À propos de cette Paracha
Devarim ("Paroles") ouvre le Sefer Devarim (Deutéronome), le dernier des Cinq Livres de la Torah. Moshé, dans les plaines de Moav, commence son grand discours d'adieu à Israël : il retrace les quarante années dans le désert, la nomination des juges, l'épisode des Meraglim (les explorateurs) et la conquête des royaumes de Si'hon et Og. Ce Chabbat s'appelle Chabbat 'Hazon ("Chabbat de la Vision"), le dernier des Trois Semaines avant Tisha beAv, et sa Haftara —Isaïe 1:1-27— est traditionnellement lue sur la mélodie d'Eikha.
Premier Aliya
Devarim (Deutéronome) Devarim 1:1-10 · 10 versets · Texte hébreu massorétique · Translittération · Traduction personnelle en français
| # | Hébreu | Translittération | Français |
|---|---|---|---|
| Devarim — Chapitre 1 · Perek 1 | |||
| 1 | אֵלֶּה הַדְּבָרִים, אֲשֶׁר דִּבֶּר מֹשֶׁה אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵל, בְּעֵבֶר, הַיַּרְדֵּן: בַּמִּדְבָּר בָּעֲרָבָה מוֹל סוּף בֵּין־פָּארָן וּבֵין־תֹּפֶל, וְלָבָן וַחֲצֵרֹת--וְדִי זָהָב. | Éleh ha-devarím, acher dibér Moché el-kol-Israel, be'éver ha-Yardén: bamidbár ba'arabá mol Suf bein-Parán uvein-Tófel, veLavan va'Hatserót vedí Zahav. | Voici les paroles que Moshé adressa à tout Israël, au-delà du Jourdain : dans le désert, dans la plaine, vis-à-vis de Souf, entre Parân et Tofel, et Lavân, et Hatserot, et Di-Zahav. |
| 2 | אַחַד עָשָׂר יוֹם, מֵחֹרֵב, דֶּרֶךְ הַר־שֵׂעִיר, עַד קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ. | A'had asár yom, me'Horév, dére'h Har-Se'ír, ad Kadéch Barnéa. | Il y a onze journées de marche depuis 'Horev jusqu'à Kadech-Barnéa, par le chemin de la montagne de Séir. |
| 3 | וַיְהִי בְּאַרְבָּעִים שָׁנָה, בְּעַשְׁתֵּי־עָשָׂר חֹדֶשׁ בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ; דִּבֶּר מֹשֶׁה, אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, כְּכֹל אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֹתוֹ, אֲלֵהֶם. | Vayehí be'arba'ím chanáh, be'achté-asár 'hódech be'e'hád la'hódech; dibér Moché, el-bené Israel, ke'hól acher tsivá Adonái otó, alehém. | Et il arriva, la quarantième année, au onzième mois, le premier jour du mois, que Moshé parla aux enfants d'Israël selon tout ce que l'Éternel lui avait ordonné pour eux. |
| 4 | אַחֲרֵי הַכֹּתוֹ, אֵת סִיחֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי, אֲשֶׁר יוֹשֵׁב, בְּחֶשְׁבּוֹן--וְאֵת, עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן, אֲשֶׁר־יוֹשֵׁב בְּעַשְׁתָּרֹת, בְּאֶדְרֶעִי. | A'haré hakotó, et Si'hón méle'h ha'Emorí, acher yochév be'Hechbón, ve'ét Og méle'h haBachán, acher-yochév be'Achtarót, be'Edréi. | après qu'il eut battu Si'hon, roi des Emoréens, qui habitait à 'Hechbon, et Og, roi du Bachân, qui habitait à Achtarot, à Edréï. |
| 5 | בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן, בְּאֶרֶץ מוֹאָב, הוֹאִיל מֹשֶׁה, בֵּאֵר אֶת־הַתּוֹרָה הַזֹּאת לֵאמֹר. | Be'éver haYardén, be'érets Moáv, ho'íl Moché, be'ér et-haTorá hazot lemór. | Au-delà du Jourdain, au pays de Moav, Moshé entreprit d'exposer cette Torah, en disant : |
| 6 | יְהוָה אֱלֹהֵינוּ דִּבֶּר אֵלֵינוּ, בְּחֹרֵב לֵאמֹר: רַב־לָכֶם שֶׁבֶת, בָּהָר הַזֶּה. | Adonái Elohénu dibér elénu, be'Horév lemór: rav-la'hém chévet, bahár hazé. | L'Éternel, notre Dieu, nous parla à 'Horev, en disant : 'Vous avez assez demeuré sur cette montagne.' |
| 7 | פְּנוּ וּסְעוּ לָכֶם, וּבֹאוּ הַר הָאֱמֹרִי וְאֶל־כָּל־שְׁכֵנָיו, בָּעֲרָבָה בָהָר וּבַשְּׁפֵלָה וּבַנֶּגֶב, וּבְחוֹף הַיָּם--אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי וְהַלְּבָנוֹן, עַד־הַנָּהָר הַגָּדֹל נְהַר־פְּרָת. | Penú use'ú la'hém, uvó'u har ha'Emorí ve'el-kol-che'henáv, ba'arabá vahár uvachefeláh uvanégev, uve'hóf hayám érets haKena'aní vehaLevanón, ad-hanahár hagadól nehár-Perát. | Tournez-vous et partez ; allez vers la montagne des Emoréens et vers tous ses voisins, dans la plaine, dans la montagne, dans la Chefélah, dans le Néguev et sur le rivage de la mer, le pays du Kena'anéen et le Levanon, jusqu'au grand fleuve, le fleuve Perat. |
| 8 | רְאֵה נָתַתִּי לִפְנֵיכֶם, אֶת־הָאָרֶץ; בֹּאוּ, וּרְשׁוּ אֶת־הָאָרֶץ, אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֵיכֶם לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב לָתֵת לָהֶם, וּלְזַרְעָם אַחֲרֵיהֶם. | Re'é natáti lifne'hém, et-ha'árets; bó'u, urechú et-ha'árets, acher nichbá Adonái la'avote'hém le'Avrahám le'Yits'hák ule'Ya'akóv latét lahém, ulezar'ám a'harehém. | Voyez, j'ai mis le pays devant vous ; entrez et prenez possession du pays que l'Éternel a juré à vos pères, à Avraham, à Its'hak et à Yaakov, de leur donner ainsi qu'à leur descendance après eux. |
| 9 | וָאֹמַר אֲלֵכֶם, בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר: לֹא־אוּכַל לְבַדִּי, שְׂאֵת אֶתְכֶם. | Va'ómar ale'hém, ba'ét hahí lemór: lo-u'hál levadí, se'ét et'hém. | Et je vous dis en ce temps-là : 'Je ne puis, à moi seul, vous porter.' |
| 10 | יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם, הִרְבָּה אֶתְכֶם; וְהִנְּכֶם הַיּוֹם, כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם לָרֹב. | Adonái Elohe'hém, hirbáh et'hém; vehin'hém hayóm, ke'ho'hvé hachamáyim larov. | L'Éternel, votre Dieu, vous a multipliés, et voici, vous êtes aujourd'hui aussi nombreux que les étoiles du ciel. |
Deuxième Aliya
Devarim (Deutéronome) Devarim 1:11-21 · 11 versets · Texte hébreu massorétique · Translittération · Traduction personnelle en français
| # | Hébreu | Translittération | Français |
|---|---|---|---|
| Devarim — Chapitre 1 · Perek 1 | |||
| 11 | יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵכֶם, יֹסֵף עֲלֵיכֶם כָּכֶם--אֶלֶף פְּעָמִים; וִיבָרֵךְ אֶתְכֶם, כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָכֶם. | Adonái Elohé avote'hém, yosef ale'hém ka'hém élef pe'amím; vivare'h et'hém, ka'achér dibér la'hém. | Que l'Éternel, le Dieu de vos pères, vous rende mille fois plus nombreux que vous n'êtes, et qu'il vous bénisse comme il vous l'a promis. |
| 12 | אֵיכָה אֶשָּׂא, לְבַדִּי, טָרְחֲכֶם וּמַשַּׂאֲכֶם, וְרִיבְכֶם. | Ei'háh essá, levadí, tor'ha'hém umassa'a'hém, veriv'hém. | Comment porterais-je, moi seul, votre charge, votre fardeau et vos querelles ? |
| 13 | הָבוּ לָכֶם אֲנָשִׁים חֲכָמִים וּנְבֹנִים, וִידֻעִים--לְשִׁבְטֵיכֶם; וַאֲשִׂימֵם, בְּרָאשֵׁיכֶם. | Havú la'hém anachím 'ha'hamím unevoním, vidu'ím lechivte'hém; va'asimém, berache'hém. | Choisissez-vous des hommes sages, intelligents et connus selon vos tribus, et je les établirai chefs sur vous. |
| 14 | וַתַּעֲנוּ, אֹתִי; וַתֹּאמְרוּ, טוֹב־הַדָּבָר אֲשֶׁר־דִּבַּרְתָּ לַעֲשׂוֹת. | Vata'anú otí; vatomerú, tov-hadavár acher-dibárta la'asót. | Et vous me répondîtes en disant : 'C'est une bonne chose que tu proposes de faire.' |
| 15 | וָאֶקַּח אֶת־רָאשֵׁי שִׁבְטֵיכֶם, אֲנָשִׁים חֲכָמִים וִידֻעִים, וָאֶתֵּן אוֹתָם רָאשִׁים, עֲלֵיכֶם: שָׂרֵי אֲלָפִים וְשָׂרֵי מֵאוֹת, וְשָׂרֵי חֲמִשִּׁים וְשָׂרֵי עֲשָׂרֹת, וְשֹׁטְרִים, לְשִׁבְטֵיכֶם. | Va'eká'h et-raché chivte'hém, anachím 'ha'hamím vidu'ím, va'etén otám rachím ale'hém: saré alafím vesaré me'ót, vesaré 'hamichím vesaré assarót, vechotrím lechivte'hém. | Et je pris les chefs de vos tribus, des hommes sages et connus, et je les établis chefs sur vous : chefs de milliers, chefs de centaines, chefs de cinquante, chefs de dix, et officiers pour vos tribus. |
| 16 | וָאֲצַוֶּה, אֶת־שֹׁפְטֵיכֶם, בָּעֵת הַהִוא, לֵאמֹר: שָׁמֹעַ בֵּין־אֲחֵיכֶם וּשְׁפַטְתֶּם צֶדֶק, בֵּין־אִישׁ וּבֵין־אָחִיו וּבֵין גֵּרוֹ. | Va'atsavéh, et-chofte'hém, ba'ét hahí, lemór: chamóa ben-a'he'hém uchfattém tsédek, ben-ích uvén a'hív uvén guerró. | Et j'ordonnai à vos juges, en ce temps-là, en disant : 'Écoutez les différends entre vos frères, et jugez avec équité entre un homme et son frère, et l'étranger qui est avec lui.' |
| 17 | לֹא־תַכִּירוּ פָנִים בַּמִּשְׁפָּט, כַּקָּטֹן כַּגָּדֹל תִּשְׁמָעוּן--לֹא תָגוּרוּ מִפְּנֵי־אִישׁ, כִּי הַמִּשְׁפָּט לֵאלֹהִים הוּא; וְהַדָּבָר אֲשֶׁר יִקְשֶׁה מִכֶּם, תַּקְרִבוּן אֵלַי וּשְׁמַעְתִּיו. | Lo-takíru faním bamichpát, kakatón kagadól tichme'ún; lo tagúru mipené ích, kí hamichpát lElohím hu; vehadavár acher yikché mikém, takrivún elái uchma'tív. | Vous ne ferez pas acception de personnes dans le jugement ; écoutez le petit comme le grand ; ne craignez personne, car le jugement appartient à Dieu. Et l'affaire qui sera trop difficile pour vous, apportez-la-moi, et je l'entendrai. |
| 18 | וָאֲצַוֶּה אֶתְכֶם, בָּעֵת הַהִוא, אֵת כָּל־הַדְּבָרִים, אֲשֶׁר תַּעֲשׂוּן. | Va'atsavéh et'hém, ba'ét hahí, et kol-hadevarím, acher ta'assún. | Et je vous ordonnai, en ce temps-là, tout ce que vous deviez faire. |
| 19 | וַנִּסַּע מֵחֹרֵב, וַנֵּלֶךְ אֵת כָּל־הַמִּדְבָּר הַגָּדוֹל וְהַנּוֹרָא הַהוּא אֲשֶׁר רְאִיתֶם דֶּרֶךְ הַר הָאֱמֹרִי, כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ, אֹתָנוּ; וַנָּבֹא, עַד קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ. | Vanissá me'Horév, vanéle'h et kol-hamidbár hagadól vehanorá hahú acher re'itém dére'h har ha'Emorí, ka'achér tsivá Adonái Elohénu otánu; vanavó, ad Kadéch Barnéa. | Nous partîmes de 'Horev et nous traversâmes tout ce grand et redoutable désert que vous avez vu, sur le chemin de la montagne des Emoréens, comme l'Éternel, notre Dieu, nous l'avait ordonné, et nous arrivâmes à Kadech-Barnéa. |
| 20 | וָאֹמַר, אֲלֵכֶם: בָּאתֶם עַד־הַר הָאֱמֹרִי, אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ נֹתֵן לָנוּ. | Va'ómar, ale'hém: batém ad-har ha'Emorí, acher-Adonái Elohénu notén lánu. | Et je vous dis : 'Vous êtes arrivés à la montagne des Emoréens, que l'Éternel, notre Dieu, nous donne.' |
| 21 | רְאֵה נָתַן יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, לְפָנֶיךָ--אֶת־הָאָרֶץ: עֲלֵה רֵשׁ, כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֶיךָ לָךְ--אַל־תִּירָא, וְאַל־תֵּחָת. | Re'é natán Adonái Elohé'ha, lefané'ha et-ha'árets; aléh rech, ka'achér dibér Adonái Elohé avoté'ha lá'h; al-tirá, ve'al-te'hát. | Vois, l'Éternel, ton Dieu, a mis le pays devant toi ; monte et prends-en possession, comme te l'a dit l'Éternel, le Dieu de tes pères ; ne crains point et ne te laisse pas abattre. |
Troisième Aliya
Devarim (Deutéronome) Devarim 1:22-38 · 17 versets · Texte hébreu massorétique · Translittération · Traduction personnelle en français
| # | Hébreu | Translittération | Français |
|---|---|---|---|
| Devarim — Chapitre 1 · Perek 1 | |||
| 22 | וַתִּקְרְבוּן אֵלַי, כֻּלְּכֶם, וַתֹּאמְרוּ נִשְׁלְחָה אֲנָשִׁים לְפָנֵינוּ, וְיַחְפְּרוּ־לָנוּ אֶת־הָאָרֶץ; וְיָשִׁבוּ אֹתָנוּ, דָּבָר--אֶת־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר נַעֲלֶה־בָּהּ, וְאֵת הֶעָרִים אֲשֶׁר נָבֹא אֲלֵיהֶן. | Vatikrevún elái, kule'hém, vatomerú nichle'háh anachím lefanénu, veya'hperú-lánu et-ha'árets; veyachívu otánu davár; et-hadére'h acher na'aléh-báh, ve'ét he'arím acher navó alehén. | Alors vous vous approchâtes tous de moi et vous dîtes : 'Envoyons des hommes devant nous, afin qu'ils explorent le pays pour nous et nous rapportent des nouvelles sur le chemin par lequel nous devons monter, et sur les villes où nous arriverons.' |
| 23 | וַיִּיטַב בְּעֵינַי, הַדָּבָר; וָאֶקַּח מִכֶּם שְׁנֵים עָשָׂר אֲנָשִׁים, אִישׁ אֶחָד לַשָּׁבֶט. | Vayitáv be'ényai, hadavár; va'eká'h mikém chnéim assár anachím, ích e'hád lachávet. | Et la chose me parut bonne, et je pris parmi vous douze hommes, un homme par tribu. |
| 24 | וַיִּפְנוּ וַיַּעֲלוּ הָהָרָה, וַיָּבֹאוּ עַד־נַחַל אֶשְׁכֹּל; וַיְרַגְּלוּ, אֹתָהּ. | Vayifnú vaya'alú hahárah, vayavó'u ad-ná'hal Echkól; vayeraguelú, otáh. | Et ils se tournèrent et montèrent dans la montagne, et arrivèrent jusqu'à la vallée d'Echkol, et l'explorèrent. |
| 25 | וַיִּקְחוּ בְיָדָם מִפְּרִי הָאָרֶץ, וַיּוֹרִדוּ אֵלֵינוּ; וַיָּשִׁבוּ אֹתָנוּ דָבָר, וַיֹּאמְרוּ, טוֹבָה הָאָרֶץ, אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ נֹתֵן לָנוּ. | Vayik'hú veyadám mipri ha'árets, vayorídu elénu; vayachívu otánu davár, vayomerú, továh ha'árets, acher-Adonái Elohénu notén lánu. | Ils prirent dans leurs mains du fruit du pays et nous l'apportèrent, et ils nous rapportèrent des nouvelles en disant : 'Le pays que l'Éternel, notre Dieu, nous donne est bon.' |
| 26 | וְלֹא אֲבִיתֶם, לַעֲלֹת; וַתַּמְרוּ, אֶת־פִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם. | Veló avitém, la'alót; vatamrú, et-pí Adonái Elohe'hém. | Mais vous ne voulûtes pas monter, et vous vous rebellâtes contre la parole de l'Éternel, votre Dieu. |
| 27 | וַתֵּרָגְנוּ בְאָהֳלֵיכֶם, וַתֹּאמְרוּ, בְּשִׂנְאַת יְהוָה אֹתָנוּ, הוֹצִיאָנוּ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם--לָתֵת אֹתָנוּ בְּיַד הָאֱמֹרִי, לְהַשְׁמִידֵנוּ. | Vateraguenú ve'ahole'hém, vatomerú, besin'át Adonái otánu, hotsi'ánu me'érets Mitsráyim, latét otánu beyád ha'Emorí, lehachmidénu. | Et vous murmurâtes dans vos tentes, en disant : 'C'est par haine que l'Éternel nous a fait sortir du pays de Mitsrayim, pour nous livrer entre les mains des Emoréens, pour nous détruire.' |
| 28 | אָנָה אֲנַחְנוּ עֹלִים, אַחֵינוּ הֵמַסּוּ אֶת־לְבָבֵנוּ לֵאמֹר עַם גָּדוֹל וָרָם מִמֶּנּוּ, עָרִים גְּדֹלֹת וּבְצוּרֹת, בַּשָּׁמָיִם; וְגַם־בְּנֵי עֲנָקִים, רָאִינוּ שָׁם. | Ánah aná'hnu olím, a'hénu hemássu et-levavénu lemór, am gadól varám miménu, arím guedolót uvetsurót bachamáyim; vegám-bené Anakím ra'ínu chám. | Où monterions-nous ? Nos frères ont fait fondre notre cœur, en disant : un peuple plus grand et plus élevé que nous, des villes grandes et fortifiées jusqu'au ciel, et de plus nous avons vu là les enfants des Anakim. |
| 29 | וָאֹמַר, אֲלֵכֶם: לֹא־תַעַרְצוּן וְלֹא־תִירְאוּן, מֵהֶם. | Va'ómar, ale'hém: lo-ta'artsún veló-tir'ún, mehém. | Et je vous dis : 'Ne vous effrayez pas et n'ayez pas peur d'eux.' |
| 30 | יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ לִפְנֵיכֶם, הוּא יִלָּחֵם לָכֶם: כְּכֹל אֲשֶׁר עָשָׂה אִתְּכֶם, בְּמִצְרַיִם--לְעֵינֵיכֶם. | Adonái Elohe'hém haholé'h lifne'hém, hu yilá'hem la'hém; ke'hól acher assáh it'hém, beMitsráyim, le'ene'hém. | L'Éternel, votre Dieu, qui marche devant vous, combattra lui-même pour vous, comme il l'a fait pour vous en Mitsrayim, sous vos yeux ; |
| 31 | וּבַמִּדְבָּר, אֲשֶׁר רָאִיתָ, אֲשֶׁר נְשָׂאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, כַּאֲשֶׁר יִשָּׂא־אִישׁ אֶת־בְּנוֹ--בְּכָל־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר הֲלַכְתֶּם, עַד־בֹּאֲכֶם עַד־הַמָּקוֹם הַזֶּה. | Uvamidbár, acher ra'íta, acher nessa'a'ha Adonái Elohé'ha, ka'achér yisá-ích et-benó, be'hól-hadére'h acher hala'htém, ad-bo'a'hém ad-hamakóm hazé. | et dans le désert, où tu as vu comment l'Éternel, ton Dieu, t'a porté, comme un homme porte son fils, sur tout le chemin que vous avez parcouru, jusqu'à ce que vous soyez arrivés en ce lieu. |
| 32 | וּבַדָּבָר, הַזֶּה--אֵינְכֶם, מַאֲמִינִם, בַּיהוָה, אֱלֹהֵיכֶם. | Uvadavár, hazé; en'hém, ma'aminím, baAdonái, Elohe'hém. | Et malgré tout cela, vous n'eûtes pas confiance en l'Éternel, votre Dieu, |
| 33 | הַהֹלֵךְ לִפְנֵיכֶם בַּדֶּרֶךְ, לָתוּר לָכֶם מָקוֹם--לַחֲנֹתְכֶם: בָּאֵשׁ לַיְלָה, לַרְאֹתְכֶם בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר תֵּלְכוּ־בָהּ, וּבֶעָנָן, יוֹמָם. | Haholé'h lifne'hém badére'h, latúr la'hém makóm, la'hanot'hém; ba'éch láylah, lar'ot'hém badére'h acher tel'hu-váh, uve'anán yomám. | qui marchait devant vous sur le chemin, pour vous chercher un lieu de campement : de nuit dans le feu, pour vous montrer le chemin par lequel vous deviez marcher, et de jour dans la nuée. |
| 34 | וַיִּשְׁמַע יְהוָה, אֶת־קוֹל דִּבְרֵיכֶם; וַיִּקְצֹף, וַיִּשָּׁבַע לֵאמֹר. | Vayichmá Adonái, et-kol divre'hém; vayiktsóf, vayichavá lemór. | Et l'Éternel entendit le bruit de vos paroles, et il s'irrita, et il jura, en disant : |
| 35 | אִם־יִרְאֶה אִישׁ בָּאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה, הַדּוֹר הָרָע הַזֶּה--אֵת, הָאָרֶץ הַטּוֹבָה, אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי, לָתֵת לַאֲבֹתֵיכֶם. | Im-yir'éh ích ba'anachím ha'éleh, hadór hará hazé, et ha'árets hatováh, acher nichbáti, latét la'avote'hém. | 'Aucun de ces hommes, de cette génération mauvaise, ne verra le bon pays que j'ai juré de donner à vos pères,' |
| 36 | זוּלָתִי כָּלֵב בֶּן־יְפֻנֶּה, הוּא יִרְאֶנָּה, וְלוֹ־אֶתֵּן אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר דָּרַךְ־בָּהּ, וּלְבָנָיו--יַעַן, אֲשֶׁר מִלֵּא אַחֲרֵי יְהוָה. | Zulatí Kalév ben-Yefunéh, hu yir'énah, veló-etén et-ha'árets acher dara'h-báh, ulevanáv; yá'an acher milé a'haré Adonái. | sauf Kalev, fils de Yefouné ; lui, il le verra, et je lui donnerai le pays où il a mis le pied, ainsi qu'à ses enfants, parce qu'il a pleinement suivi l'Éternel. |
| 37 | גַּם־בִּי הִתְאַנַּף יְהוָה, בִּגְלַלְכֶם לֵאמֹר: גַּם־אַתָּה, לֹא־תָבֹא שָׁם. | Gam-bí hit'anáf Adonái, biglal'hém lemór: gam-atáh, lo-tavó chám. | Contre moi aussi l'Éternel s'irrita à cause de vous, en disant : 'Toi non plus, tu n'y entreras pas.' |
| 38 | יְהוֹשֻׁעַ בִּן־נוּן הָעֹמֵד לְפָנֶיךָ, הוּא יָבֹא שָׁמָּה; אֹתוֹ חַזֵּק, כִּי־הוּא יַנְחִלֶנָּה אֶת־יִשְׂרָאֵל. | Yehochúa bin-Nun ha'omíd lefané'ha, hu yavó chámah; otó 'hazék, ki-hu yan'hilénah et-Israel. | Yehochoua, fils de Noun, qui se tient devant toi, lui y entrera ; encourage-le, car c'est lui qui fera hériter Israël de ce pays. |
Quatrième Aliya
Devarim (Deutéronome) Devarim 1:39-2:1 · 9 versets · Texte hébreu massorétique · Translittération · Traduction personnelle en français
| # | Hébreu | Translittération | Français |
|---|---|---|---|
| Devarim — Chapitre 1 · Perek 1 | |||
| 39 | וְטַפְּכֶם אֲשֶׁר אֲמַרְתֶּם לָבַז יִהְיֶה, וּבְנֵיכֶם אֲשֶׁר לֹא־יָדְעוּ הַיּוֹם טוֹב וָרָע--הֵמָּה, יָבֹאוּ שָׁמָּה; וְלָהֶם אֶתְּנֶנָּה, וְהֵם יִירָשׁוּהָ. | Vetape'hém acher amartém lavaz yihyéh, uvene'hém acher lo-yad'ú hayóm tov varáh, hémah yavó'u chámah; velahém etnénah, vehém yirachúha. | 'Et vos petits enfants, dont vous avez dit qu'ils deviendraient une proie, et vos fils, qui ne connaissent aujourd'hui ni le bien ni le mal, ce sont eux qui y entreront ; je le leur donnerai, et ils en prendront possession.' |
| 40 | וְאַתֶּם, פְּנוּ לָכֶם; וּסְעוּ הַמִּדְבָּרָה, דֶּרֶךְ יַם־סוּף. | Ve'atém, penú la'hém; use'ú hamidbáráh, dére'h Yam-Suf. | 'Et vous, tournez-vous et partez vers le désert, par le chemin de la mer des Joncs.' |
| 41 | וַתַּעֲנוּ וַתֹּאמְרוּ אֵלַי, חָטָאנוּ לַיהוָה--אֲנַחְנוּ נַעֲלֶה וְנִלְחַמְנוּ, כְּכֹל אֲשֶׁר־צִוָּנוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ; וַתַּחְגְּרוּ, אִישׁ אֶת־כְּלֵי מִלְחַמְתּוֹ, וַתָּהִינוּ, לַעֲלֹת הָהָרָה. | Vata'anú vatomerú elái, 'hatánu laAdonái; aná'hnu na'aléh vennil'hámnu, ke'hól acher-tsivánu Adonái Elohénu; vata'hgrú, ích et-kelé mil'hamtó, vatahínu, la'alót hahárah. | Vous répondîtes et vous me dîtes : 'Nous avons péché contre l'Éternel ; nous monterons et nous combattrons, selon tout ce que l'Éternel, notre Dieu, nous a ordonné.' Et chacun de vous ceignit ses armes de guerre, et vous osâtes monter dans la montagne. |
| 42 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי, אֱמֹר לָהֶם לֹא תַעֲלוּ וְלֹא־תִלָּחֲמוּ--כִּי אֵינֶנִּי, בְּקִרְבְּכֶם; וְלֹא, תִּנָּגְפוּ, לִפְנֵי, אֹיְבֵיכֶם. | Vayómer Adonái elái, emór lahém lo ta'alú veló-tila'hamú; ki enéni bekirbe'hém; veló, tinaguefú, lifné, oyeve'hém. | Et l'Éternel me dit : 'Dis-leur : ne montez pas et ne combattez pas, car je ne suis pas au milieu de vous ; afin que vous ne soyez pas battus devant vos ennemis.' |
| 43 | וָאֲדַבֵּר אֲלֵיכֶם, וְלֹא שְׁמַעְתֶּם; וַתַּמְרוּ אֶת־פִּי יְהוָה, וַתָּזִדוּ וַתַּעֲלוּ הָהָרָה. | Va'adabér ale'hém, veló chma'tém; vatamrú et-pí Adonái, vatazídu vata'alú hahárah. | Je vous parlai, mais vous n'écoutâtes pas ; vous vous rebellâtes contre la parole de l'Éternel, et avec présomption vous montâtes dans la montagne. |
| 44 | וַיֵּצֵא הָאֱמֹרִי הַיֹּשֵׁב בָּהָר הַהוּא, לִקְרַאתְכֶם, וַיִּרְדְּפוּ אֶתְכֶם, כַּאֲשֶׁר תַּעֲשֶׂינָה הַדְּבֹרִים; וַיַּכְּתוּ אֶתְכֶם בְּשֵׂעִיר, עַד־חָרְמָה. | Vayetsé ha'Emorí hayochév bahár hahú, likrat'hém, vayirdefú et'hém, ka'achér ta'asénah hadevorím; vayaktú et'hém beSe'ír, ad-'Hormáh. | Et l'Emoréen qui habitait cette montagne sortit à votre rencontre, et vous poursuivit comme font les abeilles, et vous battit à Séir jusqu'à 'Horma. |
| 45 | וַתָּשֻׁבוּ וַתִּבְכּוּ, לִפְנֵי יְהוָה; וְלֹא־שָׁמַע יְהוָה בְּקֹלְכֶם, וְלֹא הֶאֱזִין אֲלֵיכֶם. | Vatachúvu vativkú, lifné Adonái; veló-chamá Adonái bekol'hém, veló he'ezín ale'hém. | Et vous revîntes et pleurâtes devant l'Éternel, mais l'Éternel n'écouta pas votre voix et ne vous prêta pas l'oreille. |
| 46 | וַתֵּשְׁבוּ בְקָדֵשׁ, יָמִים רַבִּים, כַּיָּמִים, אֲשֶׁר יְשַׁבְתֶּם. | Vatechvú veKadéch, yamím rabím, kayamím, acher yechavtém. | Et vous demeurâtes à Kadech de nombreux jours, autant de jours que vous y étiez restés. |
| Devarim — Chapitre 2 · Perek 2 | |||
| 1 | וַנֵּפֶן וַנִּסַּע הַמִּדְבָּרָה, דֶּרֶךְ יַם־סוּף, כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה, אֵלָי; וַנָּסָב אֶת־הַר־שֵׂעִיר, יָמִים רַבִּים. | Vanéfen vanissá hamidbáráh, dére'h Yam-Suf, ka'achér dibér Adonái, elái; vanassóv et-Har-Se'ír, yamím rabím. | Et nous nous tournâmes et partîmes vers le désert, par le chemin de la mer des Joncs, comme l'Éternel me l'avait dit ; et nous fîmes le tour de la montagne de Séir de nombreux jours. |
Cinquième Aliya
Devarim (Deutéronome) Devarim 2:2-30 · 29 versets · Texte hébreu massorétique · Translittération · Traduction personnelle en français
| # | Hébreu | Translittération | Français |
|---|---|---|---|
| Devarim — Chapitre 2 · Perek 2 | |||
| 2 | וַיֹּאמֶר יְהוָה, אֵלַי לֵאמֹר. | Vayómer Adonái, elái lemór. | Et l'Éternel me parla, en disant : |
| 3 | רַב־לָכֶם, סֹב אֶת־הָהָר הַזֶּה; פְּנוּ לָכֶם, צָפֹנָה. | Rav-la'hém, sov et-hahár hazé; penú la'hém, tsafónah. | 'Vous avez assez fait le tour de cette montagne ; tournez-vous vers le nord.' |
| 4 | וְאֶת־הָעָם, צַו לֵאמֹר, אַתֶּם עֹבְרִים בִּגְבוּל אֲחֵיכֶם בְּנֵי־עֵשָׂו, הַיֹּשְׁבִים בְּשֵׂעִיר; וְיִירְאוּ מִכֶּם, וְנִשְׁמַרְתֶּם מְאֹד. | Ve'et-ha'ám, tsav lemór, atém ovrím bigvúl a'he'hém bené-Essáv, hayochvím beSe'ír; veyir'ú mikém, venichmartém me'ód. | Et ordonne au peuple, en disant : vous allez passer par le territoire de vos frères, les enfants d'Essav, qui habitent à Séir ; ils auront peur de vous, soyez donc très prudents. |
| 5 | אַל־תִּתְגָּרוּ בָם--כִּי לֹא־אֶתֵּן לָכֶם מֵאַרְצָם, עַד מִדְרַךְ כַּף־רָגֶל: כִּי־יְרֻשָּׁה לְעֵשָׂו, נָתַתִּי אֶת־הַר שֵׂעִיר. | Al-titgárú vam; ki lo-etén la'hém me'artsám, ad midrá'h kaf-rágel; ki-yerucháh le'Essáv, natáti et-Har Se'ír. | Ne les provoquez pas, car je ne vous donnerai rien de leur pays, pas même une plante de pied, car j'ai donné la montagne de Séir à Essav en possession. |
| 6 | אֹכֶל תִּשְׁבְּרוּ מֵאִתָּם בַּכֶּסֶף, וַאֲכַלְתֶּם; וְגַם־מַיִם תִּכְרוּ מֵאִתָּם, בַּכֶּסֶף--וּשְׁתִיתֶם. | Ó'hel tichberú me'itám bakésef, va'a'haltém; vegám-máyim ti'hrú me'itám, bakésef uchtitém. | Vous achèterez d'eux de la nourriture à prix d'argent, et vous mangerez ; vous achèterez aussi d'eux de l'eau à prix d'argent, et vous boirez. |
| 7 | כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בֵּרַכְךָ, בְּכֹל מַעֲשֵׂה יָדֶךָ--יָדַע לֶכְתְּךָ, אֶת־הַמִּדְבָּר הַגָּדֹל הַזֶּה: זֶה אַרְבָּעִים שָׁנָה, יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עִמָּךְ--לֹא חָסַרְתָּ, דָּבָר. | Ki Adonái Elohé'ha bera'h'há, be'hól ma'assé yadé'ha; yadá le'hte'há, et-hamidbár hagadól hazé; zeh arba'ím chanáh, Adonái Elohé'ha imá'h, lo 'hasártah davár. | Car l'Éternel, ton Dieu, t'a béni dans toute l'œuvre de tes mains ; il connaît ta marche à travers ce grand désert : voici quarante ans que l'Éternel, ton Dieu, est avec toi ; tu n'as manqué de rien. |
| 8 | וַנַּעֲבֹר מֵאֵת אַחֵינוּ בְנֵי־עֵשָׂו, הַיֹּשְׁבִים בְּשֵׂעִיר, מִדֶּרֶךְ הָעֲרָבָה, מֵאֵילַת וּמֵעֶצְיֹן גָּבֶר; וַנֵּפֶן, וַנַּעֲבֹר, דֶּרֶךְ, מִדְבַּר מוֹאָב. | Vana'avór me'ét a'hénu vené-Essáv, hayochvím beSe'ír, midére'h ha'arabáh, me'Elát ume'Etsyón Gáver; vanéfen, vana'avór, dére'h, midbár Moáv. | Et nous passâmes loin de nos frères, les enfants d'Essav qui habitent à Séir, à l'écart du chemin de la plaine, d'Élat et d'Etsion-Guéver ; et nous nous tournâmes et prîmes le chemin du désert de Moav. |
| 9 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי, אַל־תָּצַר אֶת־מוֹאָב, וְאַל־תִּתְגָּר בָּם, מִלְחָמָה: כִּי לֹא־אֶתֵּן לְךָ מֵאַרְצוֹ, יְרֻשָּׁה--כִּי לִבְנֵי־לוֹט, נָתַתִּי אֶת־עָר יְרֻשָּׁה. | Vayómer Adonái elái, al-tátsar et-Moáv, ve'al-titgár bam mil'hamáh; ki lo-etén le'há me'artsó, yerucháh; ki livné-Lot, natáti et-Ar yerucháh. | Et l'Éternel me dit : 'Ne moleste pas Moav, et n'engage pas de guerre avec lui, car je ne te donnerai rien de son pays en possession, car j'ai donné Ar aux enfants de Lot en possession.' |
| 10 | הָאֵמִים לְפָנִים, יָשְׁבוּ בָהּ--עַם גָּדוֹל וְרַב וָרָם, כָּעֲנָקִים. | Ha'Emím lefaním, yachvú váh; am gadól verav varám, ka'Anakím. | Les Emim habitaient là autrefois, un peuple grand, nombreux et de haute taille comme les Anakim. |
| 11 | רְפָאִים יֵחָשְׁבוּ אַף־הֵם, כָּעֲנָקִים; וְהַמֹּאָבִים, יִקְרְאוּ לָהֶם אֵמִים. | Refa'ím ye'hachvú af-hém, ka'Anakím; vehaMo'avím, yikre'ú lahém Emím. | Eux aussi sont considérés comme des Refaïm, comme les Anakim ; mais les Moavites les appellent Emim. |
| 12 | וּבְשֵׂעִיר יָשְׁבוּ הַחֹרִים, לְפָנִים, וּבְנֵי עֵשָׂו יִירָשׁוּם וַיַּשְׁמִידוּם מִפְּנֵיהֶם, וַיֵּשְׁבוּ תַּחְתָּם: כַּאֲשֶׁר עָשָׂה יִשְׂרָאֵל, לְאֶרֶץ יְרֻשָּׁתוֹ, אֲשֶׁר־נָתַן יְהוָה, לָהֶם. | Uveseír yachvú ha'horím, lefaním, uvené Essáv yirachúm vayachmidúm mipenehém, vayechvú ta'htám; ka'achér assáh Israel, le'érets yerucható, acher-natán Adonái, lahém. | Et à Séir habitaient autrefois les 'Horéens, et les enfants d'Essav les dépossédèrent et les détruisirent devant eux, et s'établirent à leur place, comme Israël l'a fait dans le pays de son héritage que l'Éternel lui a donné. |
| 13 | עַתָּה, קֻמוּ וְעִבְרוּ לָכֶם--אֶת־נַחַל זָרֶד; וַנַּעֲבֹר, אֶת־נַחַל זָרֶד. | Atáh, kúmu ve'ivrú la'hém et-ná'hal Zárd; vana'avór, et-ná'hal Zárd. | 'Maintenant, levez-vous et traversez le torrent de Zéred.' Et nous traversâmes le torrent de Zéred. |
| 14 | וְהַיָּמִים אֲשֶׁר־הָלַכְנוּ מִקָּדֵשׁ בַּרְנֵעַ, עַד אֲשֶׁר־עָבַרְנוּ אֶת־נַחַל זֶרֶד, שְׁלֹשִׁים וּשְׁמֹנֶה, שָׁנָה--עַד־תֹּם כָּל־הַדּוֹר אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה, מִקֶּרֶב הַמַּחֲנֶה, כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה, לָהֶם. | Vehayamím acher-halá'hnu miKadéch Barnéa, ad acher-avárnu et-ná'hal Zéred, chlochím uchmonéh cháná; ad-tom kol-hadór anché hamil'hamáh, mikérev hama'hanéh, ka'achér nichbá Adonái, lahém. | Et les jours pendant lesquels nous marchâmes depuis Kadech-Barnéa jusqu'à ce que nous traversions le torrent de Zéred furent trente-huit ans, jusqu'à ce que toute la génération des hommes de guerre eût disparu du milieu du camp, comme l'Éternel le leur avait juré. |
| 15 | וְגַם יַד־יְהוָה הָיְתָה בָּם, לְהֻמָּם מִקֶּרֶב הַמַּחֲנֶה, עַד, תֻּמָּם. | Vegám yad-Adonái haytáh bam, lehumám mikérev hama'hanéh, ad, tumám. | Et la main de l'Éternel fut aussi contre eux, pour les exterminer du milieu du camp, jusqu'à ce qu'ils eussent disparu. |
| 16 | וַיְהִי כַאֲשֶׁר־תַּמּוּ כָּל־אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה, לָמוּת--מִקֶּרֶב הָעָם. | Vayehí ka'achér-támu kol-anché hamil'hamáh, lamút mikérev ha'ám. | Et il arriva que, lorsque tous les hommes de guerre eurent fini de mourir du milieu du peuple, |
| 17 | וַיְדַבֵּר יְהוָה, אֵלַי לֵאמֹר. | Vayedabér Adonái, elái lemór. | l'Éternel me parla, en disant : |
| 18 | אַתָּה עֹבֵר הַיּוֹם אֶת־גְּבוּל מוֹאָב, אֶת־עָר. | Atáh ovér hayóm et-guevúl Moáv, et-Ar. | 'Tu passes aujourd'hui la frontière de Moav, à Ar.' |
| 19 | וְקָרַבְתָּ, מוּל בְּנֵי עַמּוֹן--אַל־תְּצֻרֵם, וְאַל־תִּתְגָּר בָּם: כִּי לֹא־אֶתֵּן מֵאֶרֶץ בְּנֵי־עַמּוֹן לְךָ, יְרֻשָּׁה--כִּי לִבְנֵי־לוֹט, נְתַתִּיהָ יְרֻשָּׁה. | Vekaravtá, mul bené Amón; al-tetsurém, ve'al-titgár bam; ki lo-etén me'érets bené-Amón le'há, yerucháh; ki livné-Lot, netatíha yerucháh. | Et tu t'approcheras en face des enfants d'Ammon ; ne les moleste pas, et n'engage pas de guerre avec eux, car je ne te donnerai rien du pays des enfants d'Ammon en possession, car je l'ai donné aux enfants de Lot en possession. |
| 20 | אֶרֶץ־רְפָאִים תֵּחָשֵׁב, אַף־הִוא: רְפָאִים יָשְׁבוּ־בָהּ, לְפָנִים, וְהָעַמֹּנִים, יִקְרְאוּ לָהֶם זַמְזֻמִּים. | Érets-Refa'ím te'hachév, af-hí; Refa'ím yachvu-váh, lefaním, veha'Amoním, yikre'ú lahém Zamzumím. | Ce pays aussi est considéré comme un pays de Refaïm ; des Refaïm y habitaient autrefois, et les Ammonites les appellent Zamzoumim, |
| 21 | עַם גָּדוֹל וְרַב וָרָם, כָּעֲנָקִים; וַיַּשְׁמִידֵם יְהוָה מִפְּנֵיהֶם, וַיִּירָשֻׁם וַיֵּשְׁבוּ תַחְתָּם. | Am gadól verav varám, ka'Anakím; vayachmidém Adonái mipenehém, vayirachúm vayechvú ta'htám. | un peuple grand, nombreux et de haute taille comme les Anakim ; mais l'Éternel les détruisit devant eux, et ils les dépossédèrent et s'établirent à leur place, |
| 22 | כַּאֲשֶׁר עָשָׂה לִבְנֵי עֵשָׂו, הַיֹּשְׁבִים בְּשֵׂעִיר--אֲשֶׁר הִשְׁמִיד אֶת־הַחֹרִי, מִפְּנֵיהֶם, וַיִּירָשֻׁם וַיֵּשְׁבוּ תַחְתָּם, עַד הַיּוֹם הַזֶּה. | Ka'achér assáh livné Essáv, hayochvím beSe'ír; acher hichmíd et-ha'horí, mipenehém, vayirachúm vayechvú ta'htám, ad hayóm hazé. | comme il l'avait fait pour les enfants d'Essav qui habitent à Séir, lorsqu'il détruisit les 'Horéens devant eux ; et ils les dépossédèrent et s'établirent à leur place jusqu'à ce jour. |
| 23 | וְהָעַוִּים הַיֹּשְׁבִים בַּחֲצֵרִים, עַד־עַזָּה--כַּפְתֹּרִים הַיֹּצְאִים מִכַּפְתֹּר, הִשְׁמִידֻם וַיֵּשְׁבוּ תַחְתָּם. | Veha'Avím hayochvím ba'hatserím, ad-Azáh; Kaftorím hayotsím miKaftór, hichmidúm vayechvú ta'htám. | Et les Avim, qui habitaient dans des villages jusqu'à Aza, les Kaftorim, sortis de Kaftor, les détruisirent et s'établirent à leur place. |
| 24 | קוּמוּ סְּעוּ, וְעִבְרוּ אֶת־נַחַל אַרְנֹן--רְאֵה נָתַתִּי בְיָדְךָ אֶת־סִיחֹן מֶלֶךְ־חֶשְׁבּוֹן הָאֱמֹרִי וְאֶת־אַרְצוֹ, הָחֵל רָשׁ; וְהִתְגָּר בּוֹ, מִלְחָמָה. | Kúmu se'ú, ve'ivrú et-ná'hal Arnón; re'é natáti veyad'há et-Si'hón méle'h-'Hechbón ha'Emorí ve'et-artsó, ha'hél rach; vehitgár bo, mil'hamáh. | 'Levez-vous, partez, et traversez le torrent d'Arnon ; vois, j'ai livré entre tes mains Si'hon, roi de 'Hechbon, l'Emoréen, et son pays ; commence à en prendre possession, et engage la guerre avec lui.' |
| 25 | הַיּוֹם הַזֶּה, אָחֵל תֵּת פַּחְדְּךָ וְיִרְאָתְךָ, עַל־פְּנֵי הָעַמִּים, תַּחַת כָּל־הַשָּׁמָיִם--אֲשֶׁר יִשְׁמְעוּן שִׁמְעֲךָ, וְרָגְזוּ וְחָלוּ מִפָּנֶיךָ. | Hayóm hazé, a'hél tet pa'hde'há veyir'at'há, al-pené ha'amím, tá'hat kol-hachamáyim; acher yichme'ún chim'a'há, veragzú ve'hálu mipané'ha. | Aujourd'hui, je commencerai à répandre la crainte et la terreur de toi sur les peuples sous tout le ciel, qui, entendant parler de toi, trembleront et seront pris d'angoisse devant toi. |
| 26 | וָאֶשְׁלַח מַלְאָכִים מִמִּדְבַּר קְדֵמוֹת, אֶל־סִיחוֹן מֶלֶךְ חֶשְׁבּוֹן, דִּבְרֵי שָׁלוֹם, לֵאמֹר. | Va'echlá'h mal'a'hím mimidbár Kedemót, el-Si'hón méle'h 'Hechbón, divré chalóm, lemór. | Et j'envoyai des messagers du désert de Kedémot à Si'hon, roi de 'Hechbon, avec des paroles de paix, en disant : |
| 27 | אֶעְבְּרָה בְאַרְצֶךָ, בַּדֶּרֶךְ בַּדֶּרֶךְ אֵלֵךְ: לֹא אָסוּר, יָמִין וּשְׂמֹאול. | E'ebráh ve'artsé'ha, badére'h badére'h elé'h; lo assúr, yamín usmol. | 'Laisse-moi passer par ton pays ; je marcherai seulement sur le chemin, sans m'écarter ni à droite ni à gauche.' |
| 28 | אֹכֶל בַּכֶּסֶף תַּשְׁבִּרֵנִי וְאָכַלְתִּי, וּמַיִם בַּכֶּסֶף תִּתֶּן־לִי וְשָׁתִיתִי; רַק, אֶעְבְּרָה בְרַגְלָי. | Ó'hel bakésef tachbiréni ve'a'hálti, umáyim bakésef titén-li vechatíti; rak, e'ebráh veraglái. | Tu me vendras de la nourriture à prix d'argent, afin que je mange, et tu me donneras de l'eau à prix d'argent, afin que je boive ; laisse-moi seulement passer à pied, |
| 29 | כַּאֲשֶׁר עָשׂוּ־לִי בְּנֵי עֵשָׂו, הַיֹּשְׁבִים בְּשֵׂעִיר, וְהַמּוֹאָבִים, הַיֹּשְׁבִים בְּעָר--עַד אֲשֶׁר־אֶעֱבֹר, אֶת־הַיַּרְדֵּן, אֶל־הָאָרֶץ, אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ נֹתֵן לָנוּ. | Ka'achér assú-li bené Essáv, hayochvím beSe'ír, vehaMo'avím, hayochvím be'Ar; ad acher-e'evór, et-haYardén, el-ha'árets, acher-Adonái Elohénu notén lánu. | comme me l'ont accordé les enfants d'Essav qui habitent à Séir, et les Moavites qui habitent à Ar, jusqu'à ce que je traverse le Jourdain vers le pays que l'Éternel, notre Dieu, nous donne. |
| 30 | וְלֹא אָבָה, סִיחֹן מֶלֶךְ חֶשְׁבּוֹן, הַעֲבִרֵנוּ, בּוֹ: כִּי־הִקְשָׁה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת־רוּחוֹ, וְאִמֵּץ אֶת־לְבָבוֹ, לְמַעַן תִּתּוֹ בְיָדְךָ, כַּיּוֹם הַזֶּה. | Veló aváh, Si'hón méle'h 'Hechbón, ha'avirénu, bo; ki-hikecháh Adonái Elohé'ha et-ru'hó, ve'imétz et-levavó, lemá'an titó veyad'há, kayóm hazé. | Mais Si'hon, roi de 'Hechbon, ne voulut pas nous laisser passer par son territoire, car l'Éternel, ton Dieu, endurcit son esprit et rendit son cœur obstiné, afin de le livrer entre tes mains, comme il en est aujourd'hui. |
Sixième Aliya
Devarim (Deutéronome) Devarim 2:31-3:14 · 21 versets · Texte hébreu massorétique · Translittération · Traduction personnelle en français
| # | Hébreu | Translittération | Français |
|---|---|---|---|
| Devarim — Chapitre 2 · Perek 2 | |||
| 31 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי, רְאֵה הַחִלֹּתִי תֵּת לְפָנֶיךָ, אֶת־סִיחֹן וְאֶת־אַרְצוֹ; הָחֵל רָשׁ, לָרֶשֶׁת אֶת־אַרְצוֹ. | Vayómer Adonái elái, re'é ha'hilóti tet lefané'ha, et-Si'hón ve'et-artsó; ha'hél rach, larechét et-artsó. | Et l'Éternel me dit : 'Vois, j'ai commencé à te livrer Si'hon et son pays ; commence à en prendre possession.' |
| 32 | וַיֵּצֵא סִיחֹן לִקְרָאתֵנוּ הוּא וְכָל־עַמּוֹ, לַמִּלְחָמָה--יָהְצָה. | Vayetsé Si'hón likraténu hu ve'hól-amó, lamil'hamáh, Yáhtsah. | Et Si'hon sortit à notre rencontre, lui et tout son peuple, pour combattre à Yahats. |
| 33 | וַיִּתְּנֵהוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ, לְפָנֵינוּ; וַנַּךְ אֹתוֹ וְאֶת־בָּנָו בָּנָיו, וְאֶת־כָּל־עַמּוֹ. | Vayitnéhu Adonái Elohénu, lefanénu; vaná'h otó ve'et-banáv, ve'et-kol-amó. | Et l'Éternel, notre Dieu, nous le livra ; et nous le battîmes, lui, ses fils et tout son peuple. |
| 34 | וַנִּלְכֹּד אֶת־כָּל־עָרָיו, בָּעֵת הַהִוא, וַנַּחֲרֵם אֶת־כָּל־עִיר מְתִם, וְהַנָּשִׁים וְהַטָּף: לֹא הִשְׁאַרְנוּ, שָׂרִיד. | Vanilkód et-kol-aráv, ba'ét hahí, vana'harém et-kol-ír metím, vehanachím vehatáf; lo hich'árnu, sarid. | Et nous prîmes toutes ses villes en ce temps-là, et nous détruisîmes entièrement chaque ville, hommes, femmes et enfants ; nous ne laissâmes aucun survivant. |
| 35 | רַק הַבְּהֵמָה, בָּזַזְנוּ לָנוּ, וּשְׁלַל הֶעָרִים, אֲשֶׁר לָכָדְנוּ. | Rak habehemáh, bazáznu lánu, uchlál he'arím, acher la'hádnu. | Nous prîmes seulement le bétail pour nous comme butin, avec le butin des villes que nous avions conquises. |
| 36 | מֵעֲרֹעֵר אֲשֶׁר עַל־שְׂפַת־נַחַל אַרְנֹן וְהָעִיר אֲשֶׁר בַּנַּחַל, וְעַד־הַגִּלְעָד, לֹא הָיְתָה קִרְיָה, אֲשֶׁר שָׂגְבָה מִמֶּנּוּ: אֶת־הַכֹּל, נָתַן יְהוָה אֱלֹהֵינוּ לְפָנֵינוּ. | Me'Aroér acher al-sefát-ná'hal Arnón veha'ír acher baná'hal, ve'ád-haGuil'ád, lo haytáh kiryáh, acher sagváh miménu; et-hakól, natán Adonái Elohénu lefanénu. | Depuis Aroër, qui est sur le bord du torrent d'Arnon, et la ville qui est dans la vallée, jusqu'à Guilad, il n'y eut pas de ville trop forte pour nous ; l'Éternel, notre Dieu, livra tout devant nous. |
| 37 | רַק אֶל־אֶרֶץ בְּנֵי־עַמּוֹן, לֹא קָרָבְתָּ: כָּל־יַד נַחַל יַבֹּק, וְעָרֵי הָהָר, וְכֹל אֲשֶׁר־צִוָּה, יְהוָה אֱלֹהֵינוּ. | Rak el-érets bené-Amón, lo karávta; kol-yad ná'hal Yabók, ve'arí hahár, ve'hól acher-tsiváh, Adonái Elohénu. | Seulement, vous ne vous approchâtes pas du pays des enfants d'Ammon, ni de tout le bord du torrent de Yabok, ni des villes de la montagne, selon tout ce que l'Éternel, notre Dieu, avait ordonné. |
| Devarim — Chapitre 3 · Perek 3 | |||
| 1 | וַנֵּפֶן וַנַּעַל, דֶּרֶךְ הַבָּשָׁן; וַיֵּצֵא עוֹג מֶלֶךְ־הַבָּשָׁן לִקְרָאתֵנוּ הוּא וְכָל־עַמּוֹ, לַמִּלְחָמָה--אֶדְרֶעִי. | Vanéfen vaná'al, dére'h haBachán; vayetsé Og méle'h-haBachán likraténu hu ve'hól-amó, lamil'hamáh, Edréi. | Et nous nous tournâmes et montâmes par le chemin du Bachân, et Og, roi du Bachân, sortit à notre rencontre, lui et tout son peuple, pour combattre à Edréï. |
| 2 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי, אַל־תִּירָא אֹתוֹ--כִּי בְיָדְךָ נָתַתִּי אֹתוֹ וְאֶת־כָּל־עַמּוֹ, וְאֶת־אַרְצוֹ; וְעָשִׂיתָ לּוֹ--כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתָ לְסִיחֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי, אֲשֶׁר יוֹשֵׁב בְּחֶשְׁבּוֹן. | Vayómer Adonái elái, al-tirá otó; ki veyad'há natáti otó ve'et-kol-amó, ve'et-artsó; ve'assíta ló; ka'achér assíta leSi'hón méle'h ha'Emorí, acher yochév be'Hechbón. | Et l'Éternel me dit : 'Ne le crains pas, car je l'ai livré entre tes mains, lui, tout son peuple et son pays ; et tu lui feras comme tu as fait à Si'hon, roi des Emoréens, qui habitait à 'Hechbon.' |
| 3 | וַיִּתֵּן יְהוָה אֱלֹהֵינוּ בְּיָדֵנוּ, גַּם אֶת־עוֹג מֶלֶךְ־הַבָּשָׁן--וְאֶת־כָּל־עַמּוֹ; וַנַּכֵּהוּ, עַד־בִּלְתִּי הִשְׁאִיר־לוֹ שָׂרִיד. | Vayitén Adonái Elohénu beyadénu, gam et-Og méle'h-haBachán, ve'et-kol-amó; vanakéhu, ad-biltí hich'ir-ló sarid. | Et l'Éternel, notre Dieu, livra aussi entre nos mains Og, roi du Bachân, et tout son peuple ; et nous le battîmes, jusqu'à ne lui laisser aucun survivant. |
| 4 | וַנִּלְכֹּד אֶת־כָּל־עָרָיו, בָּעֵת הַהִוא--לֹא הָיְתָה קִרְיָה, אֲשֶׁר לֹא־לָקַחְנוּ מֵאִתָּם: שִׁשִּׁים עִיר כָּל־חֶבֶל אַרְגֹּב, מַמְלֶכֶת עוֹג בַּבָּשָׁן. | Vanilkód et-kol-aráv, ba'ét hahí; lo haytáh kiryáh, acher lo-laká'hnu me'itám; chichím ír kol-'hével Argóv, mamlé'het Og baBachán. | Et nous prîmes toutes ses villes en ce temps-là ; il n'y eut pas de ville que nous ne leur prîmes : soixante villes, toute la région d'Argov, le royaume d'Og en Bachân. |
| 5 | כָּל־אֵלֶּה עָרִים בְּצֻרֹת, חוֹמָה גְבֹהָה--דְּלָתַיִם וּבְרִיחַ: לְבַד מֵעָרֵי הַפְּרָזִי, הַרְבֵּה מְאֹד. | Kol-éleh arím betsurót, 'homáh guevoháh; delatáyim uverí'a'h; levád me'arí haperazí, harbéh me'ód. | Toutes ces villes étaient fortifiées, avec de hautes murailles, des portes et des verrous ; sans compter les villes sans murailles, qui étaient très nombreuses. |
| 6 | וַנַּחֲרֵם אוֹתָם--כַּאֲשֶׁר עָשִׂינוּ, לְסִיחֹן מֶלֶךְ חֶשְׁבּוֹן: הַחֲרֵם כָּל־עִיר מְתִם, הַנָּשִׁים וְהַטָּף. | Vana'harém otám; ka'achér assínu, leSi'hón méle'h 'Hechbón; ha'harém kol-ír metím, hanachím vehatáf. | Et nous les détruisîmes entièrement, comme nous l'avions fait à Si'hon, roi de 'Hechbon, détruisant chaque ville, hommes, femmes et enfants. |
| 7 | וְכָל־הַבְּהֵמָה וּשְׁלַל הֶעָרִים, בַּזּוֹנוּ לָנוּ. | Ve'hól-habehemáh uchlál he'arím, bazónu lánu. | Mais tout le bétail et le butin des villes, nous les prîmes pour nous comme butin. |
| 8 | וַנִּקַּח בָּעֵת הַהִוא, אֶת־הָאָרֶץ, מִיַּד שְׁנֵי מַלְכֵי הָאֱמֹרִי, אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן--מִנַּחַל אַרְנֹן, עַד־הַר חֶרְמוֹן. | Vaniká'h ba'ét hahí, et-ha'árets, miyád chné mal'hé ha'Emorí, acher be'éver haYardén; miná'hal Arnón, ad-Har 'Hermón. | Et nous primes, en ce temps-là, le pays de la main des deux rois des Emoréens qui étaient au-delà du Jourdain, depuis le torrent d'Arnon jusqu'au mont Hermon — |
| 9 | צִידֹנִים יִקְרְאוּ לְחֶרְמוֹן, שִׂרְיֹן; וְהָאֱמֹרִי, יִקְרְאוּ־לוֹ שְׂנִיר. | Tsidoním yikre'ú le'Hermón, Siryón; veha'Emorí, yikre'ú-lo Senír. | — que les Sidoniens appellent Hermon Sirion, et que les Emoréens appellent Senir — |
| 10 | כֹּל עָרֵי הַמִּישֹׁר, וְכָל־הַגִּלְעָד וְכָל־הַבָּשָׁן, עַד־סַלְכָה, וְאֶדְרֶעִי--עָרֵי מַמְלֶכֶת עוֹג, בַּבָּשָׁן. | Kol arí hamichór, ve'hól-haGuil'ád ve'hól-haBachán, ad-Salkháh, ve'Edréi; arí mamlé'het Og, baBachán. | toutes les villes de la plaine, et tout le Guilad, et tout le Bachân, jusqu'à Salkha et Edréï, villes du royaume d'Og en Bachân. |
| 11 | כִּי רַק־עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן, נִשְׁאַר מִיֶּתֶר הָרְפָאִים--הִנֵּה עַרְשׂוֹ עֶרֶשׂ בַּרְזֶל, הֲלֹה הִוא בְּרַבַּת בְּנֵי עַמּוֹן: תֵּשַׁע אַמּוֹת אָרְכָּהּ, וְאַרְבַּע אַמּוֹת רָחְבָּהּ--בְּאַמַּת־אִישׁ. | Ki rak-Og méle'h haBachán, nich'ár miyéter haRefa'ím; hinéh arsó éres barzél, haló hi beRabát bené Amón; techa amót arkáh, ve'arbá amót ro'hbáh, be'amát-ích. | Car seul Og, roi du Bachân, restait du reste des Refaïm ; voici, son lit, un lit de fer, n'est-il pas à Rabba des enfants d'Ammon ? Neuf coudées en était la longueur, et quatre coudées la largeur, selon la coudée d'un homme. |
| 12 | וְאֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת יָרַשְׁנוּ, בָּעֵת הַהִוא; מֵעֲרֹעֵר אֲשֶׁר־עַל־נַחַל אַרְנֹן, וַחֲצִי הַר־הַגִּלְעָד וְעָרָיו--נָתַתִּי, לָראוּבֵנִי וְלַגָּדִי. | Ve'et-ha'árets hazot yarásnu, ba'ét hahí; me'Aroér acher-al-ná'hal Arnón, va'hatsí Har-haGuil'ád ve'aráv; natáti, laRe'uvení velaGadí. | Et ce pays, nous en prîmes possession en ce temps-là ; depuis Aroër, qui est près du torrent d'Arnon, et la moitié de la montagne de Guilad avec ses villes, je les donnai aux Reoubénites et aux Gadites. |
| 13 | וְיֶתֶר הַגִּלְעָד וְכָל־הַבָּשָׁן, מַמְלֶכֶת עוֹג--נָתַתִּי, לַחֲצִי שֵׁבֶט הַמְנַשֶּׁה: כֹּל חֶבֶל הָאַרְגֹּב לְכָל־הַבָּשָׁן, הַהוּא יִקָּרֵא אֶרֶץ רְפָאִים. | Veyéter haGuil'ád ve'hól-haBachán, mamlé'het Og; natáti, la'hatsí chévet haMenachéh; kol-'hével ha'Argóv le'hól-haBachán, hahú yikaré érets Refa'ím. | Et le reste de Guilad, et tout le Bachân, le royaume d'Og, je le donnai à la demi-tribu de Menaché ; toute la région d'Argov, tout ce Bachân, est appelé pays des Refaïm. |
| 14 | יָאִיר בֶּן־מְנַשֶּׁה, לָקַח אֶת־כָּל־חֶבֶל אַרְגֹּב, עַד־גְּבוּל הַגְּשׁוּרִי, וְהַמַּעֲכָתִי; וַיִּקְרָא אֹתָם עַל־שְׁמוֹ אֶת־הַבָּשָׁן חַוֺּת יָאִיר, עַד הַיּוֹם הַזֶּה. | Ya'ír ben-Menachéh, laká'h et-kol-'hével Argóv, ad-guevúl haGuechurí, vehaMa'a'hatí; vayikrá otám al-chmó et-haBachán 'Havót Ya'ír, ad hayóm hazé. | Yaïr, fils de Menaché, prit toute la région d'Argov, jusqu'à la frontière des Guéchourites et des Maakhatites, et il l'appela, c'est-à-dire le Bachân, de son propre nom, Havot-Yaïr, jusqu'à ce jour. |
Septième Aliya
Devarim (Deutéronome) Devarim 3:15-22 · 8 versets · Texte hébreu massorétique · Translittération · Traduction personnelle en français
| # | Hébreu | Translittération | Français |
|---|---|---|---|
| Devarim — Chapitre 3 · Perek 3 | |||
| 15 | וּלְמָכִיר, נָתַתִּי אֶת־הַגִּלְעָד. | Ulema'hír, natáti et-haGuil'ád. | Et à Makhir je donnai Guilad. |
| 16 | וְלָראוּבֵנִי וְלַגָּדִי נָתַתִּי מִן־הַגִּלְעָד, וְעַד־נַחַל אַרְנֹן, תּוֹךְ הַנַּחַל, וּגְבֻל--וְעַד יַבֹּק הַנַּחַל, גְּבוּל בְּנֵי עַמּוֹן. | VelaRe'uvení velaGadí natáti min-haGuil'ád, ve'ád-ná'hal Arnón, to'h haná'hal, ugvúl; ve'ád Yabók haná'hal, guevúl bené Amón. | Et aux Reoubénites et aux Gadites je donnai depuis Guilad jusqu'au torrent d'Arnon, le milieu de la vallée comme frontière, et jusqu'au torrent de Yabok, frontière des enfants d'Ammon ; |
| 17 | וְהָעֲרָבָה, וְהַיַּרְדֵּן וּגְבֻל--מִכִּנֶּרֶת, וְעַד יָם הָעֲרָבָה יָם הַמֶּלַח, תַּחַת אַשְׁדֹּת הַפִּסְגָּה, מִזְרָחָה. | Veha'arabáh, vehaYardén ugvúl; miKineret, ve'ád yam ha'arabáh yam haMéla'h, tá'hat Achdót haPisgáh, mizrá'hah. | et la plaine, avec le Jourdain comme frontière, depuis Kinéret jusqu'à la mer de la plaine, la mer Salée, sous les pentes du Pisga, vers l'orient. |
| 18 | וָאֲצַו אֶתְכֶם, בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר: יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם, נָתַן לָכֶם אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת לְרִשְׁתָּהּ--חֲלוּצִים תַּעַבְרוּ לִפְנֵי אֲחֵיכֶם בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל, כָּל־בְּנֵי־חָיִל. | Va'atsáv et'hém, ba'ét hahí lemór: Adonái Elohe'hém, natán la'hém et-ha'árets hazot lerichtáh; 'halutsím ta'avrú lifné a'he'hém bené-Israel, kol-bené-'háyil. | Et je vous ordonnai, en ce temps-là, en disant : 'L'Éternel, votre Dieu, vous a donné ce pays pour le posséder ; armés, vous passerez devant vos frères, les enfants d'Israël, tous les hommes vaillants.' |
| 19 | רַק נְשֵׁיכֶם וְטַפְּכֶם, וּמִקְנֵכֶם, יָדַעְתִּי, כִּי־מִקְנֶה רַב לָכֶם--יֵשְׁבוּ, בְּעָרֵיכֶם, אֲשֶׁר נָתַתִּי, לָכֶם. | Rak neche'hém vetape'hém, umikne'hém, yadáti, ki-miknéh rav la'hém; yechvú, be'are'hém, acher natáti, la'hém. | Seulement, vos femmes, vos petits enfants et votre bétail — je sais que vous avez beaucoup de bétail — resteront dans vos villes que je vous ai données, |
| 20 | עַד אֲשֶׁר־יָנִיחַ יְהוָה לַאֲחֵיכֶם, כָּכֶם, וְיָרְשׁוּ גַם־הֵם, אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם נֹתֵן לָהֶם בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן; וְשַׁבְתֶּם, אִישׁ לִירֻשָּׁתוֹ, אֲשֶׁר נָתַתִּי, לָכֶם. | Ad acher-yanía'h Adonái la'a'he'hém, ka'hém, veyarchú gam-hém, et-ha'árets acher Adonái Elohe'hém notén lahém be'éver haYardén; vechavtém, ích lirucható, acher natáti, la'hém. | jusqu'à ce que l'Éternel donne du repos à vos frères, comme à vous, et qu'ils prennent aussi possession du pays que l'Éternel, votre Dieu, leur donne au-delà du Jourdain ; alors vous retournerez, chacun à sa possession que je vous ai donnée. |
| 21 | וְאֶת־יְהוֹשׁוּעַ צִוֵּיתִי, בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר: עֵינֶיךָ הָרֹאֹת, אֵת כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לִשְׁנֵי הַמְּלָכִים הָאֵלֶּה--כֵּן־יַעֲשֶׂה יְהוָה לְכָל־הַמַּמְלָכוֹת, אֲשֶׁר אַתָּה עֹבֵר שָׁמָּה. | Ve'et-Yehochúa tsivéti, ba'ét hahí lemór: ené'ha haro'ót, et kol-acher assáh Adonái Elohe'hém lichné hamela'hím ha'éleh; ken-ya'aséh Adonái le'hól-hamamla'hót, acher atáh ovér chámah. | Et j'ordonnai à Yehochoua, en ce temps-là, en disant : 'Tes yeux ont vu tout ce que l'Éternel, votre Dieu, a fait à ces deux rois ; ainsi fera l'Éternel à tous les royaumes par lesquels tu passeras.' |
| 22 | לֹא, תִּירָאוּם: כִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם, הוּא הַנִּלְחָם לָכֶם. | Lo, tira'úm; ki Adonái Elohe'hém, hu hanil'hám la'hém. | N'ayez pas peur d'eux, car l'Éternel, votre Dieu, c'est lui qui combat pour vous. |
Maftir
Devarim (Deutéronome) Devarim 3:20-22 · 3 versets · Texte hébreu massorétique · Translittération · Traduction personnelle en français
| # | Hébreu | Translittération | Français |
|---|---|---|---|
| Devarim — Chapitre 3 · Perek 3 | |||
| 20 | עַד אֲשֶׁר־יָנִיחַ יְהוָה לַאֲחֵיכֶם, כָּכֶם, וְיָרְשׁוּ גַם־הֵם, אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם נֹתֵן לָהֶם בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן; וְשַׁבְתֶּם, אִישׁ לִירֻשָּׁתוֹ, אֲשֶׁר נָתַתִּי, לָכֶם. | Ad acher-yanía'h Adonái la'a'he'hém, ka'hém, veyarchú gam-hém, et-ha'árets acher Adonái Elohe'hém notén lahém be'éver haYardén; vechavtém, ích lirucható, acher natáti, la'hém. | jusqu'à ce que l'Éternel donne du repos à vos frères, comme à vous, et qu'ils prennent aussi possession du pays que l'Éternel, votre Dieu, leur donne au-delà du Jourdain ; alors vous retournerez, chacun à sa possession que je vous ai donnée. |
| 21 | וְאֶת־יְהוֹשׁוּעַ צִוֵּיתִי, בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר: עֵינֶיךָ הָרֹאֹת, אֵת כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לִשְׁנֵי הַמְּלָכִים הָאֵלֶּה--כֵּן־יַעֲשֶׂה יְהוָה לְכָל־הַמַּמְלָכוֹת, אֲשֶׁר אַתָּה עֹבֵר שָׁמָּה. | Ve'et-Yehochúa tsivéti, ba'ét hahí lemór: ené'ha haro'ót, et kol-acher assáh Adonái Elohe'hém lichné hamela'hím ha'éleh; ken-ya'aséh Adonái le'hól-hamamla'hót, acher atáh ovér chámah. | Et j'ordonnai à Yehochoua, en ce temps-là, en disant : 'Tes yeux ont vu tout ce que l'Éternel, votre Dieu, a fait à ces deux rois ; ainsi fera l'Éternel à tous les royaumes par lesquels tu passeras.' |
| 22 | לֹא, תִּירָאוּם: כִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם, הוּא הַנִּלְחָם לָכֶם. | Lo, tira'úm; ki Adonái Elohe'hém, hu hanil'hám la'hém. | N'ayez pas peur d'eux, car l'Éternel, votre Dieu, c'est lui qui combat pour vous. |
Haftara — Yechayahou (Isaïe) 1:1-27 — «Vision» (Chabbat 'Hazon)
Isaïe Yechayahou 1:1-27 · 27 versets · Texte hébreu massorétique · Translittération · Traduction personnelle en français
| # | Hébreu | Translittération | Français |
|---|---|---|---|
| Devarim — Chapitre 1 · Perek 1 | |||
| 1 | חֲזוֹן, יְשַׁעְיָהוּ בֶן־אָמוֹץ, אֲשֶׁר חָזָה, עַל־יְהוּדָה וִירוּשָׁלִָם--בִּימֵי עֻזִּיָּהוּ יוֹתָם אָחָז יְחִזְקִיָּהוּ, מַלְכֵי יְהוּדָה. | 'Hazón, Yecha'yáhu ven-Amóts, acher 'hazáh, al-Yehudáh vi'Yeruchaláim; biymé Uziyáhu Yotám A'ház Ye'hizkiyáhu, mal'hé Yehudáh. | Vision de Yechayahou, fils d'Amots, qu'il vit au sujet de Yehouda et de Yerouchalayim, aux jours d'Ouzziyahou, de Yotam, d'A'haz et de Yehizkiyahou, rois de Yehouda. |
| 2 | שִׁמְעוּ שָׁמַיִם וְהַאֲזִינִי אֶרֶץ, כִּי יְהוָה דִּבֵּר: בָּנִים גִּדַּלְתִּי וְרוֹמַמְתִּי, וְהֵם פָּשְׁעוּ בִי. | Chim'ú chamáyim veha'azíni érets, ki Adonái dibér: baním gidálti veromámti, vehém pach'ú bi. | Écoutez, cieux, et prête l'oreille, terre, car l'Éternel parle : 'J'ai élevé et grandi des fils, et ils se sont révoltés contre moi.' |
| 3 | יָדַע שׁוֹר קֹנֵהוּ, וַחֲמוֹר אֵבוּס בְּעָלָיו; יִשְׂרָאֵל לֹא יָדַע, עַמִּי לֹא הִתְבּוֹנָן. | Yadá chor konéhu, va'hamór evús be'aláv; Israel lo yadá, amí lo hitboneín. | Le bœuf connaît son possesseur, et l'âne la crèche de son maître ; mais Israël ne connaît pas, mon peuple ne comprend pas. |
| 4 | הוֹי גּוֹי חֹטֵא, עַם כֶּבֶד עָוֺן--זֶרַע מְרֵעִים, בָּנִים מַשְׁחִיתִים; עָזְבוּ אֶת־יְהוָה, נִאֲצוּ אֶת־קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל--נָזֹרוּ אָחוֹר. | Hoy goy 'hotéh, am kéved avón; zéra mere'ím, baním mach'hitím; azvú et-Adonái, ni'atsú et-kedóch Israel, nazóru a'hór. | Malheur, nation pécheresse, peuple chargé d'iniquité, race de malfaiteurs, enfants corrompus ! Ils ont abandonné l'Éternel, méprisé le Saint d'Israël, se sont détournés en arrière. |
| 5 | עַל מֶה תֻכּוּ עוֹד, תּוֹסִיפוּ סָרָה; כָּל־רֹאשׁ לָחֳלִי, וְכָל־לֵבָב דַּוָּי. | Al meh tukú od, tosífu saráh; kol-roch la'holí, ve'hól-leváv davái. | Pourquoi seriez-vous encore frappés, si vous persistez dans la rébellion ? Toute tête est malade, et tout cœur est languissant. |
| 6 | מִכַּף־רֶגֶל וְעַד־רֹאשׁ אֵין־בּוֹ מְתֹם, פֶּצַע וְחַבּוּרָה וּמַכָּה טְרִיָּה; לֹא־זֹרוּ וְלֹא חֻבָּשׁוּ, וְלֹא רֻכְּכָה בַּשָּׁמֶן. | Mikaf-régel ve'ad-roch en-bo metóm, pétsa ve'haburáh umakáh triyáh; lo-zóru veló 'hubáchu, veló ruke'háh bachámen. | De la plante du pied jusqu'à la tête, il n'y a en lui rien de sain ; blessures, meurtrissures et plaies vives : elles n'ont été ni pansées, ni bandées, ni adoucies avec de l'huile. |
| 7 | אַרְצְכֶם שְׁמָמָה, עָרֵיכֶם שְׂרֻפוֹת אֵשׁ; אַדְמַתְכֶם, לְנֶגְדְּכֶם זָרִים אֹכְלִים אֹתָהּ, וּשְׁמָמָה, כְּמַהְפֵּכַת זָרִים. | Artse'hém chemamáh, are'hém serufót éch; admat'hém, lenegde'hém zarím o'hlím otáh, uchmamáh, kemahpé'hat zarím. | Votre pays est désolé, vos villes sont brûlées par le feu ; votre terre, sous vos propres yeux, des étrangers la dévorent, et elle est désolée comme un bouleversement causé par des étrangers. |
| 8 | וְנוֹתְרָה בַת־צִיּוֹן, כְּסֻכָּה בְכָרֶם; כִּמְלוּנָה בְמִקְשָׁה, כְּעִיר נְצוּרָה. | Venotráh bat-Tsión, kesukáh ve'hárem; kimlunáh vemikecháh, ke'ír netsuráh. | Et la fille de Sion est demeurée comme une cabane dans une vigne, comme une hutte dans un champ de concombres, comme une ville assiégée. |
| 9 | לוּלֵי יְהוָה צְבָאוֹת, הוֹתִיר לָנוּ שָׂרִיד כִּמְעָט--כִּסְדֹם הָיִינוּ, לַעֲמֹרָה דָּמִינוּ. | Lulé Adonái Tsevaót, hotír lánu saríd kim'át; kiSdóm haínu, la'Amoráh damínu. | Si l'Éternel des armées ne nous avait laissé un tout petit reste, nous serions devenus comme Sedom, nous ressemblerions à Amora. |
| 10 | שִׁמְעוּ דְבַר־יְהוָה, קְצִינֵי סְדֹם; הַאֲזִינוּ תּוֹרַת אֱלֹהֵינוּ, עַם עֲמֹרָה. | Chim'ú devar-Adonái, ketsiné Sedóm; ha'azínu torát Elohénu, am Amoráh. | Écoutez la parole de l'Éternel, chefs de Sedom ; prêtez l'oreille à l'enseignement de notre Dieu, peuple d'Amora. |
| 11 | לָמָּה־לִּי רֹב־זִבְחֵיכֶם יֹאמַר יְהוָה, שָׂבַעְתִּי עֹלוֹת אֵילִים וְחֵלֶב מְרִיאִים; וְדַם פָּרִים וּכְבָשִׂים וְעַתּוּדִים, לֹא חָפָצְתִּי. | Lámah-li rov-ziv'he'hém yomár Adonái, savá'ti olót elím ve'hélev meri'ím; vedám parím u'hvasím ve'atudím, lo 'hafátsti. | 'Que me font vos nombreux sacrifices ?' dit l'Éternel. 'Je suis rassasié des holocaustes de béliers et de la graisse des bêtes engraissées ; et dans le sang des taureaux, des agneaux et des boucs, je ne trouve pas de plaisir.' |
| 12 | כִּי תָבֹאוּ, לֵרָאוֹת פָּנָי--מִי־בִקֵּשׁ זֹאת מִיֶּדְכֶם, רְמֹס חֲצֵרָי. | Ki tavó'u, lera'ót panái; mi-bikéch zot miyed'hém, remós 'hatserái. | Quand vous venez vous présenter devant moi, qui a demandé cela de votre main, que vous fouliez mes parvis ? |
| 13 | לֹא תוֹסִיפוּ, הָבִיא מִנְחַת־שָׁוְא--קְטֹרֶת תּוֹעֵבָה הִיא, לִי; חֹדֶשׁ וְשַׁבָּת קְרֹא מִקְרָא, לֹא־אוּכַל אָוֶן וַעֲצָרָה. | Lo tosífu, havi min'hát-cháv; ketóret to'eváh hi, li; 'hódech veChabát keró mikrá, lo-u'hál áven va'atsaráh. | Ne continuez plus à apporter des offrandes vaines ; l'encens est pour moi une abomination. Nouvelle lune et Chabbat, la convocation des assemblées — je ne puis supporter l'iniquité avec la réunion solennelle. |
| 14 | חָדְשֵׁיכֶם וּמוֹעֲדֵיכֶם שָׂנְאָה נַפְשִׁי, הָיוּ עָלַי לָטֹרַח; נִלְאֵיתִי, נְשֹׂא. | 'Hodche'hém umo'ade'hém san'áh nafchí, haú alái latóra'h; nil'éti, nesó. | Vos nouvelles lunes et vos fêtes, mon âme les hait ; elles sont devenues pour moi un fardeau ; je suis las de les porter. |
| 15 | וּבְפָרִשְׂכֶם כַּפֵּיכֶם, אַעְלִים עֵינַי מִכֶּם--גַּם כִּי־תַרְבּוּ תְפִלָּה, אֵינֶנִּי שֹׁמֵעַ: יְדֵיכֶם, דָּמִים מָלֵאוּ. | Uvefars'hém kape'hém, a'lím enái mikém; gam ki-tarbú tefiláh, enéni choméa; yede'hém, damím male'ú. | Et quand vous étendez vos mains, je cacherai de vous mes yeux ; même si vous multipliez la prière, je n'écouterai pas ; vos mains sont pleines de sang. |
| 16 | רַחֲצוּ, הִזַּכּוּ--הָסִירוּ רֹעַ מַעַלְלֵיכֶם, מִנֶּגֶד עֵינָי: חִדְלוּ, הָרֵעַ. | Ra'hatsú, hizakú; hasíru róa ma'alel'hém, minégued enái; 'hidlú, hará. | Lavez-vous, purifiez-vous ; ôtez de devant mes yeux le mal de vos actions ; cessez de faire le mal. |
| 17 | לִמְדוּ הֵיטֵב דִּרְשׁוּ מִשְׁפָּט, אַשְּׁרוּ חָמוֹץ; שִׁפְטוּ יָתוֹם, רִיבוּ אַלְמָנָה. | Limdú hetév dirchú michpát, achrú 'hamóts; chiftú yatóm, rívu almanáh. | Apprenez à faire le bien, recherchez la justice, redressez l'oppresseur ; rendez justice à l'orphelin, défendez la veuve. |
| 18 | לְכוּ־נָא וְנִוָּכְחָה, יֹאמַר יְהוָה; אִם־יִהְיוּ חֲטָאֵיכֶם כַּשָּׁנִים כַּשֶּׁלֶג יַלְבִּינוּ, אִם־יַאְדִּימוּ כַתּוֹלָע כַּצֶּמֶר יִהְיוּ. | Le'hú-na veniva'háh, yomár Adonái; im-yihyú 'hata'e'hém kachaním kachéleg yalbínu, im-ya'dímu katóla katsémer yihyú. | 'Venez maintenant, et discutons ensemble', dit l'Éternel ; 'si vos péchés sont comme l'écarlate, ils deviendront blancs comme la neige ; s'ils sont rouges comme le cramoisi, ils deviendront comme la laine.' |
| 19 | אִם־תֹּאבוּ, וּשְׁמַעְתֶּם--טוּב הָאָרֶץ, תֹּאכֵלוּ. | Im-tovú, uchma'tém; tuv ha'árets, to'hélu. | Si vous êtes de bonne volonté et si vous écoutez, vous mangerez le meilleur du pays ; |
| 20 | וְאִם־תְּמָאֲנוּ, וּמְרִיתֶם--חֶרֶב תְּאֻכְּלוּ, כִּי פִּי יְהוָה דִּבֵּר. | Ve'im-tema'anú, umritém; 'hérev te'ukelú, ki pi Adonái dibér. | mais si vous refusez et si vous vous rebellez, vous serez dévorés par l'épée, car la bouche de l'Éternel a parlé. |
| 21 | אֵיכָה הָיְתָה לְזוֹנָה, קִרְיָה נֶאֱמָנָה; מְלֵאֲתִי מִשְׁפָּט, צֶדֶק יָלִין בָּהּ--וְעַתָּה מְרַצְּחִים. | Ei'háh haytáh lezonáh, kiryáh ne'emanáh; mele'atí michpát, tsédek yalín báh; ve'atáh merats'hím. | Comment la ville fidèle est-elle devenue une prostituée ! Elle était pleine de droiture, la justice y demeurait, mais maintenant des meurtriers. |
| 22 | כַּסְפֵּךְ, הָיָה לְסִיגִים; סָבְאֵךְ, מָהוּל בַּמָּיִם. | Kaspé'h, haváh lesigím; sov'é'h, mahúl bamáyim. | Ton argent est devenu des scories, ton vin est mêlé d'eau. |
| 23 | שָׂרַיִךְ סוֹרְרִים, וְחַבְרֵי גַּנָּבִים--כֻּלּוֹ אֹהֵב שֹׁחַד, וְרֹדֵף שַׁלְמֹנִים; יָתוֹם לֹא יִשְׁפֹּטוּ, וְרִיב אַלְמָנָה לֹא־יָבוֹא אֲלֵיהֶם. | Saráyi'h sorerím, ve'havré ganavím; kuló ohév chó'had, verodéf chalmoním; yatóm lo yichpótu, veriv almanáh lo-yavó alehém. | Tes chefs sont des rebelles et des compagnons de voleurs ; tous aiment les pots-de-vin et courent après les présents ; ils ne rendent pas justice à l'orphelin, et la cause de la veuve ne vient pas jusqu'à eux. |
| 24 | לָכֵן, נְאֻם הָאָדוֹן יְהוָה צְבָאוֹת--אֲבִיר, יִשְׂרָאֵל: הוֹי אֶנָּחֵם מִצָּרַי, וְאִנָּקְמָה מֵאוֹיְבָי. | La'hén, ne'úm ha'Adón Adonái Tsevaót; Avír Israel: hoy ena'hém mitsarái, ve'inakemáh me'oyevái. | C'est pourquoi dit le Seigneur, l'Éternel des armées, le Puissant d'Israël : 'Malheur, je me soulagerai de mes adversaires, et je me vengerai de mes ennemis.' |
| 25 | וְאָשִׁיבָה יָדִי עָלַיִךְ, וְאֶצְרֹף כַּבֹּר סִיגָיִךְ; וְאָסִירָה, כָּל־בְּדִילָיִךְ. | Ve'achívah yadí aláyi'h, ve'etsróf kabór sigáyi'h; ve'assíráh, kol-bediláyi'h. | Et je tournerai ma main contre toi, et je purifierai comme avec de la lessive tes scories, et j'ôterai tout ton étain. |
| 26 | וְאָשִׁיבָה שֹׁפְטַיִךְ כְּבָרִאשֹׁנָה, וְיֹעֲצַיִךְ כְּבַתְּחִלָּה; אַחֲרֵי־כֵן, יִקָּרֵא לָךְ עִיר הַצֶּדֶק--קִרְיָה, נֶאֱמָנָה. | Ve'achívah choftáyi'h kevarichonáh, veyo'atsáyi'h kevat'hiláh; a'haré-'hén, yikaré lá'h ír hatsédek; kiryáh, ne'emanáh. | Et je rétablirai tes juges comme au commencement, et tes conseillers comme au début ; après cela on t'appellera ville de justice, cité fidèle. |
| 27 | צִיּוֹן, בְּמִשְׁפָּט תִּפָּדֶה; וְשָׁבֶיהָ, בִּצְדָקָה. | Tsión, bemichpát tipadéh; vechavéha, bitsdakáh. | Sion sera rachetée par le droit, et ceux qui y reviendront, par la justice. |