O tej Paraszy
Devarim ("Słowa") otwiera Sefer Devarim (Piątą Księgę Mojżeszową), ostatnią z Pięciu Ksiąg Tory. Mojżesz, na równinach Moabu, rozpoczyna swoją wielką pożegnalną mowę do Izraela: przypomina czterdzieści lat na pustyni, ustanowienie sędziów, wydarzenie z Meraglim (wywiadowcami) i podbój królestw Sychona i Oga. Ten Szabat nazywa się Szabat Chazon ("Szabat Widzenia"), ostatni z Trzech Tygodni przed Tisza beAw, a jego Haftara —Izajasz 1:1-27— jest tradycyjnie śpiewana melodią Eicha.
Pierwsza Alija
Devarim (5. Księga Mojżeszowa) Devarim 1:1-10 · 10 wersetów · Tekst masorecki · Transliteracja · Własne tłumaczenie na polski
| # | Hebrajski | Transliteracja | Polski |
|---|---|---|---|
| Devarim — Rozdział 1 · Perek 1 | |||
| 1 | אֵלֶּה הַדְּבָרִים, אֲשֶׁר דִּבֶּר מֹשֶׁה אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵל, בְּעֵבֶר, הַיַּרְדֵּן: בַּמִּדְבָּר בָּעֲרָבָה מוֹל סוּף בֵּין־פָּארָן וּבֵין־תֹּפֶל, וְלָבָן וַחֲצֵרֹת--וְדִי זָהָב. | Éleh ha-devarím, aszer dibér Moszé el-kol-Israel, be'éver ha-Jardén: bamidbár ba'arabá mol Suf bein-Parán uvein-Tófel, veLavan vaChacerót vedí Zahav. | Oto są słowa, które Mojżesz mówił do całego Izraela, po drugiej stronie Jordanu: na pustyni, na równinie, naprzeciw Suf, między Paran a Tofel, i Lawan, i Chacerot, i Di-Zahaw. |
| 2 | אַחַד עָשָׂר יוֹם, מֵחֹרֵב, דֶּרֶךְ הַר־שֵׂעִיר, עַד קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ. | Achad asár jom, meChorév, dérech Har-Se'ír, ad Kadész Barnéa. | Jedenaście dni drogi jest z Chorebu do Kadesz Barnea, drogą przez górę Seir. |
| 3 | וַיְהִי בְּאַרְבָּעִים שָׁנָה, בְּעַשְׁתֵּי־עָשָׂר חֹדֶשׁ בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ; דִּבֶּר מֹשֶׁה, אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, כְּכֹל אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֹתוֹ, אֲלֵהֶם. | Vajehí be'arba'ím szanáh, be'aszté-asár chódesz be'echád lachódesz; dibér Moszé, el-bené Israel, kechól aszer civá Adonái otó, alehém. | I stało się w roku czterdziestym, w miesiącu jedenastym, pierwszego dnia miesiąca, że Mojżesz mówił do synów Izraela wszystko, co mu Wiekuisty rozkazał dla nich. |
| 4 | אַחֲרֵי הַכֹּתוֹ, אֵת סִיחֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי, אֲשֶׁר יוֹשֵׁב, בְּחֶשְׁבּוֹן--וְאֵת, עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן, אֲשֶׁר־יוֹשֵׁב בְּעַשְׁתָּרֹת, בְּאֶדְרֶעִי. | Acharé hakotó, et Sichón mélech ha'Emorí, aszer joszév beCheszbón, ve'ét Og mélech haBaszán, aszer-joszév be'Asztarót, be'Edréi. | po pokonaniu Sychona, króla Emorytów, który mieszkał w Cheszbonie, i Oga, króla Baszanu, który mieszkał w Asztarot, w Edrei. |
| 5 | בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן, בְּאֶרֶץ מוֹאָב, הוֹאִיל מֹשֶׁה, בֵּאֵר אֶת־הַתּוֹרָה הַזֹּאת לֵאמֹר. | Be'éver haJardén, be'érec Moáv, ho'íl Moszé, be'ér et-haTorá hazot lemór. | Po drugiej stronie Jordanu, w ziemi Moabu, zaczął Mojżesz wyjaśniać tę Torę, mówiąc: |
| 6 | יְהוָה אֱלֹהֵינוּ דִּבֶּר אֵלֵינוּ, בְּחֹרֵב לֵאמֹר: רַב־לָכֶם שֶׁבֶת, בָּהָר הַזֶּה. | Adonái Elohénu dibér elénu, beChorév lemór: rav-lachém szévet, bahár hazé. | Wiekuisty, Bóg nasz, mówił do nas na Chorebie, mówiąc: 'Dosyć już przebywaliście na tej górze.' |
| 7 | פְּנוּ וּסְעוּ לָכֶם, וּבֹאוּ הַר הָאֱמֹרִי וְאֶל־כָּל־שְׁכֵנָיו, בָּעֲרָבָה בָהָר וּבַשְּׁפֵלָה וּבַנֶּגֶב, וּבְחוֹף הַיָּם--אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי וְהַלְּבָנוֹן, עַד־הַנָּהָר הַגָּדֹל נְהַר־פְּרָת. | Penú use'ú lachém, uvó'u har ha'Emorí ve'el-kol-szechenáv, ba'arabá vahár uvaszefeláh uvanégev, uvechóf hajám érec haKena'aní vehaLevanón, ad-hanahár hagadól nehár-Perát. | Zawróćcie i wyruszcie w drogę; idźcie do góry Emorytów i do wszystkich jej sąsiadów, na równinę, w góry, do Szefeli, do Negewu i na wybrzeże morza, do ziemi Kanaanitów i Libanu, aż do wielkiej rzeki, rzeki Perat. |
| 8 | רְאֵה נָתַתִּי לִפְנֵיכֶם, אֶת־הָאָרֶץ; בֹּאוּ, וּרְשׁוּ אֶת־הָאָרֶץ, אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֵיכֶם לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב לָתֵת לָהֶם, וּלְזַרְעָם אַחֲרֵיהֶם. | Re'é natáti lifnechém, et-ha'árec; bó'u, ureszú et-ha'árec, aszer niszbá Adonái la'avotechém le'Avrahám le'Jicchák ule'Ja'akóv latét lahém, ulezar'ám acharehém. | Patrzcie, dałem wam ziemię przed wami; wejdźcie i posiądźcie ziemię, którą Wiekuisty przysiągł waszym ojcom, Abrahamowi, Icchakowi i Jakubowi, że da ją im i ich potomstwu po nich. |
| 9 | וָאֹמַר אֲלֵכֶם, בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר: לֹא־אוּכַל לְבַדִּי, שְׂאֵת אֶתְכֶם. | Va'ómar alechém, ba'ét hahí lemór: lo-uchál levadí, se'ét etchém. | I powiedziałem wam w owym czasie: 'Nie mogę sam was dźwigać.' |
| 10 | יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם, הִרְבָּה אֶתְכֶם; וְהִנְּכֶם הַיּוֹם, כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם לָרֹב. | Adonái Elohechém, hirbáh etchém; vehinchém hajóm, kechochvé haszamájim larov. | Wiekuisty, Bóg wasz, rozmnożył was, i oto dziś jesteście liczni jak gwiazdy niebieskie. |
Druga Alija
Devarim (5. Księga Mojżeszowa) Devarim 1:11-21 · 11 wersetów · Tekst masorecki · Transliteracja · Własne tłumaczenie na polski
| # | Hebrajski | Transliteracja | Polski |
|---|---|---|---|
| Devarim — Rozdział 1 · Perek 1 | |||
| 11 | יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵכֶם, יֹסֵף עֲלֵיכֶם כָּכֶם--אֶלֶף פְּעָמִים; וִיבָרֵךְ אֶתְכֶם, כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָכֶם. | Adonái Elohé avotechém, josef alechém kachém élef pe'amím; vivarech etchém, ka'aszér dibér lachém. | Niechaj Wiekuisty, Bóg ojców waszych, rozmnoży was tysiąckrotnie ponad to, czym jesteście, i niech was błogosławi, jak wam obiecał. |
| 12 | אֵיכָה אֶשָּׂא, לְבַדִּי, טָרְחֲכֶם וּמַשַּׂאֲכֶם, וְרִיבְכֶם. | Eicháh essá, levadí, torchachém umassa'achém, verivchém. | Jakże mógłbym sam dźwigać wasz ciężar, wasze brzemię i wasze spory? |
| 13 | הָבוּ לָכֶם אֲנָשִׁים חֲכָמִים וּנְבֹנִים, וִידֻעִים--לְשִׁבְטֵיכֶם; וַאֲשִׂימֵם, בְּרָאשֵׁיכֶם. | Havú lachém anaszím chachamím unevoním, vidu'ím leszivtechém; va'asimém, beraszechém. | Wybierzcie sobie mężów mądrych, roztropnych i znanych według waszych pokoleń, a ustanowię ich waszymi naczelnikami. |
| 14 | וַתַּעֲנוּ, אֹתִי; וַתֹּאמְרוּ, טוֹב־הַדָּבָר אֲשֶׁר־דִּבַּרְתָּ לַעֲשׂוֹת. | Vata'anú otí; vatomerú, tov-hadavár aszer-dibárta la'asót. | I odpowiedzieliście mi, mówiąc: 'Dobra jest rzecz, którą powiedziałeś uczynić.' |
| 15 | וָאֶקַּח אֶת־רָאשֵׁי שִׁבְטֵיכֶם, אֲנָשִׁים חֲכָמִים וִידֻעִים, וָאֶתֵּן אוֹתָם רָאשִׁים, עֲלֵיכֶם: שָׂרֵי אֲלָפִים וְשָׂרֵי מֵאוֹת, וְשָׂרֵי חֲמִשִּׁים וְשָׂרֵי עֲשָׂרֹת, וְשֹׁטְרִים, לְשִׁבְטֵיכֶם. | Va'ekách et-raszé szivtechém, anaszím chachamím vidu'ím, va'etén otám raszím alechém: saré alafím vesaré me'ót, vesaré chamiszím vesaré assarót, veszotrím leszivtechém. | I wziąłem naczelników waszych pokoleń, mężów mądrych i znanych, i ustanowiłem ich naczelnikami nad wami: tysiącznikami, setnikami, pięćdziesiątnikami, dziesiętnikami i nadzorcami dla waszych pokoleń. |
| 16 | וָאֲצַוֶּה, אֶת־שֹׁפְטֵיכֶם, בָּעֵת הַהִוא, לֵאמֹר: שָׁמֹעַ בֵּין־אֲחֵיכֶם וּשְׁפַטְתֶּם צֶדֶק, בֵּין־אִישׁ וּבֵין־אָחִיו וּבֵין גֵּרוֹ. | Va'acavéh, et-szoftechém, ba'ét hahí, lemór: szamóa ben-achechém uszfattém cédek, ben-ísz uvén achív uvén guerró. | I rozkazałem waszym sędziom w owym czasie, mówiąc: 'Słuchajcie sporów między waszymi braćmi i sądźcie sprawiedliwie między mężem a jego bratem, i przybyszem, który jest z nim.' |
| 17 | לֹא־תַכִּירוּ פָנִים בַּמִּשְׁפָּט, כַּקָּטֹן כַּגָּדֹל תִּשְׁמָעוּן--לֹא תָגוּרוּ מִפְּנֵי־אִישׁ, כִּי הַמִּשְׁפָּט לֵאלֹהִים הוּא; וְהַדָּבָר אֲשֶׁר יִקְשֶׁה מִכֶּם, תַּקְרִבוּן אֵלַי וּשְׁמַעְתִּיו. | Lo-takíru faním bamiszpát, kakatón kagadól tiszme'ún; lo tagúru mipené ísz, kí hamiszpát lElohím hu; vehadavár aszer jikszé mikém, takrivún elái uszma'tív. | Nie miejcie względu na osoby w sądzie; słuchajcie zarówno małego, jak i wielkiego; nie bójcie się nikogo, bo sąd należy do Boga. A sprawę, która jest dla was zbyt trudna, przynieście do mnie, a ja jej wysłucham. |
| 18 | וָאֲצַוֶּה אֶתְכֶם, בָּעֵת הַהִוא, אֵת כָּל־הַדְּבָרִים, אֲשֶׁר תַּעֲשׂוּן. | Va'acavéh etchém, ba'ét hahí, et kol-hadevarím, aszer ta'assún. | I rozkazałem wam w owym czasie wszystko, co macie czynić. |
| 19 | וַנִּסַּע מֵחֹרֵב, וַנֵּלֶךְ אֵת כָּל־הַמִּדְבָּר הַגָּדוֹל וְהַנּוֹרָא הַהוּא אֲשֶׁר רְאִיתֶם דֶּרֶךְ הַר הָאֱמֹרִי, כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ, אֹתָנוּ; וַנָּבֹא, עַד קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ. | Vanissá meChorév, vanélech et kol-hamidbár hagadól vehanorá hahú aszer re'itém dérech har ha'Emorí, ka'aszér civá Adonái Elohénu otánu; vanavó, ad Kadész Barnéa. | Wyruszyliśmy z Chorebu i przeszliśmy całą tę wielką i straszną pustynię, którą widzieliście, drogą do góry Emorytów, jak nam Wiekuisty, Bóg nasz, rozkazał, i dotarliśmy do Kadesz Barnea. |
| 20 | וָאֹמַר, אֲלֵכֶם: בָּאתֶם עַד־הַר הָאֱמֹרִי, אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ נֹתֵן לָנוּ. | Va'ómar, alechém: batém ad-har ha'Emorí, aszer-Adonái Elohénu notén lánu. | I powiedziałem wam: 'Doszliście do góry Emorytów, którą Wiekuisty, Bóg nasz, nam daje.' |
| 21 | רְאֵה נָתַן יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, לְפָנֶיךָ--אֶת־הָאָרֶץ: עֲלֵה רֵשׁ, כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֶיךָ לָךְ--אַל־תִּירָא, וְאַל־תֵּחָת. | Re'é natán Adonái Elohécha, lefanécha et-ha'árec; aléh resz, ka'aszér dibér Adonái Elohé avotécha lách; al-tirá, ve'al-techát. | Patrz, Wiekuisty, Bóg twój, dał ci ziemię przed tobą; wstąp i posiądź ją, jak ci powiedział Wiekuisty, Bóg twoich ojców; nie bój się i nie trać otuchy. |
Trzecia Alija
Devarim (5. Księga Mojżeszowa) Devarim 1:22-38 · 17 wersetów · Tekst masorecki · Transliteracja · Własne tłumaczenie na polski
| # | Hebrajski | Transliteracja | Polski |
|---|---|---|---|
| Devarim — Rozdział 1 · Perek 1 | |||
| 22 | וַתִּקְרְבוּן אֵלַי, כֻּלְּכֶם, וַתֹּאמְרוּ נִשְׁלְחָה אֲנָשִׁים לְפָנֵינוּ, וְיַחְפְּרוּ־לָנוּ אֶת־הָאָרֶץ; וְיָשִׁבוּ אֹתָנוּ, דָּבָר--אֶת־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר נַעֲלֶה־בָּהּ, וְאֵת הֶעָרִים אֲשֶׁר נָבֹא אֲלֵיהֶן. | Vatikrevún elái, kulechém, vatomerú niszlecháh anaszím lefanénu, vejachperú-lánu et-ha'árec; vejaszívu otánu davár; et-hadérech aszer na'aléh-báh, ve'ét he'arím aszer navó alehén. | Wtedy zbliżyliście się wszyscy do mnie i powiedzieliście: 'Wyślijmy przed sobą mężów, aby zbadali dla nas ziemię i przynieśli nam wiadomość o drodze, którą mamy iść, i o miastach, do których dojdziemy.' |
| 23 | וַיִּיטַב בְּעֵינַי, הַדָּבָר; וָאֶקַּח מִכֶּם שְׁנֵים עָשָׂר אֲנָשִׁים, אִישׁ אֶחָד לַשָּׁבֶט. | Vajitáv be'énjai, hadavár; va'ekách mikém sznéim assár anaszím, ísz echád laszávet. | I rzecz ta wydała mi się dobra, i wziąłem spośród was dwunastu mężów, po jednym z każdego pokolenia. |
| 24 | וַיִּפְנוּ וַיַּעֲלוּ הָהָרָה, וַיָּבֹאוּ עַד־נַחַל אֶשְׁכֹּל; וַיְרַגְּלוּ, אֹתָהּ. | Vajifnú vaja'alú hahárah, vajavó'u ad-náchal Eszkól; vajeraguelú, otáh. | I zawrócili, i weszli w góry, i doszli do doliny Eszkol, i zbadali ją. |
| 25 | וַיִּקְחוּ בְיָדָם מִפְּרִי הָאָרֶץ, וַיּוֹרִדוּ אֵלֵינוּ; וַיָּשִׁבוּ אֹתָנוּ דָבָר, וַיֹּאמְרוּ, טוֹבָה הָאָרֶץ, אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ נֹתֵן לָנוּ. | Vajikchú vejadám mipri ha'árec, vajorídu elénu; vajaszívu otánu davár, vajomerú, továh ha'árec, aszer-Adonái Elohénu notén lánu. | Wzięli w ręce owoc tej ziemi i przynieśli nam, i przynieśli nam wiadomość, mówiąc: 'Dobra jest ziemia, którą Wiekuisty, Bóg nasz, nam daje.' |
| 26 | וְלֹא אֲבִיתֶם, לַעֲלֹת; וַתַּמְרוּ, אֶת־פִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם. | Veló avitém, la'alót; vatamrú, et-pí Adonái Elohechém. | Ale nie chcieliście wstąpić i zbuntowaliście się przeciw słowu Wiekuistego, Boga waszego. |
| 27 | וַתֵּרָגְנוּ בְאָהֳלֵיכֶם, וַתֹּאמְרוּ, בְּשִׂנְאַת יְהוָה אֹתָנוּ, הוֹצִיאָנוּ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם--לָתֵת אֹתָנוּ בְּיַד הָאֱמֹרִי, לְהַשְׁמִידֵנוּ. | Vateraguenú ve'aholechém, vatomerú, besin'át Adonái otánu, hoci'ánu me'érec Micrájim, latét otánu bejád ha'Emorí, lehaszmidénu. | I szemraliście w waszych namiotach, mówiąc: 'Z nienawiści wyprowadził nas Wiekuisty z ziemi Micraim, aby wydać nas w ręce Emorytów, aby nas wytępić.' |
| 28 | אָנָה אֲנַחְנוּ עֹלִים, אַחֵינוּ הֵמַסּוּ אֶת־לְבָבֵנוּ לֵאמֹר עַם גָּדוֹל וָרָם מִמֶּנּוּ, עָרִים גְּדֹלֹת וּבְצוּרֹת, בַּשָּׁמָיִם; וְגַם־בְּנֵי עֲנָקִים, רָאִינוּ שָׁם. | Ánah anáchnu olím, achénu hemássu et-levavénu lemór, am gadól varám miménu, arím guedolót uvecurót baszamájim; vegám-bené Anakím ra'ínu szám. | Dokąd mamy wstąpić? Bracia nasi osłabili nasze serce, mówiąc: lud większy i wyższy od nas, miasta wielkie i obwarowane aż do nieba, a nadto widzieliśmy tam synów Anakitów. |
| 29 | וָאֹמַר, אֲלֵכֶם: לֹא־תַעַרְצוּן וְלֹא־תִירְאוּן, מֵהֶם. | Va'ómar, alechém: lo-ta'arcún veló-tir'ún, mehém. | I powiedziałem wam: 'Nie lękajcie się i nie bójcie się ich.' |
| 30 | יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ לִפְנֵיכֶם, הוּא יִלָּחֵם לָכֶם: כְּכֹל אֲשֶׁר עָשָׂה אִתְּכֶם, בְּמִצְרַיִם--לְעֵינֵיכֶם. | Adonái Elohechém haholéch lifnechém, hu jiláchem lachém; kechól aszer assáh itchém, beMicrájim, le'enechém. | Wiekuisty, Bóg wasz, który idzie przed wami, On będzie walczył za was, tak jak uczynił dla was w Micraim na waszych oczach; |
| 31 | וּבַמִּדְבָּר, אֲשֶׁר רָאִיתָ, אֲשֶׁר נְשָׂאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, כַּאֲשֶׁר יִשָּׂא־אִישׁ אֶת־בְּנוֹ--בְּכָל־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר הֲלַכְתֶּם, עַד־בֹּאֲכֶם עַד־הַמָּקוֹם הַזֶּה. | Uvamidbár, aszer ra'íta, aszer nessa'acha Adonái Elohécha, ka'aszér jisá-ísz et-benó, bechól-hadérech aszer halachtém, ad-bo'achém ad-hamakóm hazé. | i na pustyni, gdzieś widział, jak Wiekuisty, Bóg twój, niósł cię, jak mąż niesie swego syna, przez całą drogę, którą szliście, aż doszliście do tego miejsca. |
| 32 | וּבַדָּבָר, הַזֶּה--אֵינְכֶם, מַאֲמִינִם, בַּיהוָה, אֱלֹהֵיכֶם. | Uvadavár, hazé; enchém, ma'aminím, baAdonái, Elohechém. | A mimo to nie zaufaliście Wiekuistemu, Bogu waszemu, |
| 33 | הַהֹלֵךְ לִפְנֵיכֶם בַּדֶּרֶךְ, לָתוּר לָכֶם מָקוֹם--לַחֲנֹתְכֶם: בָּאֵשׁ לַיְלָה, לַרְאֹתְכֶם בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר תֵּלְכוּ־בָהּ, וּבֶעָנָן, יוֹמָם. | Haholéch lifnechém badérech, latúr lachém makóm, lachanotchém; ba'ész lájlah, lar'otchém badérech aszer telchu-váh, uve'anán jomám. | który szedł przed wami w drodze, aby wam wyszukać miejsce na obóz: nocą w ogniu, aby wam wskazać drogę, którą macie iść, a dniem w obłoku. |
| 34 | וַיִּשְׁמַע יְהוָה, אֶת־קוֹל דִּבְרֵיכֶם; וַיִּקְצֹף, וַיִּשָּׁבַע לֵאמֹר. | Vajiszmá Adonái, et-kol divrechém; vajikcóf, vajiszavá lemór. | I usłyszał Wiekuisty głos waszych słów, i rozgniewał się, i przysiągł, mówiąc: |
| 35 | אִם־יִרְאֶה אִישׁ בָּאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה, הַדּוֹר הָרָע הַזֶּה--אֵת, הָאָרֶץ הַטּוֹבָה, אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי, לָתֵת לַאֲבֹתֵיכֶם. | Im-jir'éh ísz ba'anaszím ha'éleh, hadór hará hazé, et ha'árec hatováh, aszer niszbáti, latét la'avotechém. | 'Żaden z tych mężów, z tego złego pokolenia, nie ujrzy dobrej ziemi, którą przysiągłem dać waszym ojcom,' |
| 36 | זוּלָתִי כָּלֵב בֶּן־יְפֻנֶּה, הוּא יִרְאֶנָּה, וְלוֹ־אֶתֵּן אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר דָּרַךְ־בָּהּ, וּלְבָנָיו--יַעַן, אֲשֶׁר מִלֵּא אַחֲרֵי יְהוָה. | Zulatí Kalév ben-Jefunéh, hu jir'énah, veló-etén et-ha'árec aszer darach-báh, ulevanáv; já'an aszer milé acharé Adonái. | oprócz Kaleba, syna Jefunnego; on ją ujrzy, i jemu dam ziemię, po której stąpał, i jego synom, ponieważ w pełni poszedł za Wiekuistym. |
| 37 | גַּם־בִּי הִתְאַנַּף יְהוָה, בִּגְלַלְכֶם לֵאמֹר: גַּם־אַתָּה, לֹא־תָבֹא שָׁם. | Gam-bí hit'anáf Adonái, biglalchém lemór: gam-atáh, lo-tavó szám. | Także na mnie rozgniewał się Wiekuisty z waszego powodu, mówiąc: 'Także ty tam nie wejdziesz.' |
| 38 | יְהוֹשֻׁעַ בִּן־נוּן הָעֹמֵד לְפָנֶיךָ, הוּא יָבֹא שָׁמָּה; אֹתוֹ חַזֵּק, כִּי־הוּא יַנְחִלֶנָּה אֶת־יִשְׂרָאֵל. | Jehoszúa bin-Nun ha'omíd lefanécha, hu javó számah; otó chazék, ki-hu janchilénah et-Israel. | Jozue, syn Nuna, który stoi przed tobą, on tam wejdzie; umocnij go, bo on sprawi, że Izrael to odziedziczy. |
Czwarta Alija
Devarim (5. Księga Mojżeszowa) Devarim 1:39-2:1 · 9 wersetów · Tekst masorecki · Transliteracja · Własne tłumaczenie na polski
| # | Hebrajski | Transliteracja | Polski |
|---|---|---|---|
| Devarim — Rozdział 1 · Perek 1 | |||
| 39 | וְטַפְּכֶם אֲשֶׁר אֲמַרְתֶּם לָבַז יִהְיֶה, וּבְנֵיכֶם אֲשֶׁר לֹא־יָדְעוּ הַיּוֹם טוֹב וָרָע--הֵמָּה, יָבֹאוּ שָׁמָּה; וְלָהֶם אֶתְּנֶנָּה, וְהֵם יִירָשׁוּהָ. | Vetapechém aszer amartém lavaz jihjéh, uvenechém aszer lo-jad'ú hajóm tov varáh, hémah javó'u számah; velahém etnénah, vehém jiraszúha. | 'A wasze małe dzieci, o których mówiliście, że staną się łupem, i wasi synowie, którzy dziś nie znają dobra ani zła, oni tam wejdą; im ją dam, i oni ją odziedziczą.' |
| 40 | וְאַתֶּם, פְּנוּ לָכֶם; וּסְעוּ הַמִּדְבָּרָה, דֶּרֶךְ יַם־סוּף. | Ve'atém, penú lachém; use'ú hamidbáráh, dérech Jam-Suf. | 'A wy zawróćcie i wyruszcie na pustynię, drogą ku Morzu Sitowia.' |
| 41 | וַתַּעֲנוּ וַתֹּאמְרוּ אֵלַי, חָטָאנוּ לַיהוָה--אֲנַחְנוּ נַעֲלֶה וְנִלְחַמְנוּ, כְּכֹל אֲשֶׁר־צִוָּנוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ; וַתַּחְגְּרוּ, אִישׁ אֶת־כְּלֵי מִלְחַמְתּוֹ, וַתָּהִינוּ, לַעֲלֹת הָהָרָה. | Vata'anú vatomerú elái, chatánu laAdonái; anáchnu na'aléh vennilchámnu, kechól aszer-civánu Adonái Elohénu; vatachgrú, ísz et-kelé milchamtó, vatahínu, la'alót hahárah. | Odpowiedzieliście i powiedzieliście mi: 'Zgrzeszyliśmy przeciw Wiekuistemu; wstąpimy i będziemy walczyć, tak jak nam rozkazał Wiekuisty, Bóg nasz.' I przepasał się każdy w swoją broń wojenną, i odważyliście się wstąpić w góry. |
| 42 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי, אֱמֹר לָהֶם לֹא תַעֲלוּ וְלֹא־תִלָּחֲמוּ--כִּי אֵינֶנִּי, בְּקִרְבְּכֶם; וְלֹא, תִּנָּגְפוּ, לִפְנֵי, אֹיְבֵיכֶם. | Vajómer Adonái elái, emór lahém lo ta'alú veló-tilachamú; ki enéni bekirbechém; veló, tinaguefú, lifné, ojevechém. | I powiedział mi Wiekuisty: 'Powiedz im: nie wstępujcie i nie walczcie, bo nie ma Mnie pośród was; abyście nie zostali pobici przed waszymi wrogami.' |
| 43 | וָאֲדַבֵּר אֲלֵיכֶם, וְלֹא שְׁמַעְתֶּם; וַתַּמְרוּ אֶת־פִּי יְהוָה, וַתָּזִדוּ וַתַּעֲלוּ הָהָרָה. | Va'adabér alechém, veló szma'tém; vatamrú et-pí Adonái, vatazídu vata'alú hahárah. | Mówiłem do was, ale nie usłuchaliście; zbuntowaliście się przeciw słowu Wiekuistego, i zuchwale wstąpiliście w góry. |
| 44 | וַיֵּצֵא הָאֱמֹרִי הַיֹּשֵׁב בָּהָר הַהוּא, לִקְרַאתְכֶם, וַיִּרְדְּפוּ אֶתְכֶם, כַּאֲשֶׁר תַּעֲשֶׂינָה הַדְּבֹרִים; וַיַּכְּתוּ אֶתְכֶם בְּשֵׂעִיר, עַד־חָרְמָה. | Vajecé ha'Emorí hajoszév bahár hahú, likratchém, vajirdefú etchém, ka'aszér ta'asénah hadevorím; vajaktú etchém beSe'ír, ad-Chormáh. | I wyszedł Emoryta, który mieszkał na tej górze, naprzeciw wam, i ścigał was, jak czynią pszczoły, i pobił was w Seirze aż do Chormy. |
| 45 | וַתָּשֻׁבוּ וַתִּבְכּוּ, לִפְנֵי יְהוָה; וְלֹא־שָׁמַע יְהוָה בְּקֹלְכֶם, וְלֹא הֶאֱזִין אֲלֵיכֶם. | Vataszúvu vativkú, lifné Adonái; veló-szamá Adonái bekolchém, veló he'ezín alechém. | I wróciliście, i płakaliście przed Wiekuistym, ale Wiekuisty nie usłuchał waszego głosu i nie nadstawił wam ucha. |
| 46 | וַתֵּשְׁבוּ בְקָדֵשׁ, יָמִים רַבִּים, כַּיָּמִים, אֲשֶׁר יְשַׁבְתֶּם. | Vateszvú veKadész, jamím rabím, kajamím, aszer jeszavtém. | I pozostaliście w Kadesz wiele dni, tyle dni, ile tam przebywaliście. |
| Devarim — Rozdział 2 · Perek 2 | |||
| 1 | וַנֵּפֶן וַנִּסַּע הַמִּדְבָּרָה, דֶּרֶךְ יַם־סוּף, כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה, אֵלָי; וַנָּסָב אֶת־הַר־שֵׂעִיר, יָמִים רַבִּים. | Vanéfen vanissá hamidbáráh, dérech Jam-Suf, ka'aszér dibér Adonái, elái; vanassóv et-Har-Se'ír, jamím rabím. | I zawróciliśmy, i wyruszyliśmy na pustynię, drogą ku Morzu Sitowia, jak mi Wiekuisty powiedział; i obchodziliśmy górę Seir przez wiele dni. |
Piąta Alija
Devarim (5. Księga Mojżeszowa) Devarim 2:2-30 · 29 wersetów · Tekst masorecki · Transliteracja · Własne tłumaczenie na polski
| # | Hebrajski | Transliteracja | Polski |
|---|---|---|---|
| Devarim — Rozdział 2 · Perek 2 | |||
| 2 | וַיֹּאמֶר יְהוָה, אֵלַי לֵאמֹר. | Vajómer Adonái, elái lemór. | I mówił do mnie Wiekuisty, mówiąc: |
| 3 | רַב־לָכֶם, סֹב אֶת־הָהָר הַזֶּה; פְּנוּ לָכֶם, צָפֹנָה. | Rav-lachém, sov et-hahár hazé; penú lachém, cafónah. | 'Dosyć już obchodziliście tę górę; zawróćcie ku północy.' |
| 4 | וְאֶת־הָעָם, צַו לֵאמֹר, אַתֶּם עֹבְרִים בִּגְבוּל אֲחֵיכֶם בְּנֵי־עֵשָׂו, הַיֹּשְׁבִים בְּשֵׂעִיר; וְיִירְאוּ מִכֶּם, וְנִשְׁמַרְתֶּם מְאֹד. | Ve'et-ha'ám, cav lemór, atém ovrím bigvúl achechém bené-Essáv, hajoszvím beSe'ír; vejir'ú mikém, veniszmartém me'ód. | I rozkaż ludowi, mówiąc: przechodzicie przez terytorium waszych braci, synów Ezawa, którzy mieszkają w Seirze; oni będą się was bać, więc bądźcie bardzo ostrożni. |
| 5 | אַל־תִּתְגָּרוּ בָם--כִּי לֹא־אֶתֵּן לָכֶם מֵאַרְצָם, עַד מִדְרַךְ כַּף־רָגֶל: כִּי־יְרֻשָּׁה לְעֵשָׂו, נָתַתִּי אֶת־הַר שֵׂעִיר. | Al-titgárú vam; ki lo-etén lachém me'arcám, ad midrách kaf-rágel; ki-jeruszáh le'Essáv, natáti et-Har Se'ír. | Nie drażnijcie ich, bo nie dam wam z ich ziemi ani tyle, co stopa nogi, bo Ezawowi dałem górę Seir w posiadanie. |
| 6 | אֹכֶל תִּשְׁבְּרוּ מֵאִתָּם בַּכֶּסֶף, וַאֲכַלְתֶּם; וְגַם־מַיִם תִּכְרוּ מֵאִתָּם, בַּכֶּסֶף--וּשְׁתִיתֶם. | Óchel tiszberú me'itám bakésef, va'achaltém; vegám-májim tichrú me'itám, bakésef usztitém. | Żywność kupujcie od nich za pieniądze i jedzcie; a także wodę kupujcie od nich za pieniądze i pijcie. |
| 7 | כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בֵּרַכְךָ, בְּכֹל מַעֲשֵׂה יָדֶךָ--יָדַע לֶכְתְּךָ, אֶת־הַמִּדְבָּר הַגָּדֹל הַזֶּה: זֶה אַרְבָּעִים שָׁנָה, יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עִמָּךְ--לֹא חָסַרְתָּ, דָּבָר. | Ki Adonái Elohécha berachchá, bechól ma'assé jadécha; jadá lechtechá, et-hamidbár hagadól hazé; zeh arba'ím szanáh, Adonái Elohécha imách, lo chasártah davár. | Bo Wiekuisty, Bóg twój, błogosławił ci we wszelkim dziele twoich rąk; On zna twoją wędrówkę przez tę wielką pustynię: te czterdzieści lat Wiekuisty, Bóg twój, był z tobą; niczego ci nie brakowało. |
| 8 | וַנַּעֲבֹר מֵאֵת אַחֵינוּ בְנֵי־עֵשָׂו, הַיֹּשְׁבִים בְּשֵׂעִיר, מִדֶּרֶךְ הָעֲרָבָה, מֵאֵילַת וּמֵעֶצְיֹן גָּבֶר; וַנֵּפֶן, וַנַּעֲבֹר, דֶּרֶךְ, מִדְבַּר מוֹאָב. | Vana'avór me'ét achénu vené-Essáv, hajoszvím beSe'ír, midérech ha'arabáh, me'Elát ume'Ecjón Gáver; vanéfen, vana'avór, dérech, midbár Moáv. | I minęliśmy naszych braci, synów Ezawa, mieszkających w Seirze, z dala od drogi przez równinę, od Elat i od Ecjon-Geber; i zawróciliśmy, i poszliśmy drogą pustyni Moabu. |
| 9 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי, אַל־תָּצַר אֶת־מוֹאָב, וְאַל־תִּתְגָּר בָּם, מִלְחָמָה: כִּי לֹא־אֶתֵּן לְךָ מֵאַרְצוֹ, יְרֻשָּׁה--כִּי לִבְנֵי־לוֹט, נָתַתִּי אֶת־עָר יְרֻשָּׁה. | Vajómer Adonái elái, al-tácar et-Moáv, ve'al-titgár bam milchamáh; ki lo-etén lechá me'arcó, jeruszáh; ki livné-Lot, natáti et-Ar jeruszáh. | I powiedział do mnie Wiekuisty: 'Nie nękaj Moabu i nie podejmuj z nim wojny, bo nie dam ci z jego ziemi żadnego posiadania, bo synom Lota dałem Ar w posiadanie.' |
| 10 | הָאֵמִים לְפָנִים, יָשְׁבוּ בָהּ--עַם גָּדוֹל וְרַב וָרָם, כָּעֲנָקִים. | Ha'Emím lefaním, jaszvú váh; am gadól verav varám, ka'Anakím. | Emici mieszkali tam wcześniej, lud wielki, liczny i wysoki jak Anakici. |
| 11 | רְפָאִים יֵחָשְׁבוּ אַף־הֵם, כָּעֲנָקִים; וְהַמֹּאָבִים, יִקְרְאוּ לָהֶם אֵמִים. | Refa'ím jechaszvú af-hém, ka'Anakím; vehaMo'avím, jikre'ú lahém Emím. | Oni też są uważani za Refaitów, jak Anakici; ale Moabici nazywają ich Emitami. |
| 12 | וּבְשֵׂעִיר יָשְׁבוּ הַחֹרִים, לְפָנִים, וּבְנֵי עֵשָׂו יִירָשׁוּם וַיַּשְׁמִידוּם מִפְּנֵיהֶם, וַיֵּשְׁבוּ תַּחְתָּם: כַּאֲשֶׁר עָשָׂה יִשְׂרָאֵל, לְאֶרֶץ יְרֻשָּׁתוֹ, אֲשֶׁר־נָתַן יְהוָה, לָהֶם. | Uveseír jaszvú hachorím, lefaním, uvené Essáv jiraszúm vajaszmidúm mipenehém, vajeszvú tachtám; ka'aszér assáh Israel, le'érec jeruszató, aszer-natán Adonái, lahém. | A w Seirze mieszkali wcześniej Choryci, i synowie Ezawa wypędzili ich i wytępili ich sprzed siebie, i osiedlili się na ich miejscu, tak jak uczynił Izrael z ziemią swego posiadania, którą dał mu Wiekuisty. |
| 13 | עַתָּה, קֻמוּ וְעִבְרוּ לָכֶם--אֶת־נַחַל זָרֶד; וַנַּעֲבֹר, אֶת־נַחַל זָרֶד. | Atáh, kúmu ve'ivrú lachém et-náchal Zárd; vana'avór, et-náchal Zárd. | 'Teraz wstańcie i przejdźcie potok Zered.' I przeszliśmy potok Zered. |
| 14 | וְהַיָּמִים אֲשֶׁר־הָלַכְנוּ מִקָּדֵשׁ בַּרְנֵעַ, עַד אֲשֶׁר־עָבַרְנוּ אֶת־נַחַל זֶרֶד, שְׁלֹשִׁים וּשְׁמֹנֶה, שָׁנָה--עַד־תֹּם כָּל־הַדּוֹר אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה, מִקֶּרֶב הַמַּחֲנֶה, כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה, לָהֶם. | Vehajamím aszer-haláchnu miKadész Barnéa, ad aszer-avárnu et-náchal Zéred, szloszím uszmonéh száná; ad-tom kol-hadór anszé hamilchamáh, mikérev hamachanéh, ka'aszér niszbá Adonái, lahém. | A dni, w których szliśmy z Kadesz Barnea aż do przejścia potoku Zered, było trzydzieści osiem lat, aż wymarło całe pokolenie wojowników spośród obozu, jak im przysiągł Wiekuisty. |
| 15 | וְגַם יַד־יְהוָה הָיְתָה בָּם, לְהֻמָּם מִקֶּרֶב הַמַּחֲנֶה, עַד, תֻּמָּם. | Vegám jad-Adonái hajtáh bam, lehumám mikérev hamachanéh, ad, tumám. | A także ręka Wiekuistego była przeciw nim, aby ich wytępić spośród obozu, aż wymarli. |
| 16 | וַיְהִי כַאֲשֶׁר־תַּמּוּ כָּל־אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה, לָמוּת--מִקֶּרֶב הָעָם. | Vajehí ka'aszér-támu kol-anszé hamilchamáh, lamút mikérev ha'ám. | I stało się, gdy wymarli wszyscy wojownicy spośród ludu, |
| 17 | וַיְדַבֵּר יְהוָה, אֵלַי לֵאמֹר. | Vajedabér Adonái, elái lemór. | przemówił do mnie Wiekuisty, mówiąc: |
| 18 | אַתָּה עֹבֵר הַיּוֹם אֶת־גְּבוּל מוֹאָב, אֶת־עָר. | Atáh ovér hajóm et-guevúl Moáv, et-Ar. | 'Ty dziś przechodzisz granicę Moabu, przy Ar.' |
| 19 | וְקָרַבְתָּ, מוּל בְּנֵי עַמּוֹן--אַל־תְּצֻרֵם, וְאַל־תִּתְגָּר בָּם: כִּי לֹא־אֶתֵּן מֵאֶרֶץ בְּנֵי־עַמּוֹן לְךָ, יְרֻשָּׁה--כִּי לִבְנֵי־לוֹט, נְתַתִּיהָ יְרֻשָּׁה. | Vekaravtá, mul bené Amón; al-tecurém, ve'al-titgár bam; ki lo-etén me'érec bené-Amón lechá, jeruszáh; ki livné-Lot, netatíha jeruszáh. | I zbliżysz się naprzeciw synów Amona; nie nękaj ich i nie podejmuj z nimi wojny, bo nie dam ci z ziemi synów Amona żadnego posiadania, bo synom Lota dałem ją w posiadanie. |
| 20 | אֶרֶץ־רְפָאִים תֵּחָשֵׁב, אַף־הִוא: רְפָאִים יָשְׁבוּ־בָהּ, לְפָנִים, וְהָעַמֹּנִים, יִקְרְאוּ לָהֶם זַמְזֻמִּים. | Érec-Refa'ím techaszév, af-hí; Refa'ím jaszvu-váh, lefaním, veha'Amoním, jikre'ú lahém Zamzumím. | Także ta ziemia jest uważana za ziemię Refaitów; Refaici mieszkali tam wcześniej, a Amonici nazywają ich Zamzumitami, |
| 21 | עַם גָּדוֹל וְרַב וָרָם, כָּעֲנָקִים; וַיַּשְׁמִידֵם יְהוָה מִפְּנֵיהֶם, וַיִּירָשֻׁם וַיֵּשְׁבוּ תַחְתָּם. | Am gadól verav varám, ka'Anakím; vajaszmidém Adonái mipenehém, vajiraszúm vajeszvú tachtám. | lud wielki, liczny i wysoki jak Anakici; ale Wiekuisty wytępił ich sprzed nich, i oni wypędzili ich, i osiedlili się na ich miejscu, |
| 22 | כַּאֲשֶׁר עָשָׂה לִבְנֵי עֵשָׂו, הַיֹּשְׁבִים בְּשֵׂעִיר--אֲשֶׁר הִשְׁמִיד אֶת־הַחֹרִי, מִפְּנֵיהֶם, וַיִּירָשֻׁם וַיֵּשְׁבוּ תַחְתָּם, עַד הַיּוֹם הַזֶּה. | Ka'aszér assáh livné Essáv, hajoszvím beSe'ír; aszer hiszmíd et-hachorí, mipenehém, vajiraszúm vajeszvú tachtám, ad hajóm hazé. | tak jak uczynił dla synów Ezawa, mieszkających w Seirze, gdy wytępił Chorytów sprzed nich; i oni wypędzili ich, i osiedlili się na ich miejscu aż do dziś. |
| 23 | וְהָעַוִּים הַיֹּשְׁבִים בַּחֲצֵרִים, עַד־עַזָּה--כַּפְתֹּרִים הַיֹּצְאִים מִכַּפְתֹּר, הִשְׁמִידֻם וַיֵּשְׁבוּ תַחְתָּם. | Veha'Avím hajoszvím bachacerím, ad-Azáh; Kaftorím hajocím miKaftór, hiszmidúm vajeszvú tachtám. | A Awwitów, mieszkających we wsiach aż do Gazy, Kaftoryci, którzy wyszli z Kaftor, wytępili ich i osiedlili się na ich miejscu. |
| 24 | קוּמוּ סְּעוּ, וְעִבְרוּ אֶת־נַחַל אַרְנֹן--רְאֵה נָתַתִּי בְיָדְךָ אֶת־סִיחֹן מֶלֶךְ־חֶשְׁבּוֹן הָאֱמֹרִי וְאֶת־אַרְצוֹ, הָחֵל רָשׁ; וְהִתְגָּר בּוֹ, מִלְחָמָה. | Kúmu se'ú, ve'ivrú et-náchal Arnón; re'é natáti vejadchá et-Sichón mélech-Cheszbón ha'Emorí ve'et-arcó, hachél rasz; vehitgár bo, milchamáh. | 'Wstańcie, wyruszcie, i przejdźcie potok Arnon; patrz, dałem w twoją rękę Sychona, króla Cheszbonu, Emorytę, i jego ziemię; zacznij ją posiadać, i podejmij z nim wojnę.' |
| 25 | הַיּוֹם הַזֶּה, אָחֵל תֵּת פַּחְדְּךָ וְיִרְאָתְךָ, עַל־פְּנֵי הָעַמִּים, תַּחַת כָּל־הַשָּׁמָיִם--אֲשֶׁר יִשְׁמְעוּן שִׁמְעֲךָ, וְרָגְזוּ וְחָלוּ מִפָּנֶיךָ. | Hajóm hazé, achél tet pachdechá vejir'atchá, al-pené ha'amím, táchat kol-haszamájim; aszer jiszme'ún szim'achá, veragzú vechálu mipanécha. | Dziś zacznę wkładać strach i lęk przed tobą na ludy pod całym niebem, które, słysząc wieść o tobie, będą drżeć i lękać się przed tobą. |
| 26 | וָאֶשְׁלַח מַלְאָכִים מִמִּדְבַּר קְדֵמוֹת, אֶל־סִיחוֹן מֶלֶךְ חֶשְׁבּוֹן, דִּבְרֵי שָׁלוֹם, לֵאמֹר. | Va'eszlách mal'achím mimidbár Kedemót, el-Sichón mélech Cheszbón, divré szalóm, lemór. | I posłałem posłańców z pustyni Kedemot do Sychona, króla Cheszbonu, ze słowami pokoju, mówiąc: |
| 27 | אֶעְבְּרָה בְאַרְצֶךָ, בַּדֶּרֶךְ בַּדֶּרֶךְ אֵלֵךְ: לֹא אָסוּר, יָמִין וּשְׂמֹאול. | E'ebráh ve'arcécha, badérech badérech eléch; lo assúr, jamín usmol. | 'Pozwól mi przejść przez twoją ziemię; tylko drogą pójdę, nie zbaczając ani na prawo, ani na lewo.' |
| 28 | אֹכֶל בַּכֶּסֶף תַּשְׁבִּרֵנִי וְאָכַלְתִּי, וּמַיִם בַּכֶּסֶף תִּתֶּן־לִי וְשָׁתִיתִי; רַק, אֶעְבְּרָה בְרַגְלָי. | Óchel bakésef taszbiréni ve'achálti, umájim bakésef titén-li veszatíti; rak, e'ebráh veraglái. | Żywność sprzedasz mi za pieniądze, abym jadł, i wodę dasz mi za pieniądze, abym pił; pozwól mi tylko przejść pieszo, |
| 29 | כַּאֲשֶׁר עָשׂוּ־לִי בְּנֵי עֵשָׂו, הַיֹּשְׁבִים בְּשֵׂעִיר, וְהַמּוֹאָבִים, הַיֹּשְׁבִים בְּעָר--עַד אֲשֶׁר־אֶעֱבֹר, אֶת־הַיַּרְדֵּן, אֶל־הָאָרֶץ, אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ נֹתֵן לָנוּ. | Ka'aszér assú-li bené Essáv, hajoszvím beSe'ír, vehaMo'avím, hajoszvím be'Ar; ad aszer-e'evór, et-haJardén, el-ha'árec, aszer-Adonái Elohénu notén lánu. | jak uczynili dla mnie synowie Ezawa, mieszkający w Seirze, i Moabici mieszkający w Ar, aż przejdę Jordan do ziemi, którą Wiekuisty, Bóg nasz, nam daje. |
| 30 | וְלֹא אָבָה, סִיחֹן מֶלֶךְ חֶשְׁבּוֹן, הַעֲבִרֵנוּ, בּוֹ: כִּי־הִקְשָׁה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת־רוּחוֹ, וְאִמֵּץ אֶת־לְבָבוֹ, לְמַעַן תִּתּוֹ בְיָדְךָ, כַּיּוֹם הַזֶּה. | Veló aváh, Sichón mélech Cheszbón, ha'avirénu, bo; ki-hikeszáh Adonái Elohécha et-ruchó, ve'imétz et-levavó, lemá'an titó vejadchá, kajóm hazé. | Ale Sychon, król Cheszbonu, nie chciał pozwolić nam przejść przez jego terytorium, bo Wiekuisty, Bóg twój, zatwardził jego ducha i uczynił upartym jego serce, aby wydać go w twoją rękę, jak to jest dziś. |
Szósta Alija
Devarim (5. Księga Mojżeszowa) Devarim 2:31-3:14 · 21 wersetów · Tekst masorecki · Transliteracja · Własne tłumaczenie na polski
| # | Hebrajski | Transliteracja | Polski |
|---|---|---|---|
| Devarim — Rozdział 2 · Perek 2 | |||
| 31 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי, רְאֵה הַחִלֹּתִי תֵּת לְפָנֶיךָ, אֶת־סִיחֹן וְאֶת־אַרְצוֹ; הָחֵל רָשׁ, לָרֶשֶׁת אֶת־אַרְצוֹ. | Vajómer Adonái elái, re'é hachilóti tet lefanécha, et-Sichón ve'et-arcó; hachél rasz, lareszét et-arcó. | I powiedział do mnie Wiekuisty: 'Patrz, zacząłem wydawać przed tobą Sychona i jego ziemię; zacznij ją posiadać.' |
| 32 | וַיֵּצֵא סִיחֹן לִקְרָאתֵנוּ הוּא וְכָל־עַמּוֹ, לַמִּלְחָמָה--יָהְצָה. | Vajecé Sichón likraténu hu vechól-amó, lamilchamáh, Jáhcah. | I wyszedł Sychon naprzeciw nam, on i cały jego lud, do walki pod Jahac. |
| 33 | וַיִּתְּנֵהוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ, לְפָנֵינוּ; וַנַּךְ אֹתוֹ וְאֶת־בָּנָו בָּנָיו, וְאֶת־כָּל־עַמּוֹ. | Vajitnéhu Adonái Elohénu, lefanénu; vanách otó ve'et-banáv, ve'et-kol-amó. | I wydał go nam Wiekuisty, Bóg nasz; i pobiliśmy go, i jego synów, i cały jego lud. |
| 34 | וַנִּלְכֹּד אֶת־כָּל־עָרָיו, בָּעֵת הַהִוא, וַנַּחֲרֵם אֶת־כָּל־עִיר מְתִם, וְהַנָּשִׁים וְהַטָּף: לֹא הִשְׁאַרְנוּ, שָׂרִיד. | Vanilkód et-kol-aráv, ba'ét hahí, vanacharém et-kol-ír metím, vehanaszím vehatáf; lo hisz'árnu, sarid. | I zdobyliśmy wszystkie jego miasta w owym czasie, i wytępiliśmy doszczętnie każde miasto, mężów, kobiety i dzieci; nie pozostawiliśmy nikogo ocalałego. |
| 35 | רַק הַבְּהֵמָה, בָּזַזְנוּ לָנוּ, וּשְׁלַל הֶעָרִים, אֲשֶׁר לָכָדְנוּ. | Rak habehemáh, bazáznu lánu, uszlál he'arím, aszer lachádnu. | Tylko bydło wzięliśmy dla siebie jako łup, wraz z łupem miast, które zdobyliśmy. |
| 36 | מֵעֲרֹעֵר אֲשֶׁר עַל־שְׂפַת־נַחַל אַרְנֹן וְהָעִיר אֲשֶׁר בַּנַּחַל, וְעַד־הַגִּלְעָד, לֹא הָיְתָה קִרְיָה, אֲשֶׁר שָׂגְבָה מִמֶּנּוּ: אֶת־הַכֹּל, נָתַן יְהוָה אֱלֹהֵינוּ לְפָנֵינוּ. | Me'Aroér aszer al-sefát-náchal Arnón veha'ír aszer banáchal, ve'ád-haGuil'ád, lo hajtáh kirjáh, aszer sagváh miménu; et-hakól, natán Adonái Elohénu lefanénu. | Od Aroeru, który jest nad brzegiem potoku Arnon, i miasta, które jest w dolinie, aż do Gileadu, nie było miasta zbyt mocnego dla nas; Wiekuisty, Bóg nasz, wydał wszystko przed nami. |
| 37 | רַק אֶל־אֶרֶץ בְּנֵי־עַמּוֹן, לֹא קָרָבְתָּ: כָּל־יַד נַחַל יַבֹּק, וְעָרֵי הָהָר, וְכֹל אֲשֶׁר־צִוָּה, יְהוָה אֱלֹהֵינוּ. | Rak el-érec bené-Amón, lo karávta; kol-jad náchal Jabók, ve'arí hahár, vechól aszer-civáh, Adonái Elohénu. | Tylko do ziemi synów Amona nie zbliżyliście się, ani do całego brzegu potoku Jabbok, ani do miast góry, zgodnie ze wszystkim, co Wiekuisty, Bóg nasz, rozkazał. |
| Devarim — Rozdział 3 · Perek 3 | |||
| 1 | וַנֵּפֶן וַנַּעַל, דֶּרֶךְ הַבָּשָׁן; וַיֵּצֵא עוֹג מֶלֶךְ־הַבָּשָׁן לִקְרָאתֵנוּ הוּא וְכָל־עַמּוֹ, לַמִּלְחָמָה--אֶדְרֶעִי. | Vanéfen vaná'al, dérech haBaszán; vajecé Og mélech-haBaszán likraténu hu vechól-amó, lamilchamáh, Edréi. | I zawróciliśmy, i wstąpiliśmy drogą ku Baszanowi, i wyszedł Og, król Baszanu, naprzeciw nam, on i cały jego lud, do walki pod Edrei. |
| 2 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי, אַל־תִּירָא אֹתוֹ--כִּי בְיָדְךָ נָתַתִּי אֹתוֹ וְאֶת־כָּל־עַמּוֹ, וְאֶת־אַרְצוֹ; וְעָשִׂיתָ לּוֹ--כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתָ לְסִיחֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי, אֲשֶׁר יוֹשֵׁב בְּחֶשְׁבּוֹן. | Vajómer Adonái elái, al-tirá otó; ki vejadchá natáti otó ve'et-kol-amó, ve'et-arcó; ve'assíta ló; ka'aszér assíta leSichón mélech ha'Emorí, aszer joszév beCheszbón. | I powiedział do mnie Wiekuisty: 'Nie bój się go, bo dałem go w twoją rękę, wraz z całym jego ludem i jego ziemią; i uczynisz z nim tak, jak uczyniłeś z Sychonem, królem Emorytów, który mieszkał w Cheszbonie.' |
| 3 | וַיִּתֵּן יְהוָה אֱלֹהֵינוּ בְּיָדֵנוּ, גַּם אֶת־עוֹג מֶלֶךְ־הַבָּשָׁן--וְאֶת־כָּל־עַמּוֹ; וַנַּכֵּהוּ, עַד־בִּלְתִּי הִשְׁאִיר־לוֹ שָׂרִיד. | Vajitén Adonái Elohénu bejadénu, gam et-Og mélech-haBaszán, ve'et-kol-amó; vanakéhu, ad-biltí hisz'ir-ló sarid. | I wydał Wiekuisty, Bóg nasz, także w naszą rękę Oga, króla Baszanu, i cały jego lud; i pobiliśmy go, aż nie pozostawiliśmy mu nikogo ocalałego. |
| 4 | וַנִּלְכֹּד אֶת־כָּל־עָרָיו, בָּעֵת הַהִוא--לֹא הָיְתָה קִרְיָה, אֲשֶׁר לֹא־לָקַחְנוּ מֵאִתָּם: שִׁשִּׁים עִיר כָּל־חֶבֶל אַרְגֹּב, מַמְלֶכֶת עוֹג בַּבָּשָׁן. | Vanilkód et-kol-aráv, ba'ét hahí; lo hajtáh kirjáh, aszer lo-lakáchnu me'itám; sziszím ír kol-chével Argóv, mamléchet Og baBaszán. | I zdobyliśmy wszystkie jego miasta w owym czasie; nie było miasta, którego byśmy im nie wzięli: sześćdziesiąt miast, całą krainę Argob, królestwo Oga w Baszanie. |
| 5 | כָּל־אֵלֶּה עָרִים בְּצֻרֹת, חוֹמָה גְבֹהָה--דְּלָתַיִם וּבְרִיחַ: לְבַד מֵעָרֵי הַפְּרָזִי, הַרְבֵּה מְאֹד. | Kol-éleh arím becurót, chomáh guevoháh; delatájim uverí'ach; levád me'arí haperazí, harbéh me'ód. | Wszystkie te były miastami obwarowanymi, z wysokimi murami, bramami i zaworami; oprócz miast bez muru, których było bardzo wiele. |
| 6 | וַנַּחֲרֵם אוֹתָם--כַּאֲשֶׁר עָשִׂינוּ, לְסִיחֹן מֶלֶךְ חֶשְׁבּוֹן: הַחֲרֵם כָּל־עִיר מְתִם, הַנָּשִׁים וְהַטָּף. | Vanacharém otám; ka'aszér assínu, leSichón mélech Cheszbón; hacharém kol-ír metím, hanaszím vehatáf. | I wytępiliśmy je doszczętnie, tak jak uczyniliśmy z Sychonem, królem Cheszbonu, tępiąc każde miasto, mężów, kobiety i dzieci. |
| 7 | וְכָל־הַבְּהֵמָה וּשְׁלַל הֶעָרִים, בַּזּוֹנוּ לָנוּ. | Vechól-habehemáh uszlál he'arím, bazónu lánu. | Ale całe bydło i łup miast wzięliśmy dla siebie jako łup. |
| 8 | וַנִּקַּח בָּעֵת הַהִוא, אֶת־הָאָרֶץ, מִיַּד שְׁנֵי מַלְכֵי הָאֱמֹרִי, אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן--מִנַּחַל אַרְנֹן, עַד־הַר חֶרְמוֹן. | Vanikách ba'ét hahí, et-ha'árec, mijád szné malché ha'Emorí, aszer be'éver haJardén; mináchal Arnón, ad-Har Chermón. | I wzięliśmy w owym czasie ziemię z ręki dwóch królów Emorytów, którzy byli po drugiej stronie Jordanu, od potoku Arnon aż do góry Hermon — |
| 9 | צִידֹנִים יִקְרְאוּ לְחֶרְמוֹן, שִׂרְיֹן; וְהָאֱמֹרִי, יִקְרְאוּ־לוֹ שְׂנִיר. | Cidoním jikre'ú leChermón, Sirjón; veha'Emorí, jikre'ú-lo Senír. | — którą Sydończycy nazywają Sirion, a Emoryci nazywają ją Senir — |
| 10 | כֹּל עָרֵי הַמִּישֹׁר, וְכָל־הַגִּלְעָד וְכָל־הַבָּשָׁן, עַד־סַלְכָה, וְאֶדְרֶעִי--עָרֵי מַמְלֶכֶת עוֹג, בַּבָּשָׁן. | Kol arí hamiszór, vechól-haGuil'ád vechól-haBaszán, ad-Salkháh, ve'Edréi; arí mamléchet Og, baBaszán. | wszystkie miasta równiny, i cały Gilead, i cały Baszan, aż do Salcha i Edrei, miasta królestwa Oga w Baszanie. |
| 11 | כִּי רַק־עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן, נִשְׁאַר מִיֶּתֶר הָרְפָאִים--הִנֵּה עַרְשׂוֹ עֶרֶשׂ בַּרְזֶל, הֲלֹה הִוא בְּרַבַּת בְּנֵי עַמּוֹן: תֵּשַׁע אַמּוֹת אָרְכָּהּ, וְאַרְבַּע אַמּוֹת רָחְבָּהּ--בְּאַמַּת־אִישׁ. | Ki rak-Og mélech haBaszán, nisz'ár mijéter haRefa'ím; hinéh arsó éres barzél, haló hi beRabát bené Amón; tesza amót arkáh, ve'arbá amót rochbáh, be'amát-ísz. | Bo tylko Og, król Baszanu, pozostał z reszty Refaitów; oto jego łoże, łoże żelazne, czyż nie jest w Rabbie synów Amona? Dziewięć łokci była jego długość, a cztery łokcie jego szerokość, według łokcia męża. |
| 12 | וְאֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת יָרַשְׁנוּ, בָּעֵת הַהִוא; מֵעֲרֹעֵר אֲשֶׁר־עַל־נַחַל אַרְנֹן, וַחֲצִי הַר־הַגִּלְעָד וְעָרָיו--נָתַתִּי, לָראוּבֵנִי וְלַגָּדִי. | Ve'et-ha'árec hazot jarásnu, ba'ét hahí; me'Aroér aszer-al-náchal Arnón, vachací Har-haGuil'ád ve'aráv; natáti, laRe'uvení velaGadí. | I tę ziemię wzięliśmy w posiadanie w owym czasie; od Aroeru, który jest przy potoku Arnon, i połowę góry Gilead z jego miastami, dałem Rubenitom i Gadytom. |
| 13 | וְיֶתֶר הַגִּלְעָד וְכָל־הַבָּשָׁן, מַמְלֶכֶת עוֹג--נָתַתִּי, לַחֲצִי שֵׁבֶט הַמְנַשֶּׁה: כֹּל חֶבֶל הָאַרְגֹּב לְכָל־הַבָּשָׁן, הַהוּא יִקָּרֵא אֶרֶץ רְפָאִים. | Vejéter haGuil'ád vechól-haBaszán, mamléchet Og; natáti, lachací szévet haMenaszéh; kol-chével ha'Argóv lechól-haBaszán, hahú jikaré érec Refa'ím. | A resztę Gileadu, i cały Baszan, królestwo Oga, dałem połowie pokolenia Manassesa; cała kraina Argob, cały ten Baszan nazywa się ziemią Refaitów. |
| 14 | יָאִיר בֶּן־מְנַשֶּׁה, לָקַח אֶת־כָּל־חֶבֶל אַרְגֹּב, עַד־גְּבוּל הַגְּשׁוּרִי, וְהַמַּעֲכָתִי; וַיִּקְרָא אֹתָם עַל־שְׁמוֹ אֶת־הַבָּשָׁן חַוֺּת יָאִיר, עַד הַיּוֹם הַזֶּה. | Ja'ír ben-Menaszéh, lakách et-kol-chével Argóv, ad-guevúl haGueszurí, vehaMa'achatí; vajikrá otám al-szmó et-haBaszán Chavót Ja'ír, ad hajóm hazé. | Jair, syn Manassesa, wziął całą krainę Argob, aż do granicy Geszurytów i Maachatytów, i nazwał ją, to jest Baszan, swoim własnym imieniem, Chawwot-Jair, aż do dziś. |
Siódma Alija
Devarim (5. Księga Mojżeszowa) Devarim 3:15-22 · 8 wersetów · Tekst masorecki · Transliteracja · Własne tłumaczenie na polski
| # | Hebrajski | Transliteracja | Polski |
|---|---|---|---|
| Devarim — Rozdział 3 · Perek 3 | |||
| 15 | וּלְמָכִיר, נָתַתִּי אֶת־הַגִּלְעָד. | Ulemachír, natáti et-haGuil'ád. | A Machirowi dałem Gilead. |
| 16 | וְלָראוּבֵנִי וְלַגָּדִי נָתַתִּי מִן־הַגִּלְעָד, וְעַד־נַחַל אַרְנֹן, תּוֹךְ הַנַּחַל, וּגְבֻל--וְעַד יַבֹּק הַנַּחַל, גְּבוּל בְּנֵי עַמּוֹן. | VelaRe'uvení velaGadí natáti min-haGuil'ád, ve'ád-náchal Arnón, toch hanáchal, ugvúl; ve'ád Jabók hanáchal, guevúl bené Amón. | A Rubenitom i Gadytom dałem od Gileadu aż do potoku Arnon, środek doliny jako granicę, i aż do potoku Jabbok, granicy synów Amona; |
| 17 | וְהָעֲרָבָה, וְהַיַּרְדֵּן וּגְבֻל--מִכִּנֶּרֶת, וְעַד יָם הָעֲרָבָה יָם הַמֶּלַח, תַּחַת אַשְׁדֹּת הַפִּסְגָּה, מִזְרָחָה. | Veha'arabáh, vehaJardén ugvúl; miKineret, ve'ád jam ha'arabáh jam haMélach, táchat Aszdót haPisgáh, mizráchah. | i równinę, z Jordanem jako granicą, od Kinneret aż do morza równiny, Morza Słonego, pod zboczami Pisga, ku wschodowi. |
| 18 | וָאֲצַו אֶתְכֶם, בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר: יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם, נָתַן לָכֶם אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת לְרִשְׁתָּהּ--חֲלוּצִים תַּעַבְרוּ לִפְנֵי אֲחֵיכֶם בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל, כָּל־בְּנֵי־חָיִל. | Va'acáv etchém, ba'ét hahí lemór: Adonái Elohechém, natán lachém et-ha'árec hazot lerisztáh; chalucím ta'avrú lifné achechém bené-Israel, kol-bené-chájil. | I rozkazałem wam w owym czasie, mówiąc: 'Wiekuisty, Bóg wasz, dał wam tę ziemię, abyście ją posiedli; uzbrojeni przejdziecie przed waszymi braćmi, synami Izraela, wszyscy waleczni mężowie.' |
| 19 | רַק נְשֵׁיכֶם וְטַפְּכֶם, וּמִקְנֵכֶם, יָדַעְתִּי, כִּי־מִקְנֶה רַב לָכֶם--יֵשְׁבוּ, בְּעָרֵיכֶם, אֲשֶׁר נָתַתִּי, לָכֶם. | Rak neszechém vetapechém, umiknechém, jadáti, ki-miknéh rav lachém; jeszvú, be'arechém, aszer natáti, lachém. | Tylko wasze żony, wasze małe dzieci i wasze bydło — wiem, że macie wiele bydła — pozostaną w waszych miastach, które wam dałem, |
| 20 | עַד אֲשֶׁר־יָנִיחַ יְהוָה לַאֲחֵיכֶם, כָּכֶם, וְיָרְשׁוּ גַם־הֵם, אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם נֹתֵן לָהֶם בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן; וְשַׁבְתֶּם, אִישׁ לִירֻשָּׁתוֹ, אֲשֶׁר נָתַתִּי, לָכֶם. | Ad aszer-janíach Adonái la'achechém, kachém, vejarszú gam-hém, et-ha'árec aszer Adonái Elohechém notén lahém be'éver haJardén; veszavtém, ísz liruszató, aszer natáti, lachém. | aż Wiekuisty da odpoczynek waszym braciom, jak wam, i oni także posiądą ziemię, którą Wiekuisty, Bóg wasz, im daje po drugiej stronie Jordanu; wtedy powrócicie, każdy do swego posiadania, które wam dałem. |
| 21 | וְאֶת־יְהוֹשׁוּעַ צִוֵּיתִי, בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר: עֵינֶיךָ הָרֹאֹת, אֵת כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לִשְׁנֵי הַמְּלָכִים הָאֵלֶּה--כֵּן־יַעֲשֶׂה יְהוָה לְכָל־הַמַּמְלָכוֹת, אֲשֶׁר אַתָּה עֹבֵר שָׁמָּה. | Ve'et-Jehoszúa civéti, ba'ét hahí lemór: enécha haro'ót, et kol-aszer assáh Adonái Elohechém liszné hamelachím ha'éleh; ken-ja'aséh Adonái lechól-hamamlachót, aszer atáh ovér számah. | I rozkazałem Jozuemu w owym czasie, mówiąc: 'Twoje oczy widziały wszystko, co Wiekuisty, Bóg wasz, uczynił tym dwóm królom; tak uczyni Wiekuisty wszystkim królestwom, przez które będziesz przechodził.' |
| 22 | לֹא, תִּירָאוּם: כִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם, הוּא הַנִּלְחָם לָכֶם. | Lo, tira'úm; ki Adonái Elohechém, hu hanilchám lachém. | Nie bójcie się ich, bo Wiekuisty, Bóg wasz, On jest tym, który walczy za was. |
Maftir
Devarim (5. Księga Mojżeszowa) Devarim 3:20-22 · 3 wersetów · Tekst masorecki · Transliteracja · Własne tłumaczenie na polski
| # | Hebrajski | Transliteracja | Polski |
|---|---|---|---|
| Devarim — Rozdział 3 · Perek 3 | |||
| 20 | עַד אֲשֶׁר־יָנִיחַ יְהוָה לַאֲחֵיכֶם, כָּכֶם, וְיָרְשׁוּ גַם־הֵם, אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם נֹתֵן לָהֶם בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן; וְשַׁבְתֶּם, אִישׁ לִירֻשָּׁתוֹ, אֲשֶׁר נָתַתִּי, לָכֶם. | Ad aszer-janíach Adonái la'achechém, kachém, vejarszú gam-hém, et-ha'árec aszer Adonái Elohechém notén lahém be'éver haJardén; veszavtém, ísz liruszató, aszer natáti, lachém. | aż Wiekuisty da odpoczynek waszym braciom, jak wam, i oni także posiądą ziemię, którą Wiekuisty, Bóg wasz, im daje po drugiej stronie Jordanu; wtedy powrócicie, każdy do swego posiadania, które wam dałem. |
| 21 | וְאֶת־יְהוֹשׁוּעַ צִוֵּיתִי, בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר: עֵינֶיךָ הָרֹאֹת, אֵת כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לִשְׁנֵי הַמְּלָכִים הָאֵלֶּה--כֵּן־יַעֲשֶׂה יְהוָה לְכָל־הַמַּמְלָכוֹת, אֲשֶׁר אַתָּה עֹבֵר שָׁמָּה. | Ve'et-Jehoszúa civéti, ba'ét hahí lemór: enécha haro'ót, et kol-aszer assáh Adonái Elohechém liszné hamelachím ha'éleh; ken-ja'aséh Adonái lechól-hamamlachót, aszer atáh ovér számah. | I rozkazałem Jozuemu w owym czasie, mówiąc: 'Twoje oczy widziały wszystko, co Wiekuisty, Bóg wasz, uczynił tym dwóm królom; tak uczyni Wiekuisty wszystkim królestwom, przez które będziesz przechodził.' |
| 22 | לֹא, תִּירָאוּם: כִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם, הוּא הַנִּלְחָם לָכֶם. | Lo, tira'úm; ki Adonái Elohechém, hu hanilchám lachém. | Nie bójcie się ich, bo Wiekuisty, Bóg wasz, On jest tym, który walczy za was. |
Haftara — Izajasz 1:1-27 — «Widzenie» (Szabat Chazon)
Izajasz Izajasz 1:1-27 · 27 wersetów · Tekst masorecki · Transliteracja · Własne tłumaczenie na polski
| # | Hebrajski | Transliteracja | Polski |
|---|---|---|---|
| Devarim — Rozdział 1 · Perek 1 | |||
| 1 | חֲזוֹן, יְשַׁעְיָהוּ בֶן־אָמוֹץ, אֲשֶׁר חָזָה, עַל־יְהוּדָה וִירוּשָׁלִָם--בִּימֵי עֻזִּיָּהוּ יוֹתָם אָחָז יְחִזְקִיָּהוּ, מַלְכֵי יְהוּדָה. | Chazón, Jesza'jáhu ven-Amóc, aszer chazáh, al-Jehudáh vi'Jeruszaláim; bijmé Uzijáhu Jotám Acház Jechizkijáhu, malché Jehudáh. | Widzenie Izajasza, syna Amosa, które widział o Judzie i Jerozolimie, za dni Uzjasza, Jotama, Achaza i Ezechiasza, królów Judy. |
| 2 | שִׁמְעוּ שָׁמַיִם וְהַאֲזִינִי אֶרֶץ, כִּי יְהוָה דִּבֵּר: בָּנִים גִּדַּלְתִּי וְרוֹמַמְתִּי, וְהֵם פָּשְׁעוּ בִי. | Szim'ú szamájim veha'azíni érec, ki Adonái dibér: baním gidálti veromámti, vehém pasz'ú bi. | Słuchajcie, niebiosa, i nadstaw ucha, ziemio, bo Wiekuisty mówi: 'Synów wychowałem i wywyższyłem, a oni zbuntowali się przeciwko Mnie.' |
| 3 | יָדַע שׁוֹר קֹנֵהוּ, וַחֲמוֹר אֵבוּס בְּעָלָיו; יִשְׂרָאֵל לֹא יָדַע, עַמִּי לֹא הִתְבּוֹנָן. | Jadá szor konéhu, vachamór evús be'aláv; Israel lo jadá, amí lo hitboneín. | Wół zna swego właściciela, a osioł żłób swego pana; ale Izrael nie zna, mój lud nie rozumie. |
| 4 | הוֹי גּוֹי חֹטֵא, עַם כֶּבֶד עָוֺן--זֶרַע מְרֵעִים, בָּנִים מַשְׁחִיתִים; עָזְבוּ אֶת־יְהוָה, נִאֲצוּ אֶת־קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל--נָזֹרוּ אָחוֹר. | Hoj goj chotéh, am kéved avón; zéra mere'ím, baním maszchitím; azvú et-Adonái, ni'acú et-kedósz Israel, nazóru achór. | Biada, narodzie grzeszny, ludu obciążony winą, plemię złoczyńców, dzieci zepsute! Opuścili Wiekuistego, wzgardzili Świętym Izraela, odwrócili się wstecz. |
| 5 | עַל מֶה תֻכּוּ עוֹד, תּוֹסִיפוּ סָרָה; כָּל־רֹאשׁ לָחֳלִי, וְכָל־לֵבָב דַּוָּי. | Al meh tukú od, tosífu saráh; kol-rosz lacholí, vechól-leváv davái. | Dlaczego mielibyście być jeszcze bici, skoro trwacie w buncie? Cała głowa jest chora, i całe serce omdlałe. |
| 6 | מִכַּף־רֶגֶל וְעַד־רֹאשׁ אֵין־בּוֹ מְתֹם, פֶּצַע וְחַבּוּרָה וּמַכָּה טְרִיָּה; לֹא־זֹרוּ וְלֹא חֻבָּשׁוּ, וְלֹא רֻכְּכָה בַּשָּׁמֶן. | Mikaf-régel ve'ad-rosz en-bo metóm, péca vechaburáh umakáh trijáh; lo-zóru veló chubászu, veló rukecháh baszámen. | Od stopy nogi aż do głowy nie ma w nim nic zdrowego; rany, sińce i świeże otwarte razy: nie wyciśnięte, nie owinięte, nie zmiękczone olejem. |
| 7 | אַרְצְכֶם שְׁמָמָה, עָרֵיכֶם שְׂרֻפוֹת אֵשׁ; אַדְמַתְכֶם, לְנֶגְדְּכֶם זָרִים אֹכְלִים אֹתָהּ, וּשְׁמָמָה, כְּמַהְפֵּכַת זָרִים. | Arcechém szemamáh, arechém serufót ész; admatchém, lenegdechém zarím ochlím otáh, uszmamáh, kemahpéchat zarím. | Wasza ziemia jest spustoszona, wasze miasta spalone ogniem; waszą ziemię na waszych oczach pożerają obcy, i jest spustoszona jak zniszczenie przez obcych. |
| 8 | וְנוֹתְרָה בַת־צִיּוֹן, כְּסֻכָּה בְכָרֶם; כִּמְלוּנָה בְמִקְשָׁה, כְּעִיר נְצוּרָה. | Venotráh bat-Ción, kesukáh vechárem; kimlunáh vemikeszáh, ke'ír necuráh. | I pozostała córka Syjonu jak szałas w winnicy, jak budka w polu ogórków, jak miasto oblężone. |
| 9 | לוּלֵי יְהוָה צְבָאוֹת, הוֹתִיר לָנוּ שָׂרִיד כִּמְעָט--כִּסְדֹם הָיִינוּ, לַעֲמֹרָה דָּמִינוּ. | Lulé Adonái Cevaót, hotír lánu saríd kim'át; kiSdóm haínu, la'Amoráh damínu. | Gdyby Wiekuisty Zastępów nie pozostawił nam małej reszty, bylibyśmy jak Sodoma, przypominalibyśmy Gomorę. |
| 10 | שִׁמְעוּ דְבַר־יְהוָה, קְצִינֵי סְדֹם; הַאֲזִינוּ תּוֹרַת אֱלֹהֵינוּ, עַם עֲמֹרָה. | Szim'ú devar-Adonái, keciné Sedóm; ha'azínu torát Elohénu, am Amoráh. | Słuchajcie słowa Wiekuistego, władcy Sodomy; nadstawcie ucha nauce naszego Boga, ludu Gomory. |
| 11 | לָמָּה־לִּי רֹב־זִבְחֵיכֶם יֹאמַר יְהוָה, שָׂבַעְתִּי עֹלוֹת אֵילִים וְחֵלֶב מְרִיאִים; וְדַם פָּרִים וּכְבָשִׂים וְעַתּוּדִים, לֹא חָפָצְתִּי. | Lámah-li rov-zivchechém jomár Adonái, savá'ti olót elím vechélev meri'ím; vedám parím uchvasím ve'atudím, lo chafácti. | 'Cóż mi po mnóstwie waszych ofiar?' mówi Wiekuisty. 'Jestem syty całopaleń baranów i tłuszczu tuczonego bydła; a krwi wołów, jagniąt i kozłów nie pragnę.' |
| 12 | כִּי תָבֹאוּ, לֵרָאוֹת פָּנָי--מִי־בִקֵּשׁ זֹאת מִיֶּדְכֶם, רְמֹס חֲצֵרָי. | Ki tavó'u, lera'ót panái; mi-bikész zot mijedchém, remós chacerái. | Gdy przychodzicie, aby stanąć przede Mną, kto żądał tego z waszej ręki, deptania Moich dziedzińców? |
| 13 | לֹא תוֹסִיפוּ, הָבִיא מִנְחַת־שָׁוְא--קְטֹרֶת תּוֹעֵבָה הִיא, לִי; חֹדֶשׁ וְשַׁבָּת קְרֹא מִקְרָא, לֹא־אוּכַל אָוֶן וַעֲצָרָה. | Lo tosífu, havi minchát-száv; ketóret to'eváh hi, li; chódesz veSzabát keró mikrá, lo-uchál áven va'acaráh. | Nie przynoście już próżnych darów; kadzidło jest dla Mnie obrzydliwością. Nów i szabat, zwoływanie zgromadzeń — nie mogę znieść nieprawości razem z uroczystym zgromadzeniem. |
| 14 | חָדְשֵׁיכֶם וּמוֹעֲדֵיכֶם שָׂנְאָה נַפְשִׁי, הָיוּ עָלַי לָטֹרַח; נִלְאֵיתִי, נְשֹׂא. | Chodszechém umo'adechém san'áh nafszí, haú alái latórach; nil'éti, nesó. | Wasze nowie i wasze święta nienawidzi Moja dusza; stały się dla Mnie ciężarem; zmęczyłem się je nosić. |
| 15 | וּבְפָרִשְׂכֶם כַּפֵּיכֶם, אַעְלִים עֵינַי מִכֶּם--גַּם כִּי־תַרְבּוּ תְפִלָּה, אֵינֶנִּי שֹׁמֵעַ: יְדֵיכֶם, דָּמִים מָלֵאוּ. | Uvefarschém kapechém, a'lím enái mikém; gam ki-tarbú tefiláh, enéni szoméa; jedechém, damím male'ú. | A gdy wyciągacie wasze ręce, ukryję przed wami Moje oczy; nawet gdy pomnażacie modlitwę, nie usłyszę; wasze ręce pełne są krwi. |
| 16 | רַחֲצוּ, הִזַּכּוּ--הָסִירוּ רֹעַ מַעַלְלֵיכֶם, מִנֶּגֶד עֵינָי: חִדְלוּ, הָרֵעַ. | Rachacú, hizakú; hasíru róa ma'alelchém, minégued enái; chidlú, hará. | Obmyjcie się, oczyśćcie się; usuńcie zło waszych uczynków sprzed Moich oczu; przestańcie czynić zło. |
| 17 | לִמְדוּ הֵיטֵב דִּרְשׁוּ מִשְׁפָּט, אַשְּׁרוּ חָמוֹץ; שִׁפְטוּ יָתוֹם, רִיבוּ אַלְמָנָה. | Limdú hetév dirszú miszpát, aszrú chamóc; sziftú jatóm, rívu almanáh. | Uczcie się czynić dobro, szukajcie sprawiedliwości, poprawiajcie ciemiężcę; czyńcie sprawiedliwość sierocie, brońcie wdowy. |
| 18 | לְכוּ־נָא וְנִוָּכְחָה, יֹאמַר יְהוָה; אִם־יִהְיוּ חֲטָאֵיכֶם כַּשָּׁנִים כַּשֶּׁלֶג יַלְבִּינוּ, אִם־יַאְדִּימוּ כַתּוֹלָע כַּצֶּמֶר יִהְיוּ. | Lechú-na venivacháh, jomár Adonái; im-jihjú chata'echém kaszaním kaszéleg jalbínu, im-ja'dímu katóla kacémer jihjú. | 'Chodźcie teraz, a rozsądźmy się', mówi Wiekuisty; 'choćby wasze grzechy były jak szkarłat, staną się białe jak śnieg; choćby były czerwone jak purpura, staną się jak wełna.' |
| 19 | אִם־תֹּאבוּ, וּשְׁמַעְתֶּם--טוּב הָאָרֶץ, תֹּאכֵלוּ. | Im-tovú, uszma'tém; tuv ha'árec, tochélu. | Jeśli będziecie chętni i posłuszni, będziecie jeść dobro tej ziemi; |
| 20 | וְאִם־תְּמָאֲנוּ, וּמְרִיתֶם--חֶרֶב תְּאֻכְּלוּ, כִּי פִּי יְהוָה דִּבֵּר. | Ve'im-tema'anú, umritém; chérev te'ukelú, ki pi Adonái dibér. | ale jeśli odmówicie i będziecie buntowniczy, mieczem będziecie pożarci, bo usta Wiekuistego to powiedziały. |
| 21 | אֵיכָה הָיְתָה לְזוֹנָה, קִרְיָה נֶאֱמָנָה; מְלֵאֲתִי מִשְׁפָּט, צֶדֶק יָלִין בָּהּ--וְעַתָּה מְרַצְּחִים. | Eicháh hajtáh lezonáh, kirjáh ne'emanáh; mele'atí miszpát, cédek jalín báh; ve'atáh meracchím. | Jakże stało się nierządnicą wierne miasto! Było pełne sprawiedliwości, prawość w nim mieszkała, a teraz mordercy. |
| 22 | כַּסְפֵּךְ, הָיָה לְסִיגִים; סָבְאֵךְ, מָהוּל בַּמָּיִם. | Kaspéch, haváh lesigím; sov'éch, mahúl bamájim. | Twoje srebro stało się żużlem, twoje wino zmieszane jest z wodą. |
| 23 | שָׂרַיִךְ סוֹרְרִים, וְחַבְרֵי גַּנָּבִים--כֻּלּוֹ אֹהֵב שֹׁחַד, וְרֹדֵף שַׁלְמֹנִים; יָתוֹם לֹא יִשְׁפֹּטוּ, וְרִיב אַלְמָנָה לֹא־יָבוֹא אֲלֵיהֶם. | Sarájich sorerím, vechavré ganavím; kuló ohév szóchad, verodéf szalmoním; jatóm lo jiszpótu, veriv almanáh lo-javó alehém. | Twoi książęta są buntownikami i towarzyszami złodziei; wszyscy kochają przekupstwo i gonią za darami; nie czynią sprawiedliwości sierocie, i sprawa wdowy do nich nie dociera. |
| 24 | לָכֵן, נְאֻם הָאָדוֹן יְהוָה צְבָאוֹת--אֲבִיר, יִשְׂרָאֵל: הוֹי אֶנָּחֵם מִצָּרַי, וְאִנָּקְמָה מֵאוֹיְבָי. | Lachén, ne'úm ha'Adón Adonái Cevaót; Avír Israel: hoj enachém micarái, ve'inakemáh me'ojevái. | Dlatego mówi Pan, Wiekuisty Zastępów, Mocarz Izraela: 'Biada, ulżę sobie wobec Moich przeciwników, i zemszczę się na Moich wrogach.' |
| 25 | וְאָשִׁיבָה יָדִי עָלַיִךְ, וְאֶצְרֹף כַּבֹּר סִיגָיִךְ; וְאָסִירָה, כָּל־בְּדִילָיִךְ. | Ve'aszívah jadí alájich, ve'ecróf kabór sigájich; ve'assíráh, kol-bedilájich. | I obrócę Moją rękę przeciwko tobie, i oczyszczę jak ługiem twój żużel, i usunę całą twoją cynę. |
| 26 | וְאָשִׁיבָה שֹׁפְטַיִךְ כְּבָרִאשֹׁנָה, וְיֹעֲצַיִךְ כְּבַתְּחִלָּה; אַחֲרֵי־כֵן, יִקָּרֵא לָךְ עִיר הַצֶּדֶק--קִרְיָה, נֶאֱמָנָה. | Ve'aszívah szoftájich kevariszonáh, vejo'acájich kevatchiláh; acharé-chén, jikaré lách ír hacédek; kirjáh, ne'emanáh. | I przywrócę twoich sędziów jak dawniej, i twoich doradców jak na początku; potem będziesz nazwane miastem sprawiedliwości, miastem wiernym. |
| 27 | צִיּוֹן, בְּמִשְׁפָּט תִּפָּדֶה; וְשָׁבֶיהָ, בִּצְדָקָה. | Ción, bemiszpát tipadéh; veszavéha, bicdakáh. | Syjon zostanie odkupiony sądem, a ci, którzy do niego wrócą, sprawiedliwością. |