Σχετικά με αυτή την παρασά
Δεβαρίμ ("Λόγια") ανοίγει το βιβλίο Δεβαρίμ, το τελευταίο από τα πέντε βιβλία της Τορά. Στις πεδιάδες του Μοάβ, ο Μοσέ ξεκινά τον μεγάλο αποχαιρετιστήριο λόγο του προς τον Ισραήλ: θυμίζει τα σαράντα χρόνια στην έρημο, τον διορισμό κριτών, το επεισόδιο των κατασκόπων και την κατάκτηση των βασιλείων του Σιχόν και του Ωγ. Αυτό το Σαμπάτ ονομάζεται Σαμπάτ Χαζόν, το τελευταίο των Τριών Εβδομάδων πριν από την Τισά μπε-Άβ, και η Αφταρά του —Ησαΐας 1:1-27— διαβάζεται παραδοσιακά με τον μελωδικό τόνο της Έιχα.
Πρώτη Aliá
Δευτερονόμιο 1:1-10 · 10 εδάφια · Μασορητικό κείμενο · Μεταγραφή (ελληνικό αλφάβητο) · Δική μας μετάφραση στα ελληνικά
| # | Εβραϊκά | Μεταγραφή | Ελληνικά |
|---|---|---|---|
| Δεβαρίμ — Κεφάλαιο 1 | |||
| 1 | אֵלֶּה הַדְּבָרִים, אֲשֶׁר דִּבֶּר מֹשֶׁה אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵל, בְּעֵבֶר, הַיַּרְדֵּן: בַּמִּדְבָּר בָּעֲרָבָה מוֹל סוּף בֵּין־פָּארָן וּבֵין־תֹּפֶל, וְלָבָן וַחֲצֵרֹת--וְדִי זָהָב. | Έλε χαντεβαρίμ, ασέρ ντιμπέρ Μοσέ ελ-κολ-Ισραέλ, μπεέβερ χαγιαρντέν: μπαμιντμπάρ μπααραβά μολ Σουφ μπεν-Παράν ουβεν-Τόφελ, βεΛαβάν βαΧατσερότ βεντί Ζαχάβ. | Αυτά είναι τα λόγια που είπε ο Μοσέ σε όλον τον Ισραήλ, πέρα από τον Ιορδάνη: στην έρημο, στην Αραβά, απέναντι στο Σουφ, ανάμεσα στην Παράν και την Τόφελ, και στη Λαβάν, στη Χατσερότ και στη Ντι Ζαχάβ. |
| 2 | אַחַד עָשָׂר יוֹם, מֵחֹרֵב, דֶּרֶךְ הַר־שֵׂעִיר, עַד קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ. | Αχάντ ασάρ γιομ, μεΧορέβ, ντέρεχ Χαρ-Σεΐρ, αντ Καντές Μπαρνέα. | Έντεκα ημερών δρόμος από το Χορέβ, μέσω του όρους Σεΐρ, μέχρι την Καντές Μπαρνέα. |
| 3 | וַיְהִי בְּאַרְבָּעִים שָׁנָה, בְּעַשְׁתֵּי־עָשָׂר חֹדֶשׁ בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ; דִּבֶּר מֹשֶׁה, אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, כְּכֹל אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֹתוֹ, אֲלֵהֶם. | Βαγεχί μπεαρμπαΐμ σανά, μπεαστέι-ασάρ χόντες μπεεχάντ λαχόντες· ντιμπέρ Μοσέ, ελ-μπενέι Ισραέλ, κεχόλ ασέρ τσιβά Αδονάι οτό, αλεχέμ. | Και έγινε, στον τεσσαρακοστό χρόνο, στον ενδέκατο μήνα, την πρώτη μέρα του μήνα, ο Μοσέ μίλησε στους γιους Ισραήλ, σύμφωνα με όλα όσα ο Αιώνιος τού είχε προστάξει γι' αυτούς. |
| 4 | אַחֲרֵי הַכֹּתוֹ, אֵת סִיחֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי, אֲשֶׁר יוֹשֵׁב, בְּחֶשְׁבּוֹן--וְאֵת, עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן, אֲשֶׁר־יוֹשֵׁב בְּעַשְׁתָּרֹת, בְּאֶדְרֶעִי. | Αχαρέι χακοτό, ετ Σιχόν μέλεχ χαΕμορί, ασέρ γιοσέβ μπεΧεσμπόν--βεέτ, Ωγκ μέλεχ χαΜπασάν, ασέρ-γιοσέβ μπεΑσταρότ, μπεΕντρεΐ. | Αφού νίκησε τον Σιχόν, βασιλιά των Αμορραίων, που κατοικούσε στη Χεσβών, και τον Ωγκ, βασιλιά της Βασάν, που κατοικούσε στην Ασταρώθ, στην Εδρεΐ. |
| 5 | בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן, בְּאֶרֶץ מוֹאָב, הוֹאִיל מֹשֶׁה, בֵּאֵר אֶת־הַתּוֹרָה הַזֹּאת לֵאמֹר. | Μπεέβερ χαγιαρντέν, μπεέρετς Μοάβ, χοΐλ Μοσέ, μπεέρ ετ-χαΤορά χαζότ λεμόρ. | Πέρα από τον Ιορδάνη, στη γη του Μοάβ, ο Μοσέ άρχισε να εξηγεί αυτή την Τορά, λέγοντας: |
| 6 | יְהוָה אֱלֹהֵינוּ דִּבֶּר אֵלֵינוּ, בְּחֹרֵב לֵאמֹר: רַב־לָכֶם שֶׁבֶת, בָּהָר הַזֶּה. | Αδονάι Ελοχένου ντιμπέρ ελένου, μπεΧορέβ λεμόρ: ραβ-λαχέμ σέβετ, μπαχάρ χαζέ. | Ο Αιώνιος ο Θεός μας μάς μίλησε στο Χορέβ, λέγοντας: «Αρκετά καθίσατε σε αυτό το βουνό. |
| 7 | פְּנוּ וּסְעוּ לָכֶם, וּבֹאוּ הַר הָאֱמֹרִי וְאֶל־כָּל־שְׁכֵנָיו, בָּעֲרָבָה בָהָר וּבַשְּׁפֵלָה וּבַנֶּגֶב, וּבְחוֹף הַיָּם--אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי וְהַלְּבָנוֹן, עַד־הַנָּהָר הַגָּדֹל נְהַר־פְּרָת. | Πενού ουσεού λαχέμ, ουβόου χαρ χαΕμορί βεέλ-κολ-σχενάβ, μπααραβά μπαχάρ ουβασφελά ουβανέγκεβ, ουβεχόφ χαγιάμ--έρετς χαΚεναανί βεχαΛεβανόν, αντ-χανααρ χαγκαντόλ νεχάρ-Περάτ. | Στραφείτε και ξεκινήστε· πηγαίνετε στο όρος των Αμορραίων και σε όλους τους γείτονές του, στην Αραβά, στο βουνό, στην πεδιάδα, στον Νέγκεβ και στην ακτή της θάλασσας, στη γη του Χαναάν και στον Λίβανο, μέχρι τον μεγάλο ποταμό, τον ποταμό Ευφράτη. |
| 8 | רְאֵה נָתַתִּי לִפְנֵיכֶם, אֶת־הָאָרֶץ; בֹּאוּ, וּרְשׁוּ אֶת־הָאָרֶץ, אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֵיכֶם לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב לָתֵת לָהֶם, וּלְזַרְעָם אַחֲרֵיהֶם. | Ρεέ νατάτι λιφνεχέμ, ετ-χαάρετς· μπόου, ουρσού ετ-χαάρετς, ασέρ νισμπά Αδονάι λααβοτεχέμ λεΑβραχάμ λεΓιτσχάκ ουλεΓιακόβ λατέτ λαχέμ, ουλεζαρεάμ αχαρεχέμ. | Δείτε, σας έδωσα τη γη· μπείτε και κατακτήστε τη γη που ο Αιώνιος ορκίστηκε στους πατέρες σας, στον Αβραάμ, στον Ισαάκ και στον Ιακώβ, να τη δώσει σε αυτούς και στους απογόνους τους μετά από αυτούς. |
| 9 | וָאֹמַר אֲלֵכֶם, בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר: לֹא־אוּכַל לְבַדִּי, שְׂאֵת אֶתְכֶם. | Βαομάρ αλεχέμ, μπαέτ χαχί λεμόρ: λο-ουχάλ λεβαντί, σεέτ ετχέμ. | Και σας είπα εκείνη την εποχή: «Δεν μπορώ μόνος μου να σας βαστάξω. |
| 10 | יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם, הִרְבָּה אֶתְכֶם; וְהִנְּכֶם הַיּוֹם, כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם לָרֹב. | Αδονάι Ελοχεχέμ, χιρμπά ετχέμ· βεχινεχέμ χαγιόμ, κεχοχβέι χασαμάγιμ λαρόβ. | Ο Αιώνιος ο Θεός σας σάς πλήθυνε· και σήμερα είστε τόσο πολλοί όσο τα άστρα του ουρανού. |
Δεύτερη Aliá
Δευτερονόμιο 1:11-21 · 11 εδάφια · Μασορητικό κείμενο · Μεταγραφή (ελληνικό αλφάβητο) · Δική μας μετάφραση στα ελληνικά
| # | Εβραϊκά | Μεταγραφή | Ελληνικά |
|---|---|---|---|
| Δεβαρίμ — Κεφάλαιο 1 | |||
| 11 | יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵכֶם, יֹסֵף עֲלֵיכֶם כָּכֶם--אֶלֶף פְּעָמִים; וִיבָרֵךְ אֶתְכֶם, כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָכֶם. | Αδονάι Ελοχέι αβοτεχέμ, γιοσέφ αλεχέμ καχέμ--έλεφ πεαμίμ· βιβαρέχ ετχέμ, καασέρ ντιμπέρ λαχέμ. | Είθε ο Αιώνιος, ο Θεός των πατέρων σας, να σας πληθύνει χίλιες φορές περισσότερο απ' όσο είστε, και να σας ευλογήσει όπως σας υποσχέθηκε. |
| 12 | אֵיכָה אֶשָּׂא, לְבַדִּי, טָרְחֲכֶם וּמַשַּׂאֲכֶם, וְרִיבְכֶם. | Εϊχά εσσά, λεβαντί, τορχαχέμ ουμασσαχέμ, βεριβχέμ. | Πώς μπορώ μόνος μου να βαστάξω το βάρος σας, το φορτίο σας και τις διαμάχες σας; |
| 13 | הָבוּ לָכֶם אֲנָשִׁים חֲכָמִים וּנְבֹנִים, וִידֻעִים--לְשִׁבְטֵיכֶם; וַאֲשִׂימֵם, בְּרָאשֵׁיכֶם. | Χάβου λαχέμ ανασίμ χαχαμίμ ουνεβονίμ, βιντουΐμ--λεσιβτεχέμ· βαασιμέμ, μπεράσεχέμ. | Επιλέξτε άνδρες σοφούς, συνετούς και γνωστούς κατά φυλές σας, και θα τους κάνω αρχηγούς σας. |
| 14 | וַתַּעֲנוּ, אֹתִי; וַתֹּאמְרוּ, טוֹב־הַדָּבָר אֲשֶׁר־דִּבַּרְתָּ לַעֲשׂוֹת. | Βαταανού, οτί· βατομερού, τοβ-χανταβάρ ασέρ-ντιμπάρτα λααζότ. | Και μου απαντήσατε και είπατε: «Καλό είναι αυτό που είπες να κάνεις.» |
| 15 | וָאֶקַּח אֶת־רָאשֵׁי שִׁבְטֵיכֶם, אֲנָשִׁים חֲכָמִים וִידֻעִים, וָאֶתֵּן אוֹתָם רָאשִׁים, עֲלֵיכֶם: שָׂרֵי אֲלָפִים וְשָׂרֵי מֵאוֹת, וְשָׂרֵי חֲמִשִּׁים וְשָׂרֵי עֲשָׂרֹת, וְשֹׁטְרִים, לְשִׁבְטֵיכֶם. | Βαεκάχ ετ-ρασέι σιβτεχέμ, ανασίμ χαχαμίμ βιντουΐμ, βαετέν οτάμ ρασίμ, αλεχέμ: σαρέι αλαφίμ βεσαρέι μεότ, βεσαρέι χαμισίμ βεσαρέι ασαρότ, βεσοτριμ, λεσιβτεχέμ. | Και πήρα τους αρχηγούς των φυλών σας, άνδρες σοφούς και γνωστούς, και τους έκανα αρχηγούς πάνω σας: χιλιάρχους και εκατόνταρχους, πεντηκόνταρχους και δεκάρχους, και επιστάτες για τις φυλές σας. |
| 16 | וָאֲצַוֶּה, אֶת־שֹׁפְטֵיכֶם, בָּעֵת הַהִוא, לֵאמֹר: שָׁמֹעַ בֵּין־אֲחֵיכֶם וּשְׁפַטְתֶּם צֶדֶק, בֵּין־אִישׁ וּבֵין־אָחִיו וּבֵין גֵּרוֹ. | Βααντσαβέ, ετ-σοφτεχέμ, μπαέτ χαχί, λεμόρ: σαμόα μπεν-αχεχέμ ουσφαττέμ τσέντεκ, μπεν-ίς ουβέν αχίβ ουβέν γκερό. | Και διέταξα τους κριτές σας εκείνη την εποχή, λέγοντας: «Ακούστε τις διαφορές ανάμεσα στους αδελφούς σας και κρίνετε δίκαια, ανάμεσα σε έναν άνθρωπο και τον αδελφό του, και τον ξένο που είναι μαζί του. |
| 17 | לֹא־תַכִּירוּ פָנִים בַּמִּשְׁפָּט, כַּקָּטֹן כַּגָּדֹל תִּשְׁמָעוּן--לֹא תָגוּרוּ מִפְּנֵי־אִישׁ, כִּי הַמִּשְׁפָּט לֵאלֹהִים הוּא; וְהַדָּבָר אֲשֶׁר יִקְשֶׁה מִכֶּם, תַּקְרִבוּן אֵלַי וּשְׁמַעְתִּיו. | Λο-τακίρου φανίμ μπαμισπάτ, κακατόν καγκαντόλ τισμαούν--λο ταγκούρου μιπενέι-ίς, κι χαμισπάτ λελοχίμ χου· βεχανταβάρ ασέρ γικσέ μικέμ, τακριβούν ελάι ουσμαατίβ. | Μην κάνετε διακρίσεις στην κρίση· ακούστε τον μικρό όπως τον μεγάλο· μη φοβηθείτε κανέναν, γιατί η κρίση ανήκει στον Θεό. Και το ζήτημα που είναι πολύ δύσκολο για εσάς, φέρτε το σε μένα και θα το ακούσω.» |
| 18 | וָאֲצַוֶּה אֶתְכֶם, בָּעֵת הַהִוא, אֵת כָּל־הַדְּבָרִים, אֲשֶׁר תַּעֲשׂוּן. | Βααντσαβέ ετχέμ, μπαέτ χαχί, ετ κολ-χαντεβαρίμ, ασέρ ταασούν. | Και σας διέταξα εκείνη την εποχή όλα όσα έπρεπε να κάνετε. |
| 19 | וַנִּסַּע מֵחֹרֵב, וַנֵּלֶךְ אֵת כָּל־הַמִּדְבָּר הַגָּדוֹל וְהַנּוֹרָא הַהוּא אֲשֶׁר רְאִיתֶם דֶּרֶךְ הַר הָאֱמֹרִי, כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ, אֹתָנוּ; וַנָּבֹא, עַד קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ. | Βανισά μεΧορέβ, βανέλεχ ετ κολ-χαμιντμπάρ χαγκαντόλ βεχανορά χαχού ασέρ ρεϊτέμ ντέρεχ χαρ χαΕμορί, καασέρ τσιβά Αδονάι Ελοχένου, οτάνου· βανάβο, αντ Καντές Μπαρνέα. | Και ξεκινήσαμε από το Χορέβ, και διαβήκαμε όλη εκείνη τη μεγάλη και τρομερή έρημο που είδατε, στον δρόμο προς το όρος των Αμορραίων, όπως μας διέταξε ο Αιώνιος ο Θεός μας, και φτάσαμε στην Καντές Μπαρνέα. |
| 20 | וָאֹמַר, אֲלֵכֶם: בָּאתֶם עַד־הַר הָאֱמֹרִי, אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ נֹתֵן לָנוּ. | Βαομάρ, αλεχέμ: μπατέμ αντ-χαρ χαΕμορί, ασέρ-Αδονάι Ελοχένου νοτέν λάνου. | Και σας είπα: «Φτάσατε στο όρος των Αμορραίων, που ο Αιώνιος ο Θεός μας μάς δίνει. |
| 21 | רְאֵה נָתַן יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, לְפָנֶיךָ--אֶת־הָאָרֶץ: עֲלֵה רֵשׁ, כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֶיךָ לָךְ--אַל־תִּירָא, וְאַל־תֵּחָת. | Ρεέ νατάν Αδονάι Ελοχέχα, λεφανέχα ετ-χαάρετς: αλέ ρες, καασέρ ντιμπέρ Αδονάι Ελοχέι αβοτέχα λαχ--αλ-τιρά, βεάλ-τεχάτ. | Δες, ο Αιώνιος ο Θεός σου σού έδωσε τη γη μπροστά σου· ανέβα και κατάκτησέ την, όπως σου είπε ο Αιώνιος, ο Θεός των πατέρων σου· μη φοβάσαι και μην τρομάζεις.» |
Τρίτη Aliá
Δευτερονόμιο 1:22-38 · 17 εδάφια · Μασορητικό κείμενο · Μεταγραφή (ελληνικό αλφάβητο) · Δική μας μετάφραση στα ελληνικά
| # | Εβραϊκά | Μεταγραφή | Ελληνικά |
|---|---|---|---|
| Δεβαρίμ — Κεφάλαιο 1 | |||
| 22 | וַתִּקְרְבוּן אֵלַי, כֻּלְּכֶם, וַתֹּאמְרוּ נִשְׁלְחָה אֲנָשִׁים לְפָנֵינוּ, וְיַחְפְּרוּ־לָנוּ אֶת־הָאָרֶץ; וְיָשִׁבוּ אֹתָנוּ, דָּבָר--אֶת־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר נַעֲלֶה־בָּהּ, וְאֵת הֶעָרִים אֲשֶׁר נָבֹא אֲלֵיהֶן. | Βατικρεβούν ελάι, κουλεχέμ, βατομερού νισλεχά ανασίμ λεφανένου, βεγιαχπερού-λάνου ετ-χαάρετς· βεγιασίβου οτάνου, νταβάρ--ετ-χαντέρεχ ασέρ νααλέ-μπαχ, βεέτ χεαρίμ ασέρ νάβο αλεχέν. | Και όλοι σας πλησιάσατε σε μένα και είπατε: «Ας στείλουμε άνδρες μπροστά μας, να εξερευνήσουν τη γη για μας, και να μας φέρουν πίσω λόγο για τον δρόμο από τον οποίο θα ανέβουμε και για τις πόλεις στις οποίες θα φτάσουμε.» |
| 23 | וַיִּיטַב בְּעֵינַי, הַדָּבָר; וָאֶקַּח מִכֶּם שְׁנֵים עָשָׂר אֲנָשִׁים, אִישׁ אֶחָד לַשָּׁבֶט. | Βαγιτάβ μπεενάι, χανταβάρ· βαεκάχ μικέμ σνέιμ ασάρ ανασίμ, ις εχάντ λασάβετ. | Και το πράγμα μου φάνηκε καλό, και πήρα από εσάς δώδεκα άνδρες, έναν άνδρα για κάθε φυλή. |
| 24 | וַיִּפְנוּ וַיַּעֲלוּ הָהָרָה, וַיָּבֹאוּ עַד־נַחַל אֶשְׁכֹּל; וַיְרַגְּלוּ, אֹתָהּ. | Βαγιφνού βαγαλού χαχάρα, βαγιαβόου αντ-νάχαλ Εσκόλ· βαγεραγκελού, οτά. | Και στράφηκαν και ανέβηκαν στο βουνό, και έφτασαν μέχρι τη χαράδρα Εσκόλ, και την κατασκόπευσαν. |
| 25 | וַיִּקְחוּ בְיָדָם מִפְּרִי הָאָרֶץ, וַיּוֹרִדוּ אֵלֵינוּ; וַיָּשִׁבוּ אֹתָנוּ דָבָר, וַיֹּאמְרוּ, טוֹבָה הָאָרֶץ, אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ נֹתֵן לָנוּ. | Βαγικχού βεγιαντάμ μιπρί χαάρετς, βαγιορίντου ελένου· βαγιασίβου οτάνου νταβάρ, βαγιομερού, τοβά χαάρετς, ασέρ-Αδονάι Ελοχένου νοτέν λάνου. | Και πήραν στα χέρια τους από τους καρπούς της γης και μας τους έφεραν κάτω, και μας έφεραν λόγο, λέγοντας: «Καλή είναι η γη που ο Αιώνιος ο Θεός μας μάς δίνει.» |
| 26 | וְלֹא אֲבִיתֶם, לַעֲלֹת; וַתַּמְרוּ, אֶת־פִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם. | Βελό αβιτέμ, λααλότ· βαταμρού, ετ-πι Αδονάι Ελοχεχέμ. | Αλλά δεν θελήσατε να ανεβείτε, και επαναστατήσατε ενάντια στον λόγο του Αιώνιου του Θεού σας. |
| 27 | וַתֵּרָגְנוּ בְאָהֳלֵיכֶם, וַתֹּאמְרוּ, בְּשִׂנְאַת יְהוָה אֹתָנוּ, הוֹצִיאָנוּ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם--לָתֵת אֹתָנוּ בְּיַד הָאֱמֹרִי, לְהַשְׁמִידֵנוּ. | Βατεραγκενού βεαχολεχέμ, βατομερού, μπεσινάτ Αδονάι οτάνου, χοτσιάνου μεέρετς Μιτσράγιμ--λατέτ οτάνου μπεγιάντ χαΕμορί, λεχασμιντένου. | Και γογγύζατε στις σκηνές σας και λέγατε: «Επειδή ο Αιώνιος μας μισούσε, μας έβγαλε από τη γη της Αιγύπτου, για να μας παραδώσει στα χέρια των Αμορραίων, για να μας εξολοθρεύσει. |
| 28 | אָנָה אֲנַחְנוּ עֹלִים, אַחֵינוּ הֵמַסּוּ אֶת־לְבָבֵנוּ לֵאמֹר עַם גָּדוֹל וָרָם מִמֶּנּוּ, עָרִים גְּדֹלֹת וּבְצוּרֹת, בַּשָּׁמָיִם; וְגַם־בְּנֵי עֲנָקִים, רָאִינוּ שָׁם. | Άνα ανάχνου ολίμ, αχένου χεμάσου ετ-λεβαβένου λεμόρ αμ γκαντόλ βαράμ μιμένου, αρίμ γκεντολότ ουμπετσουρότ, μπασαμάγιμ· βεγκαμ-μπενέι Ανακίμ, ραΐνου σαμ. | Πού να ανεβούμε; Οι αδελφοί μας μαλάκωσαν την καρδιά μας, λέγοντας: λαός μεγαλύτερος και ψηλότερος από εμάς, πόλεις μεγάλες και οχυρωμένες μέχρι τον ουρανό· και μάλιστα, γιους των Ανακίμ είδαμε εκεί.» |
| 29 | וָאֹמַר, אֲלֵכֶם: לֹא־תַעַרְצוּן וְלֹא־תִירְאוּן, מֵהֶם. | Βαομάρ, αλεχέμ: λο-ταρτσούν βελό-τιρούν, μεχέμ. | Και σας είπα: «Μη φρίξετε και μη φοβηθείτε από αυτούς. |
| 30 | יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ לִפְנֵיכֶם, הוּא יִלָּחֵם לָכֶם: כְּכֹל אֲשֶׁר עָשָׂה אִתְּכֶם, בְּמִצְרַיִם--לְעֵינֵיכֶם. | Αδονάι Ελοχεχέμ χαχολέχ λιφνεχέμ, χου γιλαχέμ λαχέμ: κεχόλ ασέρ ασά ιτχέμ, μπεΜιτσράγιμ--λεενεχέμ. | Ο Αιώνιος ο Θεός σας που βαδίζει μπροστά σας, θα πολεμήσει για εσάς, όπως έκανε για εσάς στην Αίγυπτο μπροστά στα μάτια σας· |
| 31 | וּבַמִּדְבָּר, אֲשֶׁר רָאִיתָ, אֲשֶׁר נְשָׂאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, כַּאֲשֶׁר יִשָּׂא־אִישׁ אֶת־בְּנוֹ--בְּכָל־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר הֲלַכְתֶּם, עַד־בֹּאֲכֶם עַד־הַמָּקוֹם הַזֶּה. | Ουβαμιντμπάρ, ασέρ ραΐτα, ασέρ νεσαάχα Αδονάι Ελοχέχα, καασέρ γισά-ίς ετ-μπενό--μπεχόλ-χαντέρεχ ασέρ χαλαχτέμ, αντ-μποαχέμ αντ-χαμακόμ χαζέ. | και στην έρημο, όπου είδες πώς ο Αιώνιος ο Θεός σου σε βάσταξε, όπως ένας άνθρωπος βαστάζει τον γιο του, σε όλον τον δρόμο που περπατήσατε, μέχρι να φτάσετε σε αυτόν τον τόπο.» |
| 32 | וּבַדָּבָר, הַזֶּה--אֵינְכֶם, מַאֲמִינִם, בַּיהוָה, אֱלֹהֵיכֶם. | Ουβανταβάρ, χαζέ--εϊνχέμ, μααμινίμ, μπαΑδονάι, Ελοχεχέμ. | Και παρ' όλα αυτά δεν πιστέψατε στον Αιώνιο τον Θεό σας, |
| 33 | הַהֹלֵךְ לִפְנֵיכֶם בַּדֶּרֶךְ, לָתוּר לָכֶם מָקוֹם--לַחֲנֹתְכֶם: בָּאֵשׁ לַיְלָה, לַרְאֹתְכֶם בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר תֵּלְכוּ־בָהּ, וּבֶעָנָן, יוֹמָם. | Χαχολέχ λιφνεχέμ μπαντέρεχ, λατούρ λαχέμ μακόμ--λαχανοτχέμ: μπαές λάιλα, λαρεοτχέμ μπαντέρεχ ασέρ τελχού-βα, ουβεανάν, γιομάμ. | που βάδιζε μπροστά σας στον δρόμο, για να σας βρει τόπο να στρατοπεδεύσετε: με φωτιά τη νύχτα, για να σας δείξει τον δρόμο στον οποίο θα περπατήσατε, και με σύννεφο την ημέρα. |
| 34 | וַיִּשְׁמַע יְהוָה, אֶת־קוֹל דִּבְרֵיכֶם; וַיִּקְצֹף, וַיִּשָּׁבַע לֵאמֹר. | Βαγισμά Αδονάι, ετ-κολ ντιβρεχέμ· βαγικτσόφ, βαγισαβά λεμόρ. | Και ο Αιώνιος άκουσε τη φωνή των λόγων σας, και θύμωσε, και ορκίστηκε λέγοντας: |
| 35 | אִם־יִרְאֶה אִישׁ בָּאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה, הַדּוֹר הָרָע הַזֶּה--אֵת, הָאָרֶץ הַטּוֹבָה, אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי, לָתֵת לַאֲבֹתֵיכֶם. | Ιμ-γιρέ ις μπααναγίμ χαέλε, χαντόρ χαρά χαζέ--ετ, χαάρετς χατοβά, ασέρ νισμπάτι, λατέτ λααβοτεχέμ. | «Κανείς από αυτούς τους ανθρώπους, από αυτή την κακή γενιά, δεν θα δει την καλή γη που ορκίστηκα να δώσω στους πατέρες σας, |
| 36 | זוּלָתִי כָּלֵב בֶּן־יְפֻנֶּה, הוּא יִרְאֶנָּה, וְלוֹ־אֶתֵּן אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר דָּרַךְ־בָּהּ, וּלְבָנָיו--יַעַן, אֲשֶׁר מִלֵּא אַחֲרֵי יְהוָה. | Ζουλάτι Καλέβ μπεν-Γεφουνέ, χου γιρενά, βελό-ετέν ετ-χαάρετς ασέρ ντάραχ-μπα, ουλεβανάβ--γιααν, ασέρ μιλέ αχαρέι Αδονάι. | εκτός από τον Καλέβ, τον γιο του Γεφουνέ· αυτός θα τη δει, και σε αυτόν θα δώσω τη γη που πάτησε, και στα παιδιά του, γιατί ακολούθησε πλήρως τον Αιώνιο.» |
| 37 | גַּם־בִּי הִתְאַנַּף יְהוָה, בִּגְלַלְכֶם לֵאמֹר: גַּם־אַתָּה, לֹא־תָבֹא שָׁם. | Γκαμ-μπι χιτανάφ Αδονάι, μπιγκλαλχέμ λεμόρ: γκαμ-ατά, λο-τάβο σαμ. | Ακόμη και εναντίον μου θύμωσε ο Αιώνιος εξαιτίας σας, λέγοντας: «Ούτε εσύ θα μπεις εκεί. |
| 38 | יְהוֹשֻׁעַ בִּן־נוּן הָעֹמֵד לְפָנֶיךָ, הוּא יָבֹא שָׁמָּה; אֹתוֹ חַזֵּק, כִּי־הוּא יַנְחִלֶנָּה אֶת־יִשְׂרָאֵל. | Γιεχοσούα μπιν-Νουν χαομέντ λεφανέχα, χου γιάβο σάμα· οτό χαζέκ, κι-χου γιανχιλένα ετ-Ισραέλ. | Ο Ιησούς του Ναυή, που στέκεται μπροστά σου, αυτός θα μπει εκεί· ενδυνάμωσέ τον, γιατί αυτός θα κάνει τον Ισραήλ να την κληρονομήσει.» |
Τέταρτη Aliá
Δευτερονόμιο 1:39-2:1 · 9 εδάφια · Μασορητικό κείμενο · Μεταγραφή (ελληνικό αλφάβητο) · Δική μας μετάφραση στα ελληνικά
| # | Εβραϊκά | Μεταγραφή | Ελληνικά |
|---|---|---|---|
| Δεβαρίμ — Κεφάλαιο 1 | |||
| 39 | וְטַפְּכֶם אֲשֶׁר אֲמַרְתֶּם לָבַז יִהְיֶה, וּבְנֵיכֶם אֲשֶׁר לֹא־יָדְעוּ הַיּוֹם טוֹב וָרָע--הֵמָּה, יָבֹאוּ שָׁמָּה; וְלָהֶם אֶתְּנֶנָּה, וְהֵם יִירָשׁוּהָ. | Βεταπχέμ ασέρ αμαρτέμ λαβάζ γιχγέ, ουβενεχέμ ασέρ λο-γιαντεού χαγιόμ τοβ βαρά--χέμα, γιαβόου σάμα· βελαχέμ ετενένα, βεχέμ γιιρασούχα. | «Και τα μικρά σας παιδιά, για τα οποία είπατε ότι θα γίνουν λεία, και τα παιδιά σας που σήμερα δεν ξέρουν καλό και κακό, αυτά θα μπουν εκεί· σε αυτά θα τη δώσω, και αυτά θα την κληρονομήσουν. |
| 40 | וְאַתֶּם, פְּנוּ לָכֶם; וּסְעוּ הַמִּדְבָּרָה, דֶּרֶךְ יַם־סוּף. | Βεατέμ, πενού λαχέμ· ουσεού χαμιντμπάρα, ντέρεχ Γιαμ-Σουφ. | Και εσείς, στραφείτε και ξεκινήστε προς την έρημο, στον δρόμο της Ερυθράς Θάλασσας.» |
| 41 | וַתַּעֲנוּ וַתֹּאמְרוּ אֵלַי, חָטָאנוּ לַיהוָה--אֲנַחְנוּ נַעֲלֶה וְנִלְחַמְנוּ, כְּכֹל אֲשֶׁר־צִוָּנוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ; וַתַּחְגְּרוּ, אִישׁ אֶת־כְּלֵי מִלְחַמְתּוֹ, וַתָּהִינוּ, לַעֲלֹת הָהָרָה. | Βαταανού βατομερού ελάι, χατάνου λαΑδονάι--ανάχνου νααλέ βενιλχάμνου, κεχόλ ασέρ-τσιβάνου Αδονάι Ελοχένου· βαταχγκερού, ις ετ-κελέι μιλχαμτό, βαταχίνου, λααλότ χαχάρα. | Και απαντήσατε και μου είπατε: «Αμαρτήσαμε ενάντια στον Αιώνιο· εμείς θα ανεβούμε και θα πολεμήσουμε, σύμφωνα με όλα όσα μας διέταξε ο Αιώνιος ο Θεός μας.» Και ζωστήκατε, καθένας με τα όπλα του πολέμου, και τολμήσατε να ανεβείτε στο βουνό. |
| 42 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי, אֱמֹר לָהֶם לֹא תַעֲלוּ וְלֹא־תִלָּחֲמוּ--כִּי אֵינֶנִּי, בְּקִרְבְּכֶם; וְלֹא, תִּנָּגְפוּ, לִפְנֵי, אֹיְבֵיכֶם. | Βαγιόμερ Αδονάι ελάι, εμόρ λαχέμ λο ταλού βελό-τιλαχαμού--κι εϊνένι, μπεκιρμπεχέμ· βελό, τιναγκεφού, λιφνέι, οϊβεχέμ. | Και ο Αιώνιος μού είπε: «Πες τους: Μην ανεβείτε και μην πολεμήσετε, γιατί δεν είμαι ανάμεσά σας· για να μη νικηθείτε μπροστά στους εχθρούς σας.» |
| 43 | וָאֲדַבֵּר אֲלֵיכֶם, וְלֹא שְׁמַעְתֶּם; וַתַּמְרוּ אֶת־פִּי יְהוָה, וַתָּזִדוּ וַתַּעֲלוּ הָהָרָה. | Βααντάμπερ αλεχέμ, βελό σμαατέμ· βαταμρού ετ-πι Αδονάι, βαταζίντου βαταλού χαχάρα. | Και σας μίλησα, αλλά δεν ακούσατε· και επαναστατήσατε ενάντια στον λόγο του Αιώνιου, και με αλαζονεία ανεβήκατε στο βουνό. |
| 44 | וַיֵּצֵא הָאֱמֹרִי הַיֹּשֵׁב בָּהָר הַהוּא, לִקְרַאתְכֶם, וַיִּרְדְּפוּ אֶתְכֶם, כַּאֲשֶׁר תַּעֲשֶׂינָה הַדְּבֹרִים; וַיַּכְּתוּ אֶתְכֶם בְּשֵׂעִיר, עַד־חָרְמָה. | Βαγετσέ χαΕμορί χαγιοσέβ μπαχάρ χαχού, λικρατχέμ, βαγιρντεφού ετχέμ, καασέρ ταασένα χανντεβορίμ· βαγιαξέτου ετχέμ μπεΣεΐρ, αντ-Χορμά. | Και οι Αμορραίοι, που κατοικούσαν σε εκείνο το βουνό, βγήκαν εναντίον σας, και σας καταδίωξαν όπως κάνουν οι μέλισσες, και σας χτύπησαν στο Σεΐρ, μέχρι τη Χορμά. |
| 45 | וַתָּשֻׁבוּ וַתִּבְכּוּ, לִפְנֵי יְהוָה; וְלֹא־שָׁמַע יְהוָה בְּקֹלְכֶם, וְלֹא הֶאֱזִין אֲלֵיכֶם. | Βαταστούβου βατιβκού, λιφνέι Αδονάι· βελό-σαμά Αδονάι μπεκολχέμ, βελό χεεζίν αλεχέμ. | Και επιστρέψατε και κλάψατε μπροστά στον Αιώνιο· αλλά ο Αιώνιος δεν άκουσε τη φωνή σας, ούτε σας έδωσε προσοχή. |
| 46 | וַתֵּשְׁבוּ בְקָדֵשׁ, יָמִים רַבִּים, כַּיָּמִים, אֲשֶׁר יְשַׁבְתֶּם. | Βατεσβού βεΚαντές, γιαμίμ ραμπίμ, καγιαμίμ, ασέρ γεσαβτέμ. | Και μείνατε στην Καντές πολλές ημέρες, όσες ημέρες μείνατε. |
| Δεβαρίμ — Κεφάλαιο 2 | |||
| 1 | וַנֵּפֶן וַנִּסַּע הַמִּדְבָּרָה, דֶּרֶךְ יַם־סוּף, כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה, אֵלָי; וַנָּסָב אֶת־הַר־שֵׂעִיר, יָמִים רַבִּים. | Βανέφεν βανισά χαμιντμπάρα, ντέρεχ Γιαμ-Σουφ, καασέρ ντιμπέρ Αδονάι, ελάι· βανασόβ ετ-Χαρ-Σεΐρ, γιαμίμ ραμπίμ. | Και στραφήκαμε και ξεκινήσαμε προς την έρημο, στον δρόμο της Ερυθράς Θάλασσας, όπως μου είπε ο Αιώνιος· και γυρίσαμε γύρω από το όρος Σεΐρ πολλές ημέρες. |
Πέμπτη Aliá
Δευτερονόμιο 2:2-30 · 29 εδάφια · Μασορητικό κείμενο · Μεταγραφή (ελληνικό αλφάβητο) · Δική μας μετάφραση στα ελληνικά
| # | Εβραϊκά | Μεταγραφή | Ελληνικά |
|---|---|---|---|
| Δεβαρίμ — Κεφάλαιο 2 | |||
| 2 | וַיֹּאמֶר יְהוָה, אֵלַי לֵאמֹר. | Βαγιόμερ Αδονάι, ελάι λεμόρ. | Και ο Αιώνιος μου μίλησε, λέγοντας: |
| 3 | רַב־לָכֶם, סֹב אֶת־הָהָר הַזֶּה; פְּנוּ לָכֶם, צָפֹנָה. | Ραβ-λαχέμ, σοβ ετ-χαχάρ χαζέ· πενού λαχέμ, τσαφόνα. | «Αρκετά γυρίσατε γύρω από αυτό το βουνό· στραφείτε προς τον βορρά. |
| 4 | וְאֶת־הָעָם, צַו לֵאמֹר, אַתֶּם עֹבְרִים בִּגְבוּל אֲחֵיכֶם בְּנֵי־עֵשָׂו, הַיֹּשְׁבִים בְּשֵׂעִיר; וְיִירְאוּ מִכֶּם, וְנִשְׁמַרְתֶּם מְאֹד. | Βεέτ-χαάμ, τσαβ λεμόρ, ατέμ οβρίμ μπιγκβούλ αχεχέμ μπενέι-Εσάβ, χαγιοσβίμ μπεΣεΐρ· βεγιιρού μικέμ, βενισμαρτέμ μεόντ. | Και διάταξε τον λαό, λέγοντας: Θα περάσετε μέσα από τα σύνορα των αδελφών σας, των γιων του Ησαύ, που κατοικούν στο Σεΐρ· και αυτοί θα φοβηθούν από εσάς, γι' αυτό προσέξτε πολύ. |
| 5 | אַל־תִּתְגָּרוּ בָם--כִּי לֹא־אֶתֵּן לָכֶם מֵאַרְצָם, עַד מִדְרַךְ כַּף־רָגֶל: כִּי־יְרֻשָּׁה לְעֵשָׂו, נָתַתִּי אֶת־הַר שֵׂעִיר. | Αλ-τιτγκάρου βαμ--κι λο-ετέν λαχέμ μεαρτσάμ, αντ μιντράχ καφ-ράγκελ: κι-γερουσά λεΕσάβ, νατάτι ετ-Χαρ Σεΐρ. | Μην τους προκαλέσετε· γιατί δεν θα σας δώσω από τη γη τους, ούτε ένα βήμα πατήματος του ποδιού· γιατί στον Ησαύ έδωσα το όρος Σεΐρ ως κληρονομιά. |
| 6 | אֹכֶל תִּשְׁבְּרוּ מֵאִתָּם בַּכֶּסֶף, וַאֲכַלְתֶּם; וְגַם־מַיִם תִּכְרוּ מֵאִתָּם, בַּכֶּסֶף--וּשְׁתִיתֶם. | Όχελ τισμπερού μεϊτάμ μπακέσεφ, βααχαλτέμ· βεγκάμ-μάγιμ τιχρού μεϊτάμ, μπακέσεφ--ουστιτέμ. | Τρόφιμα θα αγοράσετε από αυτούς με χρήματα, και θα φάτε· και επίσης νερό θα αγοράσετε από αυτούς με χρήματα, και θα πιείτε. |
| 7 | כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בֵּרַכְךָ, בְּכֹל מַעֲשֵׂה יָדֶךָ--יָדַע לֶכְתְּךָ, אֶת־הַמִּדְבָּר הַגָּדֹל הַזֶּה: זֶה אַרְבָּעִים שָׁנָה, יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עִמָּךְ--לֹא חָסַרְתָּ, דָּבָר. | Κι Αδονάι Ελοχέχα μπεραχχά, μπεχόλ μαασέ γιαντέχα--γιαντά λεχτεχά, ετ-χαμιντμπάρ χαγκαντόλ χαζέ: ζε αρμπαΐμ σανά, Αδονάι Ελοχέχα ιμάχ--λο χασάρτα, νταβάρ. | Γιατί ο Αιώνιος ο Θεός σου σε ευλόγησε σε κάθε έργο των χεριών σου· γνωρίζει την πορεία σου μέσα από αυτή τη μεγάλη έρημο· αυτά τα σαράντα χρόνια, ο Αιώνιος ο Θεός σου ήταν μαζί σου· δεν σου έλειψε τίποτα. |
| 8 | וַנַּעֲבֹר מֵאֵת אַחֵינוּ בְנֵי־עֵשָׂו, הַיֹּשְׁבִים בְּשֵׂעִיר, מִדֶּרֶךְ הָעֲרָבָה, מֵאֵילַת וּמֵעֶצְיֹן גָּבֶר; וַנֵּפֶן, וַנַּעֲבֹר, דֶּרֶךְ, מִדְבַּר מוֹאָב. | Βανααβόρ μεέτ αχένου βενέι-Εσάβ, χαγιοσβίμ μπεΣεΐρ, μιντέρεχ χααραβά, μεΕιλάτ ουμεΕτσιόν Γκάβερ· βανέφεν, βανααβόρ, ντέρεχ, μιντμπάρ Μοάβ. | Και προσπεράσαμε τους αδελφούς μας, τους γιους του Ησαύ, που κατοικούν στο Σεΐρ, από τον δρόμο της Αραβά, από την Εϊλάτ και την Ετσιόν Γκάβερ· και στραφήκαμε και προσπεράσαμε στον δρόμο της ερήμου του Μοάβ. |
| 9 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי, אַל־תָּצַר אֶת־מוֹאָב, וְאַל־תִּתְגָּר בָּם, מִלְחָמָה: כִּי לֹא־אֶתֵּן לְךָ מֵאַרְצוֹ, יְרֻשָּׁה--כִּי לִבְנֵי־לוֹט, נָתַתִּי אֶת־עָר יְרֻשָּׁה. | Βαγιόμερ Αδονάι ελάι, αλ-τάτσαρ ετ-Μοάβ, βεάλ-τιτγκάρ μπαμ μιλχαμά: κι λο-ετέν λεχά μεαρτσό, γερουσά--κι λιβνέι-Λοτ, νατάτι ετ-Αρ γερουσά. | Και ο Αιώνιος μού είπε: «Μη στενοχωρήσεις τον Μοάβ, και μην τους προκαλέσεις σε πόλεμο· γιατί δεν θα σου δώσω από τη γη τους καμία κληρονομιά, γιατί στους γιους του Λωτ έδωσα την Αρ ως κληρονομιά.» |
| 10 | הָאֵמִים לְפָנִים, יָשְׁבוּ בָהּ--עַם גָּדוֹל וְרַב וָרָם, כָּעֲנָקִים. | ΧαΕμίμ λεφανίμ, γιασβού βαχ--αμ γκαντόλ βεράβ βαράμ, καΑνακίμ. | Οι Εμίμ κατοικούσαν εκεί παλιά, λαός μεγάλος, πολυάριθμος και ψηλός, όπως οι Ανακίμ. |
| 11 | רְפָאִים יֵחָשְׁבוּ אַף־הֵם, כָּעֲנָקִים; וְהַמֹּאָבִים, יִקְרְאוּ לָהֶם אֵמִים. | Ρεφαΐμ γιεχασβού αφ-χεμ, καΑνακίμ· βεχαΜοαβίμ, γικρεού λαχέμ Εμίμ. | Θεωρούνται και αυτοί Ρεφαΐμ, όπως οι Ανακίμ· αλλά οι Μωαβίτες τους αποκαλούν Εμίμ. |
| 12 | וּבְשֵׂעִיר יָשְׁבוּ הַחֹרִים, לְפָנִים, וּבְנֵי עֵשָׂו יִירָשׁוּם וַיַּשְׁמִידוּם מִפְּנֵיהֶם, וַיֵּשְׁבוּ תַּחְתָּם: כַּאֲשֶׁר עָשָׂה יִשְׂרָאֵל, לְאֶרֶץ יְרֻשָּׁתוֹ, אֲשֶׁר־נָתַן יְהוָה, לָהֶם. | ΟυβεΣεΐρ γιασβού χαΧοριμ, λεφανίμ, ουβενέι Εσάβ γιιρασούμ βαγιασμιντούμ μιπενεχέμ, βαγεσβού ταχτάμ: καασέρ ασά Ισραέλ, λεέρετς γερουσατό, ασέρ-νατάν Αδονάι, λαχέμ. | Και στο Σεΐρ κατοικούσαν παλιά οι Χοριμ, και οι γιοι του Ησαύ τους κληρονόμησαν και τους εξολόθρευσαν από μπροστά τους, και κατοίκησαν στη θέση τους, όπως έκανε ο Ισραήλ στη γη της κληρονομιάς του, που ο Αιώνιος τούς έδωσε. |
| 13 | עַתָּה, קֻמוּ וְעִבְרוּ לָכֶם--אֶת־נַחַל זָרֶד; וַנַּעֲבֹר, אֶת־נַחַל זָרֶד. | Ατά, κούμου βεϊβρού λαχέμ--ετ-νάχαλ Ζάρεντ· βανααβόρ, ετ-νάχαλ Ζάρεντ. | «Τώρα, σηκωθείτε και περάστε τη χαράδρα Ζάρεντ.» Και περάσαμε τη χαράδρα Ζάρεντ. |
| 14 | וְהַיָּמִים אֲשֶׁר־הָלַכְנוּ מִקָּדֵשׁ בַּרְנֵעַ, עַד אֲשֶׁר־עָבַרְנוּ אֶת־נַחַל זֶרֶד, שְׁלֹשִׁים וּשְׁמֹנֶה, שָׁנָה--עַד־תֹּם כָּל־הַדּוֹר אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה, מִקֶּרֶב הַמַּחֲנֶה, כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה, לָהֶם. | Βεχαγιαμίμ ασέρ-χαλάχνου μιΚαντές Μπαρνέα, αντ ασέρ-αβάρνου ετ-νάχαλ Ζέρεντ, σλοσίμ ουσμονέ, σανά--αντ-τομ κολ-χαντόρ ανσέι χαμιλχαμά, μικέρεβ χαμαχανέ, καασέρ νισμπά Αδονάι, λαχέμ. | Και οι ημέρες που περπατήσαμε από την Καντές Μπαρνέα, μέχρι να περάσουμε τη χαράδρα Ζέρεντ, ήταν τριάντα οκτώ χρόνια, μέχρι να χαθεί όλη η γενιά των πολεμιστών από μέσα από το στρατόπεδο, όπως ορκίστηκε ο Αιώνιος γι' αυτούς. |
| 15 | וְגַם יַד־יְהוָה הָיְתָה בָּם, לְהֻמָּם מִקֶּרֶב הַמַּחֲנֶה, עַד, תֻּמָּם. | Βεγκάμ γιαντ-Αδονάι χαγιτά μπαμ, λεχουμάμ μικέρεβ χαμαχανέ, αντ, τουμάμ. | Και μάλιστα το χέρι του Αιώνιου ήταν εναντίον τους, για να τους εξολοθρεύσει από μέσα από το στρατόπεδο, μέχρι να χαθούν. |
| 16 | וַיְהִי כַאֲשֶׁר־תַּמּוּ כָּל־אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה, לָמוּת--מִקֶּרֶב הָעָם. | Βαγεχί καασέρ-τάμου κολ-ανσέι χαμιλχαμά, λαμούτ--μικέρεβ χαάμ. | Και έγινε, όταν χάθηκαν όλοι οι πολεμιστές, να πεθάνουν από μέσα από τον λαό, |
| 17 | וַיְדַבֵּר יְהוָה, אֵלַי לֵאמֹר. | Βαγεντάμπερ Αδονάι, ελάι λεμόρ. | μίλησε ο Αιώνιος σε μένα, λέγοντας: |
| 18 | אַתָּה עֹבֵר הַיּוֹם אֶת־גְּבוּל מוֹאָב, אֶת־עָר. | Ατά οβέρ χαγιόμ ετ-γεβούλ Μοάβ, ετ-Αρ. | «Σήμερα περνάς τα σύνορα του Μοάβ, την Αρ. |
| 19 | וְקָרַבְתָּ, מוּל בְּנֵי עַמּוֹן--אַל־תְּצֻרֵם, וְאַל־תִּתְגָּר בָּם: כִּי לֹא־אֶתֵּן מֵאֶרֶץ בְּנֵי־עַמּוֹן לְךָ, יְרֻשָּׁה--כִּי לִבְנֵי־לוֹט, נְתַתִּיהָ יְרֻשָּׁה. | Βεκαράβτα, μουλ μπενέι Αμόν--αλ-τετσουρέμ, βεάλ-τιτγκάρ μπαμ: κι λο-ετέν μεέρετς μπενέι-Αμόν λεχά, γερουσά--κι λιβνέι-Λοτ, νεταττίχα γερουσά. | Και θα πλησιάσεις απέναντι στους γιους του Αμμών· μην τους στενοχωρήσεις, και μην τους προκαλέσεις σε πόλεμο· γιατί δεν θα σου δώσω από τη γη των γιων του Αμμών καμία κληρονομιά, γιατί στους γιους του Λωτ την έδωσα ως κληρονομιά.» |
| 20 | אֶרֶץ־רְפָאִים תֵּחָשֵׁב, אַף־הִוא: רְפָאִים יָשְׁבוּ־בָהּ, לְפָנִים, וְהָעַמֹּנִים, יִקְרְאוּ לָהֶם זַמְזֻמִּים. | Έρετς-Ρεφαΐμ τεχασέβ, αφ-χι: Ρεφαΐμ γιασβου-βαχ, λεφανίμ, βεχααΑμονίμ, γικρεού λαχέμ Ζαμζουμίμ. | Και αυτή θεωρείται γη Ρεφαΐμ· οι Ρεφαΐμ κατοικούσαν εκεί παλιά, και οι Αμμωνίτες τους αποκαλούν Ζαμζουμίμ, |
| 21 | עַם גָּדוֹל וְרַב וָרָם, כָּעֲנָקִים; וַיַּשְׁמִידֵם יְהוָה מִפְּנֵיהֶם, וַיִּירָשֻׁם וַיֵּשְׁבוּ תַחְתָּם. | Αμ γκαντόλ βεράβ βαράμ, καΑνακίμ· βαγιασμιντέμ Αδονάι μιπενεχέμ, βαγιιρασούμ βαγεσβού ταχτάμ. | λαός μεγάλος, πολυάριθμος και ψηλός, όπως οι Ανακίμ· και ο Αιώνιος τους εξολόθρευσε από μπροστά τους, και τους κληρονόμησαν και κατοίκησαν στη θέση τους, |
| 22 | כַּאֲשֶׁר עָשָׂה לִבְנֵי עֵשָׂו, הַיֹּשְׁבִים בְּשֵׂעִיר--אֲשֶׁר הִשְׁמִיד אֶת־הַחֹרִי, מִפְּנֵיהֶם, וַיִּירָשֻׁם וַיֵּשְׁבוּ תַחְתָּם, עַד הַיּוֹם הַזֶּה. | Καασέρ ασά λιβνέι Εσάβ, χαγιοσβίμ μπεΣεΐρ--ασέρ χισμίντ ετ-χαΧορί, μιπενεχέμ, βαγιιρασούμ βαγεσβού ταχτάμ, αντ χαγιόμ χαζέ. | όπως έκανε στους γιους του Ησαύ, που κατοικούν στο Σεΐρ, όταν εξολόθρευσε τον Χορί από μπροστά τους, και τους κληρονόμησαν και κατοίκησαν στη θέση τους, μέχρι σήμερα. |
| 23 | וְהָעַוִּים הַיֹּשְׁבִים בַּחֲצֵרִים, עַד־עַזָּה--כַּפְתֹּרִים הַיֹּצְאִים מִכַּפְתֹּר, הִשְׁמִידֻם וַיֵּשְׁבוּ תַחְתָּם. | ΒεχαΑβίμ χαγιοσβίμ μπαχατσερίμ, αντ-Αζά--Καφτορίμ χαγιοτσίμ μιΚαφτόρ, χισμιντούμ βαγεσβού ταχτάμ. | Και τους Αββίμ, που κατοικούσαν σε χωριά μέχρι την Άζα, οι Καφτορίμ, που βγήκαν από την Καφτόρ, τους εξολόθρευσαν και κατοίκησαν στη θέση τους. |
| 24 | קוּמוּ סְּעוּ, וְעִבְרוּ אֶת־נַחַל אַרְנֹן--רְאֵה נָתַתִּי בְיָדְךָ אֶת־סִיחֹן מֶלֶךְ־חֶשְׁבּוֹן הָאֱמֹרִי וְאֶת־אַרְצוֹ, הָחֵל רָשׁ; וְהִתְגָּר בּוֹ, מִלְחָמָה. | Κούμου σεού, βεϊβρού ετ-νάχαλ Αρνόν--ρεέ νατάτι βεγιαντχά ετ-Σιχόν μέλεχ-Χεσμπόν χαΕμορί βεέτ-αρτσό, χαχέλ ρες· βεχιτγκάρ μπο, μιλχαμά. | «Σηκωθείτε, ξεκινήστε και περάστε τη χαράδρα Αρνόν· δες, έδωσα στο χέρι σου τον Σιχόν, βασιλιά της Χεσβών, τον Αμορραίο, και τη γη του· άρχισε να την κατακτάς, και προκάλεσέ τον σε πόλεμο. |
| 25 | הַיּוֹם הַזֶּה, אָחֵל תֵּת פַּחְדְּךָ וְיִרְאָתְךָ, עַל־פְּנֵי הָעַמִּים, תַּחַת כָּל־הַשָּׁמָיִם--אֲשֶׁר יִשְׁמְעוּן שִׁמְעֲךָ, וְרָגְזוּ וְחָלוּ מִפָּנֶיךָ. | Χαγιόμ χαζέ, αχέλ τετ παχντεχά βεϊρατχά, αλ-πενέι χααμίμ, ταχάτ κολ-χασαμάγιμ--ασέρ γισμεούν σιμαχά, βεραγκζού βεχάλου μιπανέχα. | Σήμερα θα αρχίσω να βάζω τον φόβο και τον τρόμο σου πάνω στους λαούς κάτω από όλον τον ουρανό, οι οποίοι, ακούγοντας για σένα, θα τρέμουν και θα πονούν μπροστά σου.» |
| 26 | וָאֶשְׁלַח מַלְאָכִים מִמִּדְבַּר קְדֵמוֹת, אֶל־סִיחוֹן מֶלֶךְ חֶשְׁבּוֹן, דִּבְרֵי שָׁלוֹם, לֵאמֹר. | Βαεσλάχ μαλαχίμ μιμιντμπάρ Κεντεμότ, ελ-Σιχόν μέλεχ Χεσμπόν, ντιβρέι σαλόμ, λεμόρ. | Και έστειλα αγγελιοφόρους από την έρημο Κεντεμόθ στον Σιχόν, βασιλιά της Χεσβών, με λόγια ειρήνης, λέγοντας: |
| 27 | אֶעְבְּרָה בְאַרְצֶךָ, בַּדֶּרֶךְ בַּדֶּרֶךְ אֵלֵךְ: לֹא אָסוּר, יָמִין וּשְׂמֹאול. | Εεμπρά βεαρτσέχα, μπαντέρεχ μπαντέρεχ ελέχ: λο ασούρ, γιαμίν ουσμολ. | «Άσε με να περάσω από τη γη σου· μόνο στον δρόμο θα βαδίσω, δεν θα στραφώ ούτε δεξιά ούτε αριστερά. |
| 28 | אֹכֶל בַּכֶּסֶף תַּשְׁבִּרֵנִי וְאָכַלְתִּי, וּמַיִם בַּכֶּסֶף תִּתֶּן־לִי וְשָׁתִיתִי; רַק, אֶעְבְּרָה בְרַגְלָי. | Όχελ μπακέσεφ τασμπιρένι βεαχάλτι, ουμάγιμ μπακέσεφ τιτέν-λι βεσατίτι· ρακ, εεμπρά μπεραγκλάι. | Τρόφιμα με χρήματα θα μου πουλήσεις, να φάω, και νερό με χρήματα θα μου δώσεις, να πιω· απλώς άσε με να περάσω με τα πόδια μου, |
| 29 | כַּאֲשֶׁר עָשׂוּ־לִי בְּנֵי עֵשָׂו, הַיֹּשְׁבִים בְּשֵׂעִיר, וְהַמּוֹאָבִים, הַיֹּשְׁבִים בְּעָר--עַד אֲשֶׁר־אֶעֱבֹר, אֶת־הַיַּרְדֵּן, אֶל־הָאָרֶץ, אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ נֹתֵן לָנוּ. | Καασέρ ασού-λι μπενέι Εσάβ, χαγιοσβίμ μπεΣεΐρ, βεχαΜοαβίμ, χαγιοσβίμ μπεΑρ--αντ ασέρ-εεβόρ, ετ-χαγιαρντέν, ελ-χαάρετς, ασέρ-Αδονάι Ελοχένου νοτέν λάνου. | όπως έκαναν για μένα οι γιοι του Ησαύ, που κατοικούν στο Σεΐρ, και οι Μωαβίτες, που κατοικούν στην Αρ, μέχρι να περάσω τον Ιορδάνη προς τη γη που ο Αιώνιος ο Θεός μας μάς δίνει.» |
| 30 | וְלֹא אָבָה, סִיחֹן מֶלֶךְ חֶשְׁבּוֹן, הַעֲבִרֵנוּ, בּוֹ: כִּי־הִקְשָׁה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת־רוּחוֹ, וְאִמֵּץ אֶת־לְבָבוֹ, לְמַעַן תִּתּוֹ בְיָדְךָ, כַּיּוֹם הַזֶּה. | Βελό αβά, Σιχόν μέλεχ Χεσμπόν, χαεβιρένου, μπο: κι-χικσά Αδονάι Ελοχέχα ετ-ρουχό, βεϊμέτς ετ-λεβαβό, λεμάαν τιτό βεγιαντχά, καγιόμ χαζέ. | Αλλά ο Σιχόν, βασιλιάς της Χεσβών, δεν θέλησε να μας αφήσει να περάσουμε από αυτόν· γιατί ο Αιώνιος ο Θεός σου σκλήρυνε το πνεύμα του και δυνάμωσε την καρδιά του, για να τον παραδώσει στο χέρι σου, όπως είναι σήμερα. |
Έκτη Aliá
Δευτερονόμιο 2:31-3:14 · 21 εδάφια · Μασορητικό κείμενο · Μεταγραφή (ελληνικό αλφάβητο) · Δική μας μετάφραση στα ελληνικά
| # | Εβραϊκά | Μεταγραφή | Ελληνικά |
|---|---|---|---|
| Δεβαρίμ — Κεφάλαιο 2 | |||
| 31 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי, רְאֵה הַחִלֹּתִי תֵּת לְפָנֶיךָ, אֶת־סִיחֹן וְאֶת־אַרְצוֹ; הָחֵל רָשׁ, לָרֶשֶׁת אֶת־אַרְצוֹ. | Βαγιόμερ Αδονάι ελάι, ρεέ χαχιλότι τετ λεφανέχα, ετ-Σιχόν βεέτ-αρτσό· χαχέλ ρες, λαρέσετ ετ-αρτσό. | Και ο Αιώνιος μού είπε: «Δες, άρχισα να σου παραδίδω τον Σιχόν και τη γη του· άρχισε να την κατακτάς, για να πάρεις στην κατοχή σου τη γη του.» |
| 32 | וַיֵּצֵא סִיחֹן לִקְרָאתֵנוּ הוּא וְכָל־עַמּוֹ, לַמִּלְחָמָה--יָהְצָה. | Βαγετσέ Σιχόν λικρατένου χου βεχόλ-αμό, λαμιλχαμά--Γιάχτσα. | Και ο Σιχόν βγήκε εναντίον μας, αυτός και όλος ο λαός του, σε πόλεμο, στη Γιάχτσα. |
| 33 | וַיִּתְּנֵהוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ, לְפָנֵינוּ; וַנַּךְ אֹתוֹ וְאֶת־בָּנָו בָּנָיו, וְאֶת־כָּל־עַמּוֹ. | Βαγιτενέχου Αδονάι Ελοχένου, λεφανένου· βανάχ οτό βεέτ-μπανάβ, βεέτ-κολ-αμό. | Και ο Αιώνιος ο Θεός μας τον παρέδωσε μπροστά μας· και τον χτυπήσαμε, αυτόν και τους γιους του, και όλον τον λαό του. |
| 34 | וַנִּלְכֹּד אֶת־כָּל־עָרָיו, בָּעֵת הַהִוא, וַנַּחֲרֵם אֶת־כָּל־עִיר מְתִם, וְהַנָּשִׁים וְהַטָּף: לֹא הִשְׁאַרְנוּ, שָׂרִיד. | Βανιλκόντ ετ-κολ-αράβ, μπαέτ χαχί, βαναχαρέμ ετ-κολ-ίρ μετίμ, βεχανασίμ βεχατάφ: λο χισάρνου, σαρίντ. | Και κατακτήσαμε όλες τις πόλεις του εκείνη την εποχή, και αφιερώσαμε στην καταστροφή κάθε πόλη, άνδρες, γυναίκες και παιδιά· δεν αφήσαμε κανέναν επιζώντα. |
| 35 | רַק הַבְּהֵמָה, בָּזַזְנוּ לָנוּ, וּשְׁלַל הֶעָרִים, אֲשֶׁר לָכָדְנוּ. | Ρακ χαμπεχεμά, μπαζάζνου λάνου, ουσλάλ χεαρίμ, ασέρ λαχάντνου. | Μόνο τα ζώα λεηλατήσαμε για εμάς, και τα λάφυρα των πόλεων που κατακτήσαμε. |
| 36 | מֵעֲרֹעֵר אֲשֶׁר עַל־שְׂפַת־נַחַל אַרְנֹן וְהָעִיר אֲשֶׁר בַּנַּחַל, וְעַד־הַגִּלְעָד, לֹא הָיְתָה קִרְיָה, אֲשֶׁר שָׂגְבָה מִמֶּנּוּ: אֶת־הַכֹּל, נָתַן יְהוָה אֱלֹהֵינוּ לְפָנֵינוּ. | Μεΐαροέρ ασέρ αλ-σεφάτ-νάχαλ Αρνόν βεχαΐρ ασέρ μπαναχαλ, βεάντ-χαΓκιλάντ, λο χαγιτά κιργιά, ασέρ σαγκβά μιμένου: ετ-χακόλ, νατάν Αδονάι Ελοχένου λεφανένου. | Από την Αροέρ, που είναι στην όχθη της χαράδρας Αρνόν, και την πόλη που είναι στη χαράδρα, μέχρι το Γκιλάντ, δεν υπήρξε πόλη που ήταν πολύ ισχυρή για εμάς· ο Αιώνιος ο Θεός μας τα παρέδωσε όλα μπροστά μας. |
| 37 | רַק אֶל־אֶרֶץ בְּנֵי־עַמּוֹן, לֹא קָרָבְתָּ: כָּל־יַד נַחַל יַבֹּק, וְעָרֵי הָהָר, וְכֹל אֲשֶׁר־צִוָּה, יְהוָה אֱלֹהֵינוּ. | Ρακ ελ-έρετς μπενέι-Αμόν, λο καράβτα: κολ-γιαντ νάχαλ Γιαμπόκ, βεαρέι χαχάρ, βεχόλ ασέρ-τσιβά, Αδονάι Ελοχένου. | Μόνο στη γη των γιων του Αμμών δεν πλησίασες: όλη την περιοχή της χαράδρας Γιαμπόκ, και τις πόλεις του βουνού, και όλα όσα διέταξε ο Αιώνιος ο Θεός μας. |
| Δεβαρίμ — Κεφάλαιο 3 | |||
| 1 | וַנֵּפֶן וַנַּעַל, דֶּרֶךְ הַבָּשָׁן; וַיֵּצֵא עוֹג מֶלֶךְ־הַבָּשָׁן לִקְרָאתֵנוּ הוּא וְכָל־עַמּוֹ, לַמִּלְחָמָה--אֶדְרֶעִי. | Βανέφεν βανάαλ, ντέρεχ χαΜπασάν· βαγετσέ Ωγκ μέλεχ-χαΜπασάν λικρατένου χου βεχόλ-αμό, λαμιλχαμά--Εντρεΐ. | Και στραφήκαμε και ανεβήκαμε στον δρόμο της Βασάν· και ο Ωγκ, βασιλιάς της Βασάν, βγήκε εναντίον μας, αυτός και όλος ο λαός του, σε πόλεμο, στην Εδρεΐ. |
| 2 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי, אַל־תִּירָא אֹתוֹ--כִּי בְיָדְךָ נָתַתִּי אֹתוֹ וְאֶת־כָּל־עַמּוֹ, וְאֶת־אַרְצוֹ; וְעָשִׂיתָ לּוֹ--כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתָ לְסִיחֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי, אֲשֶׁר יוֹשֵׁב בְּחֶשְׁבּוֹן. | Βαγιόμερ Αδονάι ελάι, αλ-τιρά οτό--κι βεγιαντχά νατάτι οτό βεέτ-κολ-αμό, βεέτ-αρτσό· βεασίτα λο--καασέρ ασίτα λεΣιχόν μέλεχ χαΕμορί, ασέρ γιοσέβ μπεΧεσμπόν. | Και ο Αιώνιος μού είπε: «Μη τον φοβηθείς· γιατί στο χέρι σου τον παρέδωσα, αυτόν και όλον τον λαό του, και τη γη του· και θα κάνεις σε αυτόν όπως έκανες στον Σιχόν, βασιλιά των Αμορραίων, που κατοικούσε στη Χεσβών.» |
| 3 | וַיִּתֵּן יְהוָה אֱלֹהֵינוּ בְּיָדֵנוּ, גַּם אֶת־עוֹג מֶלֶךְ־הַבָּשָׁן--וְאֶת־כָּל־עַמּוֹ; וַנַּכֵּהוּ, עַד־בִּלְתִּי הִשְׁאִיר־לוֹ שָׂרִיד. | Βαγιτέν Αδονάι Ελοχένου μπεγιαντένου, γκάμ ετ-Ωγκ μέλεχ-χαΜπασάν--βεέτ-κολ-αμό· βαναχέχου, αντ-μπιλτί χισίρ-λο σαρίντ. | Και ο Αιώνιος ο Θεός μας παρέδωσε στα χέρια μας και τον Ωγκ, βασιλιά της Βασάν, και όλον τον λαό του· και τον χτυπήσαμε, μέχρι που δεν του άφησε κανέναν επιζώντα. |
| 4 | וַנִּלְכֹּד אֶת־כָּל־עָרָיו, בָּעֵת הַהִוא--לֹא הָיְתָה קִרְיָה, אֲשֶׁר לֹא־לָקַחְנוּ מֵאִתָּם: שִׁשִּׁים עִיר כָּל־חֶבֶל אַרְגֹּב, מַמְלֶכֶת עוֹג בַּבָּשָׁן. | Βανιλκόντ ετ-κολ-αράβ, μπαέτ χαχί--λο χαγιτά κιργιά, ασέρ λο-λακάχνου μεϊτάμ: σισίμ ίρ κολ-χέβελ Αργκόβ, μαμλέχετ Ωγκ μπαΜπασάν. | Και κατακτήσαμε όλες τις πόλεις του εκείνη την εποχή· δεν υπήρξε πόλη που δεν πήραμε από αυτούς: εξήντα πόλεις, όλη την περιοχή Αργκόβ, το βασίλειο του Ωγκ στη Βασάν. |
| 5 | כָּל־אֵלֶּה עָרִים בְּצֻרֹת, חוֹמָה גְבֹהָה--דְּלָתַיִם וּבְרִיחַ: לְבַד מֵעָרֵי הַפְּרָזִי, הַרְבֵּה מְאֹד. | Κολ-έλε αρίμ μπετσουρότ, χομά γκεβοχά--ντελατάγιμ ουβερίαχ: λεβάντ μεαρέι χαπερζί, χαρμπέ μεόντ. | Όλες αυτές ήταν οχυρωμένες πόλεις, με ψηλά τείχη, πύλες και μοχλούς· εκτός από τις ατείχιστες πόλεις, που ήταν πάρα πολλές. |
| 6 | וַנַּחֲרֵם אוֹתָם--כַּאֲשֶׁר עָשִׂינוּ, לְסִיחֹן מֶלֶךְ חֶשְׁבּוֹן: הַחֲרֵם כָּל־עִיר מְתִם, הַנָּשִׁים וְהַטָּף. | Βαναχαρέμ οτάμ--καασέρ ασίνου, λεΣιχόν μέλεχ Χεσμπόν: χαχαρέμ κολ-ίρ μετίμ, χανασίμ βεχατάφ. | Και τις αφιερώσαμε στην καταστροφή, όπως κάναμε στον Σιχόν, βασιλιά της Χεσβών, αφιερώνοντας κάθε πόλη, άνδρες, γυναίκες και παιδιά. |
| 7 | וְכָל־הַבְּהֵמָה וּשְׁלַל הֶעָרִים, בַּזּוֹנוּ לָנוּ. | Βεχόλ-χαμπεχεμά ουσλάλ χεαρίμ, μπαζόνου λάνου. | Αλλά όλα τα ζώα και τα λάφυρα των πόλεων τα λεηλατήσαμε για εμάς. |
| 8 | וַנִּקַּח בָּעֵת הַהִוא, אֶת־הָאָרֶץ, מִיַּד שְׁנֵי מַלְכֵי הָאֱמֹרִי, אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן--מִנַּחַל אַרְנֹן, עַד־הַר חֶרְמוֹן. | Βανικάχ μπαέτ χαχί, ετ-χαάρετς, μιγιάντ σνέι μαλχέι χαΕμορί, ασέρ μπεέβερ χαγιαρντέν--μιναχαλ Αρνόν, αντ-Χαρ Χερμόν. | Και πήραμε εκείνη την εποχή τη γη από το χέρι των δύο βασιλιάδων των Αμορραίων, που ήταν πέρα από τον Ιορδάνη, από τη χαράδρα Αρνόν μέχρι το όρος Ερμών |
| 9 | צִידֹנִים יִקְרְאוּ לְחֶרְמוֹן, שִׂרְיֹן; וְהָאֱמֹרִי, יִקְרְאוּ־לוֹ שְׂנִיר. | Τσιντονίμ γικρεού λεΧερμόν, Σιργιόν· βεχαΕμορί, γικρεού-λο Σενίρ. | — που οι Σιδώνιοι αποκαλούν Χερμόν «Σιργιόν», και οι Αμορραίοι το αποκαλούν «Σενίρ» — |
| 10 | כֹּל עָרֵי הַמִּישֹׁר, וְכָל־הַגִּלְעָד וְכָל־הַבָּשָׁן, עַד־סַלְכָה, וְאֶדְרֶעִי--עָרֵי מַמְלֶכֶת עוֹג, בַּבָּשָׁן. | Κολ αρέι χαμισόρ, βεχόλ-χαΓκιλάντ βεχόλ-χαΜπασάν, αντ-Σαλχά, βεΕντρεΐ--αρέι μαμλέχετ Ωγκ, μπαΜπασάν. | όλες τις πόλεις της πεδιάδας, και όλο το Γκιλάντ, και όλη τη Βασάν, μέχρι τη Σαλχά και την Εδρεΐ — πόλεις του βασιλείου του Ωγκ, στη Βασάν. |
| 11 | כִּי רַק־עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן, נִשְׁאַר מִיֶּתֶר הָרְפָאִים--הִנֵּה עַרְשׂוֹ עֶרֶשׂ בַּרְזֶל, הֲלֹה הִוא בְּרַבַּת בְּנֵי עַמּוֹן: תֵּשַׁע אַמּוֹת אָרְכָּהּ, וְאַרְבַּע אַמּוֹת רָחְבָּהּ--בְּאַמַּת־אִישׁ. | Κι ρακ-Ωγκ μέλεχ χαΜπασάν, νισάρ μιγέτερ χαΡεφαΐμ--χινέ αρσό έρες μπαρζέλ, χαλό χι μπεΡαμπάτ μπενέι Αμόν: τέσα αμότ αρκά, βεαρμπά αμότ ροχμπά--μπεαμάτ-ίς. | Γιατί μόνο ο Ωγκ, βασιλιάς της Βασάν, απέμεινε από τους υπόλοιπους Ρεφαΐμ· δες, το κρεβάτι του, σιδερένιο κρεβάτι, δεν είναι στη Ραμπάτ των γιων του Αμμών; Εννέα πήχες ήταν το μήκος του, και τέσσερις πήχες το πλάτος του, με πήχη ανθρώπου. |
| 12 | וְאֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת יָרַשְׁנוּ, בָּעֵת הַהִוא; מֵעֲרֹעֵר אֲשֶׁר־עַל־נַחַל אַרְנֹן, וַחֲצִי הַר־הַגִּלְעָד וְעָרָיו--נָתַתִּי, לָראוּבֵנִי וְלַגָּדִי. | Βεέτ-χαάρετς χαζότ γιαράσνου, μπαέτ χαχί· μεΑροέρ ασέρ-αλ-νάχαλ Αρνόν, βαχατσί Χαρ-χαΓκιλάντ βεαράβ--νατάτι, λαΡεουβενί βελαΓκαντί. | Και αυτή τη γη κληρονομήσαμε εκείνη την εποχή· από την Αροέρ που είναι στη χαράδρα Αρνόν, και το μισό όρος Γκιλάντ και τις πόλεις του — τα έδωσα στους Ρουβηνίτες και τους Γαδίτες. |
| 13 | וְיֶתֶר הַגִּלְעָד וְכָל־הַבָּשָׁן, מַמְלֶכֶת עוֹג--נָתַתִּי, לַחֲצִי שֵׁבֶט הַמְנַשֶּׁה: כֹּל חֶבֶל הָאַרְגֹּב לְכָל־הַבָּשָׁן, הַהוּא יִקָּרֵא אֶרֶץ רְפָאִים. | Βεγέτερ χαΓκιλάντ βεχόλ-χαΜπασάν, μαμλέχετ Ωγκ--νατάτι, λαχατσί σέβετ χαΜενασέ: κολ χέβελ χαΑργκόβ λεχόλ-χαΜπασάν, χαχού γικαρέ έρετς Ρεφαΐμ. | Και το υπόλοιπο Γκιλάντ, και όλη τη Βασάν, το βασίλειο του Ωγκ — το έδωσα στη μισή φυλή του Μανασσή· όλη η περιοχή Αργκόβ, όλη εκείνη η Βασάν, ονομάζεται γη Ρεφαΐμ. |
| 14 | יָאִיר בֶּן־מְנַשֶּׁה, לָקַח אֶת־כָּל־חֶבֶל אַרְגֹּב, עַד־גְּבוּל הַגְּשׁוּרִי, וְהַמַּעֲכָתִי; וַיִּקְרָא אֹתָם עַל־שְׁמוֹ אֶת־הַבָּשָׁן חַוֺּת יָאִיר, עַד הַיּוֹם הַזֶּה. | Γιαΐρ μπεν-Μενασέ, λακάχ ετ-κολ-χέβελ Αργκόβ, αντ-γεβούλ χαΓκεσουρί, βεχαΜααχατί· βαγικρά οτάμ αλ-σμό ετ-χαΜπασάν Χαβότ Γιαΐρ, αντ χαγιόμ χαζέ. | Ο Γιαΐρ, γιος του Μανασσή, πήρε όλη την περιοχή Αργκόβ, μέχρι τα σύνορα των Γκεσουρίτων και των Μααχαθιτών· και τα ονόμασε με το όνομά του, τη Βασάν, «Χαβότ Γιαΐρ», μέχρι σήμερα. |
Έβδομη Aliá
Δευτερονόμιο 3:15-22 · 8 εδάφια · Μασορητικό κείμενο · Μεταγραφή (ελληνικό αλφάβητο) · Δική μας μετάφραση στα ελληνικά
| # | Εβραϊκά | Μεταγραφή | Ελληνικά |
|---|---|---|---|
| Δεβαρίμ — Κεφάλαιο 3 | |||
| 15 | וּלְמָכִיר, נָתַתִּי אֶת־הַגִּלְעָד. | Ουλεμαχίρ, νατάτι ετ-χαΓκιλάντ. | Και στον Μαχίρ έδωσα το Γκιλάντ. |
| 16 | וְלָראוּבֵנִי וְלַגָּדִי נָתַתִּי מִן־הַגִּלְעָד, וְעַד־נַחַל אַרְנֹן, תּוֹךְ הַנַּחַל, וּגְבֻל--וְעַד יַבֹּק הַנַּחַל, גְּבוּל בְּנֵי עַמּוֹן. | ΒελαΡεουβενί βελαΓκαντί νατάτι μιν-χαΓκιλάντ, βεάντ-νάχαλ Αρνόν, τοχ χαναχαλ, ουγκβούλ--βεάντ Γιαμπόκ χαναχαλ, γεβούλ μπενέι Αμόν. | Και στους Ρουβηνίτες και τους Γαδίτες έδωσα από το Γκιλάντ μέχρι τη χαράδρα Αρνόν, με τη μέση της χαράδρας ως σύνορο, και μέχρι τη χαράδρα Γιαμπόκ, σύνορο των γιων του Αμμών· |
| 17 | וְהָעֲרָבָה, וְהַיַּרְדֵּן וּגְבֻל--מִכִּנֶּרֶת, וְעַד יָם הָעֲרָבָה יָם הַמֶּלַח, תַּחַת אַשְׁדֹּת הַפִּסְגָּה, מִזְרָחָה. | Βεχααραβά, βεχαγιαρντέν ουγκβούλ--μιΚινέρετ, βεάντ γιάμ χααραβά γιάμ χαΜέλαχ, ταχάτ Ασντότ χαΠισγκά, μιζράχα. | και την Αραβά, με τον Ιορδάνη ως σύνορο, από την Κινέρετ μέχρι τη θάλασσα της Αραβά, τη Θάλασσα του Άλατος, κάτω από τις πλαγιές της Πισγκά, προς ανατολάς. |
| 18 | וָאֲצַו אֶתְכֶם, בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר: יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם, נָתַן לָכֶם אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת לְרִשְׁתָּהּ--חֲלוּצִים תַּעַבְרוּ לִפְנֵי אֲחֵיכֶם בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל, כָּל־בְּנֵי־חָיִל. | Βααντσάβ ετχέμ, μπαέτ χαχί λεμόρ: Αδονάι Ελοχεχέμ, νατάν λαχέμ ετ-χαάρετς χαζότ λεριστά--χαλουτσίμ ταεβρού λιφνέι αχεχέμ μπενέι-Ισραέλ, κολ-μπενέι-χάγιλ. | Και σας διέταξα εκείνη την εποχή, λέγοντας: «Ο Αιώνιος ο Θεός σας σάς έδωσε αυτή τη γη να την κατακτήσετε· οπλισμένοι θα περάσετε μπροστά στους αδελφούς σας, τους γιους του Ισραήλ, όλοι οι ισχυροί άνδρες. |
| 19 | רַק נְשֵׁיכֶם וְטַפְּכֶם, וּמִקְנֵכֶם, יָדַעְתִּי, כִּי־מִקְנֶה רַב לָכֶם--יֵשְׁבוּ, בְּעָרֵיכֶם, אֲשֶׁר נָתַתִּי, לָכֶם. | Ρακ νεσεχέμ βεταπχέμ, ουμικνεχέμ, γιαντάτι, κι-μικνέ ραβ λαχέμ--γεσβού, μπεαρεχέμ, ασέρ νατάτι, λαχέμ. | Μόνο οι γυναίκες σας, τα παιδιά σας και τα κοπάδια σας —γνωρίζω ότι έχετε πολλά κοπάδια— θα μείνουν στις πόλεις σας που σας έδωσα, |
| 20 | עַד אֲשֶׁר־יָנִיחַ יְהוָה לַאֲחֵיכֶם, כָּכֶם, וְיָרְשׁוּ גַם־הֵם, אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם נֹתֵן לָהֶם בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן; וְשַׁבְתֶּם, אִישׁ לִירֻשָּׁתוֹ, אֲשֶׁר נָתַתִּי, לָכֶם. | Αντ ασέρ-γιάνιαχ Αδονάι λααχεχέμ, καχέμ, βεγιαρσού γκαμ-χεμ, ετ-χαάρετς ασέρ Αδονάι Ελοχεχέμ νοτέν λαχέμ μπεέβερ χαγιαρντέν· βεσαβτέμ, ις λιρουσατό, ασέρ νατάτι, λαχέμ. | μέχρι να δώσει ο Αιώνιος ανάπαυση στους αδελφούς σας, όπως σε εσάς, και να κληρονομήσουν κι αυτοί τη γη που ο Αιώνιος ο Θεός σας τούς δίνει πέρα από τον Ιορδάνη· τότε θα επιστρέψετε, καθένας στην κληρονομιά του, που σας έδωσα. |
| 21 | וְאֶת־יְהוֹשׁוּעַ צִוֵּיתִי, בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר: עֵינֶיךָ הָרֹאֹת, אֵת כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לִשְׁנֵי הַמְּלָכִים הָאֵלֶּה--כֵּן־יַעֲשֶׂה יְהוָה לְכָל־הַמַּמְלָכוֹת, אֲשֶׁר אַתָּה עֹבֵר שָׁמָּה. | Βεέτ-Γεχοσούα τσιβέτι, μπαέτ χαχί λεμόρ: εϊνέχα χαροότ, ετ κολ-ασέρ ασά Αδονάι Ελοχεχέμ λισνέι χαμελαχίμ χαέλε--κεν-γιαασέ Αδονάι λεχόλ-χαμαμλαχότ, ασέρ ατά οβέρ σάμα. | Και τον Ιησού του Ναυή διέταξα εκείνη την εποχή, λέγοντας: «Τα μάτια σου είδαν όλα όσα έκανε ο Αιώνιος ο Θεός σας σε αυτούς τους δύο βασιλιάδες· έτσι θα κάνει ο Αιώνιος σε όλα τα βασίλεια στα οποία θα περάσεις. |
| 22 | לֹא, תִּירָאוּם: כִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם, הוּא הַנִּלְחָם לָכֶם. | Λο, τιρεούμ: κι Αδονάι Ελοχεχέμ, χου χανιλχάμ λαχέμ. | Μη τους φοβηθείς· γιατί ο Αιώνιος ο Θεός σας, αυτός πολεμάει για εσάς.» |
Μαφτίρ
Δευτερονόμιο 3:20-22 · 3 εδάφια · Μασορητικό κείμενο · Μεταγραφή (ελληνικό αλφάβητο) · Δική μας μετάφραση στα ελληνικά
| # | Εβραϊκά | Μεταγραφή | Ελληνικά |
|---|---|---|---|
| Δεβαρίμ — Κεφάλαιο 3 | |||
| 20 | עַד אֲשֶׁר־יָנִיחַ יְהוָה לַאֲחֵיכֶם, כָּכֶם, וְיָרְשׁוּ גַם־הֵם, אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם נֹתֵן לָהֶם בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן; וְשַׁבְתֶּם, אִישׁ לִירֻשָּׁתוֹ, אֲשֶׁר נָתַתִּי, לָכֶם. | Αντ ασέρ-γιάνιαχ Αδονάι λααχεχέμ, καχέμ, βεγιαρσού γκαμ-χεμ, ετ-χαάρετς ασέρ Αδονάι Ελοχεχέμ νοτέν λαχέμ μπεέβερ χαγιαρντέν· βεσαβτέμ, ις λιρουσατό, ασέρ νατάτι, λαχέμ. | μέχρι να δώσει ο Αιώνιος ανάπαυση στους αδελφούς σας, όπως σε εσάς, και να κληρονομήσουν κι αυτοί τη γη που ο Αιώνιος ο Θεός σας τούς δίνει πέρα από τον Ιορδάνη· τότε θα επιστρέψετε, καθένας στην κληρονομιά του, που σας έδωσα. |
| 21 | וְאֶת־יְהוֹשׁוּעַ צִוֵּיתִי, בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר: עֵינֶיךָ הָרֹאֹת, אֵת כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לִשְׁנֵי הַמְּלָכִים הָאֵלֶּה--כֵּן־יַעֲשֶׂה יְהוָה לְכָל־הַמַּמְלָכוֹת, אֲשֶׁר אַתָּה עֹבֵר שָׁמָּה. | Βεέτ-Γεχοσούα τσιβέτι, μπαέτ χαχί λεμόρ: εϊνέχα χαροότ, ετ κολ-ασέρ ασά Αδονάι Ελοχεχέμ λισνέι χαμελαχίμ χαέλε--κεν-γιαασέ Αδονάι λεχόλ-χαμαμλαχότ, ασέρ ατά οβέρ σάμα. | Και τον Ιησού του Ναυή διέταξα εκείνη την εποχή, λέγοντας: «Τα μάτια σου είδαν όλα όσα έκανε ο Αιώνιος ο Θεός σας σε αυτούς τους δύο βασιλιάδες· έτσι θα κάνει ο Αιώνιος σε όλα τα βασίλεια στα οποία θα περάσεις. |
| 22 | לֹא, תִּירָאוּם: כִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם, הוּא הַנִּלְחָם לָכֶם. | Λο, τιρεούμ: κι Αδονάι Ελοχεχέμ, χου χανιλχάμ λαχέμ. | Μη τους φοβηθείς· γιατί ο Αιώνιος ο Θεός σας, αυτός πολεμάει για εσάς.» |
Αφταρά — Ησαΐας 1:1-27 — Χαζόν (Σαμπάτ Χαζόν)
Ησαΐας 1:1-27 · 27 εδάφια · Μασορητικό κείμενο · Μεταγραφή (ελληνικό αλφάβητο) · Δική μας μετάφραση στα ελληνικά
| # | Εβραϊκά | Μεταγραφή | Ελληνικά |
|---|---|---|---|
| Ησαΐας — Κεφάλαιο 1 | |||
| 1 | חֲזוֹן, יְשַׁעְיָהוּ בֶן־אָמוֹץ, אֲשֶׁר חָזָה, עַל־יְהוּדָה וִירוּשָׁלִָם--בִּימֵי עֻזִּיָּהוּ יוֹתָם אָחָז יְחִזְקִיָּהוּ, מַלְכֵי יְהוּדָה. | Χαζόν, Γεσαγιάχου βεν-Αμότς, ασέρ χαζά, αλ-Γεχουντά βιΓερουσαλάιμ--μπιμέι Ουζιάχου Γιοτάμ Αχάζ Γεχιζκιάχου, μαλχέι Γεχουντά. | Το όραμα του Ησαΐα, γιου του Αμώς, το οποίο είδε για τον Ιούδα και την Ιερουσαλήμ, στις ημέρες του Οζία, του Ιωθάμ, του Άχαζ και του Εζεκία, βασιλιάδων του Ιούδα. |
| 2 | שִׁמְעוּ שָׁמַיִם וְהַאֲזִינִי אֶרֶץ, כִּי יְהוָה דִּבֵּר: בָּנִים גִּדַּלְתִּי וְרוֹמַמְתִּי, וְהֵם פָּשְׁעוּ בִי. | Σιμεού σαμάγιμ βεχααζίνι έρετς, κι Αδονάι ντιμπέρ: μπανίμ γκιντάλτι βερομάμτι, βεχέμ πασεού βι. | Ακούστε, ουρανοί, και δώστε προσοχή, γη, γιατί ο Αιώνιος μίλησε: «Παιδιά μεγάλωσα και ύψωσα, αλλά αυτά επαναστάτησαν εναντίον μου. |
| 3 | יָדַע שׁוֹר קֹנֵהוּ, וַחֲמוֹר אֵבוּס בְּעָלָיו; יִשְׂרָאֵל לֹא יָדַע, עַמִּי לֹא הִתְבּוֹנָן. | Γιαντά σορ κονέχου, βαχαμόρ έβους μπεαλάβ· Ισραέλ λο γιαντά, αμί λο χιτμπονέν. | Το βόδι γνωρίζει τον κύριό του, και ο γάιδαρος τη φάτνη του αφέντη του· ο Ισραήλ δεν γνωρίζει, ο λαός μου δεν κατανοεί.» |
| 4 | הוֹי גּוֹי חֹטֵא, עַם כֶּבֶד עָוֺן--זֶרַע מְרֵעִים, בָּנִים מַשְׁחִיתִים; עָזְבוּ אֶת־יְהוָה, נִאֲצוּ אֶת־קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל--נָזֹרוּ אָחוֹר. | Χόι γκόι χοτέ, αμ κέβεντ αβόν--ζέρα μερεΐμ, μπανίμ μασχιτίμ· αζβού ετ-Αδονάι, νιατσού ετ-κεντός Ισραέλ--νάζορου αχόρ. | Αλίμονο, αμαρτωλό έθνος, λαός βαρύς από ανομία, γενιά κακοποιών, παιδιά διεφθαρμένα! Εγκατέλειψαν τον Αιώνιο, περιφρόνησαν τον Άγιο του Ισραήλ, στράφηκαν προς τα πίσω. |
| 5 | עַל מֶה תֻכּוּ עוֹד, תּוֹסִיפוּ סָרָה; כָּל־רֹאשׁ לָחֳלִי, וְכָל־לֵבָב דַּוָּי. | Αλ με τουκού οντ, τοσίφου σαρά· κολ-ρος λαχολί, βεχόλ-λεβάβ νταβάι. | Γιατί να χτυπηθείτε ακόμα, αν επιμένετε στην ανταρσία; Όλο το κεφάλι είναι άρρωστο, και όλη η καρδιά είναι εξασθενημένη. |
| 6 | מִכַּף־רֶגֶל וְעַד־רֹאשׁ אֵין־בּוֹ מְתֹם, פֶּצַע וְחַבּוּרָה וּמַכָּה טְרִיָּה; לֹא־זֹרוּ וְלֹא חֻבָּשׁוּ, וְלֹא רֻכְּכָה בַּשָּׁמֶן. | Μικάφ-ρέγκελ βεάντ-ρος έιν-μπο μετόμ, πέτσα βεχαμπουρά ουμακά τεργιά· λο-ζόρου βελό χουμπάσου, βελό ρουκεχά μπασάμεν. | Από το πέλμα του ποδιού μέχρι το κεφάλι, δεν υπάρχει σε αυτόν υγεία· πληγή, μελανιά και ανοιχτή πληγή· δεν στραγγίστηκαν, ούτε επιδέθηκαν, ούτε μαλακώθηκαν με λάδι. |
| 7 | אַרְצְכֶם שְׁמָמָה, עָרֵיכֶם שְׂרֻפוֹת אֵשׁ; אַדְמַתְכֶם, לְנֶגְדְּכֶם זָרִים אֹכְלִים אֹתָהּ, וּשְׁמָמָה, כְּמַהְפֵּכַת זָרִים. | Αρτσεχέμ σεμαμά, αρεχέμ σερουφότ ες· αντματχέμ, λενεγκντεχέμ ζαρίμ οχλίμ οτά, ουσεμαμά, κεμαχπεχάτ ζαρίμ. | Η γη σας ερημωμένη, οι πόλεις σας καμένες με φωτιά· τη γη σας μπροστά στα μάτια σας την τρώνε ξένοι, και είναι ερημωμένη, όπως μια καταστροφή από ξένους. |
| 8 | וְנוֹתְרָה בַת־צִיּוֹן, כְּסֻכָּה בְכָרֶם; כִּמְלוּנָה בְמִקְשָׁה, כְּעִיר נְצוּרָה. | Βενοτρά μπατ-Τσιόν, κεσουκά βεχάρεμ· κιμλουνά βεμικσά, κεΐρ νετσουρά. | Και έμεινε η κόρη της Σιών, όπως μια καλύβα σε αμπελώνα, όπως μια σκηνή σε αγγουρόκηπο, όπως πόλη πολιορκημένη. |
| 9 | לוּלֵי יְהוָה צְבָאוֹת, הוֹתִיר לָנוּ שָׂרִיד כִּמְעָט--כִּסְדֹם הָיִינוּ, לַעֲמֹרָה דָּמִינוּ. | Λουλέι Αδονάι Τσεβαότ, χοτίρ λάνου σαρίντ κιμεάτ--κιΣεντόμ χαγίνου, λαΑμορά νταμίνου. | Αν ο Αιώνιος των Στρατιών δεν μας είχε αφήσει έναν μικρό επιζώντα, θα ήμασταν όπως τα Σόδομα, θα μοιάζαμε με τη Γόμορρα. |
| 10 | שִׁמְעוּ דְבַר־יְהוָה, קְצִינֵי סְדֹם; הַאֲזִינוּ תּוֹרַת אֱלֹהֵינוּ, עַם עֲמֹרָה. | Σιμεού ντεβάρ-Αδονάι, κετσινέι Σεντόμ· χααζίνου τοράτ Ελοχένου, αμ Αμορά. | Ακούστε τον λόγο του Αιώνιου, ηγέτες των Σοδόμων· δώστε προσοχή στη διδασκαλία του Θεού μας, λαέ της Γόμορρας. |
| 11 | לָמָּה־לִּי רֹב־זִבְחֵיכֶם יֹאמַר יְהוָה, שָׂבַעְתִּי עֹלוֹת אֵילִים וְחֵלֶב מְרִיאִים; וְדַם פָּרִים וּכְבָשִׂים וְעַתּוּדִים, לֹא חָפָצְתִּי. | Λάμα-λι ρόβ-ζιβχεχέμ γιομάρ Αδονάι, σαβάτι ολότ ελίμ βεχέλεβ μεριίμ· βεντάμ παρίμ ουχβασίμ βεατουντίμ, λο χαφάτστι. | «Τι μου χρειάζεται το πλήθος των θυσιών σας;» λέει ο Αιώνιος. «Έχω χορτάσει από ολοκαυτώματα κριαριών και λίπος παχύσαρκων ζώων· και στο αίμα ταύρων, αρνιών και τράγων δεν βρίσκω ευχαρίστηση. |
| 12 | כִּי תָבֹאוּ, לֵרָאוֹת פָּנָי--מִי־בִקֵּשׁ זֹאת מִיֶּדְכֶם, רְמֹס חֲצֵרָי. | Κι ταβόου, λεραότ πανάι--μι-μπικές ζοτ μιγιεντχέμ, ρεμός χατσεράι. | Όταν έρχεστε να εμφανιστείτε ενώπιόν μου, ποιος το ζήτησε αυτό από τα χέρια σας, να πατάτε τις αυλές μου; |
| 13 | לֹא תוֹסִיפוּ, הָבִיא מִנְחַת־שָׁוְא--קְטֹרֶת תּוֹעֵבָה הִיא, לִי; חֹדֶשׁ וְשַׁבָּת קְרֹא מִקְרָא, לֹא־אוּכַל אָוֶן וַעֲצָרָה. | Λο τοσίφου, χαβί μινχάτ-σαβ--κετόρετ τοεβά χι, λι· χόντες βεΣαμπάτ κερό μικρά, λο-ουχάλ άβεν βααατσαρά. | Μη φέρνετε πια μάταιες προσφορές· το θυμίαμα είναι για μένα βδέλυγμα· νεομηνία και Σαμπάτ, σύναξη — δεν αντέχω ανομία μαζί με πανηγυρική σύναξη. |
| 14 | חָדְשֵׁיכֶם וּמוֹעֲדֵיכֶם שָׂנְאָה נַפְשִׁי, הָיוּ עָלַי לָטֹרַח; נִלְאֵיתִי, נְשֹׂא. | Χοντσεχέμ ουμοαντεχέμ σανεά ναφσί, χαγιού αλάι λατόραχ· νιλέτι, νεσό. | Τις νεομηνίες σας και τις γιορτές σας τις μισεί η ψυχή μου· έγιναν για μένα βάρος· κουράστηκα να τις βαστάζω. |
| 15 | וּבְפָרִשְׂכֶם כַּפֵּיכֶם, אַעְלִים עֵינַי מִכֶּם--גַּם כִּי־תַרְבּוּ תְפִלָּה, אֵינֶנִּי שֹׁמֵעַ: יְדֵיכֶם, דָּמִים מָלֵאוּ. | Ουβεφαρισχέμ καπεχέμ, αλίμ εναΐ μικέμ--γκαμ κι-ταρμπού τεφιλά, εϊνένι σομέα: γεντεχέμ, νταμίμ μαλεού. | Και όταν απλώνετε τα χέρια σας, θα κρύψω τα μάτια μου από εσάς· ακόμα κι αν πληθύνετε την προσευχή, δεν θα ακούσω· τα χέρια σας είναι γεμάτα αίμα. |
| 16 | רַחֲצוּ, הִזַּכּוּ--הָסִירוּ רֹעַ מַעַלְלֵיכֶם, מִנֶּגֶד עֵינָי: חִדְלוּ, הָרֵעַ. | Ραχατσού, χιζακού--χασίρου ρόα μααλελεχέμ, μινέγκεντ εναΐ: χίντλου, χαρέα. | Πλυθείτε, καθαριστείτε· αφαιρέστε την κακία των πράξεών σας από μπροστά στα μάτια μου· σταματήστε να κάνετε κακό. |
| 17 | לִמְדוּ הֵיטֵב דִּרְשׁוּ מִשְׁפָּט, אַשְּׁרוּ חָמוֹץ; שִׁפְטוּ יָתוֹם, רִיבוּ אַלְמָנָה. | Λιμντού χετέβ ντιρσού μισπάτ, ασερού χαμότς· σιφτού γιατόμ, ρίβου αλμανά. | Μάθετε να κάνετε το καλό, αναζητήστε τη δικαιοσύνη, βοηθήστε τον καταπιεσμένο· κρίνετε δίκαια τον ορφανό, υπερασπιστείτε τη χήρα. |
| 18 | לְכוּ־נָא וְנִוָּכְחָה, יֹאמַר יְהוָה; אִם־יִהְיוּ חֲטָאֵיכֶם כַּשָּׁנִים כַּשֶּׁלֶג יַלְבִּינוּ, אִם־יַאְדִּימוּ כַתּוֹלָע כַּצֶּמֶר יִהְיוּ. | Λεχού-να βενιβαχά, γιομάρ Αδονάι· ιμ-γιχγιού χαταεχέμ κασανίμ κασέλεγκ γιαλμπίνου, ιμ-γιαντίμου καΤολά κατσέμερ γιχγιού. | «Ελάτε τώρα, και ας διαλογιστούμε μαζί», λέει ο Αιώνιος. «Ακόμα κι αν οι αμαρτίες σας είναι κόκκινες σαν το πορφυρό, θα γίνουν λευκές σαν το χιόνι· ακόμα κι αν είναι κόκκινες σαν το βαθύ κόκκινο, θα γίνουν σαν το μαλλί. |
| 19 | אִם־תֹּאבוּ, וּשְׁמַעְתֶּם--טוּב הָאָרֶץ, תֹּאכֵלוּ. | Ιμ-τοβού, ουσμαατέμ--τουβ χαάρετς, τοχέλου. | Αν θελήσετε και ακούσετε, θα φάτε το καλύτερο της γης· |
| 20 | וְאִם־תְּמָאֲנוּ, וּמְרִיתֶם--חֶרֶב תְּאֻכְּלוּ, כִּי פִּי יְהוָה דִּבֵּר. | Βεΐμ-τεμαανού, ουμριτέμ--χέρεβ τεουκελού, κι πι Αδονάι ντιμπέρ. | αλλά αν αρνηθείτε και επαναστατήσετε, θα καταναλωθείτε από το ξίφος· γιατί το στόμα του Αιώνιου μίλησε.» |
| 21 | אֵיכָה הָיְתָה לְזוֹנָה, קִרְיָה נֶאֱמָנָה; מְלֵאֲתִי מִשְׁפָּט, צֶדֶק יָלִין בָּהּ--וְעַתָּה מְרַצְּחִים. | Εϊχά χαγιτά λεζονά, κιργιά νεεμανά· μελεατί μισπάτ, τσέντεκ γιαλίν βαχ--βεατά μερατσχίμ. | Πώς έγινε πόρνη η πιστή πόλη! Ήταν γεμάτη δικαιοσύνη, η ευθύτητα κατοικούσε σε αυτήν, αλλά τώρα φονιάδες. |
| 22 | כַּסְפֵּךְ, הָיָה לְסִיגִים; סָבְאֵךְ, מָהוּל בַּמָּיִם. | Κασπέχ, χαγιά λεσιγκίμ· σοβεέχ, μαχούλ μπαμάγιμ. | Το ασήμι σου έγινε σκουριά· το κρασί σου νερωμένο. |
| 23 | שָׂרַיִךְ סוֹרְרִים, וְחַבְרֵי גַּנָּבִים--כֻּלּוֹ אֹהֵב שֹׁחַד, וְרֹדֵף שַׁלְמֹנִים; יָתוֹם לֹא יִשְׁפֹּטוּ, וְרִיב אַלְמָנָה לֹא־יָבוֹא אֲלֵיהֶם. | Σαράγιχ σορερίμ, βεχαβρέι γκαναβίμ--κουλό οχέβ σόχαντ, βεροντέφ σαλμονίμ· γιατόμ λο γισποτού, βεριβ αλμανά λο-γιάβο αλεχέμ. | Οι άρχοντές σου είναι επαναστάτες, συνεργοί με κλέφτες· όλοι αγαπούν τη δωροδοκία και τρέχουν πίσω από δώρα· δεν κρίνουν τον ορφανό, και η υπόθεση της χήρας δεν φτάνει σε αυτούς. |
| 24 | לָכֵן, נְאֻם הָאָדוֹן יְהוָה צְבָאוֹת--אֲבִיר, יִשְׂרָאֵל: הוֹי אֶנָּחֵם מִצָּרַי, וְאִנָּקְמָה מֵאוֹיְבָי. | Λαχέν, νεούμ χααντόν Αδονάι Τσεβαότ--Αβίρ Ισραέλ: χόι εναχέμ μιτσαράι, βεϊνακεμά μεοϊβάι. | Γι' αυτό, λέει ο Κύριος, ο Αιώνιος των Στρατιών, ο Ισχυρός του Ισραήλ: «Αλίμονο, θα ανακουφιστώ από τους αντιπάλους μου, και θα εκδικηθώ τους εχθρούς μου. |
| 25 | וְאָשִׁיבָה יָדִי עָלַיִךְ, וְאֶצְרֹף כַּבֹּר סִיגָיִךְ; וְאָסִירָה, כָּל־בְּדִילָיִךְ. | Βεασίβα γιαντί αλάγιχ, βεετσρόφ καβόρ σιγκάγιχ· βεασίρα, κολ-μπεντιλάγιχ. | Και θα στρέψω το χέρι μου εναντίον σου, και θα καθαρίσω σαν με σόδα τη σκουριά σου, και θα αφαιρέσω όλο τον κασσίτερό σου. |
| 26 | וְאָשִׁיבָה שֹׁפְטַיִךְ כְּבָרִאשֹׁנָה, וְיֹעֲצַיִךְ כְּבַתְּחִלָּה; אַחֲרֵי־כֵן, יִקָּרֵא לָךְ עִיר הַצֶּדֶק--קִרְיָה, נֶאֱמָנָה. | Βεασίβα σοφτάγιχ κεβαρισονά, βεγιοατσάγιχ κεβατχιλά· αχαρέι-χεν, γικαρέ λαχ ίρ χατσέντεκ--κιργιά, νεεμανά. | Και θα αποκαταστήσω τους κριτές σου όπως στην αρχή, και τους συμβούλους σου όπως στην πρώτη εποχή· μετά από αυτό, θα σε αποκαλούν «Πόλη της Δικαιοσύνης», «Πιστή Πόλη». |
| 27 | צִיּוֹן, בְּמִשְׁפָּט תִּפָּדֶה; וְשָׁבֶיהָ, בִּצְדָקָה. | Τσιόν, μπεμισπάτ τιπαντέ· βεσαβέχα, μπιτσνταχά. | Η Σιών θα λυτρωθεί με δικαιοσύνη, και όσοι επιστρέψουν σε αυτήν, με δικαιοσύνη.» |