पराशत देवारीम — פָּרָשַׁת דְּבָרִים

שַׁבָּת חָזוֹן
देवारीम (व्यवस्थाविवरण) 1:1–3:22 · सेफ़र देवारीम · शब्बत हज़ोन · Sofer & Eliyahu BaYona | Yonah Productions NY
AUDI7

इस पराशा के बारे में

देवारीम ("वचन") तोरा की पाँच पुस्तकों में से अंतिम, सेफ़र देवारीम (व्यवस्थाविवरण) को आरंभ करता है। मोआब के मैदानों में, मोशे इस्राएल को अपना महान विदाई भाषण देना आरंभ करते हैं: वे जंगल में बिताए चालीस वर्षों, न्यायियों की नियुक्ति, मेरगलीम (जासूसों) की घटना, और सीहोन तथा ओग के राज्यों की विजय का स्मरण कराते हैं। इस शब्बत को शब्बत हज़ोन ("दर्शन का शब्बत") कहा जाता है, जो तिशा बेआव से पहले के तीन सप्ताहों में अंतिम है, और इसकी हफ़्तारा —यशायाहु 1:1-27— पारंपरिक रूप से एखा की धुन में पढ़ी जाती है।

पहला अलिया
देवारीम देवारीम 1:1-10  ·  10 पद  ·  मसोरेटिक हिब्रू पाठ · देवनागरी लिप्यंतरण · हिंदी में मौलिक अनुवाद
#हिब्रूलिप्यंतरणहिंदी
देवारीम — अध्याय 1 · Perek 1
1אֵלֶּה הַדְּבָרִים, אֲשֶׁר דִּבֶּר מֹשֶׁה אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵל, בְּעֵבֶר, הַיַּרְדֵּן: בַּמִּדְבָּר בָּעֲרָבָה מוֹל סוּף בֵּין־פָּארָן וּבֵין־תֹּפֶל, וְלָבָן וַחֲצֵרֹת--וְדִי זָהָב.एलेह् ह-देवरिम्, अशेर् दिबेर् मोशे एल्-कोल्-इस्रएल्, बेएवेर् ह-यर्देन्: बमिद्बर् बअरब मोल् सुफ़् बेइन्-परन् उवेइन्-तोफ़ेल्, वेलवन् वख़त्सेरोत् वेदि ज़हव्.ये वे वचन हैं जो मोशे ने यरदन के पार, सारे इस्राएल से कहे: जंगल में, अराबाह में, सूफ़ के सामने, पारान और तोफ़ेल के बीच, और लावान, और हात्सेरोत, और दी-ज़ाहाब में।
2אַחַד עָשָׂר יוֹם, מֵחֹרֵב, דֶּרֶךְ הַר־שֵׂעִיר, עַד קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ.अख़द् असर् योम्, मेख़ोरेव्, देरेख़् हर्-सेइर्, अद् कदेश् बर्नेअ.होरेब से कादेश-बरनेअ तक, सेईर पर्वत के मार्ग से, ग्यारह दिन की यात्रा है।
3וַיְהִי בְּאַרְבָּעִים שָׁנָה, בְּעַשְׁתֵּי־עָשָׂר חֹדֶשׁ בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ; דִּבֶּר מֹשֶׁה, אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, כְּכֹל אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֹתוֹ, אֲלֵהֶם.वयेहि बेअर्बइम् शनह्, बेअश्ते-असर् ख़ोदेश् बेएख़द् लख़ोदेश्; दिबेर् मोशे, एल्-बेने इस्रएल्, केख़ोल् अशेर् त्सिव अदोनइ ओतो, अलेहेम्.और ऐसा हुआ कि चालीसवें वर्ष के ग्यारहवें महीने के पहले दिन, मोशे ने इस्राएल की संतानों से वह सब कहा जो सनातन ने उसे उनके लिए आज्ञा दी थी।
4אַחֲרֵי הַכֹּתוֹ, אֵת סִיחֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי, אֲשֶׁר יוֹשֵׁב, בְּחֶשְׁבּוֹן--וְאֵת, עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן, אֲשֶׁר־יוֹשֵׁב בְּעַשְׁתָּרֹת, בְּאֶדְרֶעִי.अख़रे हकोतो, एत् सिख़ोन् मेलेख़् हएमोरि, अशेर् योशेव् बेख़ेश्बोन्, वेएत् ओग् मेलेख़् हबशन्, अशेर्-योशेव् बेअश्तरोत्, बेएद्रेइ.एमोरियों के राजा सीहोन को, जो हेशबोन में रहता था, और बाशान के राजा ओग को, जो अश्तारोत में एदरेई में रहता था, हराने के बाद।
5בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן, בְּאֶרֶץ מוֹאָב, הוֹאִיל מֹשֶׁה, בֵּאֵר אֶת־הַתּוֹרָה הַזֹּאת לֵאמֹר.बेएवेर् हयर्देन्, बेएरेत्स् मोअव्, होइल् मोशे, बेएर् एत्-हतोर हज़ोत् लेमोर्.यरदन के पार, मोआब देश में, मोशे ने यह तोरा समझाना आरंभ किया, यह कहते हुए:
6יְהוָה אֱלֹהֵינוּ דִּבֶּר אֵלֵינוּ, בְּחֹרֵב לֵאמֹר: רַב־לָכֶם שֶׁבֶת, בָּהָר הַזֶּה.अदोनइ एलोहेनु दिबेर् एलेनु, बेख़ोरेव् लेमोर्: रव्-लख़ेम् शेवेत्, बहर् हज़े.सनातन, हमारे परमेश्वर ने होरेब में हमसे कहा: 'तुम इस पर्वत पर बहुत देर तक रह चुके हो।'
7פְּנוּ וּסְעוּ לָכֶם, וּבֹאוּ הַר הָאֱמֹרִי וְאֶל־כָּל־שְׁכֵנָיו, בָּעֲרָבָה בָהָר וּבַשְּׁפֵלָה וּבַנֶּגֶב, וּבְחוֹף הַיָּם--אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי וְהַלְּבָנוֹן, עַד־הַנָּהָר הַגָּדֹל נְהַר־פְּרָת.पेनु उसेउ लख़ेम्, उवोउ हर् हएमोरि वेएल्-कोल्-शेख़ेनव्, बअरब वहर् उवशेफ़ेलह् उवनेगेव्, उवेख़ोफ़् हयम् एरेत्स् हकेनअनि वेहलेवनोन्, अद्-हनहर् हगदोल् नेहर्-पेरत्.फिरो और यात्रा पर निकलो; एमोरियों के पहाड़ी क्षेत्र और उसके सब पड़ोसियों की ओर, अराबाह में, पहाड़ी में, शेफ़ेला में, नेगेव में और समुद्र के किनारे, कनानियों के देश और लेबनान की ओर, महान नदी, परात नदी तक जाओ।
8רְאֵה נָתַתִּי לִפְנֵיכֶם, אֶת־הָאָרֶץ; בֹּאוּ, וּרְשׁוּ אֶת־הָאָרֶץ, אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֵיכֶם לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב לָתֵת לָהֶם, וּלְזַרְעָם אַחֲרֵיהֶם.रेए नतति लिफ़्नेख़ेम्, एत्-हअरेत्स्; बोउ, उरेशु एत्-हअरेत्स्, अशेर् निश्ब अदोनइ लअवोतेख़ेम् लेअव्रहम् लेयित्स्ख़क् उलेयअकोव् लतेत् लहेम्, उलेज़र्अम् अख़रेहेम्.देखो, मैंने यह देश तुम्हारे सामने रखा है; भीतर जाओ और उस देश को अधिकार में लो जिसकी शपथ सनातन ने तुम्हारे पूर्वजों से, अब्राहम, यित्सहाक और याकोब से खाई थी, कि वह उन्हें और उनके बाद उनकी संतान को देगा।
9וָאֹמַר אֲלֵכֶם, בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר: לֹא־אוּכַל לְבַדִּי, שְׂאֵת אֶתְכֶם.वओमर् अलेख़ेम्, बएत् हहि लेमोर्: लो-उख़ल् लेवदि, सेएत् एत्ख़ेम्.और मैंने उस समय तुमसे कहा: 'मैं अकेला तुम्हें नहीं उठा सकता।'
10יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם, הִרְבָּה אֶתְכֶם; וְהִנְּכֶם הַיּוֹם, כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם לָרֹב.अदोनइ एलोहेख़ेम्, हिर्बह् एत्ख़ेम्; वेहिन्ख़ेम् हयोम्, केख़ोख़्वे हशमयिम् लरोव्.सनातन, तुम्हारे परमेश्वर ने तुम्हें बढ़ाया है, और देखो, आज तुम आकाश के तारों के समान अनेक हो।
दूसरा अलिया
देवारीम देवारीम 1:11-21  ·  11 पद  ·  मसोरेटिक हिब्रू पाठ · देवनागरी लिप्यंतरण · हिंदी में मौलिक अनुवाद
#हिब्रूलिप्यंतरणहिंदी
देवारीम — अध्याय 1 · Perek 1
11יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵכֶם, יֹסֵף עֲלֵיכֶם כָּכֶם--אֶלֶף פְּעָמִים; וִיבָרֵךְ אֶתְכֶם, כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָכֶם.अदोनइ एलोहे अवोतेख़ेम्, योसेफ़् अलेख़ेम् कख़ेम् एलेफ़् पेअमिम्; विवरेख़् एत्ख़ेम्, कअशेर् दिबेर् लख़ेम्.सनातन, तुम्हारे पूर्वजों का परमेश्वर, तुम्हें जितने तुम हो उससे हज़ार गुना बढ़ाए, और जैसा उसने वादा किया वैसा ही तुम्हें आशीष दे।
12אֵיכָה אֶשָּׂא, לְבַדִּי, טָרְחֲכֶם וּמַשַּׂאֲכֶם, וְרִיבְכֶם.एइख़ह् एस्स, लेवदि, तोर्ख़ख़ेम् उमस्सअख़ेम्, वेरिव्ख़ेम्.मैं अकेला तुम्हारा बोझ, तुम्हारा भार और तुम्हारे विवाद कैसे उठा सकता हूँ?
13הָבוּ לָכֶם אֲנָשִׁים חֲכָמִים וּנְבֹנִים, וִידֻעִים--לְשִׁבְטֵיכֶם; וַאֲשִׂימֵם, בְּרָאשֵׁיכֶם.हवु लख़ेम् अनशिम् ख़ख़मिम् उनेवोनिम्, विदुइम् लेशिव्तेख़ेम्; वअसिमेम्, बेरशेख़ेम्.अपने गोत्रों के अनुसार बुद्धिमान, समझदार और जाने-माने पुरुषों को चुनो, और मैं उन्हें तुम्हारे ऊपर मुखिया नियुक्त करूँगा।
14וַתַּעֲנוּ, אֹתִי; וַתֹּאמְרוּ, טוֹב־הַדָּבָר אֲשֶׁר־דִּבַּרְתָּ לַעֲשׂוֹת.वतअनु ओति; वतोमेरु, तोव्-हदवर् अशेर्-दिबर्त लअसोत्.और तुमने मुझे उत्तर देकर कहा: 'जो तुमने करने को कहा है वह अच्छा है।'
15וָאֶקַּח אֶת־רָאשֵׁי שִׁבְטֵיכֶם, אֲנָשִׁים חֲכָמִים וִידֻעִים, וָאֶתֵּן אוֹתָם רָאשִׁים, עֲלֵיכֶם: שָׂרֵי אֲלָפִים וְשָׂרֵי מֵאוֹת, וְשָׂרֵי חֲמִשִּׁים וְשָׂרֵי עֲשָׂרֹת, וְשֹׁטְרִים, לְשִׁבְטֵיכֶם.वएकख़् एत्-रशे शिव्तेख़ेम्, अनशिम् ख़ख़मिम् विदुइम्, वएतेन् ओतम् रशिम् अलेख़ेम्: सरे अलफ़िम् वेसरे मेओत्, वेसरे ख़मिशिम् वेसरे अस्सरोत्, वेशोत्रिम् लेशिव्तेख़ेम्.और मैंने तुम्हारे गोत्रों के मुखियाओं को, बुद्धिमान और जाने-माने पुरुषों को लिया, और उन्हें तुम्हारे ऊपर मुखिया नियुक्त किया: हज़ार के अधिपति, सौ के अधिपति, पचास के अधिपति, दस के अधिपति, और तुम्हारे गोत्रों के लिए अधिकारी।
16וָאֲצַוֶּה, אֶת־שֹׁפְטֵיכֶם, בָּעֵת הַהִוא, לֵאמֹר: שָׁמֹעַ בֵּין־אֲחֵיכֶם וּשְׁפַטְתֶּם צֶדֶק, בֵּין־אִישׁ וּבֵין־אָחִיו וּבֵין גֵּרוֹ.वअत्सवेह्, एत्-शोफ़्तेख़ेम्, बएत् हहि, लेमोर्: शमोअ बेन्-अख़ेख़ेम् उश्फ़त्तेम् त्सेदेक्, बेन्-इश् उवेन् अख़िव् उवेन् गुएर्रो.और मैंने उस समय तुम्हारे न्यायियों को आज्ञा दी, यह कहते हुए: 'अपने भाइयों के बीच के विवादों को सुनो, और एक पुरुष और उसके भाई तथा उसके साथ रहने वाले परदेशी के बीच न्याय से निर्णय करो।'
17לֹא־תַכִּירוּ פָנִים בַּמִּשְׁפָּט, כַּקָּטֹן כַּגָּדֹל תִּשְׁמָעוּן--לֹא תָגוּרוּ מִפְּנֵי־אִישׁ, כִּי הַמִּשְׁפָּט לֵאלֹהִים הוּא; וְהַדָּבָר אֲשֶׁר יִקְשֶׁה מִכֶּם, תַּקְרִבוּן אֵלַי וּשְׁמַעְתִּיו.लो-तकिरु फ़निम् बमिश्पत्, ककतोन् कगदोल् तिश्मेउन्; लो तगुरु मिपेने इश्, कि हमिश्पत् लेलोहिम् हु; वेहदवर् अशेर् यिक्शे मिकेम्, तक्रिवुन् एलइ उश्मतिव्.न्याय में किसी का पक्षपात न करना; छोटे और बड़े दोनों को सुनना; किसी से न डरना, क्योंकि न्याय परमेश्वर का है। और जो बात तुम्हारे लिए बहुत कठिन हो, उसे मेरे पास लाना, और मैं उसे सुनूँगा।
18וָאֲצַוֶּה אֶתְכֶם, בָּעֵת הַהִוא, אֵת כָּל־הַדְּבָרִים, אֲשֶׁר תַּעֲשׂוּן.वअत्सवेह् एत्ख़ेम्, बएत् हहि, एत् कोल्-हदेवरिम्, अशेर् तअस्सुन्.और मैंने उस समय तुम्हें वह सब आज्ञा दी जो तुम्हें करना था।
19וַנִּסַּע מֵחֹרֵב, וַנֵּלֶךְ אֵת כָּל־הַמִּדְבָּר הַגָּדוֹל וְהַנּוֹרָא הַהוּא אֲשֶׁר רְאִיתֶם דֶּרֶךְ הַר הָאֱמֹרִי, כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ, אֹתָנוּ; וַנָּבֹא, עַד קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ.वनिस्स मेख़ोरेव्, वनेलेख़् एत् कोल्-हमिद्बर् हगदोल् वेहनोर हहु अशेर् रेइतेम् देरेख़् हर् हएमोरि, कअशेर् त्सिव अदोनइ एलोहेनु ओतनु; वनवो, अद् कदेश् बर्नेअ.हम होरेब से चले और उस सारे बड़े और भयानक जंगल से होकर गुज़रे जिसे तुमने देखा, एमोरियों के पहाड़ी क्षेत्र के मार्ग से, जैसा सनातन हमारे परमेश्वर ने हमें आज्ञा दी थी, और हम कादेश-बरनेअ तक पहुँचे।
20וָאֹמַר, אֲלֵכֶם: בָּאתֶם עַד־הַר הָאֱמֹרִי, אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ נֹתֵן לָנוּ.वओमर्, अलेख़ेम्: बतेम् अद्-हर् हएमोरि, अशेर्-अदोनइ एलोहेनु नोतेन् लनु.और मैंने तुमसे कहा: 'तुम एमोरियों के पहाड़ी क्षेत्र तक पहुँच गए हो, जो सनातन हमारे परमेश्वर हमें दे रहा है।'
21רְאֵה נָתַן יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, לְפָנֶיךָ--אֶת־הָאָרֶץ: עֲלֵה רֵשׁ, כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֶיךָ לָךְ--אַל־תִּירָא, וְאַל־תֵּחָת.रेए नतन् अदोनइ एलोहेख़, लेफ़नेख़ एत्-हअरेत्स्; अलेह् रेश्, कअशेर् दिबेर् अदोनइ एलोहे अवोतेख़ लख़्; अल्-तिर, वेअल्-तेख़त्.देख, सनातन तेरे परमेश्वर ने यह देश तेरे सामने रखा है; ऊपर जा और उसे अधिकार में ले, जैसा सनातन, तेरे पूर्वजों के परमेश्वर ने तुझसे कहा है; मत डर और निराश मत हो।
तीसरा अलिया
देवारीम देवारीम 1:22-38  ·  17 पद  ·  मसोरेटिक हिब्रू पाठ · देवनागरी लिप्यंतरण · हिंदी में मौलिक अनुवाद
#हिब्रूलिप्यंतरणहिंदी
देवारीम — अध्याय 1 · Perek 1
22וַתִּקְרְבוּן אֵלַי, כֻּלְּכֶם, וַתֹּאמְרוּ נִשְׁלְחָה אֲנָשִׁים לְפָנֵינוּ, וְיַחְפְּרוּ־לָנוּ אֶת־הָאָרֶץ; וְיָשִׁבוּ אֹתָנוּ, דָּבָר--אֶת־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר נַעֲלֶה־בָּהּ, וְאֵת הֶעָרִים אֲשֶׁר נָבֹא אֲלֵיהֶן.वतिक्रेवुन् एलइ, कुलेख़ेम्, वतोमेरु निश्लेख़ह् अनशिम् लेफ़नेनु, वेयख़्पेरु-लनु एत्-हअरेत्स्; वेयशिवु ओतनु दवर्; एत्-हदेरेख़् अशेर् नअलेह्-बह्, वेएत् हेअरिम् अशेर् नवो अलेहेन्.तब तुम सब मेरे पास आए और कहा: 'हमारे आगे पुरुषों को भेजें, कि वे हमारे लिए देश का पता लगाएँ और हमें उस मार्ग के बारे में समाचार लाएँ जिससे हमें ऊपर जाना है, और उन नगरों के बारे में जिन तक हम पहुँचेंगे।'
23וַיִּיטַב בְּעֵינַי, הַדָּבָר; וָאֶקַּח מִכֶּם שְׁנֵים עָשָׂר אֲנָשִׁים, אִישׁ אֶחָד לַשָּׁבֶט.वयितव् बेएन्यइ, हदवर्; वएकख़् मिकेम् श्नेइम् अस्सर् अनशिम्, इश् एख़द् लशवेत्.और यह बात मुझे अच्छी लगी, और मैंने तुम में से बारह पुरुष लिए, प्रत्येक गोत्र से एक।
24וַיִּפְנוּ וַיַּעֲלוּ הָהָרָה, וַיָּבֹאוּ עַד־נַחַל אֶשְׁכֹּל; וַיְרַגְּלוּ, אֹתָהּ.वयिफ़्नु वयअलु हहरह्, वयवोउ अद्-नख़ल् एश्कोल्; वयेरगुएलु, ओतह्.और वे लौटे और पहाड़ी क्षेत्र में गए, और एश्कोल की घाटी तक पहुँचे, और उसका पता लगाया।
25וַיִּקְחוּ בְיָדָם מִפְּרִי הָאָרֶץ, וַיּוֹרִדוּ אֵלֵינוּ; וַיָּשִׁבוּ אֹתָנוּ דָבָר, וַיֹּאמְרוּ, טוֹבָה הָאָרֶץ, אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ נֹתֵן לָנוּ.वयिक्ख़ु वेयदम् मिप्रि हअरेत्स्, वयोरिदु एलेनु; वयशिवु ओतनु दवर्, वयोमेरु, तोवह् हअरेत्स्, अशेर्-अदोनइ एलोहेनु नोतेन् लनु.उन्होंने देश के फल में से अपने हाथों में लेकर हमारे पास लाए, और हमें समाचार दिया, यह कहते हुए: 'वह देश अच्छा है जो सनातन हमारे परमेश्वर हमें दे रहा है।'
26וְלֹא אֲבִיתֶם, לַעֲלֹת; וַתַּמְרוּ, אֶת־פִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם.वेलो अवितेम्, लअलोत्; वतम्रु, एत्-पि अदोनइ एलोहेख़ेम्.परन्तु तुम ऊपर जाने को तैयार नहीं हुए, और सनातन तुम्हारे परमेश्वर के वचन के विरुद्ध विद्रोह किया।
27וַתֵּרָגְנוּ בְאָהֳלֵיכֶם, וַתֹּאמְרוּ, בְּשִׂנְאַת יְהוָה אֹתָנוּ, הוֹצִיאָנוּ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם--לָתֵת אֹתָנוּ בְּיַד הָאֱמֹרִי, לְהַשְׁמִידֵנוּ.वतेरगुएनु वेअहोलेख़ेम्, वतोमेरु, बेसिन्अत् अदोनइ ओतनु, होत्सिअनु मेएरेत्स् मित्स्रयिम्, लतेत् ओतनु बेयद् हएमोरि, लेहश्मिदेनु.और तुमने अपने तंबुओं में बड़बड़ाकर कहा: 'द्वेष के कारण सनातन हमें मिस्र देश से निकाल लाया, ताकि हमें एमोरियों के हाथ में दे दे, ताकि हमें नष्ट कर दे।'
28אָנָה אֲנַחְנוּ עֹלִים, אַחֵינוּ הֵמַסּוּ אֶת־לְבָבֵנוּ לֵאמֹר עַם גָּדוֹל וָרָם מִמֶּנּוּ, עָרִים גְּדֹלֹת וּבְצוּרֹת, בַּשָּׁמָיִם; וְגַם־בְּנֵי עֲנָקִים, רָאִינוּ שָׁם.अनह् अनख़्नु ओलिम्, अख़ेनु हेमस्सु एत्-लेववेनु लेमोर्, अम् गदोल् वरम् मिमेनु, अरिम् गुएदोलोत् उवेत्सुरोत् बशमयिम्; वेगम्-बेने अनकिम् रइनु शम्.हम कहाँ ऊपर जाएँ? हमारे भाइयों ने हमारा हृदय पिघला दिया, यह कहते हुए: हमसे बड़ा और ऊँचा एक लोग, आकाश तक ऊँचे और गढ़वाले नगर, और इसके अतिरिक्त हमने वहाँ अनाकियों के पुत्रों को भी देखा।
29וָאֹמַר, אֲלֵכֶם: לֹא־תַעַרְצוּן וְלֹא־תִירְאוּן, מֵהֶם.वओमर्, अलेख़ेम्: लो-तअर्त्सुन् वेलो-तिर्उन्, मेहेम्.और मैंने तुमसे कहा: 'भयभीत मत हो और उनसे मत डरो।'
30יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ לִפְנֵיכֶם, הוּא יִלָּחֵם לָכֶם: כְּכֹל אֲשֶׁר עָשָׂה אִתְּכֶם, בְּמִצְרַיִם--לְעֵינֵיכֶם.अदोनइ एलोहेख़ेम् हहोलेख़् लिफ़्नेख़ेम्, हु यिलख़ेम् लख़ेम्; केख़ोल् अशेर् अस्सह् इत्ख़ेम्, बेमित्स्रयिम्, लेएनेख़ेम्.सनातन तुम्हारा परमेश्वर, जो तुम्हारे आगे-आगे चलता है, वह तुम्हारे लिए लड़ेगा, जैसा उसने मिस्र में तुम्हारी आँखों के सामने तुम्हारे लिए किया;
31וּבַמִּדְבָּר, אֲשֶׁר רָאִיתָ, אֲשֶׁר נְשָׂאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, כַּאֲשֶׁר יִשָּׂא־אִישׁ אֶת־בְּנוֹ--בְּכָל־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר הֲלַכְתֶּם, עַד־בֹּאֲכֶם עַד־הַמָּקוֹם הַזֶּה.उवमिद्बर्, अशेर् रइत, अशेर् नेस्सअख़ अदोनइ एलोहेख़, कअशेर् यिस-इश् एत्-बेनो, बेख़ोल्-हदेरेख़् अशेर् हलख़्तेम्, अद्-बोअख़ेम् अद्-हमकोम् हज़े.और जंगल में, जहाँ तूने देखा कि कैसे सनातन तेरे परमेश्वर ने तुझे उठाया, जैसे कोई पुरुष अपने पुत्र को उठाता है, उस सारे मार्ग में जिस पर तुम चले, जब तक तुम इस स्थान पर नहीं पहुँचे।
32וּבַדָּבָר, הַזֶּה--אֵינְכֶם, מַאֲמִינִם, בַּיהוָה, אֱלֹהֵיכֶם.उवदवर्, हज़े; एन्ख़ेम्, मअमिनिम्, बअदोनइ, एलोहेख़ेम्.और इस सब के बावजूद, तुमने सनातन अपने परमेश्वर पर भरोसा नहीं किया,
33הַהֹלֵךְ לִפְנֵיכֶם בַּדֶּרֶךְ, לָתוּר לָכֶם מָקוֹם--לַחֲנֹתְכֶם: בָּאֵשׁ לַיְלָה, לַרְאֹתְכֶם בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר תֵּלְכוּ־בָהּ, וּבֶעָנָן, יוֹמָם.हहोलेख़् लिफ़्नेख़ेम् बदेरेख़्, लतुर् लख़ेम् मकोम्, लख़नोत्ख़ेम्; बएश् लय्लह्, लर्ओत्ख़ेम् बदेरेख़् अशेर् तेल्ख़ु-वह्, उवेअनन् योमम्.जो तुम्हारे आगे-आगे मार्ग में चलता था, तुम्हारे लिए डेरा डालने का स्थान ढूँढ़ने के लिए: रात को आग में, तुम्हें वह मार्ग दिखाने के लिए जिस पर तुम्हें चलना था, और दिन को बादल में।
34וַיִּשְׁמַע יְהוָה, אֶת־קוֹל דִּבְרֵיכֶם; וַיִּקְצֹף, וַיִּשָּׁבַע לֵאמֹר.वयिश्म अदोनइ, एत्-कोल् दिव्रेख़ेम्; वयिक्त्सोफ़्, वयिशव लेमोर्.और सनातन ने तुम्हारे वचनों की आवाज़ सुनी, और क्रोधित हुआ, और शपथ खाकर कहा:
35אִם־יִרְאֶה אִישׁ בָּאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה, הַדּוֹר הָרָע הַזֶּה--אֵת, הָאָרֶץ הַטּוֹבָה, אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי, לָתֵת לַאֲבֹתֵיכֶם.इम्-यिर्एह् इश् बअनशिम् हएलेह्, हदोर् हर हज़े, एत् हअरेत्स् हतोवह्, अशेर् निश्बति, लतेत् लअवोतेख़ेम्.'इन पुरुषों में से, इस दुष्ट पीढ़ी में से कोई भी उस अच्छे देश को नहीं देखेगा जिसकी शपथ मैंने तुम्हारे पूर्वजों को देने की खाई है,'
36זוּלָתִי כָּלֵב בֶּן־יְפֻנֶּה, הוּא יִרְאֶנָּה, וְלוֹ־אֶתֵּן אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר דָּרַךְ־בָּהּ, וּלְבָנָיו--יַעַן, אֲשֶׁר מִלֵּא אַחֲרֵי יְהוָה.ज़ुलति कलेव् बेन्-येफ़ुनेह्, हु यिर्एनह्, वेलो-एतेन् एत्-हअरेत्स् अशेर् दरख़्-बह्, उलेवनव्; यअन् अशेर् मिले अख़रे अदोनइ.यफुन्नेह के पुत्र कालेब को छोड़कर; वह उसे देखेगा, और मैं उसे वह देश दूँगा जिस पर उसने पैर रखा, और उसके पुत्रों को, क्योंकि उसने सनातन का पूरी तरह अनुसरण किया।
37גַּם־בִּי הִתְאַנַּף יְהוָה, בִּגְלַלְכֶם לֵאמֹר: גַּם־אַתָּה, לֹא־תָבֹא שָׁם.गम्-बि हित्अनफ़् अदोनइ, बिग्लल्ख़ेम् लेमोर्: गम्-अतह्, लो-तवो शम्.मुझ पर भी तुम्हारे कारण सनातन क्रोधित हुआ, यह कहते हुए: 'तू भी वहाँ नहीं जाएगा।'
38יְהוֹשֻׁעַ בִּן־נוּן הָעֹמֵד לְפָנֶיךָ, הוּא יָבֹא שָׁמָּה; אֹתוֹ חַזֵּק, כִּי־הוּא יַנְחִלֶנָּה אֶת־יִשְׂרָאֵל.येहोशुअ बिन्-नुन् हओमिद् लेफ़नेख़, हु यवो शमह्; ओतो ख़ज़ेक्, कि-हु यन्ख़िलेनह् एत्-इस्रएल्.नून का पुत्र यहोशुआ, जो तेरे सामने खड़ा है, वह वहाँ जाएगा; उसे शक्ति दे, क्योंकि वह इस्राएल को उसका उत्तराधिकारी बनाएगा।
चौथा अलिया
देवारीम देवारीम 1:39-2:1  ·  9 पद  ·  मसोरेटिक हिब्रू पाठ · देवनागरी लिप्यंतरण · हिंदी में मौलिक अनुवाद
#हिब्रूलिप्यंतरणहिंदी
देवारीम — अध्याय 1 · Perek 1
39וְטַפְּכֶם אֲשֶׁר אֲמַרְתֶּם לָבַז יִהְיֶה, וּבְנֵיכֶם אֲשֶׁר לֹא־יָדְעוּ הַיּוֹם טוֹב וָרָע--הֵמָּה, יָבֹאוּ שָׁמָּה; וְלָהֶם אֶתְּנֶנָּה, וְהֵם יִירָשׁוּהָ.वेतपेख़ेम् अशेर् अमर्तेम् लवज़् यिह्येह्, उवेनेख़ेम् अशेर् लो-यद्उ हयोम् तोव् वरह्, हेमह् यवोउ शमह्; वेलहेम् एत्नेनह्, वेहेम् यिरशुह.'और तुम्हारे छोटे बच्चे, जिनके बारे में तुमने कहा था कि वे लूट बन जाएँगे, और तुम्हारे पुत्र, जो आज भला-बुरा नहीं जानते, वे वहाँ जाएँगे; उन्हें मैं वह दूँगा, और वे उसके अधिकारी होंगे।'
40וְאַתֶּם, פְּנוּ לָכֶם; וּסְעוּ הַמִּדְבָּרָה, דֶּרֶךְ יַם־סוּף.वेअतेम्, पेनु लख़ेम्; उसेउ हमिद्बरह्, देरेख़् यम्-सुफ़्.'और तुम, फिरो और सूफ़ सागर के मार्ग से जंगल की ओर यात्रा पर निकलो।'
41וַתַּעֲנוּ וַתֹּאמְרוּ אֵלַי, חָטָאנוּ לַיהוָה--אֲנַחְנוּ נַעֲלֶה וְנִלְחַמְנוּ, כְּכֹל אֲשֶׁר־צִוָּנוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ; וַתַּחְגְּרוּ, אִישׁ אֶת־כְּלֵי מִלְחַמְתּוֹ, וַתָּהִינוּ, לַעֲלֹת הָהָרָה.वतअनु वतोमेरु एलइ, ख़तनु लअदोनइ; अनख़्नु नअलेह् वेन्निल्ख़म्नु, केख़ोल् अशेर्-त्सिवनु अदोनइ एलोहेनु; वतख़्ग्रु, इश् एत्-केले मिल्ख़म्तो, वतहिनु, लअलोत् हहरह्.तुमने उत्तर देकर मुझसे कहा: 'हमने सनातन के विरुद्ध पाप किया है; हम ऊपर जाएँगे और लड़ेंगे, जैसा सनातन हमारे परमेश्वर ने हमें आज्ञा दी है।' और हर एक ने अपने युद्ध के हथियार बाँधे, और तुमने पहाड़ी क्षेत्र में जाने का साहस किया।
42וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי, אֱמֹר לָהֶם לֹא תַעֲלוּ וְלֹא־תִלָּחֲמוּ--כִּי אֵינֶנִּי, בְּקִרְבְּכֶם; וְלֹא, תִּנָּגְפוּ, לִפְנֵי, אֹיְבֵיכֶם.वयोमेर् अदोनइ एलइ, एमोर् लहेम् लो तअलु वेलो-तिलख़मु; कि एनेनि बेकिर्बेख़ेम्; वेलो, तिनगुएफ़ु, लिफ़्ने, ओयेवेख़ेम्.और सनातन ने मुझसे कहा: 'उनसे कह: मत जाओ और मत लड़ो, क्योंकि मैं तुम्हारे बीच नहीं हूँ; ऐसा न हो कि तुम अपने शत्रुओं के सामने हार जाओ।'
43וָאֲדַבֵּר אֲלֵיכֶם, וְלֹא שְׁמַעְתֶּם; וַתַּמְרוּ אֶת־פִּי יְהוָה, וַתָּזִדוּ וַתַּעֲלוּ הָהָרָה.वअदबेर् अलेख़ेम्, वेलो श्मतेम्; वतम्रु एत्-पि अदोनइ, वतज़िदु वतअलु हहरह्.मैंने तुमसे कहा, परन्तु तुमने नहीं सुना; तुमने सनातन के वचन के विरुद्ध विद्रोह किया, और अहंकार से पहाड़ी क्षेत्र में चले गए।
44וַיֵּצֵא הָאֱמֹרִי הַיֹּשֵׁב בָּהָר הַהוּא, לִקְרַאתְכֶם, וַיִּרְדְּפוּ אֶתְכֶם, כַּאֲשֶׁר תַּעֲשֶׂינָה הַדְּבֹרִים; וַיַּכְּתוּ אֶתְכֶם בְּשֵׂעִיר, עַד־חָרְמָה.वयेत्से हएमोरि हयोशेव् बहर् हहु, लिक्रत्ख़ेम्, वयिर्देफ़ु एत्ख़ेम्, कअशेर् तअसेनह् हदेवोरिम्; वयक्तु एत्ख़ेम् बेसेइर्, अद्-ख़ोर्मह्.और उस पहाड़ी में रहने वाला एमोरी तुम्हारे विरुद्ध निकला, और मधुमक्खियों की तरह तुम्हारा पीछा किया, और तुम्हें सेईर में होर्मा तक हरा दिया।
45וַתָּשֻׁבוּ וַתִּבְכּוּ, לִפְנֵי יְהוָה; וְלֹא־שָׁמַע יְהוָה בְּקֹלְכֶם, וְלֹא הֶאֱזִין אֲלֵיכֶם.वतशुवु वतिव्कु, लिफ़्ने अदोनइ; वेलो-शम अदोनइ बेकोल्ख़ेम्, वेलो हेएज़िन् अलेख़ेम्.और तुम लौटे और सनातन के सामने रोए, परन्तु सनातन ने तुम्हारी आवाज़ नहीं सुनी और तुम्हारी ओर कान नहीं दिया।
46וַתֵּשְׁבוּ בְקָדֵשׁ, יָמִים רַבִּים, כַּיָּמִים, אֲשֶׁר יְשַׁבְתֶּם.वतेश्वु वेकदेश्, यमिम् रबिम्, कयमिम्, अशेर् येशव्तेम्.और तुम कादेश में बहुत दिनों तक रहे, जितने दिन तुम वहाँ ठहरे थे।
देवारीम — अध्याय 2 · Perek 2
1וַנֵּפֶן וַנִּסַּע הַמִּדְבָּרָה, דֶּרֶךְ יַם־סוּף, כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה, אֵלָי; וַנָּסָב אֶת־הַר־שֵׂעִיר, יָמִים רַבִּים.वनेफ़ेन् वनिस्स हमिद्बरह्, देरेख़् यम्-सुफ़्, कअशेर् दिबेर् अदोनइ, एलइ; वनस्सोव् एत्-हर्-सेइर्, यमिम् रबिम्.और हम लौटे और सूफ़ सागर के मार्ग से जंगल की ओर चले, जैसा सनातन ने मुझसे कहा था; और हम सेईर पर्वत के चारों ओर बहुत दिनों तक घूमते रहे।
पाँचवाँ अलिया
देवारीम देवारीम 2:2-30  ·  29 पद  ·  मसोरेटिक हिब्रू पाठ · देवनागरी लिप्यंतरण · हिंदी में मौलिक अनुवाद
#हिब्रूलिप्यंतरणहिंदी
देवारीम — अध्याय 2 · Perek 2
2וַיֹּאמֶר יְהוָה, אֵלַי לֵאמֹר.वयोमेर् अदोनइ, एलइ लेमोर्.और सनातन ने मुझसे कहा, यह कहते हुए:
3רַב־לָכֶם, סֹב אֶת־הָהָר הַזֶּה; פְּנוּ לָכֶם, צָפֹנָה.रव्-लख़ेम्, सोव् एत्-हहर् हज़े; पेनु लख़ेम्, त्सफ़ोनह्.'तुम इस पर्वत के चारों ओर बहुत देर तक घूम चुके हो; उत्तर की ओर फिरो।'
4וְאֶת־הָעָם, צַו לֵאמֹר, אַתֶּם עֹבְרִים בִּגְבוּל אֲחֵיכֶם בְּנֵי־עֵשָׂו, הַיֹּשְׁבִים בְּשֵׂעִיר; וְיִירְאוּ מִכֶּם, וְנִשְׁמַרְתֶּם מְאֹד.वेएत्-हअम्, त्सव् लेमोर्, अतेम् ओव्रिम् बिग्वुल् अख़ेख़ेम् बेने-एस्सव्, हयोश्विम् बेसेइर्; वेयिर्उ मिकेम्, वेनिश्मर्तेम् मेओद्.और लोगों को आज्ञा दे, यह कहते हुए: तुम अपने भाइयों, एसाव के पुत्रों, जो सेईर में रहते हैं, के क्षेत्र से होकर गुज़रोगे; वे तुमसे डरेंगे, इसलिए बहुत सावधान रहो।
5אַל־תִּתְגָּרוּ בָם--כִּי לֹא־אֶתֵּן לָכֶם מֵאַרְצָם, עַד מִדְרַךְ כַּף־רָגֶל: כִּי־יְרֻשָּׁה לְעֵשָׂו, נָתַתִּי אֶת־הַר שֵׂעִיר.अल्-तित्गरु वम्; कि लो-एतेन् लख़ेम् मेअर्त्सम्, अद् मिद्रख़् कफ़्-रगेल्; कि-येरुशह् लेएस्सव्, नतति एत्-हर् सेइर्.उन्हें मत छेड़ो, क्योंकि मैं तुम्हें उनके देश में से एक पैर के तलवे जितना भी नहीं दूँगा, क्योंकि मैंने सेईर पर्वत एसाव को अधिकार में दे दिया है।
6אֹכֶל תִּשְׁבְּרוּ מֵאִתָּם בַּכֶּסֶף, וַאֲכַלְתֶּם; וְגַם־מַיִם תִּכְרוּ מֵאִתָּם, בַּכֶּסֶף--וּשְׁתִיתֶם.ओख़ेल् तिश्बेरु मेइतम् बकेसेफ़्, वअख़ल्तेम्; वेगम्-मयिम् तिख़्रु मेइतम्, बकेसेफ़् उश्तितेम्.उनसे धन देकर भोजन मोल लेना और खाना; और उनसे धन देकर पानी भी मोल लेना और पीना।
7כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בֵּרַכְךָ, בְּכֹל מַעֲשֵׂה יָדֶךָ--יָדַע לֶכְתְּךָ, אֶת־הַמִּדְבָּר הַגָּדֹל הַזֶּה: זֶה אַרְבָּעִים שָׁנָה, יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עִמָּךְ--לֹא חָסַרְתָּ, דָּבָר.कि अदोनइ एलोहेख़ बेरख़्ख़, बेख़ोल् मअस्से यदेख़; यद लेख़्तेख़, एत्-हमिद्बर् हगदोल् हज़े; ज़ेह् अर्बइम् शनह्, अदोनइ एलोहेख़ इमख़्, लो ख़सर्तह् दवर्.क्योंकि सनातन तेरे परमेश्वर ने तेरे हाथों के हर काम में तुझे आशीष दी है; वह इस बड़े जंगल में तेरे चलने को जानता है: इन चालीस वर्षों में सनातन तेरा परमेश्वर तेरे साथ रहा है; तुझे किसी बात की कमी नहीं हुई।
8וַנַּעֲבֹר מֵאֵת אַחֵינוּ בְנֵי־עֵשָׂו, הַיֹּשְׁבִים בְּשֵׂעִיר, מִדֶּרֶךְ הָעֲרָבָה, מֵאֵילַת וּמֵעֶצְיֹן גָּבֶר; וַנֵּפֶן, וַנַּעֲבֹר, דֶּרֶךְ, מִדְבַּר מוֹאָב.वनअवोर् मेएत् अख़ेनु वेने-एस्सव्, हयोश्विम् बेसेइर्, मिदेरेख़् हअरबह्, मेएलत् उमेएत्स्योन् गवेर्; वनेफ़ेन्, वनअवोर्, देरेख़्, मिद्बर् मोअव्.और हम अपने भाइयों, एसाव के पुत्रों, जो सेईर में रहते हैं, के पास से होकर गुज़रे, अराबाह के मार्ग से दूर, एलात और एस्योन-गेबेर से; और हम लौटे और मोआब के जंगल के मार्ग से चले।
9וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי, אַל־תָּצַר אֶת־מוֹאָב, וְאַל־תִּתְגָּר בָּם, מִלְחָמָה: כִּי לֹא־אֶתֵּן לְךָ מֵאַרְצוֹ, יְרֻשָּׁה--כִּי לִבְנֵי־לוֹט, נָתַתִּי אֶת־עָר יְרֻשָּׁה.वयोमेर् अदोनइ एलइ, अल्-तत्सर् एत्-मोअव्, वेअल्-तित्गर् बम् मिल्ख़मह्; कि लो-एतेन् लेख़ मेअर्त्सो, येरुशह्; कि लिव्ने-लोत्, नतति एत्-अर् येरुशह्.और सनातन ने मुझसे कहा: 'मोआब को मत सताओ, और उससे युद्ध मत छेड़ो, क्योंकि मैं तुझे उसके देश में से कोई अधिकार नहीं दूँगा, क्योंकि मैंने लूत के पुत्रों को आर अधिकार में दे दिया है।'
10הָאֵמִים לְפָנִים, יָשְׁבוּ בָהּ--עַם גָּדוֹל וְרַב וָרָם, כָּעֲנָקִים.हएमिम् लेफ़निम्, यश्वु वह्; अम् गदोल् वेरव् वरम्, कअनकिम्.एमी लोग पहले वहाँ रहते थे, अनाकियों के समान बड़े, अनेक और ऊँचे लोग।
11רְפָאִים יֵחָשְׁבוּ אַף־הֵם, כָּעֲנָקִים; וְהַמֹּאָבִים, יִקְרְאוּ לָהֶם אֵמִים.रेफ़इम् येख़श्वु अफ़्-हेम्, कअनकिम्; वेहमोअविम्, यिक्रेउ लहेम् एमिम्.और वे भी अनाकियों की तरह रफ़ाई गिने जाते हैं; परन्तु मोआबी उन्हें एमी कहते हैं।
12וּבְשֵׂעִיר יָשְׁבוּ הַחֹרִים, לְפָנִים, וּבְנֵי עֵשָׂו יִירָשׁוּם וַיַּשְׁמִידוּם מִפְּנֵיהֶם, וַיֵּשְׁבוּ תַּחְתָּם: כַּאֲשֶׁר עָשָׂה יִשְׂרָאֵל, לְאֶרֶץ יְרֻשָּׁתוֹ, אֲשֶׁר־נָתַן יְהוָה, לָהֶם.उवेसेइर् यश्वु हख़ोरिम्, लेफ़निम्, उवेने एस्सव् यिरशुम् वयश्मिदुम् मिपेनेहेम्, वयेश्वु तख़्तम्; कअशेर् अस्सह् इस्रएल्, लेएरेत्स् येरुशतो, अशेर्-नतन् अदोनइ, लहेम्.और सेईर में पहले होरी रहते थे, और एसाव के पुत्रों ने उन्हें भगा दिया और अपने सामने से नष्ट कर दिया, और उनके स्थान पर बस गए, जैसा इस्राएल ने अपने अधिकार के देश के साथ किया जो सनातन ने उन्हें दिया।
13עַתָּה, קֻמוּ וְעִבְרוּ לָכֶם--אֶת־נַחַל זָרֶד; וַנַּעֲבֹר, אֶת־נַחַל זָרֶד.अतह्, कुमु वेइव्रु लख़ेम् एत्-नख़ल् ज़र्द्; वनअवोर्, एत्-नख़ल् ज़र्द्.'अब उठो और ज़ेरेद नदी को पार करो।' और हमने ज़ेरेद नदी को पार किया।
14וְהַיָּמִים אֲשֶׁר־הָלַכְנוּ מִקָּדֵשׁ בַּרְנֵעַ, עַד אֲשֶׁר־עָבַרְנוּ אֶת־נַחַל זֶרֶד, שְׁלֹשִׁים וּשְׁמֹנֶה, שָׁנָה--עַד־תֹּם כָּל־הַדּוֹר אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה, מִקֶּרֶב הַמַּחֲנֶה, כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה, לָהֶם.वेहयमिम् अशेर्-हलख़्नु मिकदेश् बर्नेअ, अद् अशेर्-अवर्नु एत्-नख़ल् ज़ेरेद्, श्लोशिम् उश्मोनेह् शन; अद्-तोम् कोल्-हदोर् अन्शे हमिल्ख़मह्, मिकेरेव् हमख़नेह्, कअशेर् निश्ब अदोनइ, लहेम्.और जितने दिन हम कादेश-बरनेअ से चले जब तक हमने ज़ेरेद नदी पार नहीं की, वे अड़तीस वर्ष थे, जब तक युद्ध करने वाले पुरुषों की सारी पीढ़ी छावनी के बीच में से समाप्त नहीं हो गई, जैसा सनातन ने उनसे शपथ खाई थी।
15וְגַם יַד־יְהוָה הָיְתָה בָּם, לְהֻמָּם מִקֶּרֶב הַמַּחֲנֶה, עַד, תֻּמָּם.वेगम् यद्-अदोनइ हय्तह् बम्, लेहुमम् मिकेरेव् हमख़नेह्, अद्, तुमम्.और सनातन का हाथ भी उनके विरुद्ध था, उन्हें छावनी के बीच में से नष्ट करने के लिए, जब तक वे समाप्त नहीं हो गए।
16וַיְהִי כַאֲשֶׁר־תַּמּוּ כָּל־אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה, לָמוּת--מִקֶּרֶב הָעָם.वयेहि कअशेर्-तमु कोल्-अन्शे हमिल्ख़मह्, लमुत् मिकेरेव् हअम्.और ऐसा हुआ कि जब लोगों के बीच में से सब युद्ध करने वाले पुरुष मर गए,
17וַיְדַבֵּר יְהוָה, אֵלַי לֵאמֹר.वयेदबेर् अदोनइ, एलइ लेमोर्.सनातन ने मुझसे बात की, यह कहते हुए:
18אַתָּה עֹבֵר הַיּוֹם אֶת־גְּבוּל מוֹאָב, אֶת־עָר.अतह् ओवेर् हयोम् एत्-गुएवुल् मोअव्, एत्-अर्.'तू आज मोआब की सीमा को, आर के पास से पार कर रहा है।'
19וְקָרַבְתָּ, מוּל בְּנֵי עַמּוֹן--אַל־תְּצֻרֵם, וְאַל־תִּתְגָּר בָּם: כִּי לֹא־אֶתֵּן מֵאֶרֶץ בְּנֵי־עַמּוֹן לְךָ, יְרֻשָּׁה--כִּי לִבְנֵי־לוֹט, נְתַתִּיהָ יְרֻשָּׁה.वेकरव्त, मुल् बेने अमोन्; अल्-तेत्सुरेम्, वेअल्-तित्गर् बम्; कि लो-एतेन् मेएरेत्स् बेने-अमोन् लेख़, येरुशह्; कि लिव्ने-लोत्, नेततिह येरुशह्.और तू अम्मोन के पुत्रों के सामने निकट आएगा; उन्हें मत सताओ, और उनसे युद्ध मत छेड़ो, क्योंकि मैं तुझे अम्मोन के पुत्रों के देश में से कोई अधिकार नहीं दूँगा, क्योंकि मैंने वह लूत के पुत्रों को अधिकार में दे दिया है।
20אֶרֶץ־רְפָאִים תֵּחָשֵׁב, אַף־הִוא: רְפָאִים יָשְׁבוּ־בָהּ, לְפָנִים, וְהָעַמֹּנִים, יִקְרְאוּ לָהֶם זַמְזֻמִּים.एरेत्स्-रेफ़इम् तेख़शेव्, अफ़्-हि; रेफ़इम् यश्वु-वह्, लेफ़निम्, वेहअमोनिम्, यिक्रेउ लहेम् ज़म्ज़ुमिम्.वह देश भी रफ़ाई का देश गिना जाता है; रफ़ाई पहले वहाँ रहते थे, और अम्मोनी उन्हें ज़मज़ुम्मी कहते हैं,
21עַם גָּדוֹל וְרַב וָרָם, כָּעֲנָקִים; וַיַּשְׁמִידֵם יְהוָה מִפְּנֵיהֶם, וַיִּירָשֻׁם וַיֵּשְׁבוּ תַחְתָּם.अम् गदोल् वेरव् वरम्, कअनकिम्; वयश्मिदेम् अदोनइ मिपेनेहेम्, वयिरशुम् वयेश्वु तख़्तम्.अनाकियों के समान बड़े, अनेक और ऊँचे लोग; परन्तु सनातन ने उन्हें उनके सामने से नष्ट कर दिया, और उन्होंने उन्हें भगाकर उनके स्थान पर बसे,
22כַּאֲשֶׁר עָשָׂה לִבְנֵי עֵשָׂו, הַיֹּשְׁבִים בְּשֵׂעִיר--אֲשֶׁר הִשְׁמִיד אֶת־הַחֹרִי, מִפְּנֵיהֶם, וַיִּירָשֻׁם וַיֵּשְׁבוּ תַחְתָּם, עַד הַיּוֹם הַזֶּה.कअशेर् अस्सह् लिव्ने एस्सव्, हयोश्विम् बेसेइर्; अशेर् हिश्मिद् एत्-हख़ोरि, मिपेनेहेम्, वयिरशुम् वयेश्वु तख़्तम्, अद् हयोम् हज़े.जैसा उसने एसाव के पुत्रों के लिए किया, जो सेईर में रहते हैं, जब उसने होरियों को उनके सामने से नष्ट किया; और उन्होंने उन्हें भगाकर आज तक उनके स्थान पर बसे हैं।
23וְהָעַוִּים הַיֹּשְׁבִים בַּחֲצֵרִים, עַד־עַזָּה--כַּפְתֹּרִים הַיֹּצְאִים מִכַּפְתֹּר, הִשְׁמִידֻם וַיֵּשְׁבוּ תַחְתָּם.वेहअविम् हयोश्विम् बख़त्सेरिम्, अद्-अज़ह्; कफ़्तोरिम् हयोत्सिम् मिकफ़्तोर्, हिश्मिदुम् वयेश्वु तख़्तम्.और अव्वियों को, जो अज़्ज़ाह तक गाँवों में रहते थे, कफ़्तोरियों ने, जो कफ़्तोर से निकले थे, नष्ट कर दिया और उनके स्थान पर बस गए।
24קוּמוּ סְּעוּ, וְעִבְרוּ אֶת־נַחַל אַרְנֹן--רְאֵה נָתַתִּי בְיָדְךָ אֶת־סִיחֹן מֶלֶךְ־חֶשְׁבּוֹן הָאֱמֹרִי וְאֶת־אַרְצוֹ, הָחֵל רָשׁ; וְהִתְגָּר בּוֹ, מִלְחָמָה.कुमु सेउ, वेइव्रु एत्-नख़ल् अर्नोन्; रेए नतति वेयद्ख़ एत्-सिख़ोन् मेलेख़्-ख़ेश्बोन् हएमोरि वेएत्-अर्त्सो, हख़ेल् रश्; वेहित्गर् बो, मिल्ख़मह्.'उठो, यात्रा पर निकलो, और अर्नोन नदी को पार करो; देख, मैंने हेशबोन के राजा सीहोन, एमोरी, और उसके देश को तेरे हाथ में दे दिया है; उसे अधिकार में लेना आरंभ कर, और उससे युद्ध छेड़।'
25הַיּוֹם הַזֶּה, אָחֵל תֵּת פַּחְדְּךָ וְיִרְאָתְךָ, עַל־פְּנֵי הָעַמִּים, תַּחַת כָּל־הַשָּׁמָיִם--אֲשֶׁר יִשְׁמְעוּן שִׁמְעֲךָ, וְרָגְזוּ וְחָלוּ מִפָּנֶיךָ.हयोम् हज़े, अख़ेल् तेत् पख़्देख़ वेयिर्अत्ख़, अल्-पेने हअमिम्, तख़त् कोल्-हशमयिम्; अशेर् यिश्मेउन् शिम्अख़, वेरग्ज़ु वेख़लु मिपनेख़.आज मैं तेरा भय और आतंक सारे आकाश के नीचे के लोगों पर डालना आरंभ करूँगा, जो तेरा समाचार सुनकर काँपेंगे और तेरे सामने घबरा जाएँगे।
26וָאֶשְׁלַח מַלְאָכִים מִמִּדְבַּר קְדֵמוֹת, אֶל־סִיחוֹן מֶלֶךְ חֶשְׁבּוֹן, דִּבְרֵי שָׁלוֹם, לֵאמֹר.वएश्लख़् मल्अख़िम् मिमिद्बर् केदेमोत्, एल्-सिख़ोन् मेलेख़् ख़ेश्बोन्, दिव्रे शलोम्, लेमोर्.और मैंने केदेमोत के जंगल से हेशबोन के राजा सीहोन के पास शांति के वचनों के साथ दूत भेजे, यह कहते हुए:
27אֶעְבְּרָה בְאַרְצֶךָ, בַּדֶּרֶךְ בַּדֶּרֶךְ אֵלֵךְ: לֹא אָסוּר, יָמִין וּשְׂמֹאול.एएब्रह् वेअर्त्सेख़, बदेरेख़् बदेरेख़् एलेख़्; लो अस्सुर्, यमिन् उस्मोल्.'मुझे तेरे देश से होकर जाने दे; मैं केवल मार्ग से जाऊँगा, न दाहिने न बाएँ मुड़ूँगा।'
28אֹכֶל בַּכֶּסֶף תַּשְׁבִּרֵנִי וְאָכַלְתִּי, וּמַיִם בַּכֶּסֶף תִּתֶּן־לִי וְשָׁתִיתִי; רַק, אֶעְבְּרָה בְרַגְלָי.ओख़ेल् बकेसेफ़् तश्बिरेनि वेअख़ल्ति, उमयिम् बकेसेफ़् तितेन्-लि वेशतिति; रक्, एएब्रह् वेरग्लइ.मुझे धन देकर भोजन बेच, कि मैं खाऊँ, और मुझे धन देकर पानी दे, कि मैं पीऊँ; केवल मुझे पैदल पार होने दे,
29כַּאֲשֶׁר עָשׂוּ־לִי בְּנֵי עֵשָׂו, הַיֹּשְׁבִים בְּשֵׂעִיר, וְהַמּוֹאָבִים, הַיֹּשְׁבִים בְּעָר--עַד אֲשֶׁר־אֶעֱבֹר, אֶת־הַיַּרְדֵּן, אֶל־הָאָרֶץ, אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ נֹתֵן לָנוּ.कअशेर् अस्सु-लि बेने एस्सव्, हयोश्विम् बेसेइर्, वेहमोअविम्, हयोश्विम् बेअर्; अद् अशेर्-एएवोर्, एत्-हयर्देन्, एल्-हअरेत्स्, अशेर्-अदोनइ एलोहेनु नोतेन् लनु.जैसा एसाव के पुत्रों ने, जो सेईर में रहते हैं, और मोआबियों ने, जो आर में रहते हैं, मेरे लिए किया, जब तक मैं यरदन पार करके उस देश में न पहुँचूँ जो सनातन हमारे परमेश्वर हमें दे रहा है।
30וְלֹא אָבָה, סִיחֹן מֶלֶךְ חֶשְׁבּוֹן, הַעֲבִרֵנוּ, בּוֹ: כִּי־הִקְשָׁה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת־רוּחוֹ, וְאִמֵּץ אֶת־לְבָבוֹ, לְמַעַן תִּתּוֹ בְיָדְךָ, כַּיּוֹם הַזֶּה.वेलो अवह्, सिख़ोन् मेलेख़् ख़ेश्बोन्, हअविरेनु, बो; कि-हिकेशह् अदोनइ एलोहेख़ एत्-रुख़ो, वेइमेत्ज़् एत्-लेववो, लेमअन् तितो वेयद्ख़, कयोम् हज़े.परन्तु हेशबोन के राजा सीहोन ने हमें अपने क्षेत्र से होकर जाने नहीं दिया, क्योंकि सनातन तेरे परमेश्वर ने उसकी आत्मा को कठोर कर दिया और उसके हृदय को हठी बना दिया, ताकि उसे तेरे हाथ में दे दे, जैसा आज है।
छठा अलिया
देवारीम देवारीम 2:31-3:14  ·  21 पद  ·  मसोरेटिक हिब्रू पाठ · देवनागरी लिप्यंतरण · हिंदी में मौलिक अनुवाद
#हिब्रूलिप्यंतरणहिंदी
देवारीम — अध्याय 2 · Perek 2
31וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי, רְאֵה הַחִלֹּתִי תֵּת לְפָנֶיךָ, אֶת־סִיחֹן וְאֶת־אַרְצוֹ; הָחֵל רָשׁ, לָרֶשֶׁת אֶת־אַרְצוֹ.वयोमेर् अदोनइ एलइ, रेए हख़िलोति तेत् लेफ़नेख़, एत्-सिख़ोन् वेएत्-अर्त्सो; हख़ेल् रश्, लरेशेत् एत्-अर्त्सो.और सनातन ने मुझसे कहा: 'देख, मैंने सीहोन और उसके देश को तेरे सामने देना आरंभ कर दिया है; उसे अधिकार में लेना आरंभ कर।'
32וַיֵּצֵא סִיחֹן לִקְרָאתֵנוּ הוּא וְכָל־עַמּוֹ, לַמִּלְחָמָה--יָהְצָה.वयेत्से सिख़ोन् लिक्रतेनु हु वेख़ोल्-अमो, लमिल्ख़मह्, यह्त्सह्.और सीहोन अपने सारे लोगों के साथ हमारे विरुद्ध निकला, यहत्स में युद्ध के लिए।
33וַיִּתְּנֵהוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ, לְפָנֵינוּ; וַנַּךְ אֹתוֹ וְאֶת־בָּנָו בָּנָיו, וְאֶת־כָּל־עַמּוֹ.वयित्नेहु अदोनइ एलोहेनु, लेफ़नेनु; वनख़् ओतो वेएत्-बनव्, वेएत्-कोल्-अमो.और सनातन हमारे परमेश्वर ने उसे हमारे सामने दे दिया; और हमने उसे, उसके पुत्रों को, और उसके सारे लोगों को हरा दिया।
34וַנִּלְכֹּד אֶת־כָּל־עָרָיו, בָּעֵת הַהִוא, וַנַּחֲרֵם אֶת־כָּל־עִיר מְתִם, וְהַנָּשִׁים וְהַטָּף: לֹא הִשְׁאַרְנוּ, שָׂרִיד.वनिल्कोद् एत्-कोल्-अरव्, बएत् हहि, वनख़रेम् एत्-कोल्-इर् मेतिम्, वेहनशिम् वेहतफ़्; लो हिश्अर्नु, सरिद्.और हमने उस समय उसके सारे नगर ले लिए, और हर नगर को पूरी तरह नष्ट कर दिया, पुरुषों, स्त्रियों और बच्चों को; हमने किसी को भी जीवित नहीं छोड़ा।
35רַק הַבְּהֵמָה, בָּזַזְנוּ לָנוּ, וּשְׁלַל הֶעָרִים, אֲשֶׁר לָכָדְנוּ.रक् हबेहेमह्, बज़ज़्नु लनु, उश्लल् हेअरिम्, अशेर् लख़द्नु.केवल पशुओं को हमने अपने लिए लूट में लिया, उन नगरों की लूट के साथ जो हमने जीत लिए।
36מֵעֲרֹעֵר אֲשֶׁר עַל־שְׂפַת־נַחַל אַרְנֹן וְהָעִיר אֲשֶׁר בַּנַּחַל, וְעַד־הַגִּלְעָד, לֹא הָיְתָה קִרְיָה, אֲשֶׁר שָׂגְבָה מִמֶּנּוּ: אֶת־הַכֹּל, נָתַן יְהוָה אֱלֹהֵינוּ לְפָנֵינוּ.मेअरोएर् अशेर् अल्-सेफ़त्-नख़ल् अर्नोन् वेहइर् अशेर् बनख़ल्, वेअद्-हगुइल्अद्, लो हय्तह् किर्यह्, अशेर् सग्वह् मिमेनु; एत्-हकोल्, नतन् अदोनइ एलोहेनु लेफ़नेनु.अरोएर से, जो अर्नोन नदी के किनारे है, और उस नगर से जो घाटी में है, गिलाद तक, हमारे लिए कोई भी नगर बहुत मज़बूत नहीं था; सनातन हमारे परमेश्वर ने सब कुछ हमारे सामने दे दिया।
37רַק אֶל־אֶרֶץ בְּנֵי־עַמּוֹן, לֹא קָרָבְתָּ: כָּל־יַד נַחַל יַבֹּק, וְעָרֵי הָהָר, וְכֹל אֲשֶׁר־צִוָּה, יְהוָה אֱלֹהֵינוּ.रक् एल्-एरेत्स् बेने-अमोन्, लो करव्त; कोल्-यद् नख़ल् यबोक्, वेअरि हहर्, वेख़ोल् अशेर्-त्सिवह्, अदोनइ एलोहेनु.केवल अम्मोन के पुत्रों के देश के निकट तुम नहीं गए, न याब्बोक नदी के सारे किनारे के, न पहाड़ी के नगरों के, जैसा सनातन हमारे परमेश्वर ने आज्ञा दी थी।
देवारीम — अध्याय 3 · Perek 3
1וַנֵּפֶן וַנַּעַל, דֶּרֶךְ הַבָּשָׁן; וַיֵּצֵא עוֹג מֶלֶךְ־הַבָּשָׁן לִקְרָאתֵנוּ הוּא וְכָל־עַמּוֹ, לַמִּלְחָמָה--אֶדְרֶעִי.वनेफ़ेन् वनअल्, देरेख़् हबशन्; वयेत्से ओग् मेलेख़्-हबशन् लिक्रतेनु हु वेख़ोल्-अमो, लमिल्ख़मह्, एद्रेइ.और हम लौटे और बाशान के मार्ग से ऊपर गए, और बाशान का राजा ओग अपने सारे लोगों के साथ हमारे विरुद्ध निकला, एदरेई में युद्ध के लिए।
2וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי, אַל־תִּירָא אֹתוֹ--כִּי בְיָדְךָ נָתַתִּי אֹתוֹ וְאֶת־כָּל־עַמּוֹ, וְאֶת־אַרְצוֹ; וְעָשִׂיתָ לּוֹ--כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתָ לְסִיחֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי, אֲשֶׁר יוֹשֵׁב בְּחֶשְׁבּוֹן.वयोमेर् अदोनइ एलइ, अल्-तिर ओतो; कि वेयद्ख़ नतति ओतो वेएत्-कोल्-अमो, वेएत्-अर्त्सो; वेअस्सित लो; कअशेर् अस्सित लेसिख़ोन् मेलेख़् हएमोरि, अशेर् योशेव् बेख़ेश्बोन्.और सनातन ने मुझसे कहा: 'उससे मत डर, क्योंकि मैंने उसे, उसके सारे लोगों और उसके देश को तेरे हाथ में दे दिया है; और तू उसके साथ वैसा ही करेगा जैसा तूने हेशबोन में रहने वाले एमोरियों के राजा सीहोन के साथ किया।'
3וַיִּתֵּן יְהוָה אֱלֹהֵינוּ בְּיָדֵנוּ, גַּם אֶת־עוֹג מֶלֶךְ־הַבָּשָׁן--וְאֶת־כָּל־עַמּוֹ; וַנַּכֵּהוּ, עַד־בִּלְתִּי הִשְׁאִיר־לוֹ שָׂרִיד.वयितेन् अदोनइ एलोहेनु बेयदेनु, गम् एत्-ओग् मेलेख़्-हबशन्, वेएत्-कोल्-अमो; वनकेहु, अद्-बिल्ति हिश्इर्-लो सरिद्.और सनातन हमारे परमेश्वर ने बाशान के राजा ओग और उसके सारे लोगों को भी हमारे हाथ में दे दिया; और हमने उसे तब तक हराया जब तक हमने उसे कोई जीवित न छोड़ा।
4וַנִּלְכֹּד אֶת־כָּל־עָרָיו, בָּעֵת הַהִוא--לֹא הָיְתָה קִרְיָה, אֲשֶׁר לֹא־לָקַחְנוּ מֵאִתָּם: שִׁשִּׁים עִיר כָּל־חֶבֶל אַרְגֹּב, מַמְלֶכֶת עוֹג בַּבָּשָׁן.वनिल्कोद् एत्-कोल्-अरव्, बएत् हहि; लो हय्तह् किर्यह्, अशेर् लो-लकख़्नु मेइतम्; शिशिम् इर् कोल्-ख़ेवेल् अर्गोव्, मम्लेख़ेत् ओग् बबशन्.और हमने उस समय उसके सारे नगर ले लिए; कोई भी नगर नहीं था जो हमने उनसे न लिया हो: साठ नगर, अर्गोब का सारा क्षेत्र, बाशान में ओग का राज्य।
5כָּל־אֵלֶּה עָרִים בְּצֻרֹת, חוֹמָה גְבֹהָה--דְּלָתַיִם וּבְרִיחַ: לְבַד מֵעָרֵי הַפְּרָזִי, הַרְבֵּה מְאֹד.कोल्-एलेह् अरिम् बेत्सुरोत्, ख़ोमह् गुएवोहह्; देलतयिम् उवेरिअख़्; लेवद् मेअरि हपेरज़ि, हर्बेह् मेओद्.ये सब ऊँची दीवारों, फाटकों और अर्गलों वाले गढ़वाले नगर थे; इसके अतिरिक्त बिना दीवार के नगर भी थे, जो बहुत अधिक थे।
6וַנַּחֲרֵם אוֹתָם--כַּאֲשֶׁר עָשִׂינוּ, לְסִיחֹן מֶלֶךְ חֶשְׁבּוֹן: הַחֲרֵם כָּל־עִיר מְתִם, הַנָּשִׁים וְהַטָּף.वनख़रेम् ओतम्; कअशेर् अस्सिनु, लेसिख़ोन् मेलेख़् ख़ेश्बोन्; हख़रेम् कोल्-इर् मेतिम्, हनशिम् वेहतफ़्.और हमने उन्हें पूरी तरह नष्ट कर दिया, जैसा हमने हेशबोन के राजा सीहोन के साथ किया था, हर नगर को नष्ट करते हुए, पुरुषों, स्त्रियों और बच्चों को।
7וְכָל־הַבְּהֵמָה וּשְׁלַל הֶעָרִים, בַּזּוֹנוּ לָנוּ.वेख़ोल्-हबेहेमह् उश्लल् हेअरिम्, बज़ोनु लनु.परन्तु सारे पशु और नगरों की लूट हमने अपने लिए लूट में ली।
8וַנִּקַּח בָּעֵת הַהִוא, אֶת־הָאָרֶץ, מִיַּד שְׁנֵי מַלְכֵי הָאֱמֹרִי, אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן--מִנַּחַל אַרְנֹן, עַד־הַר חֶרְמוֹן.वनिकख़् बएत् हहि, एत्-हअरेत्स्, मियद् श्ने मल्ख़े हएमोरि, अशेर् बेएवेर् हयर्देन्; मिनख़ल् अर्नोन्, अद्-हर् ख़ेर्मोन्.और हमने उस समय यरदन के पार के दोनों एमोरी राजाओं के हाथ से वह देश ले लिया, अर्नोन नदी से हेर्मोन पर्वत तक
9צִידֹנִים יִקְרְאוּ לְחֶרְמוֹן, שִׂרְיֹן; וְהָאֱמֹרִי, יִקְרְאוּ־לוֹ שְׂנִיר.त्सिदोनिम् यिक्रेउ लेख़ेर्मोन्, सिर्योन्; वेहएमोरि, यिक्रेउ-लो सेनिर्.— जिसे सीदोनी सिर्योन कहते हैं, और एमोरी उसे सेनीर कहते हैं —
10כֹּל עָרֵי הַמִּישֹׁר, וְכָל־הַגִּלְעָד וְכָל־הַבָּשָׁן, עַד־סַלְכָה, וְאֶדְרֶעִי--עָרֵי מַמְלֶכֶת עוֹג, בַּבָּשָׁן.कोल् अरि हमिशोर्, वेख़ोल्-हगुइल्अद् वेख़ोल्-हबशन्, अद्-सल्क्हह्, वेएद्रेइ; अरि मम्लेख़ेत् ओग्, बबशन्.मैदान के सारे नगर, और सारा गिलाद, और सारा बाशान, सल्का और एदरेई तक, बाशान में ओग के राज्य के नगर।
11כִּי רַק־עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן, נִשְׁאַר מִיֶּתֶר הָרְפָאִים--הִנֵּה עַרְשׂוֹ עֶרֶשׂ בַּרְזֶל, הֲלֹה הִוא בְּרַבַּת בְּנֵי עַמּוֹן: תֵּשַׁע אַמּוֹת אָרְכָּהּ, וְאַרְבַּע אַמּוֹת רָחְבָּהּ--בְּאַמַּת־אִישׁ.कि रक्-ओग् मेलेख़् हबशन्, निश्अर् मियेतेर् हरेफ़इम्; हिनेह् अर्सो एरेस् बर्ज़ेल्, हलो हि बेरबत् बेने अमोन्; तेश अमोत् अर्कह्, वेअर्ब अमोत् रोख़्बह्, बेअमत्-इश्.क्योंकि केवल बाशान का राजा ओग रफ़ाईयों के शेष में से बचा रहा; देख, उसका बिछौना, लोहे का बिछौना, क्या वह अम्मोन के पुत्रों के रब्बा में नहीं है? उसकी लंबाई नौ हाथ और चौड़ाई चार हाथ थी, एक पुरुष के हाथ के अनुसार।
12וְאֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת יָרַשְׁנוּ, בָּעֵת הַהִוא; מֵעֲרֹעֵר אֲשֶׁר־עַל־נַחַל אַרְנֹן, וַחֲצִי הַר־הַגִּלְעָד וְעָרָיו--נָתַתִּי, לָראוּבֵנִי וְלַגָּדִי.वेएत्-हअरेत्स् हज़ोत् यरस्नु, बएत् हहि; मेअरोएर् अशेर्-अल्-नख़ल् अर्नोन्, वख़त्सि हर्-हगुइल्अद् वेअरव्; नतति, लरेउवेनि वेलगदि.और यह देश हमने उस समय अधिकार में लिया; अरोएर से, जो अर्नोन नदी के पास है, और गिलाद पर्वत के आधे भाग को उसके नगरों के साथ, मैंने रूबेनियों और गादियों को दिया।
13וְיֶתֶר הַגִּלְעָד וְכָל־הַבָּשָׁן, מַמְלֶכֶת עוֹג--נָתַתִּי, לַחֲצִי שֵׁבֶט הַמְנַשֶּׁה: כֹּל חֶבֶל הָאַרְגֹּב לְכָל־הַבָּשָׁן, הַהוּא יִקָּרֵא אֶרֶץ רְפָאִים.वेयेतेर् हगुइल्अद् वेख़ोल्-हबशन्, मम्लेख़ेत् ओग्; नतति, लख़त्सि शेवेत् हमेनशेह्; कोल्-ख़ेवेल् हअर्गोव् लेख़ोल्-हबशन्, हहु यिकरे एरेत्स् रेफ़इम्.और गिलाद का शेष भाग, और सारा बाशान, ओग का राज्य, मैंने मनश्शे के आधे गोत्र को दिया; अर्गोब का सारा क्षेत्र, वह सारा बाशान रफ़ाईयों का देश कहलाता है।
14יָאִיר בֶּן־מְנַשֶּׁה, לָקַח אֶת־כָּל־חֶבֶל אַרְגֹּב, עַד־גְּבוּל הַגְּשׁוּרִי, וְהַמַּעֲכָתִי; וַיִּקְרָא אֹתָם עַל־שְׁמוֹ אֶת־הַבָּשָׁן חַוֺּת יָאִיר, עַד הַיּוֹם הַזֶּה.यइर् बेन्-मेनशेह्, लकख़् एत्-कोल्-ख़ेवेल् अर्गोव्, अद्-गुएवुल् हगुएशुरि, वेहमअख़ति; वयिक्र ओतम् अल्-श्मो एत्-हबशन् ख़वोत् यइर्, अद् हयोम् हज़े.मनश्शे के पुत्र याईर ने अर्गोब का सारा क्षेत्र लिया, गशूरियों और माअकातियों की सीमा तक, और उसे, अर्थात् बाशान को, अपने नाम पर, हव्वोत-याईर कहा, आज तक।
सातवाँ अलिया
देवारीम देवारीम 3:15-22  ·  8 पद  ·  मसोरेटिक हिब्रू पाठ · देवनागरी लिप्यंतरण · हिंदी में मौलिक अनुवाद
#हिब्रूलिप्यंतरणहिंदी
देवारीम — अध्याय 3 · Perek 3
15וּלְמָכִיר, נָתַתִּי אֶת־הַגִּלְעָד.उलेमख़िर्, नतति एत्-हगुइल्अद्.और माकीर को मैंने गिलाद दिया।
16וְלָראוּבֵנִי וְלַגָּדִי נָתַתִּי מִן־הַגִּלְעָד, וְעַד־נַחַל אַרְנֹן, תּוֹךְ הַנַּחַל, וּגְבֻל--וְעַד יַבֹּק הַנַּחַל, גְּבוּל בְּנֵי עַמּוֹן.वेलरेउवेनि वेलगदि नतति मिन्-हगुइल्अद्, वेअद्-नख़ल् अर्नोन्, तोख़् हनख़ल्, उग्वुल्; वेअद् यबोक् हनख़ल्, गुएवुल् बेने अमोन्.और रूबेनियों और गादियों को मैंने गिलाद से अर्नोन नदी तक, घाटी के बीच को सीमा के रूप में, और याब्बोक नदी तक, अम्मोन के पुत्रों की सीमा दी;
17וְהָעֲרָבָה, וְהַיַּרְדֵּן וּגְבֻל--מִכִּנֶּרֶת, וְעַד יָם הָעֲרָבָה יָם הַמֶּלַח, תַּחַת אַשְׁדֹּת הַפִּסְגָּה, מִזְרָחָה.वेहअरबह्, वेहयर्देन् उग्वुल्; मिकिनेरेत्, वेअद् यम् हअरबह् यम् हमेलख़्, तख़त् अश्दोत् हपिस्गह्, मिज़्रख़ह्.और अराबाह को, यरदन को सीमा के रूप में, किन्नेरेत से अराबाह के सागर, खारे सागर तक, पिस्गाह की ढलानों के नीचे, पूर्व की ओर।
18וָאֲצַו אֶתְכֶם, בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר: יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם, נָתַן לָכֶם אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת לְרִשְׁתָּהּ--חֲלוּצִים תַּעַבְרוּ לִפְנֵי אֲחֵיכֶם בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל, כָּל־בְּנֵי־חָיִל.वअत्सव् एत्ख़ेम्, बएत् हहि लेमोर्: अदोनइ एलोहेख़ेम्, नतन् लख़ेम् एत्-हअरेत्स् हज़ोत् लेरिश्तह्; ख़लुत्सिम् तअव्रु लिफ़्ने अख़ेख़ेम् बेने-इस्रएल्, कोल्-बेने-ख़यिल्.और मैंने उस समय तुम्हें आज्ञा दी, यह कहते हुए: 'सनातन तुम्हारे परमेश्वर ने तुम्हें यह देश अधिकार में लेने के लिए दिया है; हथियारबंद होकर तुम अपने भाइयों, इस्राएल के पुत्रों, के आगे-आगे पार जाओगे, सब वीर पुरुष।'
19רַק נְשֵׁיכֶם וְטַפְּכֶם, וּמִקְנֵכֶם, יָדַעְתִּי, כִּי־מִקְנֶה רַב לָכֶם--יֵשְׁבוּ, בְּעָרֵיכֶם, אֲשֶׁר נָתַתִּי, לָכֶם.रक् नेशेख़ेम् वेतपेख़ेम्, उमिक्नेख़ेम्, यदति, कि-मिक्नेह् रव् लख़ेम्; येश्वु, बेअरेख़ेम्, अशेर् नतति, लख़ेम्.केवल तुम्हारी पत्नियाँ, तुम्हारे छोटे बच्चे और तुम्हारे पशु — मुझे पता है कि तुम्हारे पास बहुत पशु हैं — तुम्हारे उन नगरों में रहेंगे जो मैंने तुम्हें दिए हैं,
20עַד אֲשֶׁר־יָנִיחַ יְהוָה לַאֲחֵיכֶם, כָּכֶם, וְיָרְשׁוּ גַם־הֵם, אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם נֹתֵן לָהֶם בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן; וְשַׁבְתֶּם, אִישׁ לִירֻשָּׁתוֹ, אֲשֶׁר נָתַתִּי, לָכֶם.अद् अशेर्-यनिअख़् अदोनइ लअख़ेख़ेम्, कख़ेम्, वेयर्शु गम्-हेम्, एत्-हअरेत्स् अशेर् अदोनइ एलोहेख़ेम् नोतेन् लहेम् बेएवेर् हयर्देन्; वेशव्तेम्, इश् लिरुशतो, अशेर् नतति, लख़ेम्.जब तक सनातन तुम्हारे भाइयों को, जैसा तुम्हें दिया, विश्राम न दे, और वे भी उस देश को अधिकार में न लें जो सनातन तुम्हारा परमेश्वर उन्हें यरदन के पार देता है; तब तुम लौटोगे, हर एक अपने उस अधिकार में जो मैंने तुम्हें दिया है।
21וְאֶת־יְהוֹשׁוּעַ צִוֵּיתִי, בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר: עֵינֶיךָ הָרֹאֹת, אֵת כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לִשְׁנֵי הַמְּלָכִים הָאֵלֶּה--כֵּן־יַעֲשֶׂה יְהוָה לְכָל־הַמַּמְלָכוֹת, אֲשֶׁר אַתָּה עֹבֵר שָׁמָּה.वेएत्-येहोशुअ त्सिवेति, बएत् हहि लेमोर्: एनेख़ हरोओत्, एत् कोल्-अशेर् अस्सह् अदोनइ एलोहेख़ेम् लिश्ने हमेलख़िम् हएलेह्; केन्-यअसेह् अदोनइ लेख़ोल्-हमम्लख़ोत्, अशेर् अतह् ओवेर् शमह्.और मैंने उस समय यहोशुआ को आज्ञा दी, यह कहते हुए: 'तेरी आँखों ने वह सब देखा है जो सनातन तुम्हारे परमेश्वर ने इन दोनों राजाओं के साथ किया; ऐसा ही सनातन उन सब राज्यों के साथ करेगा जिनसे तू होकर जाएगा।'
22לֹא, תִּירָאוּם: כִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם, הוּא הַנִּלְחָם לָכֶם.लो, तिरउम्; कि अदोनइ एलोहेख़ेम्, हु हनिल्ख़म् लख़ेम्.उनसे मत डरो, क्योंकि सनातन तुम्हारा परमेश्वर, वही है जो तुम्हारे लिए लड़ता है।
मफ़्तीर
देवारीम देवारीम 3:20-22  ·  3 पद  ·  मसोरेटिक हिब्रू पाठ · देवनागरी लिप्यंतरण · हिंदी में मौलिक अनुवाद
#हिब्रूलिप्यंतरणहिंदी
देवारीम — अध्याय 3 · Perek 3
20עַד אֲשֶׁר־יָנִיחַ יְהוָה לַאֲחֵיכֶם, כָּכֶם, וְיָרְשׁוּ גַם־הֵם, אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם נֹתֵן לָהֶם בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן; וְשַׁבְתֶּם, אִישׁ לִירֻשָּׁתוֹ, אֲשֶׁר נָתַתִּי, לָכֶם.अद् अशेर्-यनिअख़् अदोनइ लअख़ेख़ेम्, कख़ेम्, वेयर्शु गम्-हेम्, एत्-हअरेत्स् अशेर् अदोनइ एलोहेख़ेम् नोतेन् लहेम् बेएवेर् हयर्देन्; वेशव्तेम्, इश् लिरुशतो, अशेर् नतति, लख़ेम्.जब तक सनातन तुम्हारे भाइयों को, जैसा तुम्हें दिया, विश्राम न दे, और वे भी उस देश को अधिकार में न लें जो सनातन तुम्हारा परमेश्वर उन्हें यरदन के पार देता है; तब तुम लौटोगे, हर एक अपने उस अधिकार में जो मैंने तुम्हें दिया है।
21וְאֶת־יְהוֹשׁוּעַ צִוֵּיתִי, בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר: עֵינֶיךָ הָרֹאֹת, אֵת כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לִשְׁנֵי הַמְּלָכִים הָאֵלֶּה--כֵּן־יַעֲשֶׂה יְהוָה לְכָל־הַמַּמְלָכוֹת, אֲשֶׁר אַתָּה עֹבֵר שָׁמָּה.वेएत्-येहोशुअ त्सिवेति, बएत् हहि लेमोर्: एनेख़ हरोओत्, एत् कोल्-अशेर् अस्सह् अदोनइ एलोहेख़ेम् लिश्ने हमेलख़िम् हएलेह्; केन्-यअसेह् अदोनइ लेख़ोल्-हमम्लख़ोत्, अशेर् अतह् ओवेर् शमह्.और मैंने उस समय यहोशुआ को आज्ञा दी, यह कहते हुए: 'तेरी आँखों ने वह सब देखा है जो सनातन तुम्हारे परमेश्वर ने इन दोनों राजाओं के साथ किया; ऐसा ही सनातन उन सब राज्यों के साथ करेगा जिनसे तू होकर जाएगा।'
22לֹא, תִּירָאוּם: כִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם, הוּא הַנִּלְחָם לָכֶם.लो, तिरउम्; कि अदोनइ एलोहेख़ेम्, हु हनिल्ख़म् लख़ेम्.उनसे मत डरो, क्योंकि सनातन तुम्हारा परमेश्वर, वही है जो तुम्हारे लिए लड़ता है।
हफ़्तारा — यशायाहु 1:1-27 — «दर्शन» (शब्बत हज़ोन)
यशायाहु यशायाहु 1:1-27  ·  27 पद  ·  मसोरेटिक हिब्रू पाठ · देवनागरी लिप्यंतरण · हिंदी में मौलिक अनुवाद
#हिब्रूलिप्यंतरणहिंदी
देवारीम — अध्याय 1 · Perek 1
1חֲזוֹן, יְשַׁעְיָהוּ בֶן־אָמוֹץ, אֲשֶׁר חָזָה, עַל־יְהוּדָה וִירוּשָׁלִָם--בִּימֵי עֻזִּיָּהוּ יוֹתָם אָחָז יְחִזְקִיָּהוּ, מַלְכֵי יְהוּדָה.ख़ज़ोन्, येशयहु वेन्-अमोत्स्, अशेर् ख़ज़ह्, अल्-येहुदह् वियेरुशलइम्; बिय्मे उज़ियहु योतम् अख़ज़् येख़िज़्कियहु, मल्ख़े येहुदह्.आमोत्स के पुत्र यशायाहु का दर्शन, जो उसने यहूदा और यरूशलेम के विषय में देखा, यहूदा के राजाओं उज़्ज़ियाहु, योताम, आहाज़ और यहिज़्किय्याहु के दिनों में।
2שִׁמְעוּ שָׁמַיִם וְהַאֲזִינִי אֶרֶץ, כִּי יְהוָה דִּבֵּר: בָּנִים גִּדַּלְתִּי וְרוֹמַמְתִּי, וְהֵם פָּשְׁעוּ בִי.शिम्उ शमयिम् वेहअज़िनि एरेत्स्, कि अदोनइ दिबेर्: बनिम् गिदल्ति वेरोमम्ति, वेहेम् पश्उ बि.सुनो, आकाश, और कान लगाओ, पृथ्वी, क्योंकि सनातन कहता है: 'मैंने पुत्रों को पाला और बड़ा किया, परन्तु उन्होंने मेरे विरुद्ध विद्रोह किया।'
3יָדַע שׁוֹר קֹנֵהוּ, וַחֲמוֹר אֵבוּס בְּעָלָיו; יִשְׂרָאֵל לֹא יָדַע, עַמִּי לֹא הִתְבּוֹנָן.यद शोर् कोनेहु, वख़मोर् एवुस् बेअलव्; इस्रएल् लो यद, अमि लो हित्बोनेइन्.बैल अपने स्वामी को जानता है, और गधा अपने मालिक की चरनी को; परन्तु इस्राएल नहीं जानता, मेरी प्रजा नहीं समझती।
4הוֹי גּוֹי חֹטֵא, עַם כֶּבֶד עָוֺן--זֶרַע מְרֵעִים, בָּנִים מַשְׁחִיתִים; עָזְבוּ אֶת־יְהוָה, נִאֲצוּ אֶת־קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל--נָזֹרוּ אָחוֹר.होय् गोय् ख़ोतेह्, अम् केवेद् अवोन्; ज़ेर मेरेइम्, बनिम् मश्ख़ितिम्; अज़्वु एत्-अदोनइ, निअत्सु एत्-केदोश् इस्रएल्, नज़ोरु अख़ोर्.हाय, पापी जाति, अधर्म से लदी हुई प्रजा, दुष्टों की संतान, बिगड़े हुए बच्चे! उन्होंने सनातन को त्याग दिया, इस्राएल के पवित्र को तुच्छ जाना, पीछे मुड़ गए।
5עַל מֶה תֻכּוּ עוֹד, תּוֹסִיפוּ סָרָה; כָּל־רֹאשׁ לָחֳלִי, וְכָל־לֵבָב דַּוָּי.अल् मेह् तुकु ओद्, तोसिफ़ु सरह्; कोल्-रोश् लख़ोलि, वेख़ोल्-लेवव् दवइ.यदि तुम विद्रोह में बने रहते हो तो तुम्हें और क्यों पीटा जाए? सारा सिर बीमार है, और सारा हृदय दुर्बल है।
6מִכַּף־רֶגֶל וְעַד־רֹאשׁ אֵין־בּוֹ מְתֹם, פֶּצַע וְחַבּוּרָה וּמַכָּה טְרִיָּה; לֹא־זֹרוּ וְלֹא חֻבָּשׁוּ, וְלֹא רֻכְּכָה בַּשָּׁמֶן.मिकफ़्-रेगेल् वेअद्-रोश् एन्-बो मेतोम्, पेत्स वेख़बुरह् उमकह् त्रियह्; लो-ज़ोरु वेलो ख़ुबशु, वेलो रुकेख़ह् बशमेन्.पैर के तलवे से लेकर सिर तक उसमें कोई भी स्वस्थ स्थान नहीं है; घाव, चोट के निशान और ताज़े खुले घाव: न वे दबाए गए, न बाँधे गए, न तेल से नरम किए गए।
7אַרְצְכֶם שְׁמָמָה, עָרֵיכֶם שְׂרֻפוֹת אֵשׁ; אַדְמַתְכֶם, לְנֶגְדְּכֶם זָרִים אֹכְלִים אֹתָהּ, וּשְׁמָמָה, כְּמַהְפֵּכַת זָרִים.अर्त्सेख़ेम् शेममह्, अरेख़ेम् सेरुफ़ोत् एश्; अद्मत्ख़ेम्, लेनेग्देख़ेम् ज़रिम् ओख़्लिम् ओतह्, उश्ममह्, केमह्पेख़त् ज़रिम्.तुम्हारा देश उजाड़ है, तुम्हारे नगर आग से जले हुए हैं; तुम्हारी भूमि को तुम्हारी आँखों के सामने परदेशी खा रहे हैं, और वह परदेशियों के विनाश के समान उजाड़ है।
8וְנוֹתְרָה בַת־צִיּוֹן, כְּסֻכָּה בְכָרֶם; כִּמְלוּנָה בְמִקְשָׁה, כְּעִיר נְצוּרָה.वेनोत्रह् बत्-त्सिओन्, केसुकह् वेख़रेम्; किम्लुनह् वेमिकेशह्, केइर् नेत्सुरह्.और सिय्योन की पुत्री बाकी बची है जैसे दाख की बारी में एक झोंपड़ी, जैसे खीरे के खेत में एक झोंपड़ी, जैसे घिरा हुआ नगर।
9לוּלֵי יְהוָה צְבָאוֹת, הוֹתִיר לָנוּ שָׂרִיד כִּמְעָט--כִּסְדֹם הָיִינוּ, לַעֲמֹרָה דָּמִינוּ.लुले अदोनइ त्सेवओत्, होतिर् लनु सरिद् किम्अत्; किस्दोम् हइनु, लअमोरह् दमिनु.यदि सेनाओं का सनातन हमारे लिए एक छोटा-सा शेष न छोड़ता, तो हम सदोम के समान हो जाते, हम अमोरा के समान होते।
10שִׁמְעוּ דְבַר־יְהוָה, קְצִינֵי סְדֹם; הַאֲזִינוּ תּוֹרַת אֱלֹהֵינוּ, עַם עֲמֹרָה.शिम्उ देवर्-अदोनइ, केत्सिने सेदोम्; हअज़िनु तोरत् एलोहेनु, अम् अमोरह्.सनातन का वचन सुनो, सदोम के शासकों; हमारे परमेश्वर की शिक्षा पर कान लगाओ, अमोरा की प्रजा।
11לָמָּה־לִּי רֹב־זִבְחֵיכֶם יֹאמַר יְהוָה, שָׂבַעְתִּי עֹלוֹת אֵילִים וְחֵלֶב מְרִיאִים; וְדַם פָּרִים וּכְבָשִׂים וְעַתּוּדִים, לֹא חָפָצְתִּי.लमह्-लि रोव्-ज़िव्ख़ेख़ेम् योमर् अदोनइ, सवति ओलोत् एलिम् वेख़ेलेव् मेरिइम्; वेदम् परिम् उख़्वसिम् वेअतुदिम्, लो ख़फ़त्स्ति.'तुम्हारे अनेक बलिदानों से मुझे क्या लाभ?' सनातन कहता है। 'मैं मेढ़ों की होमबलि और पाले हुए पशुओं की चर्बी से तृप्त हूँ; और बैलों, भेड़ के बच्चों और बकरों के लहू में मुझे कोई प्रसन्नता नहीं।'
12כִּי תָבֹאוּ, לֵרָאוֹת פָּנָי--מִי־בִקֵּשׁ זֹאת מִיֶּדְכֶם, רְמֹס חֲצֵרָי.कि तवोउ, लेरओत् पनइ; मि-बिकेश् ज़ोत् मियेद्ख़ेम्, रेमोस् ख़त्सेरइ.जब तुम मेरे सामने उपस्थित होने आते हो, तो किसने तुम्हारे हाथ से यह माँगा, कि मेरे आँगनों को रौंदो?
13לֹא תוֹסִיפוּ, הָבִיא מִנְחַת־שָׁוְא--קְטֹרֶת תּוֹעֵבָה הִיא, לִי; חֹדֶשׁ וְשַׁבָּת קְרֹא מִקְרָא, לֹא־אוּכַל אָוֶן וַעֲצָרָה.लो तोसिफ़ु, हवि मिन्ख़त्-शव्; केतोरेत् तोएवह् हि, लि; ख़ोदेश् वेशबत् केरो मिक्र, लो-उख़ल् अवेन् वअत्सरह्.अब व्यर्थ भेंट मत लाओ; धूप मेरे लिए घृणित है। नया चाँद और शब्बत, सभाओं का बुलावा — मैं अधर्म को गंभीर सभा के साथ नहीं सह सकता।
14חָדְשֵׁיכֶם וּמוֹעֲדֵיכֶם שָׂנְאָה נַפְשִׁי, הָיוּ עָלַי לָטֹרַח; נִלְאֵיתִי, נְשֹׂא.ख़ोद्शेख़ेम् उमोअदेख़ेम् सन्अह् नफ़्शि, हउ अलइ लतोरख़्; निल्एति, नेसो.तुम्हारे नए चाँद और तुम्हारे पर्वों से मेरा प्राण घृणा करता है; वे मेरे लिए बोझ बन गए हैं; मैं उन्हें उठाते-उठाते थक गया हूँ।
15וּבְפָרִשְׂכֶם כַּפֵּיכֶם, אַעְלִים עֵינַי מִכֶּם--גַּם כִּי־תַרְבּוּ תְפִלָּה, אֵינֶנִּי שֹׁמֵעַ: יְדֵיכֶם, דָּמִים מָלֵאוּ.उवेफ़र्स्ख़ेम् कपेख़ेम्, अलिम् एनइ मिकेम्; गम् कि-तर्बु तेफ़िलह्, एनेनि शोमेअ; येदेख़ेम्, दमिम् मलेउ.और जब तुम अपने हाथ फैलाते हो, तो मैं अपनी आँखें तुमसे छिपा लूँगा; भले ही तुम प्रार्थना बढ़ाओ, मैं नहीं सुनूँगा; तुम्हारे हाथ लहू से भरे हैं।
16רַחֲצוּ, הִזַּכּוּ--הָסִירוּ רֹעַ מַעַלְלֵיכֶם, מִנֶּגֶד עֵינָי: חִדְלוּ, הָרֵעַ.रख़त्सु, हिज़कु; हसिरु रोअ मअलेल्ख़ेम्, मिनेगुएद् एनइ; ख़िद्लु, हर.अपने आप को धो लो, अपने आप को शुद्ध करो; अपने कामों की बुराई मेरी आँखों के सामने से हटा दो; बुराई करना छोड़ दो।
17לִמְדוּ הֵיטֵב דִּרְשׁוּ מִשְׁפָּט, אַשְּׁרוּ חָמוֹץ; שִׁפְטוּ יָתוֹם, רִיבוּ אַלְמָנָה.लिम्दु हेतेव् दिर्शु मिश्पत्, अश्रु ख़मोत्स्; शिफ़्तु यतोम्, रिवु अल्मनह्.भलाई करना सीखो, न्याय की खोज करो, अत्याचारी को सुधारो; अनाथ का न्याय करो, विधवा की रक्षा करो।
18לְכוּ־נָא וְנִוָּכְחָה, יֹאמַר יְהוָה; אִם־יִהְיוּ חֲטָאֵיכֶם כַּשָּׁנִים כַּשֶּׁלֶג יַלְבִּינוּ, אִם־יַאְדִּימוּ כַתּוֹלָע כַּצֶּמֶר יִהְיוּ.लेख़ु-न वेनिवख़ह्, योमर् अदोनइ; इम्-यिह्यु ख़तएख़ेम् कशनिम् कशेलेग् यल्बिनु, इम्-यदिमु कतोल कत्सेमेर् यिह्यु.'अब आओ, और हम आपस में विचार करें', सनातन कहता है; 'यदि तुम्हारे पाप लाल रंग के समान हों, तो वे बर्फ़ के समान सफ़ेद हो जाएँगे; यदि वे किरमिजी के समान लाल हों, तो वे ऊन के समान हो जाएँगे।'
19אִם־תֹּאבוּ, וּשְׁמַעְתֶּם--טוּב הָאָרֶץ, תֹּאכֵלוּ.इम्-तोवु, उश्मतेम्; तुव् हअरेत्स्, तोख़ेलु.यदि तुम इच्छुक हो और सुनो, तो तुम देश की अच्छी उपज खाओगे;
20וְאִם־תְּמָאֲנוּ, וּמְרִיתֶם--חֶרֶב תְּאֻכְּלוּ, כִּי פִּי יְהוָה דִּבֵּר.वेइम्-तेमअनु, उम्रितेम्; ख़ेरेव् तेउकेलु, कि पि अदोनइ दिबेर्.परन्तु यदि तुम इनकार करो और विद्रोह करो, तो तुम तलवार से निगले जाओगे, क्योंकि सनातन के मुख ने यह कहा है।
21אֵיכָה הָיְתָה לְזוֹנָה, קִרְיָה נֶאֱמָנָה; מְלֵאֲתִי מִשְׁפָּט, צֶדֶק יָלִין בָּהּ--וְעַתָּה מְרַצְּחִים.एइख़ह् हय्तह् लेज़ोनह्, किर्यह् नेएमनह्; मेलेअति मिश्पत्, त्सेदेक् यलिन् बह्; वेअतह् मेरत्स्ख़िम्.विश्वासयोग्य नगर वेश्या कैसे बन गया! वह न्याय से भरा था, धार्मिकता उसमें रहती थी, परन्तु अब हत्यारे हैं।
22כַּסְפֵּךְ, הָיָה לְסִיגִים; סָבְאֵךְ, מָהוּל בַּמָּיִם.कस्पेख़्, हवह् लेसिगिम्; सोव्एख़्, महुल् बमयिम्.तेरी चाँदी मैल बन गई है, तेरी दाखमधु पानी से मिलावटी है।
23שָׂרַיִךְ סוֹרְרִים, וְחַבְרֵי גַּנָּבִים--כֻּלּוֹ אֹהֵב שֹׁחַד, וְרֹדֵף שַׁלְמֹנִים; יָתוֹם לֹא יִשְׁפֹּטוּ, וְרִיב אַלְמָנָה לֹא־יָבוֹא אֲלֵיהֶם.सरयिख़् सोरेरिम्, वेख़व्रे गनविम्; कुलो ओहेव् शोख़द्, वेरोदेफ़् शल्मोनिम्; यतोम् लो यिश्पोतु, वेरिव् अल्मनह् लो-यवो अलेहेम्.तेरे शासक विद्रोही और चोरों के साथी हैं; सब घूस से प्रेम करते हैं और उपहारों के पीछे दौड़ते हैं; वे अनाथ का न्याय नहीं करते, और विधवा का मुक़दमा उन तक नहीं पहुँचता।
24לָכֵן, נְאֻם הָאָדוֹן יְהוָה צְבָאוֹת--אֲבִיר, יִשְׂרָאֵל: הוֹי אֶנָּחֵם מִצָּרַי, וְאִנָּקְמָה מֵאוֹיְבָי.लख़ेन्, नेउम् हअदोन् अदोनइ त्सेवओत्; अविर् इस्रएल्: होय् एनख़ेम् मित्सरइ, वेइनकेमह् मेओयेवइ.इसलिए प्रभु, सेनाओं का सनातन, इस्राएल का बलवान कहता है: 'हाय, मैं अपने विरोधियों से चैन पाऊँगा, और अपने शत्रुओं से बदला लूँगा।'
25וְאָשִׁיבָה יָדִי עָלַיִךְ, וְאֶצְרֹף כַּבֹּר סִיגָיִךְ; וְאָסִירָה, כָּל־בְּדִילָיִךְ.वेअशिवह् यदि अलयिख़्, वेएत्स्रोफ़् कबोर् सिगयिख़्; वेअस्सिरह्, कोल्-बेदिलयिख़्.और मैं अपना हाथ तेरे विरुद्ध फेरूँगा, और राख के पानी से तेरा मैल शुद्ध करूँगा, और तेरा सारा टीन दूर करूँगा।
26וְאָשִׁיבָה שֹׁפְטַיִךְ כְּבָרִאשֹׁנָה, וְיֹעֲצַיִךְ כְּבַתְּחִלָּה; אַחֲרֵי־כֵן, יִקָּרֵא לָךְ עִיר הַצֶּדֶק--קִרְיָה, נֶאֱמָנָה.वेअशिवह् शोफ़्तयिख़् केवरिशोनह्, वेयोअत्सयिख़् केवत्ख़िलह्; अख़रे-ख़ेन्, यिकरे लख़् इर् हत्सेदेक्; किर्यह्, नेएमनह्.और मैं तेरे न्यायियों को पहले जैसा, और तेरे सलाहकारों को आरंभ जैसा फिर से स्थापित करूँगा; उसके बाद तुझे धार्मिकता का नगर, विश्वासयोग्य नगर कहा जाएगा।
27צִיּוֹן, בְּמִשְׁפָּט תִּפָּדֶה; וְשָׁבֶיהָ, בִּצְדָקָה.त्सिओन्, बेमिश्पत् तिपदेह्; वेशवेह, बित्स्दकह्.सिय्योन न्याय से छुड़ाया जाएगा, और उसमें लौटने वाले धार्मिकता से।