Despre această Parașă
Devarim ("Cuvinte") deschide Sefer Devarim (Deuteronomul), ultima dintre cele Cinci Cărți ale Torei. Moșe, în câmpiile Moabului, își începe marele discurs de rămas-bun către Israel: trece în revistă cei patruzeci de ani în pustiu, numirea judecătorilor, episodul cu Meraglim (iscoadele) și cucerirea regatelor lui Sihon și Og. Acest Șabat se numește Șabat Hazon ("Șabatul Vedeniei"), ultimul din cele Trei Săptămâni dinaintea Tișa beAv, iar Haftara sa —Isaia 1:1-27— este citită tradițional pe melodia lui Eicha.
Prima Alia
Devarim (Deuteronom) Devarim 1:1-10 · 10 versete · Text masoretic · Transliterație · Traducere proprie în română
| # | Ebraică | Transliterație | Română |
|---|---|---|---|
| Devarim — Capitolul 1 · Perek 1 | |||
| 1 | אֵלֶּה הַדְּבָרִים, אֲשֶׁר דִּבֶּר מֹשֶׁה אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵל, בְּעֵבֶר, הַיַּרְדֵּן: בַּמִּדְבָּר בָּעֲרָבָה מוֹל סוּף בֵּין־פָּארָן וּבֵין־תֹּפֶל, וְלָבָן וַחֲצֵרֹת--וְדִי זָהָב. | Éleh ha-devarím, așer dibér Moșé el-kol-Israel, be'éver ha-Iardén: bamidbár ba'arabá mol Suf bein-Parán uvein-Tófel, veLavan vaHațerót vedí Zahav. | Acestea sunt cuvintele pe care Moșe le-a rostit către tot Israelul, dincolo de Iordan: în pustiu, în câmpie, în fața Sufului, între Paran și Tofel, și Lavan, și Hațerot, și Di-Zahav. |
| 2 | אַחַד עָשָׂר יוֹם, מֵחֹרֵב, דֶּרֶךְ הַר־שֵׂעִיר, עַד קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ. | Ahad asár iom, meHorév, déreh Har-Se'ír, ad Kadéș Barnéa. | Unsprezece zile de drum sunt de la Horeb până la Kadeș-Barnea, pe calea muntelui Seir. |
| 3 | וַיְהִי בְּאַרְבָּעִים שָׁנָה, בְּעַשְׁתֵּי־עָשָׂר חֹדֶשׁ בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ; דִּבֶּר מֹשֶׁה, אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, כְּכֹל אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֹתוֹ, אֲלֵהֶם. | Vaiehí be'arba'ím șanáh, be'așté-asár hódeș be'ehád lahódeș; dibér Moșé, el-bené Israel, kehól așer țivá Adonái otó, alehém. | Și a fost că în anul al patruzecilea, în luna a unsprezecea, în ziua întâi a lunii, Moșe a vorbit fiilor lui Israel tot ce-i poruncise Veșnicul pentru ei. |
| 4 | אַחֲרֵי הַכֹּתוֹ, אֵת סִיחֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי, אֲשֶׁר יוֹשֵׁב, בְּחֶשְׁבּוֹן--וְאֵת, עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן, אֲשֶׁר־יוֹשֵׁב בְּעַשְׁתָּרֹת, בְּאֶדְרֶעִי. | Aharé hakotó, et Sihón méleh ha'Emorí, așer ioșév beHeșbón, ve'ét Og méleh haBașán, așer-ioșév be'Aștarót, be'Edréi. | după ce l-a înfrânt pe Sihon, regele emoriților, care locuia în Heșbon, și pe Og, regele Bașanului, care locuia în Aștarot, în Edrei. |
| 5 | בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן, בְּאֶרֶץ מוֹאָב, הוֹאִיל מֹשֶׁה, בֵּאֵר אֶת־הַתּוֹרָה הַזֹּאת לֵאמֹר. | Be'éver haIardén, be'éreț Moáv, ho'íl Moșé, be'ér et-haTorá hazot lemór. | Dincolo de Iordan, în țara Moabului, Moșe a început să lămurească această Tora, zicând: |
| 6 | יְהוָה אֱלֹהֵינוּ דִּבֶּר אֵלֵינוּ, בְּחֹרֵב לֵאמֹר: רַב־לָכֶם שֶׁבֶת, בָּהָר הַזֶּה. | Adonái Elohénu dibér elénu, beHorév lemór: rav-lahém șévet, bahár hazé. | Veșnicul, Dumnezeul nostru, ne-a vorbit la Horeb, zicând: 'Destul ați locuit pe acest munte.' |
| 7 | פְּנוּ וּסְעוּ לָכֶם, וּבֹאוּ הַר הָאֱמֹרִי וְאֶל־כָּל־שְׁכֵנָיו, בָּעֲרָבָה בָהָר וּבַשְּׁפֵלָה וּבַנֶּגֶב, וּבְחוֹף הַיָּם--אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי וְהַלְּבָנוֹן, עַד־הַנָּהָר הַגָּדֹל נְהַר־פְּרָת. | Penú use'ú lahém, uvó'u har ha'Emorí ve'el-kol-șehenáv, ba'arabá vahár uvașefeláh uvanégev, uvehóf haiám éreț haKena'aní vehaLevanón, ad-hanahár hagadól nehár-Perát. | Întoarceți-vă și porniți la drum; mergeți la muntele emoriților și la toți vecinii lui, în câmpie, la munte, în Șefela, în Neghev și pe țărmul mării, țara canaaniților și Libanul, până la fluviul cel mare, fluviul Perat. |
| 8 | רְאֵה נָתַתִּי לִפְנֵיכֶם, אֶת־הָאָרֶץ; בֹּאוּ, וּרְשׁוּ אֶת־הָאָרֶץ, אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֵיכֶם לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב לָתֵת לָהֶם, וּלְזַרְעָם אַחֲרֵיהֶם. | Re'é natáti lifnehém, et-ha'áreț; bó'u, ureșú et-ha'áreț, așer nișbá Adonái la'avotehém le'Avrahám le'Iițhák ule'Ia'akóv latét lahém, ulezar'ám aharehém. | Iată, am pus țara înaintea voastră; intrați și moșteniți țara pe care Veșnicul a jurat-o părinților voștri, lui Avraham, lui Ițhak și lui Iaakov, ca s-o dea lor și seminției lor după ei. |
| 9 | וָאֹמַר אֲלֵכֶם, בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר: לֹא־אוּכַל לְבַדִּי, שְׂאֵת אֶתְכֶם. | Va'ómar alehém, ba'ét hahí lemór: lo-uhál levadí, se'ét ethém. | Și v-am spus în vremea aceea: 'Nu pot să vă duc singur.' |
| 10 | יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם, הִרְבָּה אֶתְכֶם; וְהִנְּכֶם הַיּוֹם, כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם לָרֹב. | Adonái Elohehém, hirbáh ethém; vehinhém haióm, kehohvé hașamáiim larov. | Veșnicul, Dumnezeul vostru, v-a înmulțit, și iată, astăzi sunteți la fel de mulți ca stelele cerului. |
A doua Alia
Devarim (Deuteronom) Devarim 1:11-21 · 11 versete · Text masoretic · Transliterație · Traducere proprie în română
| # | Ebraică | Transliterație | Română |
|---|---|---|---|
| Devarim — Capitolul 1 · Perek 1 | |||
| 11 | יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵכֶם, יֹסֵף עֲלֵיכֶם כָּכֶם--אֶלֶף פְּעָמִים; וִיבָרֵךְ אֶתְכֶם, כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָכֶם. | Adonái Elohé avotehém, iosef alehém kahém élef pe'amím; vivareh ethém, ka'așér dibér lahém. | Fie ca Veșnicul, Dumnezeul părinților voștri, să vă înmulțească de o mie de ori mai mult decât sunteți, și să vă binecuvânteze cum v-a făgăduit. |
| 12 | אֵיכָה אֶשָּׂא, לְבַדִּי, טָרְחֲכֶם וּמַשַּׂאֲכֶם, וְרִיבְכֶם. | Eiháh essá, levadí, torhahém umassa'ahém, verivhém. | Cum aș putea eu singur să duc povara voastră, greutatea voastră și certurile voastre? |
| 13 | הָבוּ לָכֶם אֲנָשִׁים חֲכָמִים וּנְבֹנִים, וִידֻעִים--לְשִׁבְטֵיכֶם; וַאֲשִׂימֵם, בְּרָאשֵׁיכֶם. | Havú lahém anașím hahamím unevoním, vidu'ím leșivtehém; va'asimém, berașehém. | Alegeți-vă bărbați înțelepți, pricepuți și cunoscuți după semințiile voastre, iar eu îi voi pune căpetenii peste voi. |
| 14 | וַתַּעֲנוּ, אֹתִי; וַתֹּאמְרוּ, טוֹב־הַדָּבָר אֲשֶׁר־דִּבַּרְתָּ לַעֲשׂוֹת. | Vata'anú otí; vatomerú, tov-hadavár așer-dibárta la'asót. | Și mi-ați răspuns și ați zis: 'Bun este lucrul pe care ai spus să-l facem.' |
| 15 | וָאֶקַּח אֶת־רָאשֵׁי שִׁבְטֵיכֶם, אֲנָשִׁים חֲכָמִים וִידֻעִים, וָאֶתֵּן אוֹתָם רָאשִׁים, עֲלֵיכֶם: שָׂרֵי אֲלָפִים וְשָׂרֵי מֵאוֹת, וְשָׂרֵי חֲמִשִּׁים וְשָׂרֵי עֲשָׂרֹת, וְשֹׁטְרִים, לְשִׁבְטֵיכֶם. | Va'ekáh et-rașé șivtehém, anașím hahamím vidu'ím, va'etén otám rașím alehém: saré alafím vesaré me'ót, vesaré hamișím vesaré assarót, veșotrím leșivtehém. | Și am luat căpeteniile semințiilor voastre, bărbați înțelepți și cunoscuți, și i-am pus căpetenii peste voi: căpetenii peste mii, căpetenii peste sute, căpetenii peste cincizeci, căpetenii peste zece, și supraveghetori pentru semințiile voastre. |
| 16 | וָאֲצַוֶּה, אֶת־שֹׁפְטֵיכֶם, בָּעֵת הַהִוא, לֵאמֹר: שָׁמֹעַ בֵּין־אֲחֵיכֶם וּשְׁפַטְתֶּם צֶדֶק, בֵּין־אִישׁ וּבֵין־אָחִיו וּבֵין גֵּרוֹ. | Va'ațavéh, et-șoftehém, ba'ét hahí, lemór: șamóa ben-ahehém ușfattém țédek, ben-íș uvén ahív uvén guerró. | Și am poruncit judecătorilor voștri în vremea aceea, zicând: 'Ascultați pricinile dintre frații voștri și judecați cu dreptate între un om și fratele lui, și străinul care este cu el.' |
| 17 | לֹא־תַכִּירוּ פָנִים בַּמִּשְׁפָּט, כַּקָּטֹן כַּגָּדֹל תִּשְׁמָעוּן--לֹא תָגוּרוּ מִפְּנֵי־אִישׁ, כִּי הַמִּשְׁפָּט לֵאלֹהִים הוּא; וְהַדָּבָר אֲשֶׁר יִקְשֶׁה מִכֶּם, תַּקְרִבוּן אֵלַי וּשְׁמַעְתִּיו. | Lo-takíru faním bamișpát, kakatón kagadól tișme'ún; lo tagúru mipené íș, kí hamișpát lElohím hu; vehadavár așer iikșé mikém, takrivún elái ușma'tív. | Să nu părtiniți pe nimeni la judecată; ascultați deopotrivă pe cel mic ca și pe cel mare; nu vă temeți de nimeni, căci judecata este a lui Dumnezeu. Iar lucrul care vă este prea greu, aduceți-l la mine, și îl voi asculta. |
| 18 | וָאֲצַוֶּה אֶתְכֶם, בָּעֵת הַהִוא, אֵת כָּל־הַדְּבָרִים, אֲשֶׁר תַּעֲשׂוּן. | Va'ațavéh ethém, ba'ét hahí, et kol-hadevarím, așer ta'assún. | Și v-am poruncit în vremea aceea tot ce trebuia să faceți. |
| 19 | וַנִּסַּע מֵחֹרֵב, וַנֵּלֶךְ אֵת כָּל־הַמִּדְבָּר הַגָּדוֹל וְהַנּוֹרָא הַהוּא אֲשֶׁר רְאִיתֶם דֶּרֶךְ הַר הָאֱמֹרִי, כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ, אֹתָנוּ; וַנָּבֹא, עַד קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ. | Vanissá meHorév, vanéleh et kol-hamidbár hagadól vehanorá hahú așer re'itém déreh har ha'Emorí, ka'așér țivá Adonái Elohénu otánu; vanavó, ad Kadéș Barnéa. | Am pornit de la Horeb și am străbătut tot acel pustiu mare și înfricoșător pe care l-ați văzut, pe calea muntelui emoriților, cum ne poruncise Veșnicul, Dumnezeul nostru, și am ajuns la Kadeș-Barnea. |
| 20 | וָאֹמַר, אֲלֵכֶם: בָּאתֶם עַד־הַר הָאֱמֹרִי, אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ נֹתֵן לָנוּ. | Va'ómar, alehém: batém ad-har ha'Emorí, așer-Adonái Elohénu notén lánu. | Și v-am spus: 'Ați ajuns la muntele emoriților, pe care Veșnicul, Dumnezeul nostru, ni-l dă.' |
| 21 | רְאֵה נָתַן יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, לְפָנֶיךָ--אֶת־הָאָרֶץ: עֲלֵה רֵשׁ, כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֶיךָ לָךְ--אַל־תִּירָא, וְאַל־תֵּחָת. | Re'é natán Adonái Elohéha, lefanéha et-ha'áreț; aléh reș, ka'așér dibér Adonái Elohé avotéha láh; al-tirá, ve'al-tehát. | Iată, Veșnicul, Dumnezeul tău, a pus țara înaintea ta; suie-te și moștenește-o, cum ți-a spus Veșnicul, Dumnezeul părinților tăi; nu te teme și nu te descuraja. |
A treia Alia
Devarim (Deuteronom) Devarim 1:22-38 · 17 versete · Text masoretic · Transliterație · Traducere proprie în română
| # | Ebraică | Transliterație | Română |
|---|---|---|---|
| Devarim — Capitolul 1 · Perek 1 | |||
| 22 | וַתִּקְרְבוּן אֵלַי, כֻּלְּכֶם, וַתֹּאמְרוּ נִשְׁלְחָה אֲנָשִׁים לְפָנֵינוּ, וְיַחְפְּרוּ־לָנוּ אֶת־הָאָרֶץ; וְיָשִׁבוּ אֹתָנוּ, דָּבָר--אֶת־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר נַעֲלֶה־בָּהּ, וְאֵת הֶעָרִים אֲשֶׁר נָבֹא אֲלֵיהֶן. | Vatikrevún elái, kulehém, vatomerú nișleháh anașím lefanénu, veiahperú-lánu et-ha'áreț; veiașívu otánu davár; et-hadéreh așer na'aléh-báh, ve'ét he'arím așer navó alehén. | Atunci v-ați apropiat cu toții de mine și ați zis: 'Să trimitem bărbați înaintea noastră, ca să iscodească țara pentru noi și să ne aducă veste despre calea pe care trebuie să urcăm și despre cetățile la care vom ajunge.' |
| 23 | וַיִּיטַב בְּעֵינַי, הַדָּבָר; וָאֶקַּח מִכֶּם שְׁנֵים עָשָׂר אֲנָשִׁים, אִישׁ אֶחָד לַשָּׁבֶט. | Vaiitáv be'éniai, hadavár; va'ekáh mikém șnéim assár anașím, íș ehád lașávet. | Și lucrul mi-a plăcut, și am luat dintre voi doisprezece bărbați, câte unul de fiecare seminție. |
| 24 | וַיִּפְנוּ וַיַּעֲלוּ הָהָרָה, וַיָּבֹאוּ עַד־נַחַל אֶשְׁכֹּל; וַיְרַגְּלוּ, אֹתָהּ. | Vaiifnú vaia'alú hahárah, vaiavó'u ad-náhal Eșkól; vaieraguelú, otáh. | Și s-au întors și s-au suit la munte, și au ajuns până la valea Eșcol, și au iscodit-o. |
| 25 | וַיִּקְחוּ בְיָדָם מִפְּרִי הָאָרֶץ, וַיּוֹרִדוּ אֵלֵינוּ; וַיָּשִׁבוּ אֹתָנוּ דָבָר, וַיֹּאמְרוּ, טוֹבָה הָאָרֶץ, אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ נֹתֵן לָנוּ. | Vaiikhú veiadám mipri ha'áreț, vaiorídu elénu; vaiașívu otánu davár, vaiomerú, továh ha'áreț, așer-Adonái Elohénu notén lánu. | Au luat în mâini din rodul țării și ni l-au adus, și ne-au adus veste, zicând: 'Bună este țara pe care Veșnicul, Dumnezeul nostru, ne-o dă.' |
| 26 | וְלֹא אֲבִיתֶם, לַעֲלֹת; וַתַּמְרוּ, אֶת־פִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם. | Veló avitém, la'alót; vatamrú, et-pí Adonái Elohehém. | Dar n-ați vrut să vă suiți, și v-ați răzvrătit împotriva cuvântului Veșnicului, Dumnezeul vostru. |
| 27 | וַתֵּרָגְנוּ בְאָהֳלֵיכֶם, וַתֹּאמְרוּ, בְּשִׂנְאַת יְהוָה אֹתָנוּ, הוֹצִיאָנוּ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם--לָתֵת אֹתָנוּ בְּיַד הָאֱמֹרִי, לְהַשְׁמִידֵנוּ. | Vateraguenú ve'aholehém, vatomerú, besin'át Adonái otánu, hoți'ánu me'éreț Mițráiim, latét otánu beiád ha'Emorí, lehașmidénu. | Și ați cârtit în corturile voastre, zicând: 'Din ură ne-a scos Veșnicul din țara Mițrayim, ca să ne dea în mâinile emoriților, ca să ne nimicească.' |
| 28 | אָנָה אֲנַחְנוּ עֹלִים, אַחֵינוּ הֵמַסּוּ אֶת־לְבָבֵנוּ לֵאמֹר עַם גָּדוֹל וָרָם מִמֶּנּוּ, עָרִים גְּדֹלֹת וּבְצוּרֹת, בַּשָּׁמָיִם; וְגַם־בְּנֵי עֲנָקִים, רָאִינוּ שָׁם. | Ánah anáhnu olím, ahénu hemássu et-levavénu lemór, am gadól varám miménu, arím guedolót uvețurót bașamáiim; vegám-bené Anakím ra'ínu șám. | Unde să ne suim? Frații noștri ne-au înmuiat inima, zicând: un popor mai mare și mai înalt decât noi, cetăți mari și întărite până la cer, și, pe deasupra, am văzut acolo pe fiii Anachiților. |
| 29 | וָאֹמַר, אֲלֵכֶם: לֹא־תַעַרְצוּן וְלֹא־תִירְאוּן, מֵהֶם. | Va'ómar, alehém: lo-ta'arțún veló-tir'ún, mehém. | Și v-am spus: 'Nu vă îngroziți și nu vă temeți de ei.' |
| 30 | יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ לִפְנֵיכֶם, הוּא יִלָּחֵם לָכֶם: כְּכֹל אֲשֶׁר עָשָׂה אִתְּכֶם, בְּמִצְרַיִם--לְעֵינֵיכֶם. | Adonái Elohehém haholéh lifnehém, hu iiláhem lahém; kehól așer assáh ithém, beMițráiim, le'enehém. | Veșnicul, Dumnezeul vostru, care merge înaintea voastră, El va lupta pentru voi, întocmai cum a făcut pentru voi în Mițrayim, sub ochii voștri; |
| 31 | וּבַמִּדְבָּר, אֲשֶׁר רָאִיתָ, אֲשֶׁר נְשָׂאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, כַּאֲשֶׁר יִשָּׂא־אִישׁ אֶת־בְּנוֹ--בְּכָל־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר הֲלַכְתֶּם, עַד־בֹּאֲכֶם עַד־הַמָּקוֹם הַזֶּה. | Uvamidbár, așer ra'íta, așer nessa'aha Adonái Elohéha, ka'așér iisá-íș et-benó, behól-hadéreh așer halahtém, ad-bo'ahém ad-hamakóm hazé. | și în pustiu, unde ai văzut cum Veșnicul, Dumnezeul tău, te-a purtat, cum poartă un om pe fiul său, pe tot drumul pe care ați mers, până ați ajuns în acest loc. |
| 32 | וּבַדָּבָר, הַזֶּה--אֵינְכֶם, מַאֲמִינִם, בַּיהוָה, אֱלֹהֵיכֶם. | Uvadavár, hazé; enhém, ma'aminím, baAdonái, Elohehém. | Și, cu toate acestea, nu v-ați încrezut în Veșnicul, Dumnezeul vostru, |
| 33 | הַהֹלֵךְ לִפְנֵיכֶם בַּדֶּרֶךְ, לָתוּר לָכֶם מָקוֹם--לַחֲנֹתְכֶם: בָּאֵשׁ לַיְלָה, לַרְאֹתְכֶם בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר תֵּלְכוּ־בָהּ, וּבֶעָנָן, יוֹמָם. | Haholéh lifnehém badéreh, latúr lahém makóm, lahanothém; ba'éș láilah, lar'othém badéreh așer telhu-váh, uve'anán iomám. | care mergea înaintea voastră pe drum, ca să vă caute un loc de popas: noaptea în foc, ca să vă arate calea pe care trebuia să mergeți, și ziua în nor. |
| 34 | וַיִּשְׁמַע יְהוָה, אֶת־קוֹל דִּבְרֵיכֶם; וַיִּקְצֹף, וַיִּשָּׁבַע לֵאמֹר. | Vaiișmá Adonái, et-kol divrehém; vaiikțóf, vaiișavá lemór. | Și Veșnicul a auzit glasul cuvintelor voastre, și s-a mâniat, și a jurat, zicând: |
| 35 | אִם־יִרְאֶה אִישׁ בָּאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה, הַדּוֹר הָרָע הַזֶּה--אֵת, הָאָרֶץ הַטּוֹבָה, אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי, לָתֵת לַאֲבֹתֵיכֶם. | Im-iir'éh íș ba'anașím ha'éleh, hadór hará hazé, et ha'áreț hatováh, așer nișbáti, latét la'avotehém. | 'Niciunul din acești bărbați, din acest neam rău, nu va vedea țara cea bună pe care am jurat s-o dau părinților voștri,' |
| 36 | זוּלָתִי כָּלֵב בֶּן־יְפֻנֶּה, הוּא יִרְאֶנָּה, וְלוֹ־אֶתֵּן אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר דָּרַךְ־בָּהּ, וּלְבָנָיו--יַעַן, אֲשֶׁר מִלֵּא אַחֲרֵי יְהוָה. | Zulatí Kalév ben-Iefunéh, hu iir'énah, veló-etén et-ha'áreț așer darah-báh, ulevanáv; iá'an așer milé aharé Adonái. | afară de Kaleb, fiul lui Iefune; el o va vedea, și lui îi voi da țara pe care a călcat-o, și fiilor lui, pentru că a urmat pe deplin pe Veșnicul. |
| 37 | גַּם־בִּי הִתְאַנַּף יְהוָה, בִּגְלַלְכֶם לֵאמֹר: גַּם־אַתָּה, לֹא־תָבֹא שָׁם. | Gam-bí hit'anáf Adonái, biglalhém lemór: gam-atáh, lo-tavó șám. | Chiar și pe mine s-a mâniat Veșnicul din pricina voastră, zicând: 'Nici tu nu vei intra acolo.' |
| 38 | יְהוֹשֻׁעַ בִּן־נוּן הָעֹמֵד לְפָנֶיךָ, הוּא יָבֹא שָׁמָּה; אֹתוֹ חַזֵּק, כִּי־הוּא יַנְחִלֶנָּה אֶת־יִשְׂרָאֵל. | Iehoșúa bin-Nun ha'omíd lefanéha, hu iavó șámah; otó hazék, ki-hu ianhilénah et-Israel. | Iehoșua, fiul lui Nun, care stă înaintea ta, el va intra acolo; întărește-l, căci el va face pe Israel să o moștenească. |
A patra Alia
Devarim (Deuteronom) Devarim 1:39-2:1 · 9 versete · Text masoretic · Transliterație · Traducere proprie în română
| # | Ebraică | Transliterație | Română |
|---|---|---|---|
| Devarim — Capitolul 1 · Perek 1 | |||
| 39 | וְטַפְּכֶם אֲשֶׁר אֲמַרְתֶּם לָבַז יִהְיֶה, וּבְנֵיכֶם אֲשֶׁר לֹא־יָדְעוּ הַיּוֹם טוֹב וָרָע--הֵמָּה, יָבֹאוּ שָׁמָּה; וְלָהֶם אֶתְּנֶנָּה, וְהֵם יִירָשׁוּהָ. | Vetapehém așer amartém lavaz iihiéh, uvenehém așer lo-iad'ú haióm tov varáh, hémah iavó'u șámah; velahém etnénah, vehém iirașúha. | 'Iar copiii voștri cei mici, despre care ați zis că vor fi pradă, și fiii voștri, care astăzi nu cunosc nici binele, nici răul, ei vor intra acolo; lor le-o voi da, și ei o vor moșteni.' |
| 40 | וְאַתֶּם, פְּנוּ לָכֶם; וּסְעוּ הַמִּדְבָּרָה, דֶּרֶךְ יַם־סוּף. | Ve'atém, penú lahém; use'ú hamidbáráh, déreh Iam-Suf. | 'Iar voi, întoarceți-vă și porniți spre pustiu, pe calea Mării Trestiei.' |
| 41 | וַתַּעֲנוּ וַתֹּאמְרוּ אֵלַי, חָטָאנוּ לַיהוָה--אֲנַחְנוּ נַעֲלֶה וְנִלְחַמְנוּ, כְּכֹל אֲשֶׁר־צִוָּנוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ; וַתַּחְגְּרוּ, אִישׁ אֶת־כְּלֵי מִלְחַמְתּוֹ, וַתָּהִינוּ, לַעֲלֹת הָהָרָה. | Vata'anú vatomerú elái, hatánu laAdonái; anáhnu na'aléh vennilhámnu, kehól așer-țivánu Adonái Elohénu; vatahgrú, íș et-kelé milhamtó, vatahínu, la'alót hahárah. | Ați răspuns și mi-ați zis: 'Am păcătuit împotriva Veșnicului; ne vom sui și vom lupta, întocmai cum ne-a poruncit Veșnicul, Dumnezeul nostru.' Și fiecare și-a încins armele de război, și v-ați încumetat să vă suiți la munte. |
| 42 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי, אֱמֹר לָהֶם לֹא תַעֲלוּ וְלֹא־תִלָּחֲמוּ--כִּי אֵינֶנִּי, בְּקִרְבְּכֶם; וְלֹא, תִּנָּגְפוּ, לִפְנֵי, אֹיְבֵיכֶם. | Vaiómer Adonái elái, emór lahém lo ta'alú veló-tilahamú; ki enéni bekirbehém; veló, tinaguefú, lifné, oievehém. | Și Veșnicul mi-a zis: 'Spune-le: nu vă suiți și nu luptați, căci Eu nu sunt în mijlocul vostru; ca să nu fiți bătuți dinaintea vrăjmașilor voștri.' |
| 43 | וָאֲדַבֵּר אֲלֵיכֶם, וְלֹא שְׁמַעְתֶּם; וַתַּמְרוּ אֶת־פִּי יְהוָה, וַתָּזִדוּ וַתַּעֲלוּ הָהָרָה. | Va'adabér alehém, veló șma'tém; vatamrú et-pí Adonái, vatazídu vata'alú hahárah. | V-am vorbit, dar nu m-ați ascultat; v-ați răzvrătit împotriva cuvântului Veșnicului și v-ați suit cu îndrăzneală la munte. |
| 44 | וַיֵּצֵא הָאֱמֹרִי הַיֹּשֵׁב בָּהָר הַהוּא, לִקְרַאתְכֶם, וַיִּרְדְּפוּ אֶתְכֶם, כַּאֲשֶׁר תַּעֲשֶׂינָה הַדְּבֹרִים; וַיַּכְּתוּ אֶתְכֶם בְּשֵׂעִיר, עַד־חָרְמָה. | Vaiețé ha'Emorí haioșév bahár hahú, likrathém, vaiirdefú ethém, ka'așér ta'asénah hadevorím; vaiaktú ethém beSe'ír, ad-Hormáh. | Și emoritul care locuia pe acel munte a ieșit înaintea voastră, și v-a urmărit așa cum fac albinele, și v-a bătut în Seir până la Horma. |
| 45 | וַתָּשֻׁבוּ וַתִּבְכּוּ, לִפְנֵי יְהוָה; וְלֹא־שָׁמַע יְהוָה בְּקֹלְכֶם, וְלֹא הֶאֱזִין אֲלֵיכֶם. | Vatașúvu vativkú, lifné Adonái; veló-șamá Adonái bekolhém, veló he'ezín alehém. | Și v-ați întors și ați plâns înaintea Veșnicului, dar Veșnicul n-a ascultat glasul vostru și nu v-a luat aminte. |
| 46 | וַתֵּשְׁבוּ בְקָדֵשׁ, יָמִים רַבִּים, כַּיָּמִים, אֲשֶׁר יְשַׁבְתֶּם. | Vateșvú veKadéș, iamím rabím, kaiamím, așer ieșavtém. | Și ați rămas la Kadeș multe zile, atâtea zile câte ați stat acolo. |
| Devarim — Capitolul 2 · Perek 2 | |||
| 1 | וַנֵּפֶן וַנִּסַּע הַמִּדְבָּרָה, דֶּרֶךְ יַם־סוּף, כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה, אֵלָי; וַנָּסָב אֶת־הַר־שֵׂעִיר, יָמִים רַבִּים. | Vanéfen vanissá hamidbáráh, déreh Iam-Suf, ka'așér dibér Adonái, elái; vanassóv et-Har-Se'ír, iamím rabím. | Și ne-am întors și am pornit spre pustiu, pe calea Mării Trestiei, cum îmi spusese Veșnicul; și am înconjurat muntele Seir multe zile. |
A cincea Alia
Devarim (Deuteronom) Devarim 2:2-30 · 29 versete · Text masoretic · Transliterație · Traducere proprie în română
| # | Ebraică | Transliterație | Română |
|---|---|---|---|
| Devarim — Capitolul 2 · Perek 2 | |||
| 2 | וַיֹּאמֶר יְהוָה, אֵלַי לֵאמֹר. | Vaiómer Adonái, elái lemór. | Și Veșnicul mi-a vorbit, zicând: |
| 3 | רַב־לָכֶם, סֹב אֶת־הָהָר הַזֶּה; פְּנוּ לָכֶם, צָפֹנָה. | Rav-lahém, sov et-hahár hazé; penú lahém, țafónah. | 'Destul ați înconjurat acest munte; întoarceți-vă spre miazănoapte.' |
| 4 | וְאֶת־הָעָם, צַו לֵאמֹר, אַתֶּם עֹבְרִים בִּגְבוּל אֲחֵיכֶם בְּנֵי־עֵשָׂו, הַיֹּשְׁבִים בְּשֵׂעִיר; וְיִירְאוּ מִכֶּם, וְנִשְׁמַרְתֶּם מְאֹד. | Ve'et-ha'ám, țav lemór, atém ovrím bigvúl ahehém bené-Essáv, haioșvím beSe'ír; veiir'ú mikém, venișmartém me'ód. | Și poruncește poporului, zicând: veți trece prin ținutul fraților voștri, fiii lui Esau, care locuiesc în Seir; ei se vor teme de voi, deci fiți foarte cu grijă. |
| 5 | אַל־תִּתְגָּרוּ בָם--כִּי לֹא־אֶתֵּן לָכֶם מֵאַרְצָם, עַד מִדְרַךְ כַּף־רָגֶל: כִּי־יְרֻשָּׁה לְעֵשָׂו, נָתַתִּי אֶת־הַר שֵׂעִיר. | Al-titgárú vam; ki lo-etén lahém me'arțám, ad midráh kaf-rágel; ki-ierușáh le'Essáv, natáti et-Har Se'ír. | Nu-i întărâtați, căci nu vă voi da din țara lor nici cât o talpă de picior, pentru că lui Esau i-am dat muntele Seir ca moștenire. |
| 6 | אֹכֶל תִּשְׁבְּרוּ מֵאִתָּם בַּכֶּסֶף, וַאֲכַלְתֶּם; וְגַם־מַיִם תִּכְרוּ מֵאִתָּם, בַּכֶּסֶף--וּשְׁתִיתֶם. | Óhel tișberú me'itám bakésef, va'ahaltém; vegám-máiim tihrú me'itám, bakésef uștitém. | Hrană veți cumpăra de la ei cu bani, și veți mânca; și apă veți cumpăra de la ei cu bani, și veți bea. |
| 7 | כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בֵּרַכְךָ, בְּכֹל מַעֲשֵׂה יָדֶךָ--יָדַע לֶכְתְּךָ, אֶת־הַמִּדְבָּר הַגָּדֹל הַזֶּה: זֶה אַרְבָּעִים שָׁנָה, יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עִמָּךְ--לֹא חָסַרְתָּ, דָּבָר. | Ki Adonái Elohéha berahhá, behól ma'assé iadéha; iadá lehtehá, et-hamidbár hagadól hazé; zeh arba'ím șanáh, Adonái Elohéha imáh, lo hasártah davár. | Căci Veșnicul, Dumnezeul tău, te-a binecuvântat în toată lucrarea mâinilor tale; El cunoaște mersul tău prin acest pustiu mare: acești patruzeci de ani Veșnicul, Dumnezeul tău, a fost cu tine; nu ți-a lipsit nimic. |
| 8 | וַנַּעֲבֹר מֵאֵת אַחֵינוּ בְנֵי־עֵשָׂו, הַיֹּשְׁבִים בְּשֵׂעִיר, מִדֶּרֶךְ הָעֲרָבָה, מֵאֵילַת וּמֵעֶצְיֹן גָּבֶר; וַנֵּפֶן, וַנַּעֲבֹר, דֶּרֶךְ, מִדְבַּר מוֹאָב. | Vana'avór me'ét ahénu vené-Essáv, haioșvím beSe'ír, midéreh ha'arabáh, me'Elát ume'Ețión Gáver; vanéfen, vana'avór, déreh, midbár Moáv. | Și am trecut pe lângă frații noștri, fiii lui Esau, care locuiesc în Seir, departe de drumul câmpiei, de la Elat și de la Ețion-Gheber; și ne-am întors și am mers pe calea pustiului Moabului. |
| 9 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי, אַל־תָּצַר אֶת־מוֹאָב, וְאַל־תִּתְגָּר בָּם, מִלְחָמָה: כִּי לֹא־אֶתֵּן לְךָ מֵאַרְצוֹ, יְרֻשָּׁה--כִּי לִבְנֵי־לוֹט, נָתַתִּי אֶת־עָר יְרֻשָּׁה. | Vaiómer Adonái elái, al-táțar et-Moáv, ve'al-titgár bam milhamáh; ki lo-etén lehá me'arțó, ierușáh; ki livné-Lot, natáti et-Ar ierușáh. | Și Veșnicul mi-a zis: 'Nu asupri pe Moab și nu porni război cu el, căci nu-ți voi da din țara lui nicio moștenire, pentru că fiilor lui Lot le-am dat Ar ca moștenire.' |
| 10 | הָאֵמִים לְפָנִים, יָשְׁבוּ בָהּ--עַם גָּדוֹל וְרַב וָרָם, כָּעֲנָקִים. | Ha'Emím lefaním, iașvú váh; am gadól verav varám, ka'Anakím. | Emiții au locuit acolo mai înainte, un popor mare, mult și înalt ca Anachiții. |
| 11 | רְפָאִים יֵחָשְׁבוּ אַף־הֵם, כָּעֲנָקִים; וְהַמֹּאָבִים, יִקְרְאוּ לָהֶם אֵמִים. | Refa'ím iehașvú af-hém, ka'Anakím; vehaMo'avím, iikre'ú lahém Emím. | Și ei sunt socotiți Refaiți, ca și Anachiții; dar moabiții îi numesc Emiți. |
| 12 | וּבְשֵׂעִיר יָשְׁבוּ הַחֹרִים, לְפָנִים, וּבְנֵי עֵשָׂו יִירָשׁוּם וַיַּשְׁמִידוּם מִפְּנֵיהֶם, וַיֵּשְׁבוּ תַּחְתָּם: כַּאֲשֶׁר עָשָׂה יִשְׂרָאֵל, לְאֶרֶץ יְרֻשָּׁתוֹ, אֲשֶׁר־נָתַן יְהוָה, לָהֶם. | Uveseír iașvú hahorím, lefaním, uvené Essáv iirașúm vaiașmidúm mipenehém, vaieșvú tahtám; ka'așér assáh Israel, le'éreț ierușató, așer-natán Adonái, lahém. | Iar în Seir au locuit mai înainte horiții, iar fiii lui Esau i-au izgonit și i-au nimicit dinaintea lor și s-au așezat în locul lor, precum a făcut Israel cu țara moștenirii sale, pe care i-a dat-o Veșnicul. |
| 13 | עַתָּה, קֻמוּ וְעִבְרוּ לָכֶם--אֶת־נַחַל זָרֶד; וַנַּעֲבֹר, אֶת־נַחַל זָרֶד. | Atáh, kúmu ve'ivrú lahém et-náhal Zárd; vana'avór, et-náhal Zárd. | 'Acum, sculați-vă și treceți pârâul Zered.' Și am trecut pârâul Zered. |
| 14 | וְהַיָּמִים אֲשֶׁר־הָלַכְנוּ מִקָּדֵשׁ בַּרְנֵעַ, עַד אֲשֶׁר־עָבַרְנוּ אֶת־נַחַל זֶרֶד, שְׁלֹשִׁים וּשְׁמֹנֶה, שָׁנָה--עַד־תֹּם כָּל־הַדּוֹר אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה, מִקֶּרֶב הַמַּחֲנֶה, כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה, לָהֶם. | Vehaiamím așer-haláhnu miKadéș Barnéa, ad așer-avárnu et-náhal Zéred, șloșím ușmonéh șáná; ad-tom kol-hadór anșé hamilhamáh, mikérev hamahanéh, ka'așér nișbá Adonái, lahém. | Iar zilele în care am mers de la Kadeș-Barnea până am trecut pârâul Zered au fost treizeci și opt de ani, până a pierit tot neamul oamenilor de război din mijlocul taberei, cum le jurase Veșnicul. |
| 15 | וְגַם יַד־יְהוָה הָיְתָה בָּם, לְהֻמָּם מִקֶּרֶב הַמַּחֲנֶה, עַד, תֻּמָּם. | Vegám iad-Adonái haitáh bam, lehumám mikérev hamahanéh, ad, tumám. | Și, de asemenea, mâna Veșnicului a fost împotriva lor, ca să-i nimicească din mijlocul taberei, până au pierit. |
| 16 | וַיְהִי כַאֲשֶׁר־תַּמּוּ כָּל־אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה, לָמוּת--מִקֶּרֶב הָעָם. | Vaiehí ka'așér-támu kol-anșé hamilhamáh, lamút mikérev ha'ám. | Și a fost că, după ce au murit toți oamenii de război din mijlocul poporului, |
| 17 | וַיְדַבֵּר יְהוָה, אֵלַי לֵאמֹר. | Vaiedabér Adonái, elái lemór. | Veșnicul mi-a vorbit, zicând: |
| 18 | אַתָּה עֹבֵר הַיּוֹם אֶת־גְּבוּל מוֹאָב, אֶת־עָר. | Atáh ovér haióm et-guevúl Moáv, et-Ar. | 'Tu treci astăzi hotarul Moabului, la Ar.' |
| 19 | וְקָרַבְתָּ, מוּל בְּנֵי עַמּוֹן--אַל־תְּצֻרֵם, וְאַל־תִּתְגָּר בָּם: כִּי לֹא־אֶתֵּן מֵאֶרֶץ בְּנֵי־עַמּוֹן לְךָ, יְרֻשָּׁה--כִּי לִבְנֵי־לוֹט, נְתַתִּיהָ יְרֻשָּׁה. | Vekaravtá, mul bené Amón; al-tețurém, ve'al-titgár bam; ki lo-etén me'éreț bené-Amón lehá, ierușáh; ki livné-Lot, netatíha ierușáh. | Și te vei apropia în fața fiilor lui Amon; nu-i asupri și nu porni război cu ei, căci nu-ți voi da din țara fiilor lui Amon nicio moștenire, pentru că fiilor lui Lot le-am dat-o ca moștenire. |
| 20 | אֶרֶץ־רְפָאִים תֵּחָשֵׁב, אַף־הִוא: רְפָאִים יָשְׁבוּ־בָהּ, לְפָנִים, וְהָעַמֹּנִים, יִקְרְאוּ לָהֶם זַמְזֻמִּים. | Éreț-Refa'ím tehașév, af-hí; Refa'ím iașvu-váh, lefaním, veha'Amoním, iikre'ú lahém Zamzumím. | Și acea țară este socotită țară a Refaiților; Refaiții au locuit acolo mai înainte, iar amoniții îi numesc Zamzumiți, |
| 21 | עַם גָּדוֹל וְרַב וָרָם, כָּעֲנָקִים; וַיַּשְׁמִידֵם יְהוָה מִפְּנֵיהֶם, וַיִּירָשֻׁם וַיֵּשְׁבוּ תַחְתָּם. | Am gadól verav varám, ka'Anakím; vaiașmidém Adonái mipenehém, vaiirașúm vaieșvú tahtám. | un popor mare, mult și înalt ca Anachiții; dar Veșnicul i-a nimicit dinaintea lor, și ei i-au izgonit și s-au așezat în locul lor, |
| 22 | כַּאֲשֶׁר עָשָׂה לִבְנֵי עֵשָׂו, הַיֹּשְׁבִים בְּשֵׂעִיר--אֲשֶׁר הִשְׁמִיד אֶת־הַחֹרִי, מִפְּנֵיהֶם, וַיִּירָשֻׁם וַיֵּשְׁבוּ תַחְתָּם, עַד הַיּוֹם הַזֶּה. | Ka'așér assáh livné Essáv, haioșvím beSe'ír; așer hișmíd et-hahorí, mipenehém, vaiirașúm vaieșvú tahtám, ad haióm hazé. | cum a făcut pentru fiii lui Esau, care locuiesc în Seir, când a nimicit pe horiți dinaintea lor; și ei i-au izgonit și s-au așezat în locul lor până în ziua de azi. |
| 23 | וְהָעַוִּים הַיֹּשְׁבִים בַּחֲצֵרִים, עַד־עַזָּה--כַּפְתֹּרִים הַיֹּצְאִים מִכַּפְתֹּר, הִשְׁמִידֻם וַיֵּשְׁבוּ תַחְתָּם. | Veha'Avím haioșvím bahațerím, ad-Azáh; Kaftorím haioțím miKaftór, hișmidúm vaieșvú tahtám. | Iar pe aviți, care locuiau în sate până la Aza, kaftoriții, ieșiți din Kaftor, i-au nimicit și s-au așezat în locul lor. |
| 24 | קוּמוּ סְּעוּ, וְעִבְרוּ אֶת־נַחַל אַרְנֹן--רְאֵה נָתַתִּי בְיָדְךָ אֶת־סִיחֹן מֶלֶךְ־חֶשְׁבּוֹן הָאֱמֹרִי וְאֶת־אַרְצוֹ, הָחֵל רָשׁ; וְהִתְגָּר בּוֹ, מִלְחָמָה. | Kúmu se'ú, ve'ivrú et-náhal Arnón; re'é natáti veiadhá et-Sihón méleh-Heșbón ha'Emorí ve'et-arțó, hahél raș; vehitgár bo, milhamáh. | 'Sculați-vă, porniți, și treceți pârâul Arnon; iată, am dat în mâna ta pe Sihon, regele Heșbonului, emoritul, și țara lui; începe s-o moștenești, și pornește război cu el.' |
| 25 | הַיּוֹם הַזֶּה, אָחֵל תֵּת פַּחְדְּךָ וְיִרְאָתְךָ, עַל־פְּנֵי הָעַמִּים, תַּחַת כָּל־הַשָּׁמָיִם--אֲשֶׁר יִשְׁמְעוּן שִׁמְעֲךָ, וְרָגְזוּ וְחָלוּ מִפָּנֶיךָ. | Haióm hazé, ahél tet pahdehá veiir'athá, al-pené ha'amím, táhat kol-hașamáiim; așer iișme'ún șim'ahá, veragzú vehálu mipanéha. | Astăzi voi începe să pun frica și groaza de tine peste popoarele de sub tot cerul, care, auzind vestea despre tine, vor tremura și se vor înspăimânta dinaintea ta. |
| 26 | וָאֶשְׁלַח מַלְאָכִים מִמִּדְבַּר קְדֵמוֹת, אֶל־סִיחוֹן מֶלֶךְ חֶשְׁבּוֹן, דִּבְרֵי שָׁלוֹם, לֵאמֹר. | Va'eșláh mal'ahím mimidbár Kedemót, el-Sihón méleh Heșbón, divré șalóm, lemór. | Și am trimis soli din pustiul Kedemot la Sihon, regele Heșbonului, cu cuvinte de pace, zicând: |
| 27 | אֶעְבְּרָה בְאַרְצֶךָ, בַּדֶּרֶךְ בַּדֶּרֶךְ אֵלֵךְ: לֹא אָסוּר, יָמִין וּשְׂמֹאול. | E'ebráh ve'arțéha, badéreh badéreh eléh; lo assúr, iamín usmol. | 'Lasă-mă să trec prin țara ta; numai pe drum voi merge, fără să mă abat nici la dreapta, nici la stânga.' |
| 28 | אֹכֶל בַּכֶּסֶף תַּשְׁבִּרֵנִי וְאָכַלְתִּי, וּמַיִם בַּכֶּסֶף תִּתֶּן־לִי וְשָׁתִיתִי; רַק, אֶעְבְּרָה בְרַגְלָי. | Óhel bakésef tașbiréni ve'ahálti, umáiim bakésef titén-li veșatíti; rak, e'ebráh veraglái. | Hrană să-mi vinzi cu bani, ca să mănânc, și apă să-mi dai cu bani, ca să beau; lasă-mă doar să trec pe jos, |
| 29 | כַּאֲשֶׁר עָשׂוּ־לִי בְּנֵי עֵשָׂו, הַיֹּשְׁבִים בְּשֵׂעִיר, וְהַמּוֹאָבִים, הַיֹּשְׁבִים בְּעָר--עַד אֲשֶׁר־אֶעֱבֹר, אֶת־הַיַּרְדֵּן, אֶל־הָאָרֶץ, אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ נֹתֵן לָנוּ. | Ka'așér assú-li bené Essáv, haioșvím beSe'ír, vehaMo'avím, haioșvím be'Ar; ad așer-e'evór, et-haIardén, el-ha'áreț, așer-Adonái Elohénu notén lánu. | cum au făcut pentru mine fiii lui Esau, care locuiesc în Seir, și moabiții, care locuiesc în Ar, până voi trece Iordanul în țara pe care Veșnicul, Dumnezeul nostru, ne-o dă. |
| 30 | וְלֹא אָבָה, סִיחֹן מֶלֶךְ חֶשְׁבּוֹן, הַעֲבִרֵנוּ, בּוֹ: כִּי־הִקְשָׁה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת־רוּחוֹ, וְאִמֵּץ אֶת־לְבָבוֹ, לְמַעַן תִּתּוֹ בְיָדְךָ, כַּיּוֹם הַזֶּה. | Veló aváh, Sihón méleh Heșbón, ha'avirénu, bo; ki-hikeșáh Adonái Elohéha et-ruhó, ve'imétz et-levavó, lemá'an titó veiadhá, kaióm hazé. | Dar Sihon, regele Heșbonului, n-a vrut să ne lase să trecem prin ținutul lui, căci Veșnicul, Dumnezeul tău, i-a împietrit duhul și i-a înăsprit inima, ca să-l dea în mâna ta, cum este astăzi. |
A șasea Alia
Devarim (Deuteronom) Devarim 2:31-3:14 · 21 versete · Text masoretic · Transliterație · Traducere proprie în română
| # | Ebraică | Transliterație | Română |
|---|---|---|---|
| Devarim — Capitolul 2 · Perek 2 | |||
| 31 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי, רְאֵה הַחִלֹּתִי תֵּת לְפָנֶיךָ, אֶת־סִיחֹן וְאֶת־אַרְצוֹ; הָחֵל רָשׁ, לָרֶשֶׁת אֶת־אַרְצוֹ. | Vaiómer Adonái elái, re'é hahilóti tet lefanéha, et-Sihón ve'et-arțó; hahél raș, lareșét et-arțó. | Și Veșnicul mi-a zis: 'Iată, am început să dau înaintea ta pe Sihon și țara lui; începe s-o moștenești.' |
| 32 | וַיֵּצֵא סִיחֹן לִקְרָאתֵנוּ הוּא וְכָל־עַמּוֹ, לַמִּלְחָמָה--יָהְצָה. | Vaiețé Sihón likraténu hu vehól-amó, lamilhamáh, Iáhțah. | Și Sihon a ieșit înaintea noastră, el și tot poporul lui, la luptă, la Iahaț. |
| 33 | וַיִּתְּנֵהוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ, לְפָנֵינוּ; וַנַּךְ אֹתוֹ וְאֶת־בָּנָו בָּנָיו, וְאֶת־כָּל־עַמּוֹ. | Vaiitnéhu Adonái Elohénu, lefanénu; vanáh otó ve'et-banáv, ve'et-kol-amó. | Și Veșnicul, Dumnezeul nostru, ni l-a dat înaintea noastră; și l-am bătut, pe el, pe fiii lui și pe tot poporul lui. |
| 34 | וַנִּלְכֹּד אֶת־כָּל־עָרָיו, בָּעֵת הַהִוא, וַנַּחֲרֵם אֶת־כָּל־עִיר מְתִם, וְהַנָּשִׁים וְהַטָּף: לֹא הִשְׁאַרְנוּ, שָׂרִיד. | Vanilkód et-kol-aráv, ba'ét hahí, vanaharém et-kol-ír metím, vehanașím vehatáf; lo hiș'árnu, sarid. | Și am luat toate cetățile lui în vremea aceea, și am nimicit cu totul fiecare cetate, bărbați, femei și copii; n-am lăsat niciun supraviețuitor. |
| 35 | רַק הַבְּהֵמָה, בָּזַזְנוּ לָנוּ, וּשְׁלַל הֶעָרִים, אֲשֶׁר לָכָדְנוּ. | Rak habehemáh, bazáznu lánu, ușlál he'arím, așer lahádnu. | Numai vitele le-am luat pentru noi ca pradă, împreună cu prada cetăților pe care le-am cucerit. |
| 36 | מֵעֲרֹעֵר אֲשֶׁר עַל־שְׂפַת־נַחַל אַרְנֹן וְהָעִיר אֲשֶׁר בַּנַּחַל, וְעַד־הַגִּלְעָד, לֹא הָיְתָה קִרְיָה, אֲשֶׁר שָׂגְבָה מִמֶּנּוּ: אֶת־הַכֹּל, נָתַן יְהוָה אֱלֹהֵינוּ לְפָנֵינוּ. | Me'Aroér așer al-sefát-náhal Arnón veha'ír așer banáhal, ve'ád-haGuil'ád, lo haitáh kiriáh, așer sagváh miménu; et-hakól, natán Adonái Elohénu lefanénu. | De la Aroer, care este pe malul pârâului Arnon, și cetatea care este în vale, până la Ghilad, n-a fost nicio cetate prea tare pentru noi; Veșnicul, Dumnezeul nostru, a dat totul înaintea noastră. |
| 37 | רַק אֶל־אֶרֶץ בְּנֵי־עַמּוֹן, לֹא קָרָבְתָּ: כָּל־יַד נַחַל יַבֹּק, וְעָרֵי הָהָר, וְכֹל אֲשֶׁר־צִוָּה, יְהוָה אֱלֹהֵינוּ. | Rak el-éreț bené-Amón, lo karávta; kol-iad náhal Iabók, ve'arí hahár, vehól așer-țiváh, Adonái Elohénu. | Numai de țara fiilor lui Amon nu v-ați apropiat, nici de tot malul pârâului Iabok, nici de cetățile muntelui, întocmai cum poruncise Veșnicul, Dumnezeul nostru. |
| Devarim — Capitolul 3 · Perek 3 | |||
| 1 | וַנֵּפֶן וַנַּעַל, דֶּרֶךְ הַבָּשָׁן; וַיֵּצֵא עוֹג מֶלֶךְ־הַבָּשָׁן לִקְרָאתֵנוּ הוּא וְכָל־עַמּוֹ, לַמִּלְחָמָה--אֶדְרֶעִי. | Vanéfen vaná'al, déreh haBașán; vaiețé Og méleh-haBașán likraténu hu vehól-amó, lamilhamáh, Edréi. | Și ne-am întors și ne-am suit pe calea Bașanului, și Og, regele Bașanului, a ieșit înaintea noastră, el și tot poporul lui, la luptă, la Edrei. |
| 2 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי, אַל־תִּירָא אֹתוֹ--כִּי בְיָדְךָ נָתַתִּי אֹתוֹ וְאֶת־כָּל־עַמּוֹ, וְאֶת־אַרְצוֹ; וְעָשִׂיתָ לּוֹ--כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתָ לְסִיחֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי, אֲשֶׁר יוֹשֵׁב בְּחֶשְׁבּוֹן. | Vaiómer Adonái elái, al-tirá otó; ki veiadhá natáti otó ve'et-kol-amó, ve'et-arțó; ve'assíta ló; ka'așér assíta leSihón méleh ha'Emorí, așer ioșév beHeșbón. | Și Veșnicul mi-a zis: 'Nu te teme de el, căci l-am dat în mâna ta, pe el, tot poporul lui și țara lui; și-i vei face cum ai făcut lui Sihon, regele emoriților, care locuia în Heșbon.' |
| 3 | וַיִּתֵּן יְהוָה אֱלֹהֵינוּ בְּיָדֵנוּ, גַּם אֶת־עוֹג מֶלֶךְ־הַבָּשָׁן--וְאֶת־כָּל־עַמּוֹ; וַנַּכֵּהוּ, עַד־בִּלְתִּי הִשְׁאִיר־לוֹ שָׂרִיד. | Vaiitén Adonái Elohénu beiadénu, gam et-Og méleh-haBașán, ve'et-kol-amó; vanakéhu, ad-biltí hiș'ir-ló sarid. | Și Veșnicul, Dumnezeul nostru, a dat și în mâna noastră pe Og, regele Bașanului, și tot poporul lui; și l-am bătut, până nu i-am lăsat niciun supraviețuitor. |
| 4 | וַנִּלְכֹּד אֶת־כָּל־עָרָיו, בָּעֵת הַהִוא--לֹא הָיְתָה קִרְיָה, אֲשֶׁר לֹא־לָקַחְנוּ מֵאִתָּם: שִׁשִּׁים עִיר כָּל־חֶבֶל אַרְגֹּב, מַמְלֶכֶת עוֹג בַּבָּשָׁן. | Vanilkód et-kol-aráv, ba'ét hahí; lo haitáh kiriáh, așer lo-lakáhnu me'itám; șișím ír kol-hével Argóv, mamléhet Og baBașán. | Și am luat toate cetățile lui în vremea aceea; n-a fost nicio cetate pe care să n-o luăm de la ei: șaizeci de cetăți, tot ținutul Argob, regatul lui Og din Bașan. |
| 5 | כָּל־אֵלֶּה עָרִים בְּצֻרֹת, חוֹמָה גְבֹהָה--דְּלָתַיִם וּבְרִיחַ: לְבַד מֵעָרֵי הַפְּרָזִי, הַרְבֵּה מְאֹד. | Kol-éleh arím bețurót, homáh guevoháh; delatáiim uverí'ah; levád me'arí haperazí, harbéh me'ód. | Toate acestea erau cetăți întărite, cu ziduri înalte, porți și zăvoare; afară de cetățile fără zid, care erau foarte multe. |
| 6 | וַנַּחֲרֵם אוֹתָם--כַּאֲשֶׁר עָשִׂינוּ, לְסִיחֹן מֶלֶךְ חֶשְׁבּוֹן: הַחֲרֵם כָּל־עִיר מְתִם, הַנָּשִׁים וְהַטָּף. | Vanaharém otám; ka'așér assínu, leSihón méleh Heșbón; haharém kol-ír metím, hanașím vehatáf. | Și le-am nimicit cu totul, cum am făcut lui Sihon, regele Heșbonului, nimicind fiecare cetate, bărbați, femei și copii. |
| 7 | וְכָל־הַבְּהֵמָה וּשְׁלַל הֶעָרִים, בַּזּוֹנוּ לָנוּ. | Vehól-habehemáh ușlál he'arím, bazónu lánu. | Dar toate vitele și prada cetăților le-am luat pentru noi ca pradă. |
| 8 | וַנִּקַּח בָּעֵת הַהִוא, אֶת־הָאָרֶץ, מִיַּד שְׁנֵי מַלְכֵי הָאֱמֹרִי, אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן--מִנַּחַל אַרְנֹן, עַד־הַר חֶרְמוֹן. | Vanikáh ba'ét hahí, et-ha'áreț, miiád șné malhé ha'Emorí, așer be'éver haIardén; mináhal Arnón, ad-Har Hermón. | Și am luat în vremea aceea țara din mâna celor doi regi ai emoriților, care erau dincolo de Iordan, de la pârâul Arnon până la muntele Hermon — |
| 9 | צִידֹנִים יִקְרְאוּ לְחֶרְמוֹן, שִׂרְיֹן; וְהָאֱמֹרִי, יִקְרְאוּ־לוֹ שְׂנִיר. | Țidoním iikre'ú leHermón, Sirión; veha'Emorí, iikre'ú-lo Senír. | — pe care sidonienii îl numesc Sirion, iar emoriții îl numesc Senir — |
| 10 | כֹּל עָרֵי הַמִּישֹׁר, וְכָל־הַגִּלְעָד וְכָל־הַבָּשָׁן, עַד־סַלְכָה, וְאֶדְרֶעִי--עָרֵי מַמְלֶכֶת עוֹג, בַּבָּשָׁן. | Kol arí hamișór, vehól-haGuil'ád vehól-haBașán, ad-Salkháh, ve'Edréi; arí mamléhet Og, baBașán. | toate cetățile câmpiei, și tot Ghiladul, și tot Bașanul, până la Salca și Edrei, cetăți ale regatului lui Og din Bașan. |
| 11 | כִּי רַק־עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן, נִשְׁאַר מִיֶּתֶר הָרְפָאִים--הִנֵּה עַרְשׂוֹ עֶרֶשׂ בַּרְזֶל, הֲלֹה הִוא בְּרַבַּת בְּנֵי עַמּוֹן: תֵּשַׁע אַמּוֹת אָרְכָּהּ, וְאַרְבַּע אַמּוֹת רָחְבָּהּ--בְּאַמַּת־אִישׁ. | Ki rak-Og méleh haBașán, niș'ár miiéter haRefa'ím; hinéh arsó éres barzél, haló hi beRabát bené Amón; teșa amót arkáh, ve'arbá amót rohbáh, be'amát-íș. | Căci numai Og, regele Bașanului, a mai rămas din rămășița Refaiților; iată, patul lui, un pat de fier, nu este el oare la Rabat, cetatea fiilor lui Amon? Nouă coți era lungimea lui, și patru coți lățimea lui, după cotul unui om. |
| 12 | וְאֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת יָרַשְׁנוּ, בָּעֵת הַהִוא; מֵעֲרֹעֵר אֲשֶׁר־עַל־נַחַל אַרְנֹן, וַחֲצִי הַר־הַגִּלְעָד וְעָרָיו--נָתַתִּי, לָראוּבֵנִי וְלַגָּדִי. | Ve'et-ha'áreț hazot iarásnu, ba'ét hahí; me'Aroér așer-al-náhal Arnón, vahațí Har-haGuil'ád ve'aráv; natáti, laRe'uvení velaGadí. | Și această țară am moștenit-o în vremea aceea; de la Aroer, care este lângă pârâul Arnon, și jumătate din muntele Ghilad cu cetățile lui, le-am dat rubeniților și gadiților. |
| 13 | וְיֶתֶר הַגִּלְעָד וְכָל־הַבָּשָׁן, מַמְלֶכֶת עוֹג--נָתַתִּי, לַחֲצִי שֵׁבֶט הַמְנַשֶּׁה: כֹּל חֶבֶל הָאַרְגֹּב לְכָל־הַבָּשָׁן, הַהוּא יִקָּרֵא אֶרֶץ רְפָאִים. | Veiéter haGuil'ád vehól-haBașán, mamléhet Og; natáti, lahațí șévet haMenașéh; kol-hével ha'Argóv lehól-haBașán, hahú iikaré éreț Refa'ím. | Iar restul Ghiladului, și tot Bașanul, regatul lui Og, l-am dat jumătății de seminție a lui Menașe; tot ținutul Argob, tot acel Bașan se numește țara Refaiților. |
| 14 | יָאִיר בֶּן־מְנַשֶּׁה, לָקַח אֶת־כָּל־חֶבֶל אַרְגֹּב, עַד־גְּבוּל הַגְּשׁוּרִי, וְהַמַּעֲכָתִי; וַיִּקְרָא אֹתָם עַל־שְׁמוֹ אֶת־הַבָּשָׁן חַוֺּת יָאִיר, עַד הַיּוֹם הַזֶּה. | Ia'ír ben-Menașéh, lakáh et-kol-hével Argóv, ad-guevúl haGueșurí, vehaMa'ahatí; vaiikrá otám al-șmó et-haBașán Havót Ia'ír, ad haióm hazé. | Iair, fiul lui Menașe, a luat tot ținutul Argob, până la hotarul gheșuriților și maacatiților, și l-a numit, adică Bașanul, cu numele său, Havot-Iair, până în ziua de azi. |
A șaptea Alia
Devarim (Deuteronom) Devarim 3:15-22 · 8 versete · Text masoretic · Transliterație · Traducere proprie în română
| # | Ebraică | Transliterație | Română |
|---|---|---|---|
| Devarim — Capitolul 3 · Perek 3 | |||
| 15 | וּלְמָכִיר, נָתַתִּי אֶת־הַגִּלְעָד. | Ulemahír, natáti et-haGuil'ád. | Și lui Machir i-am dat Ghiladul. |
| 16 | וְלָראוּבֵנִי וְלַגָּדִי נָתַתִּי מִן־הַגִּלְעָד, וְעַד־נַחַל אַרְנֹן, תּוֹךְ הַנַּחַל, וּגְבֻל--וְעַד יַבֹּק הַנַּחַל, גְּבוּל בְּנֵי עַמּוֹן. | VelaRe'uvení velaGadí natáti min-haGuil'ád, ve'ád-náhal Arnón, toh hanáhal, ugvúl; ve'ád Iabók hanáhal, guevúl bené Amón. | Iar rubeniților și gadiților le-am dat de la Ghilad până la pârâul Arnon, mijlocul văii ca hotar, și până la pârâul Iabok, hotarul fiilor lui Amon; |
| 17 | וְהָעֲרָבָה, וְהַיַּרְדֵּן וּגְבֻל--מִכִּנֶּרֶת, וְעַד יָם הָעֲרָבָה יָם הַמֶּלַח, תַּחַת אַשְׁדֹּת הַפִּסְגָּה, מִזְרָחָה. | Veha'arabáh, vehaIardén ugvúl; miKineret, ve'ád iam ha'arabáh iam haMélah, táhat Așdót haPisgáh, mizráhah. | și câmpia, cu Iordanul ca hotar, de la Chineret până la marea câmpiei, Marea Sărată, sub povârnișurile Pisgăi, spre răsărit. |
| 18 | וָאֲצַו אֶתְכֶם, בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר: יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם, נָתַן לָכֶם אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת לְרִשְׁתָּהּ--חֲלוּצִים תַּעַבְרוּ לִפְנֵי אֲחֵיכֶם בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל, כָּל־בְּנֵי־חָיִל. | Va'ațáv ethém, ba'ét hahí lemór: Adonái Elohehém, natán lahém et-ha'áreț hazot leriștáh; haluțím ta'avrú lifné ahehém bené-Israel, kol-bené-háiil. | Și v-am poruncit în vremea aceea, zicând: 'Veșnicul, Dumnezeul vostru, v-a dat această țară ca s-o moșteniți; înarmați veți trece înaintea fraților voștri, fiii lui Israel, toți bărbații viteji.' |
| 19 | רַק נְשֵׁיכֶם וְטַפְּכֶם, וּמִקְנֵכֶם, יָדַעְתִּי, כִּי־מִקְנֶה רַב לָכֶם--יֵשְׁבוּ, בְּעָרֵיכֶם, אֲשֶׁר נָתַתִּי, לָכֶם. | Rak neșehém vetapehém, umiknehém, iadáti, ki-miknéh rav lahém; ieșvú, be'arehém, așer natáti, lahém. | Numai soțiile voastre, copiii voștri cei mici și vitele voastre — știu că aveți multe vite — vor rămâne în cetățile voastre pe care vi le-am dat, |
| 20 | עַד אֲשֶׁר־יָנִיחַ יְהוָה לַאֲחֵיכֶם, כָּכֶם, וְיָרְשׁוּ גַם־הֵם, אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם נֹתֵן לָהֶם בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן; וְשַׁבְתֶּם, אִישׁ לִירֻשָּׁתוֹ, אֲשֶׁר נָתַתִּי, לָכֶם. | Ad așer-ianíah Adonái la'ahehém, kahém, veiarșú gam-hém, et-ha'áreț așer Adonái Elohehém notén lahém be'éver haIardén; veșavtém, íș lirușató, așer natáti, lahém. | până ce Veșnicul va da odihnă fraților voștri, ca și vouă, și ei de asemenea vor moșteni țara pe care Veșnicul, Dumnezeul vostru, le-o dă dincolo de Iordan; atunci vă veți întoarce, fiecare la moștenirea lui pe care v-am dat-o. |
| 21 | וְאֶת־יְהוֹשׁוּעַ צִוֵּיתִי, בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר: עֵינֶיךָ הָרֹאֹת, אֵת כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לִשְׁנֵי הַמְּלָכִים הָאֵלֶּה--כֵּן־יַעֲשֶׂה יְהוָה לְכָל־הַמַּמְלָכוֹת, אֲשֶׁר אַתָּה עֹבֵר שָׁמָּה. | Ve'et-Iehoșúa țivéti, ba'ét hahí lemór: enéha haro'ót, et kol-așer assáh Adonái Elohehém lișné hamelahím ha'éleh; ken-ia'aséh Adonái lehól-hamamlahót, așer atáh ovér șámah. | Și am poruncit lui Iehoșua în vremea aceea, zicând: 'Ochii tăi au văzut tot ce a făcut Veșnicul, Dumnezeul vostru, acestor doi regi; așa va face Veșnicul tuturor regatelor prin care vei trece.' |
| 22 | לֹא, תִּירָאוּם: כִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם, הוּא הַנִּלְחָם לָכֶם. | Lo, tira'úm; ki Adonái Elohehém, hu hanilhám lahém. | Nu vă temeți de ei, căci Veșnicul, Dumnezeul vostru, El este cel ce luptă pentru voi. |
Maftir
Devarim (Deuteronom) Devarim 3:20-22 · 3 versete · Text masoretic · Transliterație · Traducere proprie în română
| # | Ebraică | Transliterație | Română |
|---|---|---|---|
| Devarim — Capitolul 3 · Perek 3 | |||
| 20 | עַד אֲשֶׁר־יָנִיחַ יְהוָה לַאֲחֵיכֶם, כָּכֶם, וְיָרְשׁוּ גַם־הֵם, אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם נֹתֵן לָהֶם בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן; וְשַׁבְתֶּם, אִישׁ לִירֻשָּׁתוֹ, אֲשֶׁר נָתַתִּי, לָכֶם. | Ad așer-ianíah Adonái la'ahehém, kahém, veiarșú gam-hém, et-ha'áreț așer Adonái Elohehém notén lahém be'éver haIardén; veșavtém, íș lirușató, așer natáti, lahém. | până ce Veșnicul va da odihnă fraților voștri, ca și vouă, și ei de asemenea vor moșteni țara pe care Veșnicul, Dumnezeul vostru, le-o dă dincolo de Iordan; atunci vă veți întoarce, fiecare la moștenirea lui pe care v-am dat-o. |
| 21 | וְאֶת־יְהוֹשׁוּעַ צִוֵּיתִי, בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר: עֵינֶיךָ הָרֹאֹת, אֵת כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לִשְׁנֵי הַמְּלָכִים הָאֵלֶּה--כֵּן־יַעֲשֶׂה יְהוָה לְכָל־הַמַּמְלָכוֹת, אֲשֶׁר אַתָּה עֹבֵר שָׁמָּה. | Ve'et-Iehoșúa țivéti, ba'ét hahí lemór: enéha haro'ót, et kol-așer assáh Adonái Elohehém lișné hamelahím ha'éleh; ken-ia'aséh Adonái lehól-hamamlahót, așer atáh ovér șámah. | Și am poruncit lui Iehoșua în vremea aceea, zicând: 'Ochii tăi au văzut tot ce a făcut Veșnicul, Dumnezeul vostru, acestor doi regi; așa va face Veșnicul tuturor regatelor prin care vei trece.' |
| 22 | לֹא, תִּירָאוּם: כִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם, הוּא הַנִּלְחָם לָכֶם. | Lo, tira'úm; ki Adonái Elohehém, hu hanilhám lahém. | Nu vă temeți de ei, căci Veșnicul, Dumnezeul vostru, El este cel ce luptă pentru voi. |
Haftara — Isaia 1:1-27 — «Vedenia» (Șabat Hazon)
Isaia Isaia 1:1-27 · 27 versete · Text masoretic · Transliterație · Traducere proprie în română
| # | Ebraică | Transliterație | Română |
|---|---|---|---|
| Devarim — Capitolul 1 · Perek 1 | |||
| 1 | חֲזוֹן, יְשַׁעְיָהוּ בֶן־אָמוֹץ, אֲשֶׁר חָזָה, עַל־יְהוּדָה וִירוּשָׁלִָם--בִּימֵי עֻזִּיָּהוּ יוֹתָם אָחָז יְחִזְקִיָּהוּ, מַלְכֵי יְהוּדָה. | Hazón, Ieșa'iáhu ven-Amóț, așer hazáh, al-Iehudáh vi'Ierușaláim; biimé Uziiáhu Iotám Aház Iehizkiiáhu, malhé Iehudáh. | Vedenia lui Ieșaiahu, fiul lui Amoț, pe care a văzut-o despre Iehuda și Ierusalim, în zilele lui Uziahu, Iotam, Ahaz și Iehizchiahu, regii lui Iehuda. |
| 2 | שִׁמְעוּ שָׁמַיִם וְהַאֲזִינִי אֶרֶץ, כִּי יְהוָה דִּבֵּר: בָּנִים גִּדַּלְתִּי וְרוֹמַמְתִּי, וְהֵם פָּשְׁעוּ בִי. | Șim'ú șamáiim veha'azíni éreț, ki Adonái dibér: baním gidálti veromámti, vehém paș'ú bi. | Ascultați, ceruri, și ia aminte, pământule, căci Veșnicul vorbește: 'Fii am crescut și am înălțat, iar ei s-au răsculat împotriva Mea.' |
| 3 | יָדַע שׁוֹר קֹנֵהוּ, וַחֲמוֹר אֵבוּס בְּעָלָיו; יִשְׂרָאֵל לֹא יָדַע, עַמִּי לֹא הִתְבּוֹנָן. | Iadá șor konéhu, vahamór evús be'aláv; Israel lo iadá, amí lo hitboneín. | Boul își cunoaște stăpânul, și măgarul ieslea domnului său; dar Israel nu cunoaște, poporul Meu nu înțelege. |
| 4 | הוֹי גּוֹי חֹטֵא, עַם כֶּבֶד עָוֺן--זֶרַע מְרֵעִים, בָּנִים מַשְׁחִיתִים; עָזְבוּ אֶת־יְהוָה, נִאֲצוּ אֶת־קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל--נָזֹרוּ אָחוֹר. | Hoi goi hotéh, am kéved avón; zéra mere'ím, baním mașhitím; azvú et-Adonái, ni'ațú et-kedóș Israel, nazóru ahór. | Vai, neam păcătos, popor încărcat de nelegiuire, sămânță de răufăcători, copii stricați! L-au părăsit pe Veșnicul, au disprețuit pe Sfântul lui Israel, s-au întors înapoi. |
| 5 | עַל מֶה תֻכּוּ עוֹד, תּוֹסִיפוּ סָרָה; כָּל־רֹאשׁ לָחֳלִי, וְכָל־לֵבָב דַּוָּי. | Al meh tukú od, tosífu saráh; kol-roș laholí, vehól-leváv davái. | De ce ați mai fi loviți, dacă stăruiți în răzvrătire? Tot capul este bolnav, și toată inima este slăbită. |
| 6 | מִכַּף־רֶגֶל וְעַד־רֹאשׁ אֵין־בּוֹ מְתֹם, פֶּצַע וְחַבּוּרָה וּמַכָּה טְרִיָּה; לֹא־זֹרוּ וְלֹא חֻבָּשׁוּ, וְלֹא רֻכְּכָה בַּשָּׁמֶן. | Mikaf-régel ve'ad-roș en-bo metóm, péța vehaburáh umakáh triiáh; lo-zóru veló hubáșu, veló rukeháh bașámen. | De la talpa piciorului până la cap nu este în el nimic sănătos; răni, vânătăi și tăieturi proaspete: n-au fost stoarse, nici legate, nici alinate cu untdelemn. |
| 7 | אַרְצְכֶם שְׁמָמָה, עָרֵיכֶם שְׂרֻפוֹת אֵשׁ; אַדְמַתְכֶם, לְנֶגְדְּכֶם זָרִים אֹכְלִים אֹתָהּ, וּשְׁמָמָה, כְּמַהְפֵּכַת זָרִים. | Arțehém șemamáh, arehém serufót éș; admathém, lenegdehém zarím ohlím otáh, ușmamáh, kemahpéhat zarím. | Țara voastră este pustiită, cetățile voastre sunt arse cu foc; pământul vostru, sub ochii voștri, îl mănâncă străinii, și e pustiit ca o dărâmare făcută de străini. |
| 8 | וְנוֹתְרָה בַת־צִיּוֹן, כְּסֻכָּה בְכָרֶם; כִּמְלוּנָה בְמִקְשָׁה, כְּעִיר נְצוּרָה. | Venotráh bat-Țión, kesukáh vehárem; kimlunáh vemikeșáh, ke'ír nețuráh. | Și a rămas fiica Ționului ca o colibă în vie, ca o cocioabă într-un câmp de castraveți, ca o cetate asediată. |
| 9 | לוּלֵי יְהוָה צְבָאוֹת, הוֹתִיר לָנוּ שָׂרִיד כִּמְעָט--כִּסְדֹם הָיִינוּ, לַעֲמֹרָה דָּמִינוּ. | Lulé Adonái Țevaót, hotír lánu saríd kim'át; kiSdóm haínu, la'Amoráh damínu. | De nu ne-ar fi lăsat Veșnicul oștirilor o rămășiță mică, am fi ajuns ca Sdomul, ne-am fi asemănat cu Amora. |
| 10 | שִׁמְעוּ דְבַר־יְהוָה, קְצִינֵי סְדֹם; הַאֲזִינוּ תּוֹרַת אֱלֹהֵינוּ, עַם עֲמֹרָה. | Șim'ú devar-Adonái, keținé Sedóm; ha'azínu torát Elohénu, am Amoráh. | Ascultați cuvântul Veșnicului, căpetenii ale Sdomului; luați aminte la învățătura Dumnezeului nostru, popor al Amorei. |
| 11 | לָמָּה־לִּי רֹב־זִבְחֵיכֶם יֹאמַר יְהוָה, שָׂבַעְתִּי עֹלוֹת אֵילִים וְחֵלֶב מְרִיאִים; וְדַם פָּרִים וּכְבָשִׂים וְעַתּוּדִים, לֹא חָפָצְתִּי. | Lámah-li rov-zivhehém iomár Adonái, savá'ti olót elím vehélev meri'ím; vedám parím uhvasím ve'atudím, lo hafáțti. | 'Ce-Mi folosesc jertfele voastre cele multe?' zice Veșnicul. 'M-am săturat de arderile-de-tot ale berbecilor și de grăsimea vitelor îngrășate; iar în sângele taurilor, mieilor și țapilor nu-Mi găsesc plăcere.' |
| 12 | כִּי תָבֹאוּ, לֵרָאוֹת פָּנָי--מִי־בִקֵּשׁ זֹאת מִיֶּדְכֶם, רְמֹס חֲצֵרָי. | Ki tavó'u, lera'ót panái; mi-bikéș zot miiedhém, remós hațerái. | Când veniți să vă înfățișați înaintea Mea, cine a cerut aceasta din mâna voastră, să-Mi călcați curțile? |
| 13 | לֹא תוֹסִיפוּ, הָבִיא מִנְחַת־שָׁוְא--קְטֹרֶת תּוֹעֵבָה הִיא, לִי; חֹדֶשׁ וְשַׁבָּת קְרֹא מִקְרָא, לֹא־אוּכַל אָוֶן וַעֲצָרָה. | Lo tosífu, havi minhát-șáv; ketóret to'eváh hi, li; hódeș veȘabát keró mikrá, lo-uhál áven va'ațaráh. | Nu mai aduceți daruri deșarte; tămâia este pentru Mine o urâciune. Lună nouă și Sabat, chemarea adunărilor — nu pot răbda nelegiuirea împreună cu adunarea solemnă. |
| 14 | חָדְשֵׁיכֶם וּמוֹעֲדֵיכֶם שָׂנְאָה נַפְשִׁי, הָיוּ עָלַי לָטֹרַח; נִלְאֵיתִי, נְשֹׂא. | Hodșehém umo'adehém san'áh nafșí, haú alái latórah; nil'éti, nesó. | Lunile voastre cele noi și sărbătorile voastre le urăște sufletul Meu; mi-au devenit o povară; M-am obosit să le port. |
| 15 | וּבְפָרִשְׂכֶם כַּפֵּיכֶם, אַעְלִים עֵינַי מִכֶּם--גַּם כִּי־תַרְבּוּ תְפִלָּה, אֵינֶנִּי שֹׁמֵעַ: יְדֵיכֶם, דָּמִים מָלֵאוּ. | Uvefarshém kapehém, a'lím enái mikém; gam ki-tarbú tefiláh, enéni șoméa; iedehém, damím male'ú. | Și când vă întindeți mâinile, Îmi voi ascunde ochii de la voi; chiar de veți înmulți rugăciunea, nu voi asculta; mâinile voastre sunt pline de sânge. |
| 16 | רַחֲצוּ, הִזַּכּוּ--הָסִירוּ רֹעַ מַעַלְלֵיכֶם, מִנֶּגֶד עֵינָי: חִדְלוּ, הָרֵעַ. | Rahațú, hizakú; hasíru róa ma'alelhém, minégued enái; hidlú, hará. | Spălați-vă, curățiți-vă; îndepărtați răul faptelor voastre dinaintea ochilor Mei; încetați să faceți răul. |
| 17 | לִמְדוּ הֵיטֵב דִּרְשׁוּ מִשְׁפָּט, אַשְּׁרוּ חָמוֹץ; שִׁפְטוּ יָתוֹם, רִיבוּ אַלְמָנָה. | Limdú hetév dirșú mișpát, așrú hamóț; șiftú iatóm, rívu almanáh. | Învățați să faceți binele, căutați dreptatea, îndreptați pe asupritor; faceți dreptate orfanului, apărați văduva. |
| 18 | לְכוּ־נָא וְנִוָּכְחָה, יֹאמַר יְהוָה; אִם־יִהְיוּ חֲטָאֵיכֶם כַּשָּׁנִים כַּשֶּׁלֶג יַלְבִּינוּ, אִם־יַאְדִּימוּ כַתּוֹלָע כַּצֶּמֶר יִהְיוּ. | Lehú-na venivaháh, iomár Adonái; im-iihiú hata'ehém kașaním kașéleg ialbínu, im-ia'dímu katóla kațémer iihiú. | 'Veniți acum, și să ne judecăm împreună', zice Veșnicul; 'de vor fi păcatele voastre ca stacojiul, se vor face albe ca zăpada; de vor fi roșii ca purpura, se vor face ca lâna.' |
| 19 | אִם־תֹּאבוּ, וּשְׁמַעְתֶּם--טוּב הָאָרֶץ, תֹּאכֵלוּ. | Im-tovú, ușma'tém; tuv ha'áreț, tohélu. | De veți fi binevoitori și veți asculta, veți mânca bunătățile țării; |
| 20 | וְאִם־תְּמָאֲנוּ, וּמְרִיתֶם--חֶרֶב תְּאֻכְּלוּ, כִּי פִּי יְהוָה דִּבֵּר. | Ve'im-tema'anú, umritém; hérev te'ukelú, ki pi Adonái dibér. | dar de vă veți împotrivi și vă veți răzvrăti, veți fi mistuiți de sabie, căci gura Veșnicului a grăit. |
| 21 | אֵיכָה הָיְתָה לְזוֹנָה, קִרְיָה נֶאֱמָנָה; מְלֵאֲתִי מִשְׁפָּט, צֶדֶק יָלִין בָּהּ--וְעַתָּה מְרַצְּחִים. | Eiháh haitáh lezonáh, kiriáh ne'emanáh; mele'atí mișpát, țédek ialín báh; ve'atáh merațhím. | Cum s-a făcut curvă cetatea cea credincioasă! Era plină de dreptate, dreptatea locuia în ea, iar acum ucigași. |
| 22 | כַּסְפֵּךְ, הָיָה לְסִיגִים; סָבְאֵךְ, מָהוּל בַּמָּיִם. | Kaspéh, haváh lesigím; sov'éh, mahúl bamáiim. | Argintul tău s-a făcut zgură, vinul tău este amestecat cu apă. |
| 23 | שָׂרַיִךְ סוֹרְרִים, וְחַבְרֵי גַּנָּבִים--כֻּלּוֹ אֹהֵב שֹׁחַד, וְרֹדֵף שַׁלְמֹנִים; יָתוֹם לֹא יִשְׁפֹּטוּ, וְרִיב אַלְמָנָה לֹא־יָבוֹא אֲלֵיהֶם. | Saráiih sorerím, vehavré ganavím; kuló ohév șóhad, verodéf șalmoním; iatóm lo iișpótu, veriv almanáh lo-iavó alehém. | Căpeteniile tale sunt răzvrătite și tovarăși ai hoților; toți iubesc mita și aleargă după daruri; nu fac dreptate orfanului, și pricina văduvei nu ajunge la ei. |
| 24 | לָכֵן, נְאֻם הָאָדוֹן יְהוָה צְבָאוֹת--אֲבִיר, יִשְׂרָאֵל: הוֹי אֶנָּחֵם מִצָּרַי, וְאִנָּקְמָה מֵאוֹיְבָי. | Lahén, ne'úm ha'Adón Adonái Țevaót; Avír Israel: hoi enahém mițarái, ve'inakemáh me'oievái. | De aceea zice Domnul, Veșnicul oștirilor, Puternicul lui Israel: 'Vai, Mă voi ușura de potrivnicii Mei, și Mă voi răzbuna pe vrăjmașii Mei.' |
| 25 | וְאָשִׁיבָה יָדִי עָלַיִךְ, וְאֶצְרֹף כַּבֹּר סִיגָיִךְ; וְאָסִירָה, כָּל־בְּדִילָיִךְ. | Ve'așívah iadí aláiih, ve'ețróf kabór sigáiih; ve'assíráh, kol-bediláiih. | Și Îmi voi întoarce mâna împotriva ta, și îți voi curăța zgura ca prin leșie, și voi îndepărta toată cositura ta. |
| 26 | וְאָשִׁיבָה שֹׁפְטַיִךְ כְּבָרִאשֹׁנָה, וְיֹעֲצַיִךְ כְּבַתְּחִלָּה; אַחֲרֵי־כֵן, יִקָּרֵא לָךְ עִיר הַצֶּדֶק--קִרְיָה, נֶאֱמָנָה. | Ve'așívah șoftáiih kevarișonáh, veio'ațáiih kevathiláh; aharé-hén, iikaré láh ír hațédek; kiriáh, ne'emanáh. | Și îți voi reface judecătorii ca la început, și sfetnicii tăi ca la începere; după aceea vei fi numit cetatea dreptății, cetatea cea credincioasă. |
| 27 | צִיּוֹן, בְּמִשְׁפָּט תִּפָּדֶה; וְשָׁבֶיהָ, בִּצְדָקָה. | Țión, bemișpát tipadéh; veșavéha, bițdakáh. | Ționul va fi răscumpărat prin judecată, și cei ce se vor întoarce în el, prin dreptate. |