このパラシャについて
デヴァリーム(「言葉」)は、妥拉五書の最後の書であるセフェル・デヴァリーム(申命記)を開きます。モーセはモアブの平野で、イスラエルへの大いなる別れの説教を始めます。荒れ野での四十年、裁き人の任命、メラグリーム(偵察者たち)の事件、そしてシホンとオグの王国の征服を振り返ります。この安息日はハゾン安息日(「幻の安息日」)と呼ばれ、ティシャ・ベアヴの前の「三週間」の最後の安息日であり、そのハフタラー—イザヤ書1:1-27—は伝統的に哀歌(エイハ)の旋律で詠唱されます。
第一アリヤ
申命記 申命記 1:1-10 · 全10節 · マソラ本文のヘブライ語原文 · カタカナ音訳 · 日本語独自訳
| # | ヘブライ語 | 音訳 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| 申命記 — 第1章 | |||
| 1 | אֵלֶּה הַדְּבָרִים, אֲשֶׁר דִּבֶּר מֹשֶׁה אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵל, בְּעֵבֶר, הַיַּרְדֵּן: בַּמִּדְבָּר בָּעֲרָבָה מוֹל סוּף בֵּין־פָּארָן וּבֵין־תֹּפֶל, וְלָבָן וַחֲצֵרֹת--וְדִי זָהָב. | エレフ ハ-デヴァリム, アシェル ヂベル モシェ エル-コル-イスラエル, ベエヴェル ハ-ヤルデン: バミドバル バアラバ モル スフ ベイン-パラン ウヴェイン-トフェル, ヴェラヴァン ヴァハツェロト ヴェヂ ザハヴ. | これは、モーセがヨルダン川の東側で、荒れ野、アラバ、スフの前、パランとトフェルの間、そしてラバン、ハツェロト、ディ・ザハブで、イスラエルの全会衆に語った言葉である。 |
| 2 | אַחַד עָשָׂר יוֹם, מֵחֹרֵב, דֶּרֶךְ הַר־שֵׂעִיר, עַד קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ. | アハド アサル ヨム, メホレヴ, デレフ ハル-セイル, アド カデシュ バルネア. | ホレブ山からセイル山の道を経てカデシュ・バルネアまでは、十一日の道のりである。 |
| 3 | וַיְהִי בְּאַרְבָּעִים שָׁנָה, בְּעַשְׁתֵּי־עָשָׂר חֹדֶשׁ בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ; דִּבֶּר מֹשֶׁה, אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, כְּכֹל אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֹתוֹ, אֲלֵהֶם. | ヴァイェヒ ベアルバイム シャナフ, ベアシュテ-アサル ホデシュ ベエハド ラホデシュ; ヂベル モシェ, エル-ベネ イスラエル, ケホル アシェル ツィヴァ アドナイ オト, アレヘム. | 第四十年の第十一の月の一日に、モーセは永遠なる方が彼らのために命じられたすべてのことを、イスラエルの子らに告げた。 |
| 4 | אַחֲרֵי הַכֹּתוֹ, אֵת סִיחֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי, אֲשֶׁר יוֹשֵׁב, בְּחֶשְׁבּוֹן--וְאֵת, עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן, אֲשֶׁר־יוֹשֵׁב בְּעַשְׁתָּרֹת, בְּאֶדְרֶעִי. | アハレ ハコト, エト シホン メレフ ハエモリ, アシェル ヨシェヴ ベヘシュボン, ヴェエト オグ メレフ ハバシャン, アシェル-ヨシェヴ ベアシュタロト, ベエドレイ. | これは、ヘシュボンに住むアモリ人の王シホンと、アシュタロテのエドレイに住むバシャンの王オグを打ち破った後のことである。 |
| 5 | בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן, בְּאֶרֶץ מוֹאָב, הוֹאִיל מֹשֶׁה, בֵּאֵר אֶת־הַתּוֹרָה הַזֹּאת לֵאמֹר. | ベエヴェル ハヤルデン, ベエレツ モアヴ, ホイル モシェ, ベエル エト-ハトラ ハゾト レモル. | ヨルダン川の東側、モアブの地で、モーセはこの妥拉(トーラー)を説き始めて言った。 |
| 6 | יְהוָה אֱלֹהֵינוּ דִּבֶּר אֵלֵינוּ, בְּחֹרֵב לֵאמֹר: רַב־לָכֶם שֶׁבֶת, בָּהָר הַזֶּה. | アドナイ エロヘヌ ヂベル エレヌ, ベホレヴ レモル: ラヴ-ラヘム シェヴェト, バハル ハゼ. | 永遠なる方、われらの神は、ホレブでわれらに語って言われた。「あなたがたは、この山に長くとどまりすぎた。」 |
| 7 | פְּנוּ וּסְעוּ לָכֶם, וּבֹאוּ הַר הָאֱמֹרִי וְאֶל־כָּל־שְׁכֵנָיו, בָּעֲרָבָה בָהָר וּבַשְּׁפֵלָה וּבַנֶּגֶב, וּבְחוֹף הַיָּם--אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי וְהַלְּבָנוֹן, עַד־הַנָּהָר הַגָּדֹל נְהַר־פְּרָת. | ペヌ ウセウ ラヘム, ウヴォウ ハル ハエモリ ヴェエル-コル-シェヘナヴ, バアラバ ヴァハル ウヴァシェフェラフ ウヴァネゲヴ, ウヴェホフ ハヤム エレツ ハケナアニ ヴェハレヴァノン, アド-ハナハル ハガドル ネハル-ペラト. | 向きを変えて旅立ち、アモリ人の山地とそのすべての近隣、アラバ、山地、シェフェラ、ネゲブ、そして海辺、カナン人の地とレバノン、大河ペラト川まで行きなさい。 |
| 8 | רְאֵה נָתַתִּי לִפְנֵיכֶם, אֶת־הָאָרֶץ; בֹּאוּ, וּרְשׁוּ אֶת־הָאָרֶץ, אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֵיכֶם לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב לָתֵת לָהֶם, וּלְזַרְעָם אַחֲרֵיהֶם. | レエ ナタチ リフネヘム, エト-ハアレツ; ボウ, ウレシュ エト-ハアレツ, アシェル ニシュバ アドナイ ラアヴォテヘム レアヴラハム レイツハク ウレヤアコヴ ラテト ラヘム, ウレザルアム アハレヘム. | 見よ、私はこの地をあなたがたの前に置いた。入って行って、永遠なる方があなたがたの父祖アブラハム、イサク、ヤコブに、彼らとその後の子孫に与えると誓われた地を得なさい。 |
| 9 | וָאֹמַר אֲלֵכֶם, בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר: לֹא־אוּכַל לְבַדִּי, שְׂאֵת אֶתְכֶם. | ヴァオマル アレヘム, バエト ハヒ レモル: ロ-ウハル レヴァヂ, セエト エトヘム. | その時、私はあなたがたに言った。「私一人では、あなたがたを支えきれない。」 |
| 10 | יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם, הִרְבָּה אֶתְכֶם; וְהִנְּכֶם הַיּוֹם, כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם לָרֹב. | アドナイ エロヘヘム, ヒルバフ エトヘム; ヴェヒンヘム ハヨム, ケホフヴェ ハシャマイム ラロヴ. | 永遠なる方、あなたがたの神は、あなたがたを増やされた。見よ、あなたがたは今日、天の星のように多い。 |
第二アリヤ
申命記 申命記 1:11-21 · 全11節 · マソラ本文のヘブライ語原文 · カタカナ音訳 · 日本語独自訳
| # | ヘブライ語 | 音訳 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| 申命記 — 第1章 | |||
| 11 | יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵכֶם, יֹסֵף עֲלֵיכֶם כָּכֶם--אֶלֶף פְּעָמִים; וִיבָרֵךְ אֶתְכֶם, כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָכֶם. | アドナイ エロヘ アヴォテヘム, ヨセフ アレヘム カヘム エレフ ペアミム; ヴィヴァレフ エトヘム, カアシェル ヂベル ラヘム. | あなたがたの父祖の神、永遠なる方が、あなたがたを今よりも千倍に増やし、約束されたとおりに祝福されるように。 |
| 12 | אֵיכָה אֶשָּׂא, לְבַדִּי, טָרְחֲכֶם וּמַשַּׂאֲכֶם, וְרִיבְכֶם. | エイハフ エスサ, レヴァヂ, トルハヘム ウマスサアヘム, ヴェリヴヘム. | 私一人で、どうしてあなたがたの重荷と負担と争いを担えようか。 |
| 13 | הָבוּ לָכֶם אֲנָשִׁים חֲכָמִים וּנְבֹנִים, וִידֻעִים--לְשִׁבְטֵיכֶם; וַאֲשִׂימֵם, בְּרָאשֵׁיכֶם. | ハヴ ラヘム アナシム ハハミム ウネヴォニム, ヴィヅイム レシヴテヘム; ヴァアシメム, ベラシェヘム. | 部族ごとに、知恵ある、分別のある、知られた人々を選びなさい。私は彼らをあなたがたの頭(かしら)に任じよう。 |
| 14 | וַתַּעֲנוּ, אֹתִי; וַתֹּאמְרוּ, טוֹב־הַדָּבָר אֲשֶׁר־דִּבַּרְתָּ לַעֲשׂוֹת. | ヴァタアヌ オチ; ヴァトメル, トヴ-ハダヴァル アシェル-ヂバルタ ラアソト. | あなたがたは私に答えて言った。「あなたが行うようにと言われたことは良いことです。」 |
| 15 | וָאֶקַּח אֶת־רָאשֵׁי שִׁבְטֵיכֶם, אֲנָשִׁים חֲכָמִים וִידֻעִים, וָאֶתֵּן אוֹתָם רָאשִׁים, עֲלֵיכֶם: שָׂרֵי אֲלָפִים וְשָׂרֵי מֵאוֹת, וְשָׂרֵי חֲמִשִּׁים וְשָׂרֵי עֲשָׂרֹת, וְשֹׁטְרִים, לְשִׁבְטֵיכֶם. | ヴァエカフ エト-ラシェ シヴテヘム, アナシム ハハミム ヴィヅイム, ヴァエテン オタム ラシム アレヘム: サレ アラフィム ヴェサレ メオト, ヴェサレ ハミシム ヴェサレ アスサロト, ヴェショトリム レシヴテヘム. | そこで私は、あなたがたの部族の頭たち、知恵ある、知られた人々を取り、あなたがたの上に頭として任じた。千人の長、百人の長、五十人の長、十人の長、そして部族のための役人である。 |
| 16 | וָאֲצַוֶּה, אֶת־שֹׁפְטֵיכֶם, בָּעֵת הַהִוא, לֵאמֹר: שָׁמֹעַ בֵּין־אֲחֵיכֶם וּשְׁפַטְתֶּם צֶדֶק, בֵּין־אִישׁ וּבֵין־אָחִיו וּבֵין גֵּרוֹ. | ヴァアツァヴェフ, エト-ショフテヘム, バエト ハヒ, レモル: シャモア ベン-アヘヘム ウシュファトテム ツェデク, ベン-イシュ ウヴェン アヒヴ ウヴェン グエルロ. | その時、私はあなたがたの裁き人たちに命じて言った。「あなたがたの兄弟の間の争いを聞き、人とその兄弟、またその共にいる異国人との間を正しく裁きなさい。」 |
| 17 | לֹא־תַכִּירוּ פָנִים בַּמִּשְׁפָּט, כַּקָּטֹן כַּגָּדֹל תִּשְׁמָעוּן--לֹא תָגוּרוּ מִפְּנֵי־אִישׁ, כִּי הַמִּשְׁפָּט לֵאלֹהִים הוּא; וְהַדָּבָר אֲשֶׁר יִקְשֶׁה מִכֶּם, תַּקְרִבוּן אֵלַי וּשְׁמַעְתִּיו. | ロ-タキル ファニム バミシュパト, カカトン カガドル チシュメウン; ロ タグル ミペネ イシュ, キ ハミシュパト レロヒム フ; ヴェハダヴァル アシェル イクシェ ミケム, タクリヴン エライ ウシュマチヴ. | 裁きにおいて人を偏り見てはならない。小さい者も大きい者も同様に聞きなさい。誰をも恐れてはならない、裁きは神のものだからである。あなたがたにとってあまりに難しい事は、私のところに持って来なさい、私がそれを聞こう。 |
| 18 | וָאֲצַוֶּה אֶתְכֶם, בָּעֵת הַהִוא, אֵת כָּל־הַדְּבָרִים, אֲשֶׁר תַּעֲשׂוּן. | ヴァアツァヴェフ エトヘム, バエト ハヒ, エト コル-ハデヴァリム, アシェル タアススン. | その時、私はあなたがたが行うべきすべての事を命じた。 |
| 19 | וַנִּסַּע מֵחֹרֵב, וַנֵּלֶךְ אֵת כָּל־הַמִּדְבָּר הַגָּדוֹל וְהַנּוֹרָא הַהוּא אֲשֶׁר רְאִיתֶם דֶּרֶךְ הַר הָאֱמֹרִי, כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ, אֹתָנוּ; וַנָּבֹא, עַד קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ. | ヴァニスサ メホレヴ, ヴァネレフ エト コル-ハミドバル ハガドル ヴェハノラ ハフ アシェル レイテム デレフ ハル ハエモリ, カアシェル ツィヴァ アドナイ エロヘヌ オタヌ; ヴァナヴォ, アド カデシュ バルネア. | われらはホレブから旅立ち、あなたがたが見たあの大きく恐ろしい荒れ野の全体を通り、アモリ人の山地への道を行き、カデシュ・バルネアに至った。 |
| 20 | וָאֹמַר, אֲלֵכֶם: בָּאתֶם עַד־הַר הָאֱמֹרִי, אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ נֹתֵן לָנוּ. | ヴァオマル, アレヘム: バテム アド-ハル ハエモリ, アシェル-アドナイ エロヘヌ ノテン ラヌ. | 私はあなたがたに言った。「あなたがたは、永遠なる方、われらの神が私たちに与えられるアモリ人の山地に至った。」 |
| 21 | רְאֵה נָתַן יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, לְפָנֶיךָ--אֶת־הָאָרֶץ: עֲלֵה רֵשׁ, כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֶיךָ לָךְ--אַל־תִּירָא, וְאַל־תֵּחָת. | レエ ナタン アドナイ エロヘハ, レファネハ エト-ハアレツ; アレフ レシュ, カアシェル ヂベル アドナイ エロヘ アヴォテハ ラフ; アル-チラ, ヴェアル-テハト. | 見よ、永遠なる方、あなたの神は、その地をあなたの前に置かれた。上って行ってそれを得なさい、永遠なる方、あなたの父祖の神が言われたとおりに。恐れてはならない、落胆してはならない。 |
第三アリヤ
申命記 申命記 1:22-38 · 全17節 · マソラ本文のヘブライ語原文 · カタカナ音訳 · 日本語独自訳
| # | ヘブライ語 | 音訳 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| 申命記 — 第1章 | |||
| 22 | וַתִּקְרְבוּן אֵלַי, כֻּלְּכֶם, וַתֹּאמְרוּ נִשְׁלְחָה אֲנָשִׁים לְפָנֵינוּ, וְיַחְפְּרוּ־לָנוּ אֶת־הָאָרֶץ; וְיָשִׁבוּ אֹתָנוּ, דָּבָר--אֶת־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר נַעֲלֶה־בָּהּ, וְאֵת הֶעָרִים אֲשֶׁר נָבֹא אֲלֵיהֶן. | ヴァチクレヴン エライ, クレヘム, ヴァトメル ニシュレハフ アナシム レファネヌ, ヴェヤフペル-ラヌ エト-ハアレツ; ヴェヤシヴ オタヌ ダヴァル; エト-ハデレフ アシェル ナアレフ-バフ, ヴェエト ヘアリム アシェル ナヴォ アレヘン. | その時、あなたがたは皆、私のところに近づいて言った。「われらより先に人々を遣わし、われらのためにその地を探らせ、われらが上るべき道と、われらが行き着く町々について、われらに報告させましょう。」 |
| 23 | וַיִּיטַב בְּעֵינַי, הַדָּבָר; וָאֶקַּח מִכֶּם שְׁנֵים עָשָׂר אֲנָשִׁים, אִישׁ אֶחָד לַשָּׁבֶט. | ヴァイタヴ ベエンヤイ, ハダヴァル; ヴァエカフ ミケム シュネイム アスサル アナシム, イシュ エハド ラシャヴェト. | この事は私の目に良く見えたので、私はあなたがたの中から十二人、各部族から一人ずつを選んだ。 |
| 24 | וַיִּפְנוּ וַיַּעֲלוּ הָהָרָה, וַיָּבֹאוּ עַד־נַחַל אֶשְׁכֹּל; וַיְרַגְּלוּ, אֹתָהּ. | ヴァイフヌ ヴァヤアル ハハラフ, ヴァヤヴォウ アド-ナハル エシュコル; ヴァイェラグエル, オタフ. | 彼らは向きを変えて山地に上り、エシュコルの谷に至って、それを探った。 |
| 25 | וַיִּקְחוּ בְיָדָם מִפְּרִי הָאָרֶץ, וַיּוֹרִדוּ אֵלֵינוּ; וַיָּשִׁבוּ אֹתָנוּ דָבָר, וַיֹּאמְרוּ, טוֹבָה הָאָרֶץ, אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ נֹתֵן לָנוּ. | ヴァイクフ ヴェヤダム ミプリ ハアレツ, ヴァヨリヅ エレヌ; ヴァヤシヴ オタヌ ダヴァル, ヴァヨメル, トヴァフ ハアレツ, アシェル-アドナイ エロヘヌ ノテン ラヌ. | 彼らはその地の実を手に取ってわれらのところに持ち帰り、われらに報告して言った。「永遠なる方、われらの神がわれらに与えられる地は良い地です。」 |
| 26 | וְלֹא אֲבִיתֶם, לַעֲלֹת; וַתַּמְרוּ, אֶת־פִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם. | ヴェロ アヴィテム, ラアロト; ヴァタムル, エト-ピ アドナイ エロヘヘム. | しかしあなたがたは上ろうとせず、永遠なる方、あなたがたの神の命令に逆らった。 |
| 27 | וַתֵּרָגְנוּ בְאָהֳלֵיכֶם, וַתֹּאמְרוּ, בְּשִׂנְאַת יְהוָה אֹתָנוּ, הוֹצִיאָנוּ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם--לָתֵת אֹתָנוּ בְּיַד הָאֱמֹרִי, לְהַשְׁמִידֵנוּ. | ヴァテラグエヌ ヴェアホレヘム, ヴァトメル, ベシンアト アドナイ オタヌ, ホツィアヌ メエレツ ミツライム, ラテト オタヌ ベヤド ハエモリ, レハシュミデヌ. | あなたがたは天幕の中でつぶやいて言った。「永遠なる方はわれらを憎むゆえに、エジプトの地からわれらを導き出し、アモリ人の手に渡して滅ぼそうとされたのだ。」 |
| 28 | אָנָה אֲנַחְנוּ עֹלִים, אַחֵינוּ הֵמַסּוּ אֶת־לְבָבֵנוּ לֵאמֹר עַם גָּדוֹל וָרָם מִמֶּנּוּ, עָרִים גְּדֹלֹת וּבְצוּרֹת, בַּשָּׁמָיִם; וְגַם־בְּנֵי עֲנָקִים, רָאִינוּ שָׁם. | アナフ アナフヌ オリム, アヘヌ ヘマスス エト-レヴァヴェヌ レモル, アム ガドル ヴァラム ミメヌ, アリム グエドロト ウヴェツロト バシャマイム; ヴェガム-ベネ アナキム ライヌ シャム. | われらはどこに上ろうか。われらの兄弟たちはわれらの心を溶かして言った。われらより大きく背の高い民、天にまで届く大きな城壁の町々、その上われらはそこでアナク人の子らを見たのだ、と。 |
| 29 | וָאֹמַר, אֲלֵכֶם: לֹא־תַעַרְצוּן וְלֹא־תִירְאוּן, מֵהֶם. | ヴァオマル, アレヘム: ロ-タアルツン ヴェロ-チルウン, メヘム. | 私はあなたがたに言った。「おののいてはならない、彼らを恐れてはならない。」 |
| 30 | יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ לִפְנֵיכֶם, הוּא יִלָּחֵם לָכֶם: כְּכֹל אֲשֶׁר עָשָׂה אִתְּכֶם, בְּמִצְרַיִם--לְעֵינֵיכֶם. | アドナイ エロヘヘム ハホレフ リフネヘム, フ イラヘム ラヘム; ケホル アシェル アスサフ イトヘム, ベミツライム, レエネヘム. | あなたがたの前を進まれる永遠なる方、あなたがたの神が、あなたがたのために戦われる。エジプトであなたがたの目の前で行われたとおりに。 |
| 31 | וּבַמִּדְבָּר, אֲשֶׁר רָאִיתָ, אֲשֶׁר נְשָׂאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, כַּאֲשֶׁר יִשָּׂא־אִישׁ אֶת־בְּנוֹ--בְּכָל־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר הֲלַכְתֶּם, עַד־בֹּאֲכֶם עַד־הַמָּקוֹם הַזֶּה. | ウヴァミドバル, アシェル ライタ, アシェル ネスサアハ アドナイ エロヘハ, カアシェル イサ-イシュ エト-ベノ, ベホル-ハデレフ アシェル ハラフテム, アド-ボアヘム アド-ハマコム ハゼ. | また荒れ野では、永遠なる方、あなたの神が、人がその子を抱くようにあなたを抱かれたのを、あなたがたが歩んだすべての道において、この場所に至るまで、あなたは見たのだ。 |
| 32 | וּבַדָּבָר, הַזֶּה--אֵינְכֶם, מַאֲמִינִם, בַּיהוָה, אֱלֹהֵיכֶם. | ウヴァダヴァル, ハゼ; エンヘム, マアミニム, バアドナイ, エロヘヘム. | それでもなお、あなたがたは永遠なる方、あなたがたの神を信じなかった。 |
| 33 | הַהֹלֵךְ לִפְנֵיכֶם בַּדֶּרֶךְ, לָתוּר לָכֶם מָקוֹם--לַחֲנֹתְכֶם: בָּאֵשׁ לַיְלָה, לַרְאֹתְכֶם בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר תֵּלְכוּ־בָהּ, וּבֶעָנָן, יוֹמָם. | ハホレフ リフネヘム バデレフ, ラツル ラヘム マコム, ラハノトヘム; バエシュ ラユラフ, ラルオトヘム バデレフ アシェル テルフ-ヴァフ, ウヴェアナン ヨマム. | その方は道においてあなたがたの前を進み、あなたがたのために宿営の地を探された。夜は火の中に、あなたがたが行くべき道を示すために、昼は雲の中に。 |
| 34 | וַיִּשְׁמַע יְהוָה, אֶת־קוֹל דִּבְרֵיכֶם; וַיִּקְצֹף, וַיִּשָּׁבַע לֵאמֹר. | ヴァイシュマ アドナイ, エト-コル ヂヴレヘム; ヴァイクツォフ, ヴァイシャヴァ レモル. | 永遠なる方はあなたがたの言葉の声を聞いて怒り、誓って言われた。 |
| 35 | אִם־יִרְאֶה אִישׁ בָּאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה, הַדּוֹר הָרָע הַזֶּה--אֵת, הָאָרֶץ הַטּוֹבָה, אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי, לָתֵת לַאֲבֹתֵיכֶם. | イム-イルエフ イシュ バアナシム ハエレフ, ハドル ハラ ハゼ, エト ハアレツ ハトヴァフ, アシェル ニシュバチ, ラテト ラアヴォテヘム. | 「この者たち、この悪しき世代の誰一人として、私があなたがたの父祖に与えると誓った良い地を見ることはない。」 |
| 36 | זוּלָתִי כָּלֵב בֶּן־יְפֻנֶּה, הוּא יִרְאֶנָּה, וְלוֹ־אֶתֵּן אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר דָּרַךְ־בָּהּ, וּלְבָנָיו--יַעַן, אֲשֶׁר מִלֵּא אַחֲרֵי יְהוָה. | ズラチ カレヴ ベン-イェフネフ, フ イルエナフ, ヴェロ-エテン エト-ハアレツ アシェル ダラフ-バフ, ウレヴァナヴ; ヤアン アシェル ミレ アハレ アドナイ. | ただエフネの子カレブだけは別である。彼はそれを見るであろう。彼が踏んだ地を、私は彼とその子らに与えよう。彼が永遠なる方に全く従ったからである。 |
| 37 | גַּם־בִּי הִתְאַנַּף יְהוָה, בִּגְלַלְכֶם לֵאמֹר: גַּם־אַתָּה, לֹא־תָבֹא שָׁם. | ガム-ビ ヒトアナフ アドナイ, ビグラルヘム レモル: ガム-アタフ, ロ-タヴォ シャム. | 私に対しても、あなたがたのゆえに永遠なる方は怒って言われた。「あなたもそこに入ることはできない。」 |
| 38 | יְהוֹשֻׁעַ בִּן־נוּן הָעֹמֵד לְפָנֶיךָ, הוּא יָבֹא שָׁמָּה; אֹתוֹ חַזֵּק, כִּי־הוּא יַנְחִלֶנָּה אֶת־יִשְׂרָאֵל. | イェホシュア ビン-ヌン ハオミド レファネハ, フ ヤヴォ シャマフ; オト ハゼク, キ-フ ヤンヒレナフ エト-イスラエル. | あなたの前に立つヌンの子ヨシュアが、そこに入るであろう。彼を力づけよ、彼がイスラエルにそれを継がせるからである。 |
第四アリヤ
申命記 申命記 1:39-2:1 · 全9節 · マソラ本文のヘブライ語原文 · カタカナ音訳 · 日本語独自訳
| # | ヘブライ語 | 音訳 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| 申命記 — 第1章 | |||
| 39 | וְטַפְּכֶם אֲשֶׁר אֲמַרְתֶּם לָבַז יִהְיֶה, וּבְנֵיכֶם אֲשֶׁר לֹא־יָדְעוּ הַיּוֹם טוֹב וָרָע--הֵמָּה, יָבֹאוּ שָׁמָּה; וְלָהֶם אֶתְּנֶנָּה, וְהֵם יִירָשׁוּהָ. | ヴェタペヘム アシェル アマルテム ラヴァズ イフイェフ, ウヴェネヘム アシェル ロ-ヤドウ ハヨム トヴ ヴァラフ, ヘマフ ヤヴォウ シャマフ; ヴェラヘム エトネナフ, ヴェヘム イラシュハ. | 「あなたがたが分捕り物になると言ったあなたがたの幼子たち、また今日、善悪を知らないあなたがたの子らは、そこに入るであろう。私は彼らにそれを与え、彼らがそれを継ぐであろう。」 |
| 40 | וְאַתֶּם, פְּנוּ לָכֶם; וּסְעוּ הַמִּדְבָּרָה, דֶּרֶךְ יַם־סוּף. | ヴェアテム, ペヌ ラヘム; ウセウ ハミドバラフ, デレフ ヤム-スフ. | 「あなたがたは、向きを変えてスフの海への道を通って荒れ野に旅立ちなさい。」 |
| 41 | וַתַּעֲנוּ וַתֹּאמְרוּ אֵלַי, חָטָאנוּ לַיהוָה--אֲנַחְנוּ נַעֲלֶה וְנִלְחַמְנוּ, כְּכֹל אֲשֶׁר־צִוָּנוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ; וַתַּחְגְּרוּ, אִישׁ אֶת־כְּלֵי מִלְחַמְתּוֹ, וַתָּהִינוּ, לַעֲלֹת הָהָרָה. | ヴァタアヌ ヴァトメル エライ, ハタヌ ラアドナイ; アナフヌ ナアレフ ヴェンニルハムヌ, ケホル アシェル-ツィヴァヌ アドナイ エロヘヌ; ヴァタフグル, イシュ エト-ケレ ミルハムト, ヴァタヒヌ, ラアロト ハハラフ. | あなたがたは答えて私に言った。「われらは永遠なる方に対して罪を犯しました。永遠なる方、われらの神が命じられたとおりに、われらは上って戦いましょう。」そしてあなたがたは各自、戦の武器を身に着け、山地に上ることをあえてした。 |
| 42 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי, אֱמֹר לָהֶם לֹא תַעֲלוּ וְלֹא־תִלָּחֲמוּ--כִּי אֵינֶנִּי, בְּקִרְבְּכֶם; וְלֹא, תִּנָּגְפוּ, לִפְנֵי, אֹיְבֵיכֶם. | ヴァヨメル アドナイ エライ, エモル ラヘム ロ タアル ヴェロ-チラハム; キ エネニ ベキルベヘム; ヴェロ, チナグエフ, リフネ, オイェヴェヘム. | 永遠なる方は私に言われた。「彼らに言いなさい。上ってはならない、戦ってはならない、私はあなたがたの中にいないからである。あなたがたが敵の前で打ち破られないためである。」 |
| 43 | וָאֲדַבֵּר אֲלֵיכֶם, וְלֹא שְׁמַעְתֶּם; וַתַּמְרוּ אֶת־פִּי יְהוָה, וַתָּזִדוּ וַתַּעֲלוּ הָהָרָה. | ヴァアダベル アレヘム, ヴェロ シュマテム; ヴァタムル エト-ピ アドナイ, ヴァタジヅ ヴァタアル ハハラフ. | 私はあなたがたに語ったが、あなたがたは聞かなかった。あなたがたは永遠なる方の命令に逆らい、思い上がって山地に上った。 |
| 44 | וַיֵּצֵא הָאֱמֹרִי הַיֹּשֵׁב בָּהָר הַהוּא, לִקְרַאתְכֶם, וַיִּרְדְּפוּ אֶתְכֶם, כַּאֲשֶׁר תַּעֲשֶׂינָה הַדְּבֹרִים; וַיַּכְּתוּ אֶתְכֶם בְּשֵׂעִיר, עַד־חָרְמָה. | ヴァイェツェ ハエモリ ハヨシェヴ バハル ハフ, リクラトヘム, ヴァイルデフ エトヘム, カアシェル タアセナフ ハデヴォリム; ヴァヤクツ エトヘム ベセイル, アド-ホルマフ. | その山地に住むアモリ人はあなたがたを迎えて出て来て、蜂がするようにあなたがたを追い、セイルでホルマまであなたがたを打ち破った。 |
| 45 | וַתָּשֻׁבוּ וַתִּבְכּוּ, לִפְנֵי יְהוָה; וְלֹא־שָׁמַע יְהוָה בְּקֹלְכֶם, וְלֹא הֶאֱזִין אֲלֵיכֶם. | ヴァタシュヴ ヴァチヴク, リフネ アドナイ; ヴェロ-シャマ アドナイ ベコルヘム, ヴェロ ヘエジン アレヘム. | あなたがたは戻って来て、永遠なる方の前で泣いたが、永遠なる方はあなたがたの声を聞かず、あなたがたに耳を傾けなかった。 |
| 46 | וַתֵּשְׁבוּ בְקָדֵשׁ, יָמִים רַבִּים, כַּיָּמִים, אֲשֶׁר יְשַׁבְתֶּם. | ヴァテシュヴ ヴェカデシュ, ヤミム ラビム, カヤミム, アシェル イェシャヴテム. | そしてあなたがたはカデシュに多くの日々とどまった、あなたがたがそこに滞在した日数と同じだけ。 |
| 申命記 — 第2章 | |||
| 1 | וַנֵּפֶן וַנִּסַּע הַמִּדְבָּרָה, דֶּרֶךְ יַם־סוּף, כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה, אֵלָי; וַנָּסָב אֶת־הַר־שֵׂעִיר, יָמִים רַבִּים. | ヴァネフェン ヴァニスサ ハミドバラフ, デレフ ヤム-スフ, カアシェル ヂベル アドナイ, エライ; ヴァナスソヴ エト-ハル-セイル, ヤミム ラビム. | そしてわれらは向きを変え、永遠なる方が私に言われたとおりに、スフの海への道を通って荒れ野に旅立った。われらは多くの日々、セイル山を巡った。 |
第五アリヤ
申命記 申命記 2:2-30 · 全29節 · マソラ本文のヘブライ語原文 · カタカナ音訳 · 日本語独自訳
| # | ヘブライ語 | 音訳 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| 申命記 — 第2章 | |||
| 2 | וַיֹּאמֶר יְהוָה, אֵלַי לֵאמֹר. | ヴァヨメル アドナイ, エライ レモル. | 永遠なる方は私に語って言われた。 |
| 3 | רַב־לָכֶם, סֹב אֶת־הָהָר הַזֶּה; פְּנוּ לָכֶם, צָפֹנָה. | ラヴ-ラヘム, ソヴ エト-ハハル ハゼ; ペヌ ラヘム, ツァフォナフ. | 「あなたがたはこの山を巡ることを十分に行った。北へ向きを変えなさい。」 |
| 4 | וְאֶת־הָעָם, צַו לֵאמֹר, אַתֶּם עֹבְרִים בִּגְבוּל אֲחֵיכֶם בְּנֵי־עֵשָׂו, הַיֹּשְׁבִים בְּשֵׂעִיר; וְיִירְאוּ מִכֶּם, וְנִשְׁמַרְתֶּם מְאֹד. | ヴェエト-ハアム, ツァヴ レモル, アテム オヴリム ビグヴル アヘヘム ベネ-エスサヴ, ハヨシュヴィム ベセイル; ヴェイルウ ミケム, ヴェニシュマルテム メオド. | 民に命じて言いなさい。あなたがたは、セイルに住むあなたがたの兄弟エサウの子らの領土を通り過ぎるであろう。彼らはあなたがたを恐れるであろう、だから十分に注意しなさい。 |
| 5 | אַל־תִּתְגָּרוּ בָם--כִּי לֹא־אֶתֵּן לָכֶם מֵאַרְצָם, עַד מִדְרַךְ כַּף־רָגֶל: כִּי־יְרֻשָּׁה לְעֵשָׂו, נָתַתִּי אֶת־הַר שֵׂעִיר. | アル-チトガル ヴァム; キ ロ-エテン ラヘム メアルツァム, アド ミドラフ カフ-ラゲル; キ-イェルシャフ レエスサヴ, ナタチ エト-ハル セイル. | 彼らを挑発してはならない、私は彼らの地を、足の裏一つ分たりともあなたがたに与えないからである。私はセイル山をエサウに所有として与えたからである。 |
| 6 | אֹכֶל תִּשְׁבְּרוּ מֵאִתָּם בַּכֶּסֶף, וַאֲכַלְתֶּם; וְגַם־מַיִם תִּכְרוּ מֵאִתָּם, בַּכֶּסֶף--וּשְׁתִיתֶם. | オヘル チシュベル メイタム バケセフ, ヴァアハルテム; ヴェガム-マイム チフル メイタム, バケセフ ウシュチテム. | あなたがたは彼らから金で食物を買って食べ、また金で水を買って飲みなさい。 |
| 7 | כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בֵּרַכְךָ, בְּכֹל מַעֲשֵׂה יָדֶךָ--יָדַע לֶכְתְּךָ, אֶת־הַמִּדְבָּר הַגָּדֹל הַזֶּה: זֶה אַרְבָּעִים שָׁנָה, יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עִמָּךְ--לֹא חָסַרְתָּ, דָּבָר. | キ アドナイ エロヘハ ベラフハ, ベホル マアスセ ヤデハ; ヤダ レフテハ, エト-ハミドバル ハガドル ハゼ; ゼフ アルバイム シャナフ, アドナイ エロヘハ イマフ, ロ ハサルタフ ダヴァル. | 永遠なる方、あなたの神は、あなたの手のすべての業においてあなたを祝福された。彼はこの大いなる荒れ野を通るあなたの歩みを知っておられる。この四十年の間、永遠なる方、あなたの神はあなたと共におられ、あなたは何一つ欠けることがなかった。 |
| 8 | וַנַּעֲבֹר מֵאֵת אַחֵינוּ בְנֵי־עֵשָׂו, הַיֹּשְׁבִים בְּשֵׂעִיר, מִדֶּרֶךְ הָעֲרָבָה, מֵאֵילַת וּמֵעֶצְיֹן גָּבֶר; וַנֵּפֶן, וַנַּעֲבֹר, דֶּרֶךְ, מִדְבַּר מוֹאָב. | ヴァナアヴォル メエト アヘヌ ヴェネ-エスサヴ, ハヨシュヴィム ベセイル, ミデレフ ハアラバフ, メエラト ウメエツヨン ガヴェル; ヴァネフェン, ヴァナアヴォル, デレフ, ミドバル モアヴ. | そしてわれらは、セイルに住むわれらの兄弟エサウの子らのそばを、アラバの道から離れ、エイラトとエツヨン・ゲベルから通り過ぎ、向きを変えてモアブの荒れ野の道を進んだ。 |
| 9 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי, אַל־תָּצַר אֶת־מוֹאָב, וְאַל־תִּתְגָּר בָּם, מִלְחָמָה: כִּי לֹא־אֶתֵּן לְךָ מֵאַרְצוֹ, יְרֻשָּׁה--כִּי לִבְנֵי־לוֹט, נָתַתִּי אֶת־עָר יְרֻשָּׁה. | ヴァヨメル アドナイ エライ, アル-タツァル エト-モアヴ, ヴェアル-チトガル バム ミルハマフ; キ ロ-エテン レハ メアルツォ, イェルシャフ; キ リヴネ-ロト, ナタチ エト-アル イェルシャフ. | 永遠なる方は私に言われた。「モアブを苦しめてはならない、彼らと戦を交えてはならない。私は彼らの地をあなたに所有として与えないからである。私はアルをロトの子らに所有として与えたからである。」 |
| 10 | הָאֵמִים לְפָנִים, יָשְׁבוּ בָהּ--עַם גָּדוֹל וְרַב וָרָם, כָּעֲנָקִים. | ハエミム レファニム, ヤシュヴ ヴァフ; アム ガドル ヴェラヴ ヴァラム, カアナキム. | かつてエミ人がそこに住んでいた。大きく、多く、アナク人のように背の高い民であった。 |
| 11 | רְפָאִים יֵחָשְׁבוּ אַף־הֵם, כָּעֲנָקִים; וְהַמֹּאָבִים, יִקְרְאוּ לָהֶם אֵמִים. | レファイム イェハシュヴ アフ-ヘム, カアナキム; ヴェハモアヴィム, イクレウ ラヘム エミム. | 彼らもまたアナク人と同じくレファイム人とみなされるが、モアブ人は彼らをエミ人と呼ぶ。 |
| 12 | וּבְשֵׂעִיר יָשְׁבוּ הַחֹרִים, לְפָנִים, וּבְנֵי עֵשָׂו יִירָשׁוּם וַיַּשְׁמִידוּם מִפְּנֵיהֶם, וַיֵּשְׁבוּ תַּחְתָּם: כַּאֲשֶׁר עָשָׂה יִשְׂרָאֵל, לְאֶרֶץ יְרֻשָּׁתוֹ, אֲשֶׁר־נָתַן יְהוָה, לָהֶם. | ウヴェセイル ヤシュヴ ハホリム, レファニム, ウヴェネ エスサヴ イラシュム ヴァヤシュミヅム ミペネヘム, ヴァイェシュヴ タフタム; カアシェル アスサフ イスラエル, レエレツ イェルシャト, アシェル-ナタン アドナイ, ラヘム. | そしてセイルにはかつてホリ人が住んでいたが、エサウの子らは彼らを追い払い、彼らの前から滅ぼして、彼らの代わりに住んだ。永遠なる方が彼に与えられた所有の地でイスラエルが行ったとおりに。 |
| 13 | עַתָּה, קֻמוּ וְעִבְרוּ לָכֶם--אֶת־נַחַל זָרֶד; וַנַּעֲבֹר, אֶת־נַחַל זָרֶד. | アタフ, クム ヴェイヴル ラヘム エト-ナハル ザルド; ヴァナアヴォル, エト-ナハル ザルド. | 「今、立ち上がってゼレド川を渡りなさい。」そしてわれらはゼレド川を渡った。 |
| 14 | וְהַיָּמִים אֲשֶׁר־הָלַכְנוּ מִקָּדֵשׁ בַּרְנֵעַ, עַד אֲשֶׁר־עָבַרְנוּ אֶת־נַחַל זֶרֶד, שְׁלֹשִׁים וּשְׁמֹנֶה, שָׁנָה--עַד־תֹּם כָּל־הַדּוֹר אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה, מִקֶּרֶב הַמַּחֲנֶה, כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה, לָהֶם. | ヴェハヤミム アシェル-ハラフヌ ミカデシュ バルネア, アド アシェル-アヴァルヌ エト-ナハル ゼレド, シュロシム ウシュモネフ シャナ; アド-トム コル-ハドル アンシェ ハミルハマフ, ミケレヴ ハマハネフ, カアシェル ニシュバ アドナイ, ラヘム. | カデシュ・バルネアからゼレド川を渡るまでにわれらが歩いた日数は三十八年であった。戦士の世代のすべてが陣営の中から滅び尽きるまで、永遠なる方が彼らに誓われたとおりに。 |
| 15 | וְגַם יַד־יְהוָה הָיְתָה בָּם, לְהֻמָּם מִקֶּרֶב הַמַּחֲנֶה, עַד, תֻּמָּם. | ヴェガム ヤド-アドナイ ハユタフ バム, レフマム ミケレヴ ハマハネフ, アド, ツマム. | 永遠なる方の手もまた彼らに逆らって、彼らを陣営の中から滅ぼし尽くされた。 |
| 16 | וַיְהִי כַאֲשֶׁר־תַּמּוּ כָּל־אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה, לָמוּת--מִקֶּרֶב הָעָם. | ヴァイェヒ カアシェル-タム コル-アンシェ ハミルハマフ, ラムト ミケレヴ ハアム. | 民の中からすべての戦士が死に絶えた時、 |
| 17 | וַיְדַבֵּר יְהוָה, אֵלַי לֵאמֹר. | ヴァイェダベル アドナイ, エライ レモル. | 永遠なる方は私に語って言われた。 |
| 18 | אַתָּה עֹבֵר הַיּוֹם אֶת־גְּבוּל מוֹאָב, אֶת־עָר. | アタフ オヴェル ハヨム エト-グエヴル モアヴ, エト-アル. | 「あなたは今日、アルのそばでモアブの境を通り過ぎる。」 |
| 19 | וְקָרַבְתָּ, מוּל בְּנֵי עַמּוֹן--אַל־תְּצֻרֵם, וְאַל־תִּתְגָּר בָּם: כִּי לֹא־אֶתֵּן מֵאֶרֶץ בְּנֵי־עַמּוֹן לְךָ, יְרֻשָּׁה--כִּי לִבְנֵי־לוֹט, נְתַתִּיהָ יְרֻשָּׁה. | ヴェカラヴタ, ムル ベネ アモン; アル-テツレム, ヴェアル-チトガル バム; キ ロ-エテン メエレツ ベネ-アモン レハ, イェルシャフ; キ リヴネ-ロト, ネタチハ イェルシャフ. | そしてあなたはアンモンの子らの前に近づくであろう。彼らを苦しめてはならない、彼らと戦を交えてはならない。私はアンモンの子らの地をあなたに所有として与えないからである。私はそれをロトの子らに所有として与えたからである。 |
| 20 | אֶרֶץ־רְפָאִים תֵּחָשֵׁב, אַף־הִוא: רְפָאִים יָשְׁבוּ־בָהּ, לְפָנִים, וְהָעַמֹּנִים, יִקְרְאוּ לָהֶם זַמְזֻמִּים. | エレツ-レファイム テハシェヴ, アフ-ヒ; レファイム ヤシュヴ-ヴァフ, レファニム, ヴェハアモニム, イクレウ ラヘム ザムズミム. | その地もまたレファイム人の地とみなされる。かつてレファイム人がそこに住んでいたが、アンモン人は彼らをザムズミム人と呼ぶ。 |
| 21 | עַם גָּדוֹל וְרַב וָרָם, כָּעֲנָקִים; וַיַּשְׁמִידֵם יְהוָה מִפְּנֵיהֶם, וַיִּירָשֻׁם וַיֵּשְׁבוּ תַחְתָּם. | アム ガドル ヴェラヴ ヴァラム, カアナキム; ヴァヤシュミデム アドナイ ミペネヘム, ヴァイラシュム ヴァイェシュヴ タフタム. | 大きく、多く、アナク人のように背の高い民であったが、永遠なる方は彼らを彼らの前から滅ぼされ、彼らは彼らを追い払って、彼らの代わりに住んだ。 |
| 22 | כַּאֲשֶׁר עָשָׂה לִבְנֵי עֵשָׂו, הַיֹּשְׁבִים בְּשֵׂעִיר--אֲשֶׁר הִשְׁמִיד אֶת־הַחֹרִי, מִפְּנֵיהֶם, וַיִּירָשֻׁם וַיֵּשְׁבוּ תַחְתָּם, עַד הַיּוֹם הַזֶּה. | カアシェル アスサフ リヴネ エスサヴ, ハヨシュヴィム ベセイル; アシェル ヒシュミド エト-ハホリ, ミペネヘム, ヴァイラシュム ヴァイェシュヴ タフタム, アド ハヨム ハゼ. | 永遠なる方が、セイルに住むエサウの子らのために行われたとおりに。彼はホリ人を彼らの前から滅ぼされ、彼らは彼らを追い払って、今日に至るまで彼らの代わりに住んでいる。 |
| 23 | וְהָעַוִּים הַיֹּשְׁבִים בַּחֲצֵרִים, עַד־עַזָּה--כַּפְתֹּרִים הַיֹּצְאִים מִכַּפְתֹּר, הִשְׁמִידֻם וַיֵּשְׁבוּ תַחְתָּם. | ヴェハアヴィム ハヨシュヴィム バハツェリム, アド-アザフ; カフトリム ハヨツィム ミカフトル, ヒシュミヅム ヴァイェシュヴ タフタム. | そしてガザまでの村々に住んでいたアビム人を、カフトルから出て来たカフトル人が滅ぼして、彼らの代わりに住んだ。 |
| 24 | קוּמוּ סְּעוּ, וְעִבְרוּ אֶת־נַחַל אַרְנֹן--רְאֵה נָתַתִּי בְיָדְךָ אֶת־סִיחֹן מֶלֶךְ־חֶשְׁבּוֹן הָאֱמֹרִי וְאֶת־אַרְצוֹ, הָחֵל רָשׁ; וְהִתְגָּר בּוֹ, מִלְחָמָה. | クム セウ, ヴェイヴル エト-ナハル アルノン; レエ ナタチ ヴェヤドハ エト-シホン メレフ-ヘシュボン ハエモリ ヴェエト-アルツォ, ハヘル ラシュ; ヴェヒトガル ボ, ミルハマフ. | 「立ち上がり、旅立って、アルノン川を渡りなさい。見よ、私はヘシュボンの王シホン、アモリ人、そして彼の地をあなたの手に渡した。それを所有することを始め、彼と戦を交えなさい。」 |
| 25 | הַיּוֹם הַזֶּה, אָחֵל תֵּת פַּחְדְּךָ וְיִרְאָתְךָ, עַל־פְּנֵי הָעַמִּים, תַּחַת כָּל־הַשָּׁמָיִם--אֲשֶׁר יִשְׁמְעוּן שִׁמְעֲךָ, וְרָגְזוּ וְחָלוּ מִפָּנֶיךָ. | ハヨム ハゼ, アヘル テト パフデハ ヴェイルアトハ, アル-ペネ ハアミム, タハト コル-ハシャマイム; アシェル イシュメウン シムアハ, ヴェラグズ ヴェハル ミパネハ. | 今日、私はあなたに対する恐れとおののきを、天の下のすべての民の上に置き始めよう。彼らはあなたのうわさを聞いて震え、あなたの前で苦しみもだえるであろう。 |
| 26 | וָאֶשְׁלַח מַלְאָכִים מִמִּדְבַּר קְדֵמוֹת, אֶל־סִיחוֹן מֶלֶךְ חֶשְׁבּוֹן, דִּבְרֵי שָׁלוֹם, לֵאמֹר. | ヴァエシュラフ マルアヒム ミミドバル ケデモト, エル-シホン メレフ ヘシュボン, ヂヴレ シャロム, レモル. | そして私はケデモテの荒れ野から、ヘシュボンの王シホンのもとに、平和の言葉をもって使者たちを送って言った。 |
| 27 | אֶעְבְּרָה בְאַרְצֶךָ, בַּדֶּרֶךְ בַּדֶּרֶךְ אֵלֵךְ: לֹא אָסוּר, יָמִין וּשְׂמֹאול. | エエブラフ ヴェアルツェハ, バデレフ バデレフ エレフ; ロ アススル, ヤミン ウスモル. | 「あなたの地を通らせてください。私はただ道を行くだけで、右にも左にもそれません。」 |
| 28 | אֹכֶל בַּכֶּסֶף תַּשְׁבִּרֵנִי וְאָכַלְתִּי, וּמַיִם בַּכֶּסֶף תִּתֶּן־לִי וְשָׁתִיתִי; רַק, אֶעְבְּרָה בְרַגְלָי. | オヘル バケセフ タシュビレニ ヴェアハルチ, ウマイム バケセフ チテン-リ ヴェシャチチ; ラク, エエブラフ ヴェラグライ. | 食物を金で私に売って食べさせ、水を金で私に与えて飲ませてください。ただ徒歩で通らせてください。 |
| 29 | כַּאֲשֶׁר עָשׂוּ־לִי בְּנֵי עֵשָׂו, הַיֹּשְׁבִים בְּשֵׂעִיר, וְהַמּוֹאָבִים, הַיֹּשְׁבִים בְּעָר--עַד אֲשֶׁר־אֶעֱבֹר, אֶת־הַיַּרְדֵּן, אֶל־הָאָרֶץ, אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ נֹתֵן לָנוּ. | カアシェル アスス-リ ベネ エスサヴ, ハヨシュヴィム ベセイル, ヴェハモアヴィム, ハヨシュヴィム ベアル; アド アシェル-エエヴォル, エト-ハヤルデン, エル-ハアレツ, アシェル-アドナイ エロヘヌ ノテン ラヌ. | セイルに住むエサウの子らと、アルに住むモアブ人が私にしてくれたとおりに、私がヨルダン川を渡って、永遠なる方、われらの神がわれらに与えられる地に至るまで。 |
| 30 | וְלֹא אָבָה, סִיחֹן מֶלֶךְ חֶשְׁבּוֹן, הַעֲבִרֵנוּ, בּוֹ: כִּי־הִקְשָׁה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת־רוּחוֹ, וְאִמֵּץ אֶת־לְבָבוֹ, לְמַעַן תִּתּוֹ בְיָדְךָ, כַּיּוֹם הַזֶּה. | ヴェロ アヴァフ, シホン メレフ ヘシュボン, ハアヴィレヌ, ボ; キ-ヒケシャフ アドナイ エロヘハ エト-ルホ, ヴェイメトズ エト-レヴァヴォ, レマアン チト ヴェヤドハ, カヨム ハゼ. | しかしヘシュボンの王シホンは、われらが彼の領土を通ることを許さなかった。永遠なる方、あなたの神が彼の霊をかたくなにし、彼の心をかたくなにされたからである。今日そうであるように、彼をあなたの手に渡すためである。 |
第六アリヤ
申命記 申命記 2:31-3:14 · 全21節 · マソラ本文のヘブライ語原文 · カタカナ音訳 · 日本語独自訳
| # | ヘブライ語 | 音訳 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| 申命記 — 第2章 | |||
| 31 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי, רְאֵה הַחִלֹּתִי תֵּת לְפָנֶיךָ, אֶת־סִיחֹן וְאֶת־אַרְצוֹ; הָחֵל רָשׁ, לָרֶשֶׁת אֶת־אַרְצוֹ. | ヴァヨメル アドナイ エライ, レエ ハヒロチ テト レファネハ, エト-シホン ヴェエト-アルツォ; ハヘル ラシュ, ラレシェト エト-アルツォ. | 永遠なる方は私に言われた。「見よ、私はシホンと彼の地をあなたの前に渡し始めた。それを所有することを始めなさい。」 |
| 32 | וַיֵּצֵא סִיחֹן לִקְרָאתֵנוּ הוּא וְכָל־עַמּוֹ, לַמִּלְחָמָה--יָהְצָה. | ヴァイェツェ シホン リクラテヌ フ ヴェホル-アモ, ラミルハマフ, ヤフツァフ. | そしてシホンは、彼のすべての民と共にわれらを迎えて出て来た、ヤハツで戦うために。 |
| 33 | וַיִּתְּנֵהוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ, לְפָנֵינוּ; וַנַּךְ אֹתוֹ וְאֶת־בָּנָו בָּנָיו, וְאֶת־כָּל־עַמּוֹ. | ヴァイトネフ アドナイ エロヘヌ, レファネヌ; ヴァナフ オト ヴェエト-バナヴ, ヴェエト-コル-アモ. | 永遠なる方、われらの神は彼をわれらの前に渡された。われらは彼と彼の子らと彼のすべての民を打ち破った。 |
| 34 | וַנִּלְכֹּד אֶת־כָּל־עָרָיו, בָּעֵת הַהִוא, וַנַּחֲרֵם אֶת־כָּל־עִיר מְתִם, וְהַנָּשִׁים וְהַטָּף: לֹא הִשְׁאַרְנוּ, שָׂרִיד. | ヴァニルコド エト-コル-アラヴ, バエト ハヒ, ヴァナハレム エト-コル-イル メチム, ヴェハナシム ヴェハタフ; ロ ヒシュアルヌ, サリド. | その時われらは彼のすべての町々を取り、すべての町を、男も女も子供も、完全に滅ぼし尽くした。われらは一人も生き残す者を残さなかった。 |
| 35 | רַק הַבְּהֵמָה, בָּזַזְנוּ לָנוּ, וּשְׁלַל הֶעָרִים, אֲשֶׁר לָכָדְנוּ. | ラク ハベヘマフ, バザズヌ ラヌ, ウシュラル ヘアリム, アシェル ラハドヌ. | ただ家畜だけは、われらが取った町々の分捕り物と共に、われら自身のために分捕り物として取った。 |
| 36 | מֵעֲרֹעֵר אֲשֶׁר עַל־שְׂפַת־נַחַל אַרְנֹן וְהָעִיר אֲשֶׁר בַּנַּחַל, וְעַד־הַגִּלְעָד, לֹא הָיְתָה קִרְיָה, אֲשֶׁר שָׂגְבָה מִמֶּנּוּ: אֶת־הַכֹּל, נָתַן יְהוָה אֱלֹהֵינוּ לְפָנֵינוּ. | メアロエル アシェル アル-セファト-ナハル アルノン ヴェハイル アシェル バナハル, ヴェアド-ハグイルアド, ロ ハユタフ キルヤフ, アシェル サグヴァフ ミメヌ; エト-ハコル, ナタン アドナイ エロヘヌ レファネヌ. | アルノン川のほとりにあるアロエルから、谷にある町から、ギルアドに至るまで、われらにとって強すぎる町はなかった。永遠なる方、われらの神は、すべてをわれらの前に渡された。 |
| 37 | רַק אֶל־אֶרֶץ בְּנֵי־עַמּוֹן, לֹא קָרָבְתָּ: כָּל־יַד נַחַל יַבֹּק, וְעָרֵי הָהָר, וְכֹל אֲשֶׁר־צִוָּה, יְהוָה אֱלֹהֵינוּ. | ラク エル-エレツ ベネ-アモン, ロ カラヴタ; コル-ヤド ナハル ヤボク, ヴェアリ ハハル, ヴェホル アシェル-ツィヴァフ, アドナイ エロヘヌ. | ただアンモンの子らの地には、ヤボク川のほとりのすべてにも、山地の町々にも、あなたがたは近づかなかった。永遠なる方、われらの神が命じられたとおりに。 |
| 申命記 — 第3章 | |||
| 1 | וַנֵּפֶן וַנַּעַל, דֶּרֶךְ הַבָּשָׁן; וַיֵּצֵא עוֹג מֶלֶךְ־הַבָּשָׁן לִקְרָאתֵנוּ הוּא וְכָל־עַמּוֹ, לַמִּלְחָמָה--אֶדְרֶעִי. | ヴァネフェン ヴァナアル, デレフ ハバシャン; ヴァイェツェ オグ メレフ-ハバシャン リクラテヌ フ ヴェホル-アモ, ラミルハマフ, エドレイ. | そしてわれらは向きを変え、バシャンへの道を上って行った。バシャンの王オグは、彼のすべての民と共にわれらを迎えて出て来た、エドレイで戦うために。 |
| 2 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי, אַל־תִּירָא אֹתוֹ--כִּי בְיָדְךָ נָתַתִּי אֹתוֹ וְאֶת־כָּל־עַמּוֹ, וְאֶת־אַרְצוֹ; וְעָשִׂיתָ לּוֹ--כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתָ לְסִיחֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי, אֲשֶׁר יוֹשֵׁב בְּחֶשְׁבּוֹן. | ヴァヨメル アドナイ エライ, アル-チラ オト; キ ヴェヤドハ ナタチ オト ヴェエト-コル-アモ, ヴェエト-アルツォ; ヴェアスシタ ロ; カアシェル アスシタ レシホン メレフ ハエモリ, アシェル ヨシェヴ ベヘシュボン. | 永遠なる方は私に言われた。「彼を恐れてはならない、私は彼を、彼のすべての民と彼の地と共に、あなたの手に渡したからである。ヘシュボンに住んでいたアモリ人の王シホンにしたように、彼にもしなさい。」 |
| 3 | וַיִּתֵּן יְהוָה אֱלֹהֵינוּ בְּיָדֵנוּ, גַּם אֶת־עוֹג מֶלֶךְ־הַבָּשָׁן--וְאֶת־כָּל־עַמּוֹ; וַנַּכֵּהוּ, עַד־בִּלְתִּי הִשְׁאִיר־לוֹ שָׂרִיד. | ヴァイテン アドナイ エロヘヌ ベヤデヌ, ガム エト-オグ メレフ-ハバシャン, ヴェエト-コル-アモ; ヴァナケフ, アド-ビルチ ヒシュイル-ロ サリド. | 永遠なる方、われらの神は、バシャンの王オグと彼のすべての民をも、われらの手に渡された。われらは彼を打ち破り、一人も生き残す者を残さなかった。 |
| 4 | וַנִּלְכֹּד אֶת־כָּל־עָרָיו, בָּעֵת הַהִוא--לֹא הָיְתָה קִרְיָה, אֲשֶׁר לֹא־לָקַחְנוּ מֵאִתָּם: שִׁשִּׁים עִיר כָּל־חֶבֶל אַרְגֹּב, מַמְלֶכֶת עוֹג בַּבָּשָׁן. | ヴァニルコド エト-コル-アラヴ, バエト ハヒ; ロ ハユタフ キルヤフ, アシェル ロ-ラカフヌ メイタム; シシム イル コル-ヘヴェル アルゴヴ, マムレヘト オグ ババシャン. | その時われらは彼のすべての町々を取った。彼らから取らなかった町は一つもなかった。六十の町、アルゴブの全地域、バシャンにおけるオグの王国である。 |
| 5 | כָּל־אֵלֶּה עָרִים בְּצֻרֹת, חוֹמָה גְבֹהָה--דְּלָתַיִם וּבְרִיחַ: לְבַד מֵעָרֵי הַפְּרָזִי, הַרְבֵּה מְאֹד. | コル-エレフ アリム ベツロト, ホマフ グエヴォハフ; デラタイム ウヴェリアフ; レヴァド メアリ ハペラジ, ハルベフ メオド. | これらはすべて、高い城壁と門とかんぬきのある城壁の町であった。この他に城壁のない町々も非常に多くあった。 |
| 6 | וַנַּחֲרֵם אוֹתָם--כַּאֲשֶׁר עָשִׂינוּ, לְסִיחֹן מֶלֶךְ חֶשְׁבּוֹן: הַחֲרֵם כָּל־עִיר מְתִם, הַנָּשִׁים וְהַטָּף. | ヴァナハレム オタム; カアシェル アスシヌ, レシホン メレフ ヘシュボン; ハハレム コル-イル メチム, ハナシム ヴェハタフ. | われらはそれらを、ヘシュボンの王シホンにしたように完全に滅ぼし尽くした。すべての町を、男も女も子供も滅ぼしながら。 |
| 7 | וְכָל־הַבְּהֵמָה וּשְׁלַל הֶעָרִים, בַּזּוֹנוּ לָנוּ. | ヴェホル-ハベヘマフ ウシュラル ヘアリム, バゾヌ ラヌ. | しかしすべての家畜と町々の分捕り物は、われら自身のために分捕り物として取った。 |
| 8 | וַנִּקַּח בָּעֵת הַהִוא, אֶת־הָאָרֶץ, מִיַּד שְׁנֵי מַלְכֵי הָאֱמֹרִי, אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן--מִנַּחַל אַרְנֹן, עַד־הַר חֶרְמוֹן. | ヴァニカフ バエト ハヒ, エト-ハアレツ, ミヤド シュネ マルヘ ハエモリ, アシェル ベエヴェル ハヤルデン; ミナハル アルノン, アド-ハル ヘルモン. | その時われらは、ヨルダン川の東側にいた二人のアモリ人の王の手から、アルノン川からヘルモン山までの地を取った。 |
| 9 | צִידֹנִים יִקְרְאוּ לְחֶרְמוֹן, שִׂרְיֹן; וְהָאֱמֹרִי, יִקְרְאוּ־לוֹ שְׂנִיר. | ツィドニム イクレウ レヘルモン, シルヨン; ヴェハエモリ, イクレウ-ロ セニル. | —シドン人はヘルモンをシルヨンと呼び、アモリ人はそれをセニルと呼ぶ— |
| 10 | כֹּל עָרֵי הַמִּישֹׁר, וְכָל־הַגִּלְעָד וְכָל־הַבָּשָׁן, עַד־סַלְכָה, וְאֶדְרֶעִי--עָרֵי מַמְלֶכֶת עוֹג, בַּבָּשָׁן. | コル アリ ハミショル, ヴェホル-ハグイルアド ヴェホル-ハバシャン, アド-サルクハフ, ヴェエドレイ; アリ マムレヘト オグ, ババシャン. | 平原のすべての町、ギルアドの全地、バシャンの全地、サルカとエドレイに至るまで、バシャンにおけるオグの王国の町々である。 |
| 11 | כִּי רַק־עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן, נִשְׁאַר מִיֶּתֶר הָרְפָאִים--הִנֵּה עַרְשׂוֹ עֶרֶשׂ בַּרְזֶל, הֲלֹה הִוא בְּרַבַּת בְּנֵי עַמּוֹן: תֵּשַׁע אַמּוֹת אָרְכָּהּ, וְאַרְבַּע אַמּוֹת רָחְבָּהּ--בְּאַמַּת־אִישׁ. | キ ラク-オグ メレフ ハバシャン, ニシュアル ミイェテル ハレファイム; ヒネフ アルソ エレス バルゼル, ハロ ヒ ベラバト ベネ アモン; テシャ アモト アルカフ, ヴェアルバ アモト ロフバフ, ベアマト-イシュ. | バシャンの王オグだけが、レファイム人の残りから残っていたからである。見よ、彼の寝台、鉄の寝台は、アンモンの子らのラバにあるではないか。その長さは九キュビト、幅は四キュビトであった、人のキュビトによれば。 |
| 12 | וְאֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת יָרַשְׁנוּ, בָּעֵת הַהִוא; מֵעֲרֹעֵר אֲשֶׁר־עַל־נַחַל אַרְנֹן, וַחֲצִי הַר־הַגִּלְעָד וְעָרָיו--נָתַתִּי, לָראוּבֵנִי וְלַגָּדִי. | ヴェエト-ハアレツ ハゾト ヤラスヌ, バエト ハヒ; メアロエル アシェル-アル-ナハル アルノン, ヴァハツィ ハル-ハグイルアド ヴェアラヴ; ナタチ, ラレウヴェニ ヴェラガヂ. | その時われらはこの地を所有した。アルノン川のそばのアロエルから、ギルアドの山地の半分とその町々を、私はルベン人とガド人に与えた。 |
| 13 | וְיֶתֶר הַגִּלְעָד וְכָל־הַבָּשָׁן, מַמְלֶכֶת עוֹג--נָתַתִּי, לַחֲצִי שֵׁבֶט הַמְנַשֶּׁה: כֹּל חֶבֶל הָאַרְגֹּב לְכָל־הַבָּשָׁן, הַהוּא יִקָּרֵא אֶרֶץ רְפָאִים. | ヴェイェテル ハグイルアド ヴェホル-ハバシャン, マムレヘト オグ; ナタチ, ラハツィ シェヴェト ハメナシェフ; コル-ヘヴェル ハアルゴヴ レホル-ハバシャン, ハフ イカレ エレツ レファイム. | そしてギルアドの残りと、バシャンの全地、オグの王国は、私はマナセの半部族に与えた。アルゴブの全地域、そのバシャンの全地は、レファイム人の地と呼ばれる。 |
| 14 | יָאִיר בֶּן־מְנַשֶּׁה, לָקַח אֶת־כָּל־חֶבֶל אַרְגֹּב, עַד־גְּבוּל הַגְּשׁוּרִי, וְהַמַּעֲכָתִי; וַיִּקְרָא אֹתָם עַל־שְׁמוֹ אֶת־הַבָּשָׁן חַוֺּת יָאִיר, עַד הַיּוֹם הַזֶּה. | ヤイル ベン-メナシェフ, ラカフ エト-コル-ヘヴェル アルゴヴ, アド-グエヴル ハグエシュリ, ヴェハマアハチ; ヴァイクラ オタム アル-シュモ エト-ハバシャン ハヴォト ヤイル, アド ハヨム ハゼ. | マナセの子ヤイルは、アルゴブの全地域を、ゲシュル人とマアカ人の境に至るまで取った。そして彼はそれを、すなわちバシャンを、自分の名にちなんでハヴォテ・ヤイルと呼んだ、今日に至るまで。 |
第七アリヤ
申命記 申命記 3:15-22 · 全8節 · マソラ本文のヘブライ語原文 · カタカナ音訳 · 日本語独自訳
| # | ヘブライ語 | 音訳 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| 申命記 — 第3章 | |||
| 15 | וּלְמָכִיר, נָתַתִּי אֶת־הַגִּלְעָד. | ウレマヒル, ナタチ エト-ハグイルアド. | そして私はマキルにギルアドを与えた。 |
| 16 | וְלָראוּבֵנִי וְלַגָּדִי נָתַתִּי מִן־הַגִּלְעָד, וְעַד־נַחַל אַרְנֹן, תּוֹךְ הַנַּחַל, וּגְבֻל--וְעַד יַבֹּק הַנַּחַל, גְּבוּל בְּנֵי עַמּוֹן. | ヴェラレウヴェニ ヴェラガヂ ナタチ ミン-ハグイルアド, ヴェアド-ナハル アルノン, トフ ハナハル, ウグヴル; ヴェアド ヤボク ハナハル, グエヴル ベネ アモン. | そしてルベン人とガド人には、ギルアドからアルノン川まで、谷の中央を境として、そしてヤボク川まで、アンモンの子らの境として与えた。 |
| 17 | וְהָעֲרָבָה, וְהַיַּרְדֵּן וּגְבֻל--מִכִּנֶּרֶת, וְעַד יָם הָעֲרָבָה יָם הַמֶּלַח, תַּחַת אַשְׁדֹּת הַפִּסְגָּה, מִזְרָחָה. | ヴェハアラバフ, ヴェハヤルデン ウグヴル; ミキネレト, ヴェアド ヤム ハアラバフ ヤム ハメラフ, タハト アシュドト ハピスガフ, ミズラハフ. | またアラバを、ヨルダン川を境として、キネレトからアラバの海、すなわち塩の海まで、ピスガのふもとの下、東の方まで与えた。 |
| 18 | וָאֲצַו אֶתְכֶם, בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר: יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם, נָתַן לָכֶם אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת לְרִשְׁתָּהּ--חֲלוּצִים תַּעַבְרוּ לִפְנֵי אֲחֵיכֶם בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל, כָּל־בְּנֵי־חָיִל. | ヴァアツァヴ エトヘム, バエト ハヒ レモル: アドナイ エロヘヘム, ナタン ラヘム エト-ハアレツ ハゾト レリシュタフ; ハルツィム タアヴル リフネ アヘヘム ベネ-イスラエル, コル-ベネ-ハイル. | その時、私はあなたがたに命じて言った。「永遠なる方、あなたがたの神は、あなたがたにこの地を所有として与えられた。武装して、あなたがたの兄弟であるイスラエルの子らの前を、すべての勇士たちが渡って行きなさい。」 |
| 19 | רַק נְשֵׁיכֶם וְטַפְּכֶם, וּמִקְנֵכֶם, יָדַעְתִּי, כִּי־מִקְנֶה רַב לָכֶם--יֵשְׁבוּ, בְּעָרֵיכֶם, אֲשֶׁר נָתַתִּי, לָכֶם. | ラク ネシェヘム ヴェタペヘム, ウミクネヘム, ヤダチ, キ-ミクネフ ラヴ ラヘム; イェシュヴ, ベアレヘム, アシェル ナタチ, ラヘム. | ただあなたがたの妻たちと幼子たちと家畜は—あなたがたが多くの家畜を持っていることを私は知っている—私があなたがたに与えた町々にとどまるであろう。 |
| 20 | עַד אֲשֶׁר־יָנִיחַ יְהוָה לַאֲחֵיכֶם, כָּכֶם, וְיָרְשׁוּ גַם־הֵם, אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם נֹתֵן לָהֶם בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן; וְשַׁבְתֶּם, אִישׁ לִירֻשָּׁתוֹ, אֲשֶׁר נָתַתִּי, לָכֶם. | アド アシェル-ヤニアフ アドナイ ラアヘヘム, カヘム, ヴェヤルシュ ガム-ヘム, エト-ハアレツ アシェル アドナイ エロヘヘム ノテン ラヘム ベエヴェル ハヤルデン; ヴェシャヴテム, イシュ リルシャト, アシェル ナタチ, ラヘム. | 永遠なる方が、あなたがたと同様にあなたがたの兄弟に安息を与えられ、彼らもまた、永遠なる方、あなたがたの神がヨルダン川の向こう側で彼らに与えられる地を所有するまで。その時、あなたがたはそれぞれ、私があなたがたに与えた所有地に帰るであろう。 |
| 21 | וְאֶת־יְהוֹשׁוּעַ צִוֵּיתִי, בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר: עֵינֶיךָ הָרֹאֹת, אֵת כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לִשְׁנֵי הַמְּלָכִים הָאֵלֶּה--כֵּן־יַעֲשֶׂה יְהוָה לְכָל־הַמַּמְלָכוֹת, אֲשֶׁר אַתָּה עֹבֵר שָׁמָּה. | ヴェエト-イェホシュア ツィヴェチ, バエト ハヒ レモル: エネハ ハロオト, エト コル-アシェル アスサフ アドナイ エロヘヘム リシュネ ハメラヒム ハエレフ; ケン-ヤアセフ アドナイ レホル-ハマムラホト, アシェル アタフ オヴェル シャマフ. | その時、私はヨシュアに命じて言った。「あなたの目は、永遠なる方、あなたがたの神がこの二人の王にされたすべてのことを見た。永遠なる方は、あなたが渡って行くすべての王国にも同じようにされるであろう。」 |
| 22 | לֹא, תִּירָאוּם: כִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם, הוּא הַנִּלְחָם לָכֶם. | ロ, チラウム; キ アドナイ エロヘヘム, フ ハニルハム ラヘム. | 彼らを恐れてはならない、永遠なる方、あなたがたの神こそ、あなたがたのために戦われる方だからである。 |
マフティール
申命記 申命記 3:20-22 · 全3節 · マソラ本文のヘブライ語原文 · カタカナ音訳 · 日本語独自訳
| # | ヘブライ語 | 音訳 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| 申命記 — 第3章 | |||
| 20 | עַד אֲשֶׁר־יָנִיחַ יְהוָה לַאֲחֵיכֶם, כָּכֶם, וְיָרְשׁוּ גַם־הֵם, אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם נֹתֵן לָהֶם בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן; וְשַׁבְתֶּם, אִישׁ לִירֻשָּׁתוֹ, אֲשֶׁר נָתַתִּי, לָכֶם. | アド アシェル-ヤニアフ アドナイ ラアヘヘム, カヘム, ヴェヤルシュ ガム-ヘム, エト-ハアレツ アシェル アドナイ エロヘヘム ノテン ラヘム ベエヴェル ハヤルデン; ヴェシャヴテム, イシュ リルシャト, アシェル ナタチ, ラヘム. | 永遠なる方が、あなたがたと同様にあなたがたの兄弟に安息を与えられ、彼らもまた、永遠なる方、あなたがたの神がヨルダン川の向こう側で彼らに与えられる地を所有するまで。その時、あなたがたはそれぞれ、私があなたがたに与えた所有地に帰るであろう。 |
| 21 | וְאֶת־יְהוֹשׁוּעַ צִוֵּיתִי, בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר: עֵינֶיךָ הָרֹאֹת, אֵת כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לִשְׁנֵי הַמְּלָכִים הָאֵלֶּה--כֵּן־יַעֲשֶׂה יְהוָה לְכָל־הַמַּמְלָכוֹת, אֲשֶׁר אַתָּה עֹבֵר שָׁמָּה. | ヴェエト-イェホシュア ツィヴェチ, バエト ハヒ レモル: エネハ ハロオト, エト コル-アシェル アスサフ アドナイ エロヘヘム リシュネ ハメラヒム ハエレフ; ケン-ヤアセフ アドナイ レホル-ハマムラホト, アシェル アタフ オヴェル シャマフ. | その時、私はヨシュアに命じて言った。「あなたの目は、永遠なる方、あなたがたの神がこの二人の王にされたすべてのことを見た。永遠なる方は、あなたが渡って行くすべての王国にも同じようにされるであろう。」 |
| 22 | לֹא, תִּירָאוּם: כִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם, הוּא הַנִּלְחָם לָכֶם. | ロ, チラウム; キ アドナイ エロヘヘム, フ ハニルハム ラヘム. | 彼らを恐れてはならない、永遠なる方、あなたがたの神こそ、あなたがたのために戦われる方だからである。 |
ハフタラー — イザヤ書 1:1-27 —「幻」(ハゾン安息日)
イザヤ書 イザヤ書 1:1-27 · 全27節 · マソラ本文のヘブライ語原文 · カタカナ音訳 · 日本語独自訳
| # | ヘブライ語 | 音訳 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| 申命記 — 第1章 | |||
| 1 | חֲזוֹן, יְשַׁעְיָהוּ בֶן־אָמוֹץ, אֲשֶׁר חָזָה, עַל־יְהוּדָה וִירוּשָׁלִָם--בִּימֵי עֻזִּיָּהוּ יוֹתָם אָחָז יְחִזְקִיָּהוּ, מַלְכֵי יְהוּדָה. | ハゾン, イェシャヤフ ヴェン-アモツ, アシェル ハザフ, アル-イェフダフ ヴィイェルシャライム; ビユメ ウジヤフ ヨタム アハズ イェヒズキヤフ, マルヘ イェフダフ. | ユダの王ウジヤ、ヨタム、アハズ、ヒゼキヤの時代に、アモツの子イザヤが、ユダとエルサレムについて見た幻。 |
| 2 | שִׁמְעוּ שָׁמַיִם וְהַאֲזִינִי אֶרֶץ, כִּי יְהוָה דִּבֵּר: בָּנִים גִּדַּלְתִּי וְרוֹמַמְתִּי, וְהֵם פָּשְׁעוּ בִי. | シムウ シャマイム ヴェハアジニ エレツ, キ アドナイ ヂベル: バニム ギダルチ ヴェロマムチ, ヴェヘム パシュウ ビ. | 天よ、聞け。地よ、耳を傾けよ。永遠なる方が語られるからである。「私は子らを育て、大きくしたが、彼らは私に背いた。」 |
| 3 | יָדַע שׁוֹר קֹנֵהוּ, וַחֲמוֹר אֵבוּס בְּעָלָיו; יִשְׂרָאֵל לֹא יָדַע, עַמִּי לֹא הִתְבּוֹנָן. | ヤダ ショル コネフ, ヴァハモル エヴス ベアラヴ; イスラエル ロ ヤダ, アミ ロ ヒトボネイン. | 牛はその持ち主を知り、ろばはその主人の飼い葉桶を知っているが、イスラエルは知らず、わが民は悟らない。 |
| 4 | הוֹי גּוֹי חֹטֵא, עַם כֶּבֶד עָוֺן--זֶרַע מְרֵעִים, בָּנִים מַשְׁחִיתִים; עָזְבוּ אֶת־יְהוָה, נִאֲצוּ אֶת־קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל--נָזֹרוּ אָחוֹר. | ホユ ゴユ ホテフ, アム ケヴェド アヴォン; ゼラ メレイム, バニム マシュヒチム; アズヴ エト-アドナイ, ニアツ エト-ケドシュ イスラエル, ナゾル アホル. | ああ、罪深い国民、咎を負う民、悪を行う者の子孫、堕落した子らよ。彼らは永遠なる方を捨て、イスラエルの聖なる方を軽んじ、背を向けて離れ去った。 |
| 5 | עַל מֶה תֻכּוּ עוֹד, תּוֹסִיפוּ סָרָה; כָּל־רֹאשׁ לָחֳלִי, וְכָל־לֵבָב דַּוָּי. | アル メフ ツク オド, トシフ サラフ; コル-ロシュ ラホリ, ヴェホル-レヴァヴ ダヴァイ. | なおも反逆を続けるなら、どうしてまた打たれることがあろうか。頭はすべて病み、心はすべて衰えている。 |
| 6 | מִכַּף־רֶגֶל וְעַד־רֹאשׁ אֵין־בּוֹ מְתֹם, פֶּצַע וְחַבּוּרָה וּמַכָּה טְרִיָּה; לֹא־זֹרוּ וְלֹא חֻבָּשׁוּ, וְלֹא רֻכְּכָה בַּשָּׁמֶן. | ミカフ-レゲル ヴェアド-ロシュ エン-ボ メトム, ペツァ ヴェハブラフ ウマカフ トリヤフ; ロ-ゾル ヴェロ フバシュ, ヴェロ ルケハフ バシャメン. | 足の裏から頭まで、健全なところはなく、傷と打ち身と生々しい傷ばかりで、しぼられも、包まれも、油で和らげられもしていない。 |
| 7 | אַרְצְכֶם שְׁמָמָה, עָרֵיכֶם שְׂרֻפוֹת אֵשׁ; אַדְמַתְכֶם, לְנֶגְדְּכֶם זָרִים אֹכְלִים אֹתָהּ, וּשְׁמָמָה, כְּמַהְפֵּכַת זָרִים. | アルツェヘム シェママフ, アレヘム セルフォト エシュ; アドマトヘム, レネグデヘム ザリム オフリム オタフ, ウシュママフ, ケマフペハト ザリム. | あなたがたの地は荒れ果て、あなたがたの町々は火で焼かれ、あなたがたの土地は、あなたがたの目の前で異国人が食い尽くし、異国人による荒廃のように荒れ果てている。 |
| 8 | וְנוֹתְרָה בַת־צִיּוֹן, כְּסֻכָּה בְכָרֶם; כִּמְלוּנָה בְמִקְשָׁה, כְּעִיר נְצוּרָה. | ヴェノトラフ バト-ツィオン, ケスカフ ヴェハレム; キムルナフ ヴェミケシャフ, ケイル ネツラフ. | シオンの娘は、ぶどう畑の仮小屋のように、きゅうり畑の番小屋のように、包囲された町のように取り残された。 |
| 9 | לוּלֵי יְהוָה צְבָאוֹת, הוֹתִיר לָנוּ שָׂרִיד כִּמְעָט--כִּסְדֹם הָיִינוּ, לַעֲמֹרָה דָּמִינוּ. | ルレ アドナイ ツェヴァオト, ホチル ラヌ サリド キムアト; キスドム ハイヌ, ラアモラフ ダミヌ. | 万軍の永遠なる方が、われらにわずかな残りの者を残しておかれなかったなら、われらはソドムのようになり、ゴモラに似たものとなっていたであろう。 |
| 10 | שִׁמְעוּ דְבַר־יְהוָה, קְצִינֵי סְדֹם; הַאֲזִינוּ תּוֹרַת אֱלֹהֵינוּ, עַם עֲמֹרָה. | シムウ デヴァル-アドナイ, ケツィネ セドム; ハアジヌ トラト エロヘヌ, アム アモラフ. | 永遠なる方の言葉を聞け、ソドムの指導者たちよ。われらの神の教えに耳を傾けよ、ゴモラの民よ。 |
| 11 | לָמָּה־לִּי רֹב־זִבְחֵיכֶם יֹאמַר יְהוָה, שָׂבַעְתִּי עֹלוֹת אֵילִים וְחֵלֶב מְרִיאִים; וְדַם פָּרִים וּכְבָשִׂים וְעַתּוּדִים, לֹא חָפָצְתִּי. | ラマフ-リ ロヴ-ジヴヘヘム ヨマル アドナイ, サヴァチ オロト エリム ヴェヘレヴ メリイム; ヴェダム パリム ウフヴァシム ヴェアツヂム, ロ ハファツチ. | 「あなたがたの多くのいけにえが私に何であろうか」と永遠なる方は言われる。「私は雄羊の焼き尽くすいけにえと肥えた家畜の脂肪に飽きた。雄牛、子羊、雄やぎの血を私は喜ばない。」 |
| 12 | כִּי תָבֹאוּ, לֵרָאוֹת פָּנָי--מִי־בִקֵּשׁ זֹאת מִיֶּדְכֶם, רְמֹס חֲצֵרָי. | キ タヴォウ, レラオト パナイ; ミ-ビケシュ ゾト ミイェドヘム, レモス ハツェライ. | あなたがたが私の前に出て来るとき、誰があなたがたの手にこれを求めて、私の庭を踏みにじらせたのか。 |
| 13 | לֹא תוֹסִיפוּ, הָבִיא מִנְחַת־שָׁוְא--קְטֹרֶת תּוֹעֵבָה הִיא, לִי; חֹדֶשׁ וְשַׁבָּת קְרֹא מִקְרָא, לֹא־אוּכַל אָוֶן וַעֲצָרָה. | ロ トシフ, ハヴィ ミンハト-シャヴ; ケトレト トエヴァフ ヒ, リ; ホデシュ ヴェシャバト ケロ ミクラ, ロ-ウハル アヴェン ヴァアツァラフ. | もはや空しい供え物を持って来てはならない。香は私にとって忌まわしいものだ。新月と安息日、集会の召集—私は不法を厳粛な集いと共に耐えることができない。 |
| 14 | חָדְשֵׁיכֶם וּמוֹעֲדֵיכֶם שָׂנְאָה נַפְשִׁי, הָיוּ עָלַי לָטֹרַח; נִלְאֵיתִי, נְשֹׂא. | ホドシェヘム ウモアデヘム サンアフ ナフシ, ハウ アライ ラトラフ; ニルエチ, ネソ. | あなたがたの新月と祭りの時を、私の魂は憎む。それらは私にとって重荷となった。私はそれらを負うのに疲れた。 |
| 15 | וּבְפָרִשְׂכֶם כַּפֵּיכֶם, אַעְלִים עֵינַי מִכֶּם--גַּם כִּי־תַרְבּוּ תְפִלָּה, אֵינֶנִּי שֹׁמֵעַ: יְדֵיכֶם, דָּמִים מָלֵאוּ. | ウヴェファルスヘム カペヘム, アリム エナイ ミケム; ガム キ-タルブ テフィラフ, エネニ ショメア; イェデヘム, ダミム マレウ. | あなたがたが手を広げるとき、私はあなたがたから目を隠す。あなたがたが祈りを重ねても、私は聞かない。あなたがたの手は血で満ちている。 |
| 16 | רַחֲצוּ, הִזַּכּוּ--הָסִירוּ רֹעַ מַעַלְלֵיכֶם, מִנֶּגֶד עֵינָי: חִדְלוּ, הָרֵעַ. | ラハツ, ヒザク; ハシル ロア マアレルヘム, ミネグエド エナイ; ヒドル, ハラ. | 身を洗い、身を清めよ。あなたがたの行いの悪を私の目の前から取り除け。悪を行うことをやめよ。 |
| 17 | לִמְדוּ הֵיטֵב דִּרְשׁוּ מִשְׁפָּט, אַשְּׁרוּ חָמוֹץ; שִׁפְטוּ יָתוֹם, רִיבוּ אַלְמָנָה. | リムヅ ヘテヴ ヂルシュ ミシュパト, アシュル ハモツ; シフツ ヤトム, リヴ アルマナフ. | 善を行うことを学べ、正義を求めよ、虐げる者を正せ。孤児のために裁きをなし、やもめを弁護せよ。 |
| 18 | לְכוּ־נָא וְנִוָּכְחָה, יֹאמַר יְהוָה; אִם־יִהְיוּ חֲטָאֵיכֶם כַּשָּׁנִים כַּשֶּׁלֶג יַלְבִּינוּ, אִם־יַאְדִּימוּ כַתּוֹלָע כַּצֶּמֶר יִהְיוּ. | レフ-ナ ヴェニヴァハフ, ヨマル アドナイ; イム-イフユ ハタエヘム カシャニム カシェレグ ヤルビヌ, イム-ヤヂム カトラ カツェメル イフユ. | 「さあ、来て、共に論じ合おう」と永遠なる方は言われる。「あなたがたの罪が緋のようであっても、雪のように白くなる。紅のように赤くても、羊の毛のようになる。」 |
| 19 | אִם־תֹּאבוּ, וּשְׁמַעְתֶּם--טוּב הָאָרֶץ, תֹּאכֵלוּ. | イム-トヴ, ウシュマテム; ツヴ ハアレツ, トヘル. | あなたがたが進んで聞き従うなら、地の良い物を食べるであろう。 |
| 20 | וְאִם־תְּמָאֲנוּ, וּמְרִיתֶם--חֶרֶב תְּאֻכְּלוּ, כִּי פִּי יְהוָה דִּבֵּר. | ヴェイム-テマアヌ, ウムリテム; ヘレヴ テウケル, キ ピ アドナイ ヂベル. | しかし拒んで背くなら、剣に飲み込まれるであろう。永遠なる方の口がそう語られたからである。 |
| 21 | אֵיכָה הָיְתָה לְזוֹנָה, קִרְיָה נֶאֱמָנָה; מְלֵאֲתִי מִשְׁפָּט, צֶדֶק יָלִין בָּהּ--וְעַתָּה מְרַצְּחִים. | エイハフ ハユタフ レゾナフ, キルヤフ ネエマナフ; メレアチ ミシュパト, ツェデク ヤリン バフ; ヴェアタフ メラツヒム. | 忠実な町がどうして遊女になったのか。かつては公正で満ち、義がそこに宿っていたが、今は人殺したちがいる。 |
| 22 | כַּסְפֵּךְ, הָיָה לְסִיגִים; סָבְאֵךְ, מָהוּל בַּמָּיִם. | カスペフ, ハヴァフ レシギム; ソヴエフ, マフル バマイム. | あなたの銀はかすとなり、あなたのぶどう酒は水で薄められている。 |
| 23 | שָׂרַיִךְ סוֹרְרִים, וְחַבְרֵי גַּנָּבִים--כֻּלּוֹ אֹהֵב שֹׁחַד, וְרֹדֵף שַׁלְמֹנִים; יָתוֹם לֹא יִשְׁפֹּטוּ, וְרִיב אַלְמָנָה לֹא־יָבוֹא אֲלֵיהֶם. | サライフ ソレリム, ヴェハヴレ ガナヴィム; クロ オヘヴ ショハド, ヴェロデフ シャルモニム; ヤトム ロ イシュポツ, ヴェリヴ アルマナフ ロ-ヤヴォ アレヘム. | あなたの指導者たちは反逆者で、盗人の仲間である。皆、賄賂を愛し、贈り物を追い求め、孤児のために裁きをせず、やもめの訴えも彼らのもとに届かない。 |
| 24 | לָכֵן, נְאֻם הָאָדוֹן יְהוָה צְבָאוֹת--אֲבִיר, יִשְׂרָאֵל: הוֹי אֶנָּחֵם מִצָּרַי, וְאִנָּקְמָה מֵאוֹיְבָי. | ラヘン, ネウム ハアドン アドナイ ツェヴァオト; アヴィル イスラエル: ホユ エナヘム ミツァライ, ヴェイナケマフ メオイェヴァイ. | それゆえ、主、万軍の永遠なる方、イスラエルの力ある方は言われる。「ああ、私は私の敵から安らぎを得、私の仇に報復しよう。」 |
| 25 | וְאָשִׁיבָה יָדִי עָלַיִךְ, וְאֶצְרֹף כַּבֹּר סִיגָיִךְ; וְאָסִירָה, כָּל־בְּדִילָיִךְ. | ヴェアシヴァフ ヤヂ アライフ, ヴェエツロフ カボル シガイフ; ヴェアスシラフ, コル-ベヂライフ. | 私はわが手をあなたに向け、灰汁のようにあなたのかすを清め、あなたのすずをすべて除き去ろう。 |
| 26 | וְאָשִׁיבָה שֹׁפְטַיִךְ כְּבָרִאשֹׁנָה, וְיֹעֲצַיִךְ כְּבַתְּחִלָּה; אַחֲרֵי־כֵן, יִקָּרֵא לָךְ עִיר הַצֶּדֶק--קִרְיָה, נֶאֱמָנָה. | ヴェアシヴァフ ショフタイフ ケヴァリショナフ, ヴェヨアツァイフ ケヴァトヒラフ; アハレ-ヘン, イカレ ラフ イル ハツェデク; キルヤフ, ネエマナフ. | 私はあなたの裁き人たちを初めのように、あなたの助言者たちを始めのように回復させよう。その後、あなたは義の町、忠実な都と呼ばれるであろう。 |
| 27 | צִיּוֹן, בְּמִשְׁפָּט תִּפָּדֶה; וְשָׁבֶיהָ, בִּצְדָקָה. | ツィオン, ベミシュパト チパデフ; ヴェシャヴェハ, ビツダカフ. | シオンは公正によって贖われ、そこに立ち返る者たちは義によって贖われるであろう。 |