이 파라샤에 대하여
데바림("말씀")은 토라 다섯 권 중 마지막인 세페르 데바림(신명기)을 엽니다. 모세는 모압 평지에서 이스라엘을 향한 위대한 고별 설교를 시작합니다. 광야에서의 사십 년, 재판관 임명, 메라글림(정탐꾼) 사건, 그리고 시혼과 옥의 왕국 정복을 회고합니다. 이 안식일은 티샤 베아브 전 "세 주간"의 마지막인 하존 안식일("환상의 안식일")이라 불리며, 그 하프타라—이사야 1:1-27—는 전통적으로 애가(에이하)의 곡조로 낭송됩니다.
첫째 알리야
신명기 신명기 1:1-10 · 총 10절 · 마소라 히브리어 원문 · 한글 음역 · 한국어 독자 번역
| # | 히브리어 | 음역 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| 신명기 — 제1장 | |||
| 1 | אֵלֶּה הַדְּבָרִים, אֲשֶׁר דִּבֶּר מֹשֶׁה אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵל, בְּעֵבֶר, הַיַּרְדֵּן: בַּמִּדְבָּר בָּעֲרָבָה מוֹל סוּף בֵּין־פָּארָן וּבֵין־תֹּפֶל, וְלָבָן וַחֲצֵרֹת--וְדִי זָהָב. | 에렣 하-데바림, 아셸 디벨 모셰 엘-콜-잇라엘, 베에벨 하-얄덴: 바믿발 바아라바 몰 숩 베인-파란 우베인-토펠, 베라반 바하체롯 베디 자합. | 이는 모세가 요단강 동편 광야, 아라바, 숩 맞은편, 바란과 도벨 사이, 라반과 하세롯과 디사합 사이에서 온 이스라엘에게 말한 말씀이라. |
| 2 | אַחַד עָשָׂר יוֹם, מֵחֹרֵב, דֶּרֶךְ הַר־שֵׂעִיר, עַד קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ. | 아핟 아살 욤, 메호렙, 데렣 할-세일, 앋 카뎃 발네아. | 호렙산에서 세일산을 지나 가데스 바네아까지는 열하루 길이라. |
| 3 | וַיְהִי בְּאַרְבָּעִים שָׁנָה, בְּעַשְׁתֵּי־עָשָׂר חֹדֶשׁ בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ; דִּבֶּר מֹשֶׁה, אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, כְּכֹל אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֹתוֹ, אֲלֵהֶם. | 바예히 베알바임 샤낳, 베앗테-아살 호뎃 베에핟 라호뎃; 디벨 모셰, 엘-베네 잇라엘, 케홀 아셸 치바 아도나이 오토, 아레헴. | 제사십년 십일월 초하루에 모세가 영원하신 분께서 그들을 위하여 자기에게 명령하신 대로 이스라엘 자손에게 다 말하였으니 |
| 4 | אַחֲרֵי הַכֹּתוֹ, אֵת סִיחֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי, אֲשֶׁר יוֹשֵׁב, בְּחֶשְׁבּוֹן--וְאֵת, עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן, אֲשֶׁר־יוֹשֵׁב בְּעַשְׁתָּרֹת, בְּאֶדְרֶעִי. | 아하레 하코토, 엣 시혼 메렣 하에모리, 아셸 요솁 베헷본, 베엣 옥 메렣 하바샨, 아셸-요솁 베앗타롯, 베엗레이. | 헤스본에 사는 아모리 왕 시혼을 치고 아스다롯과 에드레이에 사는 바산 왕 옥을 친 후라. |
| 5 | בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן, בְּאֶרֶץ מוֹאָב, הוֹאִיל מֹשֶׁה, בֵּאֵר אֶת־הַתּוֹרָה הַזֹּאת לֵאמֹר. | 베에벨 하얄덴, 베에렟 모압, 호일 모셰, 베엘 엣-하토라 하좃 레몰. | 요단강 동편 모압 땅에서 모세가 이 토라를 설명하기 시작하여 이르되 |
| 6 | יְהוָה אֱלֹהֵינוּ דִּבֶּר אֵלֵינוּ, בְּחֹרֵב לֵאמֹר: רַב־לָכֶם שֶׁבֶת, בָּהָר הַזֶּה. | 아도나이 에로헤누 디벨 에레누, 베호렙 레몰: 랍-라헴 셰벳, 바할 하제. | 영원하신 분 우리 하나님이 호렙산에서 우리에게 말씀하여 이르시기를 너희가 이 산에 거주한 지 오래니 |
| 7 | פְּנוּ וּסְעוּ לָכֶם, וּבֹאוּ הַר הָאֱמֹרִי וְאֶל־כָּל־שְׁכֵנָיו, בָּעֲרָבָה בָהָר וּבַשְּׁפֵלָה וּבַנֶּגֶב, וּבְחוֹף הַיָּם--אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי וְהַלְּבָנוֹן, עַד־הַנָּהָר הַגָּדֹל נְהַר־פְּרָת. | 페누 우세우 라헴, 우보우 할 하에모리 베엘-콜-셰헤납, 바아라바 바할 우바셰페랗 우바네겝, 우베홉 하얌 에렟 하케나아니 베하레바논, 앋-하나할 하가돌 네할-페랏. | 방향을 돌려 행진하여 아모리 족속의 산지와 그 근처 곳곳 곧 아라바와 산지와 평지와 네겝과 해변과 가나안 족속의 땅과 레바논과 유브라데 강 큰 강까지 가라 하셨느니라. |
| 8 | רְאֵה נָתַתִּי לִפְנֵיכֶם, אֶת־הָאָרֶץ; בֹּאוּ, וּרְשׁוּ אֶת־הָאָרֶץ, אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֵיכֶם לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב לָתֵת לָהֶם, וּלְזַרְעָם אַחֲרֵיהֶם. | 레에 나타티 립네헴, 엣-하아렟; 보우, 우레슈 엣-하아렟, 아셸 닛바 아도나이 라아보테헴 레압라함 레잋학 우레야아콥 라텟 라헴, 우레잘암 아하레헴. | 보라 내가 그 땅을 너희 앞에 두었은즉 들어가서 그 땅을 차지하라 이는 영원하신 분께서 너희 조상 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세하사 그들과 그 후손에게 주리라 하신 땅이니라. |
| 9 | וָאֹמַר אֲלֵכֶם, בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר: לֹא־אוּכַל לְבַדִּי, שְׂאֵת אֶתְכֶם. | 바오말 아레헴, 바엣 하히 레몰: 로-우할 레바디, 세엣 엣헴. | 그 때에 내가 너희에게 말하여 이르되 나 혼자는 너희를 감당할 수 없도다. |
| 10 | יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם, הִרְבָּה אֶתְכֶם; וְהִנְּכֶם הַיּוֹם, כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם לָרֹב. | 아도나이 에로헤헴, 힐밯 엣헴; 베힌헴 하욤, 케홓베 하샤마임 라롭. | 영원하신 분 너희 하나님이 너희를 번성하게 하셨으므로 오늘 너희가 하늘의 별같이 많도다. |
둘째 알리야
신명기 신명기 1:11-21 · 총 11절 · 마소라 히브리어 원문 · 한글 음역 · 한국어 독자 번역
| # | 히브리어 | 음역 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| 신명기 — 제1장 | |||
| 11 | יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵכֶם, יֹסֵף עֲלֵיכֶם כָּכֶם--אֶלֶף פְּעָמִים; וִיבָרֵךְ אֶתְכֶם, כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָכֶם. | 아도나이 에로헤 아보테헴, 요셉 아레헴 카헴 에렙 페아밈; 비바렣 엣헴, 카아셸 디벨 라헴. | 너희 조상의 하나님 영원하신 분께서 너희를 지금보다 천 배나 더하게 하시고 너희에게 허락하신 대로 너희에게 복 주시기를 원하노라. |
| 12 | אֵיכָה אֶשָּׂא, לְבַדִּי, טָרְחֲכֶם וּמַשַּׂאֲכֶם, וְרִיבְכֶם. | 에이핳 엣사, 레바디, 톨하헴 우맛사아헴, 베립헴. | 내가 어찌 능히 너희의 부담과 너희의 짐과 너희의 다툼을 혼자 감당하겠느냐. |
| 13 | הָבוּ לָכֶם אֲנָשִׁים חֲכָמִים וּנְבֹנִים, וִידֻעִים--לְשִׁבְטֵיכֶם; וַאֲשִׂימֵם, בְּרָאשֵׁיכֶם. | 하부 라헴 아나심 하하밈 우네보님, 비두임 레십테헴; 바아시멤, 베라셰헴. | 너희는 각 지파를 따라 지혜 있고 지식 있고 알려진 자들을 택하라 내가 그들을 세워 너희의 우두머리로 삼으리라. |
| 14 | וַתַּעֲנוּ, אֹתִי; וַתֹּאמְרוּ, טוֹב־הַדָּבָר אֲשֶׁר־דִּבַּרְתָּ לַעֲשׂוֹת. | 바타아누 오티; 바토메루, 톱-하다발 아셸-디발타 라아솟. | 너희가 내게 대답하여 이르되 당신이 행하고자 하는 그 일이 좋다 하기로 |
| 15 | וָאֶקַּח אֶת־רָאשֵׁי שִׁבְטֵיכֶם, אֲנָשִׁים חֲכָמִים וִידֻעִים, וָאֶתֵּן אוֹתָם רָאשִׁים, עֲלֵיכֶם: שָׂרֵי אֲלָפִים וְשָׂרֵי מֵאוֹת, וְשָׂרֵי חֲמִשִּׁים וְשָׂרֵי עֲשָׂרֹת, וְשֹׁטְרִים, לְשִׁבְטֵיכֶם. | 바에캏 엣-라셰 십테헴, 아나심 하하밈 비두임, 바에텐 오탐 라심 아레헴: 사레 아라핌 베사레 메옷, 베사레 하미심 베사레 앗사롯, 베숏림 레십테헴. | 내가 너희 지파의 우두머리들 곧 지혜 있고 알려진 자들을 취하여 너희의 우두머리를 삼되 천부장과 백부장과 오십부장과 십부장과 너희 지파의 관리로 삼았느니라. |
| 16 | וָאֲצַוֶּה, אֶת־שֹׁפְטֵיכֶם, בָּעֵת הַהִוא, לֵאמֹר: שָׁמֹעַ בֵּין־אֲחֵיכֶם וּשְׁפַטְתֶּם צֶדֶק, בֵּין־אִישׁ וּבֵין־אָחִיו וּבֵין גֵּרוֹ. | 바아차벻, 엣-숍테헴, 바엣 하히, 레몰: 샤모아 벤-아헤헴 웃팟템 체덱, 벤-잇 우벤 아힙 우벤 구엘로. | 그 때에 내가 너희 재판장들에게 명령하여 이르기를 너희는 형제 중에서 송사를 들으며 사람과 그 형제 사이나 이방인 사이의 일이라도 공정하게 판결할 것이며 |
| 17 | לֹא־תַכִּירוּ פָנִים בַּמִּשְׁפָּט, כַּקָּטֹן כַּגָּדֹל תִּשְׁמָעוּן--לֹא תָגוּרוּ מִפְּנֵי־אִישׁ, כִּי הַמִּשְׁפָּט לֵאלֹהִים הוּא; וְהַדָּבָר אֲשֶׁר יִקְשֶׁה מִכֶּם, תַּקְרִבוּן אֵלַי וּשְׁמַעְתִּיו. | 로-타키루 파님 바밋팟, 카카톤 카가돌 팃메운; 로 타구루 미페네 잇, 키 하밋팟 레로힘 후; 베하다발 아셸 익셰 미켐, 탁리분 에라이 웃마팁. | 재판은 하나님께 속한 것인즉 너희는 재판할 때에 낯을 보지 말고 귀천을 차별 없이 듣고 사람의 낯을 두려워하지 말 것이며 어려운 일이거든 내게로 돌리라 내가 들으리라 하였고 |
| 18 | וָאֲצַוֶּה אֶתְכֶם, בָּעֵת הַהִוא, אֵת כָּל־הַדְּבָרִים, אֲשֶׁר תַּעֲשׂוּן. | 바아차벻 엣헴, 바엣 하히, 엣 콜-하데바림, 아셸 타앗순. | 그 때에 내가 너희가 행할 모든 일을 너희에게 명령하였느니라. |
| 19 | וַנִּסַּע מֵחֹרֵב, וַנֵּלֶךְ אֵת כָּל־הַמִּדְבָּר הַגָּדוֹל וְהַנּוֹרָא הַהוּא אֲשֶׁר רְאִיתֶם דֶּרֶךְ הַר הָאֱמֹרִי, כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ, אֹתָנוּ; וַנָּבֹא, עַד קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ. | 바닛사 메호렙, 바네렣 엣 콜-하믿발 하가돌 베하노라 하후 아셸 레이템 데렣 할 하에모리, 카아셸 치바 아도나이 에로헤누 오타누; 바나보, 앋 카뎃 발네아. | 우리가 호렙산을 떠나 너희가 본 그 크고 두려운 광야를 지나 아모리 족속의 산지 길로 가서 가데스 바네아에 이른 때에 |
| 20 | וָאֹמַר, אֲלֵכֶם: בָּאתֶם עַד־הַר הָאֱמֹרִי, אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ נֹתֵן לָנוּ. | 바오말, 아레헴: 바템 앋-할 하에모리, 아셸-아도나이 에로헤누 노텐 라누. | 내가 너희에게 이르기를 너희가 우리 하나님 영원하신 분께서 우리에게 주시는 아모리 족속의 산지에 이르렀나니 |
| 21 | רְאֵה נָתַן יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, לְפָנֶיךָ--אֶת־הָאָרֶץ: עֲלֵה רֵשׁ, כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֶיךָ לָךְ--אַל־תִּירָא, וְאַל־תֵּחָת. | 레에 나탄 아도나이 에로헤하, 레파네하 엣-하아렟; 아렣 렛, 카아셸 디벨 아도나이 에로헤 아보테하 랗; 알-티라, 베알-테핫. | 보라 영원하신 분 네 하나님이 그 땅을 네 앞에 두셨은즉 영원하신 분 네 조상의 하나님이 네게 말씀하신 대로 올라가서 차지하라 두려워하지 말라 낙담하지 말라 하였느니라. |
셋째 알리야
신명기 신명기 1:22-38 · 총 17절 · 마소라 히브리어 원문 · 한글 음역 · 한국어 독자 번역
| # | 히브리어 | 음역 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| 신명기 — 제1장 | |||
| 22 | וַתִּקְרְבוּן אֵלַי, כֻּלְּכֶם, וַתֹּאמְרוּ נִשְׁלְחָה אֲנָשִׁים לְפָנֵינוּ, וְיַחְפְּרוּ־לָנוּ אֶת־הָאָרֶץ; וְיָשִׁבוּ אֹתָנוּ, דָּבָר--אֶת־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר נַעֲלֶה־בָּהּ, וְאֵת הֶעָרִים אֲשֶׁר נָבֹא אֲלֵיהֶן. | 바틱레분 에라이, 쿠레헴, 바토메루 닛레핳 아나심 레파네누, 베얗페루-라누 엣-하아렟; 베야시부 오타누 다발; 엣-하데렣 아셸 나아렣-밯, 베엣 헤아림 아셸 나보 아레헨. | 너희가 다 내게 나아와 말하되 우리가 사람을 우리보다 먼저 보내어 우리를 위하여 그 땅을 정탐하고 우리가 어느 길로 올라가야 할지와 어느 성읍으로 들어가야 할지를 우리에게 알리게 하자 하기로 |
| 23 | וַיִּיטַב בְּעֵינַי, הַדָּבָר; וָאֶקַּח מִכֶּם שְׁנֵים עָשָׂר אֲנָשִׁים, אִישׁ אֶחָד לַשָּׁבֶט. | 바이탑 베엔야이, 하다발; 바에캏 미켐 스네임 앗살 아나심, 잇 에핟 라샤벳. | 그 일이 내 마음에 좋은지라 내가 너희 중에서 각 지파에 한 사람씩 열두 사람을 택하매 |
| 24 | וַיִּפְנוּ וַיַּעֲלוּ הָהָרָה, וַיָּבֹאוּ עַד־נַחַל אֶשְׁכֹּל; וַיְרַגְּלוּ, אֹתָהּ. | 바입누 바야아루 하하랗, 바야보우 앋-나할 엣콜; 바예라구에루, 오탛. | 그들이 방향을 돌려 산지로 올라가 에스골 골짜기에 이르러 그 땅을 정탐하고 |
| 25 | וַיִּקְחוּ בְיָדָם מִפְּרִי הָאָרֶץ, וַיּוֹרִדוּ אֵלֵינוּ; וַיָּשִׁבוּ אֹתָנוּ דָבָר, וַיֹּאמְרוּ, טוֹבָה הָאָרֶץ, אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ נֹתֵן לָנוּ. | 바익후 베야담 밉리 하아렟, 바요리두 에레누; 바야시부 오타누 다발, 바요메루, 토밯 하아렟, 아셸-아도나이 에로헤누 노텐 라누. | 그 땅의 열매를 손에 가지고 우리에게로 돌아와서 우리에게 말하여 이르되 우리 하나님 영원하신 분께서 우리에게 주시는 땅이 좋더라 하나 |
| 26 | וְלֹא אֲבִיתֶם, לַעֲלֹת; וַתַּמְרוּ, אֶת־פִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם. | 베로 아비템, 라아롯; 바탐루, 엣-피 아도나이 에로헤헴. | 그러나 너희가 올라가기를 즐겨 아니하고 너희 하나님 영원하신 분의 명령을 거역하여 |
| 27 | וַתֵּרָגְנוּ בְאָהֳלֵיכֶם, וַתֹּאמְרוּ, בְּשִׂנְאַת יְהוָה אֹתָנוּ, הוֹצִיאָנוּ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם--לָתֵת אֹתָנוּ בְּיַד הָאֱמֹרִי, לְהַשְׁמִידֵנוּ. | 바테라구에누 베아호레헴, 바토메루, 베신앗 아도나이 오타누, 호치아누 메에렟 및라임, 라텟 오타누 베얃 하에모리, 레핫미데누. | 너희 장막 중에서 원망하여 이르되 영원하신 분께서 우리를 미워하시므로 우리를 애굽 땅에서 애굽에서 인도하여 내사 아모리 족속의 손에 넘겨 멸하시려 하심이라. |
| 28 | אָנָה אֲנַחְנוּ עֹלִים, אַחֵינוּ הֵמַסּוּ אֶת־לְבָבֵנוּ לֵאמֹר עַם גָּדוֹל וָרָם מִמֶּנּוּ, עָרִים גְּדֹלֹת וּבְצוּרֹת, בַּשָּׁמָיִם; וְגַם־בְּנֵי עֲנָקִים, רָאִינוּ שָׁם. | 아낳 아낳누 오림, 아헤누 헤맛수 엣-레바베누 레몰, 암 가돌 바람 미메누, 아림 구에도롯 우베추롯 바샤마임; 베감-베네 아나킴 라이누 샴. | 우리가 어디로 갈까 우리의 형제들이 우리로 낙담하게 하여 말하기를 그 백성은 우리보다 크고 콩보다 장대하며 성읍들은 크고 성벽은 하늘에 닿았으며 우리가 또 그 곳에서 아낙 자손을 보았다 하는도다 한지라. |
| 29 | וָאֹמַר, אֲלֵכֶם: לֹא־תַעַרְצוּן וְלֹא־תִירְאוּן, מֵהֶם. | 바오말, 아레헴: 로-타알춘 베로-틸운, 메헴. | 내가 너희에게 이르되 그들을 무서워하지 말라 그들을 두려워하지 말라. |
| 30 | יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ לִפְנֵיכֶם, הוּא יִלָּחֵם לָכֶם: כְּכֹל אֲשֶׁר עָשָׂה אִתְּכֶם, בְּמִצְרַיִם--לְעֵינֵיכֶם. | 아도나이 에로헤헴 하호렣 립네헴, 후 이라헴 라헴; 케홀 아셸 앗샇 잇헴, 베및라임, 레에네헴. | 너희 앞서 행하시는 너희의 하나님 영원하신 분께서 애굽에서 너희를 위하여 너희 목전에서 모든 일을 행하신 것처럼 너희를 위하여 싸우실 것이며 |
| 31 | וּבַמִּדְבָּר, אֲשֶׁר רָאִיתָ, אֲשֶׁר נְשָׂאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, כַּאֲשֶׁר יִשָּׂא־אִישׁ אֶת־בְּנוֹ--בְּכָל־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר הֲלַכְתֶּם, עַד־בֹּאֲכֶם עַד־הַמָּקוֹם הַזֶּה. | 우바믿발, 아셸 라이타, 아셸 넷사아하 아도나이 에로헤하, 카아셸 이사-잇 엣-베노, 베홀-하데렣 아셸 하랗템, 앋-보아헴 앋-하마콤 하제. | 광야에서도 너희가 보았거니와 사람이 자기 아들을 안는 것같이 영원하신 분 네 하나님이 너희가 걸어온 길에서 너희를 안으사 이곳까지 이르게 하셨느니라 하나 |
| 32 | וּבַדָּבָר, הַזֶּה--אֵינְכֶם, מַאֲמִינִם, בַּיהוָה, אֱלֹהֵיכֶם. | 우바다발, 하제; 엔헴, 마아미님, 바아도나이, 에로헤헴. | 이 일에 너희가 너희의 하나님 영원하신 분을 믿지 아니하였도다. |
| 33 | הַהֹלֵךְ לִפְנֵיכֶם בַּדֶּרֶךְ, לָתוּר לָכֶם מָקוֹם--לַחֲנֹתְכֶם: בָּאֵשׁ לַיְלָה, לַרְאֹתְכֶם בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר תֵּלְכוּ־בָהּ, וּבֶעָנָן, יוֹמָם. | 하호렣 립네헴 바데렣, 라툴 라헴 마콤, 라하놋헴; 바엣 라으랗, 랄옷헴 바데렣 아셸 텔후-밯, 우베아난 요맘. | 그가 너희 앞서 행하사 장막 칠 곳을 찾으시고 밤에는 불로 낮에는 구름으로 너희가 갈 길을 지시하셨느니라. |
| 34 | וַיִּשְׁמַע יְהוָה, אֶת־קוֹל דִּבְרֵיכֶם; וַיִּקְצֹף, וַיִּשָּׁבַע לֵאמֹר. | 바잇마 아도나이, 엣-콜 딥레헴; 바익촙, 바이샤바 레몰. | 영원하신 분께서 너희의 말소리를 들으시고 노하사 맹세하여 이르시되 |
| 35 | אִם־יִרְאֶה אִישׁ בָּאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה, הַדּוֹר הָרָע הַזֶּה--אֵת, הָאָרֶץ הַטּוֹבָה, אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי, לָתֵת לַאֲבֹתֵיכֶם. | 임-일엫 잇 바아나심 하에렣, 하돌 하라 하제, 엣 하아렟 하토밯, 아셸 닛바티, 라텟 라아보테헴. | 이 악한 세대 사람들 중에는 내가 그들의 조상에게 주기로 맹세한 그 좋은 땅을 한 사람도 보지 못하리라. |
| 36 | זוּלָתִי כָּלֵב בֶּן־יְפֻנֶּה, הוּא יִרְאֶנָּה, וְלוֹ־אֶתֵּן אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר דָּרַךְ־בָּהּ, וּלְבָנָיו--יַעַן, אֲשֶׁר מִלֵּא אַחֲרֵי יְהוָה. | 주라티 카렙 벤-예푸넿, 후 일에낳, 베로-에텐 엣-하아렟 아셸 다랗-밯, 우레바납; 야안 아셸 미레 아하레 아도나이. | 오직 여분네의 아들 갈렙은 보리니 그가 밟은 땅을 내가 그와 그의 자손에게 주리니 그가 영원하신 분을 온전히 따랐음이니라 하시고 |
| 37 | גַּם־בִּי הִתְאַנַּף יְהוָה, בִּגְלַלְכֶם לֵאמֹר: גַּם־אַתָּה, לֹא־תָבֹא שָׁם. | 감-비 힛아납 아도나이, 빅랄헴 레몰: 감-아탛, 로-타보 샴. | 너희 때문에 영원하신 분께서 내게도 진노하사 이르시되 너도 그리로 들어가지 못하리라. |
| 38 | יְהוֹשֻׁעַ בִּן־נוּן הָעֹמֵד לְפָנֶיךָ, הוּא יָבֹא שָׁמָּה; אֹתוֹ חַזֵּק, כִּי־הוּא יַנְחִלֶנָּה אֶת־יִשְׂרָאֵל. | 예호슈아 빈-눈 하오믿 레파네하, 후 야보 샤맣; 오토 하젝, 키-후 얀히레낳 엣-잇라엘. | 네 앞에 서 있는 눈의 아들 여호수아는 그리로 들어갈 것이니 그를 담대하게 하라 그가 이스라엘에게 그 땅을 기업으로 차지하게 하리라. |
넷째 알리야
신명기 신명기 1:39-2:1 · 총 9절 · 마소라 히브리어 원문 · 한글 음역 · 한국어 독자 번역
| # | 히브리어 | 음역 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| 신명기 — 제1장 | |||
| 39 | וְטַפְּכֶם אֲשֶׁר אֲמַרְתֶּם לָבַז יִהְיֶה, וּבְנֵיכֶם אֲשֶׁר לֹא־יָדְעוּ הַיּוֹם טוֹב וָרָע--הֵמָּה, יָבֹאוּ שָׁמָּה; וְלָהֶם אֶתְּנֶנָּה, וְהֵם יִירָשׁוּהָ. | 베타페헴 아셸 아말템 라밪 잏옣, 우베네헴 아셸 로-얃우 하욤 톱 바랗, 헤맣 야보우 샤맣; 베라헴 엣네낳, 베헴 이라슈하. | 너희가 사로잡히리라 하던 너희의 유아들과 오늘 선악을 분별하지 못하는 너희 자녀들은 그리로 들어갈 것이라 내가 그 땅을 그들에게 주어 기업이 되게 하리라. |
| 40 | וְאַתֶּם, פְּנוּ לָכֶם; וּסְעוּ הַמִּדְבָּרָה, דֶּרֶךְ יַם־סוּף. | 베아템, 페누 라헴; 우세우 하믿바랗, 데렣 얌-숩. | 너희는 방향을 돌려 홍해 길로 광야로 들어갈지니라 하시매 |
| 41 | וַתַּעֲנוּ וַתֹּאמְרוּ אֵלַי, חָטָאנוּ לַיהוָה--אֲנַחְנוּ נַעֲלֶה וְנִלְחַמְנוּ, כְּכֹל אֲשֶׁר־צִוָּנוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ; וַתַּחְגְּרוּ, אִישׁ אֶת־כְּלֵי מִלְחַמְתּוֹ, וַתָּהִינוּ, לַעֲלֹת הָהָרָה. | 바타아누 바토메루 에라이, 하타누 라아도나이; 아낳누 나아렣 벤닐함누, 케홀 아셸-치바누 아도나이 에로헤누; 바탛그루, 잇 엣-케레 밀함토, 바타히누, 라아롯 하하랗. | 너희가 대답하여 내게 이르되 우리가 영원하신 분께 범죄하였사오니 우리 하나님 영원하신 분께서 우리에게 명령하신 대로 우리가 올라가서 싸우리이다 하고 너희가 각기 무기를 띠고 경솔히 산지로 올라가려 하기로 |
| 42 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי, אֱמֹר לָהֶם לֹא תַעֲלוּ וְלֹא־תִלָּחֲמוּ--כִּי אֵינֶנִּי, בְּקִרְבְּכֶם; וְלֹא, תִּנָּגְפוּ, לִפְנֵי, אֹיְבֵיכֶם. | 바요멜 아도나이 에라이, 에몰 라헴 로 타아루 베로-티라하무; 키 에네니 베킬베헴; 베로, 티나구에푸, 립네, 오예베헴. | 영원하신 분께서 내게 이르시되 너는 그들에게 이르기를 올라가지 말라 싸우지도 말라 내가 너희 중에 있지 아니하니 너희가 대적에게 패할까 하노라 하시기로 |
| 43 | וָאֲדַבֵּר אֲלֵיכֶם, וְלֹא שְׁמַעְתֶּם; וַתַּמְרוּ אֶת־פִּי יְהוָה, וַתָּזִדוּ וַתַּעֲלוּ הָהָרָה. | 바아다벨 아레헴, 베로 스마템; 바탐루 엣-피 아도나이, 바타지두 바타아루 하하랗. | 내가 너희에게 말하였으나 너희가 듣지 아니하고 영원하신 분의 명령을 거역하고 교만하게 산지로 올라갔으니 |
| 44 | וַיֵּצֵא הָאֱמֹרִי הַיֹּשֵׁב בָּהָר הַהוּא, לִקְרַאתְכֶם, וַיִּרְדְּפוּ אֶתְכֶם, כַּאֲשֶׁר תַּעֲשֶׂינָה הַדְּבֹרִים; וַיַּכְּתוּ אֶתְכֶם בְּשֵׂעִיר, עַד־חָרְמָה. | 바예체 하에모리 하요솁 바할 하후, 릭랏헴, 바일데푸 엣헴, 카아셸 타아세낳 하데보림; 바약투 엣헴 베세일, 앋-홀맣. | 그 산지에 거주하는 아모리 족속이 너희를 맞아 나와서 벌떼같이 너희를 쫓아 세일산에서 호르마까지 이르러 너희를 쳤으므로 |
| 45 | וַתָּשֻׁבוּ וַתִּבְכּוּ, לִפְנֵי יְהוָה; וְלֹא־שָׁמַע יְהוָה בְּקֹלְכֶם, וְלֹא הֶאֱזִין אֲלֵיכֶם. | 바타슈부 바팁쿠, 립네 아도나이; 베로-샤마 아도나이 베콜헴, 베로 헤에진 아레헴. | 너희가 돌아와 영원하신 분 앞에서 울었으나 영원하신 분께서 너희 목소리를 듣지 아니하시며 너희에게 귀를 기울이지 아니하셨으므로 |
| 46 | וַתֵּשְׁבוּ בְקָדֵשׁ, יָמִים רַבִּים, כַּיָּמִים, אֲשֶׁר יְשַׁבְתֶּם. | 바텟부 베카뎃, 야밈 라빔, 카야밈, 아셸 예샵템. | 너희가 가데스에 여러 날 머물렀나니 너희가 머물던 날 수대로였더라. |
| 신명기 — 제2장 | |||
| 1 | וַנֵּפֶן וַנִּסַּע הַמִּדְבָּרָה, דֶּרֶךְ יַם־סוּף, כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה, אֵלָי; וַנָּסָב אֶת־הַר־שֵׂעִיר, יָמִים רַבִּים. | 바네펜 바닛사 하믿바랗, 데렣 얌-숩, 카아셸 디벨 아도나이, 에라이; 바낫솝 엣-할-세일, 야밈 라빔. | 우리가 방향을 돌려 영원하신 분께서 내게 말씀하신 대로 홍해 길로 광야에 들어가서 여러 날 동안 세일산을 두루 다녔더니 |
다섯째 알리야
신명기 신명기 2:2-30 · 총 29절 · 마소라 히브리어 원문 · 한글 음역 · 한국어 독자 번역
| # | 히브리어 | 음역 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| 신명기 — 제2장 | |||
| 2 | וַיֹּאמֶר יְהוָה, אֵלַי לֵאמֹר. | 바요멜 아도나이, 에라이 레몰. | 영원하신 분께서 내게 말씀하여 이르시되 |
| 3 | רַב־לָכֶם, סֹב אֶת־הָהָר הַזֶּה; פְּנוּ לָכֶם, צָפֹנָה. | 랍-라헴, 솝 엣-하할 하제; 페누 라헴, 차포낳. | 너희가 이 산을 두루 다닌 지 오래니 북으로 방향을 돌리라. |
| 4 | וְאֶת־הָעָם, צַו לֵאמֹר, אַתֶּם עֹבְרִים בִּגְבוּל אֲחֵיכֶם בְּנֵי־עֵשָׂו, הַיֹּשְׁבִים בְּשֵׂעִיר; וְיִירְאוּ מִכֶּם, וְנִשְׁמַרְתֶּם מְאֹד. | 베엣-하암, 찹 레몰, 아템 옵림 빅불 아헤헴 베네-엣삽, 하욧빔 베세일; 베일우 미켐, 베닛말템 메옫. | 백성에게 명령하여 이르기를 너희는 세일에 거주하는 너희 형제 에서 자손의 지역으로 지나가리니 그들이 너희를 두려워하리라 그런즉 너희는 스스로 깊이 삼가고 |
| 5 | אַל־תִּתְגָּרוּ בָם--כִּי לֹא־אֶתֵּן לָכֶם מֵאַרְצָם, עַד מִדְרַךְ כַּף־רָגֶל: כִּי־יְרֻשָּׁה לְעֵשָׂו, נָתַתִּי אֶת־הַר שֵׂעִיר. | 알-팃가루 밤; 키 로-에텐 라헴 메알참, 앋 믿랗 캅-라겔; 키-예루샿 레엣삽, 나타티 엣-할 세일. | 그들과 다투지 말라 그들의 땅은 발바닥 하나 밟을 만큼도 내가 너희에게 주지 아니하리니 이는 세일산을 내가 이미 에서에게 기업으로 주었음이라. |
| 6 | אֹכֶל תִּשְׁבְּרוּ מֵאִתָּם בַּכֶּסֶף, וַאֲכַלְתֶּם; וְגַם־מַיִם תִּכְרוּ מֵאִתָּם, בַּכֶּסֶף--וּשְׁתִיתֶם. | 오헬 팃베루 메이탐 바케셉, 바아할템; 베감-마임 팋루 메이탐, 바케셉 웃티템. | 너희는 돈으로 그들에게서 양식을 사서 먹고 물도 돈으로 사서 마시라. |
| 7 | כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בֵּרַכְךָ, בְּכֹל מַעֲשֵׂה יָדֶךָ--יָדַע לֶכְתְּךָ, אֶת־הַמִּדְבָּר הַגָּדֹל הַזֶּה: זֶה אַרְבָּעִים שָׁנָה, יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עִמָּךְ--לֹא חָסַרְתָּ, דָּבָר. | 키 아도나이 에로헤하 베랗하, 베홀 마앗세 야데하; 야다 렣테하, 엣-하믿발 하가돌 하제; 젷 알바임 샤낳, 아도나이 에로헤하 이맣, 로 하살탛 다발. | 네 하나님 영원하신 분이 네 손의 범사에 복을 주시고 네가 이 큰 광야에 걸어감을 아셨나니 이 사십 년 동안 네 하나님 영원하신 분이 너와 함께하셨으므로 네게 부족함이 없었느니라 하시더니 |
| 8 | וַנַּעֲבֹר מֵאֵת אַחֵינוּ בְנֵי־עֵשָׂו, הַיֹּשְׁבִים בְּשֵׂעִיר, מִדֶּרֶךְ הָעֲרָבָה, מֵאֵילַת וּמֵעֶצְיֹן גָּבֶר; וַנֵּפֶן, וַנַּעֲבֹר, דֶּרֶךְ, מִדְבַּר מוֹאָב. | 바나아볼 메엣 아헤누 베네-엣삽, 하욧빔 베세일, 미데렣 하아라밯, 메에랏 우메엧욘 가벨; 바네펜, 바나아볼, 데렣, 믿발 모압. | 우리가 세일에 거주하는 우리 형제 에서 자손을 떠나 아라바를 지나는 길로 엘랏과 에시온게벨 곁으로 지나 행진하여 모압 광야 길로 들어갔더니 |
| 9 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי, אַל־תָּצַר אֶת־מוֹאָב, וְאַל־תִּתְגָּר בָּם, מִלְחָמָה: כִּי לֹא־אֶתֵּן לְךָ מֵאַרְצוֹ, יְרֻשָּׁה--כִּי לִבְנֵי־לוֹט, נָתַתִּי אֶת־עָר יְרֻשָּׁה. | 바요멜 아도나이 에라이, 알-타찰 엣-모압, 베알-팃갈 밤 밀하맣; 키 로-에텐 레하 메알초, 예루샿; 키 립네-롯, 나타티 엣-알 예루샿. | 영원하신 분께서 내게 이르시되 모압을 괴롭히지 말라 그와 싸우지도 말라 그 땅을 내가 네게 기업으로 주지 아니하리니 이는 내가 롯 자손에게 아르를 기업으로 주었음이라 하셨나니 |
| 10 | הָאֵמִים לְפָנִים, יָשְׁבוּ בָהּ--עַם גָּדוֹל וְרַב וָרָם, כָּעֲנָקִים. | 하에밈 레파님, 얏부 밯; 암 가돌 베랍 바람, 카아나킴. | 옛적에 에밈 사람이 거기 거주하였는데 아낙 족속과 같이 크고 많고 장대하며 |
| 11 | רְפָאִים יֵחָשְׁבוּ אַף־הֵם, כָּעֲנָקִים; וְהַמֹּאָבִים, יִקְרְאוּ לָהֶם אֵמִים. | 레파임 예핫부 압-헴, 카아나킴; 베하모아빔, 익레우 라헴 에밈. | 그들을 아낙 족속과 같이 르바임이라 하였으나 모압 사람은 그들을 에밈이라 일컬었으며 |
| 12 | וּבְשֵׂעִיר יָשְׁבוּ הַחֹרִים, לְפָנִים, וּבְנֵי עֵשָׂו יִירָשׁוּם וַיַּשְׁמִידוּם מִפְּנֵיהֶם, וַיֵּשְׁבוּ תַּחְתָּם: כַּאֲשֶׁר עָשָׂה יִשְׂרָאֵל, לְאֶרֶץ יְרֻשָּׁתוֹ, אֲשֶׁר־נָתַן יְהוָה, לָהֶם. | 우베세일 얏부 하호림, 레파님, 우베네 엣삽 이라슘 바얏미둠 미페네헴, 바옛부 탛탐; 카아셸 앗샇 잇라엘, 레에렟 예루샤토, 아셸-나탄 아도나이, 라헴. | 세일에는 옛적에 호리 사람이 거주하였으나 에서의 자손이 그들을 쫓아내고 멸하고 그 땅에 거주하였으니 이스라엘이 영원하신 분께서 그들에게 주신 기업의 땅에서 행한 것과 같았느니라. |
| 13 | עַתָּה, קֻמוּ וְעִבְרוּ לָכֶם--אֶת־נַחַל זָרֶד; וַנַּעֲבֹר, אֶת־נַחַל זָרֶד. | 아탛, 쿠무 베입루 라헴 엣-나할 잘드; 바나아볼, 엣-나할 잘드. | 이제 일어나 스렛 시내를 건너라 하시기로 우리가 스렛 시내를 건넜느니라. |
| 14 | וְהַיָּמִים אֲשֶׁר־הָלַכְנוּ מִקָּדֵשׁ בַּרְנֵעַ, עַד אֲשֶׁר־עָבַרְנוּ אֶת־נַחַל זֶרֶד, שְׁלֹשִׁים וּשְׁמֹנֶה, שָׁנָה--עַד־תֹּם כָּל־הַדּוֹר אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה, מִקֶּרֶב הַמַּחֲנֶה, כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה, לָהֶם. | 베하야밈 아셸-하랗누 미카뎃 발네아, 앋 아셸-아발누 엣-나할 제렏, 스로심 웃모넿 샤나; 앋-톰 콜-하돌 안셰 하밀하맣, 미케렙 하마하넿, 카아셸 닛바 아도나이, 라헴. | 가데스 바네아를 떠나 스렛 시내를 건너기까지 삼십팔 년 동안이었으니 이는 그 시대의 모든 군인이 영원하신 분께서 그들에게 맹세하신 대로 진영 중에서 다 멸망하기까지였더라. |
| 15 | וְגַם יַד־יְהוָה הָיְתָה בָּם, לְהֻמָּם מִקֶּרֶב הַמַּחֲנֶה, עַד, תֻּמָּם. | 베감 얃-아도나이 하으탛 밤, 레후맘 미케렙 하마하넿, 앋, 투맘. | 영원하신 분의 손이 그들을 쳐서 진영 중에서 멸하사 다 멸망하게 하셨나니 |
| 16 | וַיְהִי כַאֲשֶׁר־תַּמּוּ כָּל־אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה, לָמוּת--מִקֶּרֶב הָעָם. | 바예히 카아셸-타무 콜-안셰 하밀하맣, 라뭇 미케렙 하암. | 모든 군인이 백성 중에서 다 죽어 없어지매 |
| 17 | וַיְדַבֵּר יְהוָה, אֵלַי לֵאמֹר. | 바예다벨 아도나이, 에라이 레몰. | 영원하신 분께서 내게 말씀하여 이르시되 |
| 18 | אַתָּה עֹבֵר הַיּוֹם אֶת־גְּבוּל מוֹאָב, אֶת־עָר. | 아탛 오벨 하욤 엣-구에불 모압, 엣-알. | 네가 오늘 아르 곁으로 모압 지역을 지나리니 |
| 19 | וְקָרַבְתָּ, מוּל בְּנֵי עַמּוֹן--אַל־תְּצֻרֵם, וְאַל־תִּתְגָּר בָּם: כִּי לֹא־אֶתֵּן מֵאֶרֶץ בְּנֵי־עַמּוֹן לְךָ, יְרֻשָּׁה--כִּי לִבְנֵי־לוֹט, נְתַתִּיהָ יְרֻשָּׁה. | 베카랍타, 물 베네 아몬; 알-테추렘, 베알-팃갈 밤; 키 로-에텐 메에렟 베네-아몬 레하, 예루샿; 키 립네-롯, 네타티하 예루샿. | 암몬 자손에게 가까이 이르거든 그들을 괴롭히지 말고 그들과 다투지도 말라 암몬 자손의 땅은 내가 네게 기업으로 주지 아니하리니 이는 내가 그 땅을 롯 자손에게 기업으로 주었음이라. |
| 20 | אֶרֶץ־רְפָאִים תֵּחָשֵׁב, אַף־הִוא: רְפָאִים יָשְׁבוּ־בָהּ, לְפָנִים, וְהָעַמֹּנִים, יִקְרְאוּ לָהֶם זַמְזֻמִּים. | 에렟-레파임 테하솁, 압-히; 레파임 얏부-밯, 레파님, 베하아모님, 익레우 라헴 잠주밈. | 이 땅도 르바임의 땅이라 하였나니 옛적에 르바임 사람이 거기 거주하였으므로 암몬 사람은 그들을 삼숨밈이라 일컬었으며 |
| 21 | עַם גָּדוֹל וְרַב וָרָם, כָּעֲנָקִים; וַיַּשְׁמִידֵם יְהוָה מִפְּנֵיהֶם, וַיִּירָשֻׁם וַיֵּשְׁבוּ תַחְתָּם. | 암 가돌 베랍 바람, 카아나킴; 바얏미뎀 아도나이 미페네헴, 바이라슘 바옛부 탛탐. | 그들은 아낙 족속과 같이 크고 많고 장대한 백성이었으나 영원하신 분께서 암몬 자손 앞에서 그들을 멸하셨으므로 암몬 자손이 그들을 쫓아내고 대신하여 거기 거주하였으니 |
| 22 | כַּאֲשֶׁר עָשָׂה לִבְנֵי עֵשָׂו, הַיֹּשְׁבִים בְּשֵׂעִיר--אֲשֶׁר הִשְׁמִיד אֶת־הַחֹרִי, מִפְּנֵיהֶם, וַיִּירָשֻׁם וַיֵּשְׁבוּ תַחְתָּם, עַד הַיּוֹם הַזֶּה. | 카아셸 앗샇 립네 엣삽, 하욧빔 베세일; 아셸 힛믿 엣-하호리, 미페네헴, 바이라슘 바옛부 탛탐, 앋 하욤 하제. | 영원하신 분께서 세일에 거주하는 에서 자손을 위하여 호리 사람을 그들 앞에서 멸하신 것같이 행하사 그들이 쫓아내고 오늘까지 대신하여 거기 거주함과 같으니라. |
| 23 | וְהָעַוִּים הַיֹּשְׁבִים בַּחֲצֵרִים, עַד־עַזָּה--כַּפְתֹּרִים הַיֹּצְאִים מִכַּפְתֹּר, הִשְׁמִידֻם וַיֵּשְׁבוּ תַחְתָּם. | 베하아빔 하욧빔 바하체림, 앋-아잫; 캅토림 하요침 미캅톨, 힛미둠 바옛부 탛탐. | 가사까지 마을들에 거주하던 아위 사람은 갑돌에서 나온 갑돌 사람이 멸하고 대신하여 거기 거주하였느니라. |
| 24 | קוּמוּ סְּעוּ, וְעִבְרוּ אֶת־נַחַל אַרְנֹן--רְאֵה נָתַתִּי בְיָדְךָ אֶת־סִיחֹן מֶלֶךְ־חֶשְׁבּוֹן הָאֱמֹרִי וְאֶת־אַרְצוֹ, הָחֵל רָשׁ; וְהִתְגָּר בּוֹ, מִלְחָמָה. | 쿠무 세우, 베입루 엣-나할 알논; 레에 나타티 베얃하 엣-시혼 메렣-헷본 하에모리 베엣-알초, 하헬 랏; 베힛갈 보, 밀하맣. | 너희는 일어나 행진하여 아르논 강을 건너라 보라 내가 헤스본 왕 아모리 사람 시혼과 그의 땅을 네 손에 넘겼은즉 이제 그 땅을 차지하기 시작하고 그와 더불어 싸우라. |
| 25 | הַיּוֹם הַזֶּה, אָחֵל תֵּת פַּחְדְּךָ וְיִרְאָתְךָ, עַל־פְּנֵי הָעַמִּים, תַּחַת כָּל־הַשָּׁמָיִם--אֲשֶׁר יִשְׁמְעוּן שִׁמְעֲךָ, וְרָגְזוּ וְחָלוּ מִפָּנֶיךָ. | 하욤 하제, 아헬 텟 팧데하 베일앗하, 알-페네 하아밈, 타핫 콜-하샤마임; 아셸 잇메운 심아하, 베락주 베하루 미파네하. | 내가 오늘부터 천하 만민이 네 위엄과 두려움을 듣고 떨며 근심하게 하리라 하셨느니라. |
| 26 | וָאֶשְׁלַח מַלְאָכִים מִמִּדְבַּר קְדֵמוֹת, אֶל־סִיחוֹן מֶלֶךְ חֶשְׁבּוֹן, דִּבְרֵי שָׁלוֹם, לֵאמֹר. | 바엣랗 말아힘 미믿발 케데못, 엘-시혼 메렣 헷본, 딥레 샤롬, 레몰. | 내가 그데못 광야에서 헤스본 왕 시혼에게 사자를 보내어 평화의 말로 이르되 |
| 27 | אֶעְבְּרָה בְאַרְצֶךָ, בַּדֶּרֶךְ בַּדֶּרֶךְ אֵלֵךְ: לֹא אָסוּר, יָמִין וּשְׂמֹאול. | 에엡랗 베알체하, 바데렣 바데렣 에렣; 로 앗술, 야민 웃몰. | 내가 당신의 땅을 통과하게 하소서 내가 큰 길로만 가고 좌로나 우로나 치우치지 아니하리이다. |
| 28 | אֹכֶל בַּכֶּסֶף תַּשְׁבִּרֵנִי וְאָכַלְתִּי, וּמַיִם בַּכֶּסֶף תִּתֶּן־לִי וְשָׁתִיתִי; רַק, אֶעְבְּרָה בְרַגְלָי. | 오헬 바케셉 탓비레니 베아할티, 우마임 바케셉 티텐-리 베샤티티; 락, 에엡랗 베락라이. | 돈을 받고 양식을 팔아 내가 먹게 하시고 돈을 받고 물을 주어 내가 마시게 하소서 나는 걸어서 지나가려 하나니 |
| 29 | כַּאֲשֶׁר עָשׂוּ־לִי בְּנֵי עֵשָׂו, הַיֹּשְׁבִים בְּשֵׂעִיר, וְהַמּוֹאָבִים, הַיֹּשְׁבִים בְּעָר--עַד אֲשֶׁר־אֶעֱבֹר, אֶת־הַיַּרְדֵּן, אֶל־הָאָרֶץ, אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ נֹתֵן לָנוּ. | 카아셸 앗수-리 베네 엣삽, 하욧빔 베세일, 베하모아빔, 하욧빔 베알; 앋 아셸-에에볼, 엣-하얄덴, 엘-하아렟, 아셸-아도나이 에로헤누 노텐 라누. | 세일에 거주하는 에서 자손과 아르에 거주하는 모압 사람이 내게 행한 것같이 하시면 내가 요단을 건너 우리 하나님 영원하신 분께서 우리에게 주시는 땅에 이르리이다 하되 |
| 30 | וְלֹא אָבָה, סִיחֹן מֶלֶךְ חֶשְׁבּוֹן, הַעֲבִרֵנוּ, בּוֹ: כִּי־הִקְשָׁה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת־רוּחוֹ, וְאִמֵּץ אֶת־לְבָבוֹ, לְמַעַן תִּתּוֹ בְיָדְךָ, כַּיּוֹם הַזֶּה. | 베로 아밯, 시혼 메렣 헷본, 하아비레누, 보; 키-히케샿 아도나이 에로헤하 엣-루호, 베이멧즈 엣-레바보, 레마안 티토 베얃하, 카욤 하제. | 헤스본 왕 시혼이 우리가 그 땅으로 통과하기를 허락하지 아니하였으니 이는 네 하나님 영원하신 분이 그의 마음을 완강하게 하시며 그의 성품을 완악하게 하사 오늘과 같이 그를 네 손에 넘기려 하심이었더라. |
여섯째 알리야
신명기 신명기 2:31-3:14 · 총 21절 · 마소라 히브리어 원문 · 한글 음역 · 한국어 독자 번역
| # | 히브리어 | 음역 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| 신명기 — 제2장 | |||
| 31 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי, רְאֵה הַחִלֹּתִי תֵּת לְפָנֶיךָ, אֶת־סִיחֹן וְאֶת־אַרְצוֹ; הָחֵל רָשׁ, לָרֶשֶׁת אֶת־אַרְצוֹ. | 바요멜 아도나이 에라이, 레에 하히로티 텟 레파네하, 엣-시혼 베엣-알초; 하헬 랏, 라레솃 엣-알초. | 영원하신 분께서 내게 이르시되 보라 내가 시혼과 그의 땅을 네게 넘기기 시작하였은즉 이제 그 땅을 차지하여 기업으로 삼으라 하시더니 |
| 32 | וַיֵּצֵא סִיחֹן לִקְרָאתֵנוּ הוּא וְכָל־עַמּוֹ, לַמִּלְחָמָה--יָהְצָה. | 바예체 시혼 릭라테누 후 베홀-아모, 라밀하맣, 얗챃. | 시혼이 그의 모든 백성을 거느리고 나와서 우리를 대적하여 야하스에서 싸우고자 하기로 |
| 33 | וַיִּתְּנֵהוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ, לְפָנֵינוּ; וַנַּךְ אֹתוֹ וְאֶת־בָּנָו בָּנָיו, וְאֶת־כָּל־עַמּוֹ. | 바잇네후 아도나이 에로헤누, 레파네누; 바낳 오토 베엣-바납, 베엣-콜-아모. | 우리 하나님 영원하신 분이 그를 우리에게 넘기시매 우리가 그와 그의 아들들과 그의 모든 백성을 쳐서 죽이고 |
| 34 | וַנִּלְכֹּד אֶת־כָּל־עָרָיו, בָּעֵת הַהִוא, וַנַּחֲרֵם אֶת־כָּל־עִיר מְתִם, וְהַנָּשִׁים וְהַטָּף: לֹא הִשְׁאַרְנוּ, שָׂרִיד. | 바닐콛 엣-콜-아랍, 바엣 하히, 바나하렘 엣-콜-일 메팀, 베하나심 베하탑; 로 힛알누, 사릳. | 그 때에 우리가 그의 모든 성읍을 빼앗고 각 성읍의 남녀와 유아를 하나도 남기지 아니하고 진멸하였으며 |
| 35 | רַק הַבְּהֵמָה, בָּזַזְנוּ לָנוּ, וּשְׁלַל הֶעָרִים, אֲשֶׁר לָכָדְנוּ. | 락 하베헤맣, 바잦누 라누, 웃랄 헤아림, 아셸 라핟누. | 다만 그 가축과 성읍들에서 탈취한 것은 우리의 소유로 삼았으며 |
| 36 | מֵעֲרֹעֵר אֲשֶׁר עַל־שְׂפַת־נַחַל אַרְנֹן וְהָעִיר אֲשֶׁר בַּנַּחַל, וְעַד־הַגִּלְעָד, לֹא הָיְתָה קִרְיָה, אֲשֶׁר שָׂגְבָה מִמֶּנּוּ: אֶת־הַכֹּל, נָתַן יְהוָה אֱלֹהֵינוּ לְפָנֵינוּ. | 메아로엘 아셸 알-세팟-나할 알논 베하일 아셸 바나할, 베앋-하구일앋, 로 하으탛 킬얗, 아셸 삭밯 미메누; 엣-하콜, 나탄 아도나이 에로헤누 레파네누. | 아르논 골짜기 가장자리에 있는 아로엘에서부터 골짜기 가운데의 성읍과 길르앗에 이르기까지 우리를 능히 당할 성읍이 하나도 없었으니 이는 우리 하나님 영원하신 분이 이 모든 것을 우리에게 넘겨 주셨음이니라. |
| 37 | רַק אֶל־אֶרֶץ בְּנֵי־עַמּוֹן, לֹא קָרָבְתָּ: כָּל־יַד נַחַל יַבֹּק, וְעָרֵי הָהָר, וְכֹל אֲשֶׁר־צִוָּה, יְהוָה אֱלֹהֵינוּ. | 락 엘-에렟 베네-아몬, 로 카랍타; 콜-얃 나할 야복, 베아리 하할, 베홀 아셸-치밯, 아도나이 에로헤누. | 오직 암몬 자손의 땅과 얍복 강 가와 산지에 있는 성읍들과 우리 하나님 영원하신 분이 우리가 가기를 금하신 곳은 네가 가까이 하지 못하였느니라. |
| 신명기 — 제3장 | |||
| 1 | וַנֵּפֶן וַנַּעַל, דֶּרֶךְ הַבָּשָׁן; וַיֵּצֵא עוֹג מֶלֶךְ־הַבָּשָׁן לִקְרָאתֵנוּ הוּא וְכָל־עַמּוֹ, לַמִּלְחָמָה--אֶדְרֶעִי. | 바네펜 바나알, 데렣 하바샨; 바예체 옥 메렣-하바샨 릭라테누 후 베홀-아모, 라밀하맣, 엗레이. | 우리가 돌이켜 바산으로 올라가매 바산 왕 옥이 그의 모든 백성을 거느리고 나와서 우리를 대적하여 에드레이에서 싸우고자 하기로 |
| 2 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי, אַל־תִּירָא אֹתוֹ--כִּי בְיָדְךָ נָתַתִּי אֹתוֹ וְאֶת־כָּל־עַמּוֹ, וְאֶת־אַרְצוֹ; וְעָשִׂיתָ לּוֹ--כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתָ לְסִיחֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי, אֲשֶׁר יוֹשֵׁב בְּחֶשְׁבּוֹן. | 바요멜 아도나이 에라이, 알-티라 오토; 키 베얃하 나타티 오토 베엣-콜-아모, 베엣-알초; 베앗시타 로; 카아셸 앗시타 레시혼 메렣 하에모리, 아셸 요솁 베헷본. | 영원하신 분께서 내게 이르시되 그를 두려워하지 말라 내가 그와 그의 모든 백성과 그의 땅을 네 손에 넘겼으니 네가 헤스본에 거주하던 아모리 족속의 왕 시혼에게 행한 것같이 그에게도 행할지니라 하시고 |
| 3 | וַיִּתֵּן יְהוָה אֱלֹהֵינוּ בְּיָדֵנוּ, גַּם אֶת־עוֹג מֶלֶךְ־הַבָּשָׁן--וְאֶת־כָּל־עַמּוֹ; וַנַּכֵּהוּ, עַד־בִּלְתִּי הִשְׁאִיר־לוֹ שָׂרִיד. | 바이텐 아도나이 에로헤누 베야데누, 감 엣-옥 메렣-하바샨, 베엣-콜-아모; 바나케후, 앋-빌티 힛일-로 사릳. | 우리 하나님 영원하신 분이 바산 왕 옥과 그의 모든 백성을 우리 손에 넘기시매 우리가 그들을 쳐서 한 사람도 남기지 아니하였느니라. |
| 4 | וַנִּלְכֹּד אֶת־כָּל־עָרָיו, בָּעֵת הַהִוא--לֹא הָיְתָה קִרְיָה, אֲשֶׁר לֹא־לָקַחְנוּ מֵאִתָּם: שִׁשִּׁים עִיר כָּל־חֶבֶל אַרְגֹּב, מַמְלֶכֶת עוֹג בַּבָּשָׁן. | 바닐콛 엣-콜-아랍, 바엣 하히; 로 하으탛 킬얗, 아셸 로-라캏누 메이탐; 시심 일 콜-헤벨 알곱, 맘레헷 옥 바바샨. | 그 때에 우리가 그의 성읍들을 빼앗았으니 그들에게서 우리가 빼앗지 아니한 성읍이 하나도 없었으니 육십 성읍이라 아르곱 온 지방은 바산 왕 옥의 나라였느니라. |
| 5 | כָּל־אֵלֶּה עָרִים בְּצֻרֹת, חוֹמָה גְבֹהָה--דְּלָתַיִם וּבְרִיחַ: לְבַד מֵעָרֵי הַפְּרָזִי, הַרְבֵּה מְאֹד. | 콜-에렣 아림 베추롯, 호맣 구에보핳; 데라타임 우베리앟; 레받 메아리 하페라지, 할벻 메옫. | 그 모든 성읍이 높은 성벽과 문과 빗장으로 견고하였으며 그 외에 성벽 없는 고을이 심히 많았느니라. |
| 6 | וַנַּחֲרֵם אוֹתָם--כַּאֲשֶׁר עָשִׂינוּ, לְסִיחֹן מֶלֶךְ חֶשְׁבּוֹן: הַחֲרֵם כָּל־עִיר מְתִם, הַנָּשִׁים וְהַטָּף. | 바나하렘 오탐; 카아셸 앗시누, 레시혼 메렣 헷본; 하하렘 콜-일 메팀, 하나심 베하탑. | 우리가 헤스본 왕 시혼에게 행한 것같이 그 성읍들을 진멸하되 각 성읍의 남녀와 유아를 진멸하였으나 |
| 7 | וְכָל־הַבְּהֵמָה וּשְׁלַל הֶעָרִים, בַּזּוֹנוּ לָנוּ. | 베홀-하베헤맣 웃랄 헤아림, 바조누 라누. | 오직 모든 가축과 성읍들에서 탈취한 것은 우리의 소유로 삼았으며 |
| 8 | וַנִּקַּח בָּעֵת הַהִוא, אֶת־הָאָרֶץ, מִיַּד שְׁנֵי מַלְכֵי הָאֱמֹרִי, אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן--מִנַּחַל אַרְנֹן, עַד־הַר חֶרְמוֹן. | 바니캏 바엣 하히, 엣-하아렟, 미얃 스네 말헤 하에모리, 아셸 베에벨 하얄덴; 미나할 알논, 앋-할 헬몬. | 그 때에 우리가 요단강 동편에 있는 아모리 족속의 두 왕의 손에서 아르논 골짜기에서 헤르몬산까지의 땅을 빼앗았으니 |
| 9 | צִידֹנִים יִקְרְאוּ לְחֶרְמוֹן, שִׂרְיֹן; וְהָאֱמֹרִי, יִקְרְאוּ־לוֹ שְׂנִיר. | 치도님 익레우 레헬몬, 실욘; 베하에모리, 익레우-로 세닐. | 시돈 사람은 헤르몬을 시룐이라 불렀고 아모리 족속은 그것을 스닐이라 불렀느니라 |
| 10 | כֹּל עָרֵי הַמִּישֹׁר, וְכָל־הַגִּלְעָד וְכָל־הַבָּשָׁן, עַד־סַלְכָה, וְאֶדְרֶעִי--עָרֵי מַמְלֶכֶת עוֹג, בַּבָּשָׁן. | 콜 아리 하미숄, 베홀-하구일앋 베홀-하바샨, 앋-살크핳, 베엗레이; 아리 맘레헷 옥, 바바샨. | 평지의 모든 성읍과 길르앗 온 땅과 바산 온 땅이 살르가와 에드레이에 이르니 이는 바산에 있는 옥의 나라의 성읍들이었더라. |
| 11 | כִּי רַק־עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן, נִשְׁאַר מִיֶּתֶר הָרְפָאִים--הִנֵּה עַרְשׂוֹ עֶרֶשׂ בַּרְזֶל, הֲלֹה הִוא בְּרַבַּת בְּנֵי עַמּוֹן: תֵּשַׁע אַמּוֹת אָרְכָּהּ, וְאַרְבַּע אַמּוֹת רָחְבָּהּ--בְּאַמַּת־אִישׁ. | 키 락-옥 메렣 하바샨, 닛알 미예텔 하레파임; 히넿 알소 에렛 발젤, 하로 히 베라밧 베네 아몬; 테샤 아못 알캏, 베알바 아못 롷밯, 베아맛-잇. | 르바임의 남은 자는 바산 왕 옥뿐이었으며 그의 침상은 철 침상이라 지금도 암몬 자손의 랍바에 있지 아니하냐 그 길이는 사람의 보통 자로 아홉 규빗이요 너비는 네 규빗이니라. |
| 12 | וְאֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת יָרַשְׁנוּ, בָּעֵת הַהִוא; מֵעֲרֹעֵר אֲשֶׁר־עַל־נַחַל אַרְנֹן, וַחֲצִי הַר־הַגִּלְעָד וְעָרָיו--נָתַתִּי, לָראוּבֵנִי וְלַגָּדִי. | 베엣-하아렟 하좃 야랏누, 바엣 하히; 메아로엘 아셸-알-나할 알논, 바하치 할-하구일앋 베아랍; 나타티, 라레우베니 베라가디. | 그 때에 우리가 이 땅을 차지하였는데 아르논 골짜기 가에 있는 아로엘로부터 길르앗 산지의 절반과 그 성읍들을 내가 르우벤 자손과 갓 자손에게 주었고 |
| 13 | וְיֶתֶר הַגִּלְעָד וְכָל־הַבָּשָׁן, מַמְלֶכֶת עוֹג--נָתַתִּי, לַחֲצִי שֵׁבֶט הַמְנַשֶּׁה: כֹּל חֶבֶל הָאַרְגֹּב לְכָל־הַבָּשָׁן, הַהוּא יִקָּרֵא אֶרֶץ רְפָאִים. | 베예텔 하구일앋 베홀-하바샨, 맘레헷 옥; 나타티, 라하치 셰벳 하메나솋; 콜-헤벨 하알곱 레홀-하바샨, 하후 이카레 에렟 레파임. | 길르앗의 남은 땅과 옥의 나라였던 바산 온 땅을 내가 므낫세 반 지파에게 주었으니 아르곱 온 지방 곧 그 바산 온 땅은 르바임의 땅이라 불리느니라. |
| 14 | יָאִיר בֶּן־מְנַשֶּׁה, לָקַח אֶת־כָּל־חֶבֶל אַרְגֹּב, עַד־גְּבוּל הַגְּשׁוּרִי, וְהַמַּעֲכָתִי; וַיִּקְרָא אֹתָם עַל־שְׁמוֹ אֶת־הַבָּשָׁן חַוֺּת יָאִיר, עַד הַיּוֹם הַזֶּה. | 야일 벤-메나솋, 라캏 엣-콜-헤벨 알곱, 앋-구에불 하구에슈리, 베하마아하티; 바익라 오탐 알-스모 엣-하바샨 하봇 야일, 앋 하욤 하제. | 므낫세의 아들 야일이 아르곱 온 지방을 취하여 그술 사람과 마아갓 사람의 경계에 이르렀고 그가 자기 이름으로 바산을 하봇야일이라 불렀으니 오늘까지 이르니라. |
일곱째 알리야
신명기 신명기 3:15-22 · 총 8절 · 마소라 히브리어 원문 · 한글 음역 · 한국어 독자 번역
| # | 히브리어 | 음역 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| 신명기 — 제3장 | |||
| 15 | וּלְמָכִיר, נָתַתִּי אֶת־הַגִּלְעָד. | 우레마힐, 나타티 엣-하구일앋. | 내가 마길에게 길르앗을 주었고 |
| 16 | וְלָראוּבֵנִי וְלַגָּדִי נָתַתִּי מִן־הַגִּלְעָד, וְעַד־נַחַל אַרְנֹן, תּוֹךְ הַנַּחַל, וּגְבֻל--וְעַד יַבֹּק הַנַּחַל, גְּבוּל בְּנֵי עַמּוֹן. | 베라레우베니 베라가디 나타티 민-하구일앋, 베앋-나할 알논, 톻 하나할, 욱불; 베앋 야복 하나할, 구에불 베네 아몬. | 르우벤 자손과 갓 자손에게는 길르앗에서 아르논 골짜기까지 곧 그 골짜기 가운데를 경계로 삼아 암몬 자손의 경계 얍복 강까지 주었으며 |
| 17 | וְהָעֲרָבָה, וְהַיַּרְדֵּן וּגְבֻל--מִכִּנֶּרֶת, וְעַד יָם הָעֲרָבָה יָם הַמֶּלַח, תַּחַת אַשְׁדֹּת הַפִּסְגָּה, מִזְרָחָה. | 베하아라밯, 베하얄덴 욱불; 미키네렛, 베앋 얌 하아라밯 얌 하메랗, 타핫 앗돗 하핏갛, 밎라핳. | 또 아라바와 요단을 경계로 삼아 긴네렛에서부터 아라바 바다 곧 염해와 비스가 산기슭 아래 동쪽까지 주었노라. |
| 18 | וָאֲצַו אֶתְכֶם, בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר: יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם, נָתַן לָכֶם אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת לְרִשְׁתָּהּ--חֲלוּצִים תַּעַבְרוּ לִפְנֵי אֲחֵיכֶם בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל, כָּל־בְּנֵי־חָיִל. | 바아찹 엣헴, 바엣 하히 레몰: 아도나이 에로헤헴, 나탄 라헴 엣-하아렟 하좃 레릿탛; 하루침 타압루 립네 아헤헴 베네-잇라엘, 콜-베네-하일. | 그 때에 내가 너희에게 명령하여 이르되 너희의 하나님 영원하신 분이 이 땅을 너희에게 주어 기업이 되게 하셨은즉 너희 모든 용사는 무장하고 너희 형제 이스라엘 자손보다 앞서 건너가되 |
| 19 | רַק נְשֵׁיכֶם וְטַפְּכֶם, וּמִקְנֵכֶם, יָדַעְתִּי, כִּי־מִקְנֶה רַב לָכֶם--יֵשְׁבוּ, בְּעָרֵיכֶם, אֲשֶׁר נָתַתִּי, לָכֶם. | 락 네셰헴 베타페헴, 우믹네헴, 야다티, 키-믹넿 랍 라헴; 옛부, 베아레헴, 아셸 나타티, 라헴. | 너희의 아내들과 유아들과 가축은 너희에게 많은 줄 내가 아노니 내가 너희에게 준 성읍들에 머물게 하고 |
| 20 | עַד אֲשֶׁר־יָנִיחַ יְהוָה לַאֲחֵיכֶם, כָּכֶם, וְיָרְשׁוּ גַם־הֵם, אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם נֹתֵן לָהֶם בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן; וְשַׁבְתֶּם, אִישׁ לִירֻשָּׁתוֹ, אֲשֶׁר נָתַתִּי, לָכֶם. | 앋 아셸-야니앟 아도나이 라아헤헴, 카헴, 베얄슈 감-헴, 엣-하아렟 아셸 아도나이 에로헤헴 노텐 라헴 베에벨 하얄덴; 베샵템, 잇 리루샤토, 아셸 나타티, 라헴. | 영원하신 분께서 너희에게 하신 것같이 너희의 형제에게도 안식을 주셔서 그들도 너희의 하나님 영원하신 분이 요단강 저편에서 그들에게 주시는 땅을 차지하기까지 이르게 하라 그리한 후에야 너희는 각기 내가 너희에게 준 소유지로 돌아갈 것이니라 하였고 |
| 21 | וְאֶת־יְהוֹשׁוּעַ צִוֵּיתִי, בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר: עֵינֶיךָ הָרֹאֹת, אֵת כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לִשְׁנֵי הַמְּלָכִים הָאֵלֶּה--כֵּן־יַעֲשֶׂה יְהוָה לְכָל־הַמַּמְלָכוֹת, אֲשֶׁר אַתָּה עֹבֵר שָׁמָּה. | 베엣-예호슈아 치베티, 바엣 하히 레몰: 에네하 하로옷, 엣 콜-아셸 앗샇 아도나이 에로헤헴 릿네 하메라힘 하에렣; 켄-야아셓 아도나이 레홀-하맘라홋, 아셸 아탛 오벨 샤맣. | 그 때에 내가 여호수아에게 명령하여 이르되 네 눈으로 네 하나님 영원하신 분이 이 두 왕에게 행하신 모든 일을 보았거니와 네가 건너가는 모든 나라에도 영원하신 분이 그와 같이 행하시리니 |
| 22 | לֹא, תִּירָאוּם: כִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם, הוּא הַנִּלְחָם לָכֶם. | 로, 티라움; 키 아도나이 에로헤헴, 후 하닐함 라헴. | 너희는 그들을 두려워하지 말라 너희의 하나님 영원하신 분 그가 너희를 위하여 싸우시리라 하였느니라. |
마프티르
신명기 신명기 3:20-22 · 총 3절 · 마소라 히브리어 원문 · 한글 음역 · 한국어 독자 번역
| # | 히브리어 | 음역 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| 신명기 — 제3장 | |||
| 20 | עַד אֲשֶׁר־יָנִיחַ יְהוָה לַאֲחֵיכֶם, כָּכֶם, וְיָרְשׁוּ גַם־הֵם, אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם נֹתֵן לָהֶם בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן; וְשַׁבְתֶּם, אִישׁ לִירֻשָּׁתוֹ, אֲשֶׁר נָתַתִּי, לָכֶם. | 앋 아셸-야니앟 아도나이 라아헤헴, 카헴, 베얄슈 감-헴, 엣-하아렟 아셸 아도나이 에로헤헴 노텐 라헴 베에벨 하얄덴; 베샵템, 잇 리루샤토, 아셸 나타티, 라헴. | 영원하신 분께서 너희에게 하신 것같이 너희의 형제에게도 안식을 주셔서 그들도 너희의 하나님 영원하신 분이 요단강 저편에서 그들에게 주시는 땅을 차지하기까지 이르게 하라 그리한 후에야 너희는 각기 내가 너희에게 준 소유지로 돌아갈 것이니라 하였고 |
| 21 | וְאֶת־יְהוֹשׁוּעַ צִוֵּיתִי, בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר: עֵינֶיךָ הָרֹאֹת, אֵת כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לִשְׁנֵי הַמְּלָכִים הָאֵלֶּה--כֵּן־יַעֲשֶׂה יְהוָה לְכָל־הַמַּמְלָכוֹת, אֲשֶׁר אַתָּה עֹבֵר שָׁמָּה. | 베엣-예호슈아 치베티, 바엣 하히 레몰: 에네하 하로옷, 엣 콜-아셸 앗샇 아도나이 에로헤헴 릿네 하메라힘 하에렣; 켄-야아셓 아도나이 레홀-하맘라홋, 아셸 아탛 오벨 샤맣. | 그 때에 내가 여호수아에게 명령하여 이르되 네 눈으로 네 하나님 영원하신 분이 이 두 왕에게 행하신 모든 일을 보았거니와 네가 건너가는 모든 나라에도 영원하신 분이 그와 같이 행하시리니 |
| 22 | לֹא, תִּירָאוּם: כִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם, הוּא הַנִּלְחָם לָכֶם. | 로, 티라움; 키 아도나이 에로헤헴, 후 하닐함 라헴. | 너희는 그들을 두려워하지 말라 너희의 하나님 영원하신 분 그가 너희를 위하여 싸우시리라 하였느니라. |
하프타라 — 이사야 1:1-27 — 「환상」(하존 안식일)
이사야서 이사야 1:1-27 · 총 27절 · 마소라 히브리어 원문 · 한글 음역 · 한국어 독자 번역
| # | 히브리어 | 음역 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| 신명기 — 제1장 | |||
| 1 | חֲזוֹן, יְשַׁעְיָהוּ בֶן־אָמוֹץ, אֲשֶׁר חָזָה, עַל־יְהוּדָה וִירוּשָׁלִָם--בִּימֵי עֻזִּיָּהוּ יוֹתָם אָחָז יְחִזְקִיָּהוּ, מַלְכֵי יְהוּדָה. | 하존, 예샤야후 벤-아몿, 아셸 하잫, 알-예후닿 비예루샤라임; 비으메 우지야후 요탐 아핮 예힞키야후, 말헤 예후닿. | 유다 왕 웃시야와 요담과 아하스와 히스기야 시대에 아모스의 아들 이사야가 유다와 예루살렘에 관하여 본 이상이라. |
| 2 | שִׁמְעוּ שָׁמַיִם וְהַאֲזִינִי אֶרֶץ, כִּי יְהוָה דִּבֵּר: בָּנִים גִּדַּלְתִּי וְרוֹמַמְתִּי, וְהֵם פָּשְׁעוּ בִי. | 심우 샤마임 베하아지니 에렟, 키 아도나이 디벨: 바님 기달티 베로맘티, 베헴 팟우 비. | 하늘이여 들으라 땅이여 귀를 기울이라 영원하신 분께서 말씀하시기를 내가 자식을 양육하였거늘 그들이 나를 거역하였도다. |
| 3 | יָדַע שׁוֹר קֹנֵהוּ, וַחֲמוֹר אֵבוּס בְּעָלָיו; יִשְׂרָאֵל לֹא יָדַע, עַמִּי לֹא הִתְבּוֹנָן. | 야다 숄 코네후, 바하몰 에붓 베아랍; 잇라엘 로 야다, 아미 로 힛보네인. | 소는 그 임자를 알고 나귀는 주인의 구유를 알건마는 이스라엘은 알지 못하고 나의 백성은 깨닫지 못하는도다. |
| 4 | הוֹי גּוֹי חֹטֵא, עַם כֶּבֶד עָוֺן--זֶרַע מְרֵעִים, בָּנִים מַשְׁחִיתִים; עָזְבוּ אֶת־יְהוָה, נִאֲצוּ אֶת־קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל--נָזֹרוּ אָחוֹר. | 호으 고으 호텧, 암 케벧 아본; 제라 메레임, 바님 맛히팀; 앚부 엣-아도나이, 니아추 엣-케돗 잇라엘, 나조루 아홀. | 슬프다 범죄한 나라요 허물 진 백성이요 행악의 종자요 행위가 부패한 자식이로다 그들이 영원하신 분을 버리며 이스라엘의 거룩하신 이를 만홀히 여겨 멀리하고 물러갔도다. |
| 5 | עַל מֶה תֻכּוּ עוֹד, תּוֹסִיפוּ סָרָה; כָּל־רֹאשׁ לָחֳלִי, וְכָל־לֵבָב דַּוָּי. | 알 멯 투쿠 옫, 토시푸 사랗; 콜-롯 라호리, 베홀-레밥 다바이. | 너희가 어찌하여 매를 더 맞으려고 계속 패역하느냐 온 머리는 병들었고 온 마음은 피곤하였으며 |
| 6 | מִכַּף־רֶגֶל וְעַד־רֹאשׁ אֵין־בּוֹ מְתֹם, פֶּצַע וְחַבּוּרָה וּמַכָּה טְרִיָּה; לֹא־זֹרוּ וְלֹא חֻבָּשׁוּ, וְלֹא רֻכְּכָה בַּשָּׁמֶן. | 미캅-레겔 베앋-롯 엔-보 메톰, 페차 베하부랗 우마캏 트리얗; 로-조루 베로 후바슈, 베로 루케핳 바샤멘. | 발바닥에서 머리까지 성한 곳이 없이 상한 것과 터진 것과 새로 맞은 흔적뿐이거늘 그것을 짜며 싸매며 기름으로 부드럽게 함을 받지 못하였도다. |
| 7 | אַרְצְכֶם שְׁמָמָה, עָרֵיכֶם שְׂרֻפוֹת אֵשׁ; אַדְמַתְכֶם, לְנֶגְדְּכֶם זָרִים אֹכְלִים אֹתָהּ, וּשְׁמָמָה, כְּמַהְפֵּכַת זָרִים. | 알체헴 셰마맣, 아레헴 세루폿 엣; 앋맛헴, 레넥데헴 자림 옿림 오탛, 웃마맣, 케맣페핫 자림. | 너희 땅은 황폐하였고 너희 성읍들은 불에 탔고 너희 토지는 너희 목전에 이방인에게 삼켜졌으며 이방인에게 뒤엎어짐같이 황폐하였고 |
| 8 | וְנוֹתְרָה בַת־צִיּוֹן, כְּסֻכָּה בְכָרֶם; כִּמְלוּנָה בְמִקְשָׁה, כְּעִיר נְצוּרָה. | 베놋랗 밧-치온, 케수캏 베하렘; 킴루낳 베미케샿, 케일 네추랗. | 딸 시온은 포도원의 망대같이 참외밭의 원두막같이 에워싸인 성읍같이 겨우 남았도다. |
| 9 | לוּלֵי יְהוָה צְבָאוֹת, הוֹתִיר לָנוּ שָׂרִיד כִּמְעָט--כִּסְדֹם הָיִינוּ, לַעֲמֹרָה דָּמִינוּ. | 루레 아도나이 체바옷, 호틸 라누 사릳 킴앗; 킷돔 하이누, 라아모랗 다미누. | 만군의 영원하신 분께서 우리를 위하여 생존자를 조금 남겨 두지 아니하셨더면 우리가 소돔 같았고 고모라와 같았으리로다. |
| 10 | שִׁמְעוּ דְבַר־יְהוָה, קְצִינֵי סְדֹם; הַאֲזִינוּ תּוֹרַת אֱלֹהֵינוּ, עַם עֲמֹרָה. | 심우 데발-아도나이, 케치네 세돔; 하아지누 토랏 에로헤누, 암 아모랗. | 너희 소돔의 관원들아 영원하신 분의 말씀을 들을지어다 너희 고모라의 백성아 우리 하나님의 법에 귀를 기울일지어다. |
| 11 | לָמָּה־לִּי רֹב־זִבְחֵיכֶם יֹאמַר יְהוָה, שָׂבַעְתִּי עֹלוֹת אֵילִים וְחֵלֶב מְרִיאִים; וְדַם פָּרִים וּכְבָשִׂים וְעַתּוּדִים, לֹא חָפָצְתִּי. | 라맣-리 롭-집헤헴 요말 아도나이, 사바티 오롯 에림 베헤렙 메리임; 베담 파림 웋바심 베아투딤, 로 하팣티. | 영원하신 분께서 말씀하시되 너희의 무수한 제물이 내게 무엇이 유익하뇨 나는 숫양의 번제와 살진 짐승의 기름에 배불렀고 나는 수송아지나 어린 양이나 숫염소의 피를 기뻐하지 아니하노라. |
| 12 | כִּי תָבֹאוּ, לֵרָאוֹת פָּנָי--מִי־בִקֵּשׁ זֹאת מִיֶּדְכֶם, רְמֹס חֲצֵרָי. | 키 타보우, 레라옷 파나이; 미-비켓 좃 미옏헴, 레못 하체라이. | 너희가 내 앞에 보이러 오니 이것을 누가 너희에게 요구하였느냐 내 뜰만 밟을 뿐이니라. |
| 13 | לֹא תוֹסִיפוּ, הָבִיא מִנְחַת־שָׁוְא--קְטֹרֶת תּוֹעֵבָה הִיא, לִי; חֹדֶשׁ וְשַׁבָּת קְרֹא מִקְרָא, לֹא־אוּכַל אָוֶן וַעֲצָרָה. | 로 토시푸, 하비 민핫-샵; 케토렛 토에밯 히, 리; 호뎃 베샤밧 케로 믹라, 로-우할 아벤 바아차랗. | 헛된 제물을 다시 가져오지 말라 분향은 내가 가증히 여기는 바요 월삭과 안식일과 대회를 소집하는 것도 내가 견디지 못하겠노라 이것은 죄악이라 성회와 아울러 견디지 못하겠노라. |
| 14 | חָדְשֵׁיכֶם וּמוֹעֲדֵיכֶם שָׂנְאָה נַפְשִׁי, הָיוּ עָלַי לָטֹרַח; נִלְאֵיתִי, נְשֹׂא. | 혿셰헴 우모아데헴 산앟 납시, 하우 아라이 라토랗; 닐에티, 네소. | 내 마음이 너희의 월삭과 정한 절기를 싫어하나니 그것이 내게 무거운 짐이라 내가 지기에 곤비하였느니라. |
| 15 | וּבְפָרִשְׂכֶם כַּפֵּיכֶם, אַעְלִים עֵינַי מִכֶּם--גַּם כִּי־תַרְבּוּ תְפִלָּה, אֵינֶנִּי שֹׁמֵעַ: יְדֵיכֶם, דָּמִים מָלֵאוּ. | 우베팔스헴 카페헴, 아림 에나이 미켐; 감 키-탈부 테피랗, 에네니 쇼메아; 예데헴, 다밈 마레우. | 너희가 손을 펼 때에 내가 눈을 가리고 너희에게 보지 아니하리니 너희가 많이 기도할지라도 내가 듣지 아니하리니 이는 너희의 손에 피가 가득함이니라. |
| 16 | רַחֲצוּ, הִזַּכּוּ--הָסִירוּ רֹעַ מַעַלְלֵיכֶם, מִנֶּגֶד עֵינָי: חִדְלוּ, הָרֵעַ. | 라하추, 히자쿠; 하시루 로아 마아렐헴, 미네구엗 에나이; 힏루, 하라. | 너희는 스스로 씻으며 스스로 깨끗하게 하여 내 목전에서 너희의 악행을 버리며 악행을 그치고 |
| 17 | לִמְדוּ הֵיטֵב דִּרְשׁוּ מִשְׁפָּט, אַשְּׁרוּ חָמוֹץ; שִׁפְטוּ יָתוֹם, רִיבוּ אַלְמָנָה. | 림두 헤텝 딜슈 밋팟, 앗루 하몿; 십투 야톰, 리부 알마낳. | 선행을 배우며 정의를 구하며 학대받는 자를 도와주며 고아를 위하여 신원하며 과부를 위하여 변호하라 하셨느니라. |
| 18 | לְכוּ־נָא וְנִוָּכְחָה, יֹאמַר יְהוָה; אִם־יִהְיוּ חֲטָאֵיכֶם כַּשָּׁנִים כַּשֶּׁלֶג יַלְבִּינוּ, אִם־יַאְדִּימוּ כַתּוֹלָע כַּצֶּמֶר יִהְיוּ. | 레후-나 베니바핳, 요말 아도나이; 임-잏유 하타에헴 카샤님 카셰렉 얄비누, 임-야디무 카토라 카체멜 잏유. | 영원하신 분께서 말씀하시되 오라 우리가 서로 변론하자 너희 죄가 주홍 같을지라도 눈과 같이 희어질 것이요 진홍 같이 붉을지라도 양털 같이 희게 되리라. |
| 19 | אִם־תֹּאבוּ, וּשְׁמַעְתֶּם--טוּב הָאָרֶץ, תֹּאכֵלוּ. | 임-토부, 웃마템; 툽 하아렟, 토헤루. | 너희가 즐겨 순종하면 땅의 아름다운 소산을 먹을 것이요 |
| 20 | וְאִם־תְּמָאֲנוּ, וּמְרִיתֶם--חֶרֶב תְּאֻכְּלוּ, כִּי פִּי יְהוָה דִּבֵּר. | 베임-테마아누, 움리템; 헤렙 테우케루, 키 피 아도나이 디벨. | 너희가 거절하여 배반하면 칼에 삼켜지리라 이는 영원하신 분의 입의 말씀이니라. |
| 21 | אֵיכָה הָיְתָה לְזוֹנָה, קִרְיָה נֶאֱמָנָה; מְלֵאֲתִי מִשְׁפָּט, צֶדֶק יָלִין בָּהּ--וְעַתָּה מְרַצְּחִים. | 에이핳 하으탛 레조낳, 킬얗 네에마낳; 메레아티 밋팟, 체덱 야린 밯; 베아탛 메랓힘. | 신실하던 성읍이 어찌하여 창기가 되었는고 정의가 그 가운데에 충만하였고 공의가 그 가운데에 거하였더니 이제는 살인자들뿐이로다. |
| 22 | כַּסְפֵּךְ, הָיָה לְסִיגִים; סָבְאֵךְ, מָהוּל בַּמָּיִם. | 캇펳, 하밯 레시김; 솝엫, 마훌 바마임. | 네 은은 찌꺼기가 되었고 네 포도주에는 물이 섞였도다. |
| 23 | שָׂרַיִךְ סוֹרְרִים, וְחַבְרֵי גַּנָּבִים--כֻּלּוֹ אֹהֵב שֹׁחַד, וְרֹדֵף שַׁלְמֹנִים; יָתוֹם לֹא יִשְׁפֹּטוּ, וְרִיב אַלְמָנָה לֹא־יָבוֹא אֲלֵיהֶם. | 사라잏 소레림, 베합레 가나빔; 쿠로 오헵 쇼핟, 베로뎁 샬모님; 야톰 로 잇포투, 베립 알마낳 로-야보 아레헴. | 네 관원들은 패역하여 도둑과 짝하며 다 뇌물을 사랑하며 예물을 구하며 고아를 위하여 신원하지 아니하며 과부의 송사를 수리하지 아니하는도다. |
| 24 | לָכֵן, נְאֻם הָאָדוֹן יְהוָה צְבָאוֹת--אֲבִיר, יִשְׂרָאֵל: הוֹי אֶנָּחֵם מִצָּרַי, וְאִנָּקְמָה מֵאוֹיְבָי. | 라헨, 네움 하아돈 아도나이 체바옷; 아빌 잇라엘: 호으 에나헴 미차라이, 베이나케맣 메오예바이. | 그러므로 주 만군의 영원하신 분 이스라엘의 전능자가 말씀하시되 슬프다 내가 장차 내 대적에게 보응하여 내 마음이 편하겠고 내 원수에게 보복하리라. |
| 25 | וְאָשִׁיבָה יָדִי עָלַיִךְ, וְאֶצְרֹף כַּבֹּר סִיגָיִךְ; וְאָסִירָה, כָּל־בְּדִילָיִךְ. | 베아시밯 야디 아라잏, 베엧롭 카볼 시가잏; 베앗시랗, 콜-베디라잏. | 내가 다시 내 손을 네게 돌려 네 찌꺼기를 잿물로 녹여 청결하게 하며 네 혼잡물을 다 제하여 버리고 |
| 26 | וְאָשִׁיבָה שֹׁפְטַיִךְ כְּבָרִאשֹׁנָה, וְיֹעֲצַיִךְ כְּבַתְּחִלָּה; אַחֲרֵי־כֵן, יִקָּרֵא לָךְ עִיר הַצֶּדֶק--קִרְיָה, נֶאֱמָנָה. | 베아시밯 숍타잏 케바리쇼낳, 베요아차잏 케밧히랗; 아하레-헨, 이카레 랗 일 하체덱; 킬얗, 네에마낳. | 내가 네 재판관들을 처음과 같이 회복하며 네 모사들을 본래와 같이 회복할 것이라 그리한 후에야 네가 의의 성읍이라, 신실한 고을이라 일컬음을 받으리라. |
| 27 | צִיּוֹן, בְּמִשְׁפָּט תִּפָּדֶה; וְשָׁבֶיהָ, בִּצְדָקָה. | 치온, 베밋팟 티파뎋; 베샤베하, 빛다캏. | 시온은 정의로 구속함을 받고 그 돌아온 자들은 공의로 구속함을 받으리라. |