Su questa Parashah
Devarim ("Parole") apre il Sefer Devarim (Deuteronomio), l'ultimo dei Cinque Libri della Torà. Moshè, nelle pianure di Moav, inizia il suo grande discorso d'addio a Israele: ripercorre i quarant'anni nel deserto, la nomina dei giudici, l'episodio dei Meraglim (esploratori) e la conquista dei regni di Sichon e Og. Questo Shabbat si chiama Shabbat Chazon ("Sabato della Visione"), l'ultimo delle Tre Settimane prima di Tisha beAv, e la sua Haftarah —Isaia 1:1-27— viene tradizionalmente cantata con la melodia di Eichah.
Prima Aliyah
Devarim (Deuteronomio) Devarim 1:1-10 · 10 versetti · Ebraico masoretico · Traslitterazione · Traduzione propria in Italiano
| # | Ebraico | Traslitterazione | Italiano |
|---|---|---|---|
| Devarim — Capitolo 1 · Perek 1 | |||
| 1 | אֵלֶּה הַדְּבָרִים, אֲשֶׁר דִּבֶּר מֹשֶׁה אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵל, בְּעֵבֶר, הַיַּרְדֵּן: בַּמִּדְבָּר בָּעֲרָבָה מוֹל סוּף בֵּין־פָּארָן וּבֵין־תֹּפֶל, וְלָבָן וַחֲצֵרֹת--וְדִי זָהָב. | Éleh ha-devarím, asher dibér Moshé el-kol-Israel, be'éver ha-Yardén: bamidbár ba'arabá mol Suf bein-Parán uvein-Tófel, veLavan vaKhatzerót vedí Zahav. | Queste sono le parole che Moshè disse a tutto Israele, dall'altra parte del Yardén: nel deserto, nell'Arava, di fronte a Suf, tra Paran e Tofel, e Lavan, e Jatserot, e Di Zahav. |
| 2 | אַחַד עָשָׂר יוֹם, מֵחֹרֵב, דֶּרֶךְ הַר־שֵׂעִיר, עַד קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ. | Akhad asár yom, meKhorév, dérekh Har-Se'ír, ad Kadésh Barnéa. | Undici giorni di cammino ci sono da Chorev a Kadesh Barnea, per la via del monte Se'ir. |
| 3 | וַיְהִי בְּאַרְבָּעִים שָׁנָה, בְּעַשְׁתֵּי־עָשָׂר חֹדֶשׁ בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ; דִּבֶּר מֹשֶׁה, אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, כְּכֹל אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֹתוֹ, אֲלֵהֶם. | Vayehí be'arba'ím shanáh, be'ashté-asár khódesh be'ekhád lakhódesh; dibér Moshé, el-bené Israel, kekhól asher tzivá Adonái otó, alehém. | E avvenne che nel quarantesimo anno, nell'undicesimo mese, il primo del mese, Moshè parlò ai figli di Israele secondo tutto ciò che l'Eterno gli aveva comandato per loro. |
| 4 | אַחֲרֵי הַכֹּתוֹ, אֵת סִיחֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי, אֲשֶׁר יוֹשֵׁב, בְּחֶשְׁבּוֹן--וְאֵת, עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן, אֲשֶׁר־יוֹשֵׁב בְּעַשְׁתָּרֹת, בְּאֶדְרֶעִי. | Akharé hakotó, et Sikhón mélekh ha'Emorí, asher yoshév beKheshbón, ve'ét Og mélekh haBashán, asher-yoshév be'Ashtarót, be'Edréi. | dopo aver sconfitto Sichon, re dell'emorita, che abitava a Cheshbon, e Og, re di Bashan, che abitava ad Ashtarot, in Edrei. |
| 5 | בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן, בְּאֶרֶץ מוֹאָב, הוֹאִיל מֹשֶׁה, בֵּאֵר אֶת־הַתּוֹרָה הַזֹּאת לֵאמֹר. | Be'éver haYardén, be'éretz Moáv, ho'íl Moshé, be'ér et-haTorá hazot lemór. | Dall'altra parte del Yardén, nella terra di Moav, Moshè cominciò a spiegare questa Torà, dicendo: |
| 6 | יְהוָה אֱלֹהֵינוּ דִּבֶּר אֵלֵינוּ, בְּחֹרֵב לֵאמֹר: רַב־לָכֶם שֶׁבֶת, בָּהָר הַזֶּה. | Adonái Elohénu dibér elénu, beKhorév lemór: rav-lakhém shévet, bahár hazé. | L'Eterno nostro Dio ci parlò a Chorev, dicendo: 'Avete dimorato abbastanza a lungo su questo monte.' |
| 7 | פְּנוּ וּסְעוּ לָכֶם, וּבֹאוּ הַר הָאֱמֹרִי וְאֶל־כָּל־שְׁכֵנָיו, בָּעֲרָבָה בָהָר וּבַשְּׁפֵלָה וּבַנֶּגֶב, וּבְחוֹף הַיָּם--אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי וְהַלְּבָנוֹן, עַד־הַנָּהָר הַגָּדֹל נְהַר־פְּרָת. | Penú use'ú lakhém, uvó'u har ha'Emorí ve'el-kol-shekhenáv, ba'arabá vahár uvashefeláh uvanégev, uvekhóf hayám éretz haKena'aní vehaLevanón, ad-hanahár hagadól nehár-Perát. | Voltatevi e mettetevi in cammino; andate verso la montagna dell'emorita e presso tutti i suoi vicini, nell'Arava, sulla montagna, nella Shefelah, nel Negev e sulla costa del mare, la terra del kena'anita e il Levanon, fino al grande fiume, il fiume Perat. |
| 8 | רְאֵה נָתַתִּי לִפְנֵיכֶם, אֶת־הָאָרֶץ; בֹּאוּ, וּרְשׁוּ אֶת־הָאָרֶץ, אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֵיכֶם לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב לָתֵת לָהֶם, וּלְזַרְעָם אַחֲרֵיהֶם. | Re'é natáti lifnekhém, et-ha'áretz; bó'u, ureshú et-ha'áretz, asher nishbá Adonái la'avotekhém le'Avrahám le'Yitzkhák ule'Ya'akóv latét lahém, ulezar'ám akharehém. | Ecco, ho posto la terra davanti a voi; entrate e prendete possesso della terra che l'Eterno giurò ai vostri padri, ad Avraham, a Itzchak e a Yaakov, di darla a loro e alla loro discendenza dopo di loro. |
| 9 | וָאֹמַר אֲלֵכֶם, בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר: לֹא־אוּכַל לְבַדִּי, שְׂאֵת אֶתְכֶם. | Va'ómar alekhém, ba'ét hahí lemór: lo-ukhál levadí, se'ét etkhém. | E io vi dissi in quel tempo: 'Non posso portarvi da solo.' |
| 10 | יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם, הִרְבָּה אֶתְכֶם; וְהִנְּכֶם הַיּוֹם, כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם לָרֹב. | Adonái Elohekhém, hirbáh etkhém; vehinkhém hayóm, kekhokhvé hashamáyim larov. | L'Eterno vostro Dio vi ha moltiplicati, ed ecco, oggi siete numerosi come le stelle del cielo. |
Seconda Aliyah
Devarim (Deuteronomio) Devarim 1:11-21 · 11 versetti · Ebraico masoretico · Traslitterazione · Traduzione propria in Italiano
| # | Ebraico | Traslitterazione | Italiano |
|---|---|---|---|
| Devarim — Capitolo 1 · Perek 1 | |||
| 11 | יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵכֶם, יֹסֵף עֲלֵיכֶם כָּכֶם--אֶלֶף פְּעָמִים; וִיבָרֵךְ אֶתְכֶם, כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָכֶם. | Adonái Elohé avotekhém, yosef alekhém kakhém élef pe'amím; vivarekh etkhém, ka'ashér dibér lakhém. | Che l'Eterno, Dio dei vostri padri, vi accresca mille volte più di quanto siete, e vi benedica come vi ha promesso. |
| 12 | אֵיכָה אֶשָּׂא, לְבַדִּי, טָרְחֲכֶם וּמַשַּׂאֲכֶם, וְרִיבְכֶם. | Eikháh essá, levadí, torkhakhém umassa'akhém, verivkhém. | Come potrei io solo portare il vostro peso, il vostro carico e le vostre liti? |
| 13 | הָבוּ לָכֶם אֲנָשִׁים חֲכָמִים וּנְבֹנִים, וִידֻעִים--לְשִׁבְטֵיכֶם; וַאֲשִׂימֵם, בְּרָאשֵׁיכֶם. | Havú lakhém anashím khakhamím unevoním, vidu'ím leshivtekhém; va'asimém, berashekhém. | Sceglietevi uomini saggi, intelligenti e conosciuti secondo le vostre tribù, e io li porrò come vostri capi. |
| 14 | וַתַּעֲנוּ, אֹתִי; וַתֹּאמְרוּ, טוֹב־הַדָּבָר אֲשֶׁר־דִּבַּרְתָּ לַעֲשׂוֹת. | Vata'anú otí; vatomerú, tov-hadavár asher-dibárta la'asót. | E voi mi rispondeste e diceste: 'Buona è la cosa che hai detto di fare.' |
| 15 | וָאֶקַּח אֶת־רָאשֵׁי שִׁבְטֵיכֶם, אֲנָשִׁים חֲכָמִים וִידֻעִים, וָאֶתֵּן אוֹתָם רָאשִׁים, עֲלֵיכֶם: שָׂרֵי אֲלָפִים וְשָׂרֵי מֵאוֹת, וְשָׂרֵי חֲמִשִּׁים וְשָׂרֵי עֲשָׂרֹת, וְשֹׁטְרִים, לְשִׁבְטֵיכֶם. | Va'ekákh et-rashé shivtekhém, anashím khakhamím vidu'ím, va'etén otám rashím alekhém: saré alafím vesaré me'ót, vesaré khamishím vesaré assarót, veshotrím leshivtekhém. | Presi allora i capi delle vostre tribù, uomini saggi e conosciuti, e li posi come capi su di voi: capi di migliaia, capi di centinaia, capi di cinquanta, capi di dieci, e ufficiali per le vostre tribù. |
| 16 | וָאֲצַוֶּה, אֶת־שֹׁפְטֵיכֶם, בָּעֵת הַהִוא, לֵאמֹר: שָׁמֹעַ בֵּין־אֲחֵיכֶם וּשְׁפַטְתֶּם צֶדֶק, בֵּין־אִישׁ וּבֵין־אָחִיו וּבֵין גֵּרוֹ. | Va'atzavéh, et-shoftekhém, ba'ét hahí, lemór: shamóa ben-akhekhém ushfattém tzédek, ben-ísh uvén akhív uvén guerró. | E in quel tempo ordinai ai vostri giudici, dicendo: 'Ascoltate le cause tra i vostri fratelli, e giudicate con giustizia tra un uomo e suo fratello, e lo straniero che è con lui.' |
| 17 | לֹא־תַכִּירוּ פָנִים בַּמִּשְׁפָּט, כַּקָּטֹן כַּגָּדֹל תִּשְׁמָעוּן--לֹא תָגוּרוּ מִפְּנֵי־אִישׁ, כִּי הַמִּשְׁפָּט לֵאלֹהִים הוּא; וְהַדָּבָר אֲשֶׁר יִקְשֶׁה מִכֶּם, תַּקְרִבוּן אֵלַי וּשְׁמַעְתִּיו. | Lo-takíru faním bamishpát, kakatón kagadól tishme'ún; lo tagúru mipené ísh, kí hamishpát lElohím hu; vehadavár asher yikshé mikém, takrivún elái ushma'tív. | Non fate distinzione di persone nel giudizio; ascoltate tanto il piccolo quanto il grande; non abbiate timore di nessuno, perché il giudizio appartiene a Dio. E la causa che vi risulterà troppo difficile, portatela a me, e io l'ascolterò. |
| 18 | וָאֲצַוֶּה אֶתְכֶם, בָּעֵת הַהִוא, אֵת כָּל־הַדְּבָרִים, אֲשֶׁר תַּעֲשׂוּן. | Va'atzavéh etkhém, ba'ét hahí, et kol-hadevarím, asher ta'assún. | E in quel tempo vi ordinai tutte le cose che dovevate fare. |
| 19 | וַנִּסַּע מֵחֹרֵב, וַנֵּלֶךְ אֵת כָּל־הַמִּדְבָּר הַגָּדוֹל וְהַנּוֹרָא הַהוּא אֲשֶׁר רְאִיתֶם דֶּרֶךְ הַר הָאֱמֹרִי, כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ, אֹתָנוּ; וַנָּבֹא, עַד קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ. | Vanissá meKhorév, vanélekh et kol-hamidbár hagadól vehanorá hahú asher re'itém dérekh har ha'Emorí, ka'ashér tzivá Adonái Elohénu otánu; vanavó, ad Kadésh Barnéa. | Partimmo da Chorev e attraversammo tutto quel grande e terribile deserto che avete visto, per la via della montagna dell'emorita, come l'Eterno nostro Dio ci aveva comandato, e giungemmo fino a Kadesh Barnea. |
| 20 | וָאֹמַר, אֲלֵכֶם: בָּאתֶם עַד־הַר הָאֱמֹרִי, אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ נֹתֵן לָנוּ. | Va'ómar, alekhém: batém ad-har ha'Emorí, asher-Adonái Elohénu notén lánu. | E io vi dissi: 'Siete giunti fino alla montagna dell'emorita, che l'Eterno nostro Dio ci dà.' |
| 21 | רְאֵה נָתַן יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, לְפָנֶיךָ--אֶת־הָאָרֶץ: עֲלֵה רֵשׁ, כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֶיךָ לָךְ--אַל־תִּירָא, וְאַל־תֵּחָת. | Re'é natán Adonái Elohékha, lefanékha et-ha'áretz; aléh resh, ka'ashér dibér Adonái Elohé avotékha lákh; al-tirá, ve'al-tekhát. | Ecco, l'Eterno tuo Dio ha posto la terra davanti a te; sali e prendine possesso, come l'Eterno, Dio dei tuoi padri, ti ha detto; non temere e non scoraggiarti. |
Terza Aliyah
Devarim (Deuteronomio) Devarim 1:22-38 · 17 versetti · Ebraico masoretico · Traslitterazione · Traduzione propria in Italiano
| # | Ebraico | Traslitterazione | Italiano |
|---|---|---|---|
| Devarim — Capitolo 1 · Perek 1 | |||
| 22 | וַתִּקְרְבוּן אֵלַי, כֻּלְּכֶם, וַתֹּאמְרוּ נִשְׁלְחָה אֲנָשִׁים לְפָנֵינוּ, וְיַחְפְּרוּ־לָנוּ אֶת־הָאָרֶץ; וְיָשִׁבוּ אֹתָנוּ, דָּבָר--אֶת־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר נַעֲלֶה־בָּהּ, וְאֵת הֶעָרִים אֲשֶׁר נָבֹא אֲלֵיהֶן. | Vatikrevún elái, kulekhém, vatomerú nishlekháh anashím lefanénu, veyakhperú-lánu et-ha'áretz; veyashívu otánu davár; et-hadérekh asher na'aléh-báh, ve'ét he'arím asher navó alehén. | Allora tutti voi vi avvicinaste a me e diceste: 'Mandiamo uomini davanti a noi, affinché esplorino la terra per noi e ci portino notizie della via per cui dobbiamo salire e delle città a cui giungeremo.' |
| 23 | וַיִּיטַב בְּעֵינַי, הַדָּבָר; וָאֶקַּח מִכֶּם שְׁנֵים עָשָׂר אֲנָשִׁים, אִישׁ אֶחָד לַשָּׁבֶט. | Vayitáv be'ényai, hadavár; va'ekákh mikém shnéim assár anashím, ísh ekhád lashávet. | E la cosa mi parve buona, e presi tra voi dodici uomini, un uomo per ogni tribù. |
| 24 | וַיִּפְנוּ וַיַּעֲלוּ הָהָרָה, וַיָּבֹאוּ עַד־נַחַל אֶשְׁכֹּל; וַיְרַגְּלוּ, אֹתָהּ. | Vayifnú vaya'alú hahárah, vayavó'u ad-nákhal Eshkól; vayeraguelú, otáh. | Essi si voltarono e salirono sulla montagna, e giunsero fino alla valle di Eshkol, e la esplorarono. |
| 25 | וַיִּקְחוּ בְיָדָם מִפְּרִי הָאָרֶץ, וַיּוֹרִדוּ אֵלֵינוּ; וַיָּשִׁבוּ אֹתָנוּ דָבָר, וַיֹּאמְרוּ, טוֹבָה הָאָרֶץ, אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ נֹתֵן לָנוּ. | Vayikkhú veyadám mipri ha'áretz, vayorídu elénu; vayashívu otánu davár, vayomerú, továh ha'áretz, asher-Adonái Elohénu notén lánu. | Presero nelle loro mani del frutto della terra e ce lo portarono, e ci diedero notizie dicendo: 'Buona è la terra che l'Eterno nostro Dio ci dà.' |
| 26 | וְלֹא אֲבִיתֶם, לַעֲלֹת; וַתַּמְרוּ, אֶת־פִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם. | Veló avitém, la'alót; vatamrú, et-pí Adonái Elohekhém. | Ma voi non voleste salire, e vi ribellaste alla parola dell'Eterno vostro Dio. |
| 27 | וַתֵּרָגְנוּ בְאָהֳלֵיכֶם, וַתֹּאמְרוּ, בְּשִׂנְאַת יְהוָה אֹתָנוּ, הוֹצִיאָנוּ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם--לָתֵת אֹתָנוּ בְּיַד הָאֱמֹרִי, לְהַשְׁמִידֵנוּ. | Vateraguenú ve'aholekhém, vatomerú, besin'át Adonái otánu, hotzi'ánu me'éretz Mitzráyim, latét otánu beyád ha'Emorí, lehashmidénu. | E mormoraste nelle vostre tende, dicendo: 'Per odio l'Eterno ci ha fatto uscire dalla terra d'Mitzrayim, per consegnarci nelle mani dell'emorita, per distruggerci.' |
| 28 | אָנָה אֲנַחְנוּ עֹלִים, אַחֵינוּ הֵמַסּוּ אֶת־לְבָבֵנוּ לֵאמֹר עַם גָּדוֹל וָרָם מִמֶּנּוּ, עָרִים גְּדֹלֹת וּבְצוּרֹת, בַּשָּׁמָיִם; וְגַם־בְּנֵי עֲנָקִים, רָאִינוּ שָׁם. | Ánah anákhnu olím, akhénu hemássu et-levavénu lemór, am gadól varám miménu, arím guedolót uvetzurót bashamáyim; vegám-bené Anakím ra'ínu shám. | Dove saliremo? I nostri fratelli hanno fatto venir meno il nostro cuore, dicendo: un popolo più grande e più alto di noi, città grandi e fortificate fino al cielo, e inoltre abbiamo visto lì i figli degli Anakim. |
| 29 | וָאֹמַר, אֲלֵכֶם: לֹא־תַעַרְצוּן וְלֹא־תִירְאוּן, מֵהֶם. | Va'ómar, alekhém: lo-ta'artzún veló-tir'ún, mehém. | E io vi dissi: 'Non spaventatevi e non abbiate paura di loro.' |
| 30 | יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ לִפְנֵיכֶם, הוּא יִלָּחֵם לָכֶם: כְּכֹל אֲשֶׁר עָשָׂה אִתְּכֶם, בְּמִצְרַיִם--לְעֵינֵיכֶם. | Adonái Elohekhém haholékh lifnekhém, hu yilákhem lakhém; kekhól asher assáh itkhém, beMitzráyim, le'enekhém. | L'Eterno vostro Dio, che va davanti a voi, Egli combatterà per voi, secondo tutto ciò che fece per voi in Mitzrayim, sotto i vostri occhi; |
| 31 | וּבַמִּדְבָּר, אֲשֶׁר רָאִיתָ, אֲשֶׁר נְשָׂאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, כַּאֲשֶׁר יִשָּׂא־אִישׁ אֶת־בְּנוֹ--בְּכָל־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר הֲלַכְתֶּם, עַד־בֹּאֲכֶם עַד־הַמָּקוֹם הַזֶּה. | Uvamidbár, asher ra'íta, asher nessa'akha Adonái Elohékha, ka'ashér yisá-ísh et-benó, bekhól-hadérekh asher halakhtém, ad-bo'akhém ad-hamakóm hazé. | e nel deserto, dove hai visto come l'Eterno tuo Dio ti ha portato, come un uomo porta suo figlio, per tutto il cammino che avete fatto, finché siete giunti in questo luogo. |
| 32 | וּבַדָּבָר, הַזֶּה--אֵינְכֶם, מַאֲמִינִם, בַּיהוָה, אֱלֹהֵיכֶם. | Uvadavár, hazé; enkhém, ma'aminím, baAdonái, Elohekhém. | E nonostante ciò, voi non aveste fiducia nell'Eterno vostro Dio, |
| 33 | הַהֹלֵךְ לִפְנֵיכֶם בַּדֶּרֶךְ, לָתוּר לָכֶם מָקוֹם--לַחֲנֹתְכֶם: בָּאֵשׁ לַיְלָה, לַרְאֹתְכֶם בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר תֵּלְכוּ־בָהּ, וּבֶעָנָן, יוֹמָם. | Haholékh lifnekhém badérekh, latúr lakhém makóm, lakhanotkhém; ba'ésh láylah, lar'otkhém badérekh asher telkhu-váh, uve'anán yomám. | che andava davanti a voi per la via, per cercarvi un luogo dove accamparvi: di notte con il fuoco, per mostrarvi la via per cui dovevate camminare, e di giorno con la nuvola. |
| 34 | וַיִּשְׁמַע יְהוָה, אֶת־קוֹל דִּבְרֵיכֶם; וַיִּקְצֹף, וַיִּשָּׁבַע לֵאמֹר. | Vayishmá Adonái, et-kol divrekhém; vayiktzóf, vayishavá lemór. | E l'Eterno udì la voce delle vostre parole, e si adirò, e giurò dicendo: |
| 35 | אִם־יִרְאֶה אִישׁ בָּאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה, הַדּוֹר הָרָע הַזֶּה--אֵת, הָאָרֶץ הַטּוֹבָה, אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי, לָתֵת לַאֲבֹתֵיכֶם. | Im-yir'éh ísh ba'anashím ha'éleh, hadór hará hazé, et ha'áretz hatováh, asher nishbáti, latét la'avotekhém. | 'Nessuno di questi uomini, di questa generazione malvagia, vedrà la buona terra che giurai di dare ai vostri padri,' |
| 36 | זוּלָתִי כָּלֵב בֶּן־יְפֻנֶּה, הוּא יִרְאֶנָּה, וְלוֹ־אֶתֵּן אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר דָּרַךְ־בָּהּ, וּלְבָנָיו--יַעַן, אֲשֶׁר מִלֵּא אַחֲרֵי יְהוָה. | Zulatí Kalév ben-Yefunéh, hu yir'énah, veló-etén et-ha'áretz asher darakh-báh, ulevanáv; yá'an asher milé akharé Adonái. | eccetto Kalev figlio di Yefunneh; egli la vedrà, e a lui darò la terra su cui ha camminato, e ai suoi figli, perché ha seguito pienamente l'Eterno. |
| 37 | גַּם־בִּי הִתְאַנַּף יְהוָה, בִּגְלַלְכֶם לֵאמֹר: גַּם־אַתָּה, לֹא־תָבֹא שָׁם. | Gam-bí hit'anáf Adonái, biglalkhém lemór: gam-atáh, lo-tavó shám. | Anche contro di me l'Eterno si adirò per causa vostra, dicendo: 'Neanche tu entrerai là.' |
| 38 | יְהוֹשֻׁעַ בִּן־נוּן הָעֹמֵד לְפָנֶיךָ, הוּא יָבֹא שָׁמָּה; אֹתוֹ חַזֵּק, כִּי־הוּא יַנְחִלֶנָּה אֶת־יִשְׂרָאֵל. | Yehoshúa bin-Nun ha'omíd lefanékha, hu yavó shámah; otó khazék, ki-hu yankhilénah et-Israel. | Yehoshua figlio di Nun, che sta davanti a te, egli entrerà là; incoraggialo, perché egli farà sì che Israele la erediti. |
Quarta Aliyah
Devarim (Deuteronomio) Devarim 1:39-2:1 · 9 versetti · Ebraico masoretico · Traslitterazione · Traduzione propria in Italiano
| # | Ebraico | Traslitterazione | Italiano |
|---|---|---|---|
| Devarim — Capitolo 1 · Perek 1 | |||
| 39 | וְטַפְּכֶם אֲשֶׁר אֲמַרְתֶּם לָבַז יִהְיֶה, וּבְנֵיכֶם אֲשֶׁר לֹא־יָדְעוּ הַיּוֹם טוֹב וָרָע--הֵמָּה, יָבֹאוּ שָׁמָּה; וְלָהֶם אֶתְּנֶנָּה, וְהֵם יִירָשׁוּהָ. | Vetapekhém asher amartém lavaz yihyéh, uvenekhém asher lo-yad'ú hayóm tov varáh, hémah yavó'u shámah; velahém etnénah, vehém yirashúha. | 'E i vostri piccoli, di cui diceste che sarebbero diventati preda, e i vostri figli, che oggi non conoscono il bene e il male, essi entreranno là; a loro la darò, ed essi la erediteranno.' |
| 40 | וְאַתֶּם, פְּנוּ לָכֶם; וּסְעוּ הַמִּדְבָּרָה, דֶּרֶךְ יַם־סוּף. | Ve'atém, penú lakhém; use'ú hamidbáráh, dérekh Yam-Suf. | 'E voi, voltatevi e partite verso il deserto, per la via del Mar di Suf.' |
| 41 | וַתַּעֲנוּ וַתֹּאמְרוּ אֵלַי, חָטָאנוּ לַיהוָה--אֲנַחְנוּ נַעֲלֶה וְנִלְחַמְנוּ, כְּכֹל אֲשֶׁר־צִוָּנוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ; וַתַּחְגְּרוּ, אִישׁ אֶת־כְּלֵי מִלְחַמְתּוֹ, וַתָּהִינוּ, לַעֲלֹת הָהָרָה. | Vata'anú vatomerú elái, khatánu laAdonái; anákhnu na'aléh vennilkhámnu, kekhól asher-tzivánu Adonái Elohénu; vatakhgrú, ísh et-kelé milkhamtó, vatahínu, la'alót hahárah. | Voi rispondeste e mi diceste: 'Abbiamo peccato contro l'Eterno; saliremo e combatteremo, secondo tutto ciò che l'Eterno nostro Dio ci ha comandato.' E ciascuno si cinse le sue armi da guerra, e vi accingeste a salire sulla montagna. |
| 42 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי, אֱמֹר לָהֶם לֹא תַעֲלוּ וְלֹא־תִלָּחֲמוּ--כִּי אֵינֶנִּי, בְּקִרְבְּכֶם; וְלֹא, תִּנָּגְפוּ, לִפְנֵי, אֹיְבֵיכֶם. | Vayómer Adonái elái, emór lahém lo ta'alú veló-tilakhamú; ki enéni bekirbekhém; veló, tinaguefú, lifné, oyevekhém. | E l'Eterno mi disse: 'Di' loro: non salite e non combattete, perché Io non sono in mezzo a voi; affinché non siate sconfitti davanti ai vostri nemici.' |
| 43 | וָאֲדַבֵּר אֲלֵיכֶם, וְלֹא שְׁמַעְתֶּם; וַתַּמְרוּ אֶת־פִּי יְהוָה, וַתָּזִדוּ וַתַּעֲלוּ הָהָרָה. | Va'adabér alekhém, veló shma'tém; vatamrú et-pí Adonái, vatazídu vata'alú hahárah. | Vi parlai, ma non ascoltaste; vi ribellaste alla parola dell'Eterno, e con arroganza saliste sulla montagna. |
| 44 | וַיֵּצֵא הָאֱמֹרִי הַיֹּשֵׁב בָּהָר הַהוּא, לִקְרַאתְכֶם, וַיִּרְדְּפוּ אֶתְכֶם, כַּאֲשֶׁר תַּעֲשֶׂינָה הַדְּבֹרִים; וַיַּכְּתוּ אֶתְכֶם בְּשֵׂעִיר, עַד־חָרְמָה. | Vayetzé ha'Emorí hayoshév bahár hahú, likratkhém, vayirdefú etkhém, ka'ashér ta'asénah hadevorím; vayaktú etkhém beSe'ír, ad-Khormáh. | E uscì l'emorita che abitava su quella montagna incontro a voi, e vi inseguì come fanno le api, e vi colpì in Se'ir fino a Chormah. |
| 45 | וַתָּשֻׁבוּ וַתִּבְכּוּ, לִפְנֵי יְהוָה; וְלֹא־שָׁמַע יְהוָה בְּקֹלְכֶם, וְלֹא הֶאֱזִין אֲלֵיכֶם. | Vatashúvu vativkú, lifné Adonái; veló-shamá Adonái bekolkhém, veló he'ezín alekhém. | E tornaste e piangeste davanti all'Eterno, ma l'Eterno non ascoltò la vostra voce, né vi prestò orecchio. |
| 46 | וַתֵּשְׁבוּ בְקָדֵשׁ, יָמִים רַבִּים, כַּיָּמִים, אֲשֶׁר יְשַׁבְתֶּם. | Vateshvú veKadésh, yamím rabím, kayamím, asher yeshavtém. | E rimaneste a Kadesh molti giorni, tanti giorni quanti vi eravate rimasti. |
| Devarim — Capitolo 2 · Perek 2 | |||
| 1 | וַנֵּפֶן וַנִּסַּע הַמִּדְבָּרָה, דֶּרֶךְ יַם־סוּף, כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה, אֵלָי; וַנָּסָב אֶת־הַר־שֵׂעִיר, יָמִים רַבִּים. | Vanéfen vanissá hamidbáráh, dérekh Yam-Suf, ka'ashér dibér Adonái, elái; vanassóv et-Har-Se'ír, yamím rabím. | E ci voltammo e partimmo verso il deserto, per la via del Mar di Suf, come l'Eterno mi aveva detto; e girammo intorno al monte Se'ir per molti giorni. |
Quinta Aliyah
Devarim (Deuteronomio) Devarim 2:2-30 · 29 versetti · Ebraico masoretico · Traslitterazione · Traduzione propria in Italiano
| # | Ebraico | Traslitterazione | Italiano |
|---|---|---|---|
| Devarim — Capitolo 2 · Perek 2 | |||
| 2 | וַיֹּאמֶר יְהוָה, אֵלַי לֵאמֹר. | Vayómer Adonái, elái lemór. | E l'Eterno mi parlò dicendo: |
| 3 | רַב־לָכֶם, סֹב אֶת־הָהָר הַזֶּה; פְּנוּ לָכֶם, צָפֹנָה. | Rav-lakhém, sov et-hahár hazé; penú lakhém, tzafónah. | 'Avete girato abbastanza intorno a questo monte; voltatevi verso nord.' |
| 4 | וְאֶת־הָעָם, צַו לֵאמֹר, אַתֶּם עֹבְרִים בִּגְבוּל אֲחֵיכֶם בְּנֵי־עֵשָׂו, הַיֹּשְׁבִים בְּשֵׂעִיר; וְיִירְאוּ מִכֶּם, וְנִשְׁמַרְתֶּם מְאֹד. | Ve'et-ha'ám, tzav lemór, atém ovrím bigvúl akhekhém bené-Essáv, hayoshvím beSe'ír; veyir'ú mikém, venishmartém me'ód. | E comanda al popolo, dicendo: state per attraversare il territorio dei vostri fratelli, i figli di Esav, che abitano in Se'ir; essi avranno timore di voi, quindi state molto attenti. |
| 5 | אַל־תִּתְגָּרוּ בָם--כִּי לֹא־אֶתֵּן לָכֶם מֵאַרְצָם, עַד מִדְרַךְ כַּף־רָגֶל: כִּי־יְרֻשָּׁה לְעֵשָׂו, נָתַתִּי אֶת־הַר שֵׂעִיר. | Al-titgárú vam; ki lo-etén lakhém me'artzám, ad midrákh kaf-rágel; ki-yerusháh le'Essáv, natáti et-Har Se'ír. | Non provocateli, poiché non vi darò della loro terra neppure quanto la pianta di un piede, perché ad Esav ho dato il monte Se'ir come possesso. |
| 6 | אֹכֶל תִּשְׁבְּרוּ מֵאִתָּם בַּכֶּסֶף, וַאֲכַלְתֶּם; וְגַם־מַיִם תִּכְרוּ מֵאִתָּם, בַּכֶּסֶף--וּשְׁתִיתֶם. | Ókhel tishberú me'itám bakésef, va'akhaltém; vegám-máyim tikhrú me'itám, bakésef ushtitém. | Comprerete da loro cibo con denaro, e mangerete; e comprerete anche da loro acqua con denaro, e berrete. |
| 7 | כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בֵּרַכְךָ, בְּכֹל מַעֲשֵׂה יָדֶךָ--יָדַע לֶכְתְּךָ, אֶת־הַמִּדְבָּר הַגָּדֹל הַזֶּה: זֶה אַרְבָּעִים שָׁנָה, יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עִמָּךְ--לֹא חָסַרְתָּ, דָּבָר. | Ki Adonái Elohékha berakhkhá, bekhól ma'assé yadékha; yadá lekhtekhá, et-hamidbár hagadól hazé; zeh arba'ím shanáh, Adonái Elohékha imákh, lo khasártah davár. | Poiché l'Eterno tuo Dio ti ha benedetto in ogni opera delle tue mani; Egli conosce il tuo cammino attraverso questo grande deserto: questi quarant'anni l'Eterno tuo Dio è stato con te; non ti è mancato nulla. |
| 8 | וַנַּעֲבֹר מֵאֵת אַחֵינוּ בְנֵי־עֵשָׂו, הַיֹּשְׁבִים בְּשֵׂעִיר, מִדֶּרֶךְ הָעֲרָבָה, מֵאֵילַת וּמֵעֶצְיֹן גָּבֶר; וַנֵּפֶן, וַנַּעֲבֹר, דֶּרֶךְ, מִדְבַּר מוֹאָב. | Vana'avór me'ét akhénu vené-Essáv, hayoshvím beSe'ír, midérekh ha'arabáh, me'Elát ume'Etzyón Gáver; vanéfen, vana'avór, dérekh, midbár Moáv. | E passammo oltre i nostri fratelli, i figli di Esav che abitano in Se'ir, lontano dalla via dell'Arava, da Elat e da Etzyon Gaver; e ci voltammo e passammo per la via del deserto di Moav. |
| 9 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי, אַל־תָּצַר אֶת־מוֹאָב, וְאַל־תִּתְגָּר בָּם, מִלְחָמָה: כִּי לֹא־אֶתֵּן לְךָ מֵאַרְצוֹ, יְרֻשָּׁה--כִּי לִבְנֵי־לוֹט, נָתַתִּי אֶת־עָר יְרֻשָּׁה. | Vayómer Adonái elái, al-tátzar et-Moáv, ve'al-titgár bam milkhamáh; ki lo-etén lekhá me'artzó, yerusháh; ki livné-Lot, natáti et-Ar yerusháh. | E l'Eterno mi disse: 'Non molestare Moav, e non intraprendere guerra con loro, poiché non ti darò possesso della loro terra, perché ai figli di Lot ho dato Ar come possesso.' |
| 10 | הָאֵמִים לְפָנִים, יָשְׁבוּ בָהּ--עַם גָּדוֹל וְרַב וָרָם, כָּעֲנָקִים. | Ha'Emím lefaním, yashvú váh; am gadól verav varám, ka'Anakím. | Gli Emim abitavano lì in precedenza, un popolo grande, numeroso e alto come gli Anakim. |
| 11 | רְפָאִים יֵחָשְׁבוּ אַף־הֵם, כָּעֲנָקִים; וְהַמֹּאָבִים, יִקְרְאוּ לָהֶם אֵמִים. | Refa'ím yekhashvú af-hém, ka'Anakím; vehaMo'avím, yikre'ú lahém Emím. | Anch'essi sono considerati Refaim, come gli Anakim; ma i moabiti li chiamano Emim. |
| 12 | וּבְשֵׂעִיר יָשְׁבוּ הַחֹרִים, לְפָנִים, וּבְנֵי עֵשָׂו יִירָשׁוּם וַיַּשְׁמִידוּם מִפְּנֵיהֶם, וַיֵּשְׁבוּ תַּחְתָּם: כַּאֲשֶׁר עָשָׂה יִשְׂרָאֵל, לְאֶרֶץ יְרֻשָּׁתוֹ, אֲשֶׁר־נָתַן יְהוָה, לָהֶם. | Uveseír yashvú hakhorím, lefaním, uvené Essáv yirashúm vayashmidúm mipenehém, vayeshvú takhtám; ka'ashér assáh Israel, le'éretz yerusható, asher-natán Adonái, lahém. | E in Se'ir abitavano prima gli chorriti, ma i figli di Esav li spodestarono e li distrussero davanti a loro e abitarono al loro posto, come fece Israele con la terra del suo possesso che l'Eterno diede loro. |
| 13 | עַתָּה, קֻמוּ וְעִבְרוּ לָכֶם--אֶת־נַחַל זָרֶד; וַנַּעֲבֹר, אֶת־נַחַל זָרֶד. | Atáh, kúmu ve'ivrú lakhém et-nákhal Zárd; vana'avór, et-nákhal Zárd. | 'Ora, alzatevi e attraversate il torrente Zered.' E attraversammo il torrente Zered. |
| 14 | וְהַיָּמִים אֲשֶׁר־הָלַכְנוּ מִקָּדֵשׁ בַּרְנֵעַ, עַד אֲשֶׁר־עָבַרְנוּ אֶת־נַחַל זֶרֶד, שְׁלֹשִׁים וּשְׁמֹנֶה, שָׁנָה--עַד־תֹּם כָּל־הַדּוֹר אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה, מִקֶּרֶב הַמַּחֲנֶה, כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה, לָהֶם. | Vehayamím asher-halákhnu miKadésh Barnéa, ad asher-avárnu et-nákhal Zéred, shloshím ushmonéh sháná; ad-tom kol-hadór anshé hamilkhamáh, mikérev hamakhanéh, ka'ashér nishbá Adonái, lahém. | E i giorni in cui camminammo da Kadesh Barnea finché attraversammo il torrente Zered furono trentotto anni, finché fu finita tutta quella generazione di uomini di guerra dal mezzo dell'accampamento, come l'Eterno aveva loro giurato. |
| 15 | וְגַם יַד־יְהוָה הָיְתָה בָּם, לְהֻמָּם מִקֶּרֶב הַמַּחֲנֶה, עַד, תֻּמָּם. | Vegám yad-Adonái haytáh bam, lehumám mikérev hamakhanéh, ad, tumám. | E anche la mano dell'Eterno fu contro di loro, per sterminarli dal mezzo dell'accampamento, finché furono finiti. |
| 16 | וַיְהִי כַאֲשֶׁר־תַּמּוּ כָּל־אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה, לָמוּת--מִקֶּרֶב הָעָם. | Vayehí ka'ashér-támu kol-anshé hamilkhamáh, lamút mikérev ha'ám. | E avvenne che quando tutti gli uomini di guerra furono finiti di morire di mezzo al popolo, |
| 17 | וַיְדַבֵּר יְהוָה, אֵלַי לֵאמֹר. | Vayedabér Adonái, elái lemór. | l'Eterno mi parlò dicendo: |
| 18 | אַתָּה עֹבֵר הַיּוֹם אֶת־גְּבוּל מוֹאָב, אֶת־עָר. | Atáh ovér hayóm et-guevúl Moáv, et-Ar. | 'Tu oggi attraversi il confine di Moav, ad Ar.' |
| 19 | וְקָרַבְתָּ, מוּל בְּנֵי עַמּוֹן--אַל־תְּצֻרֵם, וְאַל־תִּתְגָּר בָּם: כִּי לֹא־אֶתֵּן מֵאֶרֶץ בְּנֵי־עַמּוֹן לְךָ, יְרֻשָּׁה--כִּי לִבְנֵי־לוֹט, נְתַתִּיהָ יְרֻשָּׁה. | Vekaravtá, mul bené Amón; al-tetzurém, ve'al-titgár bam; ki lo-etén me'éretz bené-Amón lekhá, yerusháh; ki livné-Lot, netatíha yerusháh. | E ti avvicinerai di fronte ai figli di Ammon; non molestarli, e non intraprendere guerra con loro, poiché non ti darò possesso della terra dei figli di Ammon, perché ai figli di Lot l'ho data come possesso. |
| 20 | אֶרֶץ־רְפָאִים תֵּחָשֵׁב, אַף־הִוא: רְפָאִים יָשְׁבוּ־בָהּ, לְפָנִים, וְהָעַמֹּנִים, יִקְרְאוּ לָהֶם זַמְזֻמִּים. | Éretz-Refa'ím tekhashév, af-hí; Refa'ím yashvu-váh, lefaním, veha'Amoním, yikre'ú lahém Zamzumím. | Anche quella terra è considerata terra di Refaim; i Refaim vi abitavano prima, e gli ammoniti li chiamano Zamzummim, |
| 21 | עַם גָּדוֹל וְרַב וָרָם, כָּעֲנָקִים; וַיַּשְׁמִידֵם יְהוָה מִפְּנֵיהֶם, וַיִּירָשֻׁם וַיֵּשְׁבוּ תַחְתָּם. | Am gadól verav varám, ka'Anakím; vayashmidém Adonái mipenehém, vayirashúm vayeshvú takhtám. | un popolo grande, numeroso e alto come gli Anakim; ma l'Eterno li distrusse davanti a loro, ed essi li spodestarono e abitarono al loro posto, |
| 22 | כַּאֲשֶׁר עָשָׂה לִבְנֵי עֵשָׂו, הַיֹּשְׁבִים בְּשֵׂעִיר--אֲשֶׁר הִשְׁמִיד אֶת־הַחֹרִי, מִפְּנֵיהֶם, וַיִּירָשֻׁם וַיֵּשְׁבוּ תַחְתָּם, עַד הַיּוֹם הַזֶּה. | Ka'ashér assáh livné Essáv, hayoshvím beSe'ír; asher hishmíd et-hakhorí, mipenehém, vayirashúm vayeshvú takhtám, ad hayóm hazé. | come fece per i figli di Esav che abitano in Se'ir, quando distrusse gli chorriti davanti a loro; ed essi li spodestarono e abitarono al loro posto fino ad oggi. |
| 23 | וְהָעַוִּים הַיֹּשְׁבִים בַּחֲצֵרִים, עַד־עַזָּה--כַּפְתֹּרִים הַיֹּצְאִים מִכַּפְתֹּר, הִשְׁמִידֻם וַיֵּשְׁבוּ תַחְתָּם. | Veha'Avím hayoshvím bakhatzerím, ad-Azáh; Kaftorím hayotzím miKaftór, hishmidúm vayeshvú takhtám. | E gli avviti, che abitavano in villaggi fino ad Azzah, i kaftoriti, usciti da Kaftor, li distrussero e abitarono al loro posto. |
| 24 | קוּמוּ סְּעוּ, וְעִבְרוּ אֶת־נַחַל אַרְנֹן--רְאֵה נָתַתִּי בְיָדְךָ אֶת־סִיחֹן מֶלֶךְ־חֶשְׁבּוֹן הָאֱמֹרִי וְאֶת־אַרְצוֹ, הָחֵל רָשׁ; וְהִתְגָּר בּוֹ, מִלְחָמָה. | Kúmu se'ú, ve'ivrú et-nákhal Arnón; re'é natáti veyadkhá et-Sikhón mélekh-Kheshbón ha'Emorí ve'et-artzó, hakhél rash; vehitgár bo, milkhamáh. | 'Alzatevi, partite, e attraversate il torrente Arnon; ecco, ho dato nella tua mano Sichon, re di Cheshbon, l'emorita, e la sua terra; comincia a prenderne possesso, ed entra in guerra con lui.' |
| 25 | הַיּוֹם הַזֶּה, אָחֵל תֵּת פַּחְדְּךָ וְיִרְאָתְךָ, עַל־פְּנֵי הָעַמִּים, תַּחַת כָּל־הַשָּׁמָיִם--אֲשֶׁר יִשְׁמְעוּן שִׁמְעֲךָ, וְרָגְזוּ וְחָלוּ מִפָּנֶיךָ. | Hayóm hazé, akhél tet pakhdekhá veyir'atkhá, al-pené ha'amím, tákhat kol-hashamáyim; asher yishme'ún shim'akhá, veragzú vekhálu mipanékha. | Da oggi comincerò a mettere il terrore e la paura di te sui popoli sotto tutto il cielo, i quali, udendo la tua fama, tremeranno e si angoscieranno a causa tua. |
| 26 | וָאֶשְׁלַח מַלְאָכִים מִמִּדְבַּר קְדֵמוֹת, אֶל־סִיחוֹן מֶלֶךְ חֶשְׁבּוֹן, דִּבְרֵי שָׁלוֹם, לֵאמֹר. | Va'eshlákh mal'akhím mimidbár Kedemót, el-Sikhón mélekh Kheshbón, divré shalóm, lemór. | E mandai messaggeri dal deserto di Kedemot a Sichon, re di Cheshbon, con parole di pace, dicendo: |
| 27 | אֶעְבְּרָה בְאַרְצֶךָ, בַּדֶּרֶךְ בַּדֶּרֶךְ אֵלֵךְ: לֹא אָסוּר, יָמִין וּשְׂמֹאול. | E'ebráh ve'artzékha, badérekh badérekh elékh; lo assúr, yamín usmol. | 'Lasciami passare per la tua terra; andrò solo per la via principale, senza deviare né a destra né a sinistra.' |
| 28 | אֹכֶל בַּכֶּסֶף תַּשְׁבִּרֵנִי וְאָכַלְתִּי, וּמַיִם בַּכֶּסֶף תִּתֶּן־לִי וְשָׁתִיתִי; רַק, אֶעְבְּרָה בְרַגְלָי. | Ókhel bakésef tashbiréni ve'akhálti, umáyim bakésef titén-li veshatíti; rak, e'ebráh veraglái. | Mi venderai cibo per denaro affinché io mangi, e mi darai acqua per denaro affinché io beva; lasciami solo passare a piedi, |
| 29 | כַּאֲשֶׁר עָשׂוּ־לִי בְּנֵי עֵשָׂו, הַיֹּשְׁבִים בְּשֵׂעִיר, וְהַמּוֹאָבִים, הַיֹּשְׁבִים בְּעָר--עַד אֲשֶׁר־אֶעֱבֹר, אֶת־הַיַּרְדֵּן, אֶל־הָאָרֶץ, אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ נֹתֵן לָנוּ. | Ka'ashér assú-li bené Essáv, hayoshvím beSe'ír, vehaMo'avím, hayoshvím be'Ar; ad asher-e'evór, et-haYardén, el-ha'áretz, asher-Adonái Elohénu notén lánu. | come fecero per me i figli di Esav che abitano in Se'ir, e i moabiti che abitano in Ar, finché io attraversi il Yardén verso la terra che l'Eterno nostro Dio ci dà. |
| 30 | וְלֹא אָבָה, סִיחֹן מֶלֶךְ חֶשְׁבּוֹן, הַעֲבִרֵנוּ, בּוֹ: כִּי־הִקְשָׁה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת־רוּחוֹ, וְאִמֵּץ אֶת־לְבָבוֹ, לְמַעַן תִּתּוֹ בְיָדְךָ, כַּיּוֹם הַזֶּה. | Veló aváh, Sikhón mélekh Kheshbón, ha'avirénu, bo; ki-hikesháh Adonái Elohékha et-rukhó, ve'imétz et-levavó, lemá'an titó veyadkhá, kayóm hazé. | Ma Sichon, re di Cheshbon, non volle lasciarci passare per il suo territorio, perché l'Eterno tuo Dio indurì il suo spirito e rese ostinato il suo cuore, per consegnarlo nella tua mano, come avviene oggi. |
Sesta Aliyah
Devarim (Deuteronomio) Devarim 2:31-3:14 · 21 versetti · Ebraico masoretico · Traslitterazione · Traduzione propria in Italiano
| # | Ebraico | Traslitterazione | Italiano |
|---|---|---|---|
| Devarim — Capitolo 2 · Perek 2 | |||
| 31 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי, רְאֵה הַחִלֹּתִי תֵּת לְפָנֶיךָ, אֶת־סִיחֹן וְאֶת־אַרְצוֹ; הָחֵל רָשׁ, לָרֶשֶׁת אֶת־אַרְצוֹ. | Vayómer Adonái elái, re'é hakhilóti tet lefanékha, et-Sikhón ve'et-artzó; hakhél rash, lareshét et-artzó. | E l'Eterno mi disse: 'Ecco, ho cominciato a consegnare davanti a te Sichon e la sua terra; comincia a prenderne possesso.' |
| 32 | וַיֵּצֵא סִיחֹן לִקְרָאתֵנוּ הוּא וְכָל־עַמּוֹ, לַמִּלְחָמָה--יָהְצָה. | Vayetzé Sikhón likraténu hu vekhól-amó, lamilkhamáh, Yáhtzah. | E Sichon uscì incontro a noi, lui e tutto il suo popolo, per la battaglia a Yahatz. |
| 33 | וַיִּתְּנֵהוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ, לְפָנֵינוּ; וַנַּךְ אֹתוֹ וְאֶת־בָּנָו בָּנָיו, וְאֶת־כָּל־עַמּוֹ. | Vayitnéhu Adonái Elohénu, lefanénu; vanákh otó ve'et-banáv, ve'et-kol-amó. | E l'Eterno nostro Dio lo consegnò davanti a noi; e lo sconfiggemmo, lui, i suoi figli e tutto il suo popolo. |
| 34 | וַנִּלְכֹּד אֶת־כָּל־עָרָיו, בָּעֵת הַהִוא, וַנַּחֲרֵם אֶת־כָּל־עִיר מְתִם, וְהַנָּשִׁים וְהַטָּף: לֹא הִשְׁאַרְנוּ, שָׂרִיד. | Vanilkód et-kol-aráv, ba'ét hahí, vanakharém et-kol-ír metím, vehanashím vehatáf; lo hish'árnu, sarid. | E prendemmo tutte le sue città in quel tempo, e distruggemmo completamente ogni città, uomini, donne e bambini; non lasciammo alcun superstite. |
| 35 | רַק הַבְּהֵמָה, בָּזַזְנוּ לָנוּ, וּשְׁלַל הֶעָרִים, אֲשֶׁר לָכָדְנוּ. | Rak habehemáh, bazáznu lánu, ushlál he'arím, asher lakhádnu. | Solo il bestiame prendemmo come bottino per noi, insieme al bottino delle città che catturammo. |
| 36 | מֵעֲרֹעֵר אֲשֶׁר עַל־שְׂפַת־נַחַל אַרְנֹן וְהָעִיר אֲשֶׁר בַּנַּחַל, וְעַד־הַגִּלְעָד, לֹא הָיְתָה קִרְיָה, אֲשֶׁר שָׂגְבָה מִמֶּנּוּ: אֶת־הַכֹּל, נָתַן יְהוָה אֱלֹהֵינוּ לְפָנֵינוּ. | Me'Aroér asher al-sefát-nákhal Arnón veha'ír asher banákhal, ve'ád-haGuil'ád, lo haytáh kiryáh, asher sagváh miménu; et-hakól, natán Adonái Elohénu lefanénu. | Da Aroer, che è sulla riva del torrente Arnon, e la città che è nella valle, fino al Ghilad, non ci fu città troppo forte per noi; l'Eterno nostro Dio consegnò tutto davanti a noi. |
| 37 | רַק אֶל־אֶרֶץ בְּנֵי־עַמּוֹן, לֹא קָרָבְתָּ: כָּל־יַד נַחַל יַבֹּק, וְעָרֵי הָהָר, וְכֹל אֲשֶׁר־צִוָּה, יְהוָה אֱלֹהֵינוּ. | Rak el-éretz bené-Amón, lo karávta; kol-yad nákhal Yabók, ve'arí hahár, vekhól asher-tziváh, Adonái Elohénu. | Solo alla terra dei figli di Ammon non vi avvicinaste, né a tutta la riva del torrente Yabbok, né alle città della montagna, secondo tutto ciò che l'Eterno nostro Dio aveva comandato. |
| Devarim — Capitolo 3 · Perek 3 | |||
| 1 | וַנֵּפֶן וַנַּעַל, דֶּרֶךְ הַבָּשָׁן; וַיֵּצֵא עוֹג מֶלֶךְ־הַבָּשָׁן לִקְרָאתֵנוּ הוּא וְכָל־עַמּוֹ, לַמִּלְחָמָה--אֶדְרֶעִי. | Vanéfen vaná'al, dérekh haBashán; vayetzé Og mélekh-haBashán likraténu hu vekhól-amó, lamilkhamáh, Edréi. | E ci voltammo e salimmo per la via di Bashan, e Og, re di Bashan, uscì incontro a noi, lui e tutto il suo popolo, per la battaglia a Edrei. |
| 2 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי, אַל־תִּירָא אֹתוֹ--כִּי בְיָדְךָ נָתַתִּי אֹתוֹ וְאֶת־כָּל־עַמּוֹ, וְאֶת־אַרְצוֹ; וְעָשִׂיתָ לּוֹ--כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתָ לְסִיחֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי, אֲשֶׁר יוֹשֵׁב בְּחֶשְׁבּוֹן. | Vayómer Adonái elái, al-tirá otó; ki veyadkhá natáti otó ve'et-kol-amó, ve'et-artzó; ve'assíta ló; ka'ashér assíta leSikhón mélekh ha'Emorí, asher yoshév beKheshbón. | E l'Eterno mi disse: 'Non temerlo, poiché nella tua mano l'ho consegnato, lui, tutto il suo popolo e la sua terra; farai a lui come facesti a Sichon, re dell'emorita, che abitava a Cheshbon.' |
| 3 | וַיִּתֵּן יְהוָה אֱלֹהֵינוּ בְּיָדֵנוּ, גַּם אֶת־עוֹג מֶלֶךְ־הַבָּשָׁן--וְאֶת־כָּל־עַמּוֹ; וַנַּכֵּהוּ, עַד־בִּלְתִּי הִשְׁאִיר־לוֹ שָׂרִיד. | Vayitén Adonái Elohénu beyadénu, gam et-Og mélekh-haBashán, ve'et-kol-amó; vanakéhu, ad-biltí hish'ir-ló sarid. | E l'Eterno nostro Dio consegnò anche nella nostra mano Og, re di Bashan, e tutto il suo popolo; e lo sconfiggemmo finché non gli lasciammo alcun superstite. |
| 4 | וַנִּלְכֹּד אֶת־כָּל־עָרָיו, בָּעֵת הַהִוא--לֹא הָיְתָה קִרְיָה, אֲשֶׁר לֹא־לָקַחְנוּ מֵאִתָּם: שִׁשִּׁים עִיר כָּל־חֶבֶל אַרְגֹּב, מַמְלֶכֶת עוֹג בַּבָּשָׁן. | Vanilkód et-kol-aráv, ba'ét hahí; lo haytáh kiryáh, asher lo-lakákhnu me'itám; shishím ír kol-khével Argóv, mamlékhet Og baBashán. | E prendemmo tutte le sue città in quel tempo; non ci fu città che non prendemmo da loro: sessanta città, tutta la regione di Argov, il regno di Og in Bashan. |
| 5 | כָּל־אֵלֶּה עָרִים בְּצֻרֹת, חוֹמָה גְבֹהָה--דְּלָתַיִם וּבְרִיחַ: לְבַד מֵעָרֵי הַפְּרָזִי, הַרְבֵּה מְאֹד. | Kol-éleh arím betzurót, khomáh guevoháh; delatáyim uverí'akh; levád me'arí haperazí, harbéh me'ód. | Tutte queste erano città fortificate, con mura alte, porte e sbarre; oltre alle città senza mura, che erano moltissime. |
| 6 | וַנַּחֲרֵם אוֹתָם--כַּאֲשֶׁר עָשִׂינוּ, לְסִיחֹן מֶלֶךְ חֶשְׁבּוֹן: הַחֲרֵם כָּל־עִיר מְתִם, הַנָּשִׁים וְהַטָּף. | Vanakharém otám; ka'ashér assínu, leSikhón mélekh Kheshbón; hakharém kol-ír metím, hanashím vehatáf. | E le distruggemmo completamente, come facemmo a Sichon, re di Cheshbon, distruggendo ogni città, uomini, donne e bambini. |
| 7 | וְכָל־הַבְּהֵמָה וּשְׁלַל הֶעָרִים, בַּזּוֹנוּ לָנוּ. | Vekhól-habehemáh ushlál he'arím, bazónu lánu. | Ma tutto il bestiame e il bottino delle città prendemmo come bottino per noi. |
| 8 | וַנִּקַּח בָּעֵת הַהִוא, אֶת־הָאָרֶץ, מִיַּד שְׁנֵי מַלְכֵי הָאֱמֹרִי, אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן--מִנַּחַל אַרְנֹן, עַד־הַר חֶרְמוֹן. | Vanikákh ba'ét hahí, et-ha'áretz, miyád shné malkhé ha'Emorí, asher be'éver haYardén; minákhal Arnón, ad-Har Khermón. | E prendemmo in quel tempo la terra dalla mano dei due re dell'emorita che erano dall'altra parte del Yardén, dal torrente Arnon fino al monte Chermon — |
| 9 | צִידֹנִים יִקְרְאוּ לְחֶרְמוֹן, שִׂרְיֹן; וְהָאֱמֹרִי, יִקְרְאוּ־לוֹ שְׂנִיר. | Tzidoním yikre'ú leKhermón, Siryón; veha'Emorí, yikre'ú-lo Senír. | — che i sidoniti chiamano Sirion, e l'emorita lo chiama Senir — |
| 10 | כֹּל עָרֵי הַמִּישֹׁר, וְכָל־הַגִּלְעָד וְכָל־הַבָּשָׁן, עַד־סַלְכָה, וְאֶדְרֶעִי--עָרֵי מַמְלֶכֶת עוֹג, בַּבָּשָׁן. | Kol arí hamishór, vekhól-haGuil'ád vekhól-haBashán, ad-Salkháh, ve'Edréi; arí mamlékhet Og, baBashán. | tutte le città della pianura, e tutto il Ghilad e tutto il Bashan, fino a Salchah e Edrei, città del regno di Og in Bashan. |
| 11 | כִּי רַק־עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן, נִשְׁאַר מִיֶּתֶר הָרְפָאִים--הִנֵּה עַרְשׂוֹ עֶרֶשׂ בַּרְזֶל, הֲלֹה הִוא בְּרַבַּת בְּנֵי עַמּוֹן: תֵּשַׁע אַמּוֹת אָרְכָּהּ, וְאַרְבַּע אַמּוֹת רָחְבָּהּ--בְּאַמַּת־אִישׁ. | Ki rak-Og mélekh haBashán, nish'ár miyéter haRefa'ím; hinéh arsó éres barzél, haló hi beRabát bené Amón; tesha amót arkáh, ve'arbá amót rokhbáh, be'amát-ísh. | Poiché solo Og, re di Bashan, rimase del resto dei Refaim; ecco, il suo letto, un letto di ferro, non è forse a Rabbat dei figli di Ammon? Nove cubiti era la sua lunghezza, e quattro cubiti la sua larghezza, secondo il cubito di un uomo. |
| 12 | וְאֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת יָרַשְׁנוּ, בָּעֵת הַהִוא; מֵעֲרֹעֵר אֲשֶׁר־עַל־נַחַל אַרְנֹן, וַחֲצִי הַר־הַגִּלְעָד וְעָרָיו--נָתַתִּי, לָראוּבֵנִי וְלַגָּדִי. | Ve'et-ha'áretz hazot yarásnu, ba'ét hahí; me'Aroér asher-al-nákhal Arnón, vakhatzí Har-haGuil'ád ve'aráv; natáti, laRe'uvení velaGadí. | E questa terra prendemmo in possesso in quel tempo; da Aroer, che è presso il torrente Arnon, e metà della montagna del Ghilad con le sue città, diedi ai rubeniti e ai gaditi. |
| 13 | וְיֶתֶר הַגִּלְעָד וְכָל־הַבָּשָׁן, מַמְלֶכֶת עוֹג--נָתַתִּי, לַחֲצִי שֵׁבֶט הַמְנַשֶּׁה: כֹּל חֶבֶל הָאַרְגֹּב לְכָל־הַבָּשָׁן, הַהוּא יִקָּרֵא אֶרֶץ רְפָאִים. | Veyéter haGuil'ád vekhól-haBashán, mamlékhet Og; natáti, lakhatzí shévet haMenashéh; kol-khével ha'Argóv lekhól-haBashán, hahú yikaré éretz Refa'ím. | E il resto del Ghilad, e tutto il Bashan, il regno di Og, diedi a metà della tribù di Menashè; tutta la regione di Argov, tutto quel Bashan, si chiama terra dei Refaim. |
| 14 | יָאִיר בֶּן־מְנַשֶּׁה, לָקַח אֶת־כָּל־חֶבֶל אַרְגֹּב, עַד־גְּבוּל הַגְּשׁוּרִי, וְהַמַּעֲכָתִי; וַיִּקְרָא אֹתָם עַל־שְׁמוֹ אֶת־הַבָּשָׁן חַוֺּת יָאִיר, עַד הַיּוֹם הַזֶּה. | Ya'ír ben-Menashéh, lakákh et-kol-khével Argóv, ad-guevúl haGueshurí, vehaMa'akhatí; vayikrá otám al-shmó et-haBashán Khavót Ya'ír, ad hayóm hazé. | Ya'ir figlio di Menashè prese tutta la regione di Argov, fino al confine dei gheshuriti e dei ma'akatiti, e la chiamò, cioè il Bashan, con il proprio nome, Chavvot Ya'ir, fino ad oggi. |
Settima Aliyah
Devarim (Deuteronomio) Devarim 3:15-22 · 8 versetti · Ebraico masoretico · Traslitterazione · Traduzione propria in Italiano
| # | Ebraico | Traslitterazione | Italiano |
|---|---|---|---|
| Devarim — Capitolo 3 · Perek 3 | |||
| 15 | וּלְמָכִיר, נָתַתִּי אֶת־הַגִּלְעָד. | Ulemakhír, natáti et-haGuil'ád. | E a Machir diedi il Ghilad. |
| 16 | וְלָראוּבֵנִי וְלַגָּדִי נָתַתִּי מִן־הַגִּלְעָד, וְעַד־נַחַל אַרְנֹן, תּוֹךְ הַנַּחַל, וּגְבֻל--וְעַד יַבֹּק הַנַּחַל, גְּבוּל בְּנֵי עַמּוֹן. | VelaRe'uvení velaGadí natáti min-haGuil'ád, ve'ád-nákhal Arnón, tokh hanákhal, ugvúl; ve'ád Yabók hanákhal, guevúl bené Amón. | E ai rubeniti e ai gaditi diedi dal Ghilad fino al torrente Arnon, il mezzo della valle come confine, e fino al torrente Yabbok, confine dei figli di Ammon; |
| 17 | וְהָעֲרָבָה, וְהַיַּרְדֵּן וּגְבֻל--מִכִּנֶּרֶת, וְעַד יָם הָעֲרָבָה יָם הַמֶּלַח, תַּחַת אַשְׁדֹּת הַפִּסְגָּה, מִזְרָחָה. | Veha'arabáh, vehaYardén ugvúl; miKineret, ve'ád yam ha'arabáh yam haMélakh, tákhat Ashdót haPisgáh, mizrákhah. | e l'Arava, con il Yardén come confine, da Kinneret fino al mare dell'Arava, il Mar Salato, sotto le pendici del Pisgah, verso oriente. |
| 18 | וָאֲצַו אֶתְכֶם, בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר: יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם, נָתַן לָכֶם אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת לְרִשְׁתָּהּ--חֲלוּצִים תַּעַבְרוּ לִפְנֵי אֲחֵיכֶם בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל, כָּל־בְּנֵי־חָיִל. | Va'atzáv etkhém, ba'ét hahí lemór: Adonái Elohekhém, natán lakhém et-ha'áretz hazot lerishtáh; khalutzím ta'avrú lifné akhekhém bené-Israel, kol-bené-kháyil. | E in quel tempo vi ordinai, dicendo: 'L'Eterno vostro Dio vi ha dato questa terra affinché la possediate; armati, passerete davanti ai vostri fratelli, i figli di Israele, tutti gli uomini valorosi.' |
| 19 | רַק נְשֵׁיכֶם וְטַפְּכֶם, וּמִקְנֵכֶם, יָדַעְתִּי, כִּי־מִקְנֶה רַב לָכֶם--יֵשְׁבוּ, בְּעָרֵיכֶם, אֲשֶׁר נָתַתִּי, לָכֶם. | Rak neshekhém vetapekhém, umiknekhém, yadáti, ki-miknéh rav lakhém; yeshvú, be'arekhém, asher natáti, lakhém. | Solo le vostre mogli, i vostri piccoli e il vostro bestiame — so che avete molto bestiame — rimarranno nelle vostre città che vi ho dato, |
| 20 | עַד אֲשֶׁר־יָנִיחַ יְהוָה לַאֲחֵיכֶם, כָּכֶם, וְיָרְשׁוּ גַם־הֵם, אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם נֹתֵן לָהֶם בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן; וְשַׁבְתֶּם, אִישׁ לִירֻשָּׁתוֹ, אֲשֶׁר נָתַתִּי, לָכֶם. | Ad asher-yaníakh Adonái la'akhekhém, kakhém, veyarshú gam-hém, et-ha'áretz asher Adonái Elohekhém notén lahém be'éver haYardén; veshavtém, ísh lirusható, asher natáti, lakhém. | finché l'Eterno darà riposo ai vostri fratelli, come a voi, ed essi pure prenderanno possesso della terra che l'Eterno vostro Dio dà loro dall'altra parte del Yardén; allora tornerete, ciascuno al proprio possesso che vi ho dato. |
| 21 | וְאֶת־יְהוֹשׁוּעַ צִוֵּיתִי, בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר: עֵינֶיךָ הָרֹאֹת, אֵת כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לִשְׁנֵי הַמְּלָכִים הָאֵלֶּה--כֵּן־יַעֲשֶׂה יְהוָה לְכָל־הַמַּמְלָכוֹת, אֲשֶׁר אַתָּה עֹבֵר שָׁמָּה. | Ve'et-Yehoshúa tzivéti, ba'ét hahí lemór: enékha haro'ót, et kol-asher assáh Adonái Elohekhém lishné hamelakhím ha'éleh; ken-ya'aséh Adonái lekhól-hamamlakhót, asher atáh ovér shámah. | E in quel tempo ordinai a Yehoshua, dicendo: 'I tuoi occhi hanno visto tutto ciò che l'Eterno vostro Dio ha fatto a questi due re; così farà l'Eterno a tutti i regni per i quali tu stai per passare.' |
| 22 | לֹא, תִּירָאוּם: כִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם, הוּא הַנִּלְחָם לָכֶם. | Lo, tira'úm; ki Adonái Elohekhém, hu hanilkhám lakhém. | Non abbiate paura di loro, poiché l'Eterno vostro Dio, Egli è colui che combatte per voi. |
Maftir
Devarim (Deuteronomio) Devarim 3:20-22 · 3 versetti · Ebraico masoretico · Traslitterazione · Traduzione propria in Italiano
| # | Ebraico | Traslitterazione | Italiano |
|---|---|---|---|
| Devarim — Capitolo 3 · Perek 3 | |||
| 20 | עַד אֲשֶׁר־יָנִיחַ יְהוָה לַאֲחֵיכֶם, כָּכֶם, וְיָרְשׁוּ גַם־הֵם, אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם נֹתֵן לָהֶם בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן; וְשַׁבְתֶּם, אִישׁ לִירֻשָּׁתוֹ, אֲשֶׁר נָתַתִּי, לָכֶם. | Ad asher-yaníakh Adonái la'akhekhém, kakhém, veyarshú gam-hém, et-ha'áretz asher Adonái Elohekhém notén lahém be'éver haYardén; veshavtém, ísh lirusható, asher natáti, lakhém. | finché l'Eterno darà riposo ai vostri fratelli, come a voi, ed essi pure prenderanno possesso della terra che l'Eterno vostro Dio dà loro dall'altra parte del Yardén; allora tornerete, ciascuno al proprio possesso che vi ho dato. |
| 21 | וְאֶת־יְהוֹשׁוּעַ צִוֵּיתִי, בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר: עֵינֶיךָ הָרֹאֹת, אֵת כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לִשְׁנֵי הַמְּלָכִים הָאֵלֶּה--כֵּן־יַעֲשֶׂה יְהוָה לְכָל־הַמַּמְלָכוֹת, אֲשֶׁר אַתָּה עֹבֵר שָׁמָּה. | Ve'et-Yehoshúa tzivéti, ba'ét hahí lemór: enékha haro'ót, et kol-asher assáh Adonái Elohekhém lishné hamelakhím ha'éleh; ken-ya'aséh Adonái lekhól-hamamlakhót, asher atáh ovér shámah. | E in quel tempo ordinai a Yehoshua, dicendo: 'I tuoi occhi hanno visto tutto ciò che l'Eterno vostro Dio ha fatto a questi due re; così farà l'Eterno a tutti i regni per i quali tu stai per passare.' |
| 22 | לֹא, תִּירָאוּם: כִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם, הוּא הַנִּלְחָם לָכֶם. | Lo, tira'úm; ki Adonái Elohekhém, hu hanilkhám lakhém. | Non abbiate paura di loro, poiché l'Eterno vostro Dio, Egli è colui che combatte per voi. |
Haftarah — Yeshayahu (Isaia) 1:1-27 — «Visione» (Shabbat Chazon)
Isaia Yeshayahu 1:1-27 · 27 versetti · Ebraico masoretico · Traslitterazione · Traduzione propria in Italiano
| # | Ebraico | Traslitterazione | Italiano |
|---|---|---|---|
| Devarim — Capitolo 1 · Perek 1 | |||
| 1 | חֲזוֹן, יְשַׁעְיָהוּ בֶן־אָמוֹץ, אֲשֶׁר חָזָה, עַל־יְהוּדָה וִירוּשָׁלִָם--בִּימֵי עֻזִּיָּהוּ יוֹתָם אָחָז יְחִזְקִיָּהוּ, מַלְכֵי יְהוּדָה. | Khazón, Yesha'yáhu ven-Amótz, asher khazáh, al-Yehudáh vi'Yerushaláim; biymé Uziyáhu Yotám Akház Yekhizkiyáhu, malkhé Yehudáh. | Visione di Yeshayahu figlio di Amotz, che vide riguardo a Yehudah e Yerushalayim, ai giorni di Uzziyahu, Yotam, Achaz e Yechizkiyahu, re di Yehudah. |
| 2 | שִׁמְעוּ שָׁמַיִם וְהַאֲזִינִי אֶרֶץ, כִּי יְהוָה דִּבֵּר: בָּנִים גִּדַּלְתִּי וְרוֹמַמְתִּי, וְהֵם פָּשְׁעוּ בִי. | Shim'ú shamáyim veha'azíni éretz, ki Adonái dibér: baním gidálti veromámti, vehém pash'ú bi. | Udite, o cieli, e porgi l'orecchio, o terra, poiché l'Eterno ha parlato: 'Ho allevato e cresciuto figli, ed essi si sono ribellati contro di Me.' |
| 3 | יָדַע שׁוֹר קֹנֵהוּ, וַחֲמוֹר אֵבוּס בְּעָלָיו; יִשְׂרָאֵל לֹא יָדַע, עַמִּי לֹא הִתְבּוֹנָן. | Yadá shor konéhu, vakhamór evús be'aláv; Israel lo yadá, amí lo hitboneín. | Il bue conosce il suo padrone, e l'asino la mangiatoia del suo signore; ma Israele non conosce, il mio popolo non riflette. |
| 4 | הוֹי גּוֹי חֹטֵא, עַם כֶּבֶד עָוֺן--זֶרַע מְרֵעִים, בָּנִים מַשְׁחִיתִים; עָזְבוּ אֶת־יְהוָה, נִאֲצוּ אֶת־קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל--נָזֹרוּ אָחוֹר. | Hoy goy khotéh, am kéved avón; zéra mere'ím, baním mashkhitím; azvú et-Adonái, ni'atzú et-kedósh Israel, nazóru akhór. | Ahimè, nazione peccatrice, popolo carico d'iniquità, progenie di malfattori, figli corrotti! Hanno abbandonato l'Eterno, hanno disprezzato il Santo d'Israele, si sono voltati indietro. |
| 5 | עַל מֶה תֻכּוּ עוֹד, תּוֹסִיפוּ סָרָה; כָּל־רֹאשׁ לָחֳלִי, וְכָל־לֵבָב דַּוָּי. | Al meh tukú od, tosífu saráh; kol-rosh lakholí, vekhól-leváv davái. | Perché dovreste essere colpiti ancora, continuando a ribellarvi? Tutta la testa è malata, e tutto il cuore è languente. |
| 6 | מִכַּף־רֶגֶל וְעַד־רֹאשׁ אֵין־בּוֹ מְתֹם, פֶּצַע וְחַבּוּרָה וּמַכָּה טְרִיָּה; לֹא־זֹרוּ וְלֹא חֻבָּשׁוּ, וְלֹא רֻכְּכָה בַּשָּׁמֶן. | Mikaf-régel ve'ad-rosh en-bo metóm, pétza vekhaburáh umakáh triyáh; lo-zóru veló khubáshu, veló rukekháh bashámen. | Dalla pianta del piede fino alla testa non vi è in esso nulla di sano; ferite, contusioni e piaghe aperte: non sono state strizzate, né fasciate, né lenite con olio. |
| 7 | אַרְצְכֶם שְׁמָמָה, עָרֵיכֶם שְׂרֻפוֹת אֵשׁ; אַדְמַתְכֶם, לְנֶגְדְּכֶם זָרִים אֹכְלִים אֹתָהּ, וּשְׁמָמָה, כְּמַהְפֵּכַת זָרִים. | Artzekhém shemamáh, arekhém serufót ésh; admatkhém, lenegdekhém zarím okhlím otáh, ushmamáh, kemahpékhat zarím. | La vostra terra è desolata, le vostre città sono bruciate dal fuoco; il vostro suolo, sotto i vostri stessi occhi, gli stranieri lo divorano, ed è desolato come una devastazione di stranieri. |
| 8 | וְנוֹתְרָה בַת־צִיּוֹן, כְּסֻכָּה בְכָרֶם; כִּמְלוּנָה בְמִקְשָׁה, כְּעִיר נְצוּרָה. | Venotráh bat-Tzión, kesukáh vekhárem; kimlunáh vemikesháh, ke'ír netzuráh. | E la figlia di Tzion è rimasta come una capanna in una vigna, come una tenda in un campo di cetrioli, come una città assediata. |
| 9 | לוּלֵי יְהוָה צְבָאוֹת, הוֹתִיר לָנוּ שָׂרִיד כִּמְעָט--כִּסְדֹם הָיִינוּ, לַעֲמֹרָה דָּמִינוּ. | Lulé Adonái Tzevaót, hotír lánu saríd kim'át; kiSdóm haínu, la'Amoráh damínu. | Se l'Eterno degli eserciti non ci avesse lasciato un piccolissimo residuo, saremmo diventati come Sedom, saremmo stati simili ad Amorah. |
| 10 | שִׁמְעוּ דְבַר־יְהוָה, קְצִינֵי סְדֹם; הַאֲזִינוּ תּוֹרַת אֱלֹהֵינוּ, עַם עֲמֹרָה. | Shim'ú devar-Adonái, ketziné Sedóm; ha'azínu torát Elohénu, am Amoráh. | Udite la parola dell'Eterno, governanti di Sedom; porgete l'orecchio all'insegnamento del nostro Dio, popolo di Amorah. |
| 11 | לָמָּה־לִּי רֹב־זִבְחֵיכֶם יֹאמַר יְהוָה, שָׂבַעְתִּי עֹלוֹת אֵילִים וְחֵלֶב מְרִיאִים; וְדַם פָּרִים וּכְבָשִׂים וְעַתּוּדִים, לֹא חָפָצְתִּי. | Lámah-li rov-zivkhekhém yomár Adonái, savá'ti olót elím vekhélev meri'ím; vedám parím ukhvasím ve'atudím, lo khafátzti. | 'Che m'importa della moltitudine dei vostri sacrifici?' dice l'Eterno. 'Sono sazio degli olocausti di montoni e del grasso degli animali ingrassati; e nel sangue di tori, agnelli e capri non mi compiaccio.' |
| 12 | כִּי תָבֹאוּ, לֵרָאוֹת פָּנָי--מִי־בִקֵּשׁ זֹאת מִיֶּדְכֶם, רְמֹס חֲצֵרָי. | Ki tavó'u, lera'ót panái; mi-bikésh zot miyedkhém, remós khatzerái. | Quando venite a presentarvi davanti a Me, chi vi ha chiesto questo dalle vostre mani, di calpestare i miei cortili? |
| 13 | לֹא תוֹסִיפוּ, הָבִיא מִנְחַת־שָׁוְא--קְטֹרֶת תּוֹעֵבָה הִיא, לִי; חֹדֶשׁ וְשַׁבָּת קְרֹא מִקְרָא, לֹא־אוּכַל אָוֶן וַעֲצָרָה. | Lo tosífu, havi minkhát-sháv; ketóret to'eváh hi, li; khódesh veShabát keró mikrá, lo-ukhál áven va'atzaráh. | Non continuate a portare offerte vane; l'incenso è per Me un'abominazione. Novilunio e Shabbat, la convocazione di assemblee, non posso sopportare l'iniquità insieme alla riunione solenne. |
| 14 | חָדְשֵׁיכֶם וּמוֹעֲדֵיכֶם שָׂנְאָה נַפְשִׁי, הָיוּ עָלַי לָטֹרַח; נִלְאֵיתִי, נְשֹׂא. | Khodshekhém umo'adekhém san'áh nafshí, haú alái latórakh; nil'éti, nesó. | I vostri noviluni e le vostre festività, la mia anima li odia; sono diventati per Me un peso; sono stanco di sopportarli. |
| 15 | וּבְפָרִשְׂכֶם כַּפֵּיכֶם, אַעְלִים עֵינַי מִכֶּם--גַּם כִּי־תַרְבּוּ תְפִלָּה, אֵינֶנִּי שֹׁמֵעַ: יְדֵיכֶם, דָּמִים מָלֵאוּ. | Uvefarskhém kapekhém, a'lím enái mikém; gam ki-tarbú tefiláh, enéni shoméa; yedekhém, damím male'ú. | E quando stenderete le vostre mani, nasconderò da voi i miei occhi; anche se moltiplicherete la preghiera, non ascolterò; le vostre mani sono piene di sangue. |
| 16 | רַחֲצוּ, הִזַּכּוּ--הָסִירוּ רֹעַ מַעַלְלֵיכֶם, מִנֶּגֶד עֵינָי: חִדְלוּ, הָרֵעַ. | Rakhatzú, hizakú; hasíru róa ma'alelkhém, minégued enái; khidlú, hará. | Lavatevi, purificatevi; allontanate dalla mia vista la malvagità delle vostre azioni; cessate di fare il male. |
| 17 | לִמְדוּ הֵיטֵב דִּרְשׁוּ מִשְׁפָּט, אַשְּׁרוּ חָמוֹץ; שִׁפְטוּ יָתוֹם, רִיבוּ אַלְמָנָה. | Limdú hetév dirshú mishpát, ashrú khamótz; shiftú yatóm, rívu almanáh. | Imparate a fare il bene, cercate la giustizia, correggete l'oppressore; fate giustizia all'orfano, difendete la vedova. |
| 18 | לְכוּ־נָא וְנִוָּכְחָה, יֹאמַר יְהוָה; אִם־יִהְיוּ חֲטָאֵיכֶם כַּשָּׁנִים כַּשֶּׁלֶג יַלְבִּינוּ, אִם־יַאְדִּימוּ כַתּוֹלָע כַּצֶּמֶר יִהְיוּ. | Lekhú-na venivakháh, yomár Adonái; im-yihyú khata'ekhém kashaním kashéleg yalbínu, im-ya'dímu katóla katzémer yihyú. | 'Venite ora, e ragioniamo insieme', dice l'Eterno; 'anche se i vostri peccati sono come lo scarlatto, diventeranno bianchi come la neve; anche se sono rossi come la porpora, diventeranno come la lana.' |
| 19 | אִם־תֹּאבוּ, וּשְׁמַעְתֶּם--טוּב הָאָרֶץ, תֹּאכֵלוּ. | Im-tovú, ushma'tém; tuv ha'áretz, tokhélu. | Se sarete disposti e ubbidienti, mangerete il meglio della terra; |
| 20 | וְאִם־תְּמָאֲנוּ, וּמְרִיתֶם--חֶרֶב תְּאֻכְּלוּ, כִּי פִּי יְהוָה דִּבֵּר. | Ve'im-tema'anú, umritém; khérev te'ukelú, ki pi Adonái dibér. | ma se rifiuterete e vi ribellerete, sarete divorati dalla spada, poiché la bocca dell'Eterno ha parlato. |
| 21 | אֵיכָה הָיְתָה לְזוֹנָה, קִרְיָה נֶאֱמָנָה; מְלֵאֲתִי מִשְׁפָּט, צֶדֶק יָלִין בָּהּ--וְעַתָּה מְרַצְּחִים. | Eikháh haytáh lezonáh, kiryáh ne'emanáh; mele'atí mishpát, tzédek yalín báh; ve'atáh meratzkhím. | Come è diventata una prostituta la città fedele! Era piena di giustizia, la rettitudine dimorava in essa, ma ora vi sono assassini. |
| 22 | כַּסְפֵּךְ, הָיָה לְסִיגִים; סָבְאֵךְ, מָהוּל בַּמָּיִם. | Kaspékh, haváh lesigím; sov'ékh, mahúl bamáyim. | Il tuo argento è diventato scoria, il tuo vino è mescolato con acqua. |
| 23 | שָׂרַיִךְ סוֹרְרִים, וְחַבְרֵי גַּנָּבִים--כֻּלּוֹ אֹהֵב שֹׁחַד, וְרֹדֵף שַׁלְמֹנִים; יָתוֹם לֹא יִשְׁפֹּטוּ, וְרִיב אַלְמָנָה לֹא־יָבוֹא אֲלֵיהֶם. | Saráyikh sorerím, vekhavré ganavím; kuló ohév shókhad, verodéf shalmoním; yatóm lo yishpótu, veriv almanáh lo-yavó alehém. | I tuoi capi sono ribelli, compagni di ladri; tutti amano la corruzione e rincorrono i doni; non fanno giustizia all'orfano, e la causa della vedova non giunge fino a loro. |
| 24 | לָכֵן, נְאֻם הָאָדוֹן יְהוָה צְבָאוֹת--אֲבִיר, יִשְׂרָאֵל: הוֹי אֶנָּחֵם מִצָּרַי, וְאִנָּקְמָה מֵאוֹיְבָי. | Lakhén, ne'úm ha'Adón Adonái Tzevaót; Avír Israel: hoy enakhém mitzarái, ve'inakemáh me'oyevái. | Perciò, dice il Signore, l'Eterno degli eserciti, il Potente d'Israele: 'Ahimè, mi sfogherò dei miei avversari, e mi vendicherò dei miei nemici.' |
| 25 | וְאָשִׁיבָה יָדִי עָלַיִךְ, וְאֶצְרֹף כַּבֹּר סִיגָיִךְ; וְאָסִירָה, כָּל־בְּדִילָיִךְ. | Ve'ashívah yadí aláyikh, ve'etzróf kabór sigáyikh; ve'assíráh, kol-bediláyikh. | E volgerò la mia mano contro di te, e purificherò come con la liscivia le tue scorie, e rimuoverò tutte le tue impurità. |
| 26 | וְאָשִׁיבָה שֹׁפְטַיִךְ כְּבָרִאשֹׁנָה, וְיֹעֲצַיִךְ כְּבַתְּחִלָּה; אַחֲרֵי־כֵן, יִקָּרֵא לָךְ עִיר הַצֶּדֶק--קִרְיָה, נֶאֱמָנָה. | Ve'ashívah shoftáyikh kevarishonáh, veyo'atzáyikh kevatkhiláh; akharé-khén, yikaré lákh ír hatzédek; kiryáh, ne'emanáh. | E ristabilirò i tuoi giudici come al principio, e i tuoi consiglieri come all'inizio; dopo di ciò sarai chiamata Città della Giustizia, Città Fedele. |
| 27 | צִיּוֹן, בְּמִשְׁפָּט תִּפָּדֶה; וְשָׁבֶיהָ, בִּצְדָקָה. | Tzión, bemishpát tipadéh; veshavéha, bitzdakáh. | Tzion sarà redenta con giustizia, e coloro che in essa ritorneranno, con rettitudine. |