فَرَم, كَانَكِم. | كان الإميون يسكنون هناك قديماً، شعباً عظيماً وكثيراً وطويلاً كبني عناق. |
| 11 | רְפָאִים יֵחָשְׁבוּ אַף־הֵם, כָּעֲנָקִים; וְהַמֹּאָבִים, יִקְרְאוּ לָהֶם אֵמִים. | رِفَإيم يِخَشفُ اف-هِم, كَانَكِم; فِهَمُافِم, يِكرِأُو لَهِم إمِم. | هؤلاء أيضاً يحسبون رفائيين كبني عناق، لكن المآبيين يدعونهم إميين. |
| 12 | וּבְשֵׂעִיר יָשְׁבוּ הַחֹרִים, לְפָנִים, וּבְנֵי עֵשָׂו יִירָשׁוּם וַיַּשְׁמִידוּם מִפְּנֵיהֶם, וַיֵּשְׁבוּ תַּחְתָּם: כַּאֲשֶׁר עָשָׂה יִשְׂרָאֵל, לְאֶרֶץ יְרֻשָּׁתוֹ, אֲשֶׁר־נָתַן יְהוָה, לָהֶם. | أُوفِسِإير يَشفُ هَخُرِم, لِفَنِم, أُوفِنِ إسسَف يِرَشُم فَيَشمِدُم مِبِنِهِم, فَيِشفُ تَختَم; كَاشِر اسسَه إيسرَإل, لِإرِص يِرُشَتُ, اشِر-نَتَن ادُنَإي, لَهِم. | وفي سعير كان الحوريون يسكنون قديماً، فورّثهم بنو عيسو وأهلكوهم من أمامهم وسكنوا مكانهم، كما فعل إسرائيل بأرض ميراثه التي أعطاه إياها الأزلي. |
| 13 | עַתָּה, קֻמוּ וְעִבְרוּ לָכֶם--אֶת־נַחַל זָרֶד; וַנַּעֲבֹר, אֶת־נַחַל זָרֶד. | اتَه, كُمُ فِإيفرُ لَخِم إت-نَخَل زَرد; فَنَافُر, إت-نَخَل زَرد. | 'الآن قوموا واعبروا وادي زارد.' فعبرنا وادي زارد. |
| 14 | וְהַיָּמִים אֲשֶׁר־הָלַכְנוּ מִקָּדֵשׁ בַּרְנֵעַ, עַד אֲשֶׁר־עָבַרְנוּ אֶת־נַחַל זֶרֶד, שְׁלֹשִׁים וּשְׁמֹנֶה, שָׁנָה--עַד־תֹּם כָּל־הַדּוֹר אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה, מִקֶּרֶב הַמַּחֲנֶה, כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה, לָהֶם. | فِهَيَمِم اشِر-هَلَخنُ مِكَدِش بَرنِا, اد اشِر-افَرنُ إت-نَخَل زِرِد, شلُشِم أُوشمُنِه شَنَ; اد-تُم كُل-هَدُر انشِ هَمِلخَمَه, مِكِرِف هَمَخَنِه, كَاشِر نِشبَ ادُنَإي, لَهِم. | والأيام التي سرنا فيها من قادش برنيع حتى عبرنا وادي زارد كانت ثمانياً وثلاثين سنة، حتى فني كل جيل رجال الحرب من وسط المحلة كما أقسم لهم الأزلي. |
| 15 | וְגַם יַד־יְהוָה הָיְתָה בָּם, לְהֻמָּם מִקֶּרֶב הַמַּחֲנֶה, עַד, תֻּמָּם. | فِغَم يَد-ادُنَإي هَيتَه بَم, لِهُمَم مِكِرِف هَمَخَنِه, اد, تُمَم. | وأيضاً كانت يد الأزلي عليهم لإفنائهم من وسط المحلة حتى فنوا. |
| 16 | וַיְהִי כַאֲשֶׁר־תַּמּוּ כָּל־אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה, לָמוּת--מִקֶּרֶב הָעָם. | فَيِهِ كَاشِر-تَمُ كُل-انشِ هَمِلخَمَه, لَمُت مِكِرِف هَام. | وكان لمّا فني جميع رجال الحرب من وسط الشعب، |
| 17 | וַיְדַבֵּר יְהוָה, אֵלַי לֵאמֹר. | فَيِدَبِر ادُنَإي, إلَإي لِمُر. | أن الأزلي كلّمني قائلاً: |
| 18 | אַתָּה עֹבֵר הַיּוֹם אֶת־גְּבוּל מוֹאָב, אֶת־עָר. | اتَه أُفِر هَيُم إت-غُإفُل مُاف, إت-ار. | 'أنت عابر اليوم تخم مواب، عار،' |
| 19 | וְקָרַבְתָּ, מוּל בְּנֵי עַמּוֹן--אַל־תְּצֻרֵם, וְאַל־תִּתְגָּר בָּם: כִּי לֹא־אֶתֵּן מֵאֶרֶץ בְּנֵי־עַמּוֹן לְךָ, יְרֻשָּׁה--כִּי לִבְנֵי־לוֹט, נְתַתִּיהָ יְרֻשָּׁה. | فِكَرَفتَ, مُل بِنِ امُن; ال-تِصُرِم, فِال-تِتغَر بَم; كِ لُ-إتِن مِإرِص بِنِ-امُن لِخَ, يِرُشَه; كِ لِفنِ-لُت, نِتَتِهَ يِرُشَه. | وتقترب مقابل بني عمون، لا تضايقهم ولا تثر عليهم حرباً، لأني لا أعطيك من أرض بني عمون ميراثاً، لأني قد أعطيتها لبني لوط ميراثاً. |
| 20 | אֶרֶץ־רְפָאִים תֵּחָשֵׁב, אַף־הִוא: רְפָאִים יָשְׁבוּ־בָהּ, לְפָנִים, וְהָעַמֹּנִים, יִקְרְאוּ לָהֶם זַמְזֻמִּים. | إرِص-رِفَإيم تِخَشِف, اف-هِ; رِفَإيم يَشفُ-فَه, لِفَنِم, فِهَامُنِم, يِكرِأُو لَهِم زَمزُمِم. | هذه الأرض أيضاً تحسب أرض رفائيين، كان الرفائيون يسكنونها قديماً، والعمونيون يدعونهم زمزميين، |
| 21 | עַם גָּדוֹל וְרַב וָרָם, כָּעֲנָקִים; וַיַּשְׁמִידֵם יְהוָה מִפְּנֵיהֶם, וַיִּירָשֻׁם וַיֵּשְׁבוּ תַחְתָּם. | ام غَدُل فِرَف فَرَم, كَانَكِم; فَيَشمِدِم ادُنَإي مِبِنِهِم, فَيِرَشُم فَيِشفُ تَختَم. | شعباً عظيماً وكثيراً وطويلاً كبني عناق، لكن الأزلي أهلكهم من أمامهم فورّثوهم وسكنوا مكانهم، |
| 22 | כַּאֲשֶׁר עָשָׂה לִבְנֵי עֵשָׂו, הַיֹּשְׁבִים בְּשֵׂעִיר--אֲשֶׁר הִשְׁמִיד אֶת־הַחֹרִי, מִפְּנֵיהֶם, וַיִּירָשֻׁם וַיֵּשְׁבוּ תַחְתָּם, עַד הַיּוֹם הַזֶּה. | كَاشِر اسسَه لِفنِ إسسَف, هَيُشفِم بِسِإير; اشِر هِشمِد إت-هَخُرِ, مِبِنِهِم, فَيِرَشُم فَيِشفُ تَختَم, اد هَيُم هَزِ. | كما فعل لبني عيسو الساكنين في سعير، إذ أهلك الحوريين من أمامهم فورّثوهم وسكنوا مكانهم إلى هذا اليوم. |
| 23 | וְהָעַוִּים הַיֹּשְׁבִים בַּחֲצֵרִים, עַד־עַזָּה--כַּפְתֹּרִים הַיֹּצְאִים מִכַּפְתֹּר, הִשְׁמִידֻם וַיֵּשְׁבוּ תַחְתָּם. | فِهَافِم هَيُشفِم بَخَصِرِم, اد-ازَه; كَفتُرِم هَيُصِم مِكَفتُر, هِشمِدُم فَيِشفُ تَختَم. | والعويون الساكنون في قرى إلى غزة، أهلكهم الكفتوريون الخارجون من كفتور وسكنوا مكانهم. |
| 24 | קוּמוּ סְּעוּ, וְעִבְרוּ אֶת־נַחַל אַרְנֹן--רְאֵה נָתַתִּי בְיָדְךָ אֶת־סִיחֹן מֶלֶךְ־חֶשְׁבּוֹן הָאֱמֹרִי וְאֶת־אַרְצוֹ, הָחֵל רָשׁ; וְהִתְגָּר בּוֹ, מִלְחָמָה. | كُمُ سِأُو, فِإيفرُ إت-نَخَل ارنُن; رِإ نَتَتِ فِيَدخَ إت-سِخُن مِلِخ-خِشبُن هَإمُرِ فِإت-ارصُ, هَخِل رَش; فِهِتغَر بُ, مِلخَمَه. | 'قوموا ارتحلوا واعبروا وادي أرنون، انظر قد دفعت إلى يدك سيحون ملك حشبون الأموري وأرضه، ابدأ امتلاكها وأثر عليه حرباً.' |
| 25 | הַיּוֹם הַזֶּה, אָחֵל תֵּת פַּחְדְּךָ וְיִרְאָתְךָ, עַל־פְּנֵי הָעַמִּים, תַּחַת כָּל־הַשָּׁמָיִם--אֲשֶׁר יִשְׁמְעוּן שִׁמְעֲךָ, וְרָגְזוּ וְחָלוּ מִפָּנֶיךָ. | هَيُم هَزِ, اخِل تِت بَخدِخَ فِيِراتخَ, ال-بِنِ هَامِم, تَخَت كُل-هَشَمَيِم; اشِر يِشمِأُون شِماخَ, فِرَغزُ فِخَلُ مِبَنِخَ. | هذا اليوم أبتدئ أجعل خوفك ورعبك على وجه الشعوب تحت كل السماء، الذين يسمعون خبرك فيرتعدون ويقلقون من أجلك. |
| 26 | וָאֶשְׁלַח מַלְאָכִים מִמִּדְבַּר קְדֵמוֹת, אֶל־סִיחוֹן מֶלֶךְ חֶשְׁבּוֹן, דִּבְרֵי שָׁלוֹם, לֵאמֹר. | فَإشلَخ مَلاخِم مِمِدبَر كِدِمُت, إل-سِخُن مِلِخ خِشبُن, دِفرِ شَلُم, لِمُر. | فأرسلت رسلاً من برية قدموت إلى سيحون ملك حشبون بكلام سلام قائلاً: |
| 27 | אֶעְבְּרָה בְאַרְצֶךָ, בַּדֶּרֶךְ בַּדֶּרֶךְ אֵלֵךְ: לֹא אָסוּר, יָמִין וּשְׂמֹאול. | إإبرَه فِارصِخَ, بَدِرِخ بَدِرِخ إلِخ; لُ اسسُر, يَمِن أُوسمُل. | 'دعني أعبر أرضك، بالطريق فقط أسير، لا أميل يميناً ولا شمالاً.' |
| 28 | אֹכֶל בַּכֶּסֶף תַּשְׁבִּרֵנִי וְאָכַלְתִּי, וּמַיִם בַּכֶּסֶף תִּתֶּן־לִי וְשָׁתִיתִי; רַק, אֶעְבְּרָה בְרַגְלָי. | أُخِل بَكِسِف تَشبِرِنِ فِاخَلتِ, أُومَيِم بَكِسِف تِتِن-لِ فِشَتِتِ; رَك, إإبرَه فِرَغلَإي. | طعاماً بالفضة تبيعني فآكل، وماءً بالفضة تعطيني فأشرب، فقط دعني أعبر برجليّ، |
| 29 | כַּאֲשֶׁר עָשׂוּ־לִי בְּנֵי עֵשָׂו, הַיֹּשְׁבִים בְּשֵׂעִיר, וְהַמּוֹאָבִים, הַיֹּשְׁבִים בְּעָר--עַד אֲשֶׁר־אֶעֱבֹר, אֶת־הַיַּרְדֵּן, אֶל־הָאָרֶץ, אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ נֹתֵן לָנוּ. | كَاشِر اسسُ-لِ بِنِ إسسَف, هَيُشفِم بِسِإير, فِهَمُافِم, هَيُشفِم بِار; اد اشِر-إإفُر, إت-هَيَردِن, إل-هَارِص, اشِر-ادُنَإي إلُهِنُ نُتِن لَنُ. | كما فعل معي بنو عيسو الساكنون في سعير والمآبيون الساكنون في عار، حتى أعبر الأردن إلى الأرض التي يعطينا إياها الأزلي إلهنا. |
| 30 | וְלֹא אָבָה, סִיחֹן מֶלֶךְ חֶשְׁבּוֹן, הַעֲבִרֵנוּ, בּוֹ: כִּי־הִקְשָׁה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת־רוּחוֹ, וְאִמֵּץ אֶת־לְבָבוֹ, לְמַעַן תִּתּוֹ בְיָדְךָ, כַּיּוֹם הַזֶּה. | فِلُ افَه, سِخُن مِلِخ خِشبُن, هَافِرِنُ, بُ; كِ-هِكِشَه ادُنَإي إلُهِخَ إت-رُخُ, فِإيمِتز إت-لِفَفُ, لِمَان تِتُ فِيَدخَ, كَيُم هَزِ. | لكن سيحون ملك حشبون لم يشأ أن يدعنا نعبر به، لأن الأزلي إلهك قسّى روحه وقوّى قلبه ليدفعه إلى يدك كما هو اليوم. |
العالية السادسة
دفاريم دفاريم 2:31-3:14 · 21 آية · النص العبري الماسوريتي · ترجمة صوتية · ترجمة عربية أصلية
| # | العبرية | الترجمة الصوتية | العربية |
|---|---|---|---|
| دفاريم — الإصحاح 2 | |||
| 31 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי, רְאֵה הַחִלֹּתִי תֵּת לְפָנֶיךָ, אֶת־סִיחֹן וְאֶת־אַרְצוֹ; הָחֵל רָשׁ, לָרֶשֶׁת אֶת־אַרְצוֹ. | فَيُمِر ادُنَإي إلَإي, رِإ هَخِلُتِ تِت لِفَنِخَ, إت-سِخُن فِإت-ارصُ; هَخِل رَش, لَرِشِت إت-ارصُ. | فقال لي الأزلي: 'انظر قد ابتدأت أدفع أمامك سيحون وأرضه، ابدأ امتلاكها.' |
| 32 | וַיֵּצֵא סִיחֹן לִקְרָאתֵנוּ הוּא וְכָל־עַמּוֹ, לַמִּלְחָמָה--יָהְצָה. | فَيِصِ سِخُن لِكرَتِنُ هُ فِخُل-امُ, لَمِلخَمَه, يَهصَه. | فخرج سيحون للقائنا هو وجميع شعبه للحرب في ياهص. |
| 33 | וַיִּתְּנֵהוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ, לְפָנֵינוּ; וַנַּךְ אֹתוֹ וְאֶת־בָּנָו בָּנָיו, וְאֶת־כָּל־עַמּוֹ. | فَيِتنِهُ ادُنَإي إلُهِنُ, لِفَنِنُ; فَنَخ أُتُ فِإت-بَنَف, فِإت-كُل-امُ. | فدفعه الأزلي إلهنا أمامنا، فضربناه وبنيه وجميع شعبه. |
| 34 | וַנִּלְכֹּד אֶת־כָּל־עָרָיו, בָּעֵת הַהִוא, וַנַּחֲרֵם אֶת־כָּל־עִיר מְתִם, וְהַנָּשִׁים וְהַטָּף: לֹא הִשְׁאַרְנוּ, שָׂרִיד. | فَنِلكُد إت-كُل-ارَف, بَإت هَهِ, فَنَخَرِم إت-كُل-إير مِتِم, فِهَنَشِم فِهَتَف; لُ هِشارنُ, سَرِد. | فأخذنا كل مدنه في ذلك الوقت وحرّمنا كل مدينة بها بشر، الرجال والنساء والأطفال، ولم نبقِ شارداً. |
| 35 | רַק הַבְּהֵמָה, בָּזַזְנוּ לָנוּ, וּשְׁלַל הֶעָרִים, אֲשֶׁר לָכָדְנוּ. | رَك هَبِهِمَه, بَزَزنُ لَنُ, أُوشلَل هِارِم, اشِر لَخَدنُ. | غير أننا نهبنا البهائم لأنفسنا وغنيمة المدن التي أخذناها. |
| 36 | מֵעֲרֹעֵר אֲשֶׁר עַל־שְׂפַת־נַחַל אַרְנֹן וְהָעִיר אֲשֶׁר בַּנַּחַל, וְעַד־הַגִּלְעָד, לֹא הָיְתָה קִרְיָה, אֲשֶׁר שָׂגְבָה מִמֶּנּוּ: אֶת־הַכֹּל, נָתַן יְהוָה אֱלֹהֵינוּ לְפָנֵינוּ. | مِارُإر اشِر ال-سِفَت-نَخَل ارنُن فِهَإير اشِر بَنَخَل, فِاد-هَغُإيلاد, لُ هَيتَه كِريَه, اشِر سَغفَه مِمِنُ; إت-هَكُل, نَتَن ادُنَإي إلُهِنُ لِفَنِنُ. | من عروعير التي على شفير وادي أرنون والمدينة التي في الوادي إلى جلعاد، لم تكن مدينة قد امتنعت علينا، دفع الأزلي إلهنا الجميع أمامنا. |
| 37 | רַק אֶל־אֶרֶץ בְּנֵי־עַמּוֹן, לֹא קָרָבְתָּ: כָּל־יַד נַחַל יַבֹּק, וְעָרֵי הָהָר, וְכֹל אֲשֶׁר־צִוָּה, יְהוָה אֱלֹהֵינוּ. | رَك إل-إرِص بِنِ-امُن, لُ كَرَفتَ; كُل-يَد نَخَل يَبُك, فِارِ هَهَر, فِخُل اشِر-صِفَه, ادُنَإي إلُهِنُ. | غير أن أرض بني عمون لم تقتربوا منها، ولا من كل شاطئ وادي يبوق، ولا مدن الجبل، حسب كل ما أوصى الأزلي إلهنا. |
| دفاريم — الإصحاح 3 | |||
| 1 | וַנֵּפֶן וַנַּעַל, דֶּרֶךְ הַבָּשָׁן; וַיֵּצֵא עוֹג מֶלֶךְ־הַבָּשָׁן לִקְרָאתֵנוּ הוּא וְכָל־עַמּוֹ, לַמִּלְחָמָה--אֶדְרֶעִי. | فَنِفِن فَنَال, دِرِخ هَبَشَن; فَيِصِ أُغ مِلِخ-هَبَشَن لِكرَتِنُ هُ فِخُل-امُ, لَمِلخَمَه, إدرِإي. | فتحوّلنا وصعدنا في طريق باشان، فخرج عوج ملك باشان للقائنا هو وجميع شعبه للحرب في أذرعي. |
| 2 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי, אַל־תִּירָא אֹתוֹ--כִּי בְיָדְךָ נָתַתִּי אֹתוֹ וְאֶת־כָּל־עַמּוֹ, וְאֶת־אַרְצוֹ; וְעָשִׂיתָ לּוֹ--כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתָ לְסִיחֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי, אֲשֶׁר יוֹשֵׁב בְּחֶשְׁבּוֹן. | فَيُمِر ادُنَإي إلَإي, ال-تِرَ أُتُ; كِ فِيَدخَ نَتَتِ أُتُ فِإت-كُل-امُ, فِإت-ارصُ; فِاسسِتَ لُ; كَاشِر اسسِتَ لِسِخُن مِلِخ هَإمُرِ, اشِر يُشِف بِخِشبُن. | فقال لي الأزلي: 'لا تخف منه لأني قد دفعته إلى يدك مع جميع شعبه وأرضه، وتفعل به كما فعلت بسيحون ملك الأموريين الذي كان يسكن في حشبون.' |
| 3 | וַיִּתֵּן יְהוָה אֱלֹהֵינוּ בְּיָדֵנוּ, גַּם אֶת־עוֹג מֶלֶךְ־הַבָּשָׁן--וְאֶת־כָּל־עַמּוֹ; וַנַּכֵּהוּ, עַד־בִּלְתִּי הִשְׁאִיר־לוֹ שָׂרִיד. | فَيِتِن ادُنَإي إلُهِنُ بِيَدِنُ, غَم إت-أُغ مِلِخ-هَبَشَن, فِإت-كُل-امُ; فَنَكِهُ, اد-بِلتِ هِشإير-لُ سَرِد. | فدفع الأزلي إلهنا أيضاً إلى أيدينا عوج ملك باشان وجميع شعبه، فضربناه حتى لم نبقِ له شارداً. |
| 4 | וַנִּלְכֹּד אֶת־כָּל־עָרָיו, בָּעֵת הַהִוא--לֹא הָיְתָה קִרְיָה, אֲשֶׁר לֹא־לָקַחְנוּ מֵאִתָּם: שִׁשִּׁים עִיר כָּל־חֶבֶל אַרְגֹּב, מַמְלֶכֶת עוֹג בַּבָּשָׁן. | فَنِلكُد إت-كُل-ارَف, بَإت هَهِ; لُ هَيتَه كِريَه, اشِر لُ-لَكَخنُ مِإيتَم; شِشِم إير كُل-خِفِل ارغُف, مَملِخِت أُغ بَبَشَن. | فأخذنا كل مدنه في ذلك الوقت، لم تكن مدينة لم نأخذها منهم، ستين مدينة، كل كورة أرجوب مملكة عوج في باشان. |
| 5 | כָּל־אֵלֶּה עָרִים בְּצֻרֹת, חוֹמָה גְבֹהָה--דְּלָתַיִם וּבְרִיחַ: לְבַד מֵעָרֵי הַפְּרָזִי, הַרְבֵּה מְאֹד. | كُل-إلِه ارِم بِصُرُت, خُمَه غُإفُهَه; دِلَتَيِم أُوفِرِاخ; لِفَد مِارِ هَبِرَزِ, هَربِه مِأُد. | كل هذه كانت مدناً محصنة بأسوار عالية وأبواب وعوارض، عدا مدن السهل التي كانت كثيرة جداً. |
| 6 | וַנַּחֲרֵם אוֹתָם--כַּאֲשֶׁר עָשִׂינוּ, לְסִיחֹן מֶלֶךְ חֶשְׁבּוֹן: הַחֲרֵם כָּל־עִיר מְתִם, הַנָּשִׁים וְהַטָּף. | فَنَخَرِم أُتَم; كَاشِر اسسِنُ, لِسِخُن مِلِخ خِشبُن; هَخَرِم كُل-إير مِتِم, هَنَشِم فِهَتَف. | فحرّمناها كما فعلنا بسيحون ملك حشبون، محرّمين كل مدينة، الرجال والنساء والأطفال. |
| 7 | וְכָל־הַבְּהֵמָה וּשְׁלַל הֶעָרִים, בַּזּוֹנוּ לָנוּ. | فِخُل-هَبِهِمَه أُوشلَل هِارِم, بَزُنُ لَنُ. | لكن كل البهائم وغنيمة المدن نهبناها لأنفسنا. |
| 8 | וַנִּקַּח בָּעֵת הַהִוא, אֶת־הָאָרֶץ, מִיַּד שְׁנֵי מַלְכֵי הָאֱמֹרִי, אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן--מִנַּחַל אַרְנֹן, עַד־הַר חֶרְמוֹן. | فَنِكَخ بَإت هَهِ, إت-هَارِص, مِيَد شنِ مَلخِ هَإمُرِ, اشِر بِإفِر هَيَردِن; مِنَخَل ارنُن, اد-هَر خِرمُن. | فأخذنا في ذلك الوقت الأرض من يد ملكي الأموريين اللذين في عبر الأردن، من وادي أرنون إلى جبل حرمون |
| 9 | צִידֹנִים יִקְרְאוּ לְחֶרְמוֹן, שִׂרְיֹן; וְהָאֱמֹרִי, יִקְרְאוּ־לוֹ שְׂנִיר. | صِدُنِم يِكرِأُو لِخِرمُن, سِريُن; فِهَإمُرِ, يِكرِأُو-لُ سِنِر. | —الصيدونيون يدعون حرمون سريون، والأموريون يدعونه سنير— |
| 10 | כֹּל עָרֵי הַמִּישֹׁר, וְכָל־הַגִּלְעָד וְכָל־הַבָּשָׁן, עַד־סַלְכָה, וְאֶדְרֶעִי--עָרֵי מַמְלֶכֶת עוֹג, בַּבָּשָׁן. | كُل ارِ هَمِشُر, فِخُل-هَغُإيلاد فِخُل-هَبَشَن, اد-سَلكهَه, فِإدرِإي; ارِ مَملِخِت أُغ, بَبَشَن. | كل مدن السهل وكل جلعاد وكل باشان إلى سلخة وأذرعي، مدن مملكة عوج في باشان. |
| 11 | כִּי רַק־עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן, נִשְׁאַר מִיֶּתֶר הָרְפָאִים--הִנֵּה עַרְשׂוֹ עֶרֶשׂ בַּרְזֶל, הֲלֹה הִוא בְּרַבַּת בְּנֵי עַמּוֹן: תֵּשַׁע אַמּוֹת אָרְכָּהּ, וְאַרְבַּע אַמּוֹת רָחְבָּהּ--בְּאַמַּת־אִישׁ. | كِ رَك-أُغ مِلِخ هَبَشَن, نِشار مِيِتِر هَرِفَإيم; هِنِه ارسُ إرِس بَرزِل, هَلُ هِ بِرَبَت بِنِ امُن; تِشَ امُت اركَه, فِاربَ امُت رُخبَه, بِامَت-إيش. | لأن عوج ملك باشان وحده بقي من بقية الرفائيين، هوذا سريره سرير من حديد، أليس هو في ربة بني عمون؟ طوله تسع أذرع وعرضه أربع أذرع بذراع الإنسان. |
| 12 | וְאֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת יָרַשְׁנוּ, בָּעֵת הַהִוא; מֵעֲרֹעֵר אֲשֶׁר־עַל־נַחַל אַרְנֹן, וַחֲצִי הַר־הַגִּלְעָד וְעָרָיו--נָתַתִּי, לָראוּבֵנִי וְלַגָּדִי. | فِإت-هَارِص هَزُت يَرَسنُ, بَإت هَهِ; مِارُإر اشِر-ال-نَخَل ارنُن, فَخَصِ هَر-هَغُإيلاد فِارَف; نَتَتِ, لَرِأُوفِنِ فِلَغَدِ. | وهذه الأرض امتلكناها في ذلك الوقت، من عروعير التي عند وادي أرنون ونصف جبل جلعاد ومدنه أعطيت لبني رأوبين وبني جاد. |
| 13 | וְיֶתֶר הַגִּלְעָד וְכָל־הַבָּשָׁן, מַמְלֶכֶת עוֹג--נָתַתִּי, לַחֲצִי שֵׁבֶט הַמְנַשֶּׁה: כֹּל חֶבֶל הָאַרְגֹּב לְכָל־הַבָּשָׁן, הַהוּא יִקָּרֵא אֶרֶץ רְפָאִים. | فِيِتِر هَغُإيلاد فِخُل-هَبَشَن, مَملِخِت أُغ; نَتَتِ, لَخَصِ شِفِت هَمِنَشِه; كُل-خِفِل هَارغُف لِخُل-هَبَشَن, هَهُ يِكَرِ إرِص رِفَإيم. | وباقي جلعاد وكل باشان مملكة عوج أعطيت لنصف سبط منسّى، كل كورة أرجوب مع كل باشان يدعى أرض الرفائيين. |
| 14 | יָאִיר בֶּן־מְנַשֶּׁה, לָקַח אֶת־כָּל־חֶבֶל אַרְגֹּב, עַד־גְּבוּל הַגְּשׁוּרִי, וְהַמַּעֲכָתִי; וַיִּקְרָא אֹתָם עַל־שְׁמוֹ אֶת־הַבָּשָׁן חַוֺּת יָאִיר, עַד הַיּוֹם הַזֶּה. | يَإير بِن-مِنَشِه, لَكَخ إت-كُل-خِفِل ارغُف, اد-غُإفُل هَغُإشُرِ, فِهَمَاخَتِ; فَيِكرَ أُتَم ال-شمُ إت-هَبَشَن خَفُت يَإير, اد هَيُم هَزِ. | يائير بن منسّى أخذ كل كورة أرجوب إلى تخم الجشوريين والمعكيين، ودعاها، أي باشان، باسمه حووث يائير إلى هذا اليوم. |
العالية السابعة
دفاريم دفاريم 3:15-22 · 8 آية · النص العبري الماسوريتي · ترجمة صوتية · ترجمة عربية أصلية
| # | العبرية | الترجمة الصوتية | العربية |
|---|---|---|---|
| دفاريم — الإصحاح 3 | |||
| 15 | וּלְמָכִיר, נָתַתִּי אֶת־הַגִּלְעָד. | أُولِمَخِر, نَتَتِ إت-هَغُإيلاد. | ولماكير أعطيت جلعاد. |
| 16 | וְלָראוּבֵנִי וְלַגָּדִי נָתַתִּי מִן־הַגִּלְעָד, וְעַד־נַחַל אַרְנֹן, תּוֹךְ הַנַּחַל, וּגְבֻל--וְעַד יַבֹּק הַנַּחַל, גְּבוּל בְּנֵי עַמּוֹן. | فِلَرِأُوفِنِ فِلَغَدِ نَتَتِ مِن-هَغُإيلاد, فِاد-نَخَل ارنُن, تُخ هَنَخَل, أُوغفُل; فِاد يَبُك هَنَخَل, غُإفُل بِنِ امُن. | ولبني رأوبين وبني جاد أعطيت من جلعاد إلى وادي أرنون، وسط الوادي تخماً، وإلى وادي يبوق تخم بني عمون؛ |
| 17 | וְהָעֲרָבָה, וְהַיַּרְדֵּן וּגְבֻל--מִכִּנֶּרֶת, וְעַד יָם הָעֲרָבָה יָם הַמֶּלַח, תַּחַת אַשְׁדֹּת הַפִּסְגָּה, מִזְרָחָה. | فِهَارَبَه, فِهَيَردِن أُوغفُل; مِكِنِرِت, فِاد يَم هَارَبَه يَم هَمِلَخ, تَخَت اشدُت هَبِسغَه, مِزرَخَه. | والعربة والأردن تخماً، من كنّاروت إلى بحر العربة بحر الملح، تحت سفوح الفسجة نحو الشرق. |
| 18 | וָאֲצַו אֶתְכֶם, בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר: יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם, נָתַן לָכֶם אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת לְרִשְׁתָּהּ--חֲלוּצִים תַּעַבְרוּ לִפְנֵי אֲחֵיכֶם בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל, כָּל־בְּנֵי־חָיִל. | فَاصَف إتخِم, بَإت هَهِ لِمُر: ادُنَإي إلُهِخِم, نَتَن لَخِم إت-هَارِص هَزُت لِرِشتَه; خَلُصِم تَافرُ لِفنِ اخِخِم بِنِ-إيسرَإل, كُل-بِنِ-خَيِل. | وأوصيتكم في ذلك الوقت قائلاً: 'قد أعطاكم الأزلي إلهكم هذه الأرض لتمتلكوها، متجرّدين تعبرون أمام إخوتكم بني إسرائيل، كل ذوي البأس.' |
| 19 | רַק נְשֵׁיכֶם וְטַפְּכֶם, וּמִקְנֵכֶם, יָדַעְתִּי, כִּי־מִקְנֶה רַב לָכֶם--יֵשְׁבוּ, בְּעָרֵיכֶם, אֲשֶׁר נָתַתִּי, לָכֶם. | رَك نِشِخِم فِتَبِخِم, أُومِكنِخِم, يَدَتِ, كِ-مِكنِه رَف لَخِم; يِشفُ, بِارِخِم, اشِر نَتَتِ, لَخِم. | غير أن نساءكم وأطفالكم ومواشيكم—أعلم أن لكم مواشي كثيرة—يقيمون في مدنكم التي أعطيتكم إياها، |
| 20 | עַד אֲשֶׁר־יָנִיחַ יְהוָה לַאֲחֵיכֶם, כָּכֶם, וְיָרְשׁוּ גַם־הֵם, אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם נֹתֵן לָהֶם בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן; וְשַׁבְתֶּם, אִישׁ לִירֻשָּׁתוֹ, אֲשֶׁר נָתַתִּי, לָכֶם. | اد اشِر-يَنِاخ ادُنَإي لَاخِخِم, كَخِم, فِيَرشُ غَم-هِم, إت-هَارِص اشِر ادُنَإي إلُهِخِم نُتِن لَهِم بِإفِر هَيَردِن; فِشَفتِم, إيش لِرُشَتُ, اشِر نَتَتِ, لَخِم. | حتى يريح الأزلي إخوتكم كما أراحكم، ويمتلكوا هم أيضاً الأرض التي يعطيهم إياها الأزلي إلهكم في عبر الأردن، حينئذ ترجعون كل واحد إلى ميراثه الذي أعطيتكم إياه. |
| 21 | וְאֶת־יְהוֹשׁוּעַ צִוֵּיתִי, בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר: עֵינֶיךָ הָרֹאֹת, אֵת כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לִשְׁנֵי הַמְּלָכִים הָאֵלֶּה--כֵּן־יַעֲשֶׂה יְהוָה לְכָל־הַמַּמְלָכוֹת, אֲשֶׁר אַתָּה עֹבֵר שָׁמָּה. | فِإت-يِهُشُا صِفِتِ, بَإت هَهِ لِمُر: إنِخَ هَرُأُت, إت كُل-اشِر اسسَه ادُنَإي إلُهِخِم لِشنِ هَمِلَخِم هَإلِه; كِن-يَاسِه ادُنَإي لِخُل-هَمَملَخُت, اشِر اتَه أُفِر شَمَه. | وأوصيت يشوع في ذلك الوقت قائلاً: 'عيناك قد رأتا كل ما فعله الأزلي إلهكم بهذين الملكين، هكذا يفعل الأزلي بجميع الممالك التي تعبر إليها.' |
| 22 | לֹא, תִּירָאוּם: כִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם, הוּא הַנִּלְחָם לָכֶם. | لُ, تِرَأُوم; كِ ادُنَإي إلُهِخِم, هُ هَنِلخَم لَخِم. | لا تخافوا منهم لأن الأزلي إلهكم هو المحارب عنكم. |
مفتير
دفاريم دفاريم 3:20-22 · 3 آية · النص العبري الماسوريتي · ترجمة صوتية · ترجمة عربية أصلية
| # | العبرية | الترجمة الصوتية | العربية |
|---|---|---|---|
| دفاريم — الإصحاح 3 | |||
| 20 | עַד אֲשֶׁר־יָנִיחַ יְהוָה לַאֲחֵיכֶם, כָּכֶם, וְיָרְשׁוּ גַם־הֵם, אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם נֹתֵן לָהֶם בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן; וְשַׁבְתֶּם, אִישׁ לִירֻשָּׁתוֹ, אֲשֶׁר נָתַתִּי, לָכֶם. | اد اشِر-يَنِاخ ادُنَإي لَاخِخِم, كَخِم, فِيَرشُ غَم-هِم, إت-هَارِص اشِر ادُنَإي إلُهِخِم نُتِن لَهِم بِإفِر هَيَردِن; فِشَفتِم, إيش لِرُشَتُ, اشِر نَتَتِ, لَخِم. | حتى يريح الأزلي إخوتكم كما أراحكم، ويمتلكوا هم أيضاً الأرض التي يعطيهم إياها الأزلي إلهكم في عبر الأردن، حينئذ ترجعون كل واحد إلى ميراثه الذي أعطيتكم إياه. |
| 21 | וְאֶת־יְהוֹשׁוּעַ צִוֵּיתִי, בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר: עֵינֶיךָ הָרֹאֹת, אֵת כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לִשְׁנֵי הַמְּלָכִים הָאֵלֶּה--כֵּן־יַעֲשֶׂה יְהוָה לְכָל־הַמַּמְלָכוֹת, אֲשֶׁר אַתָּה עֹבֵר שָׁמָּה. | فِإت-يِهُشُا صِفِتِ, بَإت هَهِ لِمُر: إنِخَ هَرُأُت, إت كُل-اشِر اسسَه ادُنَإي إلُهِخِم لِشنِ هَمِلَخِم هَإلِه; كِن-يَاسِه ادُنَإي لِخُل-هَمَملَخُت, اشِر اتَه أُفِر شَمَه. | وأوصيت يشوع في ذلك الوقت قائلاً: 'عيناك قد رأتا كل ما فعله الأزلي إلهكم بهذين الملكين، هكذا يفعل الأزلي بجميع الممالك التي تعبر إليها.' |
| 22 | לֹא, תִּירָאוּם: כִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם, הוּא הַנִּלְחָם לָכֶם. | لُ, تِرَأُوم; كِ ادُنَإي إلُهِخِم, هُ هَنِلخَم لَخِم. | لا تخافوا منهم لأن الأزلي إلهكم هو المحارب عنكم. |
هفطاراه — إشعياء 1:1-27 — «الرؤيا» (شبات حازون)
إشعياء إشعياء 1:1-27 · 27 آية · النص العبري الماسوريتي · ترجمة صوتية · ترجمة عربية أصلية
| # | العبرية | الترجمة الصوتية | العربية |
|---|---|---|---|
| دفاريم — الإصحاح 1 | |||
| 1 | חֲזוֹן, יְשַׁעְיָהוּ בֶן־אָמוֹץ, אֲשֶׁר חָזָה, עַל־יְהוּדָה וִירוּשָׁלִָם--בִּימֵי עֻזִּיָּהוּ יוֹתָם אָחָז יְחִזְקִיָּהוּ, מַלְכֵי יְהוּדָה. | خَزُن, يِشَيَهُ فِن-امُص, اشِر خَزَه, ال-يِهُدَه فِيِرُشَلَإيم; بِيمِ أُوزِيَهُ يُتَم اخَز يِخِزكِيَهُ, مَلخِ يِهُدَه. | رؤيا إشعياء بن آموص التي رآها على يهوذا وأورشليم في أيام عزيا ويوثام وآحاز وحزقيا ملوك يهوذا. |
| 2 | שִׁמְעוּ שָׁמַיִם וְהַאֲזִינִי אֶרֶץ, כִּי יְהוָה דִּבֵּר: בָּנִים גִּדַּלְתִּי וְרוֹמַמְתִּי, וְהֵם פָּשְׁעוּ בִי. | شِمأُو شَمَيِم فِهَازِنِ إرِص, كِ ادُنَإي دِبِر: بَنِم غِدَلتِ فِرُمَمتِ, فِهِم بَشأُو بِ. | اسمعي أيتها السماوات وأصغي أيتها الأرض، لأن الأزلي تكلّم: 'ربّيت بنين ونشّأتهم، أما هم فعصوا عليّ.' |
| 3 | יָדַע שׁוֹר קֹנֵהוּ, וַחֲמוֹר אֵבוּס בְּעָלָיו; יִשְׂרָאֵל לֹא יָדַע, עַמִּי לֹא הִתְבּוֹנָן. | يَدَ شُر كُنِهُ, فَخَمُر إفُس بِالَف; إيسرَإل لُ يَدَ, امِ لُ هِتبُنِإين. | الثور يعرف قانيه والحمار معلف صاحبه، أما إسرائيل فلا يعرف، شعبي لا يفهم. |
| 4 | הוֹי גּוֹי חֹטֵא, עַם כֶּבֶד עָוֺן--זֶרַע מְרֵעִים, בָּנִים מַשְׁחִיתִים; עָזְבוּ אֶת־יְהוָה, נִאֲצוּ אֶת־קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל--נָזֹרוּ אָחוֹר. | هُي غُي خُتِه, ام كِفِد افُن; زِرَ مِرِإيم, بَنِم مَشخِتِم; ازفُ إت-ادُنَإي, نِاصُ إت-كِدُش إيسرَإل, نَزُرُ اخُر. | ويل للأمة الخاطئة، الشعب الثقيل الإثم، نسل فاعلي الشر، أولاد مفسدين! تركوا الأزلي، استهانوا بقدوس إسرائيل، ارتدّوا إلى الوراء. |
| 5 | עַל מֶה תֻכּוּ עוֹד, תּוֹסִיפוּ סָרָה; כָּל־רֹאשׁ לָחֳלִי, וְכָל־לֵבָב דַּוָּי. | ال مِه تُكُ أُد, تُسِفُ سَرَه; كُل-رُش لَخُلِ, فِخُل-لِفَف دَفَإي. | على ماذا تُضربون بعد وأنتم تزدادون ارتداداً؟ كل الرأس مريض وكل القلب سقيم. |
| 6 | מִכַּף־רֶגֶל וְעַד־רֹאשׁ אֵין־בּוֹ מְתֹם, פֶּצַע וְחַבּוּרָה וּמַכָּה טְרִיָּה; לֹא־זֹרוּ וְלֹא חֻבָּשׁוּ, וְלֹא רֻכְּכָה בַּשָּׁמֶן. | مِكَف-رِغِل فِاد-رُش إن-بُ مِتُم, بِصَ فِخَبُرَه أُومَكَه ترِيَه; لُ-زُرُ فِلُ خُبَشُ, فِلُ رُكِخَه بَشَمِن. | من أسفل القدم إلى الرأس ليس فيه صحة، بل جرح ورضّة وضربة طرية، لم تُعصر ولم تُعصب ولم تُلَيَّن بالزيت. |
| 7 | אַרְצְכֶם שְׁמָמָה, עָרֵיכֶם שְׂרֻפוֹת אֵשׁ; אַדְמַתְכֶם, לְנֶגְדְּכֶם זָרִים אֹכְלִים אֹתָהּ, וּשְׁמָמָה, כְּמַהְפֵּכַת זָרִים. | ارصِخِم شِمَمَه, ارِخِم سِرُفُت إش; ادمَتخِم, لِنِغدِخِم زَرِم أُخلِم أُتَه, أُوشمَمَه, كِمَهبِخَت زَرِم. | أرضكم خراب، مدنكم محرقة بالنار، أرضكم أمام عيونكم يأكلها الغرباء، وهي خراب كانقلاب الغرباء. |
| 8 | וְנוֹתְרָה בַת־צִיּוֹן, כְּסֻכָּה בְכָרֶם; כִּמְלוּנָה בְמִקְשָׁה, כְּעִיר נְצוּרָה. | فِنُترَه بَت-صِأُن, كِسُكَه فِخَرِم; كِملُنَه فِمِكِشَه, كِإير نِصُرَه. | وبقيت ابنة صهيون كمظلة في كرم، كخيمة في مقثأة، كمدينة محاصرة. |
| 9 | לוּלֵי יְהוָה צְבָאוֹת, הוֹתִיר לָנוּ שָׂרִיד כִּמְעָט--כִּסְדֹם הָיִינוּ, לַעֲמֹרָה דָּמִינוּ. | لُلِ ادُنَإي صِفَأُت, هُتِر لَنُ سَرِد كِمات; كِسدُم هَإينُ, لَامُرَه دَمِنُ. | لولا أن الأزلي رب الجنود أبقى لنا بقية صغيرة لصرنا مثل سدوم، وشابهنا عمورة. |
| 10 | שִׁמְעוּ דְבַר־יְהוָה, קְצִינֵי סְדֹם; הַאֲזִינוּ תּוֹרַת אֱלֹהֵינוּ, עַם עֲמֹרָה. | شِمأُو دِفَر-ادُنَإي, كِصِنِ سِدُم; هَازِنُ تُرَت إلُهِنُ, ام امُرَه. | اسمعوا كلام الأزلي يا قضاة سدوم، أصغوا إلى شريعة إلهنا يا شعب عمورة. |
| 11 | לָמָּה־לִּי רֹב־זִבְחֵיכֶם יֹאמַר יְהוָה, שָׂבַעְתִּי עֹלוֹת אֵילִים וְחֵלֶב מְרִיאִים; וְדַם פָּרִים וּכְבָשִׂים וְעַתּוּדִים, לֹא חָפָצְתִּי. | لَمَه-لِ رُف-زِفخِخِم يُمَر ادُنَإي, سَفَتِ أُلُت إلِم فِخِلِف مِرِإيم; فِدَم بَرِم أُوخفَسِم فِاتُدِم, لُ خَفَصتِ. | يقول الأزلي: 'لماذا كثرة ذبائحكم عندي؟ قد شبعت من محرقات الكباش وشحم المسمّنات، وبدم العجول والخراف والتيوس لا أُسرّ.' |
| 12 | כִּי תָבֹאוּ, לֵרָאוֹת פָּנָי--מִי־בִקֵּשׁ זֹאת מִיֶּדְכֶם, רְמֹס חֲצֵרָי. | كِ تَفُأُو, لِرَأُت بَنَإي; مِ-بِكِش زُت مِيِدخِم, رِمُس خَصِرَإي. | حين تأتون لتظهروا أمامي، من طلب هذا من أيديكم أن تدوسوا دياري؟ |
| 13 | לֹא תוֹסִיפוּ, הָבִיא מִנְחַת־שָׁוְא--קְטֹרֶת תּוֹעֵבָה הִיא, לִי; חֹדֶשׁ וְשַׁבָּת קְרֹא מִקְרָא, לֹא־אוּכַל אָוֶן וַעֲצָרָה. | لُ تُسِفُ, هَفِ مِنخَت-شَف; كِتُرِت تُإفَه هِ, لِ; خُدِش فِشَبَت كِرُ مِكرَ, لُ-أُوخَل افِن فَاصَرَه. | لا تعودوا تأتون بتقدمة باطلة، البخور مكرهة لي، رأس الشهر والسبت ونداء المحفل لا أطيق الإثم والاعتكاف معاً. |
| 14 | חָדְשֵׁיכֶם וּמוֹעֲדֵיכֶם שָׂנְאָה נַפְשִׁי, הָיוּ עָלַי לָטֹרַח; נִלְאֵיתִי, נְשֹׂא. | خُدشِخِم أُومُادِخِم سَناه نَفشِ, هَأُو الَإي لَتُرَخ; نِلإتِ, نِسُ. | رؤوس شهوركم وأعيادكم بغضتها نفسي، صارت عليّ عبئاً، مللت من حملها. |
| 15 | וּבְפָרִשְׂכֶם כַּפֵּיכֶם, אַעְלִים עֵינַי מִכֶּם--גַּם כִּי־תַרְבּוּ תְפִלָּה, אֵינֶנִּי שֹׁמֵעַ: יְדֵיכֶם, דָּמִים מָלֵאוּ. | أُوفِفَرسخِم كَبِخِم, الِم إنَإي مِكِم; غَم كِ-تَربُ تِفِلَه, إنِنِ شُمِا; يِدِخِم, دَمِم مَلِأُو. | وحين تبسطون أيديكم أستر عيني عنكم، وإن كثّرتم الصلاة لا أسمع، أيديكم ملآنة دماً. |
| 16 | רַחֲצוּ, הִזַּכּוּ--הָסִירוּ רֹעַ מַעַלְלֵיכֶם, מִנֶּגֶד עֵינָי: חִדְלוּ, הָרֵעַ. | رَخَصُ, هِزَكُ; هَسِرُ رُا مَالِلخِم, مِنِغُإد إنَإي; خِدلُ, هَرَ. | اغتسلوا وتطهّروا، أزيلوا شر أعمالكم من أمام عينيّ، كفّوا عن فعل الشر، |
| 17 | לִמְדוּ הֵיטֵב דִּרְשׁוּ מִשְׁפָּט, אַשְּׁרוּ חָמוֹץ; שִׁפְטוּ יָתוֹם, רִיבוּ אַלְמָנָה. | لِمدُ هِتِف دِرشُ مِشبَت, اشرُ خَمُص; شِفتُ يَتُم, رِفُ المَنَه. | تعلّموا فعل الخير، اطلبوا الحق، أنصفوا المظلوم، اقضوا لليتيم، حاجّوا عن الأرملة. |
| 18 | לְכוּ־נָא וְנִוָּכְחָה, יֹאמַר יְהוָה; אִם־יִהְיוּ חֲטָאֵיכֶם כַּשָּׁנִים כַּשֶּׁלֶג יַלְבִּינוּ, אִם־יַאְדִּימוּ כַתּוֹלָע כַּצֶּמֶר יִהְיוּ. | لِخُ-نَ فِنِفَخَه, يُمَر ادُنَإي; إيم-يِهيُ خَتَإخِم كَشَنِم كَشِلِغ يَلبِنُ, إيم-يَدِمُ كَتُلَ كَصِمِر يِهيُ. | يقول الأزلي: 'هلمّوا نتحاجّ، إن كانت خطاياكم كالقرمز تبيضّ كالثلج، وإن كانت حمراء كالدودي تصير كالصوف.' |
| 19 | אִם־תֹּאבוּ, וּשְׁמַעְתֶּם--טוּב הָאָרֶץ, תֹּאכֵלוּ. | إيم-تُفُ, أُوشمَتِم; تُف هَارِص, تُخِلُ. | إن شئتم وسمعتم تأكلون خير الأرض، |
| 20 | וְאִם־תְּמָאֲנוּ, וּמְרִיתֶם--חֶרֶב תְּאֻכְּלוּ, כִּי פִּי יְהוָה דִּבֵּר. | فِإيم-تِمَانُ, أُومرِتِم; خِرِف تِأُوكِلُ, كِ بِ ادُنَإي دِبِر. | وإن أبيتم وتمرّدتم تؤكلون بالسيف، لأن فم الأزلي تكلّم. |
| 21 | אֵיכָה הָיְתָה לְזוֹנָה, קִרְיָה נֶאֱמָנָה; מְלֵאֲתִי מִשְׁפָּט, צֶדֶק יָלִין בָּהּ--וְעַתָּה מְרַצְּחִים. | إإيخَه هَيتَه لِزُنَه, كِريَه نِإمَنَه; مِلِاتِ مِشبَت, صِدِك يَلِن بَه; فِاتَه مِرَصخِم. | كيف صارت القرية الأمينة زانية! كانت ملآنة حقاً، العدل يبيت فيها، أما الآن فالقتلة. |
| 22 | כַּסְפֵּךְ, הָיָה לְסִיגִים; סָבְאֵךְ, מָהוּל בַּמָּיִם. | كَسبِخ, هَفَه لِسِغِم; سُفإخ, مَهُل بَمَيِم. | فضّتك صارت زغلاً، خمرك مغشوش بالماء. |
| 23 | שָׂרַיִךְ סוֹרְרִים, וְחַבְרֵי גַּנָּבִים--כֻּלּוֹ אֹהֵב שֹׁחַד, וְרֹדֵף שַׁלְמֹנִים; יָתוֹם לֹא יִשְׁפֹּטוּ, וְרִיב אַלְמָנָה לֹא־יָבוֹא אֲלֵיהֶם. | سَرَيِخ سُرِرِم, فِخَفرِ غَنَفِم; كُلُ أُهِف شُخَد, فِرُدِف شَلمُنِم; يَتُم لُ يِشبُتُ, فِرِف المَنَه لُ-يَفُ الِهِم. | رؤساؤك متمرّدون ورفقاء اللصوص، كلهم يحبون الرشوة ويتبعون العطايا، لا يقضون لليتيم، ودعوى الأرملة لا تصل إليهم. |
| 24 | לָכֵן, נְאֻם הָאָדוֹן יְהוָה צְבָאוֹת--אֲבִיר, יִשְׂרָאֵל: הוֹי אֶנָּחֵם מִצָּרַי, וְאִנָּקְמָה מֵאוֹיְבָי. | لَخِن, نِأُوم هَادُن ادُنَإي صِفَأُت; افِر إيسرَإل: هُي إنَخِم مِصَرَإي, فِإينَكِمَه مِأُيِفَإي. | لذلك يقول السيد رب الجنود، عزيز إسرائيل: 'آه، أستريح من خصمائي وأنتقم من أعدائي.' |
| 25 | וְאָשִׁיבָה יָדִי עָלַיִךְ, וְאֶצְרֹף כַּבֹּר סִיגָיִךְ; וְאָסִירָה, כָּל־בְּדִילָיִךְ. | فِاشِفَه يَدِ الَيِخ, فِإصرُف كَبُر سِغَيِخ; فِاسسِرَه, كُل-بِدِلَيِخ. | وأردّ يدي عليك وأنقّي زغلك كأنه بالبورق، وأزيل كل قصديرك. |
| 26 | וְאָשִׁיבָה שֹׁפְטַיִךְ כְּבָרִאשֹׁנָה, וְיֹעֲצַיִךְ כְּבַתְּחִלָּה; אַחֲרֵי־כֵן, יִקָּרֵא לָךְ עִיר הַצֶּדֶק--קִרְיָה, נֶאֱמָנָה. | فِاشِفَه شُفتَيِخ كِفَرِشُنَه, فِيُاصَيِخ كِفَتخِلَه; اخَرِ-خِن, يِكَرِ لَخ إير هَصِدِك; كِريَه, نِإمَنَه. | وأردّ قضاتك كما في الأول ومشيريك كما في البدء، وبعد ذلك تدعين مدينة العدل القرية الأمينة. |
| 27 | צִיּוֹן, בְּמִשְׁפָּט תִּפָּדֶה; וְשָׁבֶיהָ, בִּצְדָקָה. | صِأُن, بِمِشبَت تِبَدِه; فِشَفِهَ, بِصدَكَه. | صهيون بالحق تفدى وتائبوها بالعدل. |