Sobre esta Parashá
Devarim ("Palavras") abre o Séfer Devarim (Deuteronômio), o último dos Cinco Livros da Torá. Moshé, nas planícies de Moáv, começa seu grande discurso de despedida a Israel: revisa os quarenta anos no deserto, a nomeação de juízes, o episódio dos Meraglím (espias) e a conquista dos reinos de Sijón e Og. Este Shabat chama-se Shabat Jazón ("Shabat da Visão"), o último das Três Semanas antes de Tishá beAv, e sua Haftará —Yeshayáhu 1:1-27— é lida tradicionalmente com a melodia de Eijá.
Primeira Aliyá
Devarim (Deuteronômio) Devarim 1:1-10 · 10 versículos · Hebraico massorético · Transliteração · Tradução própria em Português
| # | Hebraico | Transliteração | Português |
|---|---|---|---|
| Devarim — Capítulo 1 · Perek 1 | |||
| 1 | אֵלֶּה הַדְּבָרִים, אֲשֶׁר דִּבֶּר מֹשֶׁה אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵל, בְּעֵבֶר, הַיַּרְדֵּן: בַּמִּדְבָּר בָּעֲרָבָה מוֹל סוּף בֵּין־פָּארָן וּבֵין־תֹּפֶל, וְלָבָן וַחֲצֵרֹת--וְדִי זָהָב. | Éleh ha-devarím, asher dibér Moshé el-kol-Israel, be'éver ha-Yardén: bamidbár ba'arabá mol Suf bein-Parán uvein-Tófel, veLavan vaKhatserót vedí Zahav. | Estas são as palavras que Moshé falou a todo Israel, do outro lado do Yardén: no deserto, na Aravá, frente a Suf, entre Parán e Tófel, e Lavan, e Jatserót, e Di Zahav. |
| 2 | אַחַד עָשָׂר יוֹם, מֵחֹרֵב, דֶּרֶךְ הַר־שֵׂעִיר, עַד קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ. | Akhad asár yom, meKhorév, dérekh Har-Se'ír, ad Kadésh Barnéa. | Onze dias de caminho há desde Jorév até Kadesh Barnea, pelo caminho do monte Se'ír. |
| 3 | וַיְהִי בְּאַרְבָּעִים שָׁנָה, בְּעַשְׁתֵּי־עָשָׂר חֹדֶשׁ בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ; דִּבֶּר מֹשֶׁה, אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, כְּכֹל אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֹתוֹ, אֲלֵהֶם. | Vayehí be'arba'ím shanáh, be'ashté-asár khódesh be'ekhád lakhódesh; dibér Moshé, el-bené Israel, kekhól asher tsivá Adonái otó, alehém. | E sucedeu que no ano quarenta, no mês undécimo, no primeiro dia do mês, Moshé falou aos filhos de Israel conforme tudo o que o Eterno lhe havia ordenado para eles. |
| 4 | אַחֲרֵי הַכֹּתוֹ, אֵת סִיחֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי, אֲשֶׁר יוֹשֵׁב, בְּחֶשְׁבּוֹן--וְאֵת, עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן, אֲשֶׁר־יוֹשֵׁב בְּעַשְׁתָּרֹת, בְּאֶדְרֶעִי. | Akharé hakotó, et Sikhón mélekh ha'Emorí, asher yoshév beKheshbón, ve'ét Og mélekh haBashán, asher-yoshév be'Ashtarót, be'Edréi. | depois de haver derrotado Sijón, rei do emorí, que habitava em Jeshbón, e Og, rei de Bashán, que habitava em Ashtarót, em Edréi. |
| 5 | בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן, בְּאֶרֶץ מוֹאָב, הוֹאִיל מֹשֶׁה, בֵּאֵר אֶת־הַתּוֹרָה הַזֹּאת לֵאמֹר. | Be'éver haYardén, be'érets Moáv, ho'íl Moshé, be'ér et-haTorá hazot lemór. | Do outro lado do Yardén, na terra de Moáv, Moshé começou a explicar esta Torá, dizendo: |
| 6 | יְהוָה אֱלֹהֵינוּ דִּבֶּר אֵלֵינוּ, בְּחֹרֵב לֵאמֹר: רַב־לָכֶם שֶׁבֶת, בָּהָר הַזֶּה. | Adonái Elohénu dibér elénu, beKhorév lemór: rav-lakhém shévet, bahár hazé. | O Eterno, nosso Deus, nos falou em Jorév, dizendo: 'Já é suficiente o tempo que permaneceram neste monte.' |
| 7 | פְּנוּ וּסְעוּ לָכֶם, וּבֹאוּ הַר הָאֱמֹרִי וְאֶל־כָּל־שְׁכֵנָיו, בָּעֲרָבָה בָהָר וּבַשְּׁפֵלָה וּבַנֶּגֶב, וּבְחוֹף הַיָּם--אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי וְהַלְּבָנוֹן, עַד־הַנָּהָר הַגָּדֹל נְהַר־פְּרָת. | Penú use'ú lakhém, uvó'u har ha'Emorí ve'el-kol-shekhenáv, ba'arabá vahár uvashefeláh uvanégev, uvekhóf hayám érets haKena'aní vehaLevanón, ad-hanahár hagadól nehár-Perát. | Voltem-se e ponham-se a caminho; vão até a montanha do emorí e a todos os seus vizinhos, na Aravá, na montanha, na Shefeláh, no Négev e na costa do mar, a terra do kena'aní e o Levanón, até o grande rio, o rio Perát. |
| 8 | רְאֵה נָתַתִּי לִפְנֵיכֶם, אֶת־הָאָרֶץ; בֹּאוּ, וּרְשׁוּ אֶת־הָאָרֶץ, אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֵיכֶם לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב לָתֵת לָהֶם, וּלְזַרְעָם אַחֲרֵיהֶם. | Re'é natáti lifnekhém, et-ha'árets; bó'u, ureshú et-ha'árets, asher nishbá Adonái la'avotekhém le'Avrahám le'Yitskhák ule'Ya'akóv latét lahém, ulezar'ám akharehém. | Vejam, coloquei a terra diante de vocês; entrem e tomem posse da terra que o Eterno jurou a seus pais, a Avrahám, a Itsják e a Yaakóv, para dá-la a eles e à sua descendência depois deles. |
| 9 | וָאֹמַר אֲלֵכֶם, בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר: לֹא־אוּכַל לְבַדִּי, שְׂאֵת אֶתְכֶם. | Va'ómar alekhém, ba'ét hahí lemór: lo-ukhál levadí, se'ét etkhém. | E eu lhes disse naquele tempo: 'Não posso carregá-los eu sozinho.' |
| 10 | יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם, הִרְבָּה אֶתְכֶם; וְהִנְּכֶם הַיּוֹם, כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם לָרֹב. | Adonái Elohekhém, hirbáh etkhém; vehinkhém hayóm, kekhokhvé hashamáyim larov. | O Eterno, vosso Deus, multiplicou-os, e hoje vocês são como as estrelas do céu em multidão. |
Segunda Aliyá
Devarim (Deuteronômio) Devarim 1:11-21 · 11 versículos · Hebraico massorético · Transliteração · Tradução própria em Português
| # | Hebraico | Transliteração | Português |
|---|---|---|---|
| Devarim — Capítulo 1 · Perek 1 | |||
| 11 | יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵכֶם, יֹסֵף עֲלֵיכֶם כָּכֶם--אֶלֶף פְּעָמִים; וִיבָרֵךְ אֶתְכֶם, כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָכֶם. | Adonái Elohé avotekhém, yosef alekhém kakhém élef pe'amím; vivarekh etkhém, ka'ashér dibér lakhém. | Que o Eterno, Deus de vossos pais, os multiplique mil vezes mais do que são, e os abençoe como prometeu. |
| 12 | אֵיכָה אֶשָּׂא, לְבַדִּי, טָרְחֲכֶם וּמַשַּׂאֲכֶם, וְרִיבְכֶם. | Eikháh essá, levadí, torkhakhém umassa'akhém, verivkhém. | Como poderia eu sozinho carregar o fardo, o peso e as disputas de vocês? |
| 13 | הָבוּ לָכֶם אֲנָשִׁים חֲכָמִים וּנְבֹנִים, וִידֻעִים--לְשִׁבְטֵיכֶם; וַאֲשִׂימֵם, בְּרָאשֵׁיכֶם. | Havú lakhém anashím khakhamím unevoním, vidu'ím leshivtekhém; va'asimém, berashekhém. | Escolham dentre vocês homens sábios, entendidos e conhecidos, segundo suas tribos, e eu os colocarei como chefes de vocês. |
| 14 | וַתַּעֲנוּ, אֹתִי; וַתֹּאמְרוּ, טוֹב־הַדָּבָר אֲשֶׁר־דִּבַּרְתָּ לַעֲשׂוֹת. | Vata'anú otí; vatomerú, tov-hadavár asher-dibárta la'asót. | Vocês me responderam e disseram: 'Bom é o que disseste fazer.' |
| 15 | וָאֶקַּח אֶת־רָאשֵׁי שִׁבְטֵיכֶם, אֲנָשִׁים חֲכָמִים וִידֻעִים, וָאֶתֵּן אוֹתָם רָאשִׁים, עֲלֵיכֶם: שָׂרֵי אֲלָפִים וְשָׂרֵי מֵאוֹת, וְשָׂרֵי חֲמִשִּׁים וְשָׂרֵי עֲשָׂרֹת, וְשֹׁטְרִים, לְשִׁבְטֵיכֶם. | Va'ekákh et-rashé shivtekhém, anashím khakhamím vidu'ím, va'etén otám rashím alekhém: saré alafím vesaré me'ót, vesaré khamishím vesaré assarót, veshotrím leshivtekhém. | E tomei os chefes de vossas tribos, homens sábios e conhecidos, e os coloquei como chefes sobre vocês: chefes de mil, chefes de cem, chefes de cinquenta, chefes de dez, e oficiais para vossas tribos. |
| 16 | וָאֲצַוֶּה, אֶת־שֹׁפְטֵיכֶם, בָּעֵת הַהִוא, לֵאמֹר: שָׁמֹעַ בֵּין־אֲחֵיכֶם וּשְׁפַטְתֶּם צֶדֶק, בֵּין־אִישׁ וּבֵין־אָחִיו וּבֵין גֵּרוֹ. | Va'atsavéh, et-shoftekhém, ba'ét hahí, lemór: shamóa ben-akhekhém ushfattém tsédek, ben-ísh uvén akhív uvén guerró. | E ordenei a vossos juízes naquele tempo, dizendo: 'Escutem entre seus irmãos, e julguem com justiça entre um homem e seu irmão, e o estrangeiro que está com ele.' |
| 17 | לֹא־תַכִּירוּ פָנִים בַּמִּשְׁפָּט, כַּקָּטֹן כַּגָּדֹל תִּשְׁמָעוּן--לֹא תָגוּרוּ מִפְּנֵי־אִישׁ, כִּי הַמִּשְׁפָּט לֵאלֹהִים הוּא; וְהַדָּבָר אֲשֶׁר יִקְשֶׁה מִכֶּם, תַּקְרִבוּן אֵלַי וּשְׁמַעְתִּיו. | Lo-takíru faním bamishpát, kakatón kagadól tishme'ún; lo tagúru mipené ísh, kí hamishpát lElohím hu; vehadavár asher yikshé mikém, takrivún elái ushma'tív. | Não façam distinção de pessoas no julgamento; escutem tanto o pequeno quanto o grande; não temam a ninguém, porque o julgamento é de Deus. E o assunto que lhes for difícil demais, tragam-me, e eu o escutarei. |
| 18 | וָאֲצַוֶּה אֶתְכֶם, בָּעֵת הַהִוא, אֵת כָּל־הַדְּבָרִים, אֲשֶׁר תַּעֲשׂוּן. | Va'atsavéh etkhém, ba'ét hahí, et kol-hadevarím, asher ta'assún. | E ordenei a vocês naquele tempo todas as coisas que deveriam fazer. |
| 19 | וַנִּסַּע מֵחֹרֵב, וַנֵּלֶךְ אֵת כָּל־הַמִּדְבָּר הַגָּדוֹל וְהַנּוֹרָא הַהוּא אֲשֶׁר רְאִיתֶם דֶּרֶךְ הַר הָאֱמֹרִי, כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ, אֹתָנוּ; וַנָּבֹא, עַד קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ. | Vanissá meKhorév, vanélekh et kol-hamidbár hagadól vehanorá hahú asher re'itém dérekh har ha'Emorí, ka'ashér tsivá Adonái Elohénu otánu; vanavó, ad Kadésh Barnéa. | Partimos de Jorév e caminhamos por todo aquele grande e terrível deserto que vocês viram, caminho da montanha do emorí, como o Eterno, nosso Deus, nos havia ordenado, e chegamos até Kadesh Barnea. |
| 20 | וָאֹמַר, אֲלֵכֶם: בָּאתֶם עַד־הַר הָאֱמֹרִי, אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ נֹתֵן לָנוּ. | Va'ómar, alekhém: batém ad-har ha'Emorí, asher-Adonái Elohénu notén lánu. | E eu lhes disse: 'Vocês chegaram até a montanha do emorí, que o Eterno, nosso Deus, nos entrega.' |
| 21 | רְאֵה נָתַן יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, לְפָנֶיךָ--אֶת־הָאָרֶץ: עֲלֵה רֵשׁ, כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֶיךָ לָךְ--אַל־תִּירָא, וְאַל־תֵּחָת. | Re'é natán Adonái Elohékha, lefanékha et-ha'árets; aléh resh, ka'ashér dibér Adonái Elohé avotékha lákh; al-tirá, ve'al-tekhát. | Vejam, o Eterno, vosso Deus, colocou a terra diante de vocês; subam e tomem posse dela, como o Eterno, Deus de vossos pais, lhes disse; não temam nem se acovardem. |
Terceira Aliyá
Devarim (Deuteronômio) Devarim 1:22-38 · 17 versículos · Hebraico massorético · Transliteração · Tradução própria em Português
| # | Hebraico | Transliteração | Português |
|---|---|---|---|
| Devarim — Capítulo 1 · Perek 1 | |||
| 22 | וַתִּקְרְבוּן אֵלַי, כֻּלְּכֶם, וַתֹּאמְרוּ נִשְׁלְחָה אֲנָשִׁים לְפָנֵינוּ, וְיַחְפְּרוּ־לָנוּ אֶת־הָאָרֶץ; וְיָשִׁבוּ אֹתָנוּ, דָּבָר--אֶת־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר נַעֲלֶה־בָּהּ, וְאֵת הֶעָרִים אֲשֶׁר נָבֹא אֲלֵיהֶן. | Vatikrevún elái, kulekhém, vatomerú nishlekháh anashím lefanénu, veyakhperú-lánu et-ha'árets; veyashívu otánu davár; et-hadérekh asher na'aléh-báh, ve'ét he'arím asher navó alehén. | Então todos vocês se aproximaram de mim e disseram: 'Enviemos homens à nossa frente, para que explorem a terra por nós e nos tragam notícias do caminho pelo qual devemos subir e das cidades a que chegaremos.' |
| 23 | וַיִּיטַב בְּעֵינַי, הַדָּבָר; וָאֶקַּח מִכֶּם שְׁנֵים עָשָׂר אֲנָשִׁים, אִישׁ אֶחָד לַשָּׁבֶט. | Vayitáv be'ényai, hadavár; va'ekákh mikém shnéim assár anashím, ísh ekhád lashávet. | E o assunto me pareceu bom, e tomei dentre vocês doze homens, um homem por cada tribo. |
| 24 | וַיִּפְנוּ וַיַּעֲלוּ הָהָרָה, וַיָּבֹאוּ עַד־נַחַל אֶשְׁכֹּל; וַיְרַגְּלוּ, אֹתָהּ. | Vayifnú vaya'alú hahárah, vayavó'u ad-nákhal Eshkól; vayeraguelú, otáh. | E eles se voltaram e subiram à montanha, e chegaram até o ribeiro de Eshkól, e a exploraram. |
| 25 | וַיִּקְחוּ בְיָדָם מִפְּרִי הָאָרֶץ, וַיּוֹרִדוּ אֵלֵינוּ; וַיָּשִׁבוּ אֹתָנוּ דָבָר, וַיֹּאמְרוּ, טוֹבָה הָאָרֶץ, אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ נֹתֵן לָנוּ. | Vayikkhú veyadám mipri ha'árets, vayorídu elénu; vayashívu otánu davár, vayomerú, továh ha'árets, asher-Adonái Elohénu notén lánu. | Tomaram em suas mãos do fruto da terra e nos trouxeram, e nos deram notícias dizendo: 'Boa é a terra que o Eterno, nosso Deus, nos entrega.' |
| 26 | וְלֹא אֲבִיתֶם, לַעֲלֹת; וַתַּמְרוּ, אֶת־פִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם. | Veló avitém, la'alót; vatamrú, et-pí Adonái Elohekhém. | Mas vocês não quiseram subir, e se rebelaram contra a palavra do Eterno, vosso Deus. |
| 27 | וַתֵּרָגְנוּ בְאָהֳלֵיכֶם, וַתֹּאמְרוּ, בְּשִׂנְאַת יְהוָה אֹתָנוּ, הוֹצִיאָנוּ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם--לָתֵת אֹתָנוּ בְּיַד הָאֱמֹרִי, לְהַשְׁמִידֵנוּ. | Vateraguenú ve'aholekhém, vatomerú, besin'át Adonái otánu, hotsi'ánu me'érets Mitsráyim, latét otánu beyád ha'Emorí, lehashmidénu. | E murmuraram em suas tendas, dizendo: 'Por ódio o Eterno nos tirou da terra do Mitsráyim, para nos entregar nas mãos do emorí, para nos destruir.' |
| 28 | אָנָה אֲנַחְנוּ עֹלִים, אַחֵינוּ הֵמַסּוּ אֶת־לְבָבֵנוּ לֵאמֹר עַם גָּדוֹל וָרָם מִמֶּנּוּ, עָרִים גְּדֹלֹת וּבְצוּרֹת, בַּשָּׁמָיִם; וְגַם־בְּנֵי עֲנָקִים, רָאִינוּ שָׁם. | Ánah anákhnu olím, akhénu hemássu et-levavénu lemór, am gadól varám miménu, arím guedolót uvetsurót bashamáyim; vegám-bené Anakím ra'ínu shám. | Para onde subiremos? Nossos irmãos fizeram desfalecer nosso coração, dizendo: um povo maior e mais alto que nós, cidades grandes e fortificadas até o céu, e também vimos ali os filhos dos Anakím. |
| 29 | וָאֹמַר, אֲלֵכֶם: לֹא־תַעַרְצוּן וְלֹא־תִירְאוּן, מֵהֶם. | Va'ómar, alekhém: lo-ta'artsún veló-tir'ún, mehém. | E eu lhes disse: 'Não se aterrorizem nem tenham medo deles.' |
| 30 | יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ לִפְנֵיכֶם, הוּא יִלָּחֵם לָכֶם: כְּכֹל אֲשֶׁר עָשָׂה אִתְּכֶם, בְּמִצְרַיִם--לְעֵינֵיכֶם. | Adonái Elohekhém haholékh lifnekhém, hu yilákhem lakhém; kekhól asher assáh itkhém, beMitsráyim, le'enekhém. | O Eterno, vosso Deus, que vai diante de vocês, Ele lutará por vocês, conforme tudo o que fez com vocês no Mitsráyim, diante de seus próprios olhos; |
| 31 | וּבַמִּדְבָּר, אֲשֶׁר רָאִיתָ, אֲשֶׁר נְשָׂאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, כַּאֲשֶׁר יִשָּׂא־אִישׁ אֶת־בְּנוֹ--בְּכָל־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר הֲלַכְתֶּם, עַד־בֹּאֲכֶם עַד־הַמָּקוֹם הַזֶּה. | Uvamidbár, asher ra'íta, asher nessa'akha Adonái Elohékha, ka'ashér yisá-ísh et-benó, bekhól-hadérekh asher halakhtém, ad-bo'akhém ad-hamakóm hazé. | e no deserto, onde viste como o Eterno, teu Deus, te carregou, como um homem carrega seu filho, por todo o caminho que andaram, até chegarem a este lugar. |
| 32 | וּבַדָּבָר, הַזֶּה--אֵינְכֶם, מַאֲמִינִם, בַּיהוָה, אֱלֹהֵיכֶם. | Uvadavár, hazé; enkhém, ma'aminím, baAdonái, Elohekhém. | E apesar disso, vocês não confiaram no Eterno, vosso Deus, |
| 33 | הַהֹלֵךְ לִפְנֵיכֶם בַּדֶּרֶךְ, לָתוּר לָכֶם מָקוֹם--לַחֲנֹתְכֶם: בָּאֵשׁ לַיְלָה, לַרְאֹתְכֶם בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר תֵּלְכוּ־בָהּ, וּבֶעָנָן, יוֹמָם. | Haholékh lifnekhém badérekh, latúr lakhém makóm, lakhanotkhém; ba'ésh láylah, lar'otkhém badérekh asher telkhu-váh, uve'anán yomám. | que ia diante de vocês pelo caminho, para buscar-lhes um lugar onde acampar: de noite com fogo, para mostrar-lhes o caminho por onde deviam andar, e de dia com a nuvem. |
| 34 | וַיִּשְׁמַע יְהוָה, אֶת־קוֹל דִּבְרֵיכֶם; וַיִּקְצֹף, וַיִּשָּׁבַע לֵאמֹר. | Vayishmá Adonái, et-kol divrekhém; vayiktsóf, vayishavá lemór. | E o Eterno ouviu a voz de suas palavras, e se irou, e jurou dizendo: |
| 35 | אִם־יִרְאֶה אִישׁ בָּאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה, הַדּוֹר הָרָע הַזֶּה--אֵת, הָאָרֶץ הַטּוֹבָה, אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי, לָתֵת לַאֲבֹתֵיכֶם. | Im-yir'éh ísh ba'anashím ha'éleh, hadór hará hazé, et ha'árets hatováh, asher nishbáti, latét la'avotekhém. | 'Nenhum destes homens, desta geração má, verá a boa terra que jurei dar a vossos pais,' |
| 36 | זוּלָתִי כָּלֵב בֶּן־יְפֻנֶּה, הוּא יִרְאֶנָּה, וְלוֹ־אֶתֵּן אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר דָּרַךְ־בָּהּ, וּלְבָנָיו--יַעַן, אֲשֶׁר מִלֵּא אַחֲרֵי יְהוָה. | Zulatí Kalév ben-Yefunéh, hu yir'énah, veló-etén et-ha'árets asher darakh-báh, ulevanáv; yá'an asher milé akharé Adonái. | exceto Kalév, filho de Yefunéh; ele a verá, e a ele darei a terra que pisou, e a seus filhos, porque seguiu plenamente o Eterno. |
| 37 | גַּם־בִּי הִתְאַנַּף יְהוָה, בִּגְלַלְכֶם לֵאמֹר: גַּם־אַתָּה, לֹא־תָבֹא שָׁם. | Gam-bí hit'anáf Adonái, biglalkhém lemór: gam-atáh, lo-tavó shám. | Também contra mim se irou o Eterno por causa de vocês, dizendo: 'Também tu não entrarás ali.' |
| 38 | יְהוֹשֻׁעַ בִּן־נוּן הָעֹמֵד לְפָנֶיךָ, הוּא יָבֹא שָׁמָּה; אֹתוֹ חַזֵּק, כִּי־הוּא יַנְחִלֶנָּה אֶת־יִשְׂרָאֵל. | Yehoshúa bin-Nun ha'omíd lefanékha, hu yavó shámah; otó khazék, ki-hu yankhilénah et-Israel. | Yehoshúa, filho de Nun, que está diante de ti, ele entrará ali; anima-o, porque ele fará Israel herdá-la. |
Quarta Aliyá
Devarim (Deuteronômio) Devarim 1:39-2:1 · 9 versículos · Hebraico massorético · Transliteração · Tradução própria em Português
| # | Hebraico | Transliteração | Português |
|---|---|---|---|
| Devarim — Capítulo 1 · Perek 1 | |||
| 39 | וְטַפְּכֶם אֲשֶׁר אֲמַרְתֶּם לָבַז יִהְיֶה, וּבְנֵיכֶם אֲשֶׁר לֹא־יָדְעוּ הַיּוֹם טוֹב וָרָע--הֵמָּה, יָבֹאוּ שָׁמָּה; וְלָהֶם אֶתְּנֶנָּה, וְהֵם יִירָשׁוּהָ. | Vetapekhém asher amartém lavaz yihyéh, uvenekhém asher lo-yad'ú hayóm tov varáh, hémah yavó'u shámah; velahém etnénah, vehém yirashúha. | 'E vossos pequenos, dos quais dissestes que seriam presa, e vossos filhos, que hoje não conhecem o bem nem o mal, eles entrarão ali; a eles a darei, e eles a herdarão.' |
| 40 | וְאַתֶּם, פְּנוּ לָכֶם; וּסְעוּ הַמִּדְבָּרָה, דֶּרֶךְ יַם־סוּף. | Ve'atém, penú lakhém; use'ú hamidbáráh, dérekh Yam-Suf. | 'E vocês, voltem-se e partam para o deserto, pelo caminho do Mar de Suf.' |
| 41 | וַתַּעֲנוּ וַתֹּאמְרוּ אֵלַי, חָטָאנוּ לַיהוָה--אֲנַחְנוּ נַעֲלֶה וְנִלְחַמְנוּ, כְּכֹל אֲשֶׁר־צִוָּנוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ; וַתַּחְגְּרוּ, אִישׁ אֶת־כְּלֵי מִלְחַמְתּוֹ, וַתָּהִינוּ, לַעֲלֹת הָהָרָה. | Vata'anú vatomerú elái, khatánu laAdonái; anákhnu na'aléh vennilkhámnu, kekhól asher-tsivánu Adonái Elohénu; vatakhgrú, ísh et-kelé milkhamtó, vatahínu, la'alót hahárah. | Vocês responderam e me disseram: 'Pecamos contra o Eterno; subiremos e lutaremos, conforme tudo o que nos ordenou o Eterno, nosso Deus.' E cada um cingiu suas armas de guerra, e se atreveram a subir à montanha. |
| 42 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי, אֱמֹר לָהֶם לֹא תַעֲלוּ וְלֹא־תִלָּחֲמוּ--כִּי אֵינֶנִּי, בְּקִרְבְּכֶם; וְלֹא, תִּנָּגְפוּ, לִפְנֵי, אֹיְבֵיכֶם. | Vayómer Adonái elái, emór lahém lo ta'alú veló-tilakhamú; ki enéni bekirbekhém; veló, tinaguefú, lifné, oyevekhém. | E o Eterno me disse: 'Diz-lhes: não subam nem lutem, porque Eu não estou no meio de vocês; para que não sejam derrotados diante de vossos inimigos.' |
| 43 | וָאֲדַבֵּר אֲלֵיכֶם, וְלֹא שְׁמַעְתֶּם; וַתַּמְרוּ אֶת־פִּי יְהוָה, וַתָּזִדוּ וַתַּעֲלוּ הָהָרָה. | Va'adabér alekhém, veló shma'tém; vatamrú et-pí Adonái, vatazídu vata'alú hahárah. | Eu lhes falei, mas não escutaram; rebelaram-se contra a palavra do Eterno, e com arrogância subiram à montanha. |
| 44 | וַיֵּצֵא הָאֱמֹרִי הַיֹּשֵׁב בָּהָר הַהוּא, לִקְרַאתְכֶם, וַיִּרְדְּפוּ אֶתְכֶם, כַּאֲשֶׁר תַּעֲשֶׂינָה הַדְּבֹרִים; וַיַּכְּתוּ אֶתְכֶם בְּשֵׂעִיר, עַד־חָרְמָה. | Vayetsé ha'Emorí hayoshév bahár hahú, likratkhém, vayirdefú etkhém, ka'ashér ta'asénah hadevorím; vayaktú etkhém beSe'ír, ad-Khormáh. | E saiu o emorí que habitava naquela montanha ao encontro de vocês, e os perseguiu como fazem as abelhas, e os feriram em Se'ír até Jormáh. |
| 45 | וַתָּשֻׁבוּ וַתִּבְכּוּ, לִפְנֵי יְהוָה; וְלֹא־שָׁמַע יְהוָה בְּקֹלְכֶם, וְלֹא הֶאֱזִין אֲלֵיכֶם. | Vatashúvu vativkú, lifné Adonái; veló-shamá Adonái bekolkhém, veló he'ezín alekhém. | E voltaram e choraram diante do Eterno, mas o Eterno não escutou vossa voz, nem lhes deu ouvidos. |
| 46 | וַתֵּשְׁבוּ בְקָדֵשׁ, יָמִים רַבִּים, כַּיָּמִים, אֲשֶׁר יְשַׁבְתֶּם. | Vateshvú veKadésh, yamím rabím, kayamím, asher yeshavtém. | E permaneceram em Kadesh muitos dias, tantos dias quantos haviam permanecido ali. |
| Devarim — Capítulo 2 · Perek 2 | |||
| 1 | וַנֵּפֶן וַנִּסַּע הַמִּדְבָּרָה, דֶּרֶךְ יַם־סוּף, כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה, אֵלָי; וַנָּסָב אֶת־הַר־שֵׂעִיר, יָמִים רַבִּים. | Vanéfen vanissá hamidbáráh, dérekh Yam-Suf, ka'ashér dibér Adonái, elái; vanassóv et-Har-Se'ír, yamím rabím. | E nos voltamos e partimos para o deserto, pelo caminho do Mar de Suf, como o Eterno havia me dito; e rodeamos o monte Se'ír muitos dias. |
Quinta Aliyá
Devarim (Deuteronômio) Devarim 2:2-30 · 29 versículos · Hebraico massorético · Transliteração · Tradução própria em Português
| # | Hebraico | Transliteração | Português |
|---|---|---|---|
| Devarim — Capítulo 2 · Perek 2 | |||
| 2 | וַיֹּאמֶר יְהוָה, אֵלַי לֵאמֹר. | Vayómer Adonái, elái lemór. | E o Eterno me falou dizendo: |
| 3 | רַב־לָכֶם, סֹב אֶת־הָהָר הַזֶּה; פְּנוּ לָכֶם, צָפֹנָה. | Rav-lakhém, sov et-hahár hazé; penú lakhém, tsafónah. | 'Já é suficiente que vocês tenham rodeado esta montanha; voltem-se para o norte.' |
| 4 | וְאֶת־הָעָם, צַו לֵאמֹר, אַתֶּם עֹבְרִים בִּגְבוּל אֲחֵיכֶם בְּנֵי־עֵשָׂו, הַיֹּשְׁבִים בְּשֵׂעִיר; וְיִירְאוּ מִכֶּם, וְנִשְׁמַרְתֶּם מְאֹד. | Ve'et-ha'ám, tsav lemór, atém ovrím bigvúl akhekhém bené-Essáv, hayoshvím beSe'ír; veyir'ú mikém, venishmartém me'ód. | E ordena ao povo, dizendo: vocês vão passar pelo território de vossos irmãos, os filhos de Esav, que habitam em Se'ír; eles terão temor de vocês, então tenham muito cuidado. |
| 5 | אַל־תִּתְגָּרוּ בָם--כִּי לֹא־אֶתֵּן לָכֶם מֵאַרְצָם, עַד מִדְרַךְ כַּף־רָגֶל: כִּי־יְרֻשָּׁה לְעֵשָׂו, נָתַתִּי אֶת־הַר שֵׂעִיר. | Al-titgárú vam; ki lo-etén lakhém me'artsám, ad midrákh kaf-rágel; ki-yerusháh le'Essáv, natáti et-Har Se'ír. | Não os provoquem, porque não lhes darei de sua terra nem sequer a largura da planta de um pé, porque a Esav dei o monte Se'ír como herança. |
| 6 | אֹכֶל תִּשְׁבְּרוּ מֵאִתָּם בַּכֶּסֶף, וַאֲכַלְתֶּם; וְגַם־מַיִם תִּכְרוּ מֵאִתָּם, בַּכֶּסֶף--וּשְׁתִיתֶם. | Ókhel tishberú me'itám bakésef, va'akhaltém; vegám-máyim tikhrú me'itám, bakésef ushtitém. | Comprarão deles alimento com dinheiro, e comerão; e também comprarão deles água com dinheiro, e beberão. |
| 7 | כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בֵּרַכְךָ, בְּכֹל מַעֲשֵׂה יָדֶךָ--יָדַע לֶכְתְּךָ, אֶת־הַמִּדְבָּר הַגָּדֹל הַזֶּה: זֶה אַרְבָּעִים שָׁנָה, יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עִמָּךְ--לֹא חָסַרְתָּ, דָּבָר. | Ki Adonái Elohékha berakhkhá, bekhól ma'assé yadékha; yadá lekhtekhá, et-hamidbár hagadól hazé; zeh arba'ím shanáh, Adonái Elohékha imákh, lo khasártah davár. | Porque o Eterno, teu Deus, te abençoou em toda obra de tuas mãos; Ele conhece teu caminhar por este grande deserto: estes quarenta anos o Eterno, teu Deus, esteve contigo; nada te faltou. |
| 8 | וַנַּעֲבֹר מֵאֵת אַחֵינוּ בְנֵי־עֵשָׂו, הַיֹּשְׁבִים בְּשֵׂעִיר, מִדֶּרֶךְ הָעֲרָבָה, מֵאֵילַת וּמֵעֶצְיֹן גָּבֶר; וַנֵּפֶן, וַנַּעֲבֹר, דֶּרֶךְ, מִדְבַּר מוֹאָב. | Vana'avór me'ét akhénu vené-Essáv, hayoshvím beSe'ír, midérekh ha'arabáh, me'Elát ume'Etsyón Gáver; vanéfen, vana'avór, dérekh, midbár Moáv. | E passamos de nossos irmãos, os filhos de Esav que habitam em Se'ír, pelo caminho da Aravá, desde Elát e Etsyón Gáver; e nos voltamos e passamos pelo caminho do deserto de Moáv. |
| 9 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי, אַל־תָּצַר אֶת־מוֹאָב, וְאַל־תִּתְגָּר בָּם, מִלְחָמָה: כִּי לֹא־אֶתֵּן לְךָ מֵאַרְצוֹ, יְרֻשָּׁה--כִּי לִבְנֵי־לוֹט, נָתַתִּי אֶת־עָר יְרֻשָּׁה. | Vayómer Adonái elái, al-tátsar et-Moáv, ve'al-titgár bam milkhamáh; ki lo-etén lekhá me'artsó, yerusháh; ki livné-Lot, natáti et-Ar yerusháh. | E o Eterno me disse: 'Não hostilizes Moáv, nem entres em guerra com eles, porque não te darei posse de sua terra, pois aos filhos de Lot dei Ar como herança.' |
| 10 | הָאֵמִים לְפָנִים, יָשְׁבוּ בָהּ--עַם גָּדוֹל וְרַב וָרָם, כָּעֲנָקִים. | Ha'Emím lefaním, yashvú váh; am gadól verav varám, ka'Anakím. | Os emím habitaram ali anteriormente, um povo grande, numeroso e alto como os Anakím. |
| 11 | רְפָאִים יֵחָשְׁבוּ אַף־הֵם, כָּעֲנָקִים; וְהַמֹּאָבִים, יִקְרְאוּ לָהֶם אֵמִים. | Refa'ím yekhashvú af-hém, ka'Anakím; vehaMo'avím, yikre'ú lahém Emím. | Também eles são considerados Refaím, como os Anakím; mas os moavím os chamam Emím. |
| 12 | וּבְשֵׂעִיר יָשְׁבוּ הַחֹרִים, לְפָנִים, וּבְנֵי עֵשָׂו יִירָשׁוּם וַיַּשְׁמִידוּם מִפְּנֵיהֶם, וַיֵּשְׁבוּ תַּחְתָּם: כַּאֲשֶׁר עָשָׂה יִשְׂרָאֵל, לְאֶרֶץ יְרֻשָּׁתוֹ, אֲשֶׁר־נָתַן יְהוָה, לָהֶם. | Uveseír yashvú hakhorím, lefaním, uvené Essáv yirashúm vayashmidúm mipenehém, vayeshvú takhtám; ka'ashér assáh Israel, le'érets yerusható, asher-natán Adonái, lahém. | E em Se'ír habitaram antes os jorím, e os filhos de Esav os desapossaram e os destruíram diante deles, e habitaram em seu lugar, tal como fez Israel com a terra de sua herança que o Eterno lhes deu. |
| 13 | עַתָּה, קֻמוּ וְעִבְרוּ לָכֶם--אֶת־נַחַל זָרֶד; וַנַּעֲבֹר, אֶת־נַחַל זָרֶד. | Atáh, kúmu ve'ivrú lakhém et-nákhal Zárd; vana'avór, et-nákhal Zárd. | 'Agora, levantem-se e cruzem o ribeiro de Zéred.' E cruzamos o ribeiro de Zéred. |
| 14 | וְהַיָּמִים אֲשֶׁר־הָלַכְנוּ מִקָּדֵשׁ בַּרְנֵעַ, עַד אֲשֶׁר־עָבַרְנוּ אֶת־נַחַל זֶרֶד, שְׁלֹשִׁים וּשְׁמֹנֶה, שָׁנָה--עַד־תֹּם כָּל־הַדּוֹר אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה, מִקֶּרֶב הַמַּחֲנֶה, כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה, לָהֶם. | Vehayamím asher-halákhnu miKadésh Barnéa, ad asher-avárnu et-nákhal Zéred, shloshím ushmonéh sháná; ad-tom kol-hadór anshé hamilkhamáh, mikérev hamakhanéh, ka'ashér nishbá Adonái, lahém. | E os dias que caminhamos desde Kadesh Barnea até cruzarmos o ribeiro de Zéred foram trinta e oito anos, até que se acabou toda aquela geração de homens de guerra do meio do acampamento, tal como o Eterno lhes havia jurado. |
| 15 | וְגַם יַד־יְהוָה הָיְתָה בָּם, לְהֻמָּם מִקֶּרֶב הַמַּחֲנֶה, עַד, תֻּמָּם. | Vegám yad-Adonái haytáh bam, lehumám mikérev hamakhanéh, ad, tumám. | E também a mão do Eterno esteve contra eles, para exterminá-los do meio do acampamento, até que se acabaram. |
| 16 | וַיְהִי כַאֲשֶׁר־תַּמּוּ כָּל־אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה, לָמוּת--מִקֶּרֶב הָעָם. | Vayehí ka'ashér-támu kol-anshé hamilkhamáh, lamút mikérev ha'ám. | E sucedeu que quando se acabaram todos os homens de guerra, morrendo do meio do povo, |
| 17 | וַיְדַבֵּר יְהוָה, אֵלַי לֵאמֹר. | Vayedabér Adonái, elái lemór. | o Eterno me falou dizendo: |
| 18 | אַתָּה עֹבֵר הַיּוֹם אֶת־גְּבוּל מוֹאָב, אֶת־עָר. | Atáh ovér hayóm et-guevúl Moáv, et-Ar. | 'Tu passarás hoje a fronteira de Moáv, em Ar.' |
| 19 | וְקָרַבְתָּ, מוּל בְּנֵי עַמּוֹן--אַל־תְּצֻרֵם, וְאַל־תִּתְגָּר בָּם: כִּי לֹא־אֶתֵּן מֵאֶרֶץ בְּנֵי־עַמּוֹן לְךָ, יְרֻשָּׁה--כִּי לִבְנֵי־לוֹט, נְתַתִּיהָ יְרֻשָּׁה. | Vekaravtá, mul bené Amón; al-tetsurém, ve'al-titgár bam; ki lo-etén me'érets bené-Amón lekhá, yerusháh; ki livné-Lot, netatíha yerusháh. | E te aproximarás em frente aos filhos de Amón; não os ataques nem entres em guerra com eles, porque não te darei posse da terra dos filhos de Amón, pois aos filhos de Lot a dei como herança. |
| 20 | אֶרֶץ־רְפָאִים תֵּחָשֵׁב, אַף־הִוא: רְפָאִים יָשְׁבוּ־בָהּ, לְפָנִים, וְהָעַמֹּנִים, יִקְרְאוּ לָהֶם זַמְזֻמִּים. | Érets-Refa'ím tekhashév, af-hí; Refa'ím yashvu-váh, lefaním, veha'Amoním, yikre'ú lahém Zamzumím. | Também essa terra é considerada terra de Refaím; os Refaím habitaram ali antes, e os amonitas os chamam Zamzumím, |
| 21 | עַם גָּדוֹל וְרַב וָרָם, כָּעֲנָקִים; וַיַּשְׁמִידֵם יְהוָה מִפְּנֵיהֶם, וַיִּירָשֻׁם וַיֵּשְׁבוּ תַחְתָּם. | Am gadól verav varám, ka'Anakím; vayashmidém Adonái mipenehém, vayirashúm vayeshvú takhtám. | um povo grande, numeroso e alto como os Anakím; mas o Eterno os destruiu diante deles, e eles os desapossaram e habitaram em seu lugar, |
| 22 | כַּאֲשֶׁר עָשָׂה לִבְנֵי עֵשָׂו, הַיֹּשְׁבִים בְּשֵׂעִיר--אֲשֶׁר הִשְׁמִיד אֶת־הַחֹרִי, מִפְּנֵיהֶם, וַיִּירָשֻׁם וַיֵּשְׁבוּ תַחְתָּם, עַד הַיּוֹם הַזֶּה. | Ka'ashér assáh livné Essáv, hayoshvím beSe'ír; asher hishmíd et-hakhorí, mipenehém, vayirashúm vayeshvú takhtám, ad hayóm hazé. | como fez com os filhos de Esav, que habitam em Se'ír, quando destruiu os jorím diante deles; e eles os desapossaram e habitaram em seu lugar até hoje. |
| 23 | וְהָעַוִּים הַיֹּשְׁבִים בַּחֲצֵרִים, עַד־עַזָּה--כַּפְתֹּרִים הַיֹּצְאִים מִכַּפְתֹּר, הִשְׁמִידֻם וַיֵּשְׁבוּ תַחְתָּם. | Veha'Avím hayoshvím bakhatserím, ad-Azáh; Kaftorím hayotsím miKaftór, hishmidúm vayeshvú takhtám. | E os avím, que habitavam em aldeias até Azáh, os kaftorím, que saíram de Kaftór, os destruíram e habitaram em seu lugar. |
| 24 | קוּמוּ סְּעוּ, וְעִבְרוּ אֶת־נַחַל אַרְנֹן--רְאֵה נָתַתִּי בְיָדְךָ אֶת־סִיחֹן מֶלֶךְ־חֶשְׁבּוֹן הָאֱמֹרִי וְאֶת־אַרְצוֹ, הָחֵל רָשׁ; וְהִתְגָּר בּוֹ, מִלְחָמָה. | Kúmu se'ú, ve'ivrú et-nákhal Arnón; re'é natáti veyadkhá et-Sikhón mélekh-Kheshbón ha'Emorí ve'et-artsó, hakhél rash; vehitgár bo, milkhamáh. | 'Levantem-se, partam, e cruzem o ribeiro de Arnón; vejam, entreguei em tua mão Sijón, rei de Jeshbón, o emorí, e sua terra; começa a tomar posse, e entra em guerra com ele.' |
| 25 | הַיּוֹם הַזֶּה, אָחֵל תֵּת פַּחְדְּךָ וְיִרְאָתְךָ, עַל־פְּנֵי הָעַמִּים, תַּחַת כָּל־הַשָּׁמָיִם--אֲשֶׁר יִשְׁמְעוּן שִׁמְעֲךָ, וְרָגְזוּ וְחָלוּ מִפָּנֶיךָ. | Hayóm hazé, akhél tet pakhdekhá veyir'atkhá, al-pené ha'amím, tákhat kol-hashamáyim; asher yishme'ún shim'akhá, veragzú vekhálu mipanékha. | Desde hoje começarei a pôr o pavor e o medo de ti sobre os povos que estão debaixo de todo o céu, os quais, ao ouvirem tua fama, tremerão e se angustiarão diante de ti. |
| 26 | וָאֶשְׁלַח מַלְאָכִים מִמִּדְבַּר קְדֵמוֹת, אֶל־סִיחוֹן מֶלֶךְ חֶשְׁבּוֹן, דִּבְרֵי שָׁלוֹם, לֵאמֹר. | Va'eshlákh mal'akhím mimidbár Kedemót, el-Sikhón mélekh Kheshbón, divré shalóm, lemór. | E enviei mensageiros do deserto de Kedemót a Sijón, rei de Jeshbón, com palavras de paz, dizendo: |
| 27 | אֶעְבְּרָה בְאַרְצֶךָ, בַּדֶּרֶךְ בַּדֶּרֶךְ אֵלֵךְ: לֹא אָסוּר, יָמִין וּשְׂמֹאול. | E'ebráh ve'artsékha, badérekh badérekh elékh; lo assúr, yamín usmol. | 'Deixa-me passar por tua terra; somente pelo caminho irei, sem desviar-me nem à direita nem à esquerda.' |
| 28 | אֹכֶל בַּכֶּסֶף תַּשְׁבִּרֵנִי וְאָכַלְתִּי, וּמַיִם בַּכֶּסֶף תִּתֶּן־לִי וְשָׁתִיתִי; רַק, אֶעְבְּרָה בְרַגְלָי. | Ókhel bakésef tashbiréni ve'akhálti, umáyim bakésef titén-li veshatíti; rak, e'ebráh veraglái. | Venderás-me alimento por dinheiro para que eu coma, e me darás água por dinheiro para que eu beba; somente deixa-me passar a pé, |
| 29 | כַּאֲשֶׁר עָשׂוּ־לִי בְּנֵי עֵשָׂו, הַיֹּשְׁבִים בְּשֵׂעִיר, וְהַמּוֹאָבִים, הַיֹּשְׁבִים בְּעָר--עַד אֲשֶׁר־אֶעֱבֹר, אֶת־הַיַּרְדֵּן, אֶל־הָאָרֶץ, אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ נֹתֵן לָנוּ. | Ka'ashér assú-li bené Essáv, hayoshvím beSe'ír, vehaMo'avím, hayoshvím be'Ar; ad asher-e'evór, et-haYardén, el-ha'árets, asher-Adonái Elohénu notén lánu. | como fizeram comigo os filhos de Esav que habitam em Se'ír, e os moavím que habitam em Ar, até que eu cruze o Yardén para a terra que o Eterno, nosso Deus, nos entrega. |
| 30 | וְלֹא אָבָה, סִיחֹן מֶלֶךְ חֶשְׁבּוֹן, הַעֲבִרֵנוּ, בּוֹ: כִּי־הִקְשָׁה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת־רוּחוֹ, וְאִמֵּץ אֶת־לְבָבוֹ, לְמַעַן תִּתּוֹ בְיָדְךָ, כַּיּוֹם הַזֶּה. | Veló aváh, Sikhón mélekh Kheshbón, ha'avirénu, bo; ki-hikesháh Adonái Elohékha et-rukhó, ve'imétz et-levavó, lemá'an titó veyadkhá, kayóm hazé. | Mas Sijón, rei de Jeshbón, não quis deixar-nos passar por seu território, porque o Eterno, teu Deus, endureceu seu espírito e afirmou seu coração, para entregá-lo em tua mão, como sucede hoje. |
Sexta Aliyá
Devarim (Deuteronômio) Devarim 2:31-3:14 · 21 versículos · Hebraico massorético · Transliteração · Tradução própria em Português
| # | Hebraico | Transliteração | Português |
|---|---|---|---|
| Devarim — Capítulo 2 · Perek 2 | |||
| 31 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי, רְאֵה הַחִלֹּתִי תֵּת לְפָנֶיךָ, אֶת־סִיחֹן וְאֶת־אַרְצוֹ; הָחֵל רָשׁ, לָרֶשֶׁת אֶת־אַרְצוֹ. | Vayómer Adonái elái, re'é hakhilóti tet lefanékha, et-Sikhón ve'et-artsó; hakhél rash, lareshét et-artsó. | E o Eterno me disse: 'Vejam, comecei a entregar diante de ti Sijón e sua terra; começa a tomar posse dela.' |
| 32 | וַיֵּצֵא סִיחֹן לִקְרָאתֵנוּ הוּא וְכָל־עַמּוֹ, לַמִּלְחָמָה--יָהְצָה. | Vayetsé Sikhón likraténu hu vekhól-amó, lamilkhamáh, Yáhtsah. | E Sijón saiu ao nosso encontro, ele e todo o seu povo, para a guerra em Yáhats. |
| 33 | וַיִּתְּנֵהוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ, לְפָנֵינוּ; וַנַּךְ אֹתוֹ וְאֶת־בָּנָו בָּנָיו, וְאֶת־כָּל־עַמּוֹ. | Vayitnéhu Adonái Elohénu, lefanénu; vanákh otó ve'et-banáv, ve'et-kol-amó. | E o Eterno, nosso Deus, o entregou diante de nós; e o derrotamos, a ele, a seus filhos e a todo o seu povo. |
| 34 | וַנִּלְכֹּד אֶת־כָּל־עָרָיו, בָּעֵת הַהִוא, וַנַּחֲרֵם אֶת־כָּל־עִיר מְתִם, וְהַנָּשִׁים וְהַטָּף: לֹא הִשְׁאַרְנוּ, שָׂרִיד. | Vanilkód et-kol-aráv, ba'ét hahí, vanakharém et-kol-ír metím, vehanashím vehatáf; lo hish'árnu, sarid. | E tomamos todas as suas cidades naquele tempo, e destruímos totalmente cada cidade, homens, mulheres e crianças; não deixamos sobrevivente algum. |
| 35 | רַק הַבְּהֵמָה, בָּזַזְנוּ לָנוּ, וּשְׁלַל הֶעָרִים, אֲשֶׁר לָכָדְנוּ. | Rak habehemáh, bazáznu lánu, ushlál he'arím, asher lakhádnu. | Somente o gado tomamos como despojo para nós, junto com os bens das cidades que capturamos. |
| 36 | מֵעֲרֹעֵר אֲשֶׁר עַל־שְׂפַת־נַחַל אַרְנֹן וְהָעִיר אֲשֶׁר בַּנַּחַל, וְעַד־הַגִּלְעָד, לֹא הָיְתָה קִרְיָה, אֲשֶׁר שָׂגְבָה מִמֶּנּוּ: אֶת־הַכֹּל, נָתַן יְהוָה אֱלֹהֵינוּ לְפָנֵינוּ. | Me'Aroér asher al-sefát-nákhal Arnón veha'ír asher banákhal, ve'ád-haGuil'ád, lo haytáh kiryáh, asher sagváh miménu; et-hakól, natán Adonái Elohénu lefanénu. | Desde Aroér, que está à margem do ribeiro de Arnón, e a cidade que está no vale, até o Guilád, não houve cidade forte demais para nós; o Eterno, nosso Deus, entregou tudo diante de nós. |
| 37 | רַק אֶל־אֶרֶץ בְּנֵי־עַמּוֹן, לֹא קָרָבְתָּ: כָּל־יַד נַחַל יַבֹּק, וְעָרֵי הָהָר, וְכֹל אֲשֶׁר־צִוָּה, יְהוָה אֱלֹהֵינוּ. | Rak el-érets bené-Amón, lo karávta; kol-yad nákhal Yabók, ve'arí hahár, vekhól asher-tsiváh, Adonái Elohénu. | Somente à terra dos filhos de Amón vocês não se aproximaram, nem a toda a margem do ribeiro de Yabók, nem às cidades da montanha, conforme tudo o que o Eterno, nosso Deus, havia ordenado. |
| Devarim — Capítulo 3 · Perek 3 | |||
| 1 | וַנֵּפֶן וַנַּעַל, דֶּרֶךְ הַבָּשָׁן; וַיֵּצֵא עוֹג מֶלֶךְ־הַבָּשָׁן לִקְרָאתֵנוּ הוּא וְכָל־עַמּוֹ, לַמִּלְחָמָה--אֶדְרֶעִי. | Vanéfen vaná'al, dérekh haBashán; vayetsé Og mélekh-haBashán likraténu hu vekhól-amó, lamilkhamáh, Edréi. | E nos voltamos e subimos pelo caminho de Bashán, e Og, rei de Bashán, saiu ao nosso encontro, ele e todo o seu povo, para a guerra em Edréi. |
| 2 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי, אַל־תִּירָא אֹתוֹ--כִּי בְיָדְךָ נָתַתִּי אֹתוֹ וְאֶת־כָּל־עַמּוֹ, וְאֶת־אַרְצוֹ; וְעָשִׂיתָ לּוֹ--כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתָ לְסִיחֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי, אֲשֶׁר יוֹשֵׁב בְּחֶשְׁבּוֹן. | Vayómer Adonái elái, al-tirá otó; ki veyadkhá natáti otó ve'et-kol-amó, ve'et-artsó; ve'assíta ló; ka'ashér assíta leSikhón mélekh ha'Emorí, asher yoshév beKheshbón. | E o Eterno me disse: 'Não temas a ele, porque em tua mão o entreguei, a ele, a todo o seu povo e a sua terra; farás com ele como fizeste com Sijón, rei do emorí, que habitava em Jeshbón.' |
| 3 | וַיִּתֵּן יְהוָה אֱלֹהֵינוּ בְּיָדֵנוּ, גַּם אֶת־עוֹג מֶלֶךְ־הַבָּשָׁן--וְאֶת־כָּל־עַמּוֹ; וַנַּכֵּהוּ, עַד־בִּלְתִּי הִשְׁאִיר־לוֹ שָׂרִיד. | Vayitén Adonái Elohénu beyadénu, gam et-Og mélekh-haBashán, ve'et-kol-amó; vanakéhu, ad-biltí hish'ir-ló sarid. | E o Eterno, nosso Deus, entregou também em nossa mão Og, rei de Bashán, e todo o seu povo; e o derrotamos até não deixar-lhe sobrevivente. |
| 4 | וַנִּלְכֹּד אֶת־כָּל־עָרָיו, בָּעֵת הַהִוא--לֹא הָיְתָה קִרְיָה, אֲשֶׁר לֹא־לָקַחְנוּ מֵאִתָּם: שִׁשִּׁים עִיר כָּל־חֶבֶל אַרְגֹּב, מַמְלֶכֶת עוֹג בַּבָּשָׁן. | Vanilkód et-kol-aráv, ba'ét hahí; lo haytáh kiryáh, asher lo-lakákhnu me'itám; shishím ír kol-khével Argóv, mamlékhet Og baBashán. | E tomamos todas as suas cidades naquele tempo; não houve cidade que não tomássemos deles: sessenta cidades, toda a região de Argóv, o reino de Og em Bashán. |
| 5 | כָּל־אֵלֶּה עָרִים בְּצֻרֹת, חוֹמָה גְבֹהָה--דְּלָתַיִם וּבְרִיחַ: לְבַד מֵעָרֵי הַפְּרָזִי, הַרְבֵּה מְאֹד. | Kol-éleh arím betsurót, khomáh guevoháh; delatáyim uverí'akh; levád me'arí haperazí, harbéh me'ód. | Todas estas eram cidades fortificadas, com muros altos, portas e ferrolhos; além das cidades sem muro, que eram muitíssimas. |
| 6 | וַנַּחֲרֵם אוֹתָם--כַּאֲשֶׁר עָשִׂינוּ, לְסִיחֹן מֶלֶךְ חֶשְׁבּוֹן: הַחֲרֵם כָּל־עִיר מְתִם, הַנָּשִׁים וְהַטָּף. | Vanakharém otám; ka'ashér assínu, leSikhón mélekh Kheshbón; hakharém kol-ír metím, hanashím vehatáf. | E as destruímos totalmente, como fizemos com Sijón, rei de Jeshbón, destruindo cada cidade, homens, mulheres e crianças. |
| 7 | וְכָל־הַבְּהֵמָה וּשְׁלַל הֶעָרִים, בַּזּוֹנוּ לָנוּ. | Vekhól-habehemáh ushlál he'arím, bazónu lánu. | Mas todo o gado e os bens das cidades tomamos como despojo para nós. |
| 8 | וַנִּקַּח בָּעֵת הַהִוא, אֶת־הָאָרֶץ, מִיַּד שְׁנֵי מַלְכֵי הָאֱמֹרִי, אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן--מִנַּחַל אַרְנֹן, עַד־הַר חֶרְמוֹן. | Vanikákh ba'ét hahí, et-ha'árets, miyád shné malkhé ha'Emorí, asher be'éver haYardén; minákhal Arnón, ad-Har Khermón. | E tomamos naquele tempo a terra da mão dos dois reis do emorí que estavam do outro lado do Yardén, desde o ribeiro de Arnón até o monte Jermón — |
| 9 | צִידֹנִים יִקְרְאוּ לְחֶרְמוֹן, שִׂרְיֹן; וְהָאֱמֹרִי, יִקְרְאוּ־לוֹ שְׂנִיר. | Tsidoním yikre'ú leKhermón, Siryón; veha'Emorí, yikre'ú-lo Senír. | — ao qual os tsidoním chamam Siryón, e o emorí o chama Senír — |
| 10 | כֹּל עָרֵי הַמִּישֹׁר, וְכָל־הַגִּלְעָד וְכָל־הַבָּשָׁן, עַד־סַלְכָה, וְאֶדְרֶעִי--עָרֵי מַמְלֶכֶת עוֹג, בַּבָּשָׁן. | Kol arí hamishór, vekhól-haGuil'ád vekhól-haBashán, ad-Salkháh, ve'Edréi; arí mamlékhet Og, baBashán. | todas as cidades da planície, e todo o Guilád, e todo o Bashán, até Salkháh e Edréi, cidades do reino de Og em Bashán. |
| 11 | כִּי רַק־עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן, נִשְׁאַר מִיֶּתֶר הָרְפָאִים--הִנֵּה עַרְשׂוֹ עֶרֶשׂ בַּרְזֶל, הֲלֹה הִוא בְּרַבַּת בְּנֵי עַמּוֹן: תֵּשַׁע אַמּוֹת אָרְכָּהּ, וְאַרְבַּע אַמּוֹת רָחְבָּהּ--בְּאַמַּת־אִישׁ. | Ki rak-Og mélekh haBashán, nish'ár miyéter haRefa'ím; hinéh arsó éres barzél, haló hi beRabát bené Amón; tesha amót arkáh, ve'arbá amót rokhbáh, be'amát-ísh. | Porque somente Og, rei de Bashán, restou do resto dos Refaím; eis que seu leito, um leito de ferro, não está em Rabát dos filhos de Amón? Nove côvados era seu comprimento, e quatro côvados sua largura, segundo o côvado de um homem. |
| 12 | וְאֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת יָרַשְׁנוּ, בָּעֵת הַהִוא; מֵעֲרֹעֵר אֲשֶׁר־עַל־נַחַל אַרְנֹן, וַחֲצִי הַר־הַגִּלְעָד וְעָרָיו--נָתַתִּי, לָראוּבֵנִי וְלַגָּדִי. | Ve'et-ha'árets hazot yarásnu, ba'ét hahí; me'Aroér asher-al-nákhal Arnón, vakhatsí Har-haGuil'ád ve'aráv; natáti, laRe'uvení velaGadí. | E esta terra tomamos posse naquele tempo; desde Aroér, que está junto ao ribeiro de Arnón, e a metade do monte Guilád com suas cidades, dei aos rubenitas e aos gaditas. |
| 13 | וְיֶתֶר הַגִּלְעָד וְכָל־הַבָּשָׁן, מַמְלֶכֶת עוֹג--נָתַתִּי, לַחֲצִי שֵׁבֶט הַמְנַשֶּׁה: כֹּל חֶבֶל הָאַרְגֹּב לְכָל־הַבָּשָׁן, הַהוּא יִקָּרֵא אֶרֶץ רְפָאִים. | Veyéter haGuil'ád vekhól-haBashán, mamlékhet Og; natáti, lakhatsí shévet haMenashéh; kol-khével ha'Argóv lekhól-haBashán, hahú yikaré érets Refa'ím. | E o resto do Guilád, e todo o Bashán, o reino de Og, dei à meia tribo de Menashéh; toda a região de Argóv, todo aquele Bashán, chama-se terra dos Refaím. |
| 14 | יָאִיר בֶּן־מְנַשֶּׁה, לָקַח אֶת־כָּל־חֶבֶל אַרְגֹּב, עַד־גְּבוּל הַגְּשׁוּרִי, וְהַמַּעֲכָתִי; וַיִּקְרָא אֹתָם עַל־שְׁמוֹ אֶת־הַבָּשָׁן חַוֺּת יָאִיר, עַד הַיּוֹם הַזֶּה. | Ya'ír ben-Menashéh, lakákh et-kol-khével Argóv, ad-guevúl haGueshurí, vehaMa'akhatí; vayikrá otám al-shmó et-haBashán Khavót Ya'ír, ad hayóm hazé. | Ya'ír, filho de Menashéh, tomou toda a região de Argóv, até a fronteira dos gueshurím e dos ma'ajatím, e chamou-a, isto é, Bashán, pelo seu próprio nome, Javót Ya'ír, até o dia de hoje. |
Sétima Aliyá
Devarim (Deuteronômio) Devarim 3:15-22 · 8 versículos · Hebraico massorético · Transliteração · Tradução própria em Português
| # | Hebraico | Transliteração | Português |
|---|---|---|---|
| Devarim — Capítulo 3 · Perek 3 | |||
| 15 | וּלְמָכִיר, נָתַתִּי אֶת־הַגִּלְעָד. | Ulemakhír, natáti et-haGuil'ád. | E a Majír dei o Guilád. |
| 16 | וְלָראוּבֵנִי וְלַגָּדִי נָתַתִּי מִן־הַגִּלְעָד, וְעַד־נַחַל אַרְנֹן, תּוֹךְ הַנַּחַל, וּגְבֻל--וְעַד יַבֹּק הַנַּחַל, גְּבוּל בְּנֵי עַמּוֹן. | VelaRe'uvení velaGadí natáti min-haGuil'ád, ve'ád-nákhal Arnón, tokh hanákhal, ugvúl; ve'ád Yabók hanákhal, guevúl bené Amón. | E aos rubenitas e aos gaditas dei desde o Guilád até o ribeiro de Arnón, o meio do vale como fronteira, e até o ribeiro de Yabók, fronteira dos filhos de Amón; |
| 17 | וְהָעֲרָבָה, וְהַיַּרְדֵּן וּגְבֻל--מִכִּנֶּרֶת, וְעַד יָם הָעֲרָבָה יָם הַמֶּלַח, תַּחַת אַשְׁדֹּת הַפִּסְגָּה, מִזְרָחָה. | Veha'arabáh, vehaYardén ugvúl; miKineret, ve'ád yam ha'arabáh yam haMélakh, tákhat Ashdót haPisgáh, mizrákhah. | e a Aravá, com o Yardén como fronteira, desde Kinéret até o mar da Aravá, o Mar do Sal, sob as encostas do Pisgáh, para o oriente. |
| 18 | וָאֲצַו אֶתְכֶם, בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר: יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם, נָתַן לָכֶם אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת לְרִשְׁתָּהּ--חֲלוּצִים תַּעַבְרוּ לִפְנֵי אֲחֵיכֶם בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל, כָּל־בְּנֵי־חָיִל. | Va'atsáv etkhém, ba'ét hahí lemór: Adonái Elohekhém, natán lakhém et-ha'árets hazot lerishtáh; khalutsím ta'avrú lifné akhekhém bené-Israel, kol-bené-kháyil. | E ordenei a vocês naquele tempo, dizendo: 'O Eterno, vosso Deus, deu-vos esta terra para possuí-la; armados, passareis diante de vossos irmãos, os filhos de Israel, todos os homens de valor.' |
| 19 | רַק נְשֵׁיכֶם וְטַפְּכֶם, וּמִקְנֵכֶם, יָדַעְתִּי, כִּי־מִקְנֶה רַב לָכֶם--יֵשְׁבוּ, בְּעָרֵיכֶם, אֲשֶׁר נָתַתִּי, לָכֶם. | Rak neshekhém vetapekhém, umiknekhém, yadáti, ki-miknéh rav lakhém; yeshvú, be'arekhém, asher natáti, lakhém. | Somente vossas mulheres, vossos pequenos e vosso gado — sei que tendes muito gado — ficarão em vossas cidades que vos dei, |
| 20 | עַד אֲשֶׁר־יָנִיחַ יְהוָה לַאֲחֵיכֶם, כָּכֶם, וְיָרְשׁוּ גַם־הֵם, אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם נֹתֵן לָהֶם בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן; וְשַׁבְתֶּם, אִישׁ לִירֻשָּׁתוֹ, אֲשֶׁר נָתַתִּי, לָכֶם. | Ad asher-yaníakh Adonái la'akhekhém, kakhém, veyarshú gam-hém, et-ha'árets asher Adonái Elohekhém notén lahém be'éver haYardén; veshavtém, ísh lirusható, asher natáti, lakhém. | até que o Eterno dê descanso a vossos irmãos, como a vocês, e eles também tomem posse da terra que o Eterno, vosso Deus, lhes dá do outro lado do Yardén; então voltareis, cada um à sua herança que vos dei. |
| 21 | וְאֶת־יְהוֹשׁוּעַ צִוֵּיתִי, בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר: עֵינֶיךָ הָרֹאֹת, אֵת כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לִשְׁנֵי הַמְּלָכִים הָאֵלֶּה--כֵּן־יַעֲשֶׂה יְהוָה לְכָל־הַמַּמְלָכוֹת, אֲשֶׁר אַתָּה עֹבֵר שָׁמָּה. | Ve'et-Yehoshúa tsivéti, ba'ét hahí lemór: enékha haro'ót, et kol-asher assáh Adonái Elohekhém lishné hamelakhím ha'éleh; ken-ya'aséh Adonái lekhól-hamamlakhót, asher atáh ovér shámah. | E ordenei a Yehoshúa naquele tempo, dizendo: 'Teus olhos viram tudo o que o Eterno, vosso Deus, fez a estes dois reis; assim fará o Eterno a todos os reinos pelos quais tu vais passar.' |
| 22 | לֹא, תִּירָאוּם: כִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם, הוּא הַנִּלְחָם לָכֶם. | Lo, tira'úm; ki Adonái Elohekhém, hu hanilkhám lakhém. | Não os temais, porque o Eterno, vosso Deus, Ele é quem luta por vocês. |
Maftir
Devarim (Deuteronômio) Devarim 3:20-22 · 3 versículos · Hebraico massorético · Transliteração · Tradução própria em Português
| # | Hebraico | Transliteração | Português |
|---|---|---|---|
| Devarim — Capítulo 3 · Perek 3 | |||
| 20 | עַד אֲשֶׁר־יָנִיחַ יְהוָה לַאֲחֵיכֶם, כָּכֶם, וְיָרְשׁוּ גַם־הֵם, אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם נֹתֵן לָהֶם בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן; וְשַׁבְתֶּם, אִישׁ לִירֻשָּׁתוֹ, אֲשֶׁר נָתַתִּי, לָכֶם. | Ad asher-yaníakh Adonái la'akhekhém, kakhém, veyarshú gam-hém, et-ha'árets asher Adonái Elohekhém notén lahém be'éver haYardén; veshavtém, ísh lirusható, asher natáti, lakhém. | até que o Eterno dê descanso a vossos irmãos, como a vocês, e eles também tomem posse da terra que o Eterno, vosso Deus, lhes dá do outro lado do Yardén; então voltareis, cada um à sua herança que vos dei. |
| 21 | וְאֶת־יְהוֹשׁוּעַ צִוֵּיתִי, בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר: עֵינֶיךָ הָרֹאֹת, אֵת כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לִשְׁנֵי הַמְּלָכִים הָאֵלֶּה--כֵּן־יַעֲשֶׂה יְהוָה לְכָל־הַמַּמְלָכוֹת, אֲשֶׁר אַתָּה עֹבֵר שָׁמָּה. | Ve'et-Yehoshúa tsivéti, ba'ét hahí lemór: enékha haro'ót, et kol-asher assáh Adonái Elohekhém lishné hamelakhím ha'éleh; ken-ya'aséh Adonái lekhól-hamamlakhót, asher atáh ovér shámah. | E ordenei a Yehoshúa naquele tempo, dizendo: 'Teus olhos viram tudo o que o Eterno, vosso Deus, fez a estes dois reis; assim fará o Eterno a todos os reinos pelos quais tu vais passar.' |
| 22 | לֹא, תִּירָאוּם: כִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם, הוּא הַנִּלְחָם לָכֶם. | Lo, tira'úm; ki Adonái Elohekhém, hu hanilkhám lakhém. | Não os temais, porque o Eterno, vosso Deus, Ele é quem luta por vocês. |
Haftará — Yeshayáhu (Isaías) 1:1-27 — «Visão» (Shabat Jazón)
Yeshayáhu (Isaías) Yeshayáhu 1:1-27 · 27 versículos · Hebraico massorético · Transliteração · Tradução própria em Português
| # | Hebraico | Transliteração | Português |
|---|---|---|---|
| Devarim — Capítulo 1 · Perek 1 | |||
| 1 | חֲזוֹן, יְשַׁעְיָהוּ בֶן־אָמוֹץ, אֲשֶׁר חָזָה, עַל־יְהוּדָה וִירוּשָׁלִָם--בִּימֵי עֻזִּיָּהוּ יוֹתָם אָחָז יְחִזְקִיָּהוּ, מַלְכֵי יְהוּדָה. | Khazón, Yesha'yáhu ven-Amóts, asher khazáh, al-Yehudáh vi'Yerushaláim; biymé Uziyáhu Yotám Akház Yekhizkiyáhu, malkhé Yehudáh. | Visão de Yeshayáhu, filho de Amóts, que profetizou sobre Yehudáh e Yerushaláim, nos dias de Uziyáhu, Yotám, Ajáz e Yejizkiyáhu, reis de Yehudáh. |
| 2 | שִׁמְעוּ שָׁמַיִם וְהַאֲזִינִי אֶרֶץ, כִּי יְהוָה דִּבֵּר: בָּנִים גִּדַּלְתִּי וְרוֹמַמְתִּי, וְהֵם פָּשְׁעוּ בִי. | Shim'ú shamáyim veha'azíni érets, ki Adonái dibér: baním gidálti veromámti, vehém pash'ú bi. | Escutai, céus, e dai ouvidos, terra, porque o Eterno falou: 'Filhos criei e engrandeci, e eles se rebelaram contra Mim.' |
| 3 | יָדַע שׁוֹר קֹנֵהוּ, וַחֲמוֹר אֵבוּס בְּעָלָיו; יִשְׂרָאֵל לֹא יָדַע, עַמִּי לֹא הִתְבּוֹנָן. | Yadá shor konéhu, vakhamór evús be'aláv; Israel lo yadá, amí lo hitboneín. | O boi conhece seu dono, e o jumento a manjedoura de seu amo; mas Israel não conhece, meu povo não reflete. |
| 4 | הוֹי גּוֹי חֹטֵא, עַם כֶּבֶד עָוֺן--זֶרַע מְרֵעִים, בָּנִים מַשְׁחִיתִים; עָזְבוּ אֶת־יְהוָה, נִאֲצוּ אֶת־קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל--נָזֹרוּ אָחוֹר. | Hoy goy khotéh, am kéved avón; zéra mere'ím, baním mashkhitím; azvú et-Adonái, ni'atsú et-kedósh Israel, nazóru akhór. | Ai, nação pecadora, povo carregado de iniquidade, semente de malfeitores, filhos corruptos! Abandonaram o Eterno, desprezaram o Santo de Israel, afastaram-se para trás. |
| 5 | עַל מֶה תֻכּוּ עוֹד, תּוֹסִיפוּ סָרָה; כָּל־רֹאשׁ לָחֳלִי, וְכָל־לֵבָב דַּוָּי. | Al meh tukú od, tosífu saráh; kol-rosh lakholí, vekhól-leváv davái. | Por que seriam golpeados ainda mais, se persistem na rebeldia? Toda cabeça está doente, e todo coração, enfraquecido. |
| 6 | מִכַּף־רֶגֶל וְעַד־רֹאשׁ אֵין־בּוֹ מְתֹם, פֶּצַע וְחַבּוּרָה וּמַכָּה טְרִיָּה; לֹא־זֹרוּ וְלֹא חֻבָּשׁוּ, וְלֹא רֻכְּכָה בַּשָּׁמֶן. | Mikaf-régel ve'ad-rosh en-bo metóm, pétsa vekhaburáh umakáh triyáh; lo-zóru veló khubáshu, veló rukekháh bashámen. | Da planta do pé até a cabeça não há nele nada são; feridas, chagas e golpes abertos: não foram curados, nem enfaixados, nem amaciados com óleo. |
| 7 | אַרְצְכֶם שְׁמָמָה, עָרֵיכֶם שְׂרֻפוֹת אֵשׁ; אַדְמַתְכֶם, לְנֶגְדְּכֶם זָרִים אֹכְלִים אֹתָהּ, וּשְׁמָמָה, כְּמַהְפֵּכַת זָרִים. | Artsekhém shemamáh, arekhém serufót ésh; admatkhém, lenegdekhém zarím okhlím otáh, ushmamáh, kemahpékhat zarím. | Vossa terra está desolada, vossas cidades queimadas pelo fogo; vosso solo, diante de vossos próprios olhos, estranhos o devoram, e está desolado como devastação de estranhos. |
| 8 | וְנוֹתְרָה בַת־צִיּוֹן, כְּסֻכָּה בְכָרֶם; כִּמְלוּנָה בְמִקְשָׁה, כְּעִיר נְצוּרָה. | Venotráh bat-Tsión, kesukáh vekhárem; kimlunáh vemikesháh, ke'ír netsuráh. | E restou a filha de Tsión como uma cabana num vinhedo, como um casebre num melancial, como uma cidade sitiada. |
| 9 | לוּלֵי יְהוָה צְבָאוֹת, הוֹתִיר לָנוּ שָׂרִיד כִּמְעָט--כִּסְדֹם הָיִינוּ, לַעֲמֹרָה דָּמִינוּ. | Lulé Adonái Tsevaót, hotír lánu saríd kim'át; kiSdóm haínu, la'Amoráh damínu. | Se o Eterno dos exércitos não nos tivesse deixado um pequeno remanescente, seríamos como Sedóm, semelhantes a Amorá. |
| 10 | שִׁמְעוּ דְבַר־יְהוָה, קְצִינֵי סְדֹם; הַאֲזִינוּ תּוֹרַת אֱלֹהֵינוּ, עַם עֲמֹרָה. | Shim'ú devar-Adonái, ketsiné Sedóm; ha'azínu torát Elohénu, am Amoráh. | Escutai a palavra do Eterno, governantes de Sedóm; dai ouvidos ao ensinamento de nosso Deus, povo de Amorá. |
| 11 | לָמָּה־לִּי רֹב־זִבְחֵיכֶם יֹאמַר יְהוָה, שָׂבַעְתִּי עֹלוֹת אֵילִים וְחֵלֶב מְרִיאִים; וְדַם פָּרִים וּכְבָשִׂים וְעַתּוּדִים, לֹא חָפָצְתִּי. | Lámah-li rov-zivkhekhém yomár Adonái, savá'ti olót elím vekhélev meri'ím; vedám parím ukhvasím ve'atudím, lo khafátsti. | 'De que me serve a multidão de vossos sacrifícios?', diz o Eterno. 'Estou farto de holocaustos de carneiros e de gordura de animais cevados; no sangue de touros, cordeiros e bodes não me comprazo.' |
| 12 | כִּי תָבֹאוּ, לֵרָאוֹת פָּנָי--מִי־בִקֵּשׁ זֹאת מִיֶּדְכֶם, רְמֹס חֲצֵרָי. | Ki tavó'u, lera'ót panái; mi-bikésh zot miyedkhém, remós khatserái. | Quando vindes apresentar-vos diante de Mim, quem vos pediu isto de vossas mãos, que pisoteeis meus átrios? |
| 13 | לֹא תוֹסִיפוּ, הָבִיא מִנְחַת־שָׁוְא--קְטֹרֶת תּוֹעֵבָה הִיא, לִי; חֹדֶשׁ וְשַׁבָּת קְרֹא מִקְרָא, לֹא־אוּכַל אָוֶן וַעֲצָרָה. | Lo tosífu, havi minkhát-sháv; ketóret to'eváh hi, li; khódesh veShabát keró mikrá, lo-ukhál áven va'atsaráh. | Não continueis trazendo ofertas vãs; o incenso é para Mim uma abominação. Lua nova e shabat, convocar assembleia, não posso suportar a iniquidade junto com a reunião solene. |
| 14 | חָדְשֵׁיכֶם וּמוֹעֲדֵיכֶם שָׂנְאָה נַפְשִׁי, הָיוּ עָלַי לָטֹרַח; נִלְאֵיתִי, נְשֹׂא. | Khodshekhém umo'adekhém san'áh nafshí, haú alái latórakh; nil'éti, nesó. | Vossas luas novas e vossas festividades, minha alma as aborrece; são-me um fardo; cansei-me de suportá-las. |
| 15 | וּבְפָרִשְׂכֶם כַּפֵּיכֶם, אַעְלִים עֵינַי מִכֶּם--גַּם כִּי־תַרְבּוּ תְפִלָּה, אֵינֶנִּי שֹׁמֵעַ: יְדֵיכֶם, דָּמִים מָלֵאוּ. | Uvefarskhém kapekhém, a'lím enái mikém; gam ki-tarbú tefiláh, enéni shoméa; yedekhém, damím male'ú. | E quando estenderdes vossas mãos, ocultarei de vocês meus olhos; ainda que multipliqueis a oração, não escutarei; vossas mãos estão cheias de sangue. |
| 16 | רַחֲצוּ, הִזַּכּוּ--הָסִירוּ רֹעַ מַעַלְלֵיכֶם, מִנֶּגֶד עֵינָי: חִדְלוּ, הָרֵעַ. | Rakhatsú, hizakú; hasíru róa ma'alelkhém, minégued enái; khidlú, hará. | Lavai-vos, purificai-vos; afastai de minha vista a maldade de vossas ações; cessai de fazer o mal. |
| 17 | לִמְדוּ הֵיטֵב דִּרְשׁוּ מִשְׁפָּט, אַשְּׁרוּ חָמוֹץ; שִׁפְטוּ יָתוֹם, רִיבוּ אַלְמָנָה. | Limdú hetév dirshú mishpát, ashrú khamóts; shiftú yatóm, rívu almanáh. | Aprendei a fazer o bem, buscai a justiça, corrigi o opressor; fazei justiça ao órfão, defendei a viúva. |
| 18 | לְכוּ־נָא וְנִוָּכְחָה, יֹאמַר יְהוָה; אִם־יִהְיוּ חֲטָאֵיכֶם כַּשָּׁנִים כַּשֶּׁלֶג יַלְבִּינוּ, אִם־יַאְדִּימוּ כַתּוֹלָע כַּצֶּמֶר יִהְיוּ. | Lekhú-na venivakháh, yomár Adonái; im-yihyú khata'ekhém kashaním kashéleg yalbínu, im-ya'dímu katóla katsémer yihyú. | 'Vinde agora, e raciocinemos juntos', diz o Eterno; 'ainda que vossos pecados sejam como o escarlate, como a neve branquearão; ainda que sejam vermelhos como o carmesim, como a lã serão.' |
| 19 | אִם־תֹּאבוּ, וּשְׁמַעְתֶּם--טוּב הָאָרֶץ, תֹּאכֵלוּ. | Im-tovú, ushma'tém; tuv ha'árets, tokhélu. | Se quiserdes e obedecerdes, comereis o melhor da terra; |
| 20 | וְאִם־תְּמָאֲנוּ, וּמְרִיתֶם--חֶרֶב תְּאֻכְּלוּ, כִּי פִּי יְהוָה דִּבֵּר. | Ve'im-tema'anú, umritém; khérev te'ukelú, ki pi Adonái dibér. | mas se recusardes e vos rebelardes, sereis devorados pela espada, porque a boca do Eterno falou. |
| 21 | אֵיכָה הָיְתָה לְזוֹנָה, קִרְיָה נֶאֱמָנָה; מְלֵאֲתִי מִשְׁפָּט, צֶדֶק יָלִין בָּהּ--וְעַתָּה מְרַצְּחִים. | Eikháh haytáh lezonáh, kiryáh ne'emanáh; mele'atí mishpát, tsédek yalín báh; ve'atáh meratskhím. | Como se tornou prostituta a cidade fiel! Cheia estava de justiça, a retidão morava nela, mas agora há assassinos. |
| 22 | כַּסְפֵּךְ, הָיָה לְסִיגִים; סָבְאֵךְ, מָהוּל בַּמָּיִם. | Kaspékh, haváh lesigím; sov'ékh, mahúl bamáyim. | Vossa prata se tornou escória, vosso vinho está misturado com água. |
| 23 | שָׂרַיִךְ סוֹרְרִים, וְחַבְרֵי גַּנָּבִים--כֻּלּוֹ אֹהֵב שֹׁחַד, וְרֹדֵף שַׁלְמֹנִים; יָתוֹם לֹא יִשְׁפֹּטוּ, וְרִיב אַלְמָנָה לֹא־יָבוֹא אֲלֵיהֶם. | Saráyikh sorerím, vekhavré ganavím; kuló ohév shókhad, verodéf shalmoním; yatóm lo yishpótu, veriv almanáh lo-yavó alehém. | Vossos príncipes são rebeldes, cúmplices de ladrões; todos amam o suborno e perseguem as dádivas; não fazem justiça ao órfão, nem chega a eles a causa da viúva. |
| 24 | לָכֵן, נְאֻם הָאָדוֹן יְהוָה צְבָאוֹת--אֲבִיר, יִשְׂרָאֵל: הוֹי אֶנָּחֵם מִצָּרַי, וְאִנָּקְמָה מֵאוֹיְבָי. | Lakhén, ne'úm ha'Adón Adonái Tsevaót; Avír Israel: hoy enakhém mitsarái, ve'inakemáh me'oyevái. | Portanto, diz o Senhor, o Eterno dos exércitos, o Forte de Israel: 'Ai, desafogar-me-ei de meus adversários, e vingar-me-ei de meus inimigos.' |
| 25 | וְאָשִׁיבָה יָדִי עָלַיִךְ, וְאֶצְרֹף כַּבֹּר סִיגָיִךְ; וְאָסִירָה, כָּל־בְּדִילָיִךְ. | Ve'ashívah yadí aláyikh, ve'etsróf kabór sigáyikh; ve'assíráh, kol-bediláyikh. | E voltarei minha mão contra ti, e purificarei como com lixívia tua escória, e removerei toda tua impureza. |
| 26 | וְאָשִׁיבָה שֹׁפְטַיִךְ כְּבָרִאשֹׁנָה, וְיֹעֲצַיִךְ כְּבַתְּחִלָּה; אַחֲרֵי־כֵן, יִקָּרֵא לָךְ עִיר הַצֶּדֶק--קִרְיָה, נֶאֱמָנָה. | Ve'ashívah shoftáyikh kevarishonáh, veyo'atsáyikh kevatkhiláh; akharé-khén, yikaré lákh ír hatsédek; kiryáh, ne'emanáh. | E restaurarei teus juízes como no princípio, e teus conselheiros como no começo; depois disso te chamarão Cidade da Justiça, Cidade Fiel. |
| 27 | צִיּוֹן, בְּמִשְׁפָּט תִּפָּדֶה; וְשָׁבֶיהָ, בִּצְדָקָה. | Tsión, bemishpát tipadéh; veshavéha, bitsdakáh. | Tsión será redimida com justiça, e os que nela retornarem, com retidão. |